Revista Rusa N2

№ 2 ФЕВРАЛЬ 2011

ИНТЕРВЬЮ ПЕРВЫЙ РУССКИЙ МАТАДОР ОБЪЯСНИЛ СУТЬ КОРРИДЫ: БЫКА НАДО СПАСАТЬ, А НЕ УБИВАТЬ

ЗАГАДОЧНЫЙ КРАЙ НАШ ФОТОГРАФ ПОБЫВАЛ В САМОМ БОГАТОМ ОКРУГЕ РОССИИ

ТЕМА НОМЕРА

ЧТО МАНИТ РУССКОГО В АНДОРРУ?

СОДЕРЖАНИЕ

6

стр.

6

ТЕМА НОМЕРА Что манит русского в Андорру?

16

НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ Гид по пиренейским склонам и тусовкам

22

НАУКА ПОБЕЖ ДАТЬ Из испанских Пиреней в Москву уехало золото

24

ИСТОРИЯ КАТАЛОНИИ Лысый подарил Барселону Волосатому

42

ГРАЖ ДАНСКАЯ ВОЙНА В ИСПАНИИ Почему диктатор Франко пришел к власти?

48

ИНТЕРВЬЮ Первый русский матадор объяснил суть корриды: быка надо спасать, а не убивать

62

РЕГИОНЫ РОССИИ Тайны Югры: Ханты-Мансийский автономный округ

2

84

УДИВИТЕЛЬНЫЕ МЕСТА Вулканическая зона Гарроча

88

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ГОД РОССИЯ—ИСПАНИЯ Самые интересные события, которые нельзя пропустить

92

ТЕСТ-ДРАЙВ Эксперт РЖ прокатился по пригородам Барсы на новом VW Passat

ЗРЕЛИЩ! Лучшие фильмы Испании 2010

34

76

ГОРОСКОП Звездный советник на весь февраль

34

стр.

февраль 2011

CONTINGUT

70

стр.

6

TEMA DE L’EDICIÓ Per què Andorra atrau als russos?

76

CINE Les millors pel-licules d’Espanya al 2010

16

AL MÉS ALT NIVELL Guia dels Pirineus i la seva vida nocturna

84

LLOCS SORPRENENTS La zona volcanica de la Garroxa

90

L´ANY DUAL DE RÚSSIA I ESPANYA Els esdeveniments més interessants que no ens hem de perdre

92

L’HORÒSCOP

22 SABER VENCER

L’or dels Pirineus va martxar a Russia

24

HISTORIA DE CATALUNYA El Calb ha regalat Barcelona al Pilós

34

TEST- DRIVE L’Expert de RR ha conduit el nou VW Passat pels voltants de Barcelona

42

LA GUERRA CIVIL A ESPANYA Per què el dictador Franco va arribar al poder?

56

L’ENTREVISTA El primer «matador» rus ha explicat l’essència de «la corrida»: cal perdonar-li la vida al brau i no matar-lo

70

LES REGIONS DE RUSSIA Els misteris de Yugra: el districte autonom Khanty-Mansisk

56

стр.

3

СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ

Жизнь прекрасна!

P R E S I D E N TA/И З Д АТ Е Л Ь Irina Mokrinskaya/Ирина Мокринская D I R E CTO R/Д И Р Е КТО Р Viacheslav Rumyantsev/Вячеслав Румянцев vr@revistarusa.com

A S E S O R D E D I R E CC I O N/ АСС И С Т Е Н Т Р Е Д А К Ц И И Josep Perez Abuye/Жозеп Перез Абуйе E D I TO R/Р Е Д А КТО Р Aleh Ulevich/Олег Улевич ulevich@gmail.com

T E XTO S/А В ТО Р Ы Natalia Kryvets/Наталия Кривец natkakp@mail.ru

Zmicer Navicki/Дмитрий Новицкий belborby@gmail.com

Elena Kurnatovskaya/Елена Курнатовская kurnatovskaya-lena@yandex.ru

Volha Ulevich/Ольга Улевич

ulevich@mail.ru

Andrus Asmalouski/Андрей Осмоловский Alexey Svetlov/Алексей Светлов Katerina Basova-Gonzalez/Катерина Басова-Гонсалес

basova@gmail.com

R E P O RT E RO S G RÁ F I CO S/ Ф ОТО Г РАФ Ы Aleh Ulevich/Олег Улевич George Shpikalov/Георгий Шпикалов Juli Pérez/Хулиан Перес Zmicer Lasko/Дмитрий Ласько P RO M O C I Ó N/ОТД Е Л Р Е К Л А М Ы Tel.: (+34) 672 54 11 62 info@revistarusa.com

Ejecutiva de cuentas Mari Carmen Fernandez (+34) 644 11 76 99 AG E N T E S/М Е Н Е Д Ж Е Р Ы Barcelona/Барселона (+34) 634 01 77 60 Girona/Жирона (+34) 672 84 77 23, 644 11 76 99 Tarragona/Таррагона (+34) 634 15 10 65 Andorra/Андорра (+376) 658 4 92 D I S E Ñ O Y M AQ U E TAC I Ó N/ ДИЗАЙН И ВЕРСТКА Катерина Басова-Гонсалес, Дмитрий Ласько, Евгений Пасенков, Руслан Надеев D I R E CC I Ó N/АД Р Е С Р Е Д А К Ц И И Calle Santa Lluçia, 8, 17310, Lloret de Mar, España Tel.: (+34) 972 37 11 07 www.revistarusa.com info@revistarusa.com IMPRIMIDO en Imprentapages Deposito Legal:

4

Зима в Каталонии удивительна. Днем ходишь по залитой солнцем красавице Барселоне, и мир тебе улыбается. В выходные ты уже в горах. Чувствуешь дыхание планеты. И, стоя на горном склоне, испытываешь желание обнять этот мир. Он открывает тебе свои объятия каждую минуту. Просто не везде это можно почувствовать. Пиренеи для меня как раз такое место. Я люблю Пиренеи еще и за то, что их склоны не превращаются в ярмарку тщеславия. Здесь можно запросто встретить короля Испании с женой. И монархи ничем не будут отличаться от простых катающихся. Охрана не перекроет весь курорт. Даже русские здесь ведут себя по-другому. Наши миллионеры предпочитают отдыхать, а не красоваться. Хотя костюмы и экипировка у них, конечно, самые дорогие. Этого не скроешь. Русские удивили меня другим. Своим количеством. Захожу в конце января в мой любимый ресторан «Дон Денис», что в столице Андорры, и не понимаю, куда попала. Куда ни глянь — все наши лица! Везде русская речь. «Не мне одной нравится эта земля», — подумалось тогда. Надеюсь, тысячам русских, для которых Каталония стала второй родиной, также по душе придется наш журнал. Мы будем стараться сделать ваше пребывание здесь еще более интересным и полезным. В этом номере мы рассказываем о горнолыжных курортах испанских и андоррских Пиреней. Листаем страницы истории этой загадочной земли — Каталонии. Знакомим с интересным человеком — Романом Карпухиным. За свою жизнь он успел побывать летчиком, борцом с террористами, чемпионом России и Испании по бальным танцам и успешным тореро! «Русскому журналу» Роман рассказал о тонкостях корриды. Россия для каталонцев — далекая и загадочная страна. Нам хочется, чтобы она стала ближе и понятнее. Поэтому в каждом номере мы будем рассказывать о разных уголках России. В февральском выпуске — виртуальное путешествие в мистический Ханты-Мансийский округ — Югра. Но оно может стать реальным, как в случае с фотографом Георгием Шпикаловым — он привез из поездки в Югру удивительные фотографии. Словом, надеюсь, что наш журнал станет тем мостиком, который еще теснее свяжет милую Каталонию и огромную Россию. Ирина Мокринская, издатель «Русского журнала»

EDITORIAL

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Viure és meravellós!

L´hivern a Catalunya és sorprenent. Durant el dia passeges per la assolellada i bonica Barcelona i el mon et somriu. El cap de setmana ja ets a la muntanya. Sents l’alè del mon. Quan ets al cim d´una muntanya tens la sensació de poder abraçar el mon. I el mon t´obre els seus braços per fer-te una abraçada. Aquesta situació, però, no la trobes a tot arreu. Els Pirineus son exactament el lloc on pots tenir aquesta sensació.

M´agraden els Pirineus perquè aquí, als cims, tothom és igual. Fàcilment pots veure el rei d´Espanya amb la seva dona. I els monarques no actuaran pas diferent de la gent normal. La seguretat no ho bloquejarà tot. Fins i tot els russos actuen aquí d´una altra manera. Els nostres milionaris prefereixen descansar i no exhibir-se. El que serà evident es que la seva roba i els seus equips seran els mes cars. Això està clar.

Els russos m´han sorprès per la seva quantitat. Al mes de gener, quan vaig visitar el meu restaurant preferit “ Don Denis” (Es troba a la capital de Catalunya) no entenia on m´havia ficat. Mirés on mirés totes les cares eren de les nostres! Es sentia parlar rus per tot arreu! Vaig adonar-me que no només jo estimo aquest país.

Espero que la nostra revista agradi als milers de russos per als quals Catalunya és la seva segona pàtria.

Nosaltres intentarem fer la vostra estància aquí més interessant i útil. En aquesta edició parlem de les pistes d´esquí als Pirineus. Fullegem les pàgines de la historia d´aquest país misteriós: Catalunya. Us presentem una persona molt interessant: Roman Karpukhin. A la seva trajectòria ha fet de pilot d´avió, ha lluitat contra el terrorisme, ha sigut campió d´Espanya i Rússia de balls de saló i ha sigut un torero d´èxit!. Roman ha explicat al “Russki zhournal” (la revista russa) les peculiaritats de la “corrida”.

я а к с н и р к о Ирина М

Rússia és per als catalans és un lloc llunyà i misteriós.

Nosaltres el volem fer més proper i comprensible. Per aquest motiu a cada edició parlarem sobre diferents llocs de Rússia. A l´edició del mes de febrer farem un viatge virtual a un indret místic: El districte autònom de KhantyMansisk-Yugra. Aquest viatge pot fer-se real, com ha passat amb el nostre fotògraf Georgi Shpikalov. Ens ha portat unes fotos del viatge sorprenents.

En fi, espero que la nostra revista sigui un pont que unirà encara més l´amable Catalunya i l´enorme Rússia.

Irina Mokrinskaya, Editora del “Russki zhournal”

5

LA REVISTA RUSA

ТЕМА НОМЕРА

АНДОРРА: МАЛ ЗОЛОТНИК, ДА ДОРОГ!

6

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

И не только местным жителям, но и 15 миллионам туристов, приезжающим ежегодно отдохнуть в эту сказочную страну. Что взять на заметку туристу, который впервые решил отправиться в райский уголок земли под названием Андорра?

Текст: Наталия Кривец

7

LA REVISTA RUSA

ТЕМА НОМЕРА

Андорра Франция

1

Сольдеу Эль Тартер Ла-Массана

Канильо

Сиспони

Андорра Ла Велла

Энкамп Эскальдес

Санта-Колома

Сент-Джулияде-Лория

Испания

Территория — 468 км2 à

Столица — Андорра ла Велла

à

Ландшафт — высокие скалистые горы, разделенные узкими долинами с озерами ледникового происхождения

à

Климат — умеренный, со снежной холодной зимой и прохладным сухим летом. Средняя годовая температура +9C.

Государственный язык в княжестве — каталанский, но говорит на нем лишь треть населения. То бишь собственно андоррцы, а их в стране, по статистике на 2009 год, около 33 %. Остальные иностранцы — испанцы (43 %), португальцы (11 %), французы (7 %) — изъясняются на своих родных языках. Всего народу в Андорре живет около 84 тысяч человек. Как они умудряются обслужить, причем весьма качественно, 15 миллионов туристов в год — уму непостижимо! Да еще и не нервничают при этом, о чем говорит самая высокая в Европе средняя продолжительность жизни — 83,5 года. А куда торопиться, когда жить так приятно!

Прогулки на собачьих упряжках организуются в Grandvalira, Grau Roig-Soldeu и Pal (La Massana). Время катания — с 10.00 до 16.00. Но есть и ночные покатушки.

2

8

П

ервое, что влечет нас в это крохотное княжество между Каталонией и Францией — Пиренеи. Андорра — самая высокогорная страна континента после Швейцарии и настоящий рай для горнолыжников и сноубордистов. Казалось бы, сколько той страны — по площади меньше Барселоны! А ведь нашлось место для 152 прекрасно подготовленных горнолыжных трасс общей протяженностью около 280 км, для 5 горнолыжных станций и 106 подъемников! Над территорией Андорры в небо уходят 65 горных пиков, и самый высокий из них достигает 2 950 м. Горы не пускают сюда пронизывающий ветер, так что зимой в зоне горнолыжных спусков днем почти всегда +10С, и лишь ночью температура опускается ниже нуля. Солнце тут светит почти 300 дней в году. И от сказочной красоты дух захватывает: горные заснеженные вершины вверху, глубокие ущелья внизу, города и деревушки в цветах… И уж если цветам здесь зимой комфортно, то что говорить о людях? Одним словом, курорт.

Эль-Серра

Эртс

ЛУЧШЕ ГОР МОГ УТ БЫТЬ ТОЛЬКО ГОРЫ, НА КОТОРЫХ ЕЩЕ НЕ БЫВАЛ

ТАМОЖНЯ ДАЕТ ДОБРО

К

таможенным ограничениям на вывоз товаров из Андорры лучше отнестись серьезно, на русский «авось пронесет» не рассчитывать. Нормы жесткие: алкоголь и табак могут провозить только лица старше 18 лет. Свыше 22 градусов — 1,5 л, до 22 градусов — 3 л, столового вина — 5 л; 300 сигарет, 150 тонких сигар, 75 толстых сигар, 400 г табака. Разрешен также беспошлинный вывоз: кофе — 1 кг, чай — 200 г, сыр — не более 4 кг, сладости — не более 5 кг, 75 г духов и 375 г одеколона. Остальные товары, в том числе бытовая техника, — максимум на сумму 550 евро (при покупке сохраняйте чек).

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Д ЛИНА АВТОДОРОГ В АНДОРРЕ МЕНЬШЕ, ЧЕМ Д ЛИНА ЛЫЖНЫХ ТРАСС

П

опасть в это обаятельное княжество можно только на авто — в Андорре нет аэропортов и железных дорог. Есть планы построить аэропорт в ближайшем от страны испанском городе Сео де Уржель. Но пока трансфер идет из аэропорта Барселоны, до него от столицы Андорры 225 км. Три с половиной часа по живописной горной дороге — и вы на месте. С автобусами проблем нет — из столицы Андорры к вокзалу Барселоны ходят шесть автобусов в день, три из них заезжают также в барселонский аэропорт. Еще четыре рейса в аэропорт делает гостиничный шаттл. Есть ежедневные рейсы в Мадрид и другие города Испании. Как только вы попадаете в княжество, скорости — опа! — резко падают. Я имею ввиду не машину, а саму жизнь. Тут некуда спешить — 35 км государственной дороги, пересекающей Андорру от Испании до Франции, можно проехать за полчаса. Забавно, что общая протяженность автодорог Андоры — 269 км, то есть меньше, чем протяженность в этой стране горнолыжных трасс! Перемещаться по территории княжества можно на платных рейсовых автобусах (цена билета около 4—5 евро), на бесплатных ski-bus и на такси. В пределах центра столицы такси обходится в 4—5 евро, от центра в горы — 15—25 евро за машину, в ночное время тариф удваивается. И приготовьтесь к тому, что в часы пик, после закрытия подъемников — а это происходит в 17:00 — ожидание такси может затянуться на час-полтора. И потом нас, туристов, миллионы, а такси в Андорре — всего 60. Дождался — считай, что в лотерею выиграл. Впрочем, за 25 евро можно найти авто напрокат и стать полностью независимым в передвижениях.

На бесплатном ски-бусе можно проехать всю страну.

3

Кататься в Андорре можно на чем угодно. Или на чем бюджет позволит. Час катания на снегоходах обойдется не меньше 100 евро.

4

КАК ВКУСНО РЕШИТЬ ЖИЛИЩНЫЙ ВОПРОС

С

этим проблем точно не возникнет — тут больше 200 отелей и большое количество семейных шале, коттеджей и апартаментов на любой вкус и кошелек. Можно снять квартиру в коттедже на четверых за 300 евро в неделю, можно номер в гостинице 2—3* за 40—70 евро в сутки. Для тех, кто любит комфорт, есть неплохие «четверки» и шесть отелей 5* (пять из них— в столице). Причем пятизвездочные отели не самые дорогие, ведь есть еще гостиницы, стоящие в 50—100 метрах от подъемников, а это горнолыжникам ценнее комфорта. Впрочем, добраться до ближайших районов катания из любого отеля можно за 15—20 минут, так что место по большому счету значения не имеет. А вот сервис имеет. Те, кто любит хорошее катание дополнять насыщенным апре-ски (отдыхом после катания), зачастую выбирают проживание в столице страны Андорра ла Велле, так как тут сосредоточено большинство клубов, ресторанов, баров и других развлекательных заведений, не говоря уже о магазинах. Клубы и дискотеки города открыты до трех часов ночи. Те, кто выбирает в отеле схему «проживание+питание», лишает себя возможности в полной мере насладиться местной домашней кухней. Потому как вроде и повода нет заглянуть в bordas— небольшой национальный ресторанчик. Лучшие bordas находятся в пригородах, но и в самих городах можно отыскать весьма привлекательные заведения. Тут подают приготовленное на гриле ассорти из разных сортов мяса «ла париллида», ассорти из морепродуктов «марискада», кролика в томатном соусе «кунильо», жареного ягненка «хай»или «сай», жареный бекон с картофелем и капустой «тринсат», форель по-андоррски, утку-гриль с фасолью или яблоками, густой мясной суп «эскуделла» и рыбный суп «порусальда». О лишних килограммах можно не волноваться, сбросить есть где.

9

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

И КАК ОНИ ЕЩЕ НЕ СПИЛИСЬ?

Э

тот вопрос туристы задают, когда видят местные цены на спиртное. Ведь Андорра — это, по сути, огромный duty free, страна беспошлинной торговли. И ради шопинга сюда едет не меньше народу, чем ради лыж. Три проспекта, которые пересекают столицу княжества Андорру ла Велла и примыкающий к ней город Эскальдес — av. Princip Benlloch, av. Carlemany и av. Meritxell — это крупнейшая в Старом Свете торговая зона, великий коммерческий центр, которому позавидует любая столица Европы. Выбор здесь не ограничен: и одежда, и обувь, и спортивные товары, и горнолыжное снаряжение, и часы, и ювелирные изделия, и парфюмерия, и бытовая техника. Особо Андорра славится низкими ценами на качественные табачные изделия, элитные спиртные напитки, ювелирные изделия из белого золота, электронику и видеотехнику. Горнолыжную экипировку тоже лучше покупать здесь, особенно если вы не привередливы и не стремитесь снарядиться по последнему писку моды — на прошлогодние коллекции здесь большие скидки. Крупные магазины работают с 09:00 до 13:00 и с 16:00 до 20:00. Супермаркеты — без перерыва. Вообще задача у шоп-туриста в Андорре одна — уложится в норму, которую пропускают испанская таможня.

5

К 10—11 часам ночи Palau de Gel превращается в место самой модной тусовки. Сюда, на ночную дискотеку на льду, съезжается вся молодежь.

6

ДЕЛО ТАБАК

Б

ольшинство отелей не имеют сауны и бассейна, однако в каждом курортном городе есть спортивно-развлекательный комплекс, предлагающий эти услуги, ведь спорт и релакс — суть отдыха в Андорре. Самый известный в Андорре спорткомплекс — Ледовый дворец Palau de Gel в Канильо, городке в 12 км от столицы. Он славится своим крытым катком, который ближе к ночи превращается в популярную дискотеку на льду. Сюда молодежь едет даже из столицы. Ночная жизнь этого курорта считается самой яркой и прогрессивной во всей Андорре. Сравниться по известности с Palau de Gel может разве что парк спортивных аттракционов Naturlandia в курортном городке Ла Рабасса. Тут главная фишка — самый длинный тобогган в мире — 5 300 метров. Сани мчатся по трассе со скоростью 2,5 м/с! При всем при этом аттракцион совершенно безопасен — на него допускаются дети старше 5 лет в сопровождении взрослых. Еще в Андорре очень популярны пеший туризм, туры на ездовых собаках, верховая езда и стендовая стрельба, в которой андоррцы считаются большими специалистами. Самый популярный пеший маршрут (разумеется, в теплое время года) — крохотная деревня Ллортс (постоянное население всего 100 человек). Она лежит среди полей табака в окружении древних гор. Это одно из наиболее нетронутых мест в стране (и в западной Европе), приятно прогуляться по девственно чистой природе. И через три часа ходьбы по долине к западу наткнуться на группу живописных горных озер Эстанис дель Ангонелла. Кстати, получив разрешение в туристической организации, в Андорре можно попытать счастья в ловле форели.

7 НУДИЗМ В АНДОРРЕ НЕ ПРИНЯТ

Ч

то касается общественных нравов, то андоррцы, воспитанные на строгой католической почве, достаточно строгие. В отличие от соседних Испании и Франции, здесь отсутствуют стриптиз-бары, порнография не приветствуется, нудизм не принят, сексуальные меньшинства никак себя не проявляют, внебрачные связи не поощряются, а проституция запрещена и повсеместно преследуется. Местная полиция без колебаний высылает из страны любого иностранца, нарушающего местные законы или даже просто за вызывающее поведение, невзирая на его экономический статус. Полицейских в стране всего 60 человек. В большем штате нет смысла — криминальная обстановка в стране крайне спокойная, уровень преступности практически нулевой. Правда, в столице есть тюрьма на 22 человека, но андоррцы называют ее пятизвездочным отелем: уровень тюремного сервиса превосходит все надежды преступника. А вот к чему андоррцы относятся совершенно спокойно, так это к курению. Курить здесь можно везде — от банков и ресторанов до магазинов детской одежды. Даже оздоровительные центры украшают многочисленные пепельницы. Даже странно, что это страна долгожителей.

11

ТЕМА НОМЕРА

LA REVISTA RUSA

СПУСКАЕМСЯ С ГОР НА… ВОДУ В 17:00 горнолыжные станции замирают, и вся жизнь спускается с гор в города. И наступает время совсем иных развлечений, самое популярное из которых — крупнейший в Европе (6 км²) спа-комплекс на термальных водах Кальдеа (Caldea). Здесь можно поплавать в различных бассейнах с температурой воды от +14С до +36С. Полюбоваться на пейзажи из бассейна под открытым небом. Полежать в джакузи. Посетить сауну, турецкую и римскую бани. Принять контрастный душ и ножные ванны. Побродить босиком по льду. За отдельную плату — массаж, солярий и еще много чего интересного. «Отлакировать» удовольствие можно в Caldea Club — эксклюзивной зоне спа-центра, где сервис гарантирован на самом высоком уровне и где термальные воды, ароматерапия и умелые руки массажистов и косметологов сотворят с вами чудо. Кальдеа открыт с 10 до 24 часов (впускают до 22 часов). Входной билет стоит 34 евро (взрослый) и 25 евро (детский, с 5 до 12 лет, детей до 5 лет сюда не пускают). Можно сэкономить, купив абонемент: на 3 дня — 84 евро, на 5 дней — 127. Есть и семейный тариф: 2 взрослых и 2 ребенка — 100 евро. Вход в Caldea Club стоит существенно дороже — 85 евро, а если с массажем, то все 135. Но это за пять часов счастья, а не за три, как у всех. Рассчитывать на то, что вы уложитесь в спа-центре меньше, чем в три часа, просто смешно. Счет времени здесь просто теряется. Да, чуть не забыла — в комплексе «Кальдеа» допустимо ходить только босиком или в резиновых носках, которые можно приобрести на входе. Пляжные шлепанцы запрещены. Говорят, из соображений гигиены, но я так думаю, чтоб не тратить время на их поиски. Тут бы себя не потерять, не говоря уже о шлепанцах… А вот купальная шапочка не нужна, так как в Кальдеа вода повторно не используется, а выливается прямо в речку, поэтому никаких фильтров волосами не забивается.

Кальдеа (Caldea) — самый большой в Южной Европе центр термальных вод. Бассейн-лагуна с несколькими джакузи наполнен водой из минеральных источников. Каждый час под звуки классической музыки десятки фонтанов начинают извергать расцвеченные огнями струи.

12

8

9

БУРЯ В ЧАШКЕ ЧАЯ

Ч

его ждать от Андорры, построенной в эпоху Средневековья, в плане достопримечательностей? Понятное дело, рассчитываешь увидеть старинные замки, церкви, колокольни, часовенки и живописные мосты — и ожидания оправдываются в полной мере. Гордость столицы — резиденция правительства «Дом Долин», построенная еще в 16 веке. Самое популярное место сбора для местных жителей в вечернее время — площадь Пласа ла Побле, на которой расположены также Государственный театр и Музыкальная академия. Музеев в стране не много, берут не количеством, а качеством. В Энкампе (5 км от столицы) есть Национальный автомобильный музей, где выставлены больше ста самых редких автомобилей, самый старый экспонат датируется 1898 годом. Другого такого в Европе нет. В Ордино (8,5 км от столицы) обязательная программа — краеведческий музейусадьба д’Арени и Пландолит аж 1633 года постройки, тут вам расскажут о самых известных и авторитетных людях Андорры. Стоит зайти еще в Музей микроминиатюр с шедеврами украинского мастера Николая Сядристого, которые видны только под микроскопом, а также в Музей архитектурных миниатюр с макетами самых значительных построек Андорры. Из современных чудес туристы присвистывают при виде монументальной скульптуры «Буря в чашке чая». Ее поставили в ущелье Ла Ботелла, по пути на курорт Ла Массана (7 км от столицы). Никакого скрытого смысла в скульптуре нет — просто чашка 13 м в диаметре, застывшая на грани падения.

февраль 2011

агентство недвижимости WWW.VIDNAMORE.COMР У С С К И Й

ЖУРНАЛ

Продается

ВИЛЛА класса

ЛЮКС ЧУДЕСНАЯ ВИЛЛА В СТИЛЕ МОДЕРН С ВИДОМ НА МОРЕ НАХОДИТСЯ В УРБАНИЗАЦИИ CALA ST. FRANCESC ЖИЛАЯ ПЛОЩАДЬ 260 М 2 ПОДВАЛЬНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ 55 М 2. НА ДВУХ ЭТАЖАХ ЖИЛОЙ ПЛОЩАДИ РАСПОЛАГАЕТСЯ ПРОСТОРНАЯ КУХНЯ, ПРОСТОРНЫЕ ВАННЫЕ КОМНАТЫ, СВЕТЛЫЕ СПАЛЬНИ, СТОЛОВАЯ И САЛОН, ОТКУДА ЧЕРЕЗ ОГРОМНЫЕ ОКНА ОТКРЫВАЕТСЯ ВИД НА МОРЕ И НА БАССЕЙН. ОТОПЛЕНИЕ НА ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ, ОТАПЛИВАЕТСЯ РАДИАТОРАМИ. ТЕРРИТОРИЯ ПОДВАЛА ДОСТАТОЧНО БОЛЬШАЯ, МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАК ЗАЛ ДЛЯ ИГР, ВИННЫЙ ПОГРЕБ И ДР. НАПРАВЛЕНИЕ ЮГО-ВОСТОЧНОЕ, СОЛНЦЕ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ДНЯ. ИЗ БАССЕЙНА ТАКЖЕ ОТКРЫВАЕТСЯ ВИД НА МОРЕ. УРБАНИЗАЦИЯ ИМЕЕТ ЧАСТНУЮ ОХРАНУ. ЦЕНА:

2 200 000 € Моб.: +34 603 101 124 Офис: +34 972 370 335 Info@vidnamore.com www.vidnamore.com

ТЕМА НОМЕРА

LA REVISTA RUSA

АХ, КАРНАВАЛ, КАРНАВАЛ!..

10

Борис Скосырев не просто стал королем Андорры. Он первый предложил сделать страну зоной беспошлинной торговли, написал первую Конституцию и впервые заявил о независимости Андорры!

Н

е спортом единым жив человек, и в Андорре в том числе. Для души здесь тоже есть отдушина — бесконечные концерты, фестивали и празднества с музыкой и народными танцами. Каждый город и деревня Андорры отмечает свой «деревенский фестиваль», во время которого местные жители собираются на главной площади для того, чтобы выпить, вкусно поесть и станцевать «сардану» и «контрапас». Правда, большая часть таких праздников проходит летом или в начале осени. А главное зимнее шоу — проводы зимы. Несмотря на то, что горнолыжный сезон в Андорре длится до середины апреля, зиму отсюда «выгоняют» в конце февраля. И устраивают по этому случаю грандиозный трехдневный карнавал. В нем участвуют жители всех городов Андорры, наряжаясь в клоунов, пиратов, арлекинов и ведьм. Весьма живописное зрелище получается, если учесть, что карнавальные шествия проходят по средневековым площадям и улочкам.

11

БОРИСКУ НА ЦАРСТВО?

К

ажется, от Средних веков до наших дней ритм жизни в княжестве не шибко изменился. Никто никуда не торопится. Даже Конституцию там приняли только в 1993 году — поздновато для центра Европы. А состояние войны с империалистической Германией, объявленное Андоррой еще во время Первой мировой (!), было официально прекращено лишь в 1957 году. Ну, забыли эту страну включить в Версальский мирный пакт… Да и она, скорее всего, забыла. А вот самый забавный факт андоррской истории связан с именем белорусского иммигранта Бориса Скосырева. В 1934 году этот ловелас объявил себя наследником

имперских фамилий — Борисом I, князем Андоррским. И объявил войну епископу Уржельскому, который на пару с президентом Франции номинально правил Андоррой. На помощь «перепуганному» епископу были высланы из Испании четыре жандарма, которые и пресекли краткосрочное правление белорусского царя в центре Европы, препроводив его в испанскую тюрьму. С тех пор здесь все чинно, спокойно, неторопливо и размеренно. Жизненный принцип большинства обитателей — «не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра...». И только туристыэкстремалы несутся вниз, будто хотят обогнать и завтра, и послезавтра…

Поскольку вся страна — зона беспошлинной торговли, сюда охотно съезжаются за покупками испанцы и французы. В крошечной Андорре 1,5 тысячи магазинов — есть где разгуляться шопоголику. И цены ниже европейских на 25—40 %.

14

февраль 2011

Магия казино Барселона

El Mejor Poker Internacional y Partidas diarias · Ruletas · Black-Jack · Mini Punto-Banco Máquinas de Azar · Cenas-Espectáculo · Buffets · Discoteca · Restaurantes y Tapas

CV - 719

INVITACIÓN A LA ENTRADA

ПРИГЛАШЕНИЕ НА 2 ПЕРСОНЫ Para 2 personas, entregando este anuncio

CASINO BARCELONA - Tel.: (+34) 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com

Imprescindible DNI, Permiso de Conducir o Pasaporte. Sólo Pasaporte para los ciudadanos no pertenecientes a la Unión Europea. Sólo mayores de 18 años.

15

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

LA REVISTA RUSA

ГОРНАЯ ЛИХОРАДКА:

ГДЕ КАТАТЬСЯ?

К белоснежным вершинам, морозцу на щеках и бесконечным горнолыжным спускам. Оправдания, мол, я ни разу на лыжах не стоял, не принимаются. Горы хоть штука и серьезная, но место на них найдется и профессиональному райдеру и первопроходцуновичку. Поехали!

На каждой станции есть несколько пунктов по прокату снаряжения. Цена зависит от «свежести». Модели текущего сезона самые дорогие.

16

Елена Курнатовская Начнем с Андорры. Это маленькое княжество между Испанией и Францией, не превышающее по площади и половины Москвы, уже 20 лет манит к себе любителей горнолыжных спусков со всего мира. Зимой на каждого местного жителя приходится около 150 туристов. Это ли не показатель! Причины такой популярности просты. Во-первых, цены. Андорра является беспошлинной зоной, все вокруг напоминает большой «дьюти фри». Туристы приезжают сюда не только покататься, но и обновить снаряжение. Лыжи и сноуборды топовых производителей продаются тут чуть ли не за полцены. Так что новичкам советуем приезжать в Андорру налегке. Вторая и, пожалуй, главная причина массового паломничества в Андорру — горнолыжные склоны. Их тут огромное количество на любой вкус и уровень катания.

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

В Пас-де-ла-Каса не останутся в обиде и те, кто предпочитает сноуборд. Для них тут оборудован 40-метровый Half-Pipe с собственным подъемником.

ПАС-ДЕ -ЛА- КАСА: ВОЛШЕБНЫЙ СНЕГ

Half-Pipe. Представляет собой полутрубу, сделанную из плотного снега или вырытую в земле и покрытую снежным слоем. Сооружение внешне напоминает рампу для скейтборда, высота стенок которой более 3 м, а длина превышает 80 м.

В Андорре 5 основных горнолыжных станций. Самый крупный и популярный курорт — это Пас-дела-Каса. Он был построен в 1957 году и стал первым в Андорре. К тому же он самый высокогорный в Пиренеях. У Пас-де-ла-Каса есть одна маленькая, но очень важная особенность: снег здесь даже при температуре +10 градусов остается сухим и очень скользким. Возможно, поэтому большинство любителей скоростной горнолыжной езды приезжают именно сюда. Что касается трасс, то тут их несметное количество. Расположенные в верхней части долины предназначены для катания более опытных горнолыжников, так как славятся сложностью и резкими перепадами высот, а спускаясь к подножию горы, они становятся более пологими, ровными — для горнолыжников среднего уровня.

В нижней части склонов оборудованы слаломная трасса и трасса для ночного катания. Не останутся в обиде и те, кто предпочитает сноуборд. Для них тут оборудован 40-метровый Half-Pipe* с собственным подъемником.

Apres-ski Стоит посетить местную достопримечательность — возвышающийся над городом ресторанчик «Coll Blanc», из окон которого видна французская часть долины. Еще одно популярное место — ресторан Refugi dels Llacs dels Pessons. Он расположен на берегу живописнейшего горного озера Пессон и знаменит своей изумительно вкусной кухней и кулинарией.

СОЛЬДЕУ-ЭЛЬ -ТАРТЕР: ЛУЧШАЯ ГОРНОЛЫЖНАЯ ШКОЛА Два поселка этого курорта — Сольдеу и Эль-Тартер — находятся на расстоянии 3 км друг от друга и соединены между собой искусно выстроенной системой канатных

17

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

LA REVISTA RUSA

Крутые обледенелые склоны западной стороны с пика Энкампадана изрядно пощекочут нервы. Высота спуска — 2 491 м.

дорог. Это место идеально, чтобы сделать свои первые шаги на горных лыжах. Все дело в том, что тут огромное количество широких и пологих трасс для новичков. К тому же этот курорт славится лучшей в Андорре горнолыжной школой. Сольдеу-Эль-Тартер придется по вкусу и любителям лесного катания (большая часть трасс проходит через лесные массивы), и для профи-лихачей (крутые обледенелые склоны западной стороны с пика Энкампадана изрядно пощекочут им нервы).

Apres-ski Посетите Ледовый дворец в Канилло. По вечерам там проводится одна из самых популярных дискотек в округе. Во дворце имеются бассейн, тренажерный зал, залы для игры в теннис, сауна и крытый каток. Любителям экстрима придется по вкусу катание на мотосанях в D’Envalira, что на полпути от Soldeu к Grau Roig.

18

АРИНСАЛ - ПАЛ: АНДОРРСКАЯ ВЕРТИКАЛЬ Курорт Аринсал-Пал находится на западе Андорры, он ближе всего к границе с Испанией. Курорт состоит из двух горнолыжных баз — Аринсал и Пал, которые в 2003 соединились друг с другом новым подъемником — телекабиной «Seturia». На этом курорте, пожалуй, один из самых серьезных перепадов высот в Андорре (1 010 м). Именно за этой «вертикалью» сюда съезжаются опытные райдеры. Новички тоже не останутся без места для катания — пологих трасс много. Еще одна отличительная черта ArinsalPal — большая часть склонов развернута на север, а это дает почти стопроцентную гарантию на идеальный снежный покров всю зиму.

Apres-ski Любителям потусоваться придется по душе клуб SURF, где проходят самые зажигательные дискотеки Андорры.

Те, кто больше тяготеет к спорту, сможет попробовать себя в таких видах, как прогулки в снегоступах, гонки на сноумобилях и лыжных велосипедах. К услугам желающих отдохнуть душой и телом — Seturiaрелакс-центр в отеле Prinсesa Parc. Там вас ждет мини-бассейн, тренажерный зал, сауна, солярий и лечебный массаж.

ОРДИНО -АРКАЛИС: РАЙ Д ЛЯ СНОУБОРДИСТОВ Склоны на курорте Ordino-Arcalis обращены на северо-восток и северо-запад, это обеспечивает замечательное качество и устойчивость снежного покрова. Этот курорт не очень популярен среди иностранных туристов. Большая часть людей на склоне — андоррцы. Возможно, потому что инфраструктура тут не так сильно развита, как на более популярных курортах. Зато ценители горных склонов по достоинству оценят и уровень подготовки трасс и возможности для внетрассово-

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

го катания. Не зря же именно на склонах Ordino-Arcalis тренируется андоррская сборная по горным лыжам. Кстати, этот курорт, помимо самих андоррцев, облюбовали и сноубордисты-экстремалы. Тут лучшие в стране сноупарк, Half-Pipe и трасса для бордер-кросса*. Бордер-кросс. Спортивная дисциплина сноубординга. Входит в программу зимних Олимпийских игр. Соревнования проводятся на трассе с перепадом высот 100—240 м, шириной не менее 30 м и с уклоном 15—18°. На трассе должны присутствовать разнообразные рельефные фигуры: валы, валики, трамплины и повороты. Суть в том, чтобы спортсмены при прохождении трассы постоянно наращивали скорость.

Тобогган. Бесполозные сани, использовавшиеся индейцами Америки. Представляют собой несколько скреплённых досок с загнутым передком. В России также тобогганом называют вид водной горки в аквапарках.

Параглайдинг. Безмоторный сверхлёгкий пилотируемый летательный аппарат, планер с мягким двухоболочковым крылом, которое надувается через воздухозаборники набегающим потоком воздуха.

Apres-ski В Ордино есть 2 спортивных комплекса Ordino Multisports Centre и Ordino Sports Centre, там вы сможете поиграть в боулинг, теннис, сквош, поплавать в бассейне, посетить сауну и солярий.

ЛА РАБОССА: ЛУЧШИЙ В МИРЕ ТОББОГАН* Если вы все же отдаете предпочтение классике, а точнее беговым лыжам, то вам сюда! Идеально подготовленная лыжня (15 км) и великолепные пейзажи вряд ли смогут оставить кого-то равнодушным. Кстати, еще одной достопримечательностью Ла Рабосса является один из известнейших в мире экологических парков «Натурландия». Самым увлекательным аттракционом парка считается тобогган «Тоботронк». Его протяженность составляет более 5 км, он считается самым длинным тобогганом в мире. Сани управляются двумя рукоятками, которые помогают контролировать скорость на поворотах. На протяжении всей трассы имеется около 1 700 подъемов и 3 600 спусков, а перепад высот составляет 400 м. Ну а для тех, кто не хочет щекотать себе нервы на тобоггане, парк предлагает прогулки в снегоступах, катание на снегоходах, пейнтбол и стрельбу из лука.

Apres-ski Фактически весь парк и есть сплошное апрески. Хели-ски. Разновидность горнолыжного спорта, фрирайда, сущность которого состоит в спуске по нетронутым снежным склонам, вдалеке от подготовленных трасс с подъёмом к началу спуска на вертолёте. Использование вертолёта для подъёма позволяет находить различные варианты спусков с гор в условиях первозданной, нетронутой вторжением человека природы, куда другим способом быстро подняться нет возможности.

Что же касается Испании, то она для многих любителей лыж остается неизведанной точкой. Мало кто может поверить, что в этой жаркой стране зимние виды спорта — излюбленное занятие. Горные лыжи в Испании доступны на севере страны, где вдоль границы

с Францией протянулась горная цепь Пиреней. Именно на их склонах расположилась большая часть известных курортов Испании.

БАКЕЙРА- БЕРЕТ: КОРОЛЕВСКИЕ СК ЛОНЫ Бакейра-Берет — самый большой из пиренейских курортов. Расположен в восточной части долины Вальде-Аран. Он уже давно стал излюбленным местом отдыха испанской аристократии: здесь каждый год отдыхают король Хуан Карлос и премьер-министр Испании, а также известные политики и звезды шоубизнеса. Из-за такого внимания к Бакейра-Берет со стороны великих мира сего цены тут на порядок выше, чем на других курортах. Всего на курорте три зоны катания: Бакейра (классические трассы всех уровней сложности), Берет (идеальное место для любителей широких трасс и равнинных лыж), Бонайгуа (трассы всех уровней сложности и для занятия фристайлом). С помощью опытного гида здесь всегда можно найти удивительные «дикие» трассы и покататься по великолепному пухляку*. Тем же, кто приезжает в горы в погоне за адреналином, обязательно стоит пару раз прокатиться по трассе Энкорнакрабес (в вольном переводе «место, где умирают козлы»). Уверяем, что узкая и крутая трасса с уклоном не менее 37 % не оставит вас равнодушным.

Apres-ski Если позволяют финансы, то непременно стоит посетить ресторан «Сasa Irene», где часто обедает королевская семья. Для тех, кого манят не только горы, но и небо, есть возможность совместить лыжи и парашют в школе параглайдинга*. Любителей беговых лыж порадует 7 км отличной лыжни, проходящей в живописном месте.

ЛА МОЛИНА И МАССЕЛА: СПУСК С ГОРЯЩИМИ ФАКЕЛАМИ Ла Молина и Массела — одни из старейших курортов, расположенных в самой солнечной долине Пиреней — Сердании. Все эти горнолыж-

19

LA REVISTA RUSA

АКТИВНЫЙ ОТДЫХ

Валь де Нурия придется по душе желающим сбежать от суеты и провести пару дней в тишине и умиротворении.

ные станции объединены в общий курорт под названием «ALP 2 500». Нависающие над обоими курортами вершины - пики Лангада, Тоса д’Альп и Тосса — входят в горную систему Ла Сьерра де Кади. Ла Молина — самый близко расположенный к Барселоне курорт, однако это место нельзя назвать массовым. С каждым годом оно приобретает все большую эксклюзивность. Дело в том, что курорт стал потихоньку отвоевывать звание королевского. Все чаще тут можно встретить представителей правящей династии. А одна из дочерей короля, Кристина, даже приобрела себе дом в этом районе. Еще одна отличительная особенность этого курорта в том, что тут есть все необходимое для катания и отдыха людей с ограниченными возможностями. Недаром Массела в 2009 году была удостоена права проводить кубок мира по горно-

20

лыжному спорту среди инвалидов. Что же касается самих склонов, то в Ла Молине они в большей степени предназначены для лыжников со средним уровнем подготовки. А вот в Масселле потребуется достаточно высокая техника владения лыжами, ибо с одной лишь вершины Тосса вниз уходят аж пять «черных» трасс.

Apres-ski Для желающих попробовать что-нибудь новенькое работает школа кайтинга*. Для профи можно организовать хели-ски* тур.А любители экзотики могут поучаствовать в ночном спуске с горящими факелами.

ВАЛЬ ДЕ НУРИЯ: УМИРОТВОРЕНИЕ ОТШЕЛЬНИКА Курорт расположен в Восточных Пиренеях, на высоте 2 000 м, и окружен амфитеатром 3 000-метровых пиков. Валь де Нурия совсем не похожа на другие горнолыжные склоны Каталонии. Это место при-

дется по душе желающим сбежать от суеты и провести пару дней в тишине и умиротворении. Этому способствует и связь курорта с «большой землей»: единственный способ добраться до этой долины, расположенной на высоте 1950 метров, — поезд-фуникулер. Несмотря на расположение «на отшибе», трассы тут на любой вкус. Есть и «зеленые» — для тех, кто впервые встал на лыжи, и «черные» — для любителей пощекотать себе нервы. Также на курорте есть горнолыжная школа, где вам помогут совершить ваши первые спуски.

Apres-ski Обязательно посетите местный храм. Там находятся колокол и котел, бережно хранящиеся как единственное напоминание о христианине-отшельнике, обитавшем в местной пещере много веков назад. Есть легенда, что если посетить храм, засунуть голову в котел и ударить в колокол, бог обязательно наградит вас здоровыми детьми.

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ЦЕНЫ В АНДОРРЕ И ИСПАНИИ ПАС-ДЕ -ЛА- КАСА Перепад высот: 590 м Трассы: синие — 11, красные— 23, черные— 13 Цены на скипасс (низкий\высокий сезон): 1 день: 28 евро\42 € 6 дней: 192\221 € www.pasdelacasa-andorra.com

ОРДИНО -АРКАЛИС Перепад высот: 700 м Трассы: зеленые— 6, синие — 6, красные— 16, черные— 2 Цены на скипасс (низкий\высокий сезон): 1 день: 33 евро\37 € 6 дней: : 125\145 € www.vallnord.com

АРИНСАЛ - ПАЛ Перепад высот: 1010 м Трассы: зеленые— 4, синие — 16, красные— 16, черные— 5 Цены на скипасс (низкий\высокий сезон): 1 день: 33 евро\37 € 6 дней: 125\145 € www.arinsal-andorra.com

СОЛЬДЕУ-ЭЛЬ -ТАРТЕР Перепад высот: 850 м Трассы: зеленые— 10, синие — 19, красные— 13, черные— 10 Цены на скипасс (низкий\высокий сезон): 1 день: 39\42 евро 6 дней: 192\221 евро www.grandvalira.com

БАЙКЕРА- БЕРЕТ Перепад высот: 1010 м Трассы: зеленые— 4, синие —31, красные— 21, черные— 5 Цены на скипасс (низкий\высокий сезон): 1 день: 45 € 6 дней: 218 € www.baqueira.es

ЛА МОЛИНА Перепад высот: 937 м Трассы: зеленые — 6, синие — 7, красные— 13 Цены на скипасс (низкий\высокий сезон): 1 день: 39 евро\37 € 6 дней: : 186\174 € www.lamolina.com

МАССЕЛА Перепад высот: 1035 м Трассы: зеленые— 8, синие — 21, красные— 20, черные— 7 Цены на скипасс (низкий\высокий сезон): 1 день: 39 евро\37 € 6 дней: : 186\174 € www.masella.com

ВАЛЬ ДЕ НУРИЯ Перепад высот: 288 м Трассы: зеленые— 3, синие — 3, красные— 2, черные— 2 Цены на скипасс (низкий\высокий сезон): Выходные дни: 18.50 € Будние дни: 14.80 € www.valldenuria.com

Цены на прокат экипировки везде примерно одинаковы и зависят в большей степени от свежести моделей. Приводим усредненные данные за день проката: сноуборд + ботинки — 27 €, лыжи + ботинки — 34 €.

«Вид на море» агенство недвижимости ищет русскоговорящих специалистов

    

Требования: опыт работы с недвижимостью (3–5 лет) знание испанского рынка недвижимости собственная клиентская база личный автомобиль знание испанского языка обязательно График работы – 5х2, условия оплаты обсуждаются по результатам собеседования, офис находится в Льорет де Мар.

Info@vidnamore.com

Личностные качества: инициативность, коммуникабельность, ответственность; приятная внешность, деловой стиль, дресс-код. Пол значения не имеет.

21

LA REVISTA RUSA

ЗНАЙ НАШИХ

НАУКА ПОБЕЖДАТЬ

ИЗ ИСПАНСКИХ ПИРЕНЕЙ В МОСКВУ УЕХАЛО ЗОЛОТО Каталонский горнолыжный курорт Ла Молина оказался счастливым для российских сноубордистов. На прошедшем тут в конце января первенстве мира 21-летняя Алена Заварзина завоевала титул чемпионки.

Андрей Осмоловский Ла Молина поистине счастливое место для российских сноубордистов. Меньше года назад Екатерина Тугедешева выиграла здесь заключительный этап Кубка мира, а сейчас сенсационный успех пришел к Алене Заварзиной. С 15 по 22 января в Каталонии проходил девятый по счету Чемпионат мира по сноуборду. Кстати, впервые в Испании. За всю историю турниров российские сноубордисты поднимались на пьедестал четыре раза, причем все призеры мирового первенства из России — девушки. Алена, очень молодая по меркам этого вида спорта спортсменка, выиграла золотую медаль в параллельном гигантском слаломе. В финале она опередила 37-летнюю австрийку Клаудию Риглер. Кстати, на чемпионате мира-2007 эту же дисциплину выиграла Екатерина Тугедешева, с которой Алена жила в Испании в одном гостиничном номере. Так что россияне осно-

22

февраль 2011

LA REVISTA RUSA

ЗНАЙ НАШИХ

«Золото» уехало в Россию. Наша молодая спортсменка оставила на втором месте бывалую австрийку Клаудию Риглер.

Алена Заварзина 21 год, родилась в Новосибирске, в сборной с 2006 года. Дисциплины: параллельный слалом, параллельный гигантский слалом, сноубордкросс. Достижения: 2008 год — бронза на молодежном Чемпионате мира, 2009 год —бронза на этапе Кубка мира, 2011 —золото на Чемпионате мира.

24

вательно укрепились на лидерских позициях в этом виде спорта.

— Я должна была наконец-то это сделать. Мне надоело быть второй, третьей, пятой. Только первое место по-настоящему имеет значение, — сказала новоиспеченная чемпионка. Алена рассчитывала на медаль и в другой дисциплине, но через два дня после победы она получила серьезную травму. Вот так для Алены слезы радости сменились слезами разочарования. Травма получилась нелепая. Выполнив первую попытку, Алена спускалась вниз по склону и угодила в яму. Сначала боли не почувствовала, но на следующий день нога распухла и врачи поставили диагноз — разрыв крестообразных связок. Алену отвезли в Москву, а оттуда она отправилась на операцию в Австрию. Девушка она жизнерадостная, поэтому трагедии из случившегося не делает. Алена любит слушать музыку в

стиле хип-хоп, общаться с друзьями в социальных сетях. А вот учебу на художественно-географическом факультете педагогического университета бросила. То ли в шутку, то ли всерьез заявила, что видит себя не художником, а чиновником международной лыжной федерации. Но впереди у Алены длинная карьера.

— Она фанатка своего дела, — сказал о ней главный тренер сборной России. — Алена получает настоящее удовольствие от того, что делает. Оглядываясь на начало карьеры Алены, кажется, что по-другому и быть не может. Мама Алены занималась лыжным спортом, а друзья родителей открыли в Новосибирске спортивную школу, где Заварзина сделала первые шаги в спорте. В 11 лет она уже участвовала в соревнованиях. В 2008 году она выиграла бронзовую медаль на молодежном чемпионате мира, в 2009 — этап Кубка мира. И пошло-поехало… До Ла Молина доехало!

февраль 2011

ИСТОРИЯ

LA REVISTA RUSA

ИСТОРИЯ КАТАЛОНИИ:

КТО И КАК В НЕЙ НАСЛЕДИЛ Чтобы понять страну, в которой живешь, надо узнать ее историю. В Каталонии ее страницы наполнены таким количеством событий и имен, что хватит не на один том. Мы решили рассказать о самых значимых и удивительных исторических фактах каталонского края. Наталия Кривец Франция Андорра

Средиземное море

Каталония находится на северо-востоке Испании. На востоке омывается Средиземным морем (побережье — 580 км), на севере граничит с Францией и Андоррой, на западе — с испанской автономной областью Арагон, на югозападе — с испанской автономной областью Валенсия.

26

ЛЫСЫЙ ПОДАРИЛ БАРСЕЛОНУ ВОЛОСАТОМУ Кто только ни топтал землю Каталонии до того, как в 988 году граф Барселоны Боррель II провозгласил независимость своего графства и положил таким образом начало собственно каталонской истории. Иберы, пришедшие из Северной Африки и осевшие на побережье в районе сегодняшней Барселоны и Матаро в VIII веке до н.э., греки, создавшие в VII веке до н.э. свое поселение Эмпорион, сегодняшний Эмпурьес. Карфагеняне, основавшие на здешних землях свою колонию в III веке до н.э. Эти, впрочем, отметились в древней истории Каталонии особо — отец Ганнибала, легендарный карфагенянин Гамилькар Барка, основал у подножия холма Монтжуик небольшое поселение. Местные жители окрестили свою деревню Барсино — в честь основателя. Ну кто из них мог подумать, что этой малюсенькой деревеньке уготовано судьбой стать прекрасной Барселоной? Через сто лет римляне заставили карфагенян отказаться от испанских владений и установили тут власть Великой Римской империи на долгие шесть веков. При римлянах расцветают города будущей Каталонии — Тарракос (будущая Таррагона), Герунда (будущая Жирона) и, конечно, Барсино, превращенный из захудалой деревни в город. По всему периметру его

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Каталония разделена на четыре области: Барселона, Жирона, Льейда и Таррагона.

окружала могучая крепостная стена, а улицы были проложены крест накрест таким образом, что инфраструктура города напоминала шахматную доску. На протяжении многих веков город разрушался и перестраивался, расширялись его пределы, но заведенный римлянами порядок улиц сохранился до наших дней. И сегодня довольно часто Барселону называют городом-шахматная доска, в котором невозможно заблудиться. В V веке новыми хозяевами Иберийского полуострова стали вестготы. Они первыми оценили творение римлян — лаконичный Барсино. Переименовали город в Барсинова и определили его столицей своего государства Готалония. Многие историки предполагают, что от этого названия и произошло слово «Каталония». А название его столицы со временем стало звучать мягче и из Барсиновы превратилось в Барселону. Вестготов сменили арабы — основатели Великой Исламской империи. Они захватили Каталонию в начале VIII века, но продержали ее в своих цепких руках чуть менее ста лет. Наслаждаться благами Каталонии арабам помешали франки, которые отвоевали эти земли и превратили их в Испанскую марку Франкской империи. Кстати, в военных походах против арабов среди прочих храбрецов отличился будущий национальный герой Каталонии Гифред эль Пилос — Гифред Волосатый. Согласно легенде, Гифред, самоотверженно сражавшийся против мусульман, получил серьезное ранение, но не выпустил оружия из рук, за что снискал особое уважение французского короля. После победы над арабами Карл Лысый даровал Гифреду Волосатому титул графа и Барселону. Там же на поле боя родился флаг города — золотой щит с четырьмя вертикальными полосами красного цвета. По одной из существующих версий, их начертал Карл Лысый, макнув руку в кровь отважного воина. По другой — это след от пальцев самого Гифреда, сжимавшего окровавленной рукой щит до конца сражения. Но так или иначе, после этого события с 878 года Барселона стала графским городом, а после того как в 988 году король Людовик V отказался поддержать каталонцев в борьбе с арабами (неугомонные мавры опять пошли на Каталонию), графы Барселоны решительно заявили о своей независимости от всех.

«Истинные» готы никогда не ночевали дважды на одном месте: они рождались, росли, мужали, старились и умирали в дороге.

Вестготов сменили арабы — основатели Великой Исламской империи. Они захватили Каталонию в начале VIII века, но продержали ее в своих цепких руках чуть менее ста лет.

ВСЕ МОГУТ КОРОЛИ В период Средневековья границы Каталонии существенно расширялись благодаря военным авантюрам и выгодным бракам. Граф Барселоны Рамон Беренгер III отвоевал у арабов Майорку, Ибицу и Тарако. Его приемник Рамон Беренгер IV выгодно женился на Петролине Арагонской, престолонаследнице Королевства Арагон, взял в приданое Прованс и создал КаталоноАрагонское королевство, ставшее вскоре самым могущественным и обширным не только на Иберийском полуострове, но и во всей Европе.

В 988 году граф Барселоны Боррель II провозгласил независимость своего графства и положил таким образом начало собственно каталонской истории.

27

ИСТОРИЯ

LA REVISTA RUSA

СИМВОЛЫ У Каталонии есть свои собственные символы: флаг и герб, гимн Els Segadors и Государственный праздник Каталонии.

1. Флаг Каталонии обычно называют Senyera. Как и герб, он состоит из четырех красных полос на золотом фоне. Это — официальный символ, начиная с принятия Устава Каталонии 1932 года.

2. Гимн Каталонии Els Segadors был написан Эмили Гуаньявентосом в 1899 году, но статус гимна это сочинение обрело в 1993 году. Песня основана на событиях 1639 и 1640 годов, когда каталонцы боролись за независимость против испанского короля Филипа IV. 3. Праздник Каталонии отмечается 11 сентября и обычно называется La Diada. Он ознаменовывает осаду Барселоны в 1714 году во время войны за испанский трон.

Женитьба Фердинанда Арагонского на Изабелле Кастильской и объединение двух корон лишили независимости многие королевства Пиренейского полуострова.

28

Эх, золотые времена пережила тогда Барселона! Во владения королевства Арагон вошли Сицилия, Корсика, Сардиния, Неаполь, Балеарские острова, Руссильон и даже на какое-то время Греция. В XIII веке Барселона стала первым по значимости портом на Средиземном море. В городе появились новые соборы и дворцы, он стал центром науки и культуры. Каталония имела своего короля (Хайме I) и собственный институт власти — каталонские кортесы, первый парламент в Европе. Совокупность каталонских представителей в этих кортесах называлась Женералитат — этот институт дожил до наших дней. А потом очередной правитель Каталонии Фердинанд Арагонский женился (сложно сказать, по любви или по расчету) на королевской дочке Изабелле Кастильской. Хрупкая Изабелла не отличалась изысканной красотой, но отличалась религиозным фанатизмом и была одержима борьбой с иноверцами-арабами, которые все еще распоряжались в соседней с Кастилией Гранаде. Муж поддержал жену, и два крупных государства — Арагон и Кастилия, объединившись, пошли войной на арабов. Причем Изабелла тоже участвовала в этих войнах из-за пристрастия к авантюрам и походам. И как она умудрилась родить десятерых детей? Правда, пятеро из них умерли в младенческом возрасте. В начале 1492 года мавры сдали Гранаду. С этого момента и начала складываться единая Испания. Правда, нельзя сказать, что Каталония ликовала — для нее союз Фердинанда и Изабеллы обернулся превращением в одну из провинций империи. Чем еще каталонцы (впрочем, как и кастильцы) были «обязаны» королеве Изабелле, так это возрождением в 1480 году испанской инквизиции. Нехристианское население — мусульмане, евреи (а последних в Барселоне и Жироне было большое количество) — горели на кострах и при Изабелле, и еще не одну сотню лет после нее. А вот в активы кастильской королеве можно записать поддержку экспедиций Христофора Колумба. Легенда говорит, будто Изабелла заложила собственные драгоценности, чтобы финансировать экспедицию, но, скорее всего, это всего лишь красивая легенда. Тем не менее, 3 августа 1492 года Колумб благополучно на трех судах с экипажем в 90 человек отправился в плавание. Между прочим, из Барселоны. Как дальше развивались события,

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Собор святого семейства (Sagrada Familia, строится с 1882 года и до сих пор не завершен).

В списке нематериального наследия человечества ЮНЕСКО также числятся кастельс — живые пирамиды из людей.

Язык Официальных языков в Каталонии три: каталанский, испанский и аранский (он имеет официальный статус в районе Валь д’Аран). Преподавание в государственных школах и университетах официально ведется на каталанском языке (так называемая «политика языкового погружения»).

Дворец Каталонской музыки

Дом Мила (Casa Mila)

Несколько достопримечательностей Каталонии внесены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО: 1. Археологический Ансамбль Таррако. Таррако (современная Таррагона) был столицей древнеримской Испании.

2. Каталонские романские церкви в долине Валь де Бой. Каждая деревня в этой долине имеет романскую церковь и окружена сетью огороженных полей.

3. Монастырь Поблет, область Таррагоны. Этот цистерцианский монастырь в Каталонии — один из крупнейших в Испании, в нем, кроме церкви XII века, находятся укрепленная королевская резиденция и пантеон королей Каталонии и Арагона.

4. Дворец Каталонской музыки (Palau de la Musica Catalana, 1905—1908) и Госпиталь Сан Пау (Hospital de sant Pau, 1901 — 1930) в Барселоне. Эти два прекрасных здания воздвигнуты архитектором каталонского модерна (арт-нуво) Луисом Доменек и Монтанером. Они отличаются смелыми архитектурными решениями и отделкой.

5. Восемь работ Антонио Гауди в Барселоне (конец XVIII — начало XIX века):  Часть работ Гауди по оформлению церкви Собора святого семейства (фасад Рождества и крипта);  Парк Гуэль (Parc Guell, в нем находится музей Гауди);  Дворец Гуэль (Palau Guell);  Дом Мила (Casa Mila);  Дом Висенс (Casa Vicens);  Дом Батльо (Casa Batllo);  Крипта в Колонии Гуэль (Colonia Guell).

мы знаем и помним, что вместо Индии мореплаватель открыл Новый Свет. Изабелла разделила с Колумбом славу новых открытий. А вот слава Барселоны при ней закатилась, уступив место новому центру власти — Мадриду. Разумеется, это задело горячих каталонцев. И пока Испания переживала свой Золотой век, Барселона громогласно объявила, что Каталония выходит из состава Испании, принимает независимость и становится союзницей Франции. Грянула война жнецов — национальное движение каталонцев против испанского абсолютизма, в ходе которого на 12 лет (1640—1652) была восстановлена каталонская государственность. Но как только Франция впала в состояние политической смуты и французская поддержка каталонцам ослабла, Мадрид собрал со всей Испании войска и двинулся на Барселону. В короткой, но жестокой схватке она пала. Но каталонцы не унимались и с помощью то одних, то других союзников пытались вернуть себе независимость. В 1705-м, например, заключили союз с Англией и Генуей и пошли войной на Мадрид. Длилась война долго: союзники куда-то исчезли, и мадридские войска осадили Барселону. После заключения мира город стоял в руинах. Однако с тех пор 11 сентября 1714 года считается в Каталонии праздником. Да, Барселона пала, но национальный дух и самосознание каталонцев никуда не исчезли. Даже несмотря на то, что была отменена каталонская конституция, закрыты каталонские университеты и запрещено использование каталанского языка. Каталонцы не были бы каталонцами, если бы поражение их сломило. Наоборот, оно заставило их повернуться к созданию богатства снова, начиная новые отрасли промышленности, основанные на торговле с Америкой. Поэтому в конце VIII столетия начался бурный экономический рост города. Помешал ему Наполеон, недолгое правление которого в Барселоне долго вспоминали недобрым словом. Войска Наполеона опустошили Барселону и уничтожили святыню Каталонии — монастырь Монсеррат, основанный монахами-бенедиктинцами еще в 1025 году. Лишь через 40 с лишним лет обитель сумела возродиться. Потом на многострадальную Каталонию, едва оправившуюся после наполеоновского нашествия, свалилась эпидемия лихорадки (в 1821 году), и Барселонский муниципалитет публично объявил, что сомневается, оправится ли город когда-либо от этого.

29

ИСТОРИЯ

LA REVISTA RUSA

Каталония — главная туристическая зона Испании. Каждый год ее посещают 16 миллионов туристов. Главное туристическое направление — город Барселона, берега Коста Брава в Жироне, Коста дель Марезме в Барселоне и Коста Дорада в Таррагоне. В Пиренеях есть 10 лыжных курортов: Бакейра Берет, Молина, Эспот, Масейя, Порт Айне, Валь де Нурья, Бои Тауль, Порт Комте, Пегера, Таваскан и Вайтер.

Экономика Каталония относится к самым развитым районам Испании. Население автономии составляет около 16 % всего населения Испании, но производит 23 % валового национального продукта. ВВП на душу населения здесь почти такой же, как в Германии. Экономический потенциал Каталонии сосредоточен в районе Барселоны. Здесь живет и работает почти половина всего населения. Торговые ворота Каталонии — порт Барселоны, один из самых больших в Европе, в него одновременно могут зайти 1 700 судов. В сельскохозяйственном секторе особо выделяется виноделие. На весь мир знамениты шампанские вина Каталонии (cava), их ценят даже во Франции. Население Насчитывает 7,3 миллиона человек. Всего 65 % из них — этнические каталонцы. Большую часть остального населения составляют испанцы, переселившиеся в Каталонию преимущественно в последние десятилетия. Высока также доля иностранцев — их почти 14 %.

30

Барселона не просто оправилась — она гордо подняла голову и первой в Испании пошла по пути промышленного прогресса. В Каталонии началась индустриализация. В 1833 году в Барселоне запускается в производство первая паровая машина. В 1848-м между Барселоной и Матаро прокладывается первая в Испании железная дорога. Каталонская литература, живопись и архитектура (о, будь благословен Гауди!) на подъеме, национальное самосознание — тоже. И хотя очередная попытка в 1871 году отделиться от Испании ни к чему не приводит и Каталония после переговоров остается в составе Испанского Королевства, упрямые каталонцы не хотят отказываться от идеи независимости и в 1873 году провозглашают таки Каталонскую республику. Она просуществовала всего год.

ЭТУ ПЕСНЮ НЕ ЗАДУШИШЬ… Первая мировая война обошла Испанию стороной. А вот внутренние проблемы мирно разрешить не удалось. В 1910 г. Каталония погрузилась в политический и экономический кризис. Инфляция, депрессия… В 1914-м каталонцы снова делают скромный шаг к независимости: создают единый орган местного самоуправления — Каталонский Совет (Манкомунитат). Однако стремление к независимости подавляется военной диктатурой Примо де Риверы (1923—1930). Впервые автономный статус в Испанской республике Каталония получила в 1932г. Однако практически не смогла воспользоваться им: в 1936 году в Испании начинается Гражданская война — одна из самых горьких и кровавых страниц испанской истории. В 1939 году генерал Франко объявил

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Фото Дмитрия Ласько Барселона — в тройке самых дорогих городов Испании, со средней стоимостью 3 700 евро за квадратный метр недвижимости.

Богатая на таланты Каталония дала миру множество известных людей: Сальвадор Дали, абстракционист Хуан Миро, архитектор Антонио Гауди, оперные звезды первой величины Монтсеррат Кабалье и Хосе Каррерас.

В Барселоне жил и работал гениальный Пабло Пикассо, память о нем увековечена здесь в Музее Пикассо. Театр-музей Дали находится в Фигерасе (Жирона). Кроме того, крупнейшие музеи Каталонии — это Национальный музей каталонского искусства и Барселонский музей современного искусства.

себя главой государства. Установление порядка вылилось в массовые казни и концентрационные лагеря. Председатель автономного правительства Каталонии Луис Компанис казнен в крепости Монтжуик. Каталанский язык и каталонская культура под запретом. Любые партии, кроме фашистской, также под запретом. Тюрьмы переполнены инакомыслящими. Почти 40 лет диктатуры Франко практически вычеркнули такое же количество лет из истории Каталонии. Шампанское полилось рекой по улицам Барселоны лишь в 1975 году после смерти диктатора. В качестве своего преемника Франко назвал внука последнего короля Испании. Он и взошел на испанский трон под именем Хуана Карлоса I. В Испании принимается новая демократическая конституция, Каталония обретает в 1979 году долгожданную автономию. А в 1980 году в Каталонии прошли первые парламентские выборы. Главой автономии стал лидер националистов Жорди Пужоль. Но хотя автономия «де юре» полностью самостоятельна, «де факто» она эту самостоятельность до сих пор не устает подчеркивать. Это стремление, кажется, въелось в менталитет каталонцев. Тем более желанной была Олимпиада в Барселоне в 1992 году, тем более важны победы футбольного клуба «Барселона». Столица Каталонии сейчас один из самых быстроразвивающихся городов. Барселона не боится перемен, она торопится стать еще современнее. Многие упрекают город в этом стремлении. Но разве можно ее упрекнуть? Ведь Барселона просто наверстывает упущенное, потерянное в столетиях борьбы время. Время, чтобы жить!

31

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Шикарная вилла с видом на море Эта эксклюзивная вилла, окруженная с двух сторон морем, расположена в самом центре Коста Бравы в небольшом приморском городке Ла Эскала (L’Escala). Собственность имеет потрясающий вид на море и горы Пиринеи. Расположенная в спокойной и тихой пешеходной зоне в 30 метрах от Морского Клуба Ла Эскалы и в 40-ка метрах от большого пляжа Риельс с его прекрасной набережной, полной магазинов и ресторанов, вилла наслаждается солнцем в течение всего дня.

В общей сложности собственность располагает 11-ю спальнями и 3-мя салонами (два на первом этаже и один на втором). Практически все помещения этой потрясающей виллы имеют вид на море, горы, 2 частных бассейна и сад. Кроме того, собственность раcполагает 2 большими гаражами для 3 машин и 11-метровым причалом для яхты.

Цена 2 800 000 € Моб.: +34 603 101 124 Офис: +34 972 370 335 Info@vidnamore.com www.vidnamore.com

LA REVISTA RUSA

34

ТЕСТДРАЙВ

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Дизайн нынешних Volkswagen держится только на одной грани — грани имени Де Сильвы. Это имя главного дизайнера концерна, который спас от безликости Audi и взялся за Volkswagen. Passat теперь, как и все новые Volkswagen, — граненый. Все держится на грани. Но некоторые вещи в новом Passat находятся за гранью разумного. Например, расход топлива.

Дмитрий Новицкий. Фото автора и фирмы-производителя 35

ТЕСТДРАЙВ

LA REVISTA RUSA

Новый руль и мелкие штрихи: салон почти не изменился. Но количество «умных» систем в нем зашкаливает.

4,36 евро на каждые 100 км — столько тратит на заправку владелец Passat CNG. Проверено во время тест-драйва!

36

Мы в барселонском аэропорту, в конференц-зале немцы рассказывают про особенности модели, а я стою и думаю о том, что владельцы нефтяных скважин уже заказали убийство инженеров Volkswagen.

Passat внесен в Книгу рекордов Гиннесса за экономичность. Средний расход 105-сильной дизельной версии — 4,2 литра на 100 км. Нет, опечатки нет, корректора не будут увольнять: 4,2 литра на 100 км! При длине автомобиля чуть меньше пяти метров и снаряженной массе 1 500 кг! Поэтому грань дизайна пишем, сверхэкономичность запоминаем. Это немецкий ответ Toyota Prius и остальным японским гибридам. Ведь не секрет, что автомобильный мир пошел двумя разными путями:

европейцы выжимают последние соки из дизельных моторов, а японцы сделали ставку на гибриды.

Prius, гибридный Civic и прочие Nissan — лишь первые ласточки, за которыми прилетит целая стая гибридомобилей. И все они будут из Азии. Урчит под капотом Passat дизельный мотор, и в голове только одна мысль: и вправду, зачем гибриды? Ездить на троллейбусе, терпеть плохую управляемость и терзаться мыслью, кому продать подержанное чудо? Ведь по сложности конструкции тот же Prius недалеко ушел от космического корабля. С Passat все просто: механическая коробка передач и адекватные реакции на газ. Нажал — поехал. На каждом барселонском светофоре Volkswagen глох: сейчас все версии оснащены системой «старт-стоп». Остановился, убрал ногу с педали газа — автомобиль заглох. Нажал на газ — автомобиль поехал. Причем в городе можно порадовать себя резким стартом. Да и на трассе обгоны

Команда «РЖ» в действии. Тест-пилот решил оставить руль и приглядеться к Passat со стороны.

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

На светофорах Passat глохнет, генератор заряжает аккумулятор на торможениях, отключаясь во время езды. «Экономика» Passat максимально экономна. В среднем Passat экономичнее конкурентов на литр-полтора. За 100 000 км можно сэкономить полторы тысячи евро.

в диапазоне 80–130 км/ч не являются проблемой. «Максималка» — 195 км/ч. И средний расход — 4,2 литра… А на платной autopista на экране компьютера загорелись цифры 3,5 литра на 100 км. Фантастика! А вы говорите — гибрид. Экономичность всех версий улучшилась в среднем на 18 %. И даже бензиновые версии показывают чудеса: у бензинового 1,4 TSI расход 5,9 литра на 100 км. Поэтому новый Passat пишем, экономичность запоминаем. И рукоплещем стоя: Volkswagen снова вернулся в нишу машин, на которых дешево ездить. Помните Golf IIІ, для которого на 100 евро можно было купить ведро запчастей? Теперь автомобили и запчасти к ним дороже, поэтому даже на дорогах Испании все меньше старых машин: ремонтировать «десятилетку» очень дорого, проще на свалку. И главная статья расходов — топливо, ведь ТО стоит примерно одинаково для всех машин. В среднем Passat экономичнее конкурентов на литр-полтора, за 100 000 км можно сэкономить полторы тысячи евро. И без всяких гибридных штучек: не очень сложный по конструкции автомобиль, просторный, с адекватной «рулежкой». Такая вот «реконкиста» японским гибридам получилась у немцев.

Идем дальше: система автоматической парковки. Если вечером было выпито чуть больше нескольких бокалов Torres, Passat сможет припарковаться сам. Водителю нужно только жать на газ: автомобиль сам найдет место и сам припаркуется.

— Мы уже испытываем Passat, который ездит без водителя, — рассказывает за ужином в барселонском отеле “W” немецкий инженер, и мы тут же пьем за завтра. Завтра, в котором человек будет сидеть на заднем сиденье и тратить время в дороге на Facebook. И Passat сегодня почти находится в этом светлом завтра. Потому что он и останавливается сам.

— Большинство столкновений в городе происходит на скорости до 30 км/ч. С этой скорости, завидев препятствие, Passat остановится сам, — рассказывает мне все тот же инженер, показывая на радар в решетке радиатора. И продолжает дальше. Но не все так гладко в королевстве умных систем. Едем по трассе в сторону L’Hospitalet de Llobregat, испытываем систему Lane Assist. Что она такое и с чем ее едят? Когда автомобиль замечает, что водитель наехал колесом на линию разметки, Passat начинает мягко «подкручивать» руль в другую сторону. Ощущения интересные, руль «упирается» в руках,

« ВСЕ ВК ЛЮЧЕНО » Кроме экономичности, третья грань нового Passat — насыщенность электронными помощниками. Куда ни ткни, везде помощник. Простой пример: вы вышли из Mercadona c покупками в руках. Подходите к машине, и, если ключ в кармане, достаточно провести под бампером ногой. Багажник откроется сам!

«Vaya! De puta madre!» — произнесут прохожие, а вы лишь улыбнетесь и напомните: такой системы ни у кого нет, появится она только у BMW 5 серии. И то через полгода. В городе Passat постоянно глохнет. Это не поломка — попытка сэкономить топливо.

«Vaya! De puta madre!» — произнесут прохожие, а вы лишь улыбнетесь и напомните: такой системы ни у кого нет, появится она только у BMW 5 серии. И то через полгода.

37

ТЕСТДРАЙВ

LA REVISTA RUSA

Как и прежде, ездит Passat отлично. Особенно хорош двухлитровый дизель: и мощный, и экономичный. Только подвеска, как всегда у Volkswagen, слишком жесткая.

Фары Passat не только «заглядывают» в поворот, но и сами начинают «смотреть» чуть в сторону, когда появляется встречный автомобиль. Чтобы не ослепить водителя.

как бы переспрашивая: «Уверен?». Если включить указатель поворота, Passat «соглашается» с пересечением разметки. Но руль из-за этого живет своей жизнью: информативности ноль, словно вместо рейки кадушка с тестом. Что происходит с передними

38

колесами, совершенно непонятно. Поэтому, чем проще Passat, тем лучше он едет. Без Lane Assist и прочей белиберды умелому водителю ехать приятнее. Но для новичка все эти системы благо. Вы чувствуете, что мир стоит на пороге? Человек в автомобиле постепенно становится лишним. Автомобиль уже может ездить сам: сам крутит руль, сам соблюдает разметку, паркуется тоже сам. Система навигации есть в каждом новом автомобиле. Осталось связать все воедино и отправляться с заднего сиденья в Интернет. Поэтому добро пожаловать в 21-й век: вот-вот кардинально изменится смысл, понятие слова «автомобиль». Но пока Passat передвигается только с помощью водителя. И что можно сказать об этой грани автомобиля?

ЖЕСТКО СТЕЛЕТ Для водителя и пассажиров почти ничего не изменилось: Passat каким был, таким и остался. Салон

изменился минимально, внешне отличий почти нет. Только у передних сидений появилась функция массажа. За доплату можно заказать стеклянную крышу. Над всей Испанией очень часто безоблачное небо, поэтому эту опцию мы рекомендуем. Поднять глаза к небу, улыбнуться — и двинуть в серпантины Пиреней на двухлитровом дизельном универсале. 170-сильный Passat быстр, тих, экономичен. 8,6 секунды с 0 до 100 км/ч, 227 км/ч «максималки». Больше, в общем-то, нечего писать: из двигателя внутреннего сгорания немцы выжали все, идеальный агрегат. Но автомобиль с DSG на горках при трогании с места по-прежнему откатывается назад, этот недостаток не излечен. И что-то с управляемостью: «чувства» автомобиля меньше, чем у «младших» версий. Виной тому вес двигателя, коробки передач и «активная» подвеска. Можно выбирать «спортивный», «обычный» и «комфортный» режимы — а счастья нет. Для тех, кто

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

понимает: Passat со всеми этими допопциями стал слишком искусственным. Кофе без кофеина, заменитель сахара и женщина, к которой нет любви, — это Passat с «активной» подвеской. «Активный хоккей» покупателю Passat не нужен: что толку в «умной» подвеске, если автомобиль как был жестким, так и остался? Главная претензия к Passat та же: слишком жесткая подвеска. В горах, тем временем, остановка: меняемся автомобилями. Оседлан 1,4-литровый TSI. Какая мощность? «150, герр Дмитрий!» — так немец напутствует в дорогу. Где первая, там и вторая, я всегда любил резвость TSI. И за рулем улыбка: вот он, нормальный автомобиль, с обычным, не «активным» шасси. Подвеска «плотная», рулежка понятная. Ей богу, чем проще Passat, тем лучше. Но что-то в поведении машины насторожило. Тяги внизу меньше, чем обычно. Чуть шумнее, чуть медленнее TSI, чем ожидаешь. При-

чина — 5,6 кг газа на 100 км! Это показания бортового компьютера: теперь в гамме Passat есть заводская версия, работающая на природном газе. Она супер, еще один гвоздь в крышку гроба нефтяных магнатов. «Газовую» версию покупайте смело, в езде приятнее, чем хороший собеседник. Быстра, как лань, экономична, как иудейская жена. Один кг природного газа в Испании стоит 0,78 евро. Средний расход во время теста составил 5,6 кг — в итоге 4,36 евро на каждые 100 км. Прекрасно! Причем газовая заправка в L’Hospitalet de Llobregat ничем не отличима от бензиновой: подъехал, вставил шланг. И началась сплошная экономия… Заправок с газом CNG пока мало, но они есть. Поэтому вся редакция «Русского журнала» дружно думает о покупке именно «газового» Passat. Каким еще мотором порадует Passat? 1,6-литровый дизель? О нем мы уже вскользь писали: 105 л.с., около 3,5 литров расхода при движе-

нии по трассе. Если не ставить «формульных» задач, этого дизеля Passat хватает. Но с ним Passat, конечно, располагает к степенной езде. Или к дежурству на площади Каталонии в ожидании клиента: эта версия точно приглянется таксистам. Чем еще запомнился Passat?

Volkswagen как Volkswagen: уже не Opel, но еще не Audi, BMW и Mercedes-Benz. Едет тихо, с «дорогим» ощущением. Но — жестко.

Volkswagen очень удачно «завис» между просто машинами и премиум-сегментом при очень адекватной цене. Итог тест-драйва нового Passat? Граненый! И имена этим граням — дизайн, электропомощники и экономичность. Какую из граней сделать приоритетной — решать вам. Наше мнение: модель хоть и в возрасте, она по-прежнему одна из лучших в классе. Недостатка два: жесткая подвеска и имидж самой скучной машины в классе. И эту грань даже Де Сильва не исправил.

Toyota Avensis стоит даже чуть дороже Passat: в 22 519 евро оценивают базовый Avensis 1.6.

22 187 евро стоит 122-сильная версия 1.4 TSI. 22 161 евро — 105-сильная дизельная, та самая, с расходом топлива 4,2 литра. Наш выбор: 140-сильный двухлитровый дизельный универсал за 27 526 евро. Плюс около тысячи евро за стеклянную крышу.

Самый серьезный конкурент «немцу» — почти «родная» Skoda Superb. 19 910 евро стоит базовая машина с тем же 1.4 TSI и 20 213 — Superb c дизелем 1.6. Причем Superb просторнее и мягче! Но дизайн — его боятся дети.

Если хочется сэкономить, берите Opel Insignia: автомобиль с мотором 1.8 стоит 18 121 евро. 110-сильная дизельная Insignia оценивается в 18 836 евро, почти на четыре тысячи дешевле Passat!

Почти на те же четыре тысячи, но дороже, Audi A4: 26 745 евро базовая 130-сильная версия.

Volkswagen дороже Skoda и Opel, примерно равен по цене Toyota. И ожидаемо дешевле Audi.

39

LA REVISTA RUSA

ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В ИСПАНИИ

ГДЕ НЕТ ПРАВЫХ,

ВИНОВНЫ ВСЕ

Мы привыкли относиться к Гражданской войне в Испании, как к спору хороших республиканцев и плохих нацистов, устроивших мятеж, развязавших братоубийственную войну и ввергшим страну в десятилетия диктатуры Франко. А как оно было на самом деле?

Катерина Басова-Гонсалес Испанские историки неоднозначны в своих оценках. И дело вот в чем. К моменту военного мятежа, а произошел он 17 июля 1936 года, испанская экономика не один год находилась в упадке. Ни одна из политических сил не могла исправить ситуацию. Республиканцы, которые пришли к власти в 1931 году, тоже оказались бессильны перед экономическим крахом страны. А попытка республиканского правительства провести национализацию предприятий и земельных угодий привела к беспорядкам. Горели церкви, а республиканцы и националисты обвиняли в происходящем друг друга. Вот пример, который ярко иллюстрирует полный беспредел и хаос, в который в те годы была ввергнута страна. В Мадриде пустили слух, что священники раздают детям рабочих отравленные конфеты. Слух подтвержден не был, тем не менее священников стали убивать прямо на улицах. И рядовым гражданам было уже все равно, кто будет руководить страной, лишь бы эта власть была сильной и могла навести порядок, прекратить эту бессмысленную резню. Чтобы жизни детей ничто не угрожало.

МЯТЕЖНЫЕ ГЕНЕРАЛЫ ЗАШЛИ С МАРОККО И ЧЕРЕЗ ДВА ДНЯ БЫЛИ ПОД МАДРИДОМ Гражданскую войну в Испании можно назвать прелюдией ко Второй мировой. В ней сражались люди со всего света: советские добровольцы, американцы, немцы, итальянцы, ирландцы, мароканцы, мексиканцы...

42

Именно в этот период безвластия и хаоса и произошел военный мятеж трех генералов: Санхурхо, Мола и Франко, который на тот момент еще не выбился в единоличные лидеры.

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Условные обозначения: Правительство народного фронта и штаб республиканской армии. Штаб мятежников. Территория, занятая мятежниками, и линия фронта к концу июля 1936 года. Переброска войск мятежников самолетами из Испанского Марокко в июле–августе 1936 года Пути переброски войск и вооружения интервентов. Блокада Гибралтарского пролива республиканским флотом в июле–сентябре 1936 года. Блокада берегов Испании флотом мятежников и интервентов. Города, разрушенные авиацией мятежников и интервентов. Наступление мятежников и интервентов в августе 1936 г. Линия фронта к октябрю 1936 г. Оборона Мадрида в октябре 1936–марте 1937 гг. Разгром итальянского экспедиционного корпуса под Гвадалахарой в марте 1937 года. Наступление мятежников и интервентов на Южном фронте в феврале 1937 года. Линия фронта к марту 1937 года Основные наступательные операции республиканской армии в 1936—начале 1937 года: 1 Брунетская — июль 1937 года. 2 Сарагосская — август—сентябрь 1937 года. 3 Теруэльская — декабрь 1937 года— январь 1938 года. Наступление мятежников и интервентов на Северном фронте в июне–октябре 1937 года. Захват мятежниками всего побережья Бискайского залива. Наступление мятежников и интервентов на Восточном фронте в марте–апреле 1937 года и июне–ноябре 1938 г. Контрудар республиканских войск на р. Эбро в июле– ноябре 1938 года Линия фронта к 15 апреля 1938 года. Линия фронта к 15 ноября 1938 года. Наступление мятежников и интервентов в Каталонии в декабре 1938 года–феврале 1939 года. Сдача Мадрида антиправительственной хунтой обороны.

Гражданская война и итало-германская интервенция в Испании (июль 1936–март 1937)

Восстание началось в Мелилье (испанский анклав в Марокко), перекинулось на Канарские острова, где Франко уже 19 июля захватил Лас Пальмас, а следом и все острова. На руку восставшим сыграл тот факт, что республиканское правительство долгое время недооценивало опасность военного бунта и боялось вооружать массы, опасаясь, что ситуация окончательно выйдет из-под контроля. Тем временем уже 19-го июля в руках националистов был Кадис, а несколько позже пали Севилья, Кордова, Гранада и Альбасете. Войска мятежных генералов быстро продвигались в Наварре и Старой Кастилии, где восстанию помогали наваррские монархисты. Сопротивление оказал Арагон, но через некоторое время пала и Сарагоса. Таким образом, буквально через два дня после начала мятежа Мадрид оказался в полукольце. В первой половине дня 19 июля к восставшим присоединилось 80 %

военных страны. 35 из 50 провинциальных центров были в руках восставших. Казалось, молниеносной победе быть.

НИКАКИХ ПЕРЕГОВОРОВ С ПРАВИТЕЛЬСТВОМ! Испугавшись все той же молниеносной победы мятежников, глава республиканского правительства Касарес Кирога подает в отставку. Республиканцы пытаются вступить в переговоры о прекращении военных действий и формировании кабинета с участием представителей повстанцев. Но вдохновленные успехами мятежники отказываются идти на мировую. Новое республиканское правительство во главе с Хосе Хиралем вынуждено начать мобилизацию и выдать рабочим и студентам, приверженцам Республики, столь пугавшее их раньше оружие. Лишь с этого момента правительство начинает оказывать националистам отпор. На руку республиканцам в

тот момент сыграло то, что мятежные марокканские легионы на долгое время остались отрезанными от континентальной Испании: в руках Республики по-прежнему оставались флот и авиация. Силы Республики превосходили франкистов в четыре раза, однако в их рядах профессиональных военных было мало. Быстрый победоносный мятеж, на который рассчитывали восставшие, перерос в затяжную Гражданскую войну. Официально статус Гражданской война приобрела 1 октября, когда Франко организовал в Бургосе временное правительство Испании, получившее название Государственной исполнительной хунты.

МЯТЕЖНИКАМ ПОДСОБИЛИ ГЕРМАНИЯ И ИТАЛИЯ Решающую роль в исходе трехлетней войны сыграла поддержка Германии и Италии. Уже 27 июля 1936 года (спустя всего неделю после начала мятежа) они поставили в Ис-

43

ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В ИСПАНИИ

LA REVISTA RUSA

«Когда началась атака республиканцев, я высунул из окопа свою «Лейку», а когда услышал автоматную очередь, вслепую нажал на спуск, — рассказывал историю снимка автор. — Всем было очень страшно. Франкисты как раз получили немецкие скорострельные автоматы. Количество убитых республиканцев исчислялось десятками».

Самая известная работа фотографа Роберта Капы: «Лоялистский ополченец в момент смерти, Сьерра-Морена, 5 сентября 1936 года».

панию суперсовременные самолеты Messerschmit (Ме-109), а в самый разгар войны отправили на помощь Франко элитное немецкое подразделение «Кондор» и итальянский «Корпус добровольческих сил в составе 60 000 человек. Кроме того, на территории страны действовало и несколько формирований добровольцев из других стран, выступивших за националистов, — например, ирландская бригада генерала Эоина О’Даффи. Потери. По приблизительным данным, во время войны в Испании с обеих сторон погибло 500 000 человек. Из них 200 000 в боях: 110 000 республиканцев, 90 000 франкистов. Националисты казнили 75 000 гражданских лиц и пленных, а республиканцы — 55 000. Во время бомбардировок погибло около 10 000. От голода погибло около 25 000 человек. Всего во время войны погибло 3,3 % испанского населения, 7,5 % получили физические увечья. Есть данные, что после войны по приказу Франко были казнены 100 000 его бывших противников, а еще 35 000 погибли в концлагерях.

44

СССР ПОМОГАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВУ НЕ ЗАДАРОМ Республиканское правительство могло рассчитывать на помощь только одного союзника — Советского Союза, который, по некоторым оценкам, поставил Испании тысячу самолетов, 900 танков, 1500 артиллерийских орудий, 300 бронемашин, 30 000 тонн боеприпасов. Кстати,

помощь Союза не была безвозмездной: республиканцы заплатили за нее 500 млн. долларов золотом. Помимо оружия, СССР послал в Испанию более 2000 человек — по большей части танкистов, пилотов и военных консультантов.

ЗАХВАЧЕННЫЕ РАЙОНЫ ФРАНКО ПРЕВРАЩАЛ В ТЕРРИТОРИЮ НИЗКИХ ЦЕН Основной причиной успеха Франко стала его политика на местах: на всех захваченных его войсками территориях было налажено снабжение населения продовольствием, цены на которое искусственно держались на довоенном уровне. Не стоит недооценивать роль, которую Франко отводил католической церкви. Он полагал, что церковь займет главенствующее положение в делах образования и помощи неимущим. На восставших территори-

февраль 2011

ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА В ИСПАНИИ

LA REVISTA RUSA

Бомбардировка Барселоны, 1938 год. На снимке видно, что основной удар пришелся на центр города — площадь Каталонии.

ях так и было. Для глубоко религиозных, напуганных творящимся в стране мирных граждан подобное решение было очень кстати.

КОММУНИСТЫ РАЗРУГАЛИСЬ С АНАРХИСТАМИ

В ходе войны города подвергались ковровым бомбардировкам.

Самой известной стала бомбардировка в апреле 1937 года немецким легионом «Кондор» бакского города Герника. Пабло Пикассо запечатлел событие в одноименной картине. «Это сделали вы?» — спросили художника в гестапо три года спустя. «Нет, — ответил он, — это сделали вы». Неизвестно почему, но фашисты больше не трогали Пикассо.

46

Первопричиной неуспеха Республики стала невозможность партий, составлявших ее костяк, договориться. Коммунисты хотели единовластия, анархисты эту позицию не разделяли и создавали на местах свои собственные правительства. Мало того, со стороны анархистов случались и банальные предательства. Все это вело к раскоординации республиканских сил. Разлад между коммунистами, анархистами, социалистами, умеренными баскскими националистами и республиканцами сделали невозможной выработку единой линии. И шансы республиканцев на победу таяли.

Нельзя умолчать о том, что умопомрачительной жестокости хватало с обеих сторон. И те, и другие без суда и следствия казнили политических противников и не щадили раненых. Ни в одной войне нельзя со стопроцентной убежденностью сказать, кто прав, а кто виноват. Очевидно лишь одно: вряд ли бывает что-то страшнее гражданской войны. И хотя за время правления Франко Испания решила многие экономические проблемы, в том числе и те, что породили войну, вопрос о правых и виноватых до сих пор будоражит умы.

P.S. Этим материалом мы начинаем серию, посвя­щенную Гражданской войне. В следующих номерах читайте о том, как сложилась жизнь беженцев из Испании в СССР, как жила страна после войны.

февраль 2011

LA REVISTA RUSA

ПЕРСОНА

П Е Р В Ы Й Р У С С К И Й ТО Р Е Р О Р О М А Н К А Р П У Х И Н:

С Ч И ТАТ Ь Б Ы КО В ТА К Ж Е Н Е Д О С Т О Й Н О, КА К Ж Е Н Щ И Н… Ольга Улевич — Роман, летчиком вы, как многие советские мальчишки, наверняка мечтали стать с детства, но тореадором вряд ли. Как так получилось? Ведь ничего случайного в нашей жизни не бывает...

— Все мои профессии связаны с риском. Поэтому в моем желании стать матадором в Испании нет ничего удивительного. Скажу больше — я в 1999 году возобновил школу тореро в Каталонии, которая не работала уже 20 лет. Когда приехал в Испанию и поставил перед собой цель стать тореро, стал искать возможность получить специальное образование, выяснилось, что школы собственно и нет. Но пока искал и узнавал, нашел много единомышленников, сплотил вокруг себя человек 30. И Каталонская федерация корриды по нашей просьбе восстановила школу. Обычно обучение рассчитано на 5—7 лет. И дело здесь не в технике, она достаточно проста. Чтобы ею овладеть, достаточно и года. Гораздо больше времени уходит на то, чтобы установить контакт с диким животным, научиться его чувствовать и контролировать. Я смог закончить школу тореро экстерном, за год.

— А потом? Легко ли было попасть на арену первого класса? Ведь найти работу в чужой стране всегда нелегко. А тут еще такая экзотика...

— 2000 год, Барселона, арена Монументаль. Главнее только арена в Мадриде. Сразу признаюсь, для меня это выступление было фатальным, хотя другие считают его обычным. Я не достиг планки, которую перед собой ставил. Быть первым не получилось. Я долго об этом молчал, но теперь, прокрутив в голове те события, понимаю, что на самом деле произошло. Меня, не испанца, не хотели пускать в мир корриды и сделали все, чтобы не допустить моего триумфа. О том, что буду выступать, я узнал за 10 дней, а имена первых пятерых уже давно были на афише. Я был выбит из колеи: как все успеть? Срочно пришлось лететь в Мадрид и заказывать там

48

февраль 2011 номер 2

Эта беседа с Романом Карпухиным состоялась в аэроклубе «Сабадель», недалеко от Барселоны.

2011 год объявлен годом России в Испании и соответственно годом Испании в России. Испанские пилоты готовятся к участию в авиасалоне МАКС–2011. Карпухин отвечает за часть этого проекта. Он служил в ВВС России и элитном подразделении ФСБ России по борьбе с терроризмом «Вымпел». А еще был чемпионом России и Испании по бальным танцам. В 1997 году Романа пригласили работать тренером в танцевальной академии Валенсии. Карпухин переезжает в Испанию. А уже через 3 года он в Книге рекордов Гиннесcа как первый русский матадор, выступающий на арене 1-го класса. Потрясающе яркая судьба! Но обо всем по порядку.

49

ПЕРСОНА

LA REVISTA RUSA

Наша беседа с Романом Карпухиным состоялась в аэроклубе «Сабадель», недалеко от Барселоны. В этот день наш герой впервые за десять лет снова сел за штурвал самолета.

Фото Олега Улевича

50

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ВОПЛОЩЕНИЯ РОМАНА КАРПУХИНА: 1. Летчик

Роман сел за штурвал самолета впервые за десять лет и у него отлично получилось! На фото: выполняет тренировочный прыжок.

2. Танцор

В Италии, защищая честь Испании. Чемпион России и Испании по бальным танцам.

3. Матадор

Имя русского тореро на афише вызвало большой интерес у прессы, накануне события он давал по два интервью в день, начиная с «Нью-Йорк Таймс» и заканчивая китайской «Жэньминь жибао». Такого внимания не было ни к кому из пятерых.

4. Актер В марте 2011 года Роман Карпухин готовит к выпуску свой творческий проект, в котором выступит как актер, — моноспектакль «Коррида жизни и любви». Уникальность этого проекта в том, что в нем используются настоящие, а не театральные костюмы и трофеи тореро (те самые трофеи быков). Над проектом работали специалисты из России, Эстонии, Германии и Испании. Этот спектакль Роман посвятил своему сыну. Узнать больше и написать Роману можно на сайте www.1matador.ru

поселился страх, чтобы я не смог провести бой достойно. А я и без того впервые выходил в световом костюме, впервые на арену 1 класса, на которой ни разу не был, мой бык был другой весовой категории, к которой я не привык.

— А что же было со страховкой?

— После поединка выяснилось, что ЭТО БЕЗУМИЕ! Я УЖЕ СТОЮ все было в порядке, номер был указан В КОСТЮМЕ ПЕРЕД ВЫХОДОМ верно. Но на арену И ВПЕРЕДИ МОЯ ЦЕЛЬ: СТАТЬ я вышел в полной ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ ТОРЕРО. прострации, я не понимал, что проИ МНЕ ГОВОРЯТ: « ТЫ НЕ исходило, меня как МОЖЕШЬ ВЫЙТИ!» будто накрыли стеклянным колпаком. В таком состоянии — Что же все-таки произошло? выходить было нельзя — очень опасно. Я боролся не с быком, а с самим — Имя русского тореро на афише собой. Ведь перед тем как выйти на вызвало большой интерес у пресарену, надо быть абсолютно спокойсы, накануне события я давал по ным и уверенным. Чтобы настродва интервью в день, начиная с иться на бой, тореро три дня живут «Нью-Йорк Таймс» и заканчивая в гостинице, не общаясь с внешним китайской «Жэньминь жибао». миром, даже с самыми близкими Такого внимания не было ни к людьми. Есть только ты и команда. кому из пятерых. Меня использоНичто не должно отвлекать от повали в рекламной компании, но не единка. Ты должен быть сильнее и допустили триумфа. Это испанцы увереннее быка. восприняли бы как национальный позор. Начались интриги. Перед самым выходом мне сказали, что в УСПЕХ ТОРЕРО НЕ В ТОМ, моей страховке неправильно указан ЧТОБЫ УБИТЬ БЫКА номер. Это был настоящий психо— Какие приметы есть у тореро? логический терракт. Страховка, ко— Многие не хотят видеть своего торая могла бы внести ясность в эту соперника перед поединком, предсуматоху, находится в гостиничном почитают встретиться с ним уже на номере, и мне предлагают ехать арене. Но мне тогда было интересно, за ней через весь город. Это безукак выглядит мой партнер (Роман мие! Я уже стою в костюме перед предпочитает называть быка не выходом и впереди моя цель: стать соперником, а партнером), мне хопрофессиональным тореро. И мне телось посмотреть в его глаза. Ведь говорят: «Ты не можешь выйти!» глаза быка, как глаза женщины, — Потом говорят: «Мы посоветуемся». выражают то, что он хочет сделать с И вдруг разрешают, но под свою оттобой. И если зрительный контакт ветственность. А это означает, что потерян, то шансы попасть на рога если что-то произойдет, то я сам за очень велики. В корриде нельзя все буду платить, а это огромные недооценивать любую мелочь, ведь деньги. Потом опять вдруг запреправила корриды, как и правила щают: «Нет, тебе нельзя выходить». пилотирования, написаны кровью. Теперь я понимаю, что все было Для меня в этом плане очень покасделано для того, чтобы я потерял зателен случай с Антонио Бьенберавновесие, чтобы у меня внутри нидо. Это очень опытный тореро, довольно дорогой костюм тореро. На тренировки времени просто не оставалось. Коррида — это закрытый и сложный мир, он насколько прекрасен, настолько и ужасен. Испанцы испугались, что русский сможет их затмить в корриде. А ведь это их национальная гордость!

51

ПЕРСОНА

LA REVISTA RUSA

который выступал с быками Миуро, размах рогов которых достигает метра. Он погиб на тренировке от удара рогов 6-месячного теленка. Отвернулся и пошел, не посчитав

по имени Даниэль, вице-чемпион Испании по пилотированию. Вместе с Романом работает над организацией участия испанских военных пилотов на МАКСе—2011): — Дани, в чем смысл корриды? — обратился Роман к приятелю.

— В том, чтобы красиво убить быка?

— А как его надо убить?

— Ну... Как можно быстрее. Роман с видом победоносца посмотрел на нас: — На самом деле все абсолютно наоборот. Тореро во время выступления должен раскрыть быка, чтобы публика подарила ему жизнь. Успех тореро в успехе быка. Когда публика голосует за то, чтобы оставить быку жизнь — это и есть высшая награда, трофей, цель для тореро. В этом философия корриды. А не в том, чтобы отрезать два уха и хвост.

— А какая самая важная награда для тореро?

— Важнее всего именно этот момент, когда публика оставляет быку жизнь. Что бывает достаточно редко. Это триумф! Потом, если вас интересует, два уха и хвост, потом — почетный круг. Ну, а самая простая награда — аплодисменты или затяжные аплодисменты. Но и это надо заслужить.

— А какие трофеи есть у вас?

УСПЕХ ТОРЕРО В УСПЕХЕ БЫКА. КОГДА ПУБЛИКА ГОЛОСУЕТ ЗА ТО, ЧТОБЫ ОСТАВИТЬ БЫКУ ЖИЗНЬ — ЭТО И ЕСТЬ ВЫСШАЯ НАГРАДА, ТРОФЕЙ, ЦЕЛЬ Д ЛЯ ТОРЕРО. В ЭТОМ ФИЛОСОФИЯ КОРРИДЫ. молодого быка серьезной опасностью, и получил удар в спину. Скончался от перелома позвоночника.

— А может, тот бой на арене Монументаль не был для вас таким уж фатальным, ведь вы остались живы? И даже целы…

— Известный тореро Хосе Томас за один бой, бывало, получал две тяжелые травмы, глубокие разрывы мягких тканей, сам себя бинтовал и снова выходил на арену, а потом — в операционную… Но успех тореро и смысл корриды не в том, чтобы убить быка или быть покалеченным самому. Кровь — один из атрибутов корриды, но не ее суть. Вот вы знаете, в чем смысл корриды?

— Хотим узнать. За этим и приехали к вам.

— И многие испанцы, как это ни удивительно, тоже не знают (с нами за столом сидел молодой испанец

— У меня есть одно ухо и две головы. Но, поверьте, ничто не сравнится с тем моментом, когда ты оставляешь жизнь быку. В корриде бык, которому на арене даруется жизнь, считается лучшим в своей породе, и фермер, который вырастил его, лучший экземпляр… Ведь все хотят потомство именно этого быка. Он лучший. Коррида — это коммерческое мероприятие. А тореро, рискуя, а иногда и ценой своей жизни, путем провокации показывает, что этот бык лучший.

— А сколько быков вы убили?

— Я не считаю своих быков. Это так же недостойно, как считать, сколько было у мужчины женщин. Это не трофеи!

— Есть какие-то правила и табу в профессии матадора?

— Для человека, пришедшего впервые на корриду, может показаться, что все происходящее на арене — полный экспромт, но во всех действиях и во всех профессиях, где присутствует риск и опасность, существует строгий порядок и правила. Так, во время выступления запрещается передвигаться по зрительным местам, делать резкие движения и фотографировать со вспышкой. Это сделано для безопасности зрителей. Поверьте, бык опасен и для них. Нередко быки перепрыгивают ограждение. Правила корриды не выдуманы, а написаны на негативном опыте всей истории тавромахии, как и летный кодекс, как устав Вооруженных сил, кровью.

ИНТЕРЕСНО ЗНАТЬ Есть несколько видов костюмов тореро: 1. Классический, или световой костюм (traje luces). Причем «золотой» (de oro) костюм может носить только сам матадор. Световой костюм очень дорогой. Его изготавливают 10—15 профессиональных мастеров ручной расшивки в течение месяца.

2. Полевой костюм (campero) — более скромный, без богатой расшивки, но очень элегантен. Тореро использует его на фестивалях корриды.

3. Костюм Гойя (traje Goyesco) — похожий на световой костюм, но вместо богатой расшивки золотом, серебром или камнем используются тесемки и материал эпохи Гойя. Этот костюм тореро использует только на выступлении на самой старинной арене корриды в Испании в г. Рондо. Как правило, костюмов у тореро несколько, и приобретает он их за свой счет.

52

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

— Всегда хотелось узнать — на красный цвет бык точно не реагирует? Они, вроде, дальтоники.

— Инганьё (плащ тореодора поиспански) означает обман. Он традиционно красный, потому что на арене присутствует кровь. И всего лишь. На арене правила совершенно противоположные жизненным. Если в жизни опасно стоять на пути, то на арене сбоку. Бык хорошо видит по сторонам, а на прямой теряет до 40 процентов обзора. Это физиология. А ведь в жизни все наоборот: опасно стоять на пути соперника, а в стороне — почти не опасно. И чтобы понять это, приходится бороться с самим собой. И вроде бы ты все знаешь и ко всему готов, но когда полутонный бык уже в метре от тебя, включается инстинкт — бежать! А ведь надо стоять как вкопанному.

ВСЕ МОИ СИЛЫ СЕЙЧАС ОТНИМАЕТ ЖИЗНЕННАЯ КОРРИДА — Сегодня вы уже не выступаете. Почему?

— Многие ломаются из-за травм, психологически не могут больше выступать. У меня другая история. Я не могу выйти на арену, потому что душевные силы отнимает жизненная коррида. Уже 9 лет я сражаюсь за право видеться со своим сыном. К сожалению, испанское правосудие очень рьяно защищает права женщин и очень жестоко к мужчинам. Думаю, поэтому мужчины в Испании все больше находят понимание друг у друга, и именно поэтому в 2005 году правительство вынуждено было принять закон, разрешающий однополые браки. Моему сыну 11 лет, но я виделся с ним катастрофически мало, несмотря на законное право. Причина в обратной стороне этого же закона или высоких представителей власти. Подтверждает это тот факт, что в свое время мать моего сына совершала противозаконные действия, делая все возможное, чтобы я не мог его видеть — и правосудие

Во время «момента истины» видно как рог быка проходит в плотную к ноге Романа. Известный тореро Хосе Томас за один бой, случалось, получал две тяжелые травмы, глубокие разрывы мягких тканей, сам себя бинтовал и снова выходил на арену, а потом — сразу в операционную…

закрывало на это глаза. Это уже полный беспредел, приводящий к юридическому абсурду. В 2007 году в знак протеста я объявил публичную голодовку, которая длилась 68 дней на лавочке перед зданием суда. Я был на грани дистрофии. Но добился своего. Верховный суд Мадрида признал мою правоту и частично отменил решение предыдущих судов. На этом я не остановился — мое дело уже принял на рассмотрение Страсбургский суд по правам человека. И именно из-за этой жизненной корриды я не могу выйти на арену. Ведь надо быть максимально спокойным и уверенным в себе, а у меня все силы уходят на эти бумажные бои в кабинетах. Я иду против испанского правосудия в целом, против политиков, которые в свое время принимали эти неравноправные законы, ограничивающие

права отцов, создаю прецедент, который может изменить социальнообщественное устройство в целом.

— Как вы относитесь к желанию властей Каталонии запретить корриду в 2012 году?

— Я выступал на многих аренах Каталонии: в Барселоне, Олоте (там самая старинная арена в Каталонии), Кардоне, Льорет де Мар. Что ж... Очень жаль, но надо понимать, что это не столько победа противников корриды и защитников животных, сколько политическая победа каталонцев, которые, как известно, хотят добиться политической, экономической и культурной независимости от Мадрида. Везде в Каталонии вы видите надписи: «Каталония — это не Испания!» Поэтому для меня эта новость не была сюрпризом.

— Во сколько лет тореро уходят на пенсию?

53

ПЕРСОНА

LA REVISTA RUSA

ТРАДИЦИОННЫЙ КОСТЮМ МАТАДОРА

Taleguilla— обтягивающие штаны до колен с подтяжками.

Machos, кисточки, при помощи которых закрепляются панталоны.

Camisa— рубашка белого цвета, Chaquetilla — короткий жилет до талии, украшаемый украшенная жабо. кисточками из золота и серебра.

Montera, до XIX века использовалась треуголка.

Розовые гольфы.

— По испанскому законодательству — в 65 лет, но для тореро нет такой четкой отметки. В связи с огромной степенью риска этой профессии тореро может уйти с арены в любом возрасте. Средний возраст тореро 20—30 лет, но встречаются еще и настоящие мастера своего дела, маэстро, выходящие на арену в 65—75 лет. Такие, как Курро Ромеро и Антонио Ченель “Antoñete”.

МНОЙ ВСЕГДА ДВИГАЛО ЖЕЛАНИЕ РИСКОВАТЬ — От чего зависит гонорар тореро?

— Во-первых, от известности матадора. Второе, от категории арены. Чем выше категория арены, тем выше гонорар, и может составлять приблизительно от 2 000 до 200 000 евро за выступление. Но это на классической корриде. На фестивалях матадоры отдают свои гонорары в счет тех, ради кого был организован фестиваль (жертвам терроризма, детям-инвалидам, пострадавшим в катастрофе и т.д.)

— Спасенный бык на арену больше не выходит?

— Ни в коем случае. Ведь из бойца он превращается в убийцу. Один раз побывав на арене, он уже знает тактику, знает, кто прячется за плащом, его уже не обманешь. Бык раскрывается один раз. Но если бык погибает в поединке, тореро

54

Туфли черного цвета без каблука, но с бантом.

может заказать его чучело. Если не тореро, то любой зритель может за деньги заказать чучело этого быка. У меня есть всего два таких трофея. Это быки, которые были для меня очень важными, даже судьбоносными, в их власти было сделать меня более богатым, более знаменитым или лишить меня жизни. Это бык с первого после окончания школы поединка на арене Монументаль и бык из Мурсии.

— А чем примечателен бой в Мурсии?

— Это место, где я вернулся на арену. Я всего провел 26 боев, хотя в интернете вы можете найти другие сведения: три или четыре. Это потому что там не считают фестивали корриды, а только корриду как выступление. А я с 2000-го по 2003-й выступал главным образом на фестивалях. А в 2003-м и вовсе стал заниматься бальными танцами, и за год стал чемпионом Испании по бальным танцам. Это мое давнее увлечение. И ради того, чтобы стать чемпионом Испании, я вынужден был временно оставить корриду, ведь для достижения результата нужно усилие или даже суперусилие. Я не мог выходить на арену. Если бык наступит мне на ногу, я не смогу надеть бальные туфли, не смогу танцевать. В Мурсии был благотворительный фестиваль корриды, со-

Corbatin—тонкая лента, которая завязывается как галстук.

Capote de paseo— роскошный плащ, украшенный рисунками и вышивкой.

бранные деньги шли на помощь детям-инвалидам, страдающим различными психическими расстройствами. «Ты сумасшедший! — кричали мне тогда другие матадоры. — Ты два года не выступал!» Это и вправду безумие, это то же самое, что сесть за штурвал самолета после 10-летнего перерыва, но я же сделал это сегодня! Вы видели.

— Ой, а чего вас так… из стороны в сторону?

— Да, да, я вас понимаю, такой вопрос вполне логичен. И, может быть, именно это обстоятельно помешало мне добиться финансового успеха в делах… Но мной всегда двигала жажда познания, желание рисковать и иметь право голоса на правах профессионала.

— А какие моменты самые страшные в профессии тореро?

—Когда твой оружейник одевает тебя перед выступлением. Все покидают комнату, и в полной тишине на протяжении часа происходит ритуал одевания. И ты чувствуешь себя живым трупом. Особенно ужасно в этот момент увидеть глаза оружейника и ощутить его сопереживание, как будто он одевает тебя в последний раз. Ты понимаешь, что ты абсолютно осознанно и добровольно идешь на верную погибель, на бой, который может стать последним.

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

55

LA REVISTA RUSA

PERSONA

Aquesta declaració la va fer en una entrevista que li van fer a l’aeroclub de Sabadell, a prop de Barcelona.

L’any 2011 és l’any de Rússia a Espanya i viceversa. Aviadors espanyols es preparen per a una gran exposició internacional d’avions MAKC-2011. El senyor Karpukhin és el responsable del projecte.

Abans de ser el primer torero rus, va ser militar a les forces aèries russes. També formava part de la subdivisió d’elit de la FSB russa contra el terrorisme internacional.

A més va ser campió d’Espanya i Rússia de balls de saló.

56

февраль 2011 номер 2

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

E L P R I M E R TO R E R O R U S R O M A N K A R P U K H I N

COMPTAR TOROS ÉS TAN IRRESPECTUÓS COM COMPTAR DONES Olga Ulevich A l’any 1997 l’acadèmia de ball de Valencia va convidar a Roman a treballar-hi. El Sr. Karpukhin es va traslladar a Espanya de manera permanent.

3 anys després el seu nom apareix al llibre Guinness del rècords com el primer torero rus que actua en places de primer ordre. És un destí sorprenentment brillant.

— Roman, com la majoria dels nens soviètics, com Vostè, probablement, volia ser pilot , i no torero. Que va passar? Per què a la vida no hi ha res casual?

— Totes les meves aficions tenen un caràcter de risc. Per això el meu desig de ser “matador” a Espanya no és estrany. Diria més, vaig ser jo, el que va tornar a obrir l’escola de toreig a Catalunya l’any 1999. L’escola no havia funcionat durant 20 anys. Quan vaig arribar a Espanya i vaig decidir ser torero, vaig començar a buscar oportunitats de rebre formació. No obstant, durant el període de recerca vaig trobar molta gent interessada, que pensaven igual que jo, i vaig reunir a unes 30 persones. La federació catalana de curses de braus. Després de la nostra petició es va obrir l’escola.

Normalment la formació dura de 5 a 7 anys. La qüestió no és la tècnica, que és bastant simple, amb un any n’hi ha prou per aprendre-la. Es necessita més temps per establir contacte amb un animal salvatge. Aprendre a sentir-lo i a controlar-lo. Jo vaig poder acabar la meva formació en un any.

— I després? Era fàcil passar a un nivell professional? No és gens fàcil trobar feina en un altre país, a més en un camp tan peculiar com aquest.

— Vaig debutar a la plaça monumental de Barcelona l’any 2000, encara que la plaça més important on he torejat es troba situada a Madrid. Ho diré sincerament. Aquella actuació per a mi va ser desastrosa. No vaig arribar al nivell que em vaig proposar. No vaig poder ser el primer. Vaig guardar silenci durant molt de temps, però ara, després de pensar-ho molt comprenc què va passar en realitat. El que va passar és que a mi no em van deixar entrar al mon de toreig per no ser espanyol. Van fer tot per que no triomfés. Vaig saber que actuaria només 10 dies abans de la “corrida”, mentre que els altres 5 toreros ja eren anunciats amb molta antelació i anunciats als cartells. Em vaig sentir perdut. Com podria fer-ho tot i preparar-me en tant poc temps? Vaig volar urgentment a Madrid per que em féssim el caríssim vestit de torero. No vaig tenir temps d’entre-

57

PERSONA

LA REVISTA RUSA

Es pra quam vollaniet vel eaquam faccum res recus, optas estem corehenitati volum voluptatiunt est quam repudae pratis de eataquodis mo cullab ipsae. Itassi ad quidigenimi, acium ium quid eat.

nar-me. El mon dels toros és molt tancat i complicat. És tan bonic com lleig. Els espanyols es van espantar de que un rus els pogués superar. I és el seu orgull nacional.

— Que va passar exactament?

— El fet del torero rus va causar molt d’interès a la premsa, i uns dies abans de l’espectacle em feien dos entrevistes al dia. Des del New York Times fins al diari xines Zhenmin Zhiabo. Els altres 5 no van tenir tanta atenció. El meu nom el van utilitzar en anuncis però no em van deixar triomfar. Els espanyols s’ho prendrien com una vergonya nacional. I van començar les malifetes. Poc abans de la meva actuació em van dir que la meva pòlissa era incorrecta. Això va ser tota una pressió psicològica.

La pòlissa que podia aclarir-ho tot això era a la meva habitació d’hotel i hauria de creuar tota la ciutat per recollir-la. Era una bogeria. Jo ja era vestit, visualitzant el meu objectiu de ser torero professional, i em deien que no podria sortir a la plaça!

58

Després em van dir que ho consultarien amb la junta, i de sobte em van deixar actuar però sota la meva responsabilitat, el que significa que en cas d’accident jo seria responsable de pagar-ho tot. I això són molt diners. Després una altra vegada no em deixaven sortir. Ara entenc que feien tot això per que perdés la meva concentració, per que agafes por i no pogués torejar amb dignitat. A més, va ser la meva primera actuació i el brau pesava més quilos dels que estava acostumat.

— I que va passar amb la pòlissa?

— Després de la “faena” va resultar que tot era correcte. Però jo havia sortit a la plaça molt confús. No entenia què estava passant. Em sentia dintre d’una bombolla de vidre. Era molt perillós actuar en aquestes condicions. Jo ja no lluitava contra el brau, sino contra mi mateix. Abans de sortir és necessari sentir-se tranquil i segur. Normalment abans d’una cursa de braus els toreros passen 3 dies aïllats del mon exterior a l’hotel, fins i tot de les seves

famílies. Només existeix el teu equip i tu mateix. Res t’ha de destorbar. Has de ser més fort i segur que el brau.

L’ÈXIT DEL TOREJADOR NO NOMÉS ÉS MATAR AL BRAU — Quines són les manies del torejador?

— Molts no volen veure al seu rival abans de l’espectacle. S’estimen més de veure’l ja a la plaça. Però a mi m’interessava molt veure com era el meu company (A Roman li agrada pensar en el brau com a un company, no com a un rival). Volia veure dintre dels seus ulls.

Els ulls del brau, igual que els d’una dona , expressen el que volen fer amb tu. I si es perd el contacte visual, les possibilitats de que les banyes del brau et toquin són majors. A la plaça no pots subestimar cap detall, perquè les normes del toreig, com les de pilotejar, s’han escrit amb sang. Per exemple, el cas d’Antonio Bienvenida.

Era un torero amb molta experiència.

Torejava amb toros Miura. La distancia entre les seves banyes fa un metre.

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

L’EVOLUCIÓ DE ROMAN KARPUKHIN: 1. Pilot

Quan Roman va pilotejar un avio per primera vegada tenia 10 anys i li va sortir molt bé! En la foto: Roman con Daniel Gonzalez, subcampió d’Espanya de pilotatge

2. Ballarí

A Itàlia representant a Espanya. Campió de Rússia i Espanya de balls de saló.

3. “Matador”

El nom del torero rus va causar molt d’interès a la premsa i dies abans de l´espectacle jo vaig fer 2 entrevistes al dia des del “New York Times” fins al “Zhenmin Zhibao” un diari xines. Els altres “matadors” no van tenir tanta atenció.

4. Actor A l’any 2011 Roman Karpukhin es troba preparant el seu projecte artístic on treballa com actor. És un espectacle i es diu “Corrida de la vida y del amor”. La originalitat d’aquest projecte és que s´utilitza el vestuari real i els trofeus del torero. (els que esmenta a l’entrevista). Especialistes de Rússia, Estònia, Alemanya i Espanya han participat en aquest projecte. Aquest espectacle Roman ho ha dedicat al seu fill.

Podeu escriure a Roman a la seva web oficial www.1matador.ru

Va morir durant un entrenament d’una banyada d’un brau de 6 mesos.

Mentre torejava es va girar d’esquenes i se’n va anar. No va considerar el brau com a una amenaça seria, i va rebre la banyada a l’esquena. Va morir de fractura de columna vertebral.

— Pot ser aquesta lluita no va ser tan espantosa per a Vostè perquè no va morir? A més va quedar sencer...

— El famós torero Jose Tomás, durant una sola actuació podia rebre 2 traumes greus i ruptures de teixits. Es curava ell mateix i continuava torejant. Després anava al metge. L’èxit del torero i l’essència de la festa no és matar al brau o ser ferit. La sang és un dels tributs de les curses de braus, però no la seva essència. Vosaltres, per exemple, sabeu quina és la seva essència?

— Volem saber-ho. Per això som aquí.

— Molts espanyols, és sorprenent, tampoc no ho saben. (A la nostra taula era assegut un jove espanyol, en Daniel. És subcampió d’Espanya de pilotatge.

Treballa amb Roman a l’organització dels pilots militars dels MAKC-2011): — Dani, quin és el propòsit de les curses de braus? Pregunta Roman al seu amic.

— Consisteix en matar-lo de manera vistosa?

— I com s’ha de matar?

— El més ràpid possible.

Roman ens va dirigir una mirada de guanyador.

— En realitat és tot al contrari. El torero durant la “faena” ha de trobar el potencial del brau perquè el públic li perdoni la vida. L’èxit del torero es troba a l’èxit del brau. Quan el públic perdona la vida de l’animal és el punt culminant. El trofeu més important per al torero. Aquesta és la filosofia de la “corrida” I no és tallar ni la cua, ni les orelles.

— I quin és el premi més important per al torero?

— El més important és el moment en que el públic perdona la vida al toro.

Això passa molt poques vegades. Això és el triomf. Després tallar les dues

orelles i la cua i la volta al ròdol. I el premi més senzill són els aplaudiments. Però això s’ha de guanyar.

— Quins trofeus te vostè?

— Jo tinc una orella i 2 caps. Però creieu-me. No hi ha res comparable a indultar al toro. Al mon del toreig el brau indultat és el millor de la seva raça, i el seu ramader també és el millor. Tots voldran cries d’aquest brau.

Els toros són un negoci. El torero, arriscant de vegades la seva vida demostra que aquest animal és el millor.

— Quants toros ha matat Vostè?

— Jo no compto els meus braus. És tan irrespectuós com comptar quantes dones ha tingut un home. No són trofeus!

— Hi han regles i tabús a la professió de matador?

— Per a una persona nouvinguda a aquest mon pot semblar que tot l’espectacle és d’una improvisació total. Però a totes les actuacions, com a totes les professions arriscades i perilloses hi ha un ordre i unes regles estrictes. Mentre es toreja, és prohibit de moure’s als seients. No s’han de fer moviments bruscs ni fer fotos amb flash. Això per a la seguretat del públic. Creieu-me. El brau és un perill per a ells. Sovint els braus salten les barreres. Les normes no han sigut inventades, sino apreses durant la historia negativa de la tauromàquia.

Igual que el codi de pilotatge o de les forces militars s’han escrit amb sang.

— Sempre he volgut saber de segur si el toro reacciona al color vermell.

No saón daltònics?

— L’engany, la capa del torero, serveix, com indica el seu nom, per enganyar.

Tradicionalment són de color vermell per el color de la sang. A la plaça les coses no funcionen com a la vida real. És perillós trobar-te davant d’un brau, però a la plaça és més perillós estar a un costat del toro. El brau te molt bona visió lateral. La seva visió frontal perd un 40 % d’observació. És la seva fisiologia. A la vida real és tot el contrari. És perillós tenir l’enemic davant teu, i és segur ser-hi al costat seu. I per entendre això t’has de superar. Et sembla que ho saps tot i et

59

PERSONA

LA REVISTA RUSA

trobes preparat, però quan el brau que pesa mitja tona i és a un metre de tu, l’instint et diu que has de córrer, però has de romandre quiet.

PER A MI, AVUI DIA, LA VIDA REAL ÉS L’AUTENTICA “CORRIDA”, I EM CONSUMEIX TOTES LES MEVES FORCES — Actualment Vostè ja no toreja. Per que?

— La majoria deixa de torejar per ferides o per motius psicològics. Jo tinc una altra història. No puc torejar perquè totes les meves forces es troben concentrades a la meva vida personal.

Fa nou anys que estic lluitant pel dret de veure el meu fill. Malauradament la justícia espanyola defèn els drets de les dones i és molt cruel amb els homes. Per això al 2007 el govern va acceptar la llei que permet el matrimoni homosexual.

El meu fill te 11 anys, però el veig molt poc, encara que tinc dret. La causa és la cara fosca de la llei i dels representants de la justícia. De fet, en el seu moment la mare del meu fill va actuar il-legalment i va fer tot el possible perquè no pogués veure el meu fill. I la justícia tancava ells ulls. És un desordre total que porta a la incoherència jurídica. Per això l’any 2007 vaig protestar i vaig fer vaga de fam durant 68 dies assegut a un banc davant dels tribunals de justícia de Madrid. Em trobava al límit de la distròfia, però vaig aconseguir-ho. El tribunal suprem de Madrid va acceptar les meves al•legacions, i va anular parcialment la resolució anterior. Però jo no em vaig aturar. El meu cas s’ha acceptat al tribunal europeu dels drets humans d’Estrasburg.

I per això de moment no puc torejar professionalment. Perquè has de trobar-te tranquil i segur al màxim. I jo estic gastant totes les meves forces lluitant amb papers a les oficines.

Jo estic actuant contra la justícia espanyola en general i contra els polítics que van acceptar aquestes lleis desiguals que limiten els drets dels pares. Estic creant un precedent que podria canviar els mecanismes socials

60

i públics en general.

— Que opina Vostè sobre la decisió de les autoritats catalanes de prohibir les curses de braus?

— Jo he torejat a moltes places catalanes com la de Barcelona, Olot (la plaça més antiga), Cardona o Lloret de Mar...

Be, és una llàstima, però s’ha d’entendre que no es una victòria dels antitaurins o dels defensors dels animals, sino una victòria dels polítics catalans.

Com ja se sap, ells volen obtenir la independència política, econòmica i cultural. A tot arreu de Catalunya veiem frases com “Catalunya no és Espanya” per això aquesta noticia no em va sorprendre.

— Quan es jubila un torero?

— Segons la llei, als 65 anys, però el torero no te una edat exacta de jubilació. Com que es tan arriscat, el torero es pot retirar a qualsevol edat. L’edat mitjana és sobre els 20 o 30 anys, però els autèntics professionals, els mestres, arriben fins als 65 o 67 anys. Com per exemple Curro Romero i Antonio Chenel “Antoñete”.

EL DESIG D’ARRISCAR- ME SEMPRE EM MOTIVA — De què depèn el salari d’un torero?

— En primer lloc de la fama del “matador” i en segon terme de la categoria de la plaça. Quanta més categoria, més alta és la retribució. Pot oscillar entre 2 000 i els 200 000 euros per espectacle. Però això només a la “corrida” clàssica.

Als festivals de matadors es donen els diners a les víctimes del terrorisme, a nens discapacitats, víctimes d’accidents, etc...

— El brau indultat no actua mai més?

— En cap cas. El toro es converteix en “matador”. Una vegada el toro ha sortit a la plaça, el brau ha après l’estratègia.

Sap què s’amaga sota la capa. Ja no el pots enganyar. El brau actua una vegada. Si el toro mor a la lluita, el torero te dret a tenir el seu cap dissecat. I qualsevol persona del públic també ho pot fer pagant. Jo tinc 2 d’aquests trofeus. Van ser els braus més importants per a mi. Braus crucials. Tenien el

poder de fer-me ric, famós o treure’m la vida. Un era el toro del meu primer espectacle desprès d’acabar l’acadèmia a la plaça Monumental i l’altre un brau de Murcia.

— Quina és l’atracció de la plaça de Murcia?

— És el lloc on més he torejat. En total he fet 26 “faenas”, però a internet trobareu una informació diferent. És perquè els festivals no compten.

Només “corridas” tradicionals. Entre l’any 2000 i el 2003 vaig actuar principalment a festivals. A l’any 2003 vaig començar ball de saló. En un any em vaig convertir en campió de ball. Era la meva antiga afició. I per ser campió d’Espanya vaig haver de deixar els toros temporalment. Perquè per obtenir resultats necessites fer un gran esforç. Tot sigui dit, els espanyols no es troben preparats per a això. Comencen a fer alguna cosa i de seguida volen descansar. Per això no vaig poder seguir amb el toreig. Si el toro m’hagués aixafat el peu, no podria posar-me el calçat de ball i no podria ballar.

A Murcia van fer festivals per als nens discapacitats i amb trastorns psíquics.

Els altres toreros em deien que era boig, que no havia actuat en 2 anys.

Realment si que era una bogeria. És el mateix que tornar a pilotejar desprès de 10 anys sense fer-ho. Però avui ho he fet! Vosaltres ho heu vist.

— Però, Vostè esta bé del cap?

— Si, si entenc aquesta pregunta molt lògica. Pot ser per aquesta raó que no he tingut èxit material. Però el desig d’aprendre, d’arriscar-me i tenir el dret de parlar com a professional és el més important per a mi.

— Quins són els moments quan es passa més por com a torero?

— Quan el teu ajudant et vesteix. Tothom surt de l’habitació i et trobes en silenci absolut durant una hora. I tu ets sents com un mort vivent. Sobretot és horrible veure els ulls del teu ajudant i sentir el seu patiment. És com vestir-se per darrera vegada. Ets conscient de que voluntàriament pots morir i que aquesta lluita pot ser la darrera.

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Фото Олега Улевича

61

LA REVISTA RUSA

РУБРИКА

СОКРОВИЩА

Фото: 62 Георгий Шпикалов

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Первое, что скажет среднестатистический россиянин в ответ на вопрос про Ханты-Мансийск, Сургут или Нижневартовск — это где-то в Сибири. А Сибирь — это далеко и холодно. Что уж говорить об испанцах? Для них Ханты-Мансийский округ — Югра — это настолько далекий загадочный край, что, кажется, проще добраться до космоса...Однако есть 10 причин, по которым побывать там стоит.

63

LA REVISTA RUSA

РЕГИОНЫ РОССИИ: ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ ОКРУГ

Местные жители очень гостеприимны. Приятно отведать настоящего травяного чая из рук хозяйки.

В Югре рядом с обычными домами часто можно встретить чумы. Чум. Конический шалаш из жердей, покрываемый берёстой, войлоком или оленьими шкурами. Диаметр чума в нижней части обычно составляет от 3 до 8 метров.

A Yugra, al costat de les cases convencionals, es pot trobar els txums.

Txum. Una tenda de campanya cònica feta de pals coberts d’escorça de bedoll, de feltre o de pells de cérvol. El diàmetre a la part inferior és de 3 a 8 metres.

64

Наталия Кривец На самом деле до Ханты-Мансийска, столицы Югры, самолет из Москвы долетает всего за два с половиной часа. И уже в аэропорту этого сибирского городка с населением в 45 тысяч человек вы начинаете понимать, что попали в сказочное место. И неважно, кто вы — праздный путешественник, поддавшийся духу авантюризма, или деловой человек, прилетевший заключить выгодный контракт, — Югра удивит. Нет, здесь не ходят по городу белые медведи — разве что безобидную белку или бурундука можно встретить. Зато здесь вы сможете…

УВИДЕТЬ БЕСКРАЙНЮЮ ТАЙГУ Таежными лесами покрыт практически весь Ханты-Мансийский округ. Человек, который первый раз в жизни видит тайгу, мучается вопросом, чем же она отличается от обычного леса: те же деревья, те же

Els vilatans són molt hospitalaris. Es agradable prendre el té amb gust d’herbes fet de les mans de les mestresses de casa.

сугробы? Сибиряки в ответ смеются: «Это как орла сравнить с мухой». И добавляют: «Тайга — величественная». Местные жители до сих пор задаются вопросом, что такое ХантыМансийск сегодня: город в тайге или тайга в городе? В общем-то и то, и другое правда. Когда говорят «рядом тайга» , представляешь себе вид на бескрайние леса из окон окраинных домов. Действительность, однако, перекрывает самые смелые фантазии и представления. Почти в самом центре города то, что на первый взгляд кажется парком, оказывается нетронутым лесным угодьем с вечнозелеными елями, соснами, пихтами и, главное, знаменитыми сибирскими кедрами. Поразительно еще и то, что край, где, казалось бы, по всем физическим законам должны быть серьезные проблемы с экологией (ведь буровые вышки

февраль 2011

LA REVISTA RUSA

рядом!), остается девственно нетронутым и прекрасным в своей чистоте.

ПОКАТАТЬСЯ НА ОЛЕНЬИХ И СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ В Югорской долине больше 25 этнографических центров и музеев под открытым небом, где гостю предложат окунуться в реальную жизнь коренных народов края — ханты, манси и лесных ненцев. И для начала — прокатиться по тайге на оленьей или собачьей упряжке. Особое удовольствие — попасть в Югру в День оленевода, который обычно празднуется здесь тогда, когда остальная Россия отмечает День защитника Отечества, — 23 февраля. Гонки на оленьих упряжках — самое главное зрелище праздника. Разновидностей этих увлекательных состязаний насчитывается целых пять: гонки рысью, махом, стоя на нартах, на лыжах за оленями и на оленьей шкуре. Еще один любимейший праздник, на котором можно с головой окунуться в местный колорит, — Вороний день. Ворона каркнула — пришла весна, считают ханты и манси. И устраивают 7 апреля, на Благовещенье Пресвятой Богородицы, шумные народные гуляния.

ПРОЙТИСЬ НА ЛЫЖАХ ПО ЛУЧШИМ ТРАССАМ МИРА Это не преувеличение, а заслуженная слава. Иначе почему именно здесь, в Ханты-Мансийском Центре лыжного спорта проходит Чемпионат мира по биатлону? Здешние трассы признаны одними из самых сложных, но и одними из самых красивых на земном шаре. С этим согласен даже такой привередливый человек как президент Международного союза биатлонистов норвежец Андерс Бессеберг. Поэтому ничего удивительного, что парк «Самаровский чугас», где расположен центр, — излюбленное место отдыха горожан. И обязательный пункт в гостевой туристической программе.

66

РЕГИОНЫ РОССИИ: ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ ОКРУГ

Впрочем, о любителях горных лыж и сноубордов в Ханты-Мансийске тоже не забыли — для них тут открыты горнолыжный центр «Хвойный урман», горнолыжный комплекс «Кедровый» и тюбинговая трасса.

ОТДОХНУТЬ НА СПА- КУРОРТЕ А это совсем новый и совершенно неожиданный штрих к портрету Ханты-Мансийска — лечебно-оздоровительные свойства местных минеральных вод, которые присутствуют под землей по соседству с пластами нефти и газа. Хотя источник целебной минеральной воды известен здесь уже более 40 лет, спа-инфраструктура делает только первые, но очень уверенные шаги. Так что если заскучаете по тропикам — не беда: в Ханты-Мансийске вам предложат искупаться в теплом бассейне с термальной водой или отдохнуть под пальмами аквапарка под стеклянным куполом.

ПОБЫВАТЬ НА НЕФТЕПРОМЫСЛАХ Именно ей, нефти, Югра обязана своей нынешней славой и процветанием. Ханты-Мансийский округ — основной нефтегазоносный район России и один из крупнейших нефтедобывающих регионов мира. Здесь открыто 410 нефтяных, газовых и нефтегазовых месторождений. Лицензии на право добычи нефти на территории округа оформили 50 компаний. И экскурсии на нефтепромыслы в Югре — столь же обязательная часть туристической программы, как и катание на оленьих упряжках. Самый колоритный нефтепромысловый пейзаж открывается, пожалуй, на легендарном озере Самотлор в окрестностях Нижневартовска. На языке ханты «самотлор» означает «черная, мертвая вода». Но эта «мертвая вода» бьет поистине золотым фонтаном и обеспечивает благосостояние целой страны. Нефть в Самотлоре обнаружили 45 лет назад. Оно и сегодня является одним из самых больших место-

рождений (первое место в России и четвертое место в мире по запасам нефти). Огромное озеро — в диаметре около восьми километров — изрешечено дорогами и кустовыми площадками. И этой жемчужине Западной Сибири пророчат еще долгие годы существования. Нефтяники и нефтегазодобывающие компании допускают туристов на некоторые свои объекты. Бонусом к впечатлениям от процесса добычи нефти идет обед нефтяника.

ПООХОТИТЬСЯ Охотничий туризм очень популярен в Югре, поскольку туристы, приезжающие с деловыми и досуговыми целями, всегда интересуются организованной охотой. Большинство фирм Югры сейчас специализируется на организации эта вида отдыха, постоянно строит новые базы отдыха и осваивает новые места добычи дичи. Самые экзотические туры ведут на запад Югры, где среди удивительных по красоте заснеженных горных вершин Северного и Приполярного Урала можно почувствовать себя настоящим первобытным охотником. Добывать здесь разрешено 28 видов пушных и копытных зверей и 48 видов птиц и дичи. Самые ценные трофеи — лисица, песец, соболь, куница, горностай, норка, ласка, дикий северный олень, лось. Основу охотничьей фауны формируют гуси, глухари, тетерева, рябчики, куропатки, утки, кулики. Из хищников особо следует отметить ястребастервятника, болотного луня и ушастую сову. Встречаются редкие виды, занесенные в Красную книгу: кудрявый пеликан, черный аист, обыкновенный фламинго, беркут, черный журавль… В них стрелять нельзя, но полюбоваться можно.

ПОРЫБАЧИТЬ Реки и водоемы округа — рай для рыболовов-любителей и спортсменов. На территории Югры более 2 тысяч больших и малых рек. Главные — Обь (3 650 км) и Иртыш

февраль 2011

РЕГИОНЫ РОССИИ:

LA REVISTA RUSA

В реках и озерах Югры водится 42 вида рыб. Промысловыми из них являются только 19, в том числе стерлядь, муксун, налим, щука, язь, плотва.

Als rius i llacs de Yugra es troben 42 espècies de peixos, dels quals només 19 es comercialitzen, incloent l’esturió, el peix blanc, lota, el lluç de riu, ide i plotva.

68

Ближе к северу Югры бесконечная тайга сменяется такой же бесконечной тундрой. Оленям там раздолье!

Al nord de Yugra la taigà sense fi dóna pas a la tundra. Els rens allà tenen de tot!

(3 580 км) — одни из крупнейших рек России. Кроме того, в округе больше 10 рек, длина которых превышает 500 км. Каждая из них благодаря своим размерам, особой красоте и богатству рыбными ресурсами могла бы стать национальной гордостью многих стран мира. Треть территории округа занимают болота, а в окружении болот и лесов — около 290 тысяч озер. И есть среди них такие, до которых еще ни разу не добирались рыбаки! В реках и озерах Югры водится 42 вида рыб, в том числе стерлядь, муксун, налим, щука, язь, плотва. По притокам Иртыша и Оби ловятся таймень, тугун, хариус, чир (щокур), сиг (пыжьян). Рыболовов завлекают в Югру самыми разными вариантами: для любителей экстрима — подледная рыбалка с поездкой на снегоходе. Для менее активных, как правило, семейных

туристов — прогулка на теплоходе к священному месту слияния двух сибирских рек Оби и Иртыша, с остановками в живописных местах и с соревнованиями на улов самой большой рыбы.

ПОПРОБОВАТЬ СТРОГАНИНУ И ОЛЕНИНУ Почему ханты и манси так любят принимать гостей, становится до конца понятно, когда дело доходит до угощения. Мороженое мясо оленя и свежемороженая сибирская рыба (обычно стерлядь и муксун), наструганные тонкими ломтями, — самое традиционное блюдо в Югре. Взял полупрозрачный ломтик строганины, макнул в соль — и приятного аппетита! Никаких тебе многочасовых стояний у плиты. Кроме строганины рекомендуем попробовать юколу и порсу. Порса — толченая мелкая сушеная рыба

февраль 2011

ХАНТЫ-МАНСИЙСКИЙ ОКРУГ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ЧТО СТОИТ ПОСМОТРЕТЬ В ОКРУГЕ

Озеро Нумто в переводе означает «Небесное» или «Божье озеро». По легенде озеро является живым существом-мужчиной, у которого есть жена — озеро Пякуто. В центре озера находится Святой остров, на котором происходят все обряды жертвоприношения и куда не ступала нога женщины. Много сказок и легенд хранит эта местность.

El nom del llac Numto vol dir “celestial” o “ llac del deu”. Segons la llegenda el llac es un esser viu masculí. El corresponent a la dona és el llac Piakuto.

Al mig del llac hi ha una illa sagrada on es fan tot tipus de rituals i sacrificis i és un lloc que no ha visitat mai cap dona.

Sobre aquesta zona existeixen moltes llegendes i contes.

БЕЛОЯРСКИЙ BELOYARSKI

СУРГУТ SURGUT ХАНТЫ МАНСИЙСК KHANTY- MANSISK

УРАЙ URAI Именно здесь в 1960 было открыто первое в Сибири Шаимское месторождение нефти. Урай — начало нефтепровода Шаим — Тюмень.

Exactament l´any 1960 es va descobrir el primer jaciment de petroli a Siberia, anomenat com el jaciment Shaimskol. Urai és el lloc on comença l´oleoducte que va de Shaim a Tyumen.

и кости от копченой рыбы. Ее едят с хлебом. А юкола — сушеная на солнце рыба, ее готовят на зиму в больших количествах. Еще одна гастрономическая утеха в Югре — свежая оленина. Ханты и манси едят ее даже сырой, обмакивая в кровь. Но для путешественников готовят с минимальной кулинарной обработкой. Нежнейшее мясо есть следует горячим, поскольку остывая, оленина теряет свой нежный вкус.

УЗНАТЬ, ЧТО ТАКОЕ СИБИРСКИЕ МОРОЗЫ «Там холодно зимой!», — скажут любители теплого климата, и, конечно, будут правы. Но при уровне влажности, несравнимо более низком, чем в Москве, Лондоне, Стокгольме или даже Мадриде, минус 25 здесь воспринимается как минус 5, и прогулка по скрипучему снегу в одном из парков города лишь прибавит бодрости и здорового румянца на лице.

El memorial “Pervootkryvatelaym zemli Yugorskoi” que significa “Descobridors de Памятный знак «Первооткрывателям la terra de Yugorsk” es troba situat a la земли Югорской» расположен на горе muntanya de Samarovo, que és el punt в Самарово, самой высокой точке més alt de Khanty-Mansisk, amb una Ханты-Мансийска, на холме высотой alçada de 80 m. Té forma de piràmide более 80 метров. Каждая из граней i cada cara de la mateixa representa пирамиды символизирует свою эпоху: diferents èpoques: l’època de l´antiga древний период развития Югры, эпоху Yugra, l’època de la conquista de Siberia завоевания Сибири Ермаком и время, per l´Ermak i l’època quan va començar когда началось массовое освоение l´explotació dels jaciments de gas i petroli. нефтяных и газовых месторождений. В A la primera planta de la piràmide hi ha нижнем уровне размещается ресторан, un restaurant. A la segona planta hi ha на втором уровне расположен музей, un museu i a la tercera un mirador. на третьем оборудована смотровая площадка. Скульптура дворника, Aquest monument representa un которого прозвали escombriaire anomenat Oncle дядя Миша, — это Misha, i es va aixecar en honor дань уважения всем a tota la gent que s´esforça тем, кто содержит per mantenir la ciutat polida i город в чистоте agradable и создает уют на улицах.

НИЖНЕВАРТОВСК NIGNEVATORSK

Пыть-Ях

L´estàtua “Assol Korabelnaya” es troba situada a la plaça de l’estació al costat del riu. Aquesta estàtua representa un personatge femení d´un conte de A. Grin anomenat “Alye Parusa”. La noia, que es deia Assol passava el temps acomiadant i esperant els vaixells. Segons una altra teoria es tracta d´un monument al “Proshanie Slovianki”. Скульптура «Ассоль Корабельная» установлена на площади речного вокзала. Это символ героини сказки А. Грина «Алые паруса» — девушки Ассоль, ждущей и провожающей корабли. По другим источникам, это памятник «Прощание славянки».

ОБОЗРЕТЬ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Пару десятков лет назад городской ландшафт Ханты-Мансийска составляли деревянные двухэтажные бараки. Сегодня очертания столицы Югры определяются контурами современных зданий, которые сами по себе — достопримечательности. К примеру, Музей геологии, нефти и газа расположен в здании, которое входит в десятку оригинальных сооружений мира, построенных в сложных климатических условиях севера в 2003 году. Концертно-театральный центр «Югра-Классик» принимает у себя мировых звезд, здесь играют лучшие театральные коллективы страны и лучшие музыканты. В собрании Музея природы и человека, кроме богатой коллекция икон, старопечатных книг и рукописей, имеется уникальная находка — скелет трогонтериевого слона, предшественника мамонта, жившего на Земле 3 млн. лет назад.

В картинной галерее Ханты-Мансийска — 300 шедевров прославленных мастеров русского изобразительного искусства: Рокотова, Тропинина, Репина, Айвазовского, Сурикова, Левитана, Брюллова. Их закупили на аукционах Лондона, Москвы, в частных коллекциях Санкт-Петербурга. А по улицам столицы «гуляют» бронзовые мамонты, бизоны, шерстистые носороги, пещерные медведи и волки — и все, между прочим, отлиты в натуральную величину! Словом, обаяние Югры не только в красоте природы, чистом воздухе и колоритных этнографических забавах. Югра — очень разная. Суперсовременные города — и традиционные чумы, отменные клиники, университеты — и озера, в которых никто никогда не ловил рыбу. Горнолыжные спуски — и нехоженные таежные тропы. Спортивные победы — и безумная красота северного сияния. Каждый откроет «свою Югру» и влюбится на всю жизнь.

69

LA REVISTA RUSA

РУБРИКА

ELS TRESORS d e

70 Foto: George Shpikalov

Y u g r a

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

A la pregunta d´on es troba Janty-Mansisk, Surgut o Nijnevatorsk, la primera cosa que dirà una persona russa corrent és que es troba en algun lloc en Siberia. I Siberia és un lloc fred i llunyà. I què dirien els espanyols? Per a ells la regió de Janty-Mansisk- Yugra, és un lloc tan allunyat i misteriós, que sembla més fàcil arribar a l´espai.

71

REGIONS DE RÚSSIA:

LA REVISTA RUSA

Khanty i Mansi beuen molt de té sense el qual no passa cap menjar.

Khanty i Mansi fan la roba de la pell dels rens.

Aquesta és la roba d’abric, que els salva d’un fred terrible. A l’hivern la temperatura aquí baixa a menys 50 graus. Верхнюю одежду ханты и манси шьют из оленьих шкур. Это самая теплая одежда, которая спасает их от страшного холода. Зимой температура здесь опускается до минус 50 градусов.

72

Natlia Krivets Però en realitat en l´avió des de Moscou fins al districte autònom de Janti-Mansisk — Yugra, es triguen dues hores i mitja. I tan sols arribar a l´aeroport d´aquesta ciutat siberiana de 45 000 habitants, començarà a entendre que has arribat a un lloc màgic. Tant se val si ets un viatger amb esperit aventurer o un empresari que arriba per a firmar un bon contracte, Yugrasorprèn. No, aquí no passegen ossos blancs per la ciutat, només torbareu esquirols comuns i llistats inofensius. No obstant això, aquí podreu:

VEURE LA INFINITA TAIGÀ El districte autònom de Janty-Mansisk es troba pràcticament cobert de

Ханты и манси пьют много чая, каждая трапеза сопровождается чаепитием.

densos i frondosos boscos anomenats taigà. Una persona que veu per la primera vegada taigà es pot preguntar quina diferencia hi ha entre taigà i un bosc? Els siberians riuen i responen que es com comparar una àliga i una mosca. I afegeixen: la taigà es majestuosa.

Els locals encara es pregunten que és Janty- Mansisk avui dia: una ciutat dintre de la taigà o la taigà dintre d´una ciutat? Quan diuen que “la taigà és al costat”, hom imagina una vista allunyada des de les finestres sobre boscos infinits. La realitat, però, supera les més atrevides fantasies.

Quasi al centre de la ciutat, el que a primera vista sembla un parc, resulta ser un bosc verge d’arbres de fulla

февраль 2011

COMARCA DE KHANTY-MANSY

perenne de pícees, pins, avets i els més que famosos cedres siberians. Es sorprenent, però la terra, (on segons les lleis físiques hauria de tenir problemes ecològics derivats de les molt properes torres d´extracció i bombeig de petroli), es manté verge, intocable i formosa en tota la seva puresa.

MONTAR ELS TRINEUS TIRATS PER RENS I GOSSOS A la vall de Yugorsk hi ha més de 25 centres etnogràfics i museus a l´aire lliure. Els visitants tindran l´ocasió de capbussar-se a la vida real de la regió: la dels pobles Khantis, Mansis i iuracs del bosc. I per començar, és millor que recórrer la taigà en trineus triats per rens o gossos.

El plaer més peculiar és visitar Uygra el dia del criador dels rens, que normalment es celebra el 23 de Febrer, coincidint amb la festa nacional russa del defensor de la pàtria. Les curses de trineus de rens són l´espectacle més important de la festa. Hi ha 5 tipus d´ aquestes fascinants competicions: curses al trot, al galop, a peu de trineu, sobre esquis i rens muntats a pel.

Altra de les festes més populars, on es possible capbussar-se al pintoresc caràcter local és el dia del corb. La gralla del corb significa que ja ha arribat la primavera, segons les tradicions khantis i mansis. El dia 7 d´Abril, el dia de l´anunciació a la Verge Maria també s´organitzen sorolloses festes.

ESQUIAR A LES MILLORES PISTES DEL MON No és cap exageració. Es una fama ben guanyada. Per què, si no, al centre d´esports d´hivern de Janty-Mansisk es fa el campionat del mon de biatló?

Les pistes locals són reconegudes pels professionals com unes de les més boniques e exigents de tot el mon. Fins i tot esta d´acord el president de l´Unió internacional de Biatló, el noruec AndresBesseberg, que és una de les persones més curoses.

Per això no és sorprenent, que el parc “Samarovskitxugas”, on es troba situat el centre, sigui el lloc favorit d´oci dels ciutadans. I lloc d´obligada

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

visita als itineraris turístics. Els amants de l’esqui de muntanya i del Snow Board no han estat oblidats aquí a Janty-Mansisk. Per a ells estan oberts centres i complexos d’esquí com: “Jvoinyiurman” i “Kedrovyi” i també la ruta del tyubing (és un trineu fet amb la càmera d’una roda del cotxe).

ANAR A UN ESTABLIMENT D’SPA Aquesta és una pinzellada nova i inesperada del retrat de Janty-Mansisk degut ales propietats curatives deles fonts d’ aigües minerals subterrànies que es troben al costat de les bosses de petroli i gas.Encara que les fonts van estar descoberts fa més de 40 anys, els establiments tipus SPA estan fent seus primers però segurs passos. Així que si trobareu a faltar els tròpics, no hi ha cap problema: a Janty-Mansisk us oferiran un bany en una piscina d’aigües termals o un relaxant descans sota les palmeres del seu aquapark sota una gran cúpula de vidre.

5.Visitar un jaciment petrolífer.

Gracies a ell, al petroli, Yugra s´ha fet popular i pròspera. El districte de Janty-Mansisk és la regió de Rússia més important en jaciments del petroli i gas, i una dels jaciments més importants del mon. Aquí s’han descobert 410 jaciments de petroli, gas i gaso petroli.En aquest mateix territori hi ha 50 companyes diferents que han obtingut llicencies de dret d´extracció de petroli. Les visites als pous són tan imprescindibles i populars com les curses de trineus als rens.

El paisatge més vistós dels jaciments, es troba al llegendari llac de Samotlor, als voltants de Nijnevatorsk.

“Samotlor” en llengua khantis vol dir “ aigua negra i morta”. No obstant aquesta aigua morta és com una font d´or, riquesa i benestar de tot el país.

El petroli de Samotlor va ser descobert fa 45 anys. És el jaciment més gran de Rússia i el quart de to el mon en reserves de petroli.

ANAR A CAÇAR La caça és molt popular a Yugra, i els visitants, tant per negocis o plaer,

sempre hi presten molt d´interès a les caceres organitzades. Avui dia la majoria d’agències construeixen centres d´oci i descobreixen noves rutes per a la caça major i menor. Els itineraris més exòtics ens porten cap a l´oest de Yugra, on entre els cims de les muntanyes nevades d’una bellesa sorprenent, hom es pot sentir com un veritable caçador primitiu. És permès de caçar fins 28 especies de valuoses pells nobles, i 48 especies de pel i ploma, de saborosa carn de caça.

Els trofeus més apreciats son: guineus, guineusàrtiques, martesgibelines, erminis, visons, musteles, rens i ants.

Les principals peces de cacerasón: ansers, galls fers, tetraus, grèvols, perdius, ànecs i garses. N´hihanaus de presa com: astors, arpellots de marjal i mussolbanyuts. També es poden trobar animals inclosos al llibre vermell d’espècies en extinció com: pelicans, cigonyesnegres, flamencs, àligues reials i grues negres. Esta prohibida la caça d´aquestes aus.

ANAR A PESCAR Els rius i llacs de la regió són un paradís per a pescadors i esportistes.

Al territori del Yugra n´hi han més de 2 000 rius grans i petits. Els més importants són: l´Obi de 3 650 km. i l’Irtix de 3 580 km. De llargada. Són els rius més grans de Rússia. A més podem trobar una desena de rius de més de 500 km. Cada un d´aquests rius podria ser l´orgull nacional dels molts països del mon, gracies a la seva bellesa, grandesa i riquesa de recursos piscícoles.

Una tercera part del territori de la regió és de torberes, les quals envolten aproximadament 290 000 llacs.

Encara hi ha llacs on no hi ha arribat cap pescador!

Als rius i llacs de Yugra hi ha 42 especies diferents de peixos, 19 dels quals són destinats a la pesca, com l’sterlet, coregonusmuksun, el lotalota, l’esox, carpa koi japonesa o el rutilus.

AlsafluentsdelsriusIrtix i Obi espodenpescar salmons siberians, tugun, thymallus i coregonus del llacLèman.

Als embassaments refrigeradors de la

73

REGIONS DE RÚSSIA:

LA REVISTA RUSA

La temporada quan maten els cérvols és festa en la família de pastors de rens.

Время, когда бьют домашнего оленя, — праздник в семье оленевода.

Central termoelèctrica de l’Estat de Surgut i Nijnevatorsk crien carpes.

Els pescadors tindran a Yugra diferents opcions de pesca. Els amants de la pesca extrema poden pescar sota el gel i passejar en moto de neu.

Per als menys actius, com a turistes en família, es poden fer passejos en vaixell al lloc sagrat on s’uneixen l’Obi i Irtix. Els vaixells s’aturen als llocs pintorescos. També acostumen a haver competicions de pesca, a la peça més gran.

tall transparent, el suqueu en sal i bon profit! No cal passar-s’hi hores al cuinant entre fogons.

A part del peix cru congelat us recomanem tastar la Yucola i el Porsa. Porsa és un peix petit, sec i aixafat amb espines, fumejat. Es menja amb pa. Yucola és peix assecat al sol i es prepara per l´hivern en gran quantitats.

Altre plat típic de la gastronomia de Yugra és la carn fresca de ren. Khantis i mansis la mengen fins i tot crua, sucada a la sang. Per als viatgers li donen un lleuger tractament tèrmic.

La carn tendra es recomana menjar-la calenta, perquè quan es refreda perd el sabor.

TASTAR PEIX CRU CONGELAT ( STROGANINA) O CARN DE REN

Carn de ren domèstic, a diferència del ren salvatge, és mes tendra i es pot menjar crua. Мясо домашнего оленя, в отличие от дикого, очень нежное, и его можно есть сырым.

74

Als khantis i mansis els agrada tant rebre convidats que es pot entendre que ofereixen de menjar la carns congelades tant de ren com crua de peix, sterlet o coregonus muksun. Es serveix laminada molt prima, i és el plat tradicional de Yugra. Agafeu un

SENTIR EL FRED SIBERIÀ Els amants del climes càlids diran que a l´hivern fa molt de fred! I tindran tota la raó. Però amb un nivell d’humitat més baix que a Moscou, Lon-

февраль 2011

COMARCA DE KHANTY-MANSY

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Al sacrificar els cérvols, la família organitza una gran festa. Quan la carn de cérvol es refreda perd la textura tendra i el gust gairebé a l’instant. És per això que al voltant de la presa es reuneixen nens i adults, I tot seguit tallen i menjen carn.

dres o Estocolm, 25 graus sota zero equivalen a 5 sota zero. Un passeig per un dels parcs de la ciutat us farà sentir vius i sans.

VISITAR ATRACCIONS LOCALS Fa només 10 anys, el paisatge urbà de Janty-Mansisk constava només de barracons de fusta de dos pisos. Avui dia la capital de Yugra esta definida per edificis ultramoderns, que per ells mateixos ja són motius d´atracció. Per exemple, el Museu de Geologia, petroli i gas esta troba situat a un edifici catalogat com a una de les construccions més originals del mon, construït en les difícils condicions climàtiques del nord a l´any 2003.

A l’auditori i teatre “Yugra-Classic” venen famosos artistes de tot el mon.

Aquí actuen les millors companyies de teatre i toquen els millors musics del país.

Заколов домашнего оленя, семья устраивает настоящее пиршество. Остывая, оленина теряет нежную консистенцию и вкус почти мгновенно. Вот почему вокруг туши собираются дети и взрослые, сразу и разделывают, и поедают мясо.

A la col lecció del museu de la natura i la humanitat, a més d’una rica col lecció d’icones, llibres antics i manuscrits, hi ha un descobriment únic.

L’esquelet d’un mamut de les estepes. És un avantpassat dels mamuts que vivia fa 3 milions d’anys.

La pinacoteca te 300 obres de famosos artistes de l´art rus. Tropinin, Repin, Aivazovski, Surikov, Levitan i Bryulov. Les seves obres es poden trobar a subastes de Londres o Moscou, i a colleccions privades de Sant Petersburg. Als carrers de la ciutat “passegen” mamuts, rinoceronts llanuts, ossos de les cavernes i llops fets de bronze, tots ells a mida natural.

En fi, l´atractiu de Yugra no és només la seva bella natura, l´aire pur i les seves característiques etnogràfiques. Yugra és molt diversa. A les modernes ciutats troben tendes típiques al costat dels hospitals, universitats

i llacs. Hi ha pistes d’esquí i camins verges a la taigà. Festes, competicions esportives, i la bellesa increïble de l´aurora boreal. Cada un trobarà la “seva” Yugra, i s´enamorarà per sempre.

INFORMACIÓ BREU El districte Janty-Mansisk-Yugra, esta situat al mig de Rusia. La seva extensió és de 1 400 km des de l´oest a l´est i 800 km des de nord al sud de la part central de Siberià Occidental.

La capital és Janty-Mansisk. Les ciutats més importants són: Surgut (250 km al nord-est de Janty-Mansisk), Nijnevatorsk (425 km a l´est de JantyMansisk), Neftyugansk (190 km a l´est de Janty-Mnasisk).

Al territori del districte hi ha 13 aeroports, dos d´ells a les ciutatsKogalym i Raduzhnyi són internacionals. Hi ha 25 aerolínies al servei del districte i més de 120 hotels pels turistes.

75

КИНО

LA REVISTA RUSA

6 ЛУЧШИХ ФИЛЬМОВ 2010 ГОДА

ИИ С Р ЕЙ ВЕ ПО РИТЕЛ ЕЗ ТЕЛ

Следуя общему тренду подведения итогов ушедшего года, телеканал ANTENA 3 решил разобраться в важнейшем из искусств — кино. Испанском кино. На своем сайте канал организовал голосование, в котором приняло участие более 100 тысяч зрителей. Именно эти фильмы сами испанцы назвали лучшими в ушедшем году.

1

ТРИ МЕТРА НАД НЕБОМ/ TRES METROS SOBRE EL CIELO

2

Драма. Режиссер: Фернандо Гонсалес Молина. В ролях: Марио Касас, Мария Вальверде, Луис фернандес, Андреа Дуро. Фильм, побивший испанский рекорд по сборам в первый уик-энд, снят по роману Федерико Моччиа. Картина о жизни римских подростков, которые, хотят летать, ищут свои «три метра над небом». Есть девушки-«ботаники», вроде Баби, мечтающие о любви, есть парни, наподобие Степа, которым дороже риск и скорость, но все живут так, как будто завтра не будет. Молина, по заказу «Антена 3 Филмс» уже приступил к съемке сиквела по роману «Я хочу тебя».

45 115 голосов

4

ГРУСТНАЯ БАЛЛАДА Д ЛЯ ТРУБЫ/BALADA TRISTE DE LA TROMPETA

ГЛАЗА ХУЛИИ/ LOS OJOS DE JULIA

Триллер. Режиссер: Родриго Кортес. В ролях: Райан Рейнольдс, Ивана Миньо.

Качественный триллер от Гильермо дель Торо, автора «Лабиринта фавна» и «Хэллбоя», продюсера «Приюта». История слепой женщины, сестра-близнец которой погибает при таинственных обстоятельствах и которой теперь предстоит раскрыть тайну ее смерти. Сборы за первый день составили более 1,2 млн евро.

Представьте себе, что вы проснулись в гробу. А именно эта история и приключилась с наемником Полом Конроем в Ираке. Он был похищен боевиками-исламистами и очнулся… в гробу, посреди пустыни. У него есть всего полтора часа, чтобы спастись, а из подручных средств – зажигалка и мобильник с почти севшей батарейкой. По словам режиссера, его основным источником вдохновения были фильмы Хичкока.

16 143 голосов

5

ПОГРЕБЕННЫЙ/ ENTERRADO

Ужасы. Режиссер: Гильем Моралес. В ролях: Белен Руэда, Льюис Омар, Хулия Гутьеррес Хаба.

8 976 голосов

И ДОЖ ДЬ ТОЖЕ/ TAMBIÉN LA LLUVIA Драма. Режиссер: Исиар Больяйн. В ролях: Луис Тосар, Найва Нимри.

Клоуны, Серхио и Хавьер, влюблены в гимнастку Наталью. Вроде ничего особенного, только действие происходит одновременно во время Гражданской войны в Испании и в семидесятые. Фоном для циркового треугольника служат победа Франко, покушение на Карреро Бланко и строительство Долины Павших, где Каудильо над лежащими бок о бок республиканцами и националистами сказал: «Все они были испанцами».

История по мотивам знаменитой «Войны за воду», конфликта, имевшего место в Боливии в 2 000 году при приватизации системы водоснабжения шахтерского города Кочабамбы одной транснациональной компанией. На фоне этих драматических событий там же происходит съемка фильма, основанного на апокрифической легенде о Колумбе. Речь идет о доносе, направленном католическим королям отцом Бартоломе де лас Касас, где первооткрыватель предстает заурядным алчным тираном и работорговцем. Две сюжетных линии сплетаются друг с другом самым невероятным образом, а контракт компания, приватизировавшая систему водоснабжения, все-таки расторгла.

5 133 голосов

3 910 голоса

Драма. Серебряный Лев Венецианского фестиваля–2010. Режиссер: Алекс де ла Иглесия. В ролях: Антонио де ла Торре, Сантьяго Сегура, Каролина Банг.

3

6

ВСЕ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ/ TODO LO QUE TÚ QUIERAS Драма. Режиссер: Ачеро Маньяс. В ролях: Хуан Диего Ботто, Лусия Фернандес. Жила себе обычная семья Веласко, спокойно, размеренно, тихо, как вдруг… Алисия, мать семейства, занимавшаяся домом и воспитанием дочери Дафны, внезапно умирает от эпилептического припадка, оставляя дочь на попечение отца, консерватора и гомофоба. Он воспитывает дочь, нуждающуюся в матери, к которой она всегда был привязана. Отец готов буквально на все ради благополучия дочери, и ему приходится бороться с собственными предрассудками, вплоть до полного перерождения.

3 318 голосов Подготовил Алексей Светлов

76

февраль 2011

ВИЛЛА КЛАССА DE LUXE Прекрасный вид на море, 4 спальни, 4 санузла площадь участка 810 М � Вилла расположена в районе Montonga (Llloret de Mar)

В ЭТОМ МЕСЯЦЕ ВИЛЛА ВАШЕЙ МЕЧТЫ НА 250 000 €

ДЕШЕВЛЕ! Тел.: 678 661 842 (с 10:00 до 12:00) Стоматологическая клиника

DENTAL FANALS общая стоматология ортодонтия имплантантология зубная эстетика реставрация при помощи современной технологии «Snap-on smile»

ПЕРВАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО! РАБОТАЕМ СО СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ! Тел.: 972 362 562 C./Narsís i Domenech, 34–36–1°–1ª «E» (рядом с бензозаправочной станцией Fanals) 78

НА Е Ц ЦА Я С € МЕ 00

0 0 1 10

Эксклюзивный дуплекс класса люкс в г. Бланес

Площадь — 180 м². Интерьер выполнен в стиле авангард. При строительстве использовались материалы высшего качества. Дом малоквартирный — всего на два соседа.

Цена 480 000 €

Если вы хотите приобрести, продать или арендовать недвижимость — приходите к нам. Работаем под заказ: виллы, апартаменты, земельные участки. Поможем получить разрешение на строительство и утвердить проект.

Мы находимся: г. Бланес, ул. Muralla, 30 Тел.: 972 352 098 www.llarsblanes.com

РУССКИЙ МАГАЗИН В PLAYA D’ARO Тел.: 697 353 436

Свежие, качественные, дешевые продукты и сувениры из России и Украины!

La Dolce Vita

ristorante pizzeria italiano итальянская кухя, сделанная итальянцами

av. Cavall Bernat 57 Playa d’Aro tel 676788959 972826818

ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ

LA REVISTA RUSA

Здравствуйте, уважаемые читатели! В первую очередь я хочу сказать, что я себя считаю каталонцем и испанцем, полностью солидарным с духом и философией «Русского журнала», и поддерживаю направление, выбранное издателем. В сущности, мы, большинство каталонцев, хотим защитить наш язык, нашу культуру и в особенности нашу экономику. Автономная область Каталония всегда была мотором, двигающим вперед промышленность всей Испании, но по некоторым политическим соображениям была вынуждена сокращать объем производства, пока не довела его до минимума. Вы уж извините, что я начал с преамбулы неюридического характера, но я считаю, что эта короткая информация поможет русскоговорящим читателям понять каталонцев. И теперь, когда мы подошли к юридической консультации, я бы хотел проинформировать вас о трех важных темах.

Первая относится к мерам и законам, которые готовит испанское правительство с целью упрощения системы получения разрешения на работу и резиденции «по оседлости и социальному укоренению». В связи с этим рассматривается вопрос о сокращении до двух лет времени постоянного пребывания на территории Испании, начиная с первой прописки. Также правительство ставит перед собой задачи, которые, по их мнению, помогут ускорить легализацию всех иностранцев, проживающих здесь без документов, а именно — упростить систему подачи и принятия документов для получения резиденции, расширить и сделать более доступным рынок труда в Испании. Вторая тема, которая не в меньшей степени беспокоит иностранцев, проживающих в Испании, — это упрощение продления резиденции. В этом вопросе также наблюдается тенденция по облегчению процесса и сокращению сроков оформления.

Третья важная тема по легализации иностранных граждан в Испании — это получение резиденции в качестве супруга гражданина Испании. Правительство Испании рассматривает вопрос об изменении законодательства и признании гражданского брака основанием для получения резиденции иностранным супругом. Для этого, конечно же, будет необходимо предоставлять документы, подтверждающие совместное проживание конкретной пары, но официально регистрировать свои отношения в загсе будет необязательно.

80

PAU GARCIA I CASTANY

АДВОКАТ l

оформление всех видов документов для иностранцев

l

получение NIE

l

гражданство

l

разрешения для работы

l

учебные виды на жительство

l

ведение процессов

Lloret de Mar – C/ Josep Tarradellas, 3–5 офис 25, Girona – C/ Mare de Deu del Remei, 36–3–6 Olot – Centro commercial Pla de Dali, офис 9 e-mail: iurislloret@hotmail.com Тел.: (+34) 972 373 177, факс: (+34) 972 372 380

февраль 2011

НОЧНОЙ КЛУБ-РЕСТОРАН В ПРОДАЖЕ УНИКАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ: ЦЕНТР БАРСЕЛОНЫ! ГОТОВЫЙ БИЗНЕС В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ. ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА. ВМЕСТИМОСТЬ: 450 ЧЕЛОВЕК ПЛОЩАДЬ: 570 М2.

81

Д О ПР

И КО Л Е П Н Л Е В Я С АЕТ

ОТЕЛЬ РЕСТАВРИРОВАЛСЯ В 2006 ГОДУ

5 га. астке ч у а н улся ет раскин а к е ключа в в V и I 2 X 50 m он, Отель адь 1.4 зионный сал ьных щ о л п ал еви еет 4 двусп ы, тел ние им Строе тальные зал ию, кухню, 1 переговоров ер я чи в себя -кафет анной, зал дл р а б й в ны обеден оснащенных , туалеты. , т нты комнат овек, кабине ртаме а п л а е е ч ой. льны на 50 я 3-спа ней и столов с т ю е ого, им ие, ми, кух ирован Более т ми комната н о и ц и ны конд с 2 ван ление, п о т . о ведено В, интернет о р п е л вка, В оте ная линия, Т , парко абиной. н н й о е с ф с е тел ой к с я ба ходит лет с душев а н и и я, туа ритор На тер их помещени ск 4 склад

НЫЙ

ОТЕ

ЛЬ

(НЕ ОТ ДАЛЕК Г. PA О LAM O

S)

УДИВИТЕЛЬНЫЕ МЕСТА

ГАРРОЧА

уснувшие вулканы Каталонии ОЛОТ

Parc Natural de la Zona Volcаnica de la Garrotxa, пожалуй, один из самых оригинальных парков мира. Это вулканическая зона Каталонии, где насчитывается около 40 вулканов! Большинство из них уснули навсегда. Но есть и активные. Правда, последний раз извержение было аж 11 тысяч лет назад. Так что бояться туристам нечего. Тем не менее, район сейсмически активен. Последнее мощное землетрясение случилось в 1428 году. Под завалами зданий погибло 20 человек. Самое свежее землетрясение случилось в прошлом году. Но очень слабое. Люди его даже не почувствовали. Парк Гарроча занимает площадь в 12 тысяч гектаров. Несколько деревень и городков полностью окружены парком. Всего там проживает 40 тысяч человек. Перед властями, защищающими вулканическую зону, стоит сложная задача — обеспечивать хозяйство и экономику поселений и одновременно уберечь уникальный уголок от влияния человека. Примерно десятая часть парка — особо охраняемые территории. Заповедные места. К таким, в основном, относятся хорошо сохранившиеся конусы вулканов. В регионе хорошо развита туристическая отрасль. Здесь можно снять жилье, осмотреть вулканы из кор-

84

зины воздушного шара или покататься на лошадях. В лесу вокруг вулканических холмов проложены пешеходные маршруты. Начало всех приключений — в Олоте. В местном информационном центре для туристов вам расскажут о всех развлечениях этого края. В Олоте также открыт краеведческий музей Гаррочи (Museu Comarcal de la Garrotxa), где можно узнать историю района.

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Кратер вулкана Санта Маргарита: диаметр — 500 м, глубина — 300 м. Фото: Juli Pérez (Vol de Coloms, Turisme Garrotxa)

Т УРИСТИЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ GARROTXA Av. Onze de Setembre, 22, 2a, Olot +34 972 271 600 www.turismegarrotxa.com

Т УРИСТИЧЕСКИЙ ОФИС ГОРОДА ОЛОТ С. Hospici, 8. Olot +34 972 260 141 www.olot.cat/turisme

КАК ДОБРАТЬСЯ АВТОБУС: Барселона: 7 раз в день. Время в пути: 2–2 часа 45 мин. Стоимость: 12.20 € Жирона: 8 раз в день (вск. 3 раза). Время в пути: 1 час 15 мин. Стоимость: 4.60 € Фигерес: 3 раза в день. Время в пути: 1 час. Стоимость: 4.25 € Подробности: www.teisa-bus.com ПОЕЗД: железнодорожной станции в Гарроче нет. Ближайшая в г. Вик. Удобнее добраться из Жироны. Автостанция рядом с электричкой, автобусы отправляются каждый час. Также можно добираться до Риполя или Фигераса, но автобусных рейсов оттуда в Олот мало. АВТОМОБИЛЬ: трассы С152, С63. В Гарроче есть специальное такси, которое возит туристов по парку: +34 972 261 566.

85

interiors Lloret de mar

Ваш домашний очаг приобретет выражение уюта и индивидуальности Архитектурные проекты внутреннего интерьера Оригинальные дизайнерские решения и их реализация Создаем качество жизни, гармонично вписываем Ваши потребности в жизненные пространства

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

Av. Vila de Blanes, 135-137, Lloret de mar Тел.: 972 364 704 Факс: 972 366 479

PALMA CONSTRUCCIONES METALICAS

ВСЕ ВИДЫ СВАРОЧНЫХ РАБОТ • изготовление металлических конструкций • ворот • решеток • ограждений • навесов • перил • ферм и автоматических ворот

Тел.: 650 630 384

Все, что нужно твоему домашнему питомцу!

ВАШ ГИД ПО БАРСЕЛОНЕ И КАТАЛОНИИ

• Экскурсии • Автомобильные туры • Трансферы (авто на 6 мест) • Переводы Тел.: 633 579 977, 676 297 796

gidbarcelona@gmail.com Чемпионат парикмахерского искусства 2008 года 4 место в категории «Workshop” в городе Calella de Palafrugell.

LA REVISTA RUSA

ДРУЖБА

ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ГОД РОССИЯ — ИСПАНИЯ 2011 МЕНЯЕМ ФЛАМЕНКО НА БАЛЕТ, А ШЕДЕВРЫ ПРАДО — НА ШЕДЕВРЫ ЭРМИТАЖА Испанцы мало знают о России, да и россияне больше знакомы с испанскими пляжами, корридой, хамоном и вином, нежели с богатой общественной жизнью в этой стране, которая в исторически короткое время смогла создать развитое гражданское общество. Преодолеть этот пробел и призван перекрестный Год Испании в России и России в Испании. Его торжественное открытие намечено на 25 февраля в Санкт-Петербурге. Наталия Кривец

ГОД ИСПАНИИ В РОССИИ ОТКРОЕТ КОРОЛЬ

Полотна Босха, Дюрера, Рафаэля, Тициана, Эль Греко, Рубенс,а Веласкес, Гойи прибудут из Мадрида в Санкт-Петербург.

88

Мероприятий в рамках перекрестного Года запланировано масса — более 350. Спортивных, научных, экономических и культурных, причем на культурный обмен сделана главная ставка, поскольку культура — самая успешная область российско-испанского сотрудничества. Особенно музыка — в Испании работают сотни российских музыкантов, нет ни одного более или менее известного симфонического оркестра или консерватории, где бы ни трудились россияне. А Мадридская высшая музыкальная школа имени королевы Софии вообще была открыта по инициативе Ростроповича, и работают там в основном российские профессора. Но для официальной инаугурации перекрестного Года выбрали все же не музыку, а иную область культуры — выставку шедевров мадрид-

ского музея Прадо в Эрмитаже. Босх, Дюрер, Рафаэль, Тициан, Эль Греко, Рубенс, Веласкес, Гойя и другие мастера — всего 66 картин, созданных в период от 1450 до 1820 года, прибудут в Санкт-Петербург. К этому событию приурочен визит в северную столицу России короля Испании Хуана Карлоса I и королевы Софии. Впрочем, не только ради высокого искусства затевается этот не менее высокий визит. Монарших особ будут сопровождать министр иностранных дел Испании и министр промышленности. И они рассчитывают на встречи с топ-менеджерами ведущих российских компаний, чтобы все-таки дать импульс двухсторонним экономическим отношениям и улучшить контакты между деловыми кругами обеих стран.

МИРО И ДАЛИ ЕДУТ В МОСКВУ Выставками этих культовых испанских художников порадует Пушкинский музей. Работы каталонского абстракциониста Жоана Миро

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

появятся в экспозиции в феврале, а работы эпатажного сюрреалиста Сальвадора Дали из его дома-музея в Фигерасе — осенью, в сентябре. Рискнем предположить, что выставка Дали станет самой популярной в этом году, поскольку его в Москве любят не меньше Пикассо. А в прошлом году выставка «Пикассо. Москва» (она проходила в рамках Года Франции в России) сподвигла людей стоять в километровых очередях и даже ночевать в машинах перед музеем.

Визит короля Хуана Карлоса I и королевы Софии приурочен к открытию выставки шедевров музея Прадо в петербургском Эрмитаже.

АЛЬМОДОВАР, ЛОРКА И БАЛЕТ

Испанцы с нетерпением ждут гастролей знаменитой «Мастерской Петра Фоменко».

А в России ждут ретроспективу лучших фильмов Альмодовара, которая запланирована на лето.

Мюзикл ZORRO вобрал в себя все лучшее, чем знаменита испанская культура: зажигательное фламенко, пение канте-хондо, ритмы андалусийской гитары...

В Москву приедет Мария Пахес — хореограф и танцовщица фламенко. Нашему зрителю она известна по танцевлаьному шоу Riverdance.

Московские театралы томятся в приятном ожидании постановок испанских театров: известного в Испании Центра драматического искусства, театров «Льюре», «Корацца» и «Абадия». У испанских театралов тоже есть ожидания, связанные с культурным обменом в рамках перекрестного Года, — они ждут с гастролями Театр имени Е. Вахтангова и Малый драматический театр, «Мастерскую Петра Фоменко» и «Коляда-театр». Было бы несправедливо в такой год оставить Испанию без гастролей Национального филармонического оркестра России под управлением Владимира Спивакова. И Спиваков не оставил — выступил в январе в нескольких испанских городах. А вот гастроли «Солистов Москвы» под управлением Юрия Башмета еще впереди. Национальный балет Испании, выступавший полтора года назад на сцене Мариинского театра в Петербурге, на этот раз отправится с гастрольным турне по нескольким российским городам и представит постановки «Далия», «Танец и гром» и «Легенда». А в Испанию свои лучшие балеты повезут Новосибирский театр оперы и балета и СанктПетербургский театр балета под руководством Бориса Эйфмана. Ну и какая же Испания без танцев! Ими порадует Национальный театр танца Мадрида. Он подарит зрите-

лям встречу с Марией Пахес — хореографом и танцовщицей фламенко. А вот киноманам придется ждать лета. В мае пройдет фестиваль испанского кино, где, помимо прочего, покажут программу «Лучшие фильмы Педро Альмодовара». Испанскому кино будет отдан и один день на Московском кинофестивале.

ОБМЕН ГОЛАМИ Чем еще могут поделиться испанцы с россиянами, так это опытом организации футбольных чемпионатов и строительства стадионов. Что актуально для России, которая примет Чемпионат мира в 2018 году. Причем россияне предлагают обменяться не только опытом, но и голами — провести во время Санкт-Петербургского форума (он пройдет в июне) товарищеский матч между чемпионами мира испанцами и Россией. Вот это подарок для футбольных фанатов!

ZORRO ОПЕРЕДИЛ КОРОЛЯ Москва не стала дожидаться официальной инаугурации Года и уже вовсю празднует. Российскую столицу буквально околдовал мюзикл ZORRO — захватывающая история о благородном кабальеро. Мюзикл вобрал в себя все лучшее, чем знаменита испанская культура: зажигательное фламенко, пение канте-хондо, ритмы андалусийской гитары, захватывающие дуэли на шпагах, яркие национальные костюмы. Постановка четыре месяца идет с непрекращающимися аншлагами, билеты выкуплены на месяц вперед.

БРАВО! БИС! Что касается закрытия Года, оно пройдет в Мадриде и будет не менее фееричным, чем его открытие в Санкт-Петербурге: 5 декабря на сцену Королевского оперного театра Мадрида выйдут звезды Большого и Мариинского театров и дадут грандиозный гала-концерт. Впрочем, до закрытия еще почти год, и у двух стран достаточно времени, чтобы узнать друг друга получше.

89

AMISTAT

LA REVISTA RUSA

L´ANY DUAL DE RÚSSIA I ESPANYA 2011 CANVIEM BALLET CLÀSSIC PER FLAMENC I OBRES MESTRES DEL PRADO PER LES OBRES DE L´HERMITAGE Els espanyols saben poc sobre Rússia, i el russos saben més sobre les platges, les curses de braus, i el pernil que sobre la realitat social d´Espanya, la qual, en poc temps, ha aconseguit crear una societat força desenvolupada.

Natalia Krivets

Obras de Bosko, Durer, Rafael, Tizian, Rubens, Velazquez, Goya llegaran a Sankt Petersburgo desde Madrid.

90

Omplir aquest forat és l´objectiu de l´any dual de Rússia i Espanya. La seva solemne inauguració tindrà lloc el 25 de febrer a San Petersburg.

El rei serà l´encarregat d´inaugurar aquest any dual. Hi ha més de 350 esdeveniments planejats. L´accent principal s´ha fet als esdeveniments esportius, científics, econòmics i culturals. L´intercanvi cultural és el principal perquè la cultura es l’àrea més propera de la cooperació russoespanyola. Sobretot la música. A Espanya hi ha centenars de musics russos que hi treballen. Hi ha russos tocant a orquestres simfòniques més o menys conegudes. I l´escola de música Reina Sofía de Madrid va ser oberta per la iniciativa de Rostropovich, on la majoria dels professors són russos.

La música no és l’única àrea escollida per l´any dual. També ho serà l´exhibició d´obres Mestres del museu madrileny del Prado L´Hermitage.

Obres de Durero, El Bosco, Rafael,

Tiziano, El Greco, Rubens, Velázquez, Goya i d´altres. En total 66 quadres d´entre els anys 1450 i 1820 arribaran des de Madrid a Sant Petersburg. Per a aquest esdeveniment s´espera la visita del rei Don Juan Carlos I i la reina Sofía.

Aquesta visita d´alta diplomàcia no es fa només per interès artístic. El ministre d´afers exteriors i el ministre d’indústria espanyols acompanyaran els reis. Esperen trobar-se amb amb els alts directius més importants de les principals companyies russes per donar impuls a una cooperació econòmica bilateral i per millorar els contactes entre els cercles de negocis de tots dos països.

MIRÓ I DALÍ VAN A MOSCOU Al museu Pushkin es farà una exhibició d´aquests pintors de culte. Les obres de l’artista d´art abstracte Joan Miró s’exposaran a partir del febrer i les del trencador surrealista Salvador Dalí al Setembre. Les obres arribaran des de la seva casa-museu de Figue-

февраль 2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

res. Ens arrisquem a suposar que l´exposició de Dalí serà la més popular, perquè a Moscou Dalí no és menys estimat que Picasso, i l´any passat l´exposició “Picasso-Moscou” (Que va tenir lloc com a part de l´any de França a Moscou) va fer que la gent fes llargues cues i fins i tot que dormissin dintre dels cotxes davant del museu.

Visita del Rei Joan Carles I i la Reina Sofia esta prevista per l’inaguració de l’exposició de les obres d l’art del museo El Prado a L’Hermitage.

Los espanoles esperan inpaciente la llegada del famoso Taller del Petr Fomenko.

Vendra a Moscu la Maria Pajas — coreografo y bailarina de flamenco. Nuestro espectador la conoce por el shou «Riverdance».

ALMODÓVAR, LORCA I BALLET

I a Rússia, a l’espera d’una retrospectiva de les millors pel lícules d’Almodóvar, la qual està programada per a l’estiu.

Musichol ZORRO absorbio lo mejor de la famosa cultura espanola, flamenco, cante — jondo, los ritmos de la guitarra andaluza.

Els moscovites aficionats al teatre estan esperant impacients les obres de les companyes de teatre espanyoles: El famós Centre d´art dramàtic d´Espanya, el teatre lliure i el teatre la Abadia.

Els aficionats espanyols també esperen les visites del teatre de E. Vakhtangov, el “MALY” teatre d´art dramàtic, el taller de Petr Fomenco i el Colyada teatre.

No seria just deixar a Espanya aquest any sense la visita de l’orquestra filharmònica nacional de Rússia dirigida per Vladimir Spivakov.

Spivakov va actuar al gener a moltes ciutats espanyoles.

Més endavant s´espera la visita dels solistes de Moscou, dirigits per Yuri Bashmet.

El ballet Nacional d´Espanya, que va actuar fa un any i mig a l´escenari del teatre Mariinski a Sant Petersburg, aquesta vegada visitarà algunes ciutats russes i presentarà obres com “Daliya”, “Ball i trons”, o “Llegenda”.

Les seves millors obres les presentarà a l´Auditori de Novosibirsk i al teatre de dansa de Sant Petersburg dirigit per Boris Eifmann. Espanya sense ball no és Espanya! La companyia Nacional de Dansa de Madrid ens donarà l´alegria. El teatre regalarà al públic una trobada amb Maria Pagès, coreògrafa i ballarina de flamenc.

Els amants del cinema s’hauran d´esperar a l´estiu. Al maig tindrà lloc

el festival de cine espanyol, on es projectaran pel•lícules de Pedro Almodóvar. L´exhibició tindrà lloc al festival de cinema de Moscou i durarà un dia.

INTERCANVI DE GOLS El que més poden compartir els espanyols és l’experiència en l’organització de campionats de futbol i la construcció d’estadis. Això és de molta actualitat per a Rússia ja que rebrà els campionats del mon de futbol l’any 2018. Els russos s’han ofert a intercanviar no només aquesta experiència sino també els gols. Al juny durant el fòrum de Sant Petersburg tindrà lloc un partit amistós entre els campions del mon espanyol i la selecció russa.

Això és tot un regal per als aficionats al futbol!

“ZORRO” ARRIBARÀ ABANS QUE EL REI Moscou no s’ha esperat a la inauguració oficial de l’any dual i ho esta celebrant a tot gas! El musical “Zorro” ha embruixat la capital de Rússia. És una historia captivadora sobre l´honrat cavaller. El musical ha absorbit el millor de la famosa cultura espanyola: ardent flamenc, “cante-jonde”, ritmes de guitarra andalusa, duels d’espases i colorits vestits tradicionals. Durant 4 mesos l’espectacle es trobarà ple i les entrades estan exhaurides amb un mes d’antelació.

BRAVO! BIS! El tancament de l’any tindrà lloc a Madrid i serà igual d’espectacular que la seva inauguració a Sant Petersburg.

El dia 5 de Desembre, les figures dels teatres Bolshoi i Mariinski actuaran a l’escenari del teatre reial de l’Opera de Madrid. I faran un gran concert de gala. Encara, però, falta un any i les dues parts tindran força temps per conèixer-se millor.

91

Февраль

Гороскоп

Всем знакам в феврале 2011 года не стоит экспериментировать со своими чувствами и желаниями. Уделите побольше внимания друзьям, позаботьтесь о своих близких. Если вы хотите кардинально изменить свою жизнь, то этот месяц будет вам сопутствовать удачей.

Овен. Старайтесь не конфлик-

Лев. В феврале произойдет

Стрелец. Будьте осто-

Телец. Гороскоп на февраль

Дева. Могут произойти серьез-

Козерог. Готовьтесь поте-

товать со своими близкими, иначе это может привести к серьезным проблемам. Появятся новые знакомства с хорошими людьми, которые впоследствии могут стать для вас лучшими друзьями. Одинокие Овны, возможно, встретят свою любовь, но будьте осторожны, эта любовь сильно может вскружить вам голову.

что-то неожиданное, будьте к этому готовы. В любви будут сложности — любимый человек будет требовать много внимания. В финансовом плане февраль обещает быть благополучным, но постарайтесь не брать крупных кредитов: расплатиться с ними будет тяжело. К своему здоровью отнеситесь повнимательней, коварный недуг может быть рядом.

2011 года предупреждает: вам будет очень везти в феврале, особенно в плане карьерного роста, но всетаки не тратьте сильно деньги, они вам еще пригодятся. В плане любви ваш партнер будет очень внимателен к вам. Если у вас еще нет второй половинки, присмотритесь, возможно, она ходит рядом с вами.

ные неприятности, источником послужат новые знакомства. Обратите внимание на свою половинку, ведь она любит вас, а вы только и делаете, что работаете, работаете! Финансовое положение в феврале будет очень шатким и нестабильным, так что постарайтесь экономить.

Близнецы. Юные Близнецы

Весы. Гороскоп на февраль

рожны: люди, которым вы доверяете, могут вас подставить. Кроме того, гороскоп на февраль 2011 года предостерегает: если захотите взять ссуду или кредит, перепроверьте все — возможно, где-то вы найдете ошибку, которая вам дорого обойдется. В романтической сфере все наладится, от вас только требуется сохранить любовь.

рять голову от обрушившейся на вас любви — вы встретите свою половинку. Смело начинайте реализацию своих планов, а друзья в этом вас только поддержат. Но берегитесь нервных расстройств и перегрузок — гороскоп на февраль 2011 предупреждает, что все это может привести к ухудшению здоровья.

Водолей. Ваши противники

почувствуют большой стимул учиться, учиться и еще раз учиться, а Близнецам постарше придется упорно потрудиться на работе. Только не будьте такими упрямыми, постарайтесь держать себя в руках, а иначе вам придется попрощаться со своей работой. И не забудьте о здоровье — гороскоп на февраль 2011 советует уделить ему особое внимание.

2011 предупреждает: придерживайтесь принципа «доверяй, но проверяй» в любом новом деле. В любви весь месяц будет что-то меняться, избегайте конфликтов с любимым человеком. Не раздражайтесь по пустякам, смотрите на все с улыбкой или у вас просто сдадут нервы.

начнут активные действия против вас, так что будьте готовы и не дайте им сбить вас с толку. Гороскоп на февраль сулит вам перемены: месяц будет полон сюрпризов. В феврале будут мимолетные увлечения в романтической сфере, но они никак не повлияют на вас. И, наконец, поберегите свое здоровье, оно вам еще пригодится.

Рак. Не выясняйте отношения

Скорпион. Не поддержи-

Рыбы. Не слушайте разные

со второй половинкой, или вас ждут разочарования. Друзья будут уделять вам много внимания, и вы почувствуете большую поддержку с их стороны. Кроме того, гороскоп на февраль 2011 года сулит много положительного в области карьеры: возможно даже, что у вас появится новая работа, которая перевернет всю вашу жизнь.

вайте сомнительные планы друзей, для вас это может кончиться слишком печально. Избегайте стрессов, и тогда болезни обойдут вас стороной. Посвятите этот месяц учебе или работе. Ну а самая важная рекомендация гороскопа на февраль 2011 — уделить побольше внимания своим близким. Возможно, кому-то из них очень понадобится ваша поддержка.

сплетни и слухи, отдохните от всего. Случайное знакомство может обернуться для вас большой и страстной любовью. С финансовой стороны все будет очень натянуто, а старые долги придется возвращать. Кроме того, гороскоп на февраль призывает вас позаботиться о своем здоровье: не перегружайте себя работой!

Продается ночной музыкальный клуб

Цена: 1 600 000 € Ночной клуб уютно расположился в старинном доме, построенном в XIV-XIII в.в. недалеко от курортного городка L’Escala (Costa Brava). Клуб располагает 2 залами (танцполами), большой террасой и собственным паркингом. Вместимость до 896 человек.

17310 Lloret de Mar (Girona) Моб. +34 603 101 124 Офис +34 972 370 335 Info@vidnamore.com www.vidnamore.com

Всего пять минут езды Р У Б Р И К А до Лорет де Мар. Элитная уютная урбанизация. Участок 1 720 м2, Площадь виллы — 400 м2.

А Л Л И В Я ИКАРНА 900 000 €

Я ПРОДАЕТС

Ш

Цена: 2

В доме четыре спальни-сьют. Одна из них имеет джакузи. В просторной гостиной размещен камин. С просторных террас (400 и 500 м2) раскрывается прекрасный вид на море. Тут расположен большой бассейн с фонтаном и джакузи с морской водой. Центральное отопление. Есть игровой зал с ильярдным столом, отдельная кладовка и прачечная. Гараж на две машины.

17310 Lloret de Mar (Girona) Моб. +34 603 101 124 Офис +34 972 370 335 Info@vidnamore.com www.vidnamore.com

СКИДКИ

40%

на всю коллекцию BANAK BANAK IMPORTA предлагает мебель из ценных пород дерева, выполненную в экзотическом и современном стиле. Основная коллекция мебели в BANAK – это мебель колониального стиля с этническими мотивами. Также предлагаем широкий выбор декоративных элементов и текcтильных изделий, которые прекрасно сочетаются со стилем мебели.

+34

На февраль мы рекомендуем следующие вина, которые отличаются своим неповторимым букетом и составят отличную компанию для ваших блюд.

SOLO 10 Молодое вино 4-месячной выдержки, приготовленное из винограда сорта syrah. Это вино отмечено 92 баллами из 100 в авторитетном гиде Пенин.

EL ALBAR Второе вино, которое мы вам представляем, — это EL ALBAR семьи LURTON, 15-месячной выдержки в бочках из французкого дуба. Вино приготовлено из 100 % винограда сорта tintafina, происхождением из провинции Castilla Leon, марка TORO. Вино удостоено 93 баллов как винным гидом Пенин, так и самым авторитетным в мире гидом Паркера. Имеет необычайно гладкий вкус. В нашем винном ресторане вы сможете продегустировать лучшие сорта вин и заказать любое даже самое редкое вино. Сеньор Манель с огромным удовольствием расскажет о вкусовых качествах вин. Нигде вы не найдете более оптимального соотношения цены и качества.

5.50 