Revista Rusa N3 by revista

стр.

Содержание 6

ТЕМА НОМЕРА Восемь самых успешных женщин Испании

ДРУЖБА Испания—Россия: перезагрузка отношений

ГОРОДА КАТАЛОНИИ Llançà — идилия семейного отдыха

ИНТЕРВЬЮ Сергей Рутенко: Деньги решают не все!

922

114 ГРАЖ ДАНСКАЯ ВОЙНА В ИСПАНИИ Противники в лицах

120

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА Гастрономический форум в Жироне

122

МЕДКОМИССИЯ Экология эмоций

ТОР5 Самые дорогие города Испании

ВЕЛИКИЙ ПОСТ Поститься подано!

ТРАДИЦИИ Луковое барбекю

ГОТОВИМ САМИ Окно в каталонскую деревню

КИНО 25-я премия «Гойя»

РЕГИОНЫ РОССИИ Камчатка — край вулканов, икры и спортивного экстрима

ПЕРСОНА Наташа Яровенко: украинская звезда испанского кино

СМОТРИНЫ Ковровая дорожка «Гойи»: лучшие наряды ТЕСТ-ДРАЙВ Вердикт «РЖ» новому Land Rover Freelander

126 Список мест бесплатного распространения 128 Гороскоп

марта

стр.

март 2011

pag.

Contingut 6

TEMA DE L’EDICIÓ Vuit dones amb èxit en Espanya

AMISTAT Espanya–Rússia: reinici de les relacions

LES CIUTATS DE CATALUNYA Llançà — idilli del descans familiar

L’ENTREVISTA Siarhei Rutenka: El diner resol no tot!

90 92

CONTEMPLACIÓ Pista de catifa dels “Goya”: els millors vestits TEST- DRIVE Veredicte de RR del nou Land Rover Freelander

107

LES REGIONS DE RUSSIA Kamchatka-la regió del volcans, caviar i de l’esport extrem

114

LA GUERRA CIVIL A ESPAN Els opositors a la cara

PERSONA Natasha Yarovenko: Estrella ucraïnesa del cinema espanyol

El fòrum gastronòmic en Girona

TOP5 Les ciutats més cares en Espanya

122

COMISSIÓ MÉDICA Ecologia dels emocions

GRAN QUARESMA: Dejuni servit

126

Llista de llocs de distribució gratuïta

TRADICIONS Barbacoa a la ceba

PREPAREM PERSONALMENT Finestra al poble català

CINEMA 25 edició dels premis “Goya”

120 BON PROFIT

128 l'oròscop

pag.

слово Издателя

Весеннее настроение E d i to rA/и з д ат е л И Irina Mokrinskaya/Ирина Мокринская G E R E N T E/И С П О Л Н ИТ е л ь н ы й д и р е кто р Viacheslav Rumyantsev/Вячеслав Румянцев R E DACTOR/Р е д а кто р Aleh Ulevich/Олег Улевич ulevich@gmail.com

a s e s o r d e d i r ecc i ó n/ асс и с т е н т р е д а к ц и и Josep Perez Abuye/Жозеп Перез Абуйе Te xto s/А в то р ы Natalia Kryvets/Наталия Кривец natkakp@mail.ru

Zmicer Navicki/Дмитрий Новицкий belborby@gmail.com

Irina Mokrinskaya/Ирина Мокринская Oleg Mokrinsky/Олег Мокринский Irina Kozlik/Ирина Козлик ira.kozlik@gmail.com

Katerina Basova Gonzalez/Катерина Басова-Гонсалес basova@gmail.com

Anna Bashkevitx/Анна Башкевич Teresa Berengueras/Тереса Беренгерас Rafa Esteve-Casanova/Рафа Эстева-Касанова Paco Baso/Пако Басо Aksana Niamkovich/Oксана Немкович r e p o rt e ro s g rá f i co s/ Ф ото г раф ы Aleh Ulevich/Олег Улевич Zmicer Lasko/Дмитрий Ласько Zmicer Navicki/Дмитрий Новицкий p ro m o c i ó n/отд е л р е к л а м ы Tel.: (+34) 672 54 11 62 info@revistarusa.com

Ejecutiva de cuentas Mari Carmen Fernández (+34) 672847723 (+34) 972121057 D i s e ñ o y Maq u e tac i ó n/ Дизайн и верстка Катерина Басова-Гонсалес, Дмитрий Ласько, Руслан Надеев D i r ecc i ó n/Ад р е с р е д а к ц и и Calle Santa Lluçia, 8, 17310, Lloret de Mar, España Tel.: (+34) 972 37 11 07 www.revistarusa.com info@revistarusa.com i m p r E N TA Giesa Export S.L. Deposito Legal: GI-107-2011

Солнце уже не только светит, но и греет, воздух пахнет теплом, и хочется счастья, любви, приключений — чегото, чтобы дух захватывало! Может, сняться в кино? Ведь смогла же украинка Наташа Яровенко, героиня одного из наших интервью, это сделать. Причем не просто снялась, а сыграла главную роль в фильме известного режиссера Хулио Медема «Комната в Риме». Признание, поклонники, красная ковровая дорожка на церемонии вручения национальной кинопремии «Гойя»… Мечта, а не жизнь! А может, начать с маленького подвига — сбросить пару-тройку лишних кило к сезону? И повод есть — пост начинается. О том, как правильно, а главное, вкусно поститься, можно прочитать в этом номере. Еще можно запланировать какое-нибудь приятное и необычное путешествие. Мы решили обратить ваше внимание на Камчатку — огнедышащий край вулканов, гейзеров, красной рыбы и бурых медведей. Даешь экзотику! Можно открыть собственное дело, как это сделала кулинар Иоланда Бустос. И изобрести цветочное пиво. Хотя нет, цветочное пиво наша героиня уже изобрела. Маленький шаг к славе — уже шаг, важно его сделать. Так, шаг за шагом Иоланда стала обладательницей двух звезд Мишлен! Она увлекается этноботаникой и восстанавливает старинные каталонские рецепты. В этом номере звездный повар делится с нами оригинальным рецептом приготовления курицы с кедровыми орешками. А вот что точно надо сделать, так это сказать любимому человеку простые слова: «Как хорошо, что ты рядом!». Ведь, по сути, ради чего мы совершаем все эти маленькие и большие подвиги? Ради любви! Рядом с любой самой успешной женщиной стоит мужчина — в этом вы сами убедитесь, когда прочитаете материал о богатых и знаменитых испанках нашего времени. А любому успешному мужчине охота этот успех разделить не с друзьями и коллегами, а с любимой женщиной. Уверена, белорусский игрок «Барселоны» Сергей Рутенко стал самым дорогим гандболистом мира также благодаря поддержке своей жены Алены. Так что, дорогие наши читатели, мужчины и женщины, поздравьте себя с наступлением одной на всех весны и — приятного чтения!

Ирина Мокринская, издатель «Русского журнала»

Editorial

русский журнал

El humor primaveral El sol no només brilla sinó que també calenta, el aire olora al calor, desitgem felicitat, amor, aventures — alguna cosa que ens deixi sense respiració. Pot ser exercir en una pellícula? Desprès de tot, la ucraïnesa Natasha Yarovenko, l’heroïna d’una de les nostres entrevistes, ha pogut fer-ho. No només ha exercit un rol, sinó que ha representat el rol principal en la pellícula d’un famós director Julio Medem “L’habitació en Roma”. Reconeixement, admiradors, la catifa vermella en la cerimònia d’entrega del premi nacional del cinema “Goya”... És un somni — no pot ser vida real! Pot ser, començar amb una petita gesta — perdre un parell de quilós de més per a la temporada? Hi ha una raó — el dejuni comença. Com fer-ho de manera correcta i el més important: fer el dejuni amb sabor, es pot llegir en aquest número. També es pot planejar un viatge inusual i agradable. Hem decidit de posar la vostra atenció en la Kamchatka — la regió dels volcans que vomiten foc, guèisers, salmó i óssos. Dona un toc exòtic! Es pot obrir el seu propi negoci, com ho ha fet la cuinera Yolanda Bustos. I inventar una cervesa floral. Però no, la cervesa floral, la nostra heroïna ja l’ha inventat. Un petit pas cap a la fama, ja és important de fer-lo. D’aquesta manera, de pas en pas Yolanda ja posseeix dues estrelles Michelin! Ella s’apassiona per a la etnobotànica i restaura els antics receptes catalans. En aquest numero, la cuinera comparteix amb nosaltres una recepta original de preparació d’un pollastre amb nous de cedre. El que precisament s’ha de fer és dir a la persona estimada unes paraules simples: “Que bé que estàs a prop meu!”. En la essència, per que realitzem les grans i petites proeses? Per l’amor. Al costat de qualsevol dona amb èxit, hi ha un home- en aquest cas vostè mateix pot persuadir-se llegint el nostre article sobre els rics i famosos espanyols dels nostres temps. Qualsevol home amb èxit no vol compartir-lo amb els seus amics o collegues, sinó que amb la seva estimada dona. Segura, que el jugador bielorús de “Barcelona” Siarhei Rutenka ha esdevingut el jugador d’handbol més car del món, gràcies al reforç de la seva dona Alena.

я а к с н и р к о Ирина М

Per tant, els nostres estimats lectors, homes i dones, feliciteu-vos amb el principi, de la única per tots, primavera i gaudiu de la lectura. Irina Mokrinskaya, Editora del “Revista rusa”

самых успешных женщин Испании

Март — женский месяц. Неважно, что 8 Марта в Испании — это совсем не тот праздник, что 8 Марта на постсоветском пространстве. В любом случае это повод для мужчин сказать любимым теплые слова. Восхититься их красотой, умением вести дом, растить детей. А в случае с нашими героинями еще и испытать настоящий восторг от их умения зарабатывать миллионы, да что там!— миллиарды евро! В честь Международного женского дня 8 Марта «Русский журнал» решил рассказать о самых богатых и знаменитых испанках нашего времени.

Королева София Самая мудрая бабушка Донья София — королева по крови и по профессии. Она родилась в Афинах в семье греческого принца, будущего короля Греции. Будущая королева Испании свое детство из-за Второй мировой войны провела в Египте и Южной Африке, и лишь в 1946 году вернулась в Грецию. Она получила разностороннее образование — сперва училась в немецком колледже Шлюсс Салем, потом занималась педагогическими науками, музыкой и археологией в Афинском университете. А в 22 года даже принимала участие в Олимпийских играх как член команды греческих мастеров парусного спорта. Замуж за испанского принца Хуана Карлоса она вышла в 24. Бракосочетание прошло в Афинах по трем ритуалам: католическому, гражданскому и православному. В 1963 году у будущих королей родилась дочь Елена, в 1965 — Кристина, в 1968 — сын Фелипе. Испания в те годы была зажата в тиски диктатуры Франко, но он не мог не задумываться о будущем страны, и в 1969 году, за 6 лет до своей смерти, решил, что Хуан Карлос станет королем Испании. По воле Франко все и свершилось — в 1975 году Хуан Карлос был провозглашен королем Испании, а его супруга София— королевой. Какие только пожары ни вспыхивали в испанском королевском дворе за 35 лет его новейшей истории — и тушить их выпала судьба донье Софии. И все эти годы испанцы видели и продолжают видеть в этой гречанке, в чьих жилах течет немецкая, датская и русская кровь, достойную соотечественницу. Одним своим присутствием она внушает уверенность и спокойствие. Без доньи Софии не обходится ни одно представительское мероприятие. Попутно она ведет активную

общественную деятельность: является президентом фонда, носящего ее имя, почетным президентом Фонда по борьбе с наркоманией, возглавляет Королевский попечительский совет по образованию и поддержке инвалидов и ряд других организаций. Автор двух книг по греческой археологии, она также прекрасно рабирается в живописи и сама неплохо рисует. Любит музыку, и именно благодаря донье Софии ансамбль Владимира Спивакова «Виртуозы Москвы» в свое время получил приглашение работать в Испании. В круг ее друзей входит Пласидо Доминго, дружила испанская королева и с Мстиславом Ростроповичем и даже была у него на похоронах. Испанцы, кажется, знают все о своей королеве. Знают, что она одевается у испанских модельеров Тони Бенитеса и братьев Молинеро, и ей не нравятся декольте и короткие юбки. Что она является поклонницей Индии и часто там бывает. Известно, что королева София — вегетарианка, хотя от рыбы не отказывается. Ей очень нравятся испанские народные яства — тортилья и гаспачо, а шоколад — ее страсть. Но самая большая любовь королевы — ее внучки. Когда они остаются во дворце, донья София обожает укладывать их спать, читая на сон грядущий сказки братьев Гримм или Ганса Христиана Андерсена. Еще испанцы знают, что их королева часто организует во дворце просмотры новых лент. И всегда в оригинале, без дубляжа или субтитров, ведь донья София владеет немецким, французским и английским языками, не считая ее родного греческого и, конечно, испанского — языка ее новой родины, где ее очень любят и ценят.

март 2011

принцесса Летиция Самая царственная журналистка Ее история могла бы стать сюжетом для голливудского фильма, и любой посмотревший его сказал бы: нет, в жизни так не бывает, принцы женятся на простолюдинках только в кино. Так вот не только! Журналистка Летиция Ортис Рокасолано — яркий тому пример. Летиция родилась в обычной семье в испанском городке Овьедо, окончила обычную среднюю школу, а после нее — один из старейших университетов мира — мадридский Universidad Complutense de Madrid, где получила дипломы бакалавра и мастера в журналистике. Ей нравилось писать, Летиция с удовольствием работала в газетах и агентстве новостей еще во время учебы. Жажда новых впечатлений привела ее в Мексику, а когда Летиция вернулась в Испанию, то решила продолжить карьеру уже на телевидении. Личная жизнь тоже вроде как удалась — после 10-летнего романа девушка вышла замуж за Алонсо Герреро и Переса, своего школьного учителя литературы. Правда, брак уже на следующий год закончился разводом. Сказал бы кто тогда Летиции, что через три года она выйдет замуж за самого настоящего принца и станет принцессой Астурийской, Вианской и Жиронской, герцогиней Монбланской, графиней Серверской и сеньорой Балагер — разве в это можно было поверить? Но случилось именно так. В августе 2003 года Летиция стала ведущей ежедневной вечерней программы новостей Telediario на телеканале TVE, а 1 ноября абсолютно неожиданно для всех испанский королевский дом объявил о грядущей помолвке принца Астурийского Фелипе и журналистки Летиции Ортис. Принц и журналистка случайно повстречались на побережье Галисии. Думаете, начался красивый курорт-

ный роман с шампанским, танцами и чтением стихов под шум волн? А вот и нет. Просто на том побережье шла очистка пляжей от разлившейся после крушения танкера «Престиж» нефти. Фелипе приехал туда по зову долга, а Летиция — снимать репортаж. Такой вот сюжет, достойный соцреализма. Трудности — они, как известно, сплачивают, и «производственный» роман закончился одной из самых красивых свадеб. Родители Фелипе— король Хуан Карлос и королева София — поначалу были против этих отношений, они хотели видеть принца в союзе с женщиной знатного происхождения и без прошлого. Но принц был непоколебим и хотел отказаться от престола. Это убедило его родителей смириться, и дело закончилось сперва помолвкой, а затем пышной свадьбой в Мадриде в кафедральном соборе Санта Мария ла Реал де ла Альмудена. Это была первая королевская свадьба в этом соборе. Ее транслировали по всему миру. За тем, как сказка становится былью, наблюдали около 1,5 млрд человек. С тех пор принц и принцесса живут во дворце Сарсуэла под Мадридом. У них подрастают две дочери, инфанта Леонор и инфанта София. Последняя названа в честь бабушки, которая, говорят, до сих пор с холодком относится к Летиции. В это же самое время любящий папа Фелипе не перестает дискутировать на тему изменения 57-й статьи конституции Испании, где черным по белому написано, что корона наследуется преимущественно королевскими отпрысками мужского пола. Испанский народ считает свою принцессу одной из самых стильных и элегантных девушек в мире. Летиция покорила всех своей простотой, умением общаться с людьми, слышать их и помогать им.

Каетана де Альба Самая голубая кровь планеты О герцогине де Альба ходят легенды. Говорят, что у нее самая голубая кровь в мире и что даже королева Великобритании однажды пропустила ее вперед в лифте. Только высших дворянских титулов у герцогини Альба насчитывается 46, и еще 18 титулов грандов. Так что по знатности Мария дель Росарио Каетана Палома Альфонса Виктория Эухения Фернанда Тереза Франциска де Паула Лурдес Антониа Джозефа Фауста Рита Кастор Доротея Санта Еспенса Фитц-Джеймс Стюарти-Сильва Фалько, а если проще и короче — Каетана де Альба, превосходит всех европейских королей и королев. И что важно, ее знатность подкрепляется и состоянием. Она владеет огромными богатствами, в том числе бесценной коллекцией живописи и антиквариата и бесчисленными дворцами и поместьями. Про герцогиню Альба говорят, что она может проехать через всю Испанию с севера на юг и ни разу не покинуть пределы своих владений. И при этом она не кичится своим богатством и, говорят, проста в общении. Сегодня имя Каетаны Альба у всех на устах — 85-летняя герцогиня заявила, что собирается идти под венец со своим возлюбленным Альфонсо Диесом, который мало того что «простолюдин», обычный госслужащий, так еще и младше ее на 24 года. По-женски понять герцогиню можно: за последние три года она перенесла три серьезных хирургических операции, и сейчас переживает вторую молодость и спешит жить полноценной жизнью. Но вот дети герцогини, особенно старший сын Карлос, ни за что не хотят этого брака, подозревая меркантильный интерес молодого любовника матери. По закону, все фамильное состояния Дома Альба переходит к старшему сыну герцогини, но лишь в том случае,

если мать не выйдет больше замуж. Альфонсо же заявляет, что это просто любовь и ничего больше, что он не претендует на богатства Дома Альба. Кстати, в похожую ситуацию Каетана де Альба уже попадала — в корыстных целях обвиняли ее второго мужа Хесуса Агирре, гендиректора департамента музыки министерства культуры, который был младше ее всего на 8 лет. Но герцогиня была с ним счастлива на протяжении 23 лет жизни, и его смерть в 2001 году стала для нее серьезным ударом. Не возникло вопросов только в первом замужестве Каетаны. Ей тогда был 21 год, и она вышла замуж за очень знатного кабальеро герцога Сотомайора и родила ему пять сыновей и дочку. Они прожили в браке безо всяких печалей 25 лет, пока муж трагически ни умер от лейкемии. Говорят, за все годы поссорились они лишь однажды — Пикассо предложил Каетане запечатлеть ее одетой и обнаженной как «Маху 20 века». Она была согласна, но муж был против. Кто не в курсе, герцогине принадлежат знаменитые полотна Гойи «Одетая Маха» и «Обнаженная Маха», на которых, по мнению многих историков живописи, изображена прапрабабка Каетаны, которая была любовницей великого живописца. У герцогини три главных привязанности: фламенко (она по жизни считает себя андалуской, а не мадридкой), коррида и шутливая живопись. Несмотря на преклонный возраст, она еженедельно занимается танцами фламенко и конным спортом, носит вызывающе модные наряды и никакого внимания не обращает на молву и нападки прессы. Оно и верно — ее кровь настолько голубая, что сколько бы злопыхатели ни старались, цвет крови останется прежним.

март 2011

Баронесса фон Тиссен Самая щедрая собирательница картин Ее имя знают все художники и коллекционеры нашего времени, ведь Кармен Сервера — владелица крупнейшей в мире частной коллекции картин. И неважно, что эту коллекцию она собрала не сама, а получила вместе с мужем — швейцарским промышленником, владельцем сталелитейного концерна бароном Гансом Генрихом фон Тиссеном-Борнемиса. Благодаря ей одно из самых впечатляющих собраний мирового художественного наследия стало доступно для всех. Ведь именно Кармен уговорила мужа продать семейную коллекцию Испании практически за бесценок. Правительство заплатило за 830 произведений искусства в 1993 году $ 338 тыс. — символическую сумму по сравнению с $ 2,7 млрд, в которые оценивал собрание аукционный дом Sotheby`s. Король и королева Испании были так признательны барону и его супруге, что открыли в мадридском дворце «Вильяэрмоса» музей Тиссена-Борнемиса и разместили в нем коллекцию — от итальянской готики XIII века до американского поп-арта XX века, включая работы Тициана, Ван Дейка, Рубенса, Гойи, Моне, Ренуара, Кандинского, Ван Гога, Пикассо, Дали. Уже после смерти мужа Кармен Сервера пополнила коллекцию личным собранием произведений искусства, состоящим из 200 картин. В этом году в апреле баронессе фон Тиссен исполнится 68. Она не скрывает свой возраст, но когда смотришь на нее, понимаешь, что она его все-таки обманула. Как обманула когда-то родителей, втайне от них приняв участие в конкурсе «Мисс Каталония». Только после ее победы тайное стало явным. И уже на конкурс красоты «Мисс Испания» Кармен Сервера шла с родительским благословением. Потом была победа на конкурсе «Мисс

Европа» и третье место на «Мисс мира», и родители страшно гордились дочерью, которой они дали лучшее по тем временам образование, обучая ее в лучших частных школах Барселоны, Эль Эскориал, Лондона и Женевы. Впрочем, серьезным наукам Кармен предпочла легкомысленное, на взгляд ее отца, занятие — актерство. В 19 лет Кармен познакомилась в самолете по пути в Цюрих с американским Тарзаном — актером Лексом Баркером. О чем, как не о сцене и съемках в кино, могла мечтать романтичная и красивая девушка? В 21 она вышла за Баркера и они прожила с ним 8 лет. Непобедимый на экране Тарзан умер от инфаркта. Второй брак Кармен с актером Спартаком Сантони был недействительным, но об этом она узнала, лишь когда подала на развод, не выдержав бесконечных романов мужа на стороне. Ее третий муж, Ганс Генрих фон Тиссен-Борнемиса, стал для Кармен самой большой любовью в ее жизни. Если не считать, конечно, ее сына Борху, которого Кармен родила еще до знакомства с бароном. Досужая молва уже давно перестала гадать, кто же отец Борхи. Официально его еще до свадьбы с Кармен усыновил барон фон Тиссен. И не согласны с этим лишь его дети от предыдущих четырех браков. Кармен не смущала 22-летняя разница в возрасте с мужем, она искренне его любила. Барон умер в 2002 году, ему был 81 год. 17 из них он прожил с Кармен. Он открыл для нее мир, а она собирается открыть миру каталонских художников. Баронесса хоть и живет сегодня в престижном мадридском пригороде Ла Моралеха, но считает, что в Мадриде ее недостаточно ценят, и для открытия нового музея собирает картины каталонцев.

Алисия Копловиц Самая богатая женщина Испании На сегодняшний день Алисия Копловиц Ромеро де Хусеу, маркиза де Бельявиста, если верить журналу «Форбс», входит в десятку самых состоятельных женщин Европы. Ее капитал, сколоченный на строительстве и утилизации отходов, «Форбс» оценивает в 3,6 млрд. евро. Своим сказочным богатством Алисия обязана семье. Ее отец, немецкий еврей Эрнест Копловиц Стернберг, обосновался в Испании в 1930-х и занялся бытовыми электроприборами. Потом он женился на кубинской аристократке Эстер Ромеро де Хосеу и Арментерос, и она родила ему двух дочек-погодок — Эстер и Алисию. Дела шли хорошо, и в 1952 году глава семьи купил строительную фирму Construcciones y Reparaciones. Так на испанском рынке появилась фамилия Копловиц. В 1962 году Эрнест Копловиц упал с лошади и умер. Его старшей дочке Алисии на тот момент было всего 10 лет, ее сестре Эстер — на год больше. Пока девочки были детьми, их бизнесом управлял друг семьи. Когда сестры выросли и вышли замуж, семейным бизнесом стали руководить мужья. Кстати, оба Альберты, выходцы из испанской знати и двоюродные братья. Когда же случился практически одновременный развод сестер, Алисия и Эстер превратились в единовладелиц крyпнейшей на тот момент испанской строительной компании FCC (Fomento de Construcciones y Contratas— «Развитие строительства и подрядов»). Оказалось, что семейное дело и предпринимательский талант успешно передались им по наследству. В 1998 году отношения сестер разладились. Алисия продала Эстер 28 % своих акций, выручила при этом 871 млн. евро и вложила деньги в недвижимость и фармацевтическую отрасль, чем и заработала солидное

состояние. А в новом тысячелетии успешно его приумножила, занявшись операциями на бирже, нефтью, автодорогами, тяжелой металлургией и телекоммуникациями. И это далеко не полный набор направлений бизнеса Алисии. Ее партнером во многих делах является самый богатый человек Испании Амансио Ортега. А вот личная жизнь Алисии спрятана за семью замками. Известно лишь, что, как и подобает богатой леди, она живет на шикарной вилле в престижном мадридском поселке Ла Моралеха с младшим сыном Пелайо, который решил стать промышленным инженером. Старший сын Педро занимается гостиничным бизнесом, управляя собственностью своей матери. Среди ее владений 50 % акций мадридского отеля Ritz, отели в Милане, Лиссабоне и других городах. Алисия считает правильным и необходимым выделять значительные суммы на стипендии для испанских врачей, которые проходят обучение в университетах США, и за гражданские заслуги даже была награждена Большим крестом. Также она построила в пригороде Мадрида клинику на 200 мест для больных рассеянным склерозом, вложив в нее 11 млн. евро. Кроме того, многие считают Алисию Копловиц приверженкой «Легионеров Креста» — религиозной организации, имеющей много поклонников среди известных политиков, бизнесменов и ученых. Алисия Копловиц выглядит гораздо моложе своих лет и списывает это не на дорогостоящие косметические процедуры, а на активные занятия гимнастикой и йогой. В числе ее хобби — танцы, путешествия и коллекционирование картин великих художников. Особняк Алисии украшают работы Гойи, Пикассо, Модильяни.

март 2011

Монтсеррат Кабалье Самая успешная оперная дива Как угадали все-таки ее родители с именем, данным дочке в честь горы Монтсеррат! Хотя вряд ли они думали, что девочка прославится даже больше, чем легендарное место. Мир узнал Кабалье в 1965 году, когда ей предложили заменить американскую певицу Мэрилин Хорн в партии Лукреции Борджиа в нью-йоркском Карнеги Холле. Первую арию певицы зал, избалованный выступлениями артистов первой величины, слушал не дыша. А после выступления были овации — 20 минут. Этим ее судьба была предрешена: ни одно выступление Кабалье не прошло незамеченным. А еще Монтсеррат удачно вышла замуж за знаменитого в то время тенора Бернабе Марти. Она пела с ним в спектакле «Мадам Баттерфляй» и в первый же день на него обиделась — во время любовного дуэта Марти даже не прикоснулся к Кабалье. Огорченная певица пожаловалась общему знакомому. На следующем представлении Марти, допев до положенной сцены, привлек к себе Монтсеррат и прильнул к ее губам. Страстный поцелуй длился так долго, что оркестр смолк. Уже на следующий день Бернабе сделал предложение. Скоропалительный брак оказался счастливым. Правда, карьера Бернабе сошла на нет, но он по этому поводу не комплексует, признавая за женой пальму первенства. Много лет назад с певицей произошло несчастье: она ехала на велосипеде и попала под машину. У нее пострадала часть мозга, которая отвечает за снижение жира в организме. Но это не выбило из колеи оптимистичную женщину. Они с мужем купили виллу недалеко от Барселоны, подальше от шума и любопытных глаз. Четыре года

Монтсеррат снова училась петь, и когда она вышла на сцену и взяла первые ноты, зал затаил дыхание. Вскоре травма головы, полученная в аварии, напомнила о себе еще раз. В мозгу развилась опухоль. В Японии певица упала в обморок прямо на сцене. Операцию сделал один из лучших японских онкологов. Певице пришлось опять учиться ходить, говорить и петь… И снова природный оптимизм победил. У Кабалье есть квартира в Барселоне и поместье в Андорре с конюшней, где они держат породистых скакунов. Монтсеррат является обладательницей редкой коллекции бриллиантов. Часть из них дива собирала сама, а большая часть — подарки от королевских особ. В ее поместье в Риполе уже много лет открыт центр для детей с синдромом Дауна. В последнее время певица часто выступает вместе с дочерью — Монтсеррат Марти — с программой «Два голоса, одно сердце». Монтсеррат в минувшем столетии не превзошел никто. Она записала 90 опер и создала столько же сценических образов, объездила все страны с гастролями. Идол рока Фредди Меркури написал в ее честь пьесу Exercises in Free Love, а сингл «Барселона», исполненная Меркури и Монтсеррат дуэтом на Олимпиаде в Барселоне в 1992 году, до сих пор занимает первую строчку в мире по тиражу. При этом в жизни Кабалье осталась Золушкой, обожающей мыть, шить, скоблить и готовить. За ее именем не несется шлейфа скандалов и сенсаций и от ее солидной фигуры прямо-таки веет добротой, уверенностью в себе и спокойствием. Когда-то она говорила, что ее мечта — дожить до третьего тысячелетия. У оптимистов мечты всегда сбываются!

Изабель Прейслер Самая молодая мама Имя Изабель Прейслер испанцы произносят с пиететом. Во-первых, потому что она — уникальна, женщина-загадка, которая в свои 60 умудряется выглядеть подружкой своего знаменитого сына Энрике Иглесиаса. Во-вторых, она успешна и суперпопулярна. Она королева элегантного выхода, лицо всемирно известной фирмы «Порселаноза», в рекламе которой она позировала с Джорджем Клуни. Кроме того, Изабель Прейслер является лицом таких известных фирм, как «Ферреро Роше», «Крайслер», «Астор», ювелирный дом «Суарез» и «Маноло Бланик». Словом, она непререкаемый авторитет в сфере моды и красоты. Миллионы латиноамериканок и испанок считают Изабель своим идеалом. Журналы на протяжении многих лет ставят ее на первое место в списках самых элегантных женщин Испании — она нигде и никогда не засветилась в неуместном наряде. И как красиво все начиналось! Сперва карьера модели в Маниле, где Изабель родилась и выросла в достаточно состоятельной семье. Потом — победа в конкурсе красоты на Филиппинах. Следом — переезд в Испанию к родственникам с благой целью — учиться. Она выбрала карьеру журналистки и телеведущей. И тут же удачно вышла замуж за великого Хулио Иглесиаса. Один за другим родились трое детей — дочка Чабели и сыновья Хулио и Энрике. Но упоения только в браке и детях Изабель не нашла. Возможно, причиной тому была разгульная гастрольная жизнь и бесконечные похождения Иглесиаса. Через семь лет брак с «золотым голосом Испании» распался. На прощание уязвленная Изабель заявила, что станет лицом стольких обложек журналов, сколько великому Хулио и не снилось. И ведь привела угрозу в исполнение!

Второй муж Изабель был полной противоположностью Иглесиаса, но он тоже не сделал ее счастливой. Вернее, сделал на некоторое время. Знаменитый винодел Карлос Фалько, маркиз де Гриньон как истинный аристократ и ценитель жизни на природе «налево» не ходил, предпочитая любоваться пасторальными пейзажами в компании жены и родившейся у них дочки Тамары. Но такая жизнь Изабель быстро наскучила, и она с головой погрузилась в журналистскую работу. Вот это «погружение» и сыграло решающую роль в ее судьбе — Изабель пересеклась по работе с министром экономики Мигелем Бойером, сперва подружилась с ним, потом сблизилась… Итог — двойной развод, поскольку они оба были связаны узами брака, и скромная свадьба. Наверное, она нашла в нем золотую середину между темпераментным Хулио и апатичным Карлосом. В этом браке Изабель родила еще одну дочку, Ану. Изабель уникальная мать, сумевшая не просто родить и вырастить пятерых детей. Все ее дети удачливы, все обожают свою мать. Чабели, пережив тяжелый развод с первым мужем и тяжелейшую автокатастрофу, — счастливая жена и мать первого внука Хулио Иглесиаса и Изабель Прейслер. Хулио Иглесиас-младший — довольно успешный певец. Его младший брат Энрике — и вовсе суперуспешный певец. Тамара изучает журналистику в Чикаго. А Ана — самая младшая, девочка с очень высоким IQ, блестяще учится в Колумбийском университете. Сама Изабель предпочитает сегодня уединенную жизнь со своим мужем и детьми. А секретов своей молодости называет три: есть мало, спать много и, по возможности, не работать. Чего и вам желаем!

март 2011

Марта Ортега Самая завидная невеста Марта Ортега занимает третье место в списке самых богатых наследниц мира, ее будущее состяние оценивается в 25 млрд долл. Ее называют испанской Пэрис Хилтон, но в отличие от заокеанского аналога Марта Ортега— дочь самого богатого человека в Испании — предпочитает не мелькать на страницах гламурных журналов и наслаждаться наследством, а серьезно работает. Так ее воспитал папа: он всегда обожал дочку, но не давал ей возможности заноситься. Папа Марты Амансио Ортега — президент корпорации Inditex. Это мировой лидер по продаже одежды. Одних только бутиков Zara по всему миру открыто более 3000. И это только один бренд фирмы Ортега, а всего их восемь: Zara, Oysho, Massimo Dutti, Bershka, Pull and Bear, Zara Home, Stradivarius и Uterque. 27-летняя Марта давно и много работает в семейном бизнесе. И настолько успешно, что 4 года назад была назначена вице-президентом компаний, управляющих капиталом Inditex. Амансио Ортега дал понять, кого из троих своих детей он прочит в наследники. Впрочем, к тому, чтобы встать во главе империи отца, Марта готовилась с юных лет. В 14 она предложила создать бренд Bershka. В 18 не постеснялась начать работать продавцом-консультантом в одном из магазинов, надеясь с нижних ступеней изучить основы управления гигантской империей моды. За что ни берется Марта — все доводит до ума. В 10 лет увлеклась конным спортом— стала чемпионкой Испании. Поступила в Европейскую бизнес-школу в Лондоне — освоила предпринимательское дело. Она в совершенстве владеет английским, французским и итальянским языками.

Подготовила Наталия Кривец

А что самое интригующее, девушка не замужем. Ей не раз приписывали романы — то с сыном Хосе Боно, бывшим в то время главой автономии Кастилия Ла Манча, то с сыном президента банка Pastor, то с каталонским наездником Гонсало Тестой, то с другим товарищем по конным соревнованиям — Серхио Альваресом Мойя. Но как бы то ни было, Марта продолжает ходить в невестах. Может, ей стоило бы оставить, наконец, родительский дом в Ла Корунье и свить собственное гнездышко? Марта всеми силами избегает публичности. И в этом тоже берет пример с отца, который за всю жизнь не дал ни одного интервью. Однажды он даже уклонился от встречи с принцем и не пошел на совещание к премьер-министру Испании. Хотя у себя в офисе Амансио Ортега являет собой пример предельно демократичного босса, открытого для общения с любым сотрудником. В начале этого года 74-летний миллиардер заявил, что покидает пост главы компании. Многие предполагали, что на место Ортего придет его дочь Марта. Однако он заявил, что передает все полномочия своему вице-президенту Пабло Ислу, который проработал в корпорации всего пять лет, но за это время принес Zara и другим маркам Inditex мировой успех. Но эксперты не сомневаются в том, что в будущем весь бизнес Ортега достанется Марте. А вместе с ним — доходы отца в газовой промышленности, туристической индустрии, банковском секторе, недвижимость в Мадриде, Париже, Лондоне, Лиссабоне, Майами, несколько частных самолетов, неизвестное количество испанских футбольных клубов, а также частный ипподром на мысе Финистерре, который Амансио Ортега построил специально для дочки Марты, страстно увлеченной верховой ездой.

Испания—Россия:

перезагрузка отношений

В «стране холода» всегда испытывали расположение к испанцам и тягу ко всему испанскому. К музыке, испанской гитаре, вину, кухне, яркости характеров, романтике, обуви, мебели, корриде, художникам, фламенко, Прадо, Мадриду, Барселоне, Гранаде…

Эрмитаж — уместный фон для приема королевской четы.

Наталия Кривец

Перекрестный российско-испанский Год — попытка вывести отношения двух стран на новый уровень.

Испанцев в Союзе страстно любили за свободолюбие, но много лет отношения между двумя странами были не такими тесными, как могли бы быть. Сегодня они находятся в стадии переосмысления и перезагрузки — в Санкт-Петербурге 25 февраля был дан официальный старт перекрестному Году Испании в России и России в Испании. И сделано это было на самом высоком уровне — в северную российскую столицу пожаловали король Испании Хуан Карлос I с королевой Софией. Там их встречали президент России Дмитрий Медведев с супругой Светланой Медведевой.

Чем Медведев угощал в Петербурге испанского монарха Есть в России старинная традиция: сперва человека накормить, а уж потом делами заниматься. Говорят, так в старину даже работников нанимали: у кого был плохой аппетит, того не брали на работу. У испанского монарха и бизнесменов, которые прибыли в Петербург вместе с ним, аппетит оказался отменный. Прибыв в северную российскую столицу накануне церемонии открытия перекрестного Года двух стран, они тут же провели встречу с Дмитрием Медведевым в формате рабочего ужина. Место выбрали красивое — ресторан

русский журнал

«Мансарда» рядом с Исаакиевским собором. В меню было около 10 блюд. За столом — около 20 человек российско-испанской делегации. В меню были русские и итальянские блюда. Для разогрева были выкушаны два салата с козьим сыром, а также с отварными осьминогами, картофелем и помидорами черри. На первое именитым гостям подали борщ и фасолевый суп с креветками. На горячее — чилийский сибас и медальоны из мраморной говядины. На десерт — пирог с черешней и миндалем, а также сливовый пирог с мороженым. Из напитков были вода, красное и белое вино. Ужин длился полтора часа. Высокие гости съели все. Что любопытно, президента России и короля Испании могли увидеть простые посетители — ресторан на время визита не закрывался. Первые леди Испании и России в этот вечер отдыхали по собственной программе. Светлана Медведева и королева София встретились в отеле «Кемпински» и там же вместе поужинали.

Королева София вспомнила о своих правос лавных корнях Второй день визита испанского монарха в Петербург прошел в деловых переговорах, а королева София со Светланой Медведевой тем временем прошлись по музеям. Начали с Русского, где богато, на полмиллиона экспонатов, представлена русская живопись и скульптура всех времен. Гостьи обошли 17 залов. Королеву Софию особо заинтересовали русские иконы, написанные Андреем Рублевым, и портреты российских императоров. А у картины «Последний День Помпеи» Светлана Медведева и королева София даже присели на диван, чтобы внимательно выслушать историю рождения этого шедевра Карла Брюллова. После осмотра картины Григория Угрюмова «Испытание силы Яна

Усмаря», на которой изображен поединок печенежского силача с разъяренным быком, Светлана Медведева и королева София поговорили о корриде, ставшей, по словам королевы, «национальным спортом» в Испании. В городе на Неве королева София вспомнила свои православные корни. До того, как она стала коронованной особой — вышла замуж за Хуана Карлоса — она была православной христианкой, и только после свадьбы приняла католичество. И позже в одной из художественных галерей Ее Величество приобрела православные образы — крест и икону. Успели высокие гостьи побывать и в Музее-квартире Пушкина. После чего донья София даже пообещала привезти в Россию на экскурсию всех своих восьмерых внуков.

В Эрмитаже модно Прадо Главный презент России и Испании друг другу в кросс-культурный Год — обменная выставка между Эрмитажем и музеем Прадо. Первый шаг сделали испанцы, и именно с церемонии открытия выставки «Прадо в Эрмитаже» начался официальный отсчет российско-испанского Года. Эрмитаж на полдня закрыли для посетителей, и директор музея Михаил Пиотровский лично провел экскурсию для высоких гостей, заметив, что «Прадо в Эрмитаже» — проект исключительный: впервые в истории Национального музея Прадо такое количество работ известных западноевропейских художников покидает пределы Испании. Лишь в 1939 году, когда в Испании шла Гражданская война, шедевры Прадо были вывезены в Швейцарию. Тогда в Женеве тоже были показаны «сливки» музейной коллекции. В Эрмитаж из Прадо прибыли 66 шедевров. И если бы культурная программа российско-испанского Года исчерпывалась для россиян только выставкой из Прадо, то и этого уже было бы очень много.

Самый русский испанец Испания ярко и весомо вошла в российскую историю еще в 1808 году, когда к нам прибыл Августин де Бетанкур (он же Августин Хосе Педро дель Кармен Доминго де Канделярия де Бетанкур и Молина). Многие считали его французом, но на самом деле он был испанцем с французскими корнями. Россия стала его новым Отечеством, и сделал он для нее невообразимо много. Архитектор, инженер, ученый, государственный деятель и российский генерал-майор, Бетанкур строил, проектировал, руководил или помогал строить и проектировать Исаакиевский собор, Александровскую колонну на Дворцовой площади и первый каменный мост через Неву в Петербурге, Манеж в Москве, Нижегородскую ярмарку, пушечные заводы в Казани. Он переоборудовал Тульский оружейный завод, научил Россию «печатать деньги» (построил и оборудовал Экспедицию заготовления госбумаг) и учредил в Санкт-Петербурге Институт Корпуса инженеров путей сообщения. Он даже возглавлял вплоть до своей смерти в 1824 году Главное управление путей сообщения и все российские железнодорожники, по идее, должны считать его отцом-основателем российской ЖД.

ДРУЖ Б А

La revista rusa

Российский премьер попросил Хуана Карлоса помочь в подготовке мундиаля в Москве. Испанский монарх ответил согласием, более того, сам предложил помощь Испании в проведении зимней Олимпиады в Сочи в 2014 году.

Выставка шедевров Прадо в Эрмитаже продлится больше трех месяцев — до конца мая. А в ноябре Эрмитаж даст свой эффектный ответ Прадо: привезет в Мадрид 170 экспонатов, и это будут не только картины. В дальнюю дорогу «собираются» скульптуры Кановы и Гудона, греческое золото, золото скифов, ювелирные украшения из ларца Ядвиги Ягеллонки… А среди картин, которые поедут в Прадо — «Святой Себастьян» Тициана, «Лютнист» Караваджо, «Апостолы Петр и Павел» Эль Греко, «Святое семейство» Пуссена, два шедевра Рембрандта, «Разговор» Матисса, «Композиция N6» Кандинского, «Черный квадрат» Малевича, «Автопортрет» Сутина, работы Моне, Сезанна, Ренуара, Дерена, Пикассо. Так что визит Эрмитажа в Прадо тоже обещает выглядеть достойно.

Ведь это картины практически всех художников, которые составляют славу испанской коллекции: три работы Эль Греко, три — Веласкеса, две — Сурбарана, две — Мурильо, четыре — Гойи, а помимо этого еще Ван дер Вейден, Босх, Рафаэль, Дюрер, Рубенс, Тициан… Не упустили организаторы и политический контекст в отношениях двух стран: привезли из Прадо портрет Петра Потемкина, который был русским послом в Испании в XVII веке, и портрет испанского генерала Хосе Уррутия с орденом Св. Георгия на груди. Испанский генерал воевал на стороне России в русско-турецкую войну 1787-1791 гг. и отличился во время взятия российского города Очакова, за что и получил награду. Эрмитаж подготовил «королевскую» встречу для шедевров из Мадрида: в Николаевском зале музея смонтировали даже специальное освещение для картин.

На открытии выставки Хуанс Карлос и Дмитрий Медведев заверили друг друга во взаимной симпатии и в том, что проходящие мероприятия дадут мощный импульс развитию российско-испанских отношений. Тем более что они уже скреплены немалым количеством культурных символов. В Мадриде, например, установлен памятник великому поэту России Александру Пушкину, а в Москве — великому испанцу Мигелю де Сервантесу.

Россия и Испания будут дружить не только из - за нефти и газа Насладившись искусством, главы государств переехали в президентскую библиотеку имени Бориса Ельцина и там обсудили сотрудничество в сфере высоких технологий и в бизнесе. Пока между странами скромный по меркам Европы товарооборот — всего 7 млрд долл.

март 2011

русский журнал

ежегодно, причем 90 % этого оборота — это экспорт нефтепродуктов и цветных металлов. Деньги друг в друга страны вкладывают неохотно. Совместный бизнес, а тем более производство не очень популярны. Все 300 компаний с участием российского капитала, зарегистрированных в Мадриде, занимаются торговым посредничеством — как правило, продают частную недвижимость. Есть еще сотрудничество на продовольственном рынке. В России уже пьют много испанского вина (2-е место по объему небутилированного импорта) и едят немало испанских колбас, сосисок, конфет, концентратов и соусов. Кроме того, россияне с удовольствием ходят в испанской обуви по испанским коврам, на которых стоит испанская мебель. Но при этом объемы торговли России и Испании могли бы быть другими. Хуан Карлос и Медведев договорились исправить ситуацию. Вместе с королем приехали, как он сам сказал, «решительные люди, которые многое могут и которые дружат с Россией. Они занимаются энергетикой, инфраструктурными проектами, воздушным и железнодорожным транспортом». И тут же в присутствии первых лиц прошло подписание нескольких соглашений, в частности, между РЖД и компанией «Патентес Тальго». Предполагается, что испанцы будут поставлять в Россию пассажирские вагоны. Кроме того, договор заключили российская нефтяная «Группа Альянс» и испанская «Текникас Реунидас». Дмитрий Медведев отметил, что связи должны развиваться и по другим направлениям. У России, например, есть интерес к транспортному сотрудничеству, ведь Мадрид считается образцовым городом с точки зрения дорожных развязок и скоростных магистралей. Образцовой Испанию принято называть и в области альтернативной энергии, и в плане развития высокоскоростных поездов.

Светлана Медведева и королева София сперва побывали в Русском музее и в Музее-квартире Пушкина, а потом присоединились к мужьям в Эрмитаже.

Такие стратегические отрасли экономики, как туризм, продовольственная и текстильная промышленность, сельское хозяйство в этот день не обсуждались — это еще впереди. В июне в Петербурге пройдет XV международный экономический форум, на который приедет большая испанская делегация во главе с премьер-министром страны Хосе Родригесом Сапатеро. Его Величество заверил российского президента, что частный капитал королевства Испании в Россию верит. А иначе зачем им было восстанавливать в прошлом году нефтеперерабатывающий завод в Хабаровске и заключать с РЖД договор о поставке испанских вагонов? Испания выразила готовность участвовать также в российских научных проектах, в образовании, в здравоохранении. «Бизнес-амигос» уже нынешней весной ждут в наукограде Сколково — российском аналоге Кремниевой долины. Уже в конце марта в московском Манеже пройдет выставка передовых технологий испанских компаний. Всего в списке 140 совместных крупных высокотехнологичных проектов, в которые только в этом году Россия и Испания готовы вложить 38 млн. долл.

Напоследок Хуан Карлос встретился с Владимиром Путиным. Они обсудили не менее важный вопрос — предстоящий мундиаль. Путин, напомнив, что Москва недавно выиграла право проведения чемпионата мира по футболу в 2018 году, признался, что помощь Испании, где на каждый небольшой город приходится в среднем по пять современных стадионов, была бы полезна России. Испанский монарх обещал помочь. И сам предложил России помощь в других российских спортивных проектах, в том числе в проведении зимних Олимпийских игр в Сочи в 2014 году. А заодно Путин договорился с Его Величеством, что в ближайшие месяцы (скорее всего, в июне) футбольные сборные России и Испании сыграют товарищеский матч в Петербурге. Итак, впереди у испанцев и россиян год, который включает более 350 перекрестных мероприятий разного рода — от бизнес-симпозиумов до футбола и фольклорных концертов. Тесной дружбе точно быть, ведь эмоционально мы весьма близки. Испанцы даже считают, что тютчевская формула «умом Россию не понять» вполне применима к Испании.

Espanya– Rússia

El reinici de les relacions Al país del fred sempre han simpatitzat amb els espanyols, i amb tot lo relatiu amb Espanya. Amb la música, la guitarra espanyola, el vi, la cuina, la calidesa del seu caràcter i el seu romanticisme, el calçat, els mobles, les curses de braus, el flamenc, la pintura, el Prado, Madrid, Barcelona, Granada...

Насладившись искусством, главы государств переехали в президентскую библиотеку имени Бориса Ельцина и там обсудили сотрудничество в сфере высоких технологий и в бизнесе.

русский журнал

Natalia Kryvets Estimaven als espanyols ja de molt temps enrere i van lluitar fins i tot a la guerra civil per defensar la llibertat déxpressió. Durant aquesta, van rebre deu mil refugiats espanyols. No tots els espanyols opinen de mateixa manera sobre aquest fet ni sobre la guerra civil en si. Ara mateix les relacions entre els nostres països es troben en un nivell de replantejament i reinici. El dia 25 de febrer va començar oficialment a Sant Petersburg lány dual de Rússia i Espanya. Lácte dápertura va ser d’altíssim nivell. A la capital russa del nord van arribar els reis dÉspanya, que van ser rebuts pel president rus Dmitri Medvedev acompanyat per la seva dona Svetlana Medvedeva.

El menú dels monarques espanyols a Sant Petersburg A Rússia existeix una tradició molt antiga. Primer s´ha de menjar amb el convidat, i després s´han de fer les coses. Diuen que antigament els treballadors es contractaven dáquesta manera. Qui menjava poc es quedava sense feina. Els monarques espanyols i els empresaris que els hi acompanyaven van tenir molta gana. L’àpat va tenir lloc un dia abans de la cerimònia dínauguració de lány dual. El rei, juntament amb els empresaris van fer un sopar oficial amb Dmitri Medvedev. El lloc escollit és molt maco. El restaurant Mansarda al costat de la catedral de Sant Isaac. Hi havia uns deu plats al dinar, i vint comensals a la taula de la delegació russo-espanyola. El menú tenia plats russos i italians. Per començar van servir una amanida amb formatge de cabra, i altra amb pop, patates i tomàquets cherry. Com primer plat els eminents convidats van menjar “borsh” i sopa de mongetes amb gambes. El plat calent era llobarro i medallons de vedella. Per postra van servir pastis amb cireres i ametlles i pastís de prunes amb gelat. Per beure hi havia aigua i vins blancs i negres. L´àpat va durar una hora i mitja. Els illustres convidats s´ho van menjar tot. El més curiós va ser que la gent del carrer va poder veure al president i al rei perquè el restaurant no es va tancar. Les primeres dames aquella nit van tenir el seu propi programa. Svetlana Medevedeva i la reina Sofia es van trobar a l´hotel Kempinski, on hi van sopar.

La reina Sofia va recordar les seves arrels ortodoxes El segon dia el monarca Espanyol es va dedicar als negocis mentre la reina Sofia i la senyora Medvedeva van anar de museus. Van començar pel museu Russki, on hi ha representada una rica collecció de mig milió de peces dárt rus i d’escultura de tots els temps. Les visitants van veure disset sales. A la reina li van interessar molt les icones ortodoxes dÁndrei Rublev i els retrats dels emperadors russos. Van escoltar atentament léxplicació sobre el quadre “L’últim dia de Pompeia” de Karl Bryulov. Després van veure el quadre de Grigori Ugruymov “La lluita de Yan Usmar” on es veu lluitant a Yan Usmar amb un bou furiós. La senyora Medvedeva i la reina Sofia van parlar sobre les curses de braus, que, segons la reina s´han convertit en lésport nacional dÉspanya. A la ciutat del Neva la reina va recordar els seus arrels ortodoxos. Abans de casar-se i ser reina, era cristiana ortodoxa i després va convertir-se al catolicisme. Més tard, en una de les galeries Sa Majestat va trobar una creu i una icona ortodoxes. També van visitar la casa museu de Pushkin. Després, la reina Sofia va prometre portar a Rússia a tots els seus nets.

Amistat

La revista rusa

El Prado està de moda a l´Ermitage

Léxposició de les obres del Prado a lÉrmitage durarà més de tres mesos, fins al maig. Al mes de novembre, lÉrmitage enviarà a Madrid 170 obres dárt que no només seran quadres. Hi viatjaran escultures de Canova, de Gudon i peces d’or gregues i escites i joies del joier particular de Yadviga Yagelonka. Els quadres són per exemple el “Sant Sebastià” de Tiziano,” “El tocador de llaüt” de Caravaggio, “Els apòstols Pere i Pau” dÉl Greco, “La sagrada família” de Poussin, un parell dóbres mestres de Rembrandt, “La conversa” de Matisse, la “Composició № 6” de Kandinski, “El quadrat negre” de Malèvitx, un autoretrat de Soutine, obres de Monet, Cezanne, Renoir, Derain o Picasso. Dáquesta manera la visita de lÉrmitage al Prado també serà dált nivell. Fa bona pinta, oi? No pot ser millor.

El regal més important de Rússia a Espanya i viceversa de lány dual és líntercanvi déxposicions entre lÉrmitage i el museu del Prado. El primer pas el van fer els espanyols obrint la cerimònia amb léxhibició “El Prado a lÉrmitage”. Amb aquesta exhibició ha començat el compte oficial de lány dual. LÉrmitage es va tancar per als visitants durant mig dia. El director del museu Mikhail Piotrovski va fer personalment de guia pels importants convidats. Va dir que “El Prado a lÉrmitage” és un projecte excepcional. És la primera vegada que a l´historia del museu nacional del Prado una quantitat tan gran dóbres de famosos pintors dÉuropa occidental deixen Espanya. Només a l’any 1939, durant la guerra civil, les obres del Prado es van traslladar a Suïssa. A Ginebra es van mostrar una selecció del millor de la collecció del museu. A lÉrmitage han arribat 66 obres del Prado, i són pràcticament les obres mestres dels pintors més famosos de la collecció espanyola, com per exemple: tres obres dÉl Greco, tres de Velázquez, dos de Zurbarán, dos de Murillo, quatre de Goya, a més dóbres de van der Weyden, El Bosco, Rafael, Durero, Rubens, Tiziano... Els organitzadors no van deixar a part lássumpte polític de les relacions entre els dos països. Des del Prado van portar el retrat de Piotr Potemkin, qui va ser lámbaixador rus a Espanya el segle XVII. També el retrat del general José Urrutia amb la medalla de Sant Jordi. El general va destacar durant látac a la ciutat russa de Ochakovo. A conseqüència dáquest fet va rebre la condecoració. LÉrmitage va preparar la rebuda dels reis a les obres de Madrid. A la sala Nikolaiev del museu van muntar una illuminació especial. Durant la cerimònia dínauguració el rei Juan Carlos i Dmitri Medvedev van demostrar mútua simpatia i van dir que aquests esdeveniments donarien un fort impuls al desenvolupament de les relacions de tots dos països. A més aquestes relacions estarien reforçades per molts símbols culturals. Per exemple a Madrid hi ha un monument al famós poeta rus Alexander Pushkin i a Moscou un monument al gran Miguel de Cervantes.

Rússia i Espanya seran amics no només pel petroli i el gas Després de gaudir de lárt, els caps déstat van anar a la biblioteca presidencial Boris Ieltsin, on hi van parlar sobre qüestions de cooperació en altes tecnologies i negocis. De moment, líntercanvi de mercaderies entre els dos països és poc, segons els criteris europeus. És de 7 mil milions de dòlars cada any, el 90% dels quals són exportacions de petroli i metalls siderúrgics. Els països no inverteixen els diners activament. Les aliances comercials i la producció de manufactures no són populars. Unes 300 empreses registrades a Madrid amb participació de capital rus es dediquen al mercat immobiliari. També existeix una bona cooperació en el mercat alimentari. A Rússia es beuen molts vins espanyols (ocupa el segon lloc en volum de vins dímportació no embotellats) i es mengen molts embotits, salsitxes, bombons, concentrats i salses. A més als russos els agraden molt el calçat, les catifes i els mobles espanyols. Tot i així, el volum del mercat entre Rússia i Espanya podria ser molt diferent. A Sant Petersburg el rei Juan Carlos i Medvedev van acordar canviar aquesta situació. Com va dir el rei: “Les persones que han vingut amb mi són amigues de Rússia, són gent decidida i poden fer grans coses. Aquestes persones de l’àmbit empresarial treballen en les àrees de lénergia, els projectes dínfraestructures o els transports aeris o ferroviaris”. Seguidament, i amb la presencia dáquestes personalitats es van signar diferents acords, com per exemple un entre els ferrocarrils de Rússia i les patents del tren Talgo. Es pot suposar que els espanyols enviaran a Rússia vagons de passatgers. Altre exemple és la signatura dún contracte entre la companyia russa petroliera Grup Alians i léspanyola Técnicas Reunidas.

март 2011

русский журнал

El rei, juntament amb els empresaris van fer un sopar oficial amb Dmitri Medvedev. El lloc escollit és molt maco. El restaurant Mansarda al costat de la catedral de Sant Isaac. Hi havia uns deu plats al dinar, i vint comensals a la taula de la delegació russo-espanyola.

Un cas curiós. Léspanyol més rus Espanya va aparèixer a Rússia amb esplendor i grandesa. Lány 1808, Agustín de Betancourt (Agustín José Pedro del Carmen Domingo de Candelaria de Betancourt y Molina) va arribar a Rússia. Molts pensaven que era francès, però en realitat era espanyol amb arrels franceses. Rússia es va convertir en la seva nova pàtria, i ell hi va fer moltíssim per ella. Va ser arquitecte, científic, enginyer i capità general de léxercit. Agustín de Betancourt va projectar i construir la catedral de Sant Isaac, la columna dÁlexandre a la plaça del palau i el primer pont de pedra sobre el riu Neva a Sant Petersburg. També la fira de Moscou, la fira de Nizhegorodsk i fàbriques d’artilleria a Kazan. Va reconstruir la fàbrica dármes a Tula. Va construir i equipar una fabrica de moneda impresa i de segells oficials, i va establir línstitut d’enginyeria de vies de comunicació a Sant Petersburg. Fins que va morir al 1824, va encapçalar el principal departament d’enginyers de camins. Tots els treballadors ferroviaris russos han de considerar-lo com el pare fundador del ferrocarril rus.

Dmitri Medvedev va fer notar que les relacions entre tots s´han de desenvolupar en altres direccions. Per exemple Rússia es troba molt interessada en la cooperació al camp dels transports. Madrid és una ciutat exemplar en nusos de carreteres i autopistes de transit ràpid. Espanya és també un exemple en l’ús de les energies alternatives i en els trens dálta velocitat. Els punts estratègics econòmics com el turisme, líndustria tèxtil o els productes agrícoles no van entrar a lágenda dáquest dia. Aquests temes es tractaran més endavant. Probablement al mes de juny a Sant Petersburg on tindrà lloc el XV fòrum econòmic internacional, on hi acudirà una gran delegació espanyola amb Jose Luis Rodríguez Zapatero, president del país. Sa Majestat va assegurar al president rus que el capital privat espanyol confia en Rússia. Si no, perquè restaurarien la refineria de petroli a Khabarovsk lány passat? I perquè signarien un contracte amb els ferrocarrils russos de venta de vagons espanyols? Espanya està també dácord en participar en projectes russos científics, educatius i sanitaris. Aquesta primavera, els socis visitaran la ciutat russa de les ciències de Skolkovo (el Silicon Valley rus). A finals de març tindrà lloc una exhibició dáltes tecnologies de companyies espanyoles a la fira de Moscou. En total al llistat hi ha 140 grans projectes mutus dálta tecnologia en els quals Rússia i Espanya volen invertir 38 milions de dòlars. Al final de la visita el rei Juan Carlos es va trobar amb Vladimir Putin. Van discutir una qüestió de gran importància, com els mundials de futbol. Putin va explicar que Rússia va guanyar fa poc el dret a organitzar els mundials de futbol de lány 2018. També va dir que lájuda dÉspanya seria molt útil perquè cada petita ciutat espanyola té al menys cinc camps de futbol moderns. El monarca espanyol va prometre la seva ajuda. Ell mateix es va oferir a ajudar a Rússia als altres projectes esportius, com els jocs olímpics d´hivern a Sochi el 2014. Putin i Sa Majestat van acordar també que els propers mesos (cap al mes de juny) els respectius equips nacionals de futbol jugarien un partit amistós a Sant Petersburg. En fi, per davant déspanyols i russos hi ha un any que inclou 350 esdeveniments diferents. Des de cimeres de negocis fins a futbol i concerts folklòrics. Una estreta amistat tindrà lloc segurament, perquè emocionalment som molt propers. Fins i tot els espanyols opinen que léxpressió de Tyutchev “és impossible entendre a Rússia amb el cervell” és adient a Espanya.

La revista rusa

Г ОРОДА КАТАЛОН И И

Llançà –

идиллия семейного отдыха

Уютный городок, расположился в самой восточной части Коста Бравы. До Франции всего 12 км. С Фигерасом прямое авто- и железнодорожное сообщение. Рядом много туристических объектов: дом Дали и его музей, испанская Венеция — Эмпуриабрава, недалеко горнолыжные курорты. Круглый год здесь есть чем заняться. Чем живет Льянса, нам рассказал его глава — Pere Vila i Fulcarà. Олег Мокринский

Мэр города Льянса Пере Вила и Фулкара (справа) — издателю «Русского журнала» Олегу Мокринскому: «Я буду рад, если наш город будет расти за счет русских».

— Господин мэр, в чем особенность Льянсы? — К нам не едут за ночной жизнью, чтобы тусоваться на дискотеках и в клубах. Льянса отличается от многих туристических городов Коста Бравы. У нас отдыхают в основном семьями. Многие имеют здесь вторую резиденцию. Люди ценят спокойный ритм нашего города, отсутствие больших масс туристов и, конечно, природу. Вокруг много живописных лесов и гор, среди них проложены пешеходные и велосипедные маршруты. Сейчас заканчивается реконструкция нашего спортивного порта. Он станет еще более удобным и безопасным. Льянса — очень спортивный город,

март 2011

русский журнал

Этим материалом «Русский журнал» открываеи серию, посвященную каталонским городам. ЕЕ Изюминка в том, что представлять каждый город будет его мэр.

В Льянсе 23 живописных пляжа.

у нас можно заняться подводным плаванием, парусным спортом, виндсерфингом, каяком… — Не поверю, что, кроме спортивных, других развлечений в Льянсе нет. Ведь испанцы не могут жить без праздников! — Конечно! Департамент по туризму и рестораны Льянсы ежегодно в июне с начала 80-х годов проводят кулинарный фестиваль, посвященный рыбе. Ведь Льянса была типичным рыбацким поселком. Таким образом, мы отдаем дань своим корням. Во время фестиваля вся рыба вылавливается традиционным способом, который использовался

только в Льянсе. Правда, лодки мы используем более современные, сетки нейлоновые, а не из конопли, как их делали раньше. Но в остальном следуем традиции. В качестве приманки используется отварной осьминог, кальмары, морские огурцы, мидии, гребешки, а уже из сетей достаем в основном хек и дораду. Рыба прямиком поставляется на кухни заведений. Во время кулинарной фиесты самые фантастические блюда из рыбы и морепродуктов можно попробовать в любом ресторане города. Это привлекает в наш город массу туристов. Я и вас приглашаю. Не забудьте навестить нас этим летом, и вы не пожалеете!

Полезные адреса: Мэрия Льянсы Avda. Europa, 37. Тел.: 972 380 181, факс: 972 381 258. Часы работы: с 9:00 до 14:00. www.llanca.cat, llanca@llanca.cat Офис по туризму Camprodon, 16–18 Тел.: 972 380 855, факс: 972 121 931 turisme@llanca.cat Дирекция порта Aparcament del Port, s/n Тел.: 972 120 944 turismeport@terra.es

La revista rusa

Г ОРОДА

Атмосфера и архитектура в Льянсе настраивают на неторопливый семейный отдых.

2 Рыбаков в Льянсе много и в наши дни.

3 Во время кулинарного фестиваля не обязательно даже идти в ресторан. Угощения раздают прямо на улице. Часто - бесплатно.

— Что могут посмотреть в Льянсе любители старины? — Первые упоминания о городе Льянсе датированы еще X веком. С тех времен было возведено множество интересных зданий, некоторые из них дошли до наших дней. Из исторических достопримечательностей можно выделить романскую башню XIII-XIV вв. — единственное, что осталось от древней церкви Сант Висенс (Sant Vicenç). Более новая церковь XVII-XVIII вв. выполнена в стиле барокко. Это тоже одна из архитектурных жемчужин, которая украшает наш город. Есть и оригинальные достопримечательности. Например, дерево свободы (L’Arbre из Llibertat). Это величественный платан, посаженный в 1870 году и выросший за это время до 25 метров. Еще интересным приключением станет посещение Музея акварели и Музея часов. Весьма уникальных в своем роде.

март 2011

русский журнал

КАТАЛОН И И

4 Романской башне в Льянсе больше 700 лет.

5 Дерево свободы является центром культурной жизни города. Под его тенью часто проводятся различные фиесты.

6 Пешие маршруты очень популярны. Это не только возможность оздоровиться, но и полюбоваться чарующими видами.

— А на русских туристов и инвесторов вы рассчитываете? — У нас пока не так много русских. Но за последнее время пару семей из России приобрели здесь недвижимость. Городок небольшой, поэтому я почти всех знаю. Мы тут почти как одна семья. И чем больше людей будет в этой семье, тем лучше. Население города растет. И если в дальнейшем оно будет расти за счет русских, я буду только рад, ведь среди русских много потенциальных инвесторов. Я знаю, что российская экономика на подъеме в связи с повышением цен на

углеводороды. Это позволяет ей успешно выходить из кризиса. Русские теперь активно вкладывают свои средства в бизнес в Испании: покупают отели, рестораны, виноградники, производства... В Льянсе тоже есть объекты для инвестиций, и мы заинтересованы в развитии города. К тому же мы очень выгодно расположены, что повышает привлекательность Льянсы для инвесторов. А испанское законодательство предельно прозрачно, у нас благоприятный климат для вложений финансовых средств и есть масса возможностей для этого.

Тем более, что в конце февраля король Испании Хуан Карлос I во время своего визита в Россию дал официальный старт перекрестному Году Испании в России и России в Испании. Есть целый список мероприятий, запланированных в рамках этого знаменательного события. Много внимания уделяется именно экономическому сотрудничеству. Надеюсь, в скором времени сотрудничество испанского и российского бизнеса выйдет на новый уровень отношений. Я со своей стороны готов сделать все для этого. 31

Самый дорогой гандболист планеты рассказал, почему отказался играть за сборную Испании, сколько он платит «Барселоне» за опоздания на тренировки и из-за чего воюет с женой.

Сергей Рутенко

Деньги решают не все!

И НТЕРВ Ь Ю

La revista rusa

Анна Башкевич

« Сиесты слишком много!»

ЛИЧНОЕ ДЕЛО Сергея Рутенко Клубы «Аркатрон», Минск, играл до 2000 года.

«Горенье», Веленье (2000—2001) «Пивоварна Лашко», Целе (2001—2005) «Сьюдад-Реаль» (2005—2009) «Барселона» (с 2009 года)

чемпион по штрафам

Дата рождения

29 августа 1981

Достижения

Вес 100 кг

Рост 198 см

Четырехкратный обладатель Лиги чемпионов (в составе словенского «Целе» и испанского «Сьюдад-Реаля»). Серебряный призер чемпионата Европы среди юниоров.

Летом 2009 года гандболист перешел из «Сьюдад-Реаля» в «Барселону», подписав с каталонским клубом контракт на 5 лет. Сумма трансфера составила рекордные для мирового гандбола 1,2 млн. евро.

Именитый спортсмен будущим летом отметит 30-летие. К этому времени белорус, который второй год играет в знаменитой «Барселоне», успел выстроить головокружительную карьеру, жениться, родить дочь и купить дом. Причем в Испании! — Решил обзавестись своим жильем в Сьюдад Реале, когда со мной в 2005 году заключили длительный контракт. В 2009 году перешел в «Барселону». Теперь дом простаивает. Ведь покупал до кризиса за приличные деньги. А сейчас, сами понимаете, продавать невыгодно. Сергей в Испании уже шестой год, но до сих пор так и не смог привыкнуть к сиесте. Ну не может белорус лежать без дела! — Слишком уж ее много! — улыбается Рутенко, которому новый ритм жизни дается непросто. — Испанцы в этом плане молодцы, более расслаблены: «Спокойно! Завтра все сделаем…». Иногда это злит, хочется успеть все и побыстрее. Мне ведь уже 29, расслабляться некогда... Переезд в Барселону повлек за собой лишь один, но значительный минус: в этом городе Сергею сложно встречаться с коллегами так часто, как хотелось бы. Город-то огромный — 2,5 миллиона жителей против 60 тысяч Сьюдад Реаля. Пробки, из-за которых частенько приходится опаздывать на тренировки и платить… штрафы! Что поделать — контракт есть контракт! — Я чемпион по штрафам. К сожалению. Однажды ехал на тренировку, попал в пробку, опоздал на две минуты — штраф. Правда, большинство штрафов у нас идет в командную казну, потом все вместе на эти деньги ужинаем.

Система такая: опоздал раз — это один штраф, два — сумма вырастает, три — еще больше. В этом сезоне у меня уже четыре опоздания. Один раз я пришел на тренировку вовремя, переоделся, но разговорился с доктором. Вышел, смотрю — все в зале, забегаю — оп! — штраф! За первое опоздание штраф 50 евро. Плюс в евро переводят минуты, на которые ты опоздал. А за четвертое опоздание снимают 200 евро плюс минуты. Если красная карточка напрямую — 250 евро, если получил вторую за сезон — 500 евро. Если плюнул в судью и тебе дали красную карточку — плати штраф! — Зато какое удовольствие всего за 200 евро! Судьи порой так несправедливы! — Согласен (смеется). Но я себе такого пока не позволил. Правда, боюсь сорваться… Но признаюсь, что штрафы — мотив держать себя в тонусе!

« Тренируюсь два часа в день » Обычный день чемпиона на первый взгляд совсем не напряженный. Тренировка начинается около полудня и длится два часа. Затем обед и сиеста — послеобеденный сон. — И все? Два часа в день? Отличный график! — завидую я. — Знаешь, мало не покажется. Тебе хватило бы и 20 минут… Белорусы действительно тренируются больше. Но у них не настолько насыщен график. Могу сказать, что тренировка более двух часов в гандболе — не эффективна. Грубо говоря, если к твоему рабочему дню добавить пару часов, ты что, больше сделаешь? Для своего пока небольшого семейства (жена Алена и семимесячная дочь Ника) Сергей снял квартиру прямо у моря.

март 2011

русский журнал

— Мы исходили из того, что жить в Барселоне и не пользоваться морем — неправильно. Сняли квартиру через дорогу от пляжа в зоне порта Олимпик. — И сколько комнат в квартире чемпиона? — Пять… по-моему (неуверенно пересчитывает в уме). Да. — Чисто мужской взгляд на бытовуху! — Просто сначала у нас были спальня, зал и три комнаты для гостей. Одну мы переделали под кабинет, одну — под детскую. Так что я иногда путаюсь, сколько же их в итоге… — Не думал завести бизнес и купить, например, в Барселоне ресторанчик? — В плане бизнеса мне интереснее Беларусь, нежели Европа. Да, в Европе бизнес более безопасный, но купить ресторан в Барселоне стоит примерно миллион долларов, а на родине — тысяч 150...

« Я нужен родине » Несмотря на то, что в Испании сильно развит культ семьи, время, которое гандболист проводит в команде, должно принадлежать только игрокам. Находишься в раздевалке, на совещании или на официальном обеде — мобильник должен быть выключен. Иначе — штраф. Сергей признается, что в Испании культ гандбола развит меньше, чем, к примеру, в Словении. — Но мне это даже нравится. Жизнь спокойнее, поклонники не разрывают на части, как, например, футболистов. Вот они — да, настоящие звезды! — А почему отказался играть за испанскую сборную? — Когда-то меня спросили в интервью, за какую сборную я буду выступать: за испанскую или за белорусскую? Я ответил, что шансы 60 на 40. Но на тот момент я еще не

знал, как обстоят дела в Белорусской федерации гандбола. А когда понял, что я нужен на родине, не раздумывая, согласился. Поэтому, когда мне предложили испанский паспорт, я был категоричен: «Можете мне его дать, но я не буду играть за сборную Испании». Мне ответили, что, мол, тебе все равно не дадут разрешения играть за белорусскую сборную! «Тогда не буду играть ни за какую!» — решил я. Наверное, испанцы до конца не верили в мой отказ. Думаю, они планировали сделать предложение, от которого нельзя отказаться… Но сегодня я знаю точно: деньги решают не все. — Но шанс у сборной Испании заполучить одного из лучших гандболистов планеты все-таки был! — Был, но я для себя решил, что все зависит именно от Белорусской федерации гандбола...

+34

Cruor

Представляет собой купаж из сорта винограда Гарнача (40 %) — самый распространенный сорт в Приорате, Каберне Совиньон (30 %), Сира (20 %) и Мерло (10%). Вино выдерживалось в бочках из французского дуба в течение 12 месяцев. Это вино гранатового цвета, с выразительными ароматами красных спелых фруктов, с оттенками трав средиземноморских лесов. Вино современное, полнотелое, насыщенное минералами, с хорошей кислотностью и великолепной свежестью. Прекрасный вкус вину придают мягкие и округлые танины, но прежде всего Круор отличается своей тонкостью, элегантностью и изысканностью.

ВиноTinto Figuero 12

Сделано из самого испанского сорта винограда — Темпранильо, 80 % виноградников в возрасте от 20 до 40 лет и 20 % старых лоз возраста более 50 лет. Доведение вина до его зрелости производится в бочках, сделанных на 90 % из американского дуба и 10 % — французского дуба. В таких комбинированных бочках оно выдерживается в течение 12 месяцев. Отсюда и цифра в названии вина. Очистка Tinto Figuero 12 производится натуральным яичным белком, после чего оно разливается по бутылкам и в течение 24 месяцев находится на отдыхе. Подается к любым видам блюд.

И НТЕРВ Ь Ю

Фото Олега Улевича

La revista rusa

Когда мне предложили испанский паспорт, я был категоричен: «Можете мне его дать, но я не буду играть за сборную Испании». Мне ответили, что, мол, тебе все равно не дадут разрешения играть за белорусскую сборную! «Тогда не буду играть ни за какую!» — решил я.

« Лучший ресторан — у меня дома » Когда речь заходит об испанской кухне, Сергей оживляется. — О! Я многое перепробовал, но предпочитаю именно испанскую еду и вина! Очень вкусно! Испанская кухня для меня — на первом месте! Причем я не помню названия блюд, но знаю, в каком ресторане лучшее мясо, а где самые вкусные морепродукты. У меня и жена научилась готовить испанские блюда, Алена вообще замечательно готовит. Иногда даже злится на меня, когда я отказываюсь идти в ресторан, мотивируя тем, что «у меня лучший ресторан — дома!» Могу признаться, что испанская кухня плотно вошла в наш рацион.

— А когда выдается свободное время, куда выбираетесь отдохнуть? — Люблю отдыхать на горе Тибидабо. Там спокойно, прекрасный вид, есть гостиница, где можно посидеть поговорить. Нравится порт Олимпик, могу погулять в парке возле дома. Бывает Сергей и в магазинах. Коих в Барселоне превеликое множество. Не любит только походы за продуктами. — По магазинам хожу с женой. Мы ничего не покупаем не советуясь. Недавно у нас даже война была из-за одной майки. Она мне очень понравилась, а Алене нет. Три дня спорили! Подключили даже соседей, которые встали на сторону Алены. В итоге я отступил и майку не купил…

Меня всегда привязывает к месту круг общения

« Я привязываюсь к людям, а не к городу » — Барселона — замечательный город. Тут тебе и море, и теплый климат, и красотища такая — глаз не отвести! Если вдруг придется уехать, жалеть не будешь? — Меня всегда привязывает к месту круг общения, я привязываюсь к людям, а не к городу. На сегодняшний день в Барселоне он, по большому счету, состоит для меня из выходцев из бывшего СССР. Если все приятели в один день разъедутся по другим городам, желание вернуться в Барселону будет не сильным. Другое дело, если будет кого навестить. Первое время после переезда из Сьюдад Реаля в Барселону меня очень тянуло обратно, к друзьям. Часто их навещал. Но они постепенно разъехались, и я уже задумываюсь: «Ну приеду, да, у меня там дом, ну и что я буду там делать?» Для меня на первом месте человеческий фактор, а все остальное — не так уж и важно…

март 2011

Sergei Rutenko

Els diners no ho decideixen tot! El jugador de handbol més car del mon ha explicat perquè no vol jugar a l’equip d’Espanya, quantes multes esta pagant al Barcelona per arribar tard als entrenaments i perquè discuteix amb la seva dona.

русский журнал

Anna Bashkevitx

Fitxa personal

Hi ha molta migdiada!

Clubs “Arkatron” Minsk (fins any 2000 “Gorenje” Velenje (2000-2001) “Pivovarna Lashko” Celje (2001-2005)

Sóc

“Ciudad Real” (2005-2009) “Barcelona” (des del 2009)

Data de naixement

el campió de les multes.

29 d’agost 1981

Достижения

Pes: 100 kg

Alçada 198 cm

Guanyador de la lliga de campions 4 cops (quan jugava a l’equip d’Eslovènia “Celje” i a l’equip espanyol “Ciudad Real”). Guanyador d’una medalla de plata al campionat d’Europa junior.

A l’estiu del 2009 el jugador va canviar de l’equip ”Ciudad Real” al “Barcelona”. Va firmar un contracte de 5 anys amb el club català. El cost del canvi és tot un record al handbol mundial. És de 1.2 milions d’euros.

L’estiu vinent el famós esportista celebrarà el seu 30e aniversari. Fins aquest moment el bielorús continua jugant el seu segon any al famós equip del Barcelona. Ha tingut temps per fer una carrera de vertigen, s’ha casat, ha tingut una filla i ha comprat una casa. I a més a Espanya! — Vaig decidir comprar la meva casa a Ciudad Real, on vaig firmar un contracte de llarga durada a l´any 2005. A l’any 2009 em vaig canviar per un altre equip. El Barcelona. Ara la casa esta buida. Vaig comprar-la per molts diners abans de la crisis. I ara, com sabeu, no és el moment per vendre-la. En Sergei porta 6 anys vivint a Espanya, però encara no s’acostuma a fer la migdiada. El bielorús no pot estar amb els braços creuats! — Hi ha molta “siesta”! — diu en Sergei rient. Aquest ritme de vida no és fàcil per a en Sergei. — Els espanyols en aquest sentit ho porten millor. Són més relaxats que jo. Diuen: “Tranquil, dema ho farem tot…” De vegades això em fa ràbia, vull fer ho tot i rapit. Jo ja tinc 29 anys i no tinc temps per relaxar-me… El trasllat a Barcelona, però, li ha causat un detall negatiu. En aquesta ciutat és molt difícil per a en Sergei trobar-se amb els seus amics tant sovint com ell ho desitjaria. La ciutat és molt gran. Hi ha 2.5 milions d’habitants mentre a Ciudad Real hi ha 60.000. A més el trànsit és molt complicat. Per això en Sergei molt sovint arriba tard als entrenaments, i ha de pagar multes! Que és pot fer, el contracte és el que mana! — Sóc el campió de les multes. Desafortunadament. Una vegada conduïa per arribar a l’entrenament, hi havia molt de transit i vaig arribar 2 minuts

tard. Vaig pagar una multa. Però la majoria de les multes va al pot comú i després aquests diners l’equip els gasta en sopars. El mètode és així: si arribes tard un cop, pagues una multa, si son dos cops, llavors la multa creix i si es per tercera vegada la multa és més gran encara. Aquesta temporada jo ja porto 4 multes. Una vegada vaig venir puntual, em vaig canviar de roba, em vaig despistar parlant amb el metge, i quan vaig sortir del vestuari vaig veure que tothom ja era al gimnàs. Vaig entrar corrents i... Bufa! Una multa! La primera multa em va costar 50 euros. A més, els minuts de retard es converteixen en euros. Per el 4rt retard, que va ser de dos minuts vaig pagar 200 euros. Si reps una targeta vermella, has de pagar 250 euros i si reps una segona, has de pagar 500 euros. Si escups a l’àrbitre i reps targeta vermella, has de pagar la multa! — Però quin plaer només per 200 euros! Els arbitres de vegades no són justs! — Estic d’acord (riu). Però encara no m’he permès de fer-ho. En realitat, pateixo per fer-ho… Crec que les multes no deixen que et relaxis. M’entreno 2 hores al dia. El dia habitual del campió no és molt dur, sembla. L’entrenament comença al migdia i dura 2 hores. Després el dinar i la becaina (dormir després de dinar). — I ja esta? 2 hores al dia? És un horari fantàstic! Tinc enveja. — Saps? No és poc. Tu ja tindries prou amb 20 minuts… Els bielorussos en realitat s’entrenen més. Però el seu horari no és tan intens. Puc dir que un entrenament de més de 2 hores al handbol no és efectiu. Per dir-ho d´una altre manera, si el teu dia laboral tingues 2 hores més, tu faries més?

Entrevista

La revista rusa

Per a la seva família, que de moment no és molt gran, (la seva dona Aliona i la seva filla de 7 mesos Nika) en Sergei ha llogat un pis just al costat del mar. — Vam pensar que viure a Barcelona lluny del mar no té sentit. Hem llogat un pis al costat de la platja , al barri del Port Olímpic. — I quantes habitacions té el pis del campió? — Cinc, crec (compta dubtant). Sí. — Quina actitud més masculina! — Al principi hi havia un dormitori, saló i tres habitacions per a convidats. Una de les habitacions la vam reformar com a despatx, altre com a habitació de la nena. Així que de vegades no m’aclareixo… — Tu no has pensat en muntar un negoci, com per exemple comprar un restaurant a Barcelona? — Segons el negoci. M’interessaria més a Bielorússia que a Europa. Sí. A Europa el negoci és més segur, però comprar un restaurant a Barcelona pot costar aproximadament 1 milió de dòlars, i al meu país — 150 000.

contestar que les possibilitats eren 60/40. En aquell moment jo no sabia com estaven les coses a la federació de handbol de Bielorússia. I quan vaig comprendre que la pàtria em necessitava, sense dubtar ho vaig acceptar. Per això quan em van oferir el passaport espanyol, jo ja m´havia decidit. Vaig dir que me´l podrien donar, però que no jugaria amb l´equip espanyol. I em van respondre que llavors no podria jugar amb la selecció bielorussa. Vaig decidir que llavors no jugaria a cap equip nacional. Probablement els espanyols no es van creure del tot a la meva decisió. Crec que ells volien fer una oferta que no podria rebutjar... Però avui dia jo estic segur que els diners no ho decideixen tot. — Però l’equip espanyol va tenir la possibilitat de tenir un dels millors jugadors de handbol del món! — Sí que la van tenir, però jo vaig decidir que tot depenia de la federació bielorussa de handbol...

em quedo a un lloc per la gent, no per la ciutat

La pàtria em necessita A pesar de que el culte a la família està molt desenvolupat a Espanya, el temps que passa el jugador amb l’equip ha de pertànyer només als jugadors. Quan estàs al vestuari, a una reunió o un dinar oficial, el mòbil ha d’estar apagat. Si no, et multen. En Sergei ha confessat que el handbol a Espanya no és tan popular com, per exemple, a Eslovènia. — Però això m’agrada. La vida és més tranquil-la i els fans no et persegueixen com, per exemple, als futbolistes, però ells sí que són unes estrelles de veritat! — I per què no has acceptat l’oferta de jugar a la selecció espanyola? — Quan em van preguntar en una entrevista a quin equip jugaré, si a l’equip espanyol o el bielorús, jo vaig

El millor restaurant es troba a casa meva Quan parlem sobre la cuina espanyola, en Sergei s’anima. — Oh! Jo he tastat molts plats del món, però prefereixo els plats i vins espanyols! Són molt saborosos! La cuina espanyola per a mi es troba al primer lloc! Jo no em recordo els noms dels plats però se a quin restaurant fan la millor carn i on es menja el millor marisc. La meva dona també ha après a preparar plats espanyols. Aliona cuina molt bé. De vegades s’enfada amb mi quan jo no vull anar a restaurants, perquè dic que el millor restaurant és a casa meva! Puc dir que la cuina espanyola es present a la nostra dieta. — I quan teniu temps lliure, on aneu a descansar? — A mi m’agrada anar al Tibidabo. És un lloc molt tranquil i té unes vistes

molt maques. Hi ha un hotel molt bo on podem parlar tranquil-lament. També m’agrada el Port Olímpic. També vaig a passejar al parc al costat de casa meva. En Sergei va a les botigues. N’hi ha moltíssimes a Barcelona. No li agrada anar als supermercats. — A les botigues vaig amb la meva dona. Nosaltres no comprem res sense discutir-ho abans. Fa poc ens vam barallar per una samarreta. Em va agradar molt però a Aliona no li va agradar gens. Vam discutir durant tres dies! Inclòs els veïns participaven, ells van defendre a Aliona. Finalment jo vaig cedir i no la vaig comprar... A mi m’atrauen les persones, no la ciutat. — Barcelona és una ciutat perfecta per a viure-hi. Aquí tens mar, un clima càlid i una bellesa impressionant! Si has de marxar, ho lamentaràs? — Jo em quedo a un lloc per la gent, no per la ciutat. Actualment Barcelona per a mi és la ciutat de la gent que prové de l’antiga URSS. Si tots els amics un dia s’anessin a altres ciutats, el meu desig per tornar a Barcelona no seria gaire fort. Altre cosa seria si pogués visitar a algú. Al principi, després de traslladar-me des de Ciudad Real a Barcelona, trobava a faltar als meus amics. I sovint els anava a visitar. Però ells a poc a poc s´han anat marxant. Ara penso: si hi vaig, que hi faré? Tinc la casa allí, però i que? Per a mi en primer lloc és la gent i tot lo altre no té gaire importància...

март 2011

Магия казино Барселона

El Mejor Poker Internacional y Partidas diarias · Ruletas · Black-Jack · Mini Punto-Banco Máquinas de Azar · Cenas-Espectáculo · Buffets · Discoteca · Restaurantes y Tapas

CV - 719

INVITACIÓN A LA ENTRADA

Приглашение на 2 персоны Para 2 personas, entregando este anuncio

CASINO BARCELONA - Tel.: (+34) 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com

Imprescindible DNI, Permiso de Conducir o Pasaporte. Sólo Pasaporte para los ciudadanos no pertenecientes a la Unión Europea. Sólo mayores de 18 años.

Текст: Тереса Беренгерас и Рафа ЭстеваКасанова. Фото: Олег Улевич. Макияж: Давид Молина (Givenchy). Парикмахер: Адуо. Наряды: Losson Couture. Украшения: Clemencia Peris Благодарим за предоставление помещения для съемок отель Axel Barcelona. Отдельная благодарность Оскару Росалес.

наташа яровенко

Украинская звезда испанского кино Культовый режиссер Хулио Медем зажег новую звезду — 31-летнюю Наташу Яровенко. После роли в его фильме «Комната в Риме» девушка стала номинанткой главной кинопремии Испании «Гойя».

Она высокая, стройная и эффектная. Ее обворожительная белоснежная улыбка, нежный взгляд, спокойная и уверенная речь навевают загадочность. Ее испанская жизнь полна историй, о которых она никогда и не помышляла. Речь идет о Наташе Яровенко. Девушка родилась в Одессе, но в 2000-м переехала вместе с родителями в Барселону. Она постоянно улыбается, но в этой улыбке нет никакого легкомыслия, ее глаза излучают внутренний свет, передающий глубокую содержательность. В Наташе живет несколько разных женщин, и мы решили узнать их поближе. Перед нами Наташа, которой нравится, чтобы правильно произносили ее имя. Она игриво и весело объясняет, как надо правильно поставить губы, чтобы получался звук «ш», и что это вовсе не «ч», и не «к», и не «с», а это «ш», которое «надо произносить чуть тверже, нет, чуть мягче, вот так вот, правильно» — наконец-то получилось! 

La revista rusa

П ЕРСОНА

мне

приходится освобождаться от своих страхов и сомнений

март 2011

русский журнал

— Наташа, ты родилась в Украине? Твои родители тоже оттуда? — Моя мама — русская, папа — украинец, а я родилась в Одессе, большом и красивом приморском городе. — Как проходило твое детство? — Я ходила в обычную школу, всегда была девочкой ответственной и очень требовательной к себе самой, хотела все делать на отлично. — И в обычной школе ты научилась танцам и пению? — Да. Пение, классические и современные танцы, а также театральное искусство — это обычная образовательная программа в моей стране, которая дает максимальную подготовку. У меня были еще занятия балетом. Приходилось учиться с утра до вечера. В 17 лет я поступила в Одесский университет, на факультет филологии, специальность — русский и английский языки. Два из пяти курсов я прошла за один год, а на пятом курсе я была в университете всего пару раз — во время сессии. В 19 лет я переехала в Москву, где тогда жила моя семья. Это очень красивый город. — А когда ты приехала в Барселону? — Мне было 20. Мама тогда работала в Украине в одной компании, у которой было представительство в Барселоне. Ее перевели сюда по работе. — Тяжело было привыкнуть к другой стране? — Нет, для меня это привычно. Есть люди, которые страдают, переехав с одного места на другое. У меня для таких этого не было времени. Я сразу влилась в жизнь Барселоны. Скучать было некогда!

ЛИЧНОЕ ДЕЛО Наташи Яровенко Дата рождения: 23 июля 1979 года Знак Зодиака: Лев Место рождения: Одесса (Украина) Место жительства: Барселона–Мадрид (Испания) В кино снимается с 2000 года Снялась в 11 фильмах Жанры: драма, мелодрама, триллер

« Путь к успеху — это борьба со своими страхами » — Как ты стала актрисой? – Как-то, гуляя по Барселоне, я познакомилась с фотографом, который посоветовал поучаствовать в конкурсе моделей. Я так и сделала. И мне улыбнулась удача. Я стала моделью. Этим фотографом был брат известного дизайнера одежды Лидии Дельгадо. С ней я и начала работать после. Лидия часто выбирала именно меня для своих модных показов и практически всегда на первые роли, несмотря на то, что мой рост не совсем стандартный для модели — 172 см. Это мало. Работа с Лидией была великолепным опытом, ей всегда приходили в голову разные интересные идеи, чтобы показать меня с лучшей стороны: то я выходила босиком на подиум, то завершала показ. После того как Лидия в интервью газете El Pais назвала меня своей музой, со мной также сделали небольшое интервью. Меня стали узнавать.

Медем

тщательно заботится обо всех деталях сцены

«Комната в Риме» — это история любви между двумя женщинами. Их сыграли Елена Анайя и Наташа Яровенко. Наташа вспоминает, что когда дело дошло до съемок, ее сковало чувство страха. Но Хулио Медем — очень талантливый режиссер, он сумел раскрепостить молодую актрису.

март 2011

русский журнал

— И режиссер Лидия Зиммерман пригласила тебя на главную роль в фильме «Ледяная леди»… — Она пригласила меня на кастинг. Но, честно говоря, меня тогда мучили сомнения. Я довольно стеснительная. И не могла представить себя в роли актрисы. Лидия Дельгадо меня поддержала и вдохновила. Я прошла кастинг успешно и получила главную роль. Но мне это далось нелегко. Во время кастинга мне хотелось провалиться сквозь землю. — Зато ты переборола свою неуверенность и вновь изменила жизнь! — Каждый день моей новой работы я чувствовала себя все более счастливой, это было для меня как лекарство, без которого невозможно жить. Тогда я и поняла, что путь к успеху — это борьба со своими страхами. Работа приносила мне много удовольствия, и с того момента я уже не сомневалась в своем выборе стать актрисой. Мы, актеры, на самом деле очень неуверенные в себе, а зритель с каждым днем становится все более требовательным к тебе. Чтобы соответствовать этим требованиям, приходится совершенствоваться, работать над собой и освобождаться от своих страхов и сомнений. — Но ведь у тебя и до этого был опыт в кино? Ты снималась в сериале Ventdelplà. — Да, я работала с каталонским телеканалом TV3. Когда меня пригласили на собеседование, директор говорил со мной по-каталански, а я отвечала на испанском. Было забавно. Мой персонаж говорил по-каталански. Я тогда еще не владела им. Поэтому за выходные выучила текст наизусть. Директор похвалил, но к моему удивлению сказал, что я слишком хорошо говорю. Из-за этого даже пришлось корректировать сценарий, чтобы мой акцент был заметнее. Кстати, мне легко даются языки. — Ты говорила об актерской неуверенности. Как это влияет на твою жизнь? — Когда закончились съемки «Ледяной леди», я не знала, что делать дальше. Просыпалась в шесть утра. Никак не могла привыкнуть, что не надо на съемочную площадку. К счастью, всего через три дня меня пригласили на пробы для фильма «Молодежь». Я ждала ответ недели три. Уже начала думать, что не прошла. Но мне позвонили. И началась тяжелая работа. Было много ночных съемок. Всегда приходится подстраиваться к ритму съемочной группы. Для одного фильма надо подниматься в пять утра, в другом работаешь по ночам. В «Молодежи» съемки проходили за пределами Барселоны, и было сложно вливаться в новый график. Работали много, по 14 часов ежедневно. В свободное время я принимала душ и немножко спала, а затем снова на съемочную площадку. У этого фильма был небольшой бюджет (1,8 млн. € — ред.), а это требует большой отдачи в работе за короткий срок. В любом случае, я осталась очень довольна работой в этом проекте.

П ЕРСОНА

La revista rusa

«Я прыгала от радости, когда меня позвал сам Хулио Медем» — Каждый новый проект — это новые эмоции, новые перевоплощения. Как не потерять себя? — Да, работа актера позволяет познавать бесконечное множество персонажей, которые проникают в тебя и поселяются там. Я даже могу исследовать их эмоции, но остаюсь при этом сама собой. Наверное, дело в том, что я жила в разных странах, мне довелось пережить много и комедий, и трагедий, терять близких людей. Понимая собственные эмоции и переживания, ты в результате получаешь возможность лучшим образом передавать эмоциональные ощущения своих персонажей. Например, я пережила распад СССР — этой огромной и мощной империи. Для советских людей это были ошеломляющие изменения. Это было мое детство. А дети все очень чутко воспринимают. Тяжелые моменты, что пережили мои родители, я прочувствовала вместе с ними. Это не было беззаботное детство. Но это и дало мне силы. Чем больше человек проходит испытаний, тем сильнее он становится. Я быстро адаптируюсь в любой среде. Я могу чувствовать себя комфортно везде. Я много путешествовала. Мне нравится познавать неизведанное. — В Испании ты стала популярной после сериала «Центральная больница». — Это было необычно для меня —играть персонажа, с которым столько всего происходит в одной серии. Роль была очень ответственная. Я играла девушку, которая переживает несчастный случай, узнает о своей беременности и что беременна она не от своего парня, который также одновременно узнает об этом. Я панически боялась, смогу ли я оправдать такую ответственность, ведь я впервые играла роль, где мой персонаж переживает такие интенсивные события за такой краткий период. Но в итоге все получилось! И самым удивительным было то, что работа всего лишь в одной части сериала принесла популярность, которую не принесли другие мои работы, в которых я проявила себя гораздо больше, как актриса. Потом я сыграла отрицательного персонажа в сериале «Лалола», в котором 90 процентов актеров были из Барселоны. Моей героине надевали очень экстравагантные парики и делали такой макияж, что никто меня не узнавал. Было очень занимательно. Но мы снимали полторы серии в день, а работая в таком режиме, получить высокое качество просто невозможно. Кроме того, было около двадцати сцен, в которых мы не знали ни содержания, ни того, что происходит с персонажами. Сейчас уже научились делать качественные сериалы, в которых каждая серия снимается по три недели, речь идет о хорошо подготовленной работе. Вот именно по этой причине я предпочитаю кино, так как ты можешь работать над ролью более глубоко.

ФИЛЬМОГРАФИЯ «Комната в Риме», 2010 (Habitación en Roma) — Natasha. «Черный Буэнос-Айрес», 2009 (Negro Buenos Aires) — Alma. «Лалола» (сериал), 2008 (Lalola) — Romina. «Дневники нимфоманки», 2008 (Diario de una ninfómana) — Mae. Ventdelplà (сериал), 2005— ... (Ventdelplà) — Tatiana. Estúpidos, basado en hechos reales, 2004 (Estúpidos, basado en hechos reales) — Dependienta anuncio. «Молодежь», 2004 (Joves) — Marta. La dona de gel (ТВ), 2003 (La dona de gel)— Tània Gustova. «Центральная больница» (сериал), 2000—... (Hospital Central)— Liuva.

март 2011

русский журнал

— Ты сыграла главную роль в триллере «Черный Буэнос-Айрес». Как тебе этот жанр? — Мне понравилось. Съемки шли в столице Аргентины два месяца. Там со мной произошел несчастный случай. В одной из сцен я бежала в туфлях на высоких каблуках по разбитой улочке заброшенного порта и сильно ударилась. В ленту это, впрочем, не попало. Важно, что кино получилось интересное, и я очень хорошо провела время, воплощая мою героиню. Кроме того, я во второй раз снималась у одно и того же режиссера, Рамона Терменса, а в нашей профессии это очень хороший знак. — Твое имя попало в список номинатов на премию «Гойя» за работу в фильме «Комната в Риме», снятом таким известным режиссером, как Хулио Медем. И ты работала вместе с одной из самых талантливых испанских актрис Еленой Анайя. И я знаю, что тебе не пришлось даже проходить кастинг, чтобы получить эту роль. — Это правда. Хулио Медем исколесил Европу в поисках блондинки, которая сыграла бы главную роль в «Комнате в Риме» вместе с Еленой Анайя. После многочисленных и безрезультатных проб один из про-

дюсеров предложил мою кандидатуру. Мне прислали сценарий и пригласили на пробу. По сценарию, нужна была блондинка, а я брюнетка, но когда меня позвал сам Хулио Медем, я запрыгала от радости на диване. Его фильм «Любовники полярного круга» меня потряс в свое время, и я даже хотела написать письмо режиссеру и выразить свои эмоции, возникшие под впечатлением увиденного. Но так и не сделала этого до того момента, пока Хулио не предложил мне сценарий. — Ты так легко согласилась участвовать в истории любви между двумя женщинами? — Я получила 19 страниц на английском языке, которые выучила в поезде. Когда впервые я встретилась с Хулио и Еленой, почувствовала небывалое притяжение и радость от нахождения рядом с ними. Мы много говорили о наших делах, о моей героине, которую также звали Наташа. Они безумно обрадовались, что нашли меня, я также была счастлива. Правда, когда дело дошло до съемок, ко мне вернулось чувство страха. Благо, что Хулио очень талантливый режиссер и умеет очень хорошо объяснять. Это был незаменимый опыт. Я была окружена великолепными людьми, их поддержкой, мы были своего рода семьей. Ни разу я не

Тереса Беренгерас и Рафа Эстева-Касанова берут интервью у Наташи Яровенко срециально для «Русского Журнала».

НЕ ПРОПУСТИТЕ! Следующий раз мы увидим Наташу на большом экране 7 октября 2011 года. Именно на этот день запланирована премьера картины El Capitán Trueno y el Santo Grial. Капитан Гром — герой популярных испанских комиксов, которые, к сожалению, никогда не переводились ни на какие другие языки. Бравый испанский солдат живет в XII веке, во времена расцвета Реконкисты, и постоянно сражается с маврами и всевозможными чудовищами, защищая родную Кастилию. Помогают ему в этом его верные друзья — силач Голиаф и ловкий и юркий шут Криспин. Наташа играет роль принцессы Сингрид — возлюбленной капитана.

русский журнал Cтраховая компания «АХА»

чувствовала, чтобы у меня забирали энергию, а это самое. Хулио Медем вкладывает много поэзии в свою работу, тщательно заботится обо всех деталях. «Премии — не моя цель» — Когда ты узнала, что номинирована на «Гойю» как начинающая актриса, что почувствовала? — Я была очень удивлена и очень обрадовалась. Люди, которые помогли мне, настоящие профессионалы, а это важный фактор. Но вообще я не очень-то переживаю за премии. Ни это моя цель. Просто хочу работать. — Как получилось, что ты вышла на обложке рождественского номера журнала ELLE вместе с Моникой Крус и Паулой Эчаваррия? — Мне повезло. Мы подня работали для обложки. Нас поместили в своего рода спа, а на тело положили стекла. Полулежа, без движения и без возможности вытянуть ноги мы провели 12 часов. Зато потом, увидев результат, приятно расплываешься в улыбке. — Сейчас идет работа над фильмом «Капитан Гром и Святой Грааль», ты играешь роль невесты капитана. Как прошли съемки? — Мы закончили съемки в конце ноября прошлого года, а на экранах фильм появится в октябре этого года. Это была совершенно другая работа, отличная от «Комнаты в Риме». «Капитан Гром» — это приключенческая комедия, где много персонажей и все происходит на открытом воздухе. Интересная работа, никогда бы не подумала, что буду играть с таким удовольствием роль принцессы, раньше бы я обиделась на такое предложение. — Как думаешь, это работа может принести тебе новые номинации или премии? — Нет, не думаю. Это увлекательное кино, но этому типу историй сложно попасть в списки премий и номинаций. Сама я, кстати, никогда не смотрю свои работы до выхода на экран. — Ты не собираешься покинуть Испанию, чтобы покорить новые горизонты? — Пока я буду продолжать работать в Испании. Я побывала во многих уголках мира и могу сказать, что мне комфортнее всего здесь. — Твоя жизнь проходит между двумя городами — Барселоной и Мадридом. Где нравится больше? — С удовольствием провожу время в обоих городах. Последний год — в Мадриде. С Барселоной меня связывают моя семья, мои друзья, мой дом, море. Это город — космополит. В Мадриде я веду более активный образ жизни. — Ты очень позитивный человек. Как это у тебя получается? — Надо просто ценить все, что у тебя есть каждый день. Я стараюсь любить жизнь, любить людей и излучать позитивную энергетику.

Мы – эксперты в области здравоохранения!

Мы предлагаем частное страхование, с которым в вашем распоряжении всегда будет: Более 18 000 медицинских работников. Самые престижные и инновационные медицинские центры. Возможность сделать тесты и процедуры по новейшим технологиям. Страховое покрытие на полный спектр медицинских услуг. Скидки для группового страхования. Страхование для всей семьи на всю жизнь.

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Звоните нам:

972.370.152 Helena Mas

Pje. de l’Oliva, 7 17310 Льорет де Мар

persona

La revista rusa

NATASHA YAROVENKO

LA CÀLIDA UCRAÏNESA QUE ES VA INSTALLAR És alta, té un cos espectacular, un somriure enigmàtic, unes dents blanques perfectament alineades i una mirada dolça, parla tranquillament però amb seguretat, imposa misteri i la seva arribada a Espanya està infestada d'històries que mai havia esperat. Estem parlant de Natasha Yarovenko, la ucraïnesa que va nàixer a Odessa i que l'any 2000 junt amb la seva família es va nstallar a Barcelona. Somriu constantment i els seus ulls tenen una brillantor que emana de l'interior de si mateixa, res frívol, tot molt profund, hi ha en Natasha, a simple vista, diverses dones, diverses persones per descobrir. Natasha a la que li agrada que es pronuncie bé el seu nom juga i explica divertidament com s'han de posar els llavis per a dir el seu nom, no és amb “ch”, ni amb “k” ni amb “c” és amb “sh”, un poc suau un poc fort, donem en el clau, aprenem a dir-ho, estem tots contents. — Vas nàixer a Ucraïna, els teus pares són d'allí? — Ma mare és russa i mon pare ucraïnés, jo vaig nàixer a Odessa, una ciutat gran, té mar i és molt agradable. — Com va ser la teva infància? — Anava a un collegi normal, sempre vaig ser una nena molt responsable i molt exigent amb mi mateixa, volia fer-ho tot molt bé. — És cert que vas estudiar ballet i cant? — Si. Vaig estudiar ballet, cant, dansa clàssica, dansa contemporània i també teatre, però aquest sistema educatiu en el meu país és molt normal, es dóna a tot el món la màxima formació, vaig dedicar moltes hores a educar-me. — Després, ja en la teva època d'universitaria vas estudiar Filologia. — Als 17 anys vaig començar en la Universitat en Odessa la carrera de Filologia russa i anglesa, dos dels cinc cursos de què consta els vaig fer en un sol curs i en cinqué any de carrera tan sols vaig acudir a la Universitat per a examinar-me. Als dinou anys, com tenia família a Moscou vaig passar un

temps amb ells, tenia aquesta opció i la vaig aprofitar, Moscou és una ciutat molt bonica. — Quan arribes a Barcelona? — Quan tenia 20 anys els meus pares es van installar en aquesta ciutat i jo amb ells, ma mare treballava a Ucraïna per a una empresa que tenia una oficina a Barcelona i aquest va ser el motiu pel qual ens vam traslladar a viure a aquesta ciutat. — Et va suposar algun tipus de xoc aquest canvi de residència? — Per a mi va ser un canvi natural, hi ha persones que pateixen quan es traslladen d'un lloc a un altre, jo no vaig tindre temps per a això, em vaig emmotllar a Barcelona de seguida i no vaig tindre temps per a avorrir-me. — Com entres en el món de la moda i arribes a ser actriu? — Un dia estava passejant per Barcelona i em vaig trobar amb un fotògraf que em va oferir participar en un concurs per a model, ho vaig fer, vaig tindre sort i vaig entrar a treballar com a model, aquest fotògraf és germà de la dissenyadora Lydia Delgado i vaig treballar amb Lydia, em va triar per a les

seves desfilades i sempre em donava molt de protagonisme a pesar que no tinc alçada per a ser model, mesure 1'72 i se'm pot considerar baixa per a la passarella, però treballar amb Lydia va ser una gran experiència, sempre se li ocorrien coses perquè jo puguera fer bé el meu treball, em feia sortir descalça o tancar la desfilada. Un dia vam fer un reportatge per al País Setmanal, Lydia parlava de la seva musa i jo feia el meu treball, en aquest reportatge em van fer una petita entrevista i així vaig començar a ser un poc més coneguda. — Lydia Zimmermann et crida per a protagonitzar “Dóna de Gel”. — Lydia Zimmermann em crida perquè faci el càsting per a interpretar el paper de protagonista en “Dóna de Gel”, en realitat jo no ho tenia molt clar perquè sóc molt tímida i tampoc em veia d'actriu, Lydia Delgado em va animar, vaig fer el càsting i em van triar per a fer de protagonista en “Dónes de Gel”. — Però, va ser fàcil per a tu? — Vam fer un càsting molt llarg durant el qual vaig haver d'interpretar molt, per la meva timidesa i la meva inseguretat volia que m'engolira la terra.

март 2011

Text i coordinació: Teresa Berengueras, Rafa Esteve-Casanova. Fotos: Aleh Ulevich. Maquillatge: David Molina per a Givenchy. Perruqueria: Aduho. Vestuari: Losson Couture. Joies: Clemència Peris. Agraiments: Hotel Axel Barcelona i Oscar Rosales.

— El teu treball en “Dónes de Gel” va determinar que et decidires per treballar com a actriu, és així? — Cada dia em sentia més feliç fent aquest treball, per a mi era com un tractament i per tant vaig decidir que per a moure'm bé en ell el millor era posar-me davant d'una càmera, vaig gaudir molt i des d'aquest moment vaig tindre clar que seria actriu. Els actors som molt insegurs i la gent cada dia exigix més de tu i per a complir amb aquesta exigència cal avançar i alliberar totes les teves pors i inseguretats. — Abans d'aquesta pellícula decisiva per a la teva vida també vas treballar a TV3. — Sí, amb TV3 tinc molt bona relació, vaig treballar en Ventdelplà, el

director quan em va cridar em parlava en català i jo li contestava en castellà, era molt divertit, el personatge que em van donar parlava en català, en un cap de setmana vaig aprendre com un lloro tot el que havia de dir el meu personatge, el director em va dir que parlava massa bé i em va rectificar el guió perquè parlara amb accent. Va ser molt entretingut, tinc molta facilitat per als idiomes. — Parles de la inseguretat dels actors, tu com ho vius? — Quan vaig acabar de rodar “Dònes de Gel” no sabia el que m'anava a passar, em despertava tots els dia a les sis del matí perquè encara no m'havia fet a la idea que no havia de rodar, per sort als tres dies em van cridar per a fer les proves per a treballar en “Joves”, fins

a tres setmanes després no em van dir res, vaig començar a pensar que no em cridarien i vaig seguir amb la meva inseguretat, però finalment va arribar el rodatge, encara que vam passar moments durs per ser un rodatge nocturn. Et canvia l'horari, en una pellícula t'alces a les cinc per a rodar, en una altra ho fas de nit i en “Joves” vam rodar fora de Barcelona i és difícil emmotllar-se a aquests canvis d'horari. Vam treballar molt, cada dia eren 14 hores de rodatge, els descansos entre presa i presa els aprofitava per a dutxar-me i dormir, i a rodar una altra vegada, però era una pellícula on hi havia poc pressupost i això sempre exigix fer molt de treball en pocs dies i rodar moltes hores. Al final, de totes les maneres, vaig quedar molt contenta.

persona

La revista rusa

— Ets una persona que cuida molt la seva ànima, el seu interior. — Els actors, al final, amb el que treballem és amb el nostre interior. Jo he viscut en diferents països i en la meva vida he viscut la comèdia, la tragèdia, he perdut gent volguda, treballes amb les teves emocions i vivències i això és el que surt del teu interior, vaig viure canvis polítics, canvis econòmics, quan es van separar els països de l'antiga URSS tot el que vam veure i vam viure va ser tremend, jo era una nena i els nens ho senten tot molt de prop, he sentit i he viscut en la meva pròpia pell tot allò que han patit els meus pares, tots aquells moments difícils. Totes les circumstàncies que has passat et fan més lluitadora, més supervivent. Jo m'adapto a qualsevol circumstància i puc viure en tot el món, La veritat és que he viatjat molt i em resulta molt agradable, molt interessant i m'agrada, res em pareix estrany, sempre descobreixo facetes noves i interessants. — Has triat un bon treball per a una persona que té aquests avantatges — El meu treball em permet viure i conéixer infinitat de personatges i tots els puc tindre dintre mi, els faig meus i fins i tot explore en ells sensacions sense deixar de ser jo, tinc un treball que m'apassiona i que em dóna molt, així és en realitat. — A Espanya et dónes a conéixer quan treballes en la sèrie “Hospital Central”. — Va ser estrany, en un sol capítol vaig fer un personatge a qui li passaven moltes coses, era una interpretació de molta responsabilitat per a mi, era una noia que tenia un accident i s'assabentava que estava embarassada i que el seu fill no era de la seva parella la qual s'anava a assabentar d'això en aquell mateix moment. Em donava pànic que em donaren tanta responsabilitat, era la primera vegada que feia un personatge tan intens en tan poc de temps, al final prova superada. — És sorprenent el poder que pot tindre treballar en només un capítol en una sèrie important i en canvi com és de difícil que es coneguen

altres treballs on tens més llarg recorregut com a actriu. — “Hospital Central” és una sèrie on han intervingut quasi tots els actors espanyols, van quedar contents amb el meu treball, després vaig fer un personatge de dolenta i boja en la sèrie “La Lola”, el 90 % d'actors veníem de Barcelona i al meu personatge li posaven perruques molt estrafolàries i amb el maquillatge ningú em coneixia, m'ho vaig passar molt bé. En aquesta sèrie rodàvem capítol i mig al dia, treballant d'aquesta manera aconseguir una gran qualitat és impossible, de sobte teníem vint seqüències en què no sabíem com anava tot ni què els passava als personatges . Actualment sí que hi ha sèries que tenen molta qualitat i roden un capítol durant tres setmanes, aquest és un treball ben cuidat. — És en el cine on es pot treballar millor un personatge? — Prefereixo el cine perquè treballes el personatge de forma més profunda. En el cine hi ha més temps, assages, et prepares amb el director i hi ha la possibilitat de viure aquella altra vida de forma molt més natural. Encara que en aquests moments hi ha bones sèries en què pots invertir millor el teu temps professionalment en històries que estan molt ben elaborades. — Vas protagonitzar “Negre en Buenos Aires”. — Sí, vam estar rodant a Buenos Aires dos mesos, jo interpretava un personatge que al seu torn feia d'una altra persona, un bon treball. En el rodatge vaig patir un accident, en una escena d'acció corria amb sabates de taló per un port abandonat, corria per una carretera atrotinada per arribar a un vaixell i em vaig donar un colp, però totes aquestes coses no es veuen en una pellícula i tampoc estan en el guió , al final el que compta és que la pellícula és molt interessant i que ho vaig passar molt bé fent aquest personatge. A més amb el director d'aquesta pellícula treballava per segona vegada

Els actors som molt insegurs

март 2011

русский журнал

??? ASSEGURANCES,ASSESSORAMENT,ESTUDIS I PROJECTES AMB TOT TIPUS DE PÓLISSA, COM PER EIXEMPLE: LLARS ACCIDENTS VIDA RISC ESTALVI INVERSIÓ MEDICINA PRIVADA REPATRIACIÓ EN CAS DE MORT SUBSIDI DIARI EN CAS DE ACCIDENT Ó ENFERMETAT VEHÍCLES PYMES EMBARCACIONS ETC...

+ 34 972 370 335 PRESENTANT AQUESTA BULLETA TINDRÁN UN

-10%

55 DE DESCOMPTE ADICIONAL

La revista rusa

рубрика

Камчатка СТРАХОВЫЕ ОПЕРАЦИИ, КОНСУЛЬТАЦИИ, ИССЛЕДОВАНИЯ И ПРОЕКТЫ ЛЮБЫХ ТИПОВ СТРАХОВЫХ ПОЛИСОВ, А ИМЕННО: СТРАХОВАНИЕ ЖИЛЬЯ СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ИПОТЕЧНОЕ СТРАХОВАНИЕ СТРАХОВАНИЕ ВКЛАДОВ МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ В ЧАСТНЫХ КЛИНИКАХ РЕПАТРИАЦИЯ УМЕРШИХ ЕЖЕДНЕВНАЯ ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ ПРИ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЯХ ИЛИ ПО ПРИЧИНЕ БОЛЕЗНИ АВТОСТРАХОВАНИЕ СТРАХОВАНИЕ МАЛОГО И СРЕДНЕГО БИЗНЕСА СТРАХОВАНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ И Т.Д.

Телефон для РУССКОГОВОРЯЩИХ клиентов + 34 972 370 335 ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА

-10%

56 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА

Примечание: для РУССКОГОВОРЯЩИХ СКИДКА до

20%

март 2011

русский журнал

i en aquesta professió repetir amb un director és molt bo. — El teu nom apareix com nominada als Premis Goya d'enguany pel teu treball en la pellícula “Habitació a Roma”, pellícula dirigida per un director important com a Julio Medem i treballant al costat d'una de les grans actrius espanyoles, Elena Anaya, a més creiem que no vas ser als càstings que va fer el director per a triar quina actriu faria aquest paper. — És veritat, Julio Medem va estar en l'Est i pel nord d'Europa buscant la noia rossa que anava a coprotagonitzar “Habitació a Roma” junt amb Elena Anaya, van fer moltes proves i no van trobar a ningú, estaven ja a punt de tirar per a arrere el projecte quan un productor els va parlar de mi. Em van cridar per a enviar-me el guió, volien una noia rossa, jo sóc morena, però quan em va cridar Julio vaig començar a saltar amb alegria sobre el sofà perquè la seva pellícula “Amants del cercle polar” m'havia impressionat molt, és una història que em va emocionar profundament i fins i tot, en el seu moment, vaig pensar a enviar una carta expressant tot el sentiment que m'havia produït aquella història, al final mai la vaig escriure, mai ho vaig fer encara que ho penses, però quan em va cridar Medem el missatge, sens dubte, estava enviat. — Com va ser que acceptares fer una història d'amor amb una dona? — Vaig rebre 19 pàgines en anglés que me les vaig aprendre en el tren. Quan Julio, Elena i jo ens vam trobar vaig sentir una gran atracció i molta alegria per estar allí , vam començar a parlar de coses nostres, del meu personatge que curiosament es deia Natasha, abans de fer la prova vam parlar molt i de manera intensa tant que quan vam fer el càsting en el mateix moment va quedar clar que jo interpretaria el personatge. De sobte ells van botar d'alegria perquè m'havien trobat, jo estava súper feliç, ens vam abraçar, va ser molt bonic. Però, bo, després de tot això calia fer el personatge i em van entrar una

altra vegada les pors, però Julio és un director que explica molt bé totes les coses, és un artista. — És un dels teus treballs més importants. — Va ser meravellós, rodejada de persones magnífiques, un equip reduït, amb molt de respecte, amb molt de suport, érem com una espècie de família. No va haver-hi cap moment en què em llevaren la meva energia i això és essencial per a mi. Julio Medem posa molta poesia en el seu treball, els plans, la llum, tot està molt cuidat. — Per aquest treball et van nominar el Goya com a actriu novell, com et sents sent nominada? — No em preocupo molt pels premis, vull treballar i hi ha regals com aquest. De totes maneres estar nominada em va sorprendre i em va fer molta illusió, la gent que m'ha donat el seu suport és gent de la professió i aquest és un factor important. — Vas ser portada d'Elle de l'últim Nadal conjuntament amb Mónica

Cruz i Paula Echavarría, com va ser que acceptares? — Vaig tindre la sort que m'invitaren a estar en aquella portada i com estava rodant “El capità Tro” vaig haver de compatibilitzar ambdues coses i al final es va convertir en un treball dur perquè vam estar dotze hores treballant per a fer la portada, de totes maneres quan vam començar el treball tot va ser molt agradable, estàvem allí les tres actrius com si estiguérem en un spa mentres t'anaven posant pel cos els vidres, tombades i sense moure't, tampoc sense poder alçar-te, però van ser dotze hores a les què al final poses bona cara en veure el resultat final tan brillant. — Acabes de rodar “El capità Tro” on fas de núvia del capità, com ha anat aquest rodatge? — Vam acabar el rodatge a finals de novembre del passat any i s'estrena a l'octubre d'aquest any, ha sigut una experiència totalment diferent de “Habitació a Roma”, en aquella el

persona

La revista rusa

personatge era profund i complex, en “El capità Tro ” és una aventura, és un còmic, hi ha molts personatges, tot és en exteriors, va ser un rodatge amé i divertit, mai havia pensat interpretar a una princesa, creia que un paper semblant mai m'el oferirien. En principi tenia que interpretar un personatge de dolenta i m'ho vaig aprendre, Elsa Pataky, que faria de princesa, no va poder estar en la pellícula per tindre un altre treball i em van donar a mi aquest paper. El director, Antonio Hernández, va decidir que fera de princesa i vaig haver de tornar a començar a estudiar el nou personatge, en aquest treball sempre es torna a començar, de totes maneres ens vam divertir molt amb el rodatge. — En aquest film basat en un conegut còmic, creus que et van a donar nominacions o premis? — No ho crec, és una pellícula molt entretinguda, que ha quedat molt bé

segons m'ha dit Antonio, mai veig els meus treballs fins que s'estrenen. Però aquest tipus d'històries és difícil que entrin en les llistes de premis i nominacions. — Actualment els teus projectes laborals estan centrats en continuar treballant a Espanya. — He tingut molta sort i he aprofitat les oportunitats que m'ha donat la vida, seguiré com a actriu interpretant personatges, continuaré treballant a Espanya, aquí m'agrada viure, he estat en tot el món i la millor combinació possible per a viure l'he trobat aquí. — La teva vida està dividida entre dues ciutats, Barcelona i Madrid. — La veritat és que des de febrer del passat any he estat a Madrid i no he trepitjat ma casa a Barcelona, gaudeixo en ambdues ciutats, a Barcelona està la meva família, ma casa, està el mar, és una ciutat cosmopolita,

m'agrada, tinc amics. A Madrid tinc una vida més activa, vaig arribar a Madrid en ser nominada per al Premi Goya i aprofitant que estava allí vaig acudir a alguns esdeveniments, però feia nou mesos que no anava a cap estrena ni acte social, a Madrid alhora que es preparava l'entrega dels Goya estaven succeint moltes coses, com la passarella Cíbeles o una festa pels Óscar, i tot coincidia per les mateixes dates. Però quan acudeixes a tres esdeveniments el teu nom i la teva imatge surten a totes parts. De dia treballava i de nit era bonic anar a alguna celebració. — Ets una dona positiva, com s'aconsegueix això? — Cal apreciar tot el que tens cada dia, penso que he viscut molta felicitat i molta tragèdia i cal apreciar tot cada dia i en cada moment com si fóra l'últim, intento estimar la vida, estimar la gent i transmetre energia positiva.

агентство недвижимости ищет

русскоговорящих специалистов Требования: опыт работы с недвижимостью (3–5 лет) знание испанского рынка недвижимости собственная клиентская база личный автомобиль знание испанского языка обязательно График работы – 5/2, условия оплаты обсуждаются по результатам собеседования, офис находится в Льорет де Мар.

Личностные качества: инициативность коммуникабельность ответственность приятная внешность деловой стиль Пол значения не имеет.

высылайте резюме

Звоните

Info@vidnamore.com

622 88 10 33

март 2011

(+34) 972 370 335, 603 101 124

ТОР5

самыХ дорогих городов Испании

Каждый раз в начале года главный испанский портал недвижимости Fotocasa.es подводит итог году ушедшему. И вот отчет за 2010-й год.

ывод известен всем — цены по-прежнему падали. Но! Не так стремительно, как в 2009-м. Падение цен продолжается с марта 2007 г. Тогда был максимум цен, зафиксированный индексом недвижимости Fotocasa.es. Средняя цена м. кв. в целом по стране равнялась 2 952 евро. В декабре 2010 этот показатель был 2 262 евро. В Каталонии средняя цена м. кв. за прошлый год опустилась на 0,9 % и составила 2 994 евро. Самым дорогим городом традиционно остается Ситжес. Цена одного «квадрата» здесь — 4 458 евро. Однако самое дорогое место Каталонии все же в столице. В барселонском районе Pedralbes — Sarrià цена м. кв. достигает рекордных 6 446 евро.

San Sebastián

Самым фешенебельным и престижным курортом Испании на берегу Бискайского залива СанСебастьян стал благодаря супруге императора Наполеона III Евгении Монтихо, которая впервые привезла в близлежащий Биарриц императорский двор. С 1953 года во второй половине сентября в Сан-Себастьяне проводится знаменитый СанСебастьянский кинофестиваль. В июле в СанСебастьяне проходит Международный джазовый фестиваль. население плотность цена

185 357 чел. 3 004 чел./км² 5 445 евро/м²

Sitges

За последние 15 лет население увеличилось вдвое и стало многонациональным: 35 % жителей — выходцы из других стран Европы. Рост цен на недвижимость привел к оттоку местного населения. Во время диктатуры Франко Сиджес стал центром контркультуры 1960-х. Сейчас Сиджес — один из самых известных курортов Каталонии. С 1990-х это центр гей-туризма в Европе. Есть нудистский пляж. Основа экономики — туризм. В Сиджесе более 4 500 гостиничных номеров. Половина из них в 4-звездочных отелях. Твердая приверженность к качеству сервиса превратила Сиджес в первоклассное место Средиземноморья для проведения конгрессов, конференций и семинаров. население плотность цена

26 225 чел. 569 чел./км² 4 458 евро/м²

Getxo

Элитная часть агломерации Большое Бильбао. Соединен с Бильбао линией метро. Тут живут испанские политики, артисты, спортсмены, банкиры и бизнесмены. Корни этой «элитности» лежат в индустриализации конца XIX века, когда местные промышленники устроили тут соревнование «у кого лучше дом». Прямо как на московской Рублевке.

Динамика цен

2007

2008

-6.9% -6.4% -5.5% -5.0% -4.0% -3.9% -3.5% -3.6% -3.6% -3.5% -3.4% -3.8%

-10.0% -9.8% -10.4% -10.5% -11.1% -10.9% -11.0% -10.9% -10.9% -10.6% -10.4% -10.0% 2009

январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

-15.0%

январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

-10.0%

-2.7% -4.3% -5.6% -6.7% -7.1% -8.0% -7.8% -8.4% -8.0% -8.3% -7.9% -8.7%

-0.7% -1.1%

0.0% -5.0%

январь февраль март апрель май июнь июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь

5.0%

на недвижимость в Испании*

7.7% 7.7% 7.3% 6.6% 5.4% 4.7% 2.9% 2.7% 1.7% 1.2%

10.0%

2010

март 2011

Гечо называют архитектурным музеем частного строительства. Многие из дворцов построены по проектам хрестоматийных архитекторов. Уровень цен не сбивают даже теракты боевиков ЭТА. Последний раз (май 2008) сепаратисты взорвали около морского клуба начиненный взрывчаткой авто. К счастью, никто не пострадал. Кстати, многие террористы родом из Гечо. население плотность цена

82 327 чел. 7 073 чел./км² 4 385 евро/м²

Barcelona

Второй город в Испании по численности населения после Мадрида и десятый в Европейском союзе. В пригороде проживает 3 186 461 жителей. Во время правления Франко Каталония была под каблуком каудильо. Но как только режим пал, регион стал бурно развиваться во всех отношениях. Теперь Барса — это и крупнейший промышленный и торговый центр Испании, и в то же время один из важнейших туристических пунктов в европейских маршрутах. Сюда приезжает больше туристов, чем в столичный Мадрид. население плотность цена

1 615 908 чел. 16 095 чел./км² 4 066 евро/м²

Bilbao

Крупнейший город Страны Басков. Один из самых динамично развивающихся городов Испании. Этому содействует порт, построенный еще в начале ХХ века. Он до сих пор является крупнейшим и самым безопасным в Испании. Попадая в Бильбао, в зависимости от маршрута, вы можете увидеть совершенно разные города. Есть средневековый исторический Бильбао с узкими улицами и причудливой архитектурой, а есть город в стиле модерн. Какую бы дорогу вы ни выбрали, вряд ли вы пройдете мимо Музея современного искусства Гуггенхейма, открывшегося в 1995 году. Бильбао — первый город Испании, где с января 2011 года ездят двухэтажные автобусы. население плотность цена

353 200 чел. 8 615 чел./км² 3 925 евро/м²

самых дорогих* городов Испании

самых дешевых* городов Испании

San Sebastián

5445

Fuensalida

1174

Sitges

4458

Las Gabias

1301

Getxo

4385

Burriana

1321

Barcelona

4066

Ferrol

1357

Bilbao

3925

Atarfe

1373

Sant Cugat del Vallès

3896

Lorca

1379

Pozuelo de Alarcón

3872

Medina del Campo

1383

Errenteria

3685

Santa Lucía de Tirajana

1385

Portugalete

3643

Castilleja de la Cuesta

1401

Santurtzi

3629

Molina de Segura

1412

Majadahonda

3623

Sagunto

1442

St. J Despí

3584

Ocaña

1453

Esplugues de Llobregat

3565

Villarreal

1456

Vilassar de Mar

3558

Ingenio

1458

Castelldefels

3537

Alzira

1461

Alcobendas

3512

San Pedro del Pinatar

1475

Madrid Capital

3503

Torrevieja

1481

Montgat

3500

Churriana de la Vega

1486

El Masnou

3457

Maracena

1493

Barakaldo

3405

Coria del Río

1508

Sant Feliu de Llobregat

3398

Benetússer

1509

Gavà

3319

Gandia

1510

Las Rozas de Madrid

3268

Alfafar

1514

Boadilla del Monte

3199

Alaquàs

1518

Vitoria-gasteiz

3164

Cenes de la Vega

1518

Villaviciosa de Odón

3148

Riba-roja de Túria

1524

Cornellà de Llobregat

3085

Almazora

1532

Molins de Rei

3077

Massamagrell

1534

Sant Quirze del Vallès

3057

Elche

1535

Tres Cantos

3055

Xirivella

1543

* средняя цена за м2 в евро

Срочная продажа! Уникальное предложение. Великолепная вилла у самого моря! Расположена между городами Тосса де Мар и Льорет де Мар. Эксклюзивная возможность засыпать и просыпаться под шум прибоя. Морские закаты и рассветы здесь станут роскошными буднями. До ближайшей лазурной бухты — минуты ходьбы. Полностью отремонтировано, отделка самого высокого качества, оригинальная планировка, изысканный интерьер и паркетные полы. Есть здесь и тренажерный зал, и крытый бассейн, в котором даже в зимние вечера вы можете побаловать себя купанием в теплой воде. Всего в доме 7 спален (3 сьюта), 5 ванных комнат, 1 туалет, 2 кухни и 2 гостиные с камином. Дом состоит из 2 независимых частей. Стоимость: €2 690 000 Тел.: 972 370 335, 603 101 124 62

Отель xiv века недалеко от г. Palamos Участок 5 гектар. Площадь отеля — 1450 м2. Кроме 14 двуспальных номеров с ванными, есть читальные залы, телевизионный салон, кафе, кухня, зал для переговоров на 50 человек, кабинет. Также есть трехспальные апартаменты с двумя ванными комнатами, кухней и столовой. Отопление, кондиционирование, телефонная линия, ТВ, интернет. На территории к услугам отдыхающих — бассейн, парковка, 4 складских помещения. В 2006 году произведена реставрация. Тел.: 972 370 335, 603 101 124

Уникальный панорамный вид на море Вилла расположена на краю скалы, выдающейся в море. Неповторимый вид на море! Побережье просматривается на несколько километров в обе стороны. Элитная урбанизация г. Lloret de Mar. Участок — 1 720 м2, вилла — 400 м2. В доме 4 спальни-сьют. Одна из спален имеет джакузи. В просторной гостиной размещен камин. Центральное отопление. С обеих просторных террас (400 и 500 м2) открывается сногсшибательный вид на море. Большой бассейн с фонтаном. Почти у самого обрыва — джакузи с морской водой. Есть игровой зал с бильярдным столом, отдельная кладовая и прачечная. Гараж на 2 машины. Стоимость: €2 900 000 Тел.: 972 370 335, 603 101 124

Море видно даже из ванной комнаты Дом площадью 385 м2 находится на участке 1 050 м2. Оригинальность интерьера не оставит вас равнодушным. Панорамный вид на море открывается даже из ванной комнаты! Большая площадь остекления. Просторная столовая зона (35 м2) и отдельная, полностью оборудованная кухня. В доме 4 спальные комнаты (одна из них типа сьют) и 3 ванные комнаты. Все очень светлые. Паркетные полы, зона SPA с джакузи, два гимнастических зала и зона для массажа. Сад с бассейном, детская зона с качелями. Гараж. Стоимость: €1 110 000 Тел.: 972 370 335, 603 101 124

Вилла в тихом районе Costa Maresme Элитная зона г. Sant Andreu de Llavaneras, одно из самых тихих мест побережья Maresme. Ровный участок 2100 м2. 3 этажа, площадь 620 м2. Сад и бассейн ориентированы на море. Основной этаж — 280 м2: холл, гостиная, кухня очень светлая и просторная, 4 спальни-сьют, гардеробная. Во всех спальнях встроенные шкафы. Прачечная, кладовая, гостевой туалет. Верхний этаж — 60 м2: гостиная, кабинет, ванная, терраса с видом на море. Цокольный этаж — 220 м2: гараж на 7 авто, винный погреб, подсобное помещение, сервисная зона с ванной, комната для игр, домашнего кинотеатра, кабинета. Стоимость: €1 950 000 Тел.: 972 370 335, 603 101 124

Интеллектуальный дом класса «люкс» Новый, полностью автоматизированный дом: 2 этажа + цокольный (общая площадь 1 157 м2). Проект известного архитектора. Материалы высшего качества. Престижный район Коста Брава. Великолепный участок 2 000 м2. 6 спальных типа сьют, 5 санузлов, 2 туалета. Ванная (30 м2)из черного мрамора с выходом на террасу и видом на море. Кухня (50 м2) укомплектована по последнему слову техники. Есть игровой салон, гимнастический зал, кабинет, большая гостиная с камином (100 м2). На цокольном этаже — гараж на 8 авто, 2 спальни для персонала и салон для отдыха. Лифт, система климат-контроля и современные оптико-волоконные телекоммуникационные системы. Охраняемая зона. Тел.: 972 370 335, 603 101 124

Ночной музыкальный клуб Располагается в старинном поместье, построенном в XIII—XIV вв. недалеко от курортного города на побережье Costa Brava. В клубе два танцпола, большая терраса и большой собственный паркинг. Заведение хорошо известно и не нуждается в рекламе. Вместимость — 896 человек. Тел.: 972 370 335, 603 101 124

русский журнал

Поститься подано! Известный российский сатирик Михаил Задорнов как-то заметил, что сегодня у нас большинство людей из всего поста соблюдают только Масленицу и Пасху. В этом есть большая доля истины, однако верно и то, что не все коту Масленица, будет ему и Великий пост, прижмет котику хвост. 69

La revista rusa

Наталия Кривец Великий пост у православных христиан начинается в этом году 7 марта и продлится до 23 апреля. Опустим рассуждения о том, в чем разница между постом и диетой, как пост сказывается на здоровье и зачем это вообще нужно. Лучше порадуемся тому, что нам дается прекрасная возможность не только похудеть, а очиститься духовно и физически, и дать передышку организму, измотанному вредной и тяжелой пищей. Через 48 дней он отблагодарит вас ощущением легкости в теле и свежим цветом лица, блеском в глазах и приподнятым настроением. Главное — определиться, чем для вас будет являться пост, и правильно на него настроиться. Ну и помнить при этом евангельскую мысль о том, что в это время главное не в том, чтобы не есть мяса, а в том, чтобы не есть друг друга.

Как постились на Руси На православной Руси Великий пост свято чтили. Заканчивалась Масленица, блины, сжигались последние чучела, и родители объясняли детям, что «сгорели молоко и масло, остался только редькин хвост на Великий пост». Вся жизнь замирала. Никто без надобности не появлялся на улице, одевались как можно проще, магазины в первые три дня поста были закрыты. Никаких хождений по гостям, никаких развлечений (вот откуда выражение «постная физиономия»!). Под запрет попадала и интимная близость. Воздерживались даже от спиртного — для русского человека подвиг поистине героического масштаба. Впрочем, в этом народу помогало правительство — по велению царя стрельцы на время Великого поста опечатывали все питейные заведения. И что оставалось делать, если не молиться, раздавать милостыню и как можно чаще причащаться?

Вера и жизнь Считается, что длительность Великого поста — 40 дней (хотя на самом деле 48) — восходит еще к Ветхому Завету. Именно столько времени Иисус провел в пустыне, постясь и размышляя, в то время как его пытался соблазнить дьявол. Вот и считается, что и православным в эти дни полагается поститься и вести внутреннюю борьбу с Сатаной. Первоначально предписывался полный отказ от пищи до вечера. Впоследствии стали добавляться и ограничения в продуктах — запрет на все скоромное — мясо, рыбу, молоко и молочные продукты, яйца. В первую и последнюю неделю пост самый строгий.

Жизнь — постная чаша Великий пост — не повод для того, чтобы все семь недель жевать капустный лист и морить себя голодом. Полезной и очень сытной еды, соответствующей самым строгим постным правилам, — множество! Если же говорить о принципах питания, то все довольно просто.

постящимся на заметку: что можно и нельзя с понедельника по воскресенье Понедельник, среда и пятница — это сухоядение В эти дни принято есть невареную растительную пищу — фрукты, салаты из свежих овощей; соленые грибы с луком; свежевыжатый сок; фруктовые ассорти; салат из свеклы, орехов и чеснока; винегрет без масла; соленые огурцы и помидоры; пхали из шпината; картофельный салат с грибами; салат из свежих листьев салата, тертой моркови и сока лимона; салат из кукурузы с огурцом и болгарскими т. д. В качестве заправки можно использовать сок лимона и мед.

Во вторник и четверг — пища без масла В меню можно включить фасолевый суп; отварной или запеченный картофель с зеленью; компот из сухофруктов; клюквенный морс; постный борщ; запеканку из фасоли с овощами; тушеную капусту с томатным соусом; запеченные яблоки; рис с овощами; всевозможные каши и тому подобное.

В субботу и воскресенье позволяют себе горячую пищу с растительным маслом Можно побаловать себя и родных щами с грибами; оладьями с луком; жареными грибами; картофельными котлетами; ломтиками яблока, жареными в растительном масле; рулетами из баклажанов, фаршированными грецкими орехами; салатами, заправленными маслом. В эти дни разрешено умеренное потребление красного сухого вина или кагора.

В Благовещение (7 апреля ) и Вербное воскресенье (17 апреля ) на столах верующих появляется рыба. в лазареву субботу

(16 апреля ) не возбраняется полакомиться красной икрой. Как часто можно ТРАПЕЗНИЧАТЬ? Церковь предписывает есть один раз в день, вечером, а по субботам и воскресеньям — два раза, в обед и вечером.

Кому нельзя за постный стол Воздержаться от постного меню церковь рекомендует детям до 14 лет, беременным, кормящим мамам, а также тем, кто страдает серьезными хроническими заболеваниями, связанными с эндокринной системой, сосудами, сердцем. Для них Великий пост — это посещение церкви и молитвы.

март 2011

русский журнал

Календарь Великого поста на 2011 год Calendari del dejuni de quaresma март/març понедельник Dilluns

ВТОРНИК Dimarts

СРЕДА Dimecres

ЧЕТВЕРГ Dijous

ПЯТНИЦА Divendres

СУББОТА Dissabte

ВОСКРЕСЕНьЕ Diumenge

ВТОРНИК Dimarts

СРЕДА Dimecres

ЧЕТВЕРГ Dijous

ПЯТНИЦА Divendres

СУББОТА Dissabte

ВОСКРЕСЕНьЕ Diumenge

апрель/abril понедельник Dilluns

В эти дни принято сухоядение: сырые овощи, фрукты, орехи, хлеб Menjar cru

Кроме пищи с маслом и вина можно есть рыбу Menjar amb oli, vi i peix

Горячая пища без масла Menjar sense oli

Можно пищу без масла и вино Menjar sense oli, però amb vi

Разрешена горячая пища с маслом и вино Menjar amb oli i vi

Принимать в этот день пищу не рекомендуется Es recomana no menjar

К с маслу и вину можно добавить икру (рыба не разрешается) Menjar amb oli, vi i caviar

После пасхальной утрени переход к обычной пище Després de la cerimònia religiosa al matí es torna al menjar habitual

значимые православные даты Dates importants a la religió ortodoxa 7 апреля

17 АПРЕЛЯ

19 апреля

21 апреля

23 апреля

16 АПРЕЛЯ

18 апреля

20 апреля

22 апреля

24 апреля

Благовещение Anunciació ortodoxa Лазарева суббота Lazareva Subota

Вербное воскресенье Diumenge de Rams Великий понедельник Gran Dilluns

Великий вторник Gran dimarts Великая среда Gran dimecres

Великий четверг Gran dijous

Страстная пятница Gran divendres

Великая суббота Gran dissabte

Пасха Pasqua ortodoxa

ВЕЛ И К И Й П ОСТ

La revista rusa

ВЕЛИКОПОСТНОЕ МЕНЮ на ветке, затем опустить помидор в кипящую воду

При подаче посыпьте

нем огне перец, через 7—8

и досчитать до трех, вы-

зеленью.

мин. добавить лук, чеснок и

тащить и обязательно опо-

зелень. Приправить блюдо

лоснуть холодной водой.

солью и молотым перцем.

Кожица легко снимется.

Винегрет с фасолью

моркови. Грибы сварите,

Смешайте в блендере

откиньте на сито, нарежьте.

помидоры, перцы (пред-

Свекла — 1 шт.; карто-

Грибной отвар процедите,

варительно вынув семена),

фель — 2 шт.; соленый

добавьте капусту, грибы,

огурец (очищенный от

огурец — 1 шт.; квашеная

нарезанные коренья пе-

кожуры), уксус, соус таба-

капуста — 100 г; морковь —

трушки и сельдерея. Муку

ско, тимьян и томатный

2 шт.; белая фасоль — ½

подсушите, разведите

сок. Вместо уксуса можно

ст. ; лук — 1 головка; рас-

грибным отваром, непре-

использовать сок лимона.

тительное масло — 1–2 ст.

рывно перемешивая до

Добавить соль по вкусу.

л.; зелень — по вкусу. Отварите свеклу, картофель, морковь. Нарежьте все овощи мелкими кубиками, лук и зелень нашинкуйте. Измельченные овощи, кроме свеклы, соедините с квашеной капустой, вареной фасолью. Заправьте растительным маслом свеклу и добавьте в салат.

Щи постные Капуста — 500 г; морковь — 1 шт.; лук — 1 головка; картофель — 2–3 шт.; зелень; растительное масло; соль. Картофель, нарежьте кубиками. Капусту нашинкуйте. Морковь натрите на крупной терке, порежьте лук. Поджарьте морковь и лук в растительном масле. В кипящую воду (2 л.) положите нашинкованную капусту и картофель и варите почти

сметанообразной конси-

После этого влейте олив-

стенции. Введите мучную

ковое масло. Если добавить

заправку в щи. Приправьте

его раньше, суп будет

солью, сахаром, доведите

розовым, а не нужного

до кипения, снимите с огня

красного цвета.

и дайте настояться. При

Подавать суп нужно с

подаче посыпьте мелко

кубиками льда.

рубленой зеленью.

Красный, желтый и

Баклажаны — 2–3 шт.; картофель — 2–3 шт.; репчатый лук — 1 головка; морковь — 1 шт.; белокочанная капуста — 300 г; помидоры — 100 г (либо 1 ст. л. томатой пасты). Все овощи очистить, нарезать крупными кубиками, капусту — шашками. Кажв жаропрочную посуду слоями.Нашинкованный

Спелые помидоры — 0,5

лук и натертую морковь по-

кг; сладкий красный

тушить с томатной пастой

перец — 2 шт.; острый

и залить этой смесью

красный перец — 1 шт.;

уложенные овощи. Довести

Рисовый суп с овощами

поджарку и варите под

Рагу овощное с баклажанами

дый вид овощей сложить

Гаспачо

до готовности. Добавьте

Горячий салат из перца

варите до готовности.

Разогреть на сковороде масло. Обжарить на сред-

крышкой еще 5—10 мин.

Рис — 100 г; капуста

Посолите. Подавайте с

белокочанная — 200

нарезанной зеленью

г; морковь — 1 шт.;

петрушки или укропа.

картофель — 3 шт.;

до готовности в духовке.

помидоры — 2 шт.;

зеленый перец — по 1 шт.; зубчика; розмарин — 2

Щи кислые с грибами

огурец — 1 шт.; оливковое

репчатый лук — 1 головка;

веточки; майоран — 2

Капуста квашеная — 1 кг;

масло — 1 ст. л.; чеснок — 2

вода — 1,5 л; соль.

веточки; оливковое

морковь — 1 шт.; лук — 2

зубчика; тимьян — 1 пу-

Лук, морковь и корень пе-

масло — 3 ст.л.; черный

головки; грибы — 250 г;

чок; соль по вкусу; красный

трушки нарежьте кубиками,

Спагетти — 400 г; кон-

молотый перец; соль.

корень петрушки — 2 шт.;

винный уксус — 1 ч.л.; 2–3

влейте горячую воду, поло-

сервированные маслины — 1 банка; томатная

лук — 1 головка; чеснок — 3

корень петрушки — 1 шт.;

Спагетти с маслинами

Лук нарезать крупными

корень сельдерея — 1 шт.;

капли соуса табаско; лед.

жите нарезанный кубиками

кубиками, чеснок — тонки-

мука — 1 ст.л.; сахар и

Очистите помидоры от

картофель и нарезанную

паста и базилик — по вкусу.

ми пластинками, сладкий

соль по вкусу.

кожицы. Для этого нужно

шашечками капусту, до-

Спагетти отварить, промыть

перец (без семян) — кусоч-

Капусту тушите до мягкости

сделать крестообразные

ведите до кипения. Всыпьте

водой, добавить туда сок

ками, у розмарина и майо-

с добавлением лука и

надрезы в том месте,

рис и нарезанные кубика-

от маслин и нарезать туда

рана оборвать листочки.

нашинкованной соломкой

которым помидор висит

ми помидоры. Посолите и

сами маслины. Заправить

март 2011

и морковь нашинкуйте. Овощи

блюдо томатной пастой с базиликом. Поставить на несколько

и фрукты перемешайте и за-

минут в духовку.

правьте лимонным соком.

Борщ постный Сварить манную кашу на воде.

Чем православный пост отличается от католического Как и в православии, самое важное в католический Великий пост — дела милосердия и молитва. В остальном посты католиков и православных сильно отличаются. Если у православных Великий пост начинается с Чистого понедельника, то у католиков — с Пепельной среды (в этом году — с 9 марта). Название ее произошло от старого обряда посыпания голов пеплом как символ отпущения грехов. Святой пепел добывается при сжигании веток вербы, освященных в Вербное воскресенье в прошлом году.

Католическая церковь различает понятия « пост » и « воздержание от мяса » Мясо католикам запрещено в пост есть только по пятницам и в большие церковные праздники, а яйца, молочные продукты и рыба разрешены всегда. В Пепельную среду и в Страстную пятницу (непосредственно перед Пасхой) соблюдается строгий пост. Т.е. запрещено есть мясо, а постную пищу можно есть досыта только один раз в день, что, впрочем, не исключает легкого завтрака и ужина. По воскресным дням не бывает никаких ограничений. Пост у католиков имеет и возрастные рамки: воздержание по пятницам от мясной пищи предписывается с 14 лет, строгий пост — с 21 года до 60 лет при условии, если эти ограничения не мешают ежедневным занятиям верующих и не отражаются на их здоровье.

В готовую кашу добавить сахар, соль, все это перемешать, выложить на небольшой противень и дать остыть, разровнять,

Фасоль в томате

посыпать сахарным песком.

Фасоль — 1 ст.; томатная

Запечь в разогретой духовке.

паста — 0,5 ч. л.; репчатый

Перед подачей на кашу по-

лук — 1 головка; раститель-

ложить свежие, вареные или

ное масло – 1 ст. л.

консервированные фрукты и

Сварить фасоль и слить воду.

полить киселем.

Свекла — 2 шт.; помидор — 2 шт.; морковь — 1 шт.; лук — 1 головка; картофель; капуста — 0,5 кочана; чеснок — 2 зубчика; лавровый лист; соль; сахар; уксус по вкусу; растительное масло — 2 ст. л.

Добавить поджаренный в масле лук, томатную пасту, посолить, перемешать и подогреть. Очистите свеклу, морковь, картофель и лук, нарежьте соломкой. Капусту нашинкуйте. Помидоры ошпарьте кипятком,

Сбитень Теплая вода — 0,5 л; мед — 100 г; сахар — 50 г; корица; гвоз-

Икра из баклажанов

дика; лавровый лист; перец

Баклажаны — 2 шт.; помидо-

горошком; тмин.

ры — 2 шт.; красный лук — 1

Растворить в воде мед и сахар

головка; зелень и соль по вкусу.

и кипятить 15—20 минут. Затем

Запечь баклажаны в духовке,

добавить пряности по вкусу

вынуть и мелко нашинковать.

и кипятить еще 5—10 минут.

Помидоры обдать кипятком,

Напиток процедить, подавать

очистить от кожицы и мелко

горячим.

нарезать. Лук также покрошить

Манная крупа — 1 ст.; сахар — 2–3 ст. л.; любые фрукты — 100 г.

масле лук и морковь. Добавьте в сковороду половину подготовленной свеклы, уксус и сахар. Перемешайте и тушите 10 мин. Оставшуюся свеклу

поперчите по вкусу, накройте

и украсить зеленью. Икру

вода — 4 ст.; соль — 0,5 ч.л.;

шой огонь. Сделайте поджарку: поджарьте на растительном

овощами помидоры, посолите,

минут до готовности посолить

Фруктовая запеканка

(2 л) положите картофель и капусту, поставьте на неболь-

Добавьте в сковороду с

много потушить. За несколько

картофелю или макаронам.

В кипящую подсоленную воду

л. уксуса и дайте настояться.

смесь. Все перемешать и не-

а можно — как соус к отварному

кубиками. Раздавите чеснок.

залейте кипятком, добавьте 1 ч.

и добавить в полученную

можно есть в качестве гарнира,

снимите кожицу и нарежьте

крышкой и тушите еще 20 мин.

Салат с черносливом

Переложите тушеные овощи в кастрюлю с картофелем и

Капуста белокочанная — 400

капустой. Добавьте лавровый

г; чернослив — 100 г; мор-

лист. Доведите до кипения. До-

ковь — 1 шт.; яблоки — 1 шт.;

бавьте в борщ чеснок. Накрой-

лимон — 1 шт.; соль, сахар — по

те крышкой и сразу снимите

вкусу.

с огня. Дайте настояться под

Сначала замочите чернослив

крышкой 10 мин. Добавьте

в воде, дождитесь разбухания

несколько ложек свекольного

и смело размельчите. Капусту

сока для насыщенного цвета.

El gran dejuni de quaresma El famós humorista rus Mijail Zadonov va dir que avui dia la majoria de la gent només dejuna quan arriben la “ Maslenitsa” i la setmana santa. Té tota la raó, però com diu un proverbi rus: la festa no pot durar sempre.

La revista rusa

рубрика

Natalia Krivets El gran dejuni de quaresma de la religió ortodoxa comença aquest any el dia 7 de març fins al 23 dábril. No parlarem de les diferències entre el dejuni i un règim, o com el dejuni influeix a la salut i per què es necessari dejunar. Seria millor alegrarnos perquè tenim una oportunitat no només dáprimarnos sinó de fer una neteja de ment i de cos, donant-li un descans a lórganisme desgastat pel menjar poc saludable i pesat. Després de 48 hores, el cos us donarà les gracies i us sentireu lleugers. Tindreu un bon color de pell, els ulls brillants i molt bon humor. El més important és mentalitzar-se per dejunar. Igual dímportant resulta recordar la filosofia evangèlica que ens diu que el fet important no és no menjar carn, sinó no menjar-nos lún a láltre.

Com dejunaven a Rússia A la Rússia ortodoxa el gran dejuni era molt respectat. Quan terminava la “Maslentitsa”, les festes i les crêpes i es cremaven els darrers espantaocells, els pares explicaven als seus fills que, com s’acostuma a dir, “la llet i la mantega s´han cremat, el que queda és la cua del nap”. La vida s´aturava. Ningú sortia al carrer, es vestien robes senzilles i les botigues tancaven els tres primers dies. La gent no es divertia ni sortia enlloc (per això en diuen tenir cara ensopida). Les relacions sexuals estaven prohibides i fins i tot no es permetia beure alcohol, cosa molt difícil per a un rus. El govern s’encarregava de tancar tots els llocs on es podia beure per ordre del tsar. Llavors, què més es podia fer a part de pregar, donar almöines i fer penitència?

Religió i vida Diuen que la duració del gran dejuni de quaresma és de 40 dies (en realitat són 48), i el motiu d’això prové de l’antic testament. On s´explica com Jesús va passar al desert exactamént aquest temps dejunant i pensant, mentre el dimoni li temptava. És per això que durant aquests dies els creients han de dejunar i lluitar contra els dimonis. Al principi no es podia menjar fins a la tarda. Després es va començar a excloure alguns productes com la carn, el peix, la llet, els làctics o els ous. La primera i la darrera setmana són molt estrictes.

Els “menús” representant la vida a la quaresma El gran dejuni de quaresma no és moment per mastegar fulls d´enciam i morir-se de gana. Hi ha una pila d´aliments saludables, que poden omplir fins a atipar-se, i que són permesos durant el dejuni. La distribució és molt simple.

Dilluns, dimecres i divendres són els dies de menjar “cru” Durant aquests dies es mengen menjars crus com fruites, verdures, amanides fresques, bolets salats amb ceba, suc de poma natural, macedònia o amanida de remolatxa amb nous i alls. També amanides sense oli, cogombres marinats, espinacs, amanida de patates amb bolets, amanida dénciam, pastanagues ratllades amb suc de llimona, amanida de blat de moro amb cogombre i pebrot, etc... Per amanir-les es pot utilitzar suc de llimona o mel. Els dimarts i els dijous es poden menjar plats calents però sense oli. A la dieta d’aquests dies es poden incloure la sopa de mongetes, les patates bullides o gratinades amb herbes, compota de fruits secs, begudes de fruits del bosc, “borsh” (sopa tradicional russa), mongetes gratinades amb verdures, col cuita amb tomàquet, pomes al forn amb canyella, arròs amb verdures, sopes de cereals, etc. El dissabte i el diumenge es pot menjar calent amb oli. El cap de setmana podeu cuidar de la vostra família preparant-li una sopa amb bolets, coques de ceba, bolets fregits, hamburgueses de patata, poma fregida amb oli, albergínies farcides de nous i amanides. Aquests dies també es permet beure vi negre amb moderació. El dia 7 dábril és l’anunciació i el 17 dábril, diumenge de resurrecció. per als ortodoxos a les taules es serveix peix. El dia 16 dábril és pot menjar caviar vermell.

Qui no ha de dejunar L’església no recomana fer el dejuni de quaresma als nens menors de 14 anys, embarassades, mares que donin el pit, o persones amb malalties cròniques, per exemple malalties del cor, malalties del sistema endocrí o del sistema circulatori. Per a ells el gran dejuni de quaresma consta de visitar l’església i pregar.

март 2011

русский журнал

Els menús del gran dejuni de quaresma amb la col fermentada i

una mica espès. Després

tregui el suc, necessari per

amb la mongeta cuita.Ama-

afegiu aquesta salsa a la

donar-li el seu color característic a la sopa. Després

niu la remolatxa i afegiu-la

sopa. Poseu sal i sucre al

a l´amanida. L´amanida

gust i deixeu-la bullir. Traieu

heu d´afegir a la mateixa

serà molt vistosa al ser de

la sopa del foc i deixeu-la

paella els tomàquets, la sal

diferents colors.

reposar una estona.

Amanida amb prunes seques

Fregiu-ho en 2 cullerades

Col — 400 gr; prunes sense

soperes d´oli.Es cou la col

Remolatxa — 2 unitats;

i el pebre. Ho tapeu i ho deixeu durant 20 minuts a

“Borsh” sense carn

foc fluix. Després agafeu les verdures cuites de la paella

os — 100 gr; pastanaga —

amb les patates. Després hi

tomàquets — v2 unitats; pas-

i les poseu a l´olla amb les

1 unitat; poma — 1 unitat;

afegiu el sofregit i la sal i

tanaga — 1 unitat; ceba — 1

patates i la col. Poseu-hi un llorer. Deixeu-lo fins que

llimona — 1 unitat; Sucre i

ho deixeu tot 5 o 10 minuts

unitat; patates col — ½

sal al gust.

ben tapat.Serviu la sopa

unitat; alls — 2 dents; oli — 2

bulli. Afegiu al “borsh” els

Primer heu de deixar les

amb herbes com julivert o

cullerades soperes; llorer,

alls. Tapeu la sopa i en uns

fonoll.

vinagre, sal i sucre al gust.

moments la traieu del foc.

Peleu la remolatxa, la pas-

Es deixa reposar 10 minuts.

prunes en remull fins que augmenti la seva mida. Després la talleu en daus petits. Talleu ben prima la col i la pastanaga. Barrejeu-ho tot i amaniu l´amanida amb suc de llimona.

Amanida tèbia de pebrots Pebrots vermells, grocs i verds — 1 de cada color; ceba — 1 unitat; alls — 3 dents; romaní — 2 rams; majorana — 2 rams; oli res; pebre negre i sal al gust. La ceba es talla en daus primes, els pebrots nets de llavors en trossos. S´agafen

“Vinegret”

Per donar-li més color a

i talleu-ho tot en trossos

la sopa podeu afegir unes

petits. Talleu la col en

cullerades del suc de la

juliana. Peleu els tomàquets

remolatxa.

després de mullar-los amb

d´oliva — 3 cullerades sope-

grans. Els alls en làmines

tanaga, la patata i la ceba

“Xi” agre amb bolets

aigua bullint per fer-ho més

Gaspatxo

fàcilment. Es tallen en daus.

Tomàquets madurs — ½

Peleu els alls i aixafeu-los.

quilo; Pebrot vermell — 2

En 2 litres d’aigua salada

Cogombre — 1 unitat; Oli

Col fermentada (xucrut) — 1

les fulles de les herbes.

kg.; pastanaga — 1 unitat.

Escalfeu l´oli a la planxa.

ceba — 2 unitats; Bo-

Fregiu els pebrots a un

lets — 250 gr; arrels de

unitats; Pebrot picant vermell — 1 unitat; d´oliva — una cullerada sopera; Alls — 2 dents; Farigola — 1 manat; Vinagre

(Amanida de remolatxa amb mongetes vermelles)

foc moderat durant 7 o 8

julivert — 2 peces; Api — 1

Remolatxa — 1 unitat;

minuts. Després afegiu-hi

unitat; farina — 1 cullerada

patates — 2 unitats; co-

la ceba, els alls i les herbes.

sopera; sucre i sal al gust.

bullint hi afegiu les patates

gombre salat o marinat — 1

Afegiu-hi sal i pebre negre.

La col, la ceba i la pasta-

i la col. S´ha de coure a foc

naga trossejades s´han

lent. Al mateix temps heu

de coure amb poca aigua

de fer el sofregit. Fregir a

naga — 2 unitats; mongetes

Xi sense carn ( Sopa típica russa )

fins que siguin tendres. Es

l´oli la ceba i la pastanaga.

blanques — ½ got; ceba — 1

Col— 500 gr; pastanaga— 1

couen els bolets i es tallen

Afegiu-hi la meitat de la

Salsa tabasco — 2 o 3 gotes

unitat; oli — 1 o 2 cullerades

unitat; ceba— 1 unitat; pa-

a làmines. S´ha de filtrar el

remolatxa, el vinagre i el

Glaçons de gel — 1 got; Sal

soperes; Herbes al gust.

tata— 2 o 3 unitats; herbes,

caldo dels bolets i s´afegeix

sucre. Es barreja tot i es

al gust.

Es couen en aigua la

oli i sal al gust.

la col, els bolets laminats,

deixa coure 10 minuts. La

Primer es pelen els tomà-

remolatxa, la patata i la

Les patates es pelen i es

l´api i les arrels de julivert

resta de la remolatxa es fica

quets. Per fer-ho millor es

pastanaga. Després es tallen

tallen en daus. La col es

tot trossejat.La farina es

dins un bol i es cobreix amb

fa un tall en forma de creu

les verdures en daus petits.

talla en juliana.Prepareu

fregeix una mica a la planxa

aigua bullint. Afegiu-hi una

on el tomàquet s’enganxa

Talleu la ceba i les herbes.

el sofregit. La pastanaga

i afegiu- hi el caldo dels

cullerada de cafè de vinagre

a la branca. Es fiquen els

Les verdures, amb excepció

es passa pel ratllador i la

bolets sense deixar de re-

i deixeu-ho reposar. Això

tomàquets en aigua bullint.

de la remolatxa, es barregen

ceba es talla en trossets.

menar-ho tot fins que quedi

serveix perquè la remolatxa

Es conta fins a tres i es ne-

unitat; col fermentada (xucrut) — 100 gr; pasta-

de vi — 1 cullerada de cafè;

La revista rusa

tegen amb aigua freda. Llavors

es col-loquen en capes en un

la pell es treu molt fàcilment.

recipient resistent al calor (s´ha

Barregeu-ho tot a la batedora.

de ficar al forn). La ceba trosse-

Els tomàquets, els pebrots

jada i la pastanaga ratllada es

sense llavors, el cogombre

couen amb els tomàquets (o la

sense pell, el vinagre, el tabasco

salsa de tomàquet) i després es

i la farigola. Es pot substituir el

cobreixen les verdures amb la

sucre — 2 o 3 gots; fruites (qual-

vinagre per suc de llimona. Afe-

salsa resultant. Es cou al forn.

sevol) — 100 gr.

giu la sal. Després s´ha de posar

Coeu la sèmola amb aigua. A la

l´oli d´oliva. Si ho feu abans, el

pasta resultant afegiu-hi sucre

gaspatxo tindrà un color rosat i

i sal. Es barreja tot i es fica en

no vermell. Serviu la sopa ben

una safata no molt gran apta

freda i amb els glaçons de gel.

per al forn. Es deixa refredar. S´hi afegeix sucre per sobre. Fiqueu el pastís al forn ben

Mongetes ( seques ) amb tomàquet

decoreu-lo amb fruits frescs o

Mongetes — 1 got; salsa de

de llauna i “kisel” .

calent. Abans de servir el pastis,

tomàquet — ½ cullerada de cafè;

Sopa d’arròs amb verdures

ceba — 1 unitat; oli — 1 cullerada sopera.

Arròs — 100 gr; col — 200 gr;

Es couen les mongetes. Tre-

pastanaga — 1 unitat;

ieu-les de l´aigua i afegiu el so-

patates — 3 unitats; arrel de juli-

fregit de ceba i tomàquet. Poseu

vert — 1 unitat; ceba — 1 unitat;

la sal al gust i escalfeu-ho tot.

“Sbiten” ( beguda de mel )

aigua — 1,5 litres; sal al gust. La ceba, la pastanaga i l l’arrel de julivert es tallen en daus i

Aigua tebia — ½ litre; su-

es cobreixen amb aigua calenta.

cre — 50 gr; mel — 100 gr.

Afegiu més tard la patata talla-

Pebre sencer, farigola, clau, ca-

da en daus i la col trossejada

nyella i llorer al gust. Primer es

en trossos petits. Es fa bullir tot

desfà la mel a l´aigua i es deixa

junt. Afegiu l’arròs i els tomà-

Pasta d’albergínies

bullir entre 15 i 20 minuts. Des-

quets en daus. Afegiu-hi sal i

Albergínies — 2 unitats;

prés s´afegeixen les especies

deixeu-ho coure. Es pot decorar

tomàquets — 2 unitats; pebrot

i es deixa bullir 5 o 10 minuts

amb herbes abans de servir.

vermell — 1 unitat; herbes i sal

més. La beguda es passa per un

al gust.

colador i es serveix calenta.

Es couen les albergínies al forn. Un cop cuites es tallen en trossos molt petits. Els tomàquets es pelen i es tallen molt petits. La ceba trossejada es barreja amb l´albergínia i el tomàquet.

Ragut de verdures amb albergínies

una estoneta. Abans de servir,

Espaguetis amb olives

Albergínies — 2 unitats; pa-

es posen la sal i les herbes al

Espaguetis — 400 gr; olives en

tates — 2 o 3 unitats; ceba — 1

gust. La pasta es pot menjar per

llauna — 1 pot; salsa de tomà-

unitat; pastanaga — 1 unitat;

acompanyar els plats o com a

quet; alfàbrega al gust.

col — 300 gr; tomàquets — 100

salsa per a les patates bullides

Es fan els espaguetis i es pas-

gr. (o una cullerada sopera de

o uns macarrons.

sen per aigua freda. Afegiu-hi

Es barreja tot i es cou durant

les olives tallades i el seu suc.

tomàquet de llauna).

Pastís de sèmola amb fruites

amb la salsa de tomàquet i

seja ben petiteta. Cada verdura

Sèmola — 1 got; aigua — 4 gots;

s´introdueixen al forn durant

excepte la pastanaga i la ceba

sal — ½ cullerada de cafè;

uns minuts.

Totes les verdures es pelen i es tallen en daus. La col es tros-

Els espaguetis es barregen

Quines són les diferencies entre el dejuni de quaresma ortodox i el catòlic? Igual que al dejuni de quaresma ortodox, el més important al catòlic són la caritat i lóració. Això a banda, hi ha grans diferencies entre els dos dejunis. Els ortodoxos comencen el gran dejuni de quaresma des del dia que anomenen “dilluns net”, mentre que els catòlics ho fan des del dimecres anomenat “de cendra”. Aquest any cau el dia 9 de març. Aquest nom prové dún ritual molt antic. Per a perdonar els pecats es posava cendra al cap obtinguda de la crema dels palmons del diumenge de rams de lány passat. Per a l’església catòlica les definicions de “dejuni” i “abstinència de la carn” no són les mateixes que per als ortodoxos. Els catòlics tenen prohibit menjar carn només els divendres i els dies de les més importants festes religioses. Els ous, els làctics i el peix no es prohibeixen mai. El dimecres de cendra i el divendres sant abans de la pasqua s´ha de fer un dejuni estricte. Això vol dir que no es pot menjar carn, i els plats típics de quaresma només es poden menjar un cop al dia. Es pot esmorzar i fer un sopar lleuger. Els diumenges no hi ha cap restricció. El dejuni catòlic te restriccions dédat: es pot dejunar a partir dels 14 anys, i per fer un dejuni estricte s´han de tenir entre 21 i 60 anys amb la condició de que això no perjudiqui la salut ni els estudis dels creients.

март 2011

русский журнал

Луковое барбекю При желании национальной идеей, ну или, по меньшей мере, приманкой для туристов можно сделать все, что угодно. Даже лук. ровно год. Лук, чьи стрелки выТекст и фото: пустили соцветия, используют для Пако Басо выращивания семян. Выращивание calçots В результате этого необычного состоит из нескольких процесса получают зеленый лук этапов. Процесс начис характерной белой нается с посева семян частью с довольно белого лука. Делают это сладким вкус октября по декабрь. сом. Кальсот Когда семена домягче, чем статочно прораобычный стут, ростки лука белый лук зеленый пересаживают в лук. В открытый грунт, вида аllium сера, длину от где он растет выращенный 15 до 25 см до созревания особым (белая часть) нормальной луи диаметром ковицы. Обычно способом. от 1,7 до 2,5 см. полное созревание Самая популярпроисходит летом, и ная легенда о calçots следующим этапом являгласит, что своим происется выкапывание луковиц, котохождением они обязаны крестьярые хранятся несколько недель. нину по имени Xat de Benaiges из Затем верхушка луковицы городка Valls (Вальс, провинция срезается и снова высаживается Таррагона) в конце XIX века. Говов землю, закопанная только нарят, что именно этот крестьянин половину. Как только появляются обнаружил, что его зажаренный на первые стрелки, луковицу окучиогне проросший лук очень даже вают несколько раз (calçar — поничего. А если еще и с соусом... каталански означает «обувать»), В начале XX века Calçotadas так символично называют процесс стали традиционной окучивания луковиц, отсюда, собпраздничной традицией в ственно, и название. вальских семьях. С 60-х гоПроцесс выращивания этого дов благодаря инициативам лука заканчивается достиженинекоторых рестораторов город ем определенных размеров пера Valls становится центром маси сбором урожая в октябре. Таким совой Gran Festa de la Calçotada, образом, весь цикл занимает

Кальсот

проводятся различные конкурсы, выясняя кто самый быстрый едок, самый лучший производитель и какая самая лучшая сальса для calçots. Надо сказать, что calçots выращиваются и в других регионах, но именно Valls считается колыбелью этой технологии и традиции. В 1995 году Женералитат Каталонии (местный парламент) утвердил официальное географическое название "Calçot de Valls" и был создан специальный совет по надзору. Так, лук под этим названием выращивается только в районах l'Alt Camp, el Baix Camp, el Tarragonès и el Baix Penedès. Наиболее традиционный способ приготовления кальсотов— это запекание на решетке над углями. Остаться чистым после такой трапезы невозможно. Руки, подбородок и грудь будут выпачканы углем и соусом.

т р а д и ц ии

La revista rusa

Фестиваль лука — одно из самых любимых развлечений в Каталонии, жители которой так чтят свои традиции.

Время Кальсотады — праздник для всего города.

Выбрать лучший кальсот — настоящее искусство.

Едят лук, макая в соус salvitxada, это аналог соуса ромеско, вместе с хлебом и вином. После того, как весь лук приготовят, на решетках жарят мясо, колбасы и хлеб. Родиной соуса ромеско (romesco) является Таррагона. Его, как правило, делают из миндаля или лесного ореха, жареного чеснока, оливкового масла и сушеного перца nyores (ньюрас). Другие распространенные компоненты включают печеные помидоры и красный винный уксус. С кальсотами также подают соус salvitxada. Он не существенно отличается от ромеско. Трудно удержаться и не облизать пальцы— соус очень вкусный. Интересно, что совсем нет вкуса лука и специфического запаха (ни до, ни после). Нечто нежное и сладковатое. Немного напоминает вареную белую спаржу. Было бы глупо не придумать какой-нибудь праздник, где все радостно поглощали бы лук. Есть же праздник сыра, оливок и т.п.

Вот и придумали каталонцы такой праздник — Gran Festa de la Calçotada — Фестиваль лука (кальсотада). Это гастрономическое мероприятие проходит в конце зимы.

Кальсоты могут нравиться или нет, но то, что это самый веселый вид еды, где взрослые одевают нагрудничек, который не спасает их от лукового сока, это точно!

март 2011

русский журнал

Г ОТОВ И М

La revista rusa

Иоланда Бустос

родилась в городке Palafrugell в 1976 году. Спустя четыре года семья переехала в Palau Sator (Baix Empordà), чтобы открыть первый семейный ресторан. Таким образом, девочка практически выросла на кухне своей матери и много времени проводила на природе — отец занимался сельским хозяйством. Окружающая среда этого края до сих пор является для Иоланды источником вдохновения.

ОБЛАДАТЕЛЬ

michelin

2005

В 2005 году она начала собственное кулинарное шоу на телеканале Жироны. Сегодня эта программа траслируется большинством местных ТВ-каналов и снискала популярность среди зрителей. В 2008 году Иоланда написала свою первую книгу рецептов — «Кухня свежая и натуральная». Сейчас она занимается кулинарным воспитанием детишек в школах района l’Empordà. На ее уроках детишки из интересных рассказов узнают о здоровом питании. Также Иоланда Бустос профессионально занимается этноботаникой — изучением местных растений, их пользы для организма и способов употребления. Как истинная каталонка, она любит свою родину и занимается возрождением старинных рецептов, которые были популярны здесь раньше.

2009

окно в каталонскую деревню текст и фото: Пако Басо

Иоланда открыла собственный ресторан в Жироне названием Календула (www.lacalendula.net). Его называют окном в каталонскую деревню. В настоящее время Иоланда имеет свои программы на радио, телевидении, ведет колонки в газетах, специализирующихся на гастрономии.

2010

Создала свою интерпретацию мужского напитка — цветочное пиво розового цвета (www.beuflor.com) с ароматами календулы, гибискуса, хмеля и бузины.

март 2011

СА М И

русский журнал

Традиционный каталонский рецепт. Блюдо рекомендуется готовить заранее. Начинку можно изменять по своему вкусу, используя сушеные абрикосы или чернослив, я же выбрала изюм.

4 ПОРЦИИ: Целая курица без костей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт. Крупный изюм без косточек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 г Кедровые орехи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 г Мясной фарш (свинина и телятина). . . . . . . . . . . . . . 250 г Вареное яйцо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 шт. Маринованные красные перцы. . . . . . . . . . . . . . . 1 банка Маслины без косточек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 банка Лук репчатый. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 шт. Лук-порей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 шт. Морковь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 шт. Куриный бульон. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 л. Хлопчатобумажная кухонная ни ть для мяса. . . . . . . 1 шт. Соль, перец, листья чабреца, белое вино. . . . . . по вкусу

Курица,

фаршированная изюмом и кедровыми орешками

В любой день вы можете встретить Иоланду на кухне ее ресторана или посмотреть ее оригинальные рецепты на сайте www.iolandabustos.com

Начнем с приготовления начинки для курицы: смешиваем фарш с изюмом и кедровыми орешками, добавляем два вареных яйца, сырое яйцо, а также нарезанный лук, сладкий перец и морковку. Кладем чабрец и вымешиваем руками до получения однородной массы.

Раскладываем курицу, солим ее и начиняем. Зашиваем толстой кухонной нитью и, если это необходимо, перевязываем ее как рулет. Она должна быть полностью закрытой.

В глубокую сковороду или кастрюлю наливаем масло, добавляем немного нарезанного репчатого лука, лука-порея, сладкого перца и моркови; укладываем начиненную и уже посоленную курицу и запекаем со всех сторон.

Когда появилась золотистая корочка, добавляем вино и уменьшаем огонь. Затем добавляем бульон и немножко изюма для того, чтобы соус стал слегка сладковатым.

Продолжаем тушить еще в течении 30 минут. Потом вынимаем курицу, а соус взбиваем в блендере.

Когда курица остынет, нарезаем ломтиками и нагреваем в соусе перед подачей на стол.

Рекомендуется не разделывать курицу заранее. Она прекрасно хранится в холодильнике, завернутая в пищевую пленку. Как минимум в течение 3 дней.

Restaurant Fenals Internacional 1992 Популярный ресторан в Льорет де Мар приглашает вас провести незабываемые мгновения в своих стенах. Лучшие повара побережья удивят вас оригинальным приготовлением свежепойманной рыбы и своим фирменным блюдом — антрекотом на камнях. Насладитесь разнообразием нашей бодеги. К вашим услугам русскоговорящий персонал. +34 972 366 923 C/Domenech Carles, s/n Lloret de Mar – Platja de Fanals www.fenalsinternacional.com

русский журнал

25-я

премия «Гойя» Главная награда досталась фильму о Гражданской войне «Черный хлеб»

Премия «Гойя» (Los premios Goya) Национальная кинопремия Испании, вручаемая испанской Академией искусств и кинематографии (Academia de las artes y las ciencias cinematograficas de Espana). Первая церемония вручения этих наград состоялась 16 марта 1987 года. Награда представляет собой бронзовый бюст художника Франсиско Гойя.

кино

La revista rusa

Андреу Бунафуэнте вел церемонию «Гойя» второй год подряд. В этот раз известный комик спустился на сцену Королевского театра (Teatro Real) с потолка.

Хавьер Бардем пришел, увидел и победил. Пенелопа Крус, супруга оскароносного актера, осталась дома с сыном. Поддержать Бардема на церемонию пришла мать актера Пилар Бардем и его брат Карлос. Пятую «Гойю» Бардем посвятил жене и сыну.

Каталонский режиссер Агустин Вильяронга снял не просто лучший фильм. Он обошел президента и вице-президента Национальной кинопремии Испании, которые также номинировались со своими фильмами на премию «Гойя».

9-летняя Марина Комас получила дебютную «Гойю» за блестящее исполнение роли девочки Агусти в «Черном хлебе».

Франсеск Коломер в свои 11 лет может похвастаться увесистой кинонаградой. Он получил приз за «Лучшую дебютную мужскую роль» в фильме «Черный хлеб».

Оскороносный уругвайский певец и композитор Хорхе Дрекслера добавил еще одну награду в свою успешную коллекцию: «Гойю» за лучшую оригинальную песню. И сообщил, что он с женой Леонор Уотлинг ждут второго ребенка.

Украинская актриса Наташа Яровенко номинировалась на «Гойю» за «Лучшую дебютную женскую роль» в фильме «Комната в Риме». Но «Гойя» досталась 9-летней девочке.

Ирина Козлик Королевский театр Мадрида, красная ковровая дорожка, гламур и элегантность. Это все церемония вручения наград испанской киноакадемии «Гойя», испанского аналога «Оскара». Торжества 13 февраля были особенно пышны — «Гойю» вручали в двадцать пятый раз. Поскольку в день церемонии в Мадриде было дождливо, предусмотрительные организаторы церемонии укрыли красную дорожку надежным шатром. И гости смогли показать всю красоту и элегантность своих нарядов. Пилар Лопес де Айала, Дафне Фернандес, Мария Вальверде, Леонор Уотлинг и Лидия Бош приехали в Королевский театр в числе первых. На красной ковровой дорожке не хватало лишь самых известных испанок Пас Веги, Эльзы Патаки и Пенелопы Крус. Пе в январе родила малыша и на премию не пошла. Зато не пропустил большой фестиваль испанского кино ее муж и отец ребенка Хавьер Бардем. Сейчас у Бардема звездный час. Премия в номинации «Лучшая мужская роль» и пятая «Гойя» в его коллекции досталась за фильм аргентинского режиссера Алехандро Гонсалес Иньярриту «Бьютифул» (Biutiful). Бардем играет здесь преступника, который узнает о своей неизлечимой болезни и начинает готовиться к смерти. Испанский актер уже получил за эту роль приз Каннского кинофестиваля в 2010 году и номинацию на «Оскар». Кстати, Бардем вечером 13 января выбрал Мадрид, а не Лондон, и не ошибся. Национальная британская премия Bafta за эту роль ему не досталась.

ПОБЕДИТЕЛЬ Триумфатором этого года стала картина режиссера Агусти Вильяронги «Черный хлеб». Фильм победил в девяти номинациях. «Черный хлеб» собрал в свою копилку звание за лучший фильм, лучшую режиссуру, лучшую главную женскую роль (Нора Навас), лучшую женскую роль второго плана (Лайя Марулл), лучшую дебютную мужскую роль (11-летний Франсеск Коломер), лучшую дебютную женскую роль (9-летняя Марина Комас), лучшую операторскую работу (Антонио Риестра), лучший адаптированный сценарий, лучшую сценическую постановку. Оригинальный язык фильма, повествующего о Гражданской войне в Испании, не испанский, а каталанский.

март 2011

каждый день просыпаюсь с улыбкой в своем сердце

За роль в фильме «Бьютифул» Хавьер Бардем сперва отхватил приз в Каннах, а теперь и в родной Испании.

La revista rusa

С М ОТР И Н Ы

ковровая дорожка « Гойи »:

лучшие наряды Церемония вручения кинонаград «Гойя» — самое гламурное испанское событие. Актрисы для дефиле по красной ковровой дорожке выбирают лучшие наряды от самых престижных национальных дизайнеров, таких как Аннибал Лагуна и Лоренцо Каприле. И международных домов мод: Шанель, Армани, Оскар де ла Рента.

Manuela Velles

Inma Cuesta Инма Куэста была великолепна в шикарном наряде Оскар де ла Рента (Oscar de la Renta).

Актриса Мануэла Вельес Касарьего, известная по роли Анны в фильме Хулио Медема «Беспокойная Анна» (2007), прибыла на церемонию в красном атласном наряде. Она выбрала вечернее платье без бретелек от Армани (Armani) и ювелирные украшения от Булгари (Bulgari).

Cristina Brondo Кристина Брондо предпочла винтажное платье цвета слоновой кости с эффектным вырезом в форме сердца. В качестве аксессуаров она выбрала изумрудные серьги от Барсена.

Dafne Fernandez Дафне Фернандес в наряде от Аннибала Лагуна (Hannibal Laguna). март 2011

русский журнал

Adriana Ugarte

Carolina Bang 25-лентяя актриса Каролина Банг была номинирована на «Гойю» за лучшую роль второго плана в фильме «Печальная баллада для трубы» (Balada triste de trompeta). Для церемонии она выбрала черную элегантную модель всемирно известного испанского модельера, мастера свадебных нарядов Аннибала Лагуна (Hannibal Laguna). У Каролины замечательное ожерелье Булгари (Bulgari) из треугольников бордового и зеленого оттенков. Оно идеально сочеталось с цветом и декольте платья.

Ярко-синий цвет, как у Адрианы Угарте, сейчас самый популярный на красных ковровых дорожках. Молодая актриса выбрала наряд демократичной испанской марки Beba's Closet.

Aitana Sanchez Gijon

Итало-испанская актриса Айтана Санчес-Хихон выбрала царственный наряд американского дизайнера Каролины Эррера (Carolina Herrera).

Isabel Serrano

Изабель Серрано в винтажном платье с красивым декольте и небольшим шлейфом.

Подготовила Ирина Козлик

Молодая актриса Аура Гарридо блистала на красной ковровой дорожке в платье от известного модельера Оскара де ла Рента. Платье ультрамодного цвета нуд отделано яркими блестящими пайетками.

Aura Garrido

Silvia Abascal

Сильвия Абаскаль поразила модных критиков потрясающим двухцветным творением Лоренцо Каприле (Lorenzo Caprile). Длинный черный хвост контрастирует с платьем-футляром жемчужного цвета. Актриса дополнила ансамбль ювелирными серьгами Vasile, с ярким, почти белым камнем. Сильвию признали одной из самых элегантных в этот вечер.

Land Rover Freelander

Длина 4 500 мм Ширина 1910 мм Высота 1740 мм Масса 1770 кг Объем багажника 755-1670 л Двигатель дизельный 2179 см³ Мощность 190 л.с. Коробка передач автоматическая, 6-ступенчатая Привод полный Разгон с 0 до 100 км/ч 9,5 с Максимальная скорость 190 км/ч Расход топлива Город 10,7 л Трасса 6,6 л Смешанный цикл 7,9 л Объем топливного бака 68 л

Текст и фото: Дмитрий Новицкий По инерции — именно так «едет» бренд Land Rover последний десяток лет. Со стороны все выглядит красиво: англичане первыми угадали, в каком направлении будет развиваться сегмент больших внедорожников. В 2004 году «электронный» Discovery стал большим сюрпризом. Джиперами он был распят сразу: пневмоподвеска, электронные программы для борьбы с бездорожьем. Где? В Африке? В Якутии? Где люди обрадовались тому, что Discovery стал внедорожным импотентом?

Везде. Цифры продаж почти на всех рынках тому подтверждение. И даже Россия, где дураки, дороги, отвратительный климат и отсутствие сервиса — даже Россия приняла Discovery на ура. Только в экспедиции все по-прежнему ездят на Toyota. Потому что Toyota не ломается. А владельцы Land Rover не здороваются в обед. Потому что утром виделись на сервисе. И — и все равно. Это психология плебса: измерять ценность автомобиля надежностью. Никто не спрашивает, как часто ломается Lancia Stratos или De Lorian. И сколько стоит обслуживание Rolls-Royce. Поэтому Land

март 2011

По инерции Карфаген должен быть разрушен, Freelander — умереть. А Land Rover — постараться выжить. К такому выводу пришел Дмитрий Новицкий после тест-драйва Freelander в каталонских Пиренеях.

Rover жил, Land Rover жив, Land Rover будет жить. Ровно до тех пор, пока японцы не научатся традициям богатства. Или китайцы. Или индусы. Или те же русские: деньги у этих наций есть. Осталось только научится выражать ощущение богатства через вещи — и английский автопром исчезнет. Ведь Toyota не ломаются и по проходимости лучше. Lexus не менее роскошен. Но духа, традиций в них нет. Пока что нет. И рядом с английскими замками уже строятся японские сиро, или как их литературно называют, дзёкаку. Infiniti FX тому пример.

FREELANDER ПРОИГРАЕТ ВСЕМ: И BMW, И AUDI. заводить моторы: даже на стоянБРИТАНИЯ ке понятно, что УЖЕ Freelander сливает всем. Еще до приезНЕ ПРАВИТ... да Infiniti и Lexus.

К чему все? К тому, что Land Rover сейчас «едет» на инерции, имидже. Накопленном за годы, когда Land Rover был действительно лучше остальных. Потому что остальных не было. А сейчас — смотрит на меня «подведенными глазами» Land Rover Freelander. Барселона, «мировой» тест-драйв. А рядом на стоянке можно поставить BMW X3, Audi Q5, Mercedes-Benz GLK. И джентльменам можно будет даже не

Пункт номер раз: салон. У англичан они всегда получались perfecto. На салон Discovery и Range Rover я до сих пор готов молиться. Но в Freelander заметно, что аристократы обеднели. Купцы, выскочки, Биллы Гейтсы и создатели facebook отныне правят миром. И денег у Land Rover на такие же материалы, как у Audi Q5, теперь нет.

ТЕСТ - ДРАЙВ

La revista rusa

Салон хорош. Но качество пластмассы на фоне одноклассников — так себе.

Электроника пришла на смену механике. Для всех условий езды есть своя программа. Водителю нужно просто давить на газ.

Панель лаконичная. Читается неплохо.

4 Передние сиденья — та самая «командирская» посадка, за которую люди ценят Land Rover.

Сзади места много, посадка удобная. Например, Infiniti намного теснее.

Багажник «правильной» формы, удобный для перевозки вещей.

— Тук-тук — это я постучал о жесткую центральную консоль. В интерьере нет-нет да и проскользнет дешевый пластик. Это не кнопки от Ford, как было в Jaguar X-type. Но все же. Но все же салон Freelander похвалю. Если не обращать внимание на вставки дешевой пластмассы, все при нем. Главное: знаменитая «командирская» посадка. Это не «легковые» ощущения Infiniti и не «просто посадка» Audi. Это порода. Это подлокотник справа и подоконник слева. Это внутреннее ощущение все делать не торопясь. И чувство превосходства, когда, занося ногу в салон, замечаешь черный коврик с окантовкой в цвет светлой кожи. Это — порода. Это — Land Rover. Это — ощущение, которое не даст ни один автомобиль в мире. Тем более обидно видеть вставки пластмассы, словно снятой с Kia. Но увы и ах. Стоит всей честной компании из мелких luxury-suv

тронуться с места — Freel будет вспоминать фразу, что и проигрывать нужно уметь. Держаться с честью, когда у всех конкурентов под капотом — современные, мощные моторы. Из старого 2,2-литрового дизеля англичане выжали сейчас 190 л. с. Но толку? Прямой дуэли с 177-сильным BMW X3 не выдержит. Проигрывает целых 0,6 секунды при разгоне. И слишком шумный: рычит, как раненый медведь. Слишком вибронагруженный: на холостых трясется руками алкоголика. Ездить можно. Но получать удовольствие — вряд ли. Автомат? Достаточно медленный. Подвеска? Вот подвеска неплоха: чуть жестковата. Но в поворотах Freelander напоминает о том, что даже Defender на раме рулится лучше иных легковых машин. В Freelander те же корни английской гоночной школы: на серпантинах он был хорош. И, конечно, козырем Land Rover была

март 2011

русский журнал

Брод? Без проблем: обратите внимание, воздухозаборники находятся в передних крыльях. Поэтому двигатель не залить волной.

8 Дорожный просвет достаточный: 220 мм. «Проходимец»!

Мобильное бездорожье

Тупо сидеть в грязи с телефоном Vertu. Алмазы блестят, но ими нельзя разговаривать. Аккумулятор телефона Land Rover S1 «держит» два месяца в режиме ожидания и падение на бетон с высоты двух метров: так написано в пресс-релизе. Благодаря встроенному GPSприемнику вас найдут, если вы застрянете вне действия телефонной сети. Камера снимает под водой. Создала телефон компания Sonim. Неубиваемая и полезная штука: так позиционируют предмет. Неубиваемая — согласны. Полезная — не факт. Выглядит как кирзовый сапог, поэтому в приличном обществе все равно будет неуместен. А настоящие профессионалы давно продали свой Defender, купили Toyota и спутниковый телефон. Без понтов. Цена: 355 €

и остается проходимость. Нет «понижайки», нет жестких блокировок. Зато есть гениальная электроника. По настройкам «внедорожной» электроники англичане и вправду впереди планеты всей. Задача водителя забыть, что он что-то сам умел на бездорожье. Забыть об игре газом, забыть все приемы. И просто рулить и со всей мочи жать на газ. Тогда электроника максимально эффективна: Freelander даже «диагоналка» не страшна. И муфта даже в сложных условиях не перегревается. Поэтому за бездорожье зачет.

This is the end Но, вернувшись в Барселону, войдя в номер Mandarin Hotel, что я скажу о Freelander? Закат Европы. Точнее, Британских островов. Поводом для теста была модернизация модели. Freelander чуть «причесали» внешне, добавили внутри нюансов. Увеличили мощность дизеля. И, свят,

свят, придумали переднеприводную версию. Экономичность и экологичность в моде, здравствуй, переднеприводный Land Rover–2011. Экономичность — это еще и система «старт-стоп», которая глушит автомобиль на перекрестках. Но главное: Freelander не изменился. Это все та же машина, представленная

9 Дизельный мотор — самое слабое место Freelander. Шумный, вибраций много.

ОТЛИЧИТЬ FREELANDER–2011 НЕПРОСТО: ИЗМЕНЕНИЯ МИНИМАЛЬНЫ. САМОЕ БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ В ПРОЦЕССЕ МОДЕРНИЗАЦИИ УДЕЛИЛИ ЭКОНОМИЧНОСТИ И ЭКОЛОГИЧНОСТИ.

в 2006 году. И, в отличие от Defender, Freelander не стал классическим. Он просто устарел. Классическим станет нынешний Discovery: в нем есть душа. А Freelander как был гадким паркетным утенком, так и остался: лебедем ему не стать. Увы, но правда: конкуренты лучше. Audi Q5 лучше салоном и ездой, харизмы и брутальности больше в MercedesBenz GLK, спортивности в BMW X3. А проходимость? Кому она нужна? Явно не покупателю Freelander. Поэтому Freel вычеркиваем, тревогу за судьбу Land Rover запоминаем. Он по инерции плывет: уже не король на бездорожье, не самый экологичный, не самый экономичный. Духа много. Толку мало. Бренд принадлежит индусам, они постепенно впитывают весь опыт британских инженеров. Но Таtа тоже выпускает внедорожники. И тоже хотят в «люкс-сегмент». Поэтому как только подрастет поколение индийских инженеров, воспитанных англичанами — ох, боюсь я, что скрипач не нужен. А может, будет проще: им просто надоест, что Land Rover по-прежнему убыточен.

Что будет дальше с маркой, которая продается по инерции, по сути — продает только традицию? Непонятно. Хочется верить, что до уровня харизматичности, «породы» Land Rover японцы будут

идти еще десяток лет. Хочется верить. Но у них уже появился характер: посмотрите на Infiniti. А Nissan GT-R уже быстрее Porsche на треке. Удачи британским аристократам.

цена вопроса Audi Q5 2.0 TDI Quattro – 42 874 евро.

BMW X3 xDrive20d 42 458 евро.

Mercedes - Benz GLK 220 CDI 4M — 41 582 евро. Land - Rover Freelander 2.2 SD4 Auto SE, внимание, 38 495 евро. Итого: Freelander дешевле всех. Но так ли это важно при покупке премиумной вещи?

март 2011

Если Европа вас уже ничем не удивляет, отправляйтесь на Камчатку — край восхитительной экзотики и дикого экстрима.

РЕ Г И ОН Ы РОСС И И :

La revista rusa

Москва

Барселона

Петропавловск-Камчатский

Аянка Слаутное

Апука

Ильпырский

Оссора Палана

Хайрюзово

Ключи Козыревск

УстьКамчатский

Атласово Ичинский Мильково Соболево Елизово Вилючинск

ПетропавловскКамчатский

Октябрьский

Города

На Камчатском полуострове всего три города — Петропавловск, Елизово, Вилючинск. Но местные жители считают, что на Камчатке всего лишь один единственный город — Петропавловск-Камчатский, и поэтому в разговорах часто говорят: «в городе», где подразумевают только Петропавловск-Камчатский. Здесь нет архитектурных изысков, потому как образ жизни города диктует дикая природа. В частности, землетрясения, которые, равно как и извержения вулканов, — обычное дело для Камчатки. Дороги — в плачевном состоянии, но кое-где отремонтированы. Отъезжаешь 50 километров от Петропавловска-Камчатского — и про асфальт можно забыть. Да и потребности такой, по большому счету, нету, вертолет и на лужайку сядет, а для самого популярного транспортного средства на Камчатке — собачьих и оленьих упряжек — дороги не важны. Добраться до Петропавловска-Камчатского с материка можно только на самолете или на корабле.

100

Наталия Кривец Для начала взгляните на карту. Считаем. Барселона–Москва — 5 часов лету. Москва–Петропавловск-Камчатский — еще 9 часов. Во время полета вы пересечете 8 временных поясов, как бы возвращаясь назад во времени. Недельный отдых обойдется в полторы-две тысячи евро. И чего тащиться в такую даль? Ответ очевиден — ради впечатлений, которых нет в Европе. А еще ради красной икры, которая там стоит как обыкновенная рыба в испанском магазине. В те времена, когда путь до Камчатки отнимал больше года, мало находилось подвижников, готовых отправиться на край света только лишь за тем, чтобы полюбоваться красотами. В ХХ веке самолеты приблизили Камчатку, однако это не сделало ее более доступной. Таинственный полуостров попал в число самых закрытых районов СССР. Вплоть до 1990 года ни один иностранец не мог ступить на землю Камчатки, и даже россиянам требовался специальный пропуск. В XXI веке Камчатка открылась всем: и туристу, и ученому, и бизнесмену. Но массового паломничества туристов пока нет. Хотя на полуострове уже более тысячи туристических компаний при численности населения 342 тысячи человек. А больше за последние лет триста ничего не изменилось. Та же первозданная природа, те же вулканы и гейзеры, те же медведи, та же тайга с тундрой, тот же Тихий океан. Итак, чем готова удивить Камчатка пытливого путешественника?

Вулканы Это визитная карточка Камчатки, они включены во Всемирное наследие ЮНЕСКО. На Земле более 600 действующих вулканов. 29 из них — на Камчатке. Характер их спокойный. На памяти старожилов не так много извержений, которые могли бы стать смертоносными. Поднимаешься на вулкан, преодо-

левая по пути несколько природных зон — тайгу, тундру, альпийские луга, снежную арктическую пустыню, — и замираешь от «марсианского» пейзажа и изумляющих звуков. Все шипит, хлюпает, ревет и пыхтит. Кажется, сейчас рванет застывшая лава, словно пробка шампанского. Если задаться целью, то за неделю можно осмотреть все действующие вулканы, а на пару-тройку из них забраться. Будете потом хвастаться, что видели самый высокий вулкан Евразии — Ключевской (его высота 4750 метров). Расскажете, как взбирались на один из самых активных вулканов — Авачинский. Местные жители называют его домашним, он виден из окон практически любого дома в Петропавловске-Камчатском. Когда взойдете на вулкан Мутновский, дух захватит от нереальности увиденного: с одной стороны с высоты 80 метров в глубокий каньон обрушивается река, а с дру-

март 2011

русский журнал

КА М Ч АТКА

гой вниз к реке спускается ледник причудливой формы. Недалеко от Мутновского вулкана можно забраться в ледяной тоннель — это вообще Марс! А Малый Семячик? Одно из чудес камчатской природы! Зрелище, которое открывается здесь глазам, незабываемо: двухсотметровый провал кратера, дымящееся бирюзовое озеро, аспидно-черный пляж и буйство красок на внутренних стенках кратера. Для экстремалов-лыжников и сноубордистов камчатские вулканы — просто Мекка, хеллиски в последние пару лет набрало тут серьезные обороты. Это вам не просто взял доску или лыжи, сел на подъемник и вперед. А сел на вертолет, поднялся на вулкан, летишь вниз на лыжах или сноуборде по девственному снегу, а энергия земли так и рвется наружу прямо из самих ног. У-у-ух!!!

Туризм Чем можно заняться на Камчатке, кроме пеших и лыжных прогулок по вулканам? Да всем! На горе Морозная находится один из лучших в России центров горнолыжного спорта. Десять лет здесь тренируется олимпийская сборная России по горным лыжам. Летом приятно сплавится по горным и равнинным рекам. Можно поохотиться и порыбачить, слетать на Командорские и Курильские острова. Есть морские прогулки, сафари на квадроциклах, конные экскурсии. А можно просто подлечиться минералочкой. На Камчатке есть практически все минеральные лечебные и столовые воды, известные в мире! Из 274 месторождений минеральных вод больше половины — 160 — термальные, то бишь горячие. Купание в них — обязательный пункт любой туристической программы, потому как оно

1 Вулкан Малый Семячик. Бирюзовое озеро в кратере вулкана ядовитое: говорят, стальной канат растворяется в его воде за 10 минут.

2 Грязевые котлы добавляют красок в Долине гейзеров.

3 Мутновский вулкан украшают серные башни над устьем фумаролы. Фумарола — это выделение горячего вулканического газа из трещин и жерла вулкана.

1 El volcà Malyi Semiatxic. El llac de color turquesa dintre del cràter és verinós. Diuen que un cable de ferro es desfà en deu minuts dintre de l´aigua àcida del llac.

2 Les calderes de fang fan el paisatge de la vall dels guèisers més pintoresc.

3 Hi ha torres de sofre a sobre dels sortidors de fumaroles del volcà Mutnovski. Les fumaroles són expulsions de gasos volcànics calents per escletxes o la boca del volcà.

101

La revista rusa

РЕ Г И ОН Ы РОСС И И : КА М Ч АТКА

Шаманские танцы камчатских аборигенов.

Balls xamànics dels natius de Kamtxatka.

снимает всяческую усталость, а после многочасовых восхождений на вулканы усталость настигнет даже самых неутомимых.

Долина гейзеров

Северные морские котики чуствуют себя на Камчатке вольготно.

Els óssos marins es troben molt bé a Kamtxatka.

Коренные жители

Встреча с аборигенами — еще один колоритный штрих к впечатлениям от Камчатки. Более трех четвертей местного населения— ительмены, но совершенно мирно рядом с ними живут коряки, эвены, алеуты и чукчи. Каждая из этих народностей имеет свою культуру, язык и обычаи. Больше всего завораживает и удивляет так называемое «горловое пение»— шаманский обряд под аккомпанемент ударов в барабаны и бубны. Найдете время съездить в деревню Эссо в 560 километрах от Петропавловска-Камчатского— сможете испытать все прелести жизни аборигенов. Пожить в юрте, поесть вдоволь оленины и лосося, приодеться в шаманские костюмы. А еще прокатиться на собачьих упряжках. По мнению многих кинологов, именно на Камчатке собаки были приручены человеком, и камчадалки были лучшими ездовыми собаками мира.

102

Бесспорное чудо света. Это понимает каждый, впервые попадающий сюда. В узком ущелье более 20 крупных гейзеров. Каждый имеет свое имя — Великан, Жемчужный, Сахарный, Тройной… Некоторые фонтанируют каждые 10 минут, другие извергаются раз в 4–5 часов. Фонтаны кипятка, которые поднимаются на высоту 10 метров (а самый высокий гейзер Великан — до 40 м), невероятные цвета склонов, по которым струится горячая вода — феерическое зрелище. Практически, как поющие фонтаны в Барселоне. Добираться до Долины гейзеров лучше всего на вертолете. От Петропавловска час лету. По земле — несколько дней. Красота Долины таит в себе некоторые угрозы и ежегодно собирает «дань» из ошпаренных конечностей. Наиболее опасные места покрыты безобидной на вид травкой: иной раз так и хочется встать на зеленый лужок. Вот тут-то нога, не встретив опоры, и уйдет вглубь, как в масло. Беда, если вы без сапог, но и не всякие сапоги могут уберечь от ожога — глубина жгучих зыбунов иногда больше метра.

Доверять в Долине гейзеров можно только полыни. Это неказистое растеньице выбирает абсолютно надежные места, и там, где растет полынь, можно спокойно перевести дух, можно присесть, даже прилечь, не опасаясь, что земля под тобой разверзнется или расползутся от кислоты штаны. Обычно по пути из Долины гейзеров вертолет забрасывает туристов еще в кальдеру Узон, которую местные аборигены называют парящей землей. Кальдера — это осевший кратер потухшего вулкана. Приличный такой по размеру кратер, 12 км в диаметре. А в нем — желтые поля расплавленной серы и зеленые рощи, в которых живут северные олени и медведи, озера голубоватой воды и бурлящие и кипящие лужи грязи. Одна из достопримечательностей Узона — грязевой котел Скульптор. Каждые 3–4 секунды он выбрасывает сгустки грязи, напоминающие по форме розы. И что самое удивительное, в этой экстремальной среде живут микроорганизмы, и нипочем им ни температура 96 градусов, ни отсутствие кислорода. Долина гейзеров и кальдера вулкана Узон взяты под особую охрану — с 1996 года они включены ЮНЕСКО в список мирового природного наследия.

март 2011

Сеть салонов

IZEL в городе Lloret de Mar

Откуда взялось имя Izel? В одном африканском эпосе это имя носила самая красивая, особенная и неповторимая девушка племени. Сфера услуг — тонкая, искуссная работа. Персонал салона старается подобрать к каждому клиенту особый подход. Салон Izel в районе El Rieral (рядом с кафе Paris) действует уже три года, имеет стильный и уютный интерьер, постоянную и довольную клиентуру. Новый салон с одноименным брэндом Izel был открыт всего два месяца назад, но уже набрал обороты. Этому способствует грамотное руководство, а также удачное расположение — в самом центре города, вблизи отелей и комерческих центров. Где находится Izel? Как пройти? Да очень просто! Знаешь, где находится в Ллорете карусель? Так вам туда! Как раз за ней.

У нас работают парикмахерыпрофессионалы. Используются средства по уходу за волосами системы Kerostase — лидера на рынке парикмахерского искусства.

ПРИГЛАШАЕМ ВАС ОКУНУТЬСЯ В АТМОСФЕРУ КРАСОТЫ, СТИЛЯ, ЗДОРОВЬЯ И УДОВОЛЬСТВИЯ

Мастера маникюра и педикюра (натураль) используют лучшие технологии и материалы. Очень популярны процедуры SPA.

Маникюр из геля, восстановление покусанных ногтей, наращивание. Гарантия натурального результата с лучшими продуктами ведущей канадской фирмы AKZENTZ.

En els nostres salons de bellesa izel trobaràs tot el necessari per sentir-te bé. En un mateix saló trobaràs una amplia varietat de serveis, tant d’ assessorament d’imatge, color, tractaments específics anti-caiguda etc.. sempre dins d’un ampli horari comercial ajustantnos a les necessitats de cadascunes dels nostres clients i clientes Confeccionem tot tipus de tractaments tan corporals com facials, foto depilació, rejoveniment amb laser etc… Disposem d’un equip d’estilistes joves i dinàmics en continua formació per oferir totes les novetats del mercat, Com suplement ideal als nostres salons hem escollit treballar de forma exclusiva amb productes de primera categoria Kérastase y L’oréal que aporten imatge de vanguardia i qualitat als nostres serveis.

Королевский уход за лицом, бархатный пиллинг, биоэнергетический массаж, различные процедуры с обезболивающим и восстанавливающим эффектом. Коррекция фигуры? А как же! Лето не за горами!

Добро пожаловать в мир IZEL!

C/Josep Pla i Casadevall 36, (El Rieral), Льорет де Мар Tel.: 972 37 72 38

C/Compte Borrel 10, (Centro), Льорет де Мар Tel.: 972 09 000

РЕ Г И ОН Ы РОСС И И :

La revista rusa

L´ós és el senyor de Kamtxatka.

Медведь — хозяин Камчатки.

Привет, медвед!

Нерки, или красного салмона в озерах и реках Камчатки — пруд пруди. Брачный наряд этой рыбы очень эффектный: cпина, бока, плавники и хвост в этот период становятся ярко-красными, голова — зеленой.

104

Els llacs i els rius de Kamtxatka es troben plens de salmons vermells. Durant el període dáparellament el color dáquest peix és impressionant. Lésquena, els costats la cua i les aletes son dún color vermell intens, i el cap de color verd.

Гордость и хозяин животного мира Камчатки — знаменитый камчатский бурый медведь. Камчатский медведь — это махина на полном приводе весом в 300 килограмм (говорят, что встречаются и экземпляры в полтонны) и когтями размером с палец человека. Местные жители называют их «медвед» — без мягкого знака. Так вот, эти «медведы» на Камчатке прагматичны и трусливы. Мясной «диете» они предпочитают рыбную. Поскольку лосося в тамошних водоемах — пруд пруди, медведи сыты и в случае встречи с человеком обычно пускаются в бега. Из десяти камчатских медведей так поступают девять. Но десятый может рассудить иначе. И тогда вы не успеете ни убежать, ни выстрелить, даже не успеете испугаться. Гиды обычно запасаются звуковыми и дымовыми шашками, чтобы отпугивать этих животных в случае их агрессии. Туристам рекомендуют не забывать анекдот: если встретишь

март 2011

КА М Ч АТКА

русский журнал

Долина гейзеров входит в число 7 чудес России.

La vall dels guèisers és una de les set meravelles de Rússia.

в лесу медведя, то важнее убегать не быстрее преследователя, а быстрее своего товарища.

реках не просто много, а очень много. Местные вспоминают, как в 2005 году рыбы на нерест пришло столько, что она образовала заторы и не могла пройти вверх по рекам. Сложившуюся ситуацию спасали экскаваторами — рыбу черпали ковшами из рыбьих «пробок». Так что самые главные камчатские сувениры — лососевая икра и красная рыба. Цена свежей икры на рынке — можете представить — 7 евро за килограмм. Это как дорада в испанских супермаркетах. Там же, на рынке, заодно узнаете, что икра бывает не просто «красная» — она различается по вкусу, размеру и оттенку цвета в зависимости от того, чье брюхо для ее добычи вспороли — кеты, кижуча, нерки или чавычи. Улетая с Камчатки, вы поймете только одно: как же мало вы успели увидеть из того, что есть в этом сказочном огнедышащем краю! Но даже та малость, к которой удалось прикоснуться, — это было круто!

Пляжи Если отправиться на Камчатку летом, то можно понежиться на берегу величественного Тихого океана. Песочек, правда, здесь черного цвета по причине своего вулканического происхождения. Говорят, что точно такой же берег черного цвета на пляжах Гавайских островов — тоже по причине своей вулканической природы. На множестве каменистых островков вдоль берегов Камчатки отдыхают многочисленные моржи, тюлени, котики, каланы, а в прибрежных водах Камчатки резвятся дельфины и белухи и проплывают величественные киты. Дико красиво!

Рыбный рынок Обычно свой последний день на Камчатке туристы проводят на рыбном рынке. Рыбы в местных

Камчатский краб на самом полуострове — деликатес, потому что практически весь идет на экспорт.

El cranc de Kamtxatka aquí és un mos exquisit, perquè pràcticament tot ho exporten.

К лимат

Камчатский климат придется по душе не всем. Абсолютный максимум температуры на Камчатке летом — плюс 34, абсолютный минимум зимой — минус 60. Погода непредсказуема. Утром — солнце и ни облачка, а через пару часов — мокро и мерзко. Всегда непонятно, как одеваться — погода за день успевает поменяться несколько раз. Как гласит местная примета, чтоб наладить погоду на Камчатке, необходимо подзарядиться водочкой или коньячком и громко, с максимальной экспрессией крикнуть по ветру: «Э-ге-гей! ...твою мать!!!», — и тучи разойдутся. Туристы в примету верят, потому в непогоду склоны вулканов то и дело оглашаются русским матом. Небо яснее от этого не становится, но на душе, говорят, светлеет.

105

La revista rusa

рубрика

106

март 2011

La terra del foc Si Europa ja no us pot sorprendre, aneu a Kamtxatka. Una terra exòtica, inhòspita i d´extrems salvatges.

Le s r e g i o n s d e R ú s s i a :

La revista rusa

Natalia Kryvets

Ciutats

Barcelona

Moscú

Petropavlovsk-Kamchatsky

Ayanka Slautnoe

Apuka

Ilpyrsky

Ossora Palana

Hayryuzovo

Klyuchi Ust-Kamchatsky Kozyrevsk Atlasovo

Ichinsky Milkovo Sobolevo Elizovo Vilyuchinsk

PetropavlovskKamchatsky

Oktiabrsky

El clima

El clima de Kamtxatka no li agradarà pas a tothom. La temperatura màxima a l’estiu pot arribar als 34 graus, mentre que la mínima és de -60. L’oratge és imprevisible. El matí pot ser molt assolellat i sense núvols, i en un parell d’hores pot ploure. Hom no sap mai com s’ha de vestir. L’oratge durant el dia pot canviar moltes vegades. Hi ha una creença local. Diu que per que millori l’oratge a Kamtxatka hom ha de beure vodka o conyac i cridar molt fort al vent: la mare que et va parir! Llavors els núvols escampen. Els turistes segueixen aquesta tradició, perquè quan fa mal oratge per tot arreu s’escolten aquestes paraulotes. El cel no escampa. Però sí que ho fa l’anima.

108

A la península de Kamtxatka només hi ha 3 ciutats: Petropavlosk, Elizovo i Vilimchisk. Pels seus habitants, no obstant, només consideren com a tal a Petropavlosk de Kamtxatka. Per això, quan diuen «a la ciutat» donen per fet que parlen de Petropavlosk. Aquí no trobarem bellesa arquitectònica perquè léstil de vida i de construcció el dicta la naturalesa salvatge, incloent tant terratrèmols com erupcions volcàniques, que són molt habituals a Kamtxatka. Les carreteres es troben en molt mal estat, i només en alguns punts estan arreglades, de fet, a uns 50 km. de Petropavlosk Kamtxatka ja no hi ha asfalt, ja que tampoc no el necessiten tant. Els helicòpters poden aterrar a un camp i els trineus de góssos i rens (el transport més popular a Kamtxatka) tampoc no necessiten carreteres. Des del continent fins a Kamtxatka només es pot arribar en avió o vaixell. Per començar mireu el mapa. Comptem. Hi ha 5 hores en avió des de Barcelona fins a Moscou. I sumem 9 hores més de Moscou a Petropavlosk de Kamtxatka. Durant el vol, creuareu 8 zones horàries, com si tornéssiu al passat. Una setmana de vacances us pot costar entre 1500 i 2000 €. Val la pena anar tan lluny? La resposta és evident per les emocions que no pot oferir el turisme europeu. Altra raó és el caviar que costa lo mateix que un peix normal en un supermercat espanyol. Als vells temps, quan el viatge fins a Kamtxatka durava més dún any, no hi havia gaires viatgers que volguessin anar a la fi del mon només per veure la bella naturalesa. Al segle XX els avions ens han apropat Kamtxatka, però això no ha fet que la ciutat sigui més accessible. La península era l’àrea més tancada de lÚRSS. Fins a lány 1990 cap estranger va poder trepitjar la terra de Kamtxatka. Fins i tot els mateixos russos havien de demanar un permís especial. Al segle XXI Kamtxatka sóbre per tots. Per als turistes, els científics i

els empresaris. El turisme de masses, però, encara no ha començat, malgrat que hi ha més de 1000 companyies turístiques a la península de 342000 habitants. Als darrers 300 anys res no ha canviat de la seva naturalesa verge, els mateixos volcans i guèisers, óssos, la taigà, la tundra i el mateix Oceà Pacífic. Com pot sorprendre Kamtxatka a un viatger curiós!

Els Volcans Els volcans són representatius de Kamtxatka i el seu patrimoni davant la UNESCO. Al planeta n´hi ha uns 600 volcans actius. 29 d´ells es troben a

март 2011

русский журнал

Kamtxatka

Petropavlosk de Kamtxatka és la capital de Kamtxatka. La ciutat es situa a les ribes de la cala Avatxinski de l´Oceà Pacífic. Hi viuen uns 200 000 habitants.

Kamtxatka. El seu caràcter és tranquil. Els habitants més vells no recorden moltes erupcions perilloses. Quan pugeu a un volcà, passant per varies zones com taigà, tundra, paisatge alpí, i deserts àrtics nevats, et quedes meravellat de trobar un escenari marcià i són sorprenents . Espetarrecs, xipollejos, tot bramant i esbufegant. Sembla que la lava al solidificar-se explotés com un tap de cava. Si us ho proposeu, en una setmana podeu veure tots els volcans actius i pujar a dos o tres. Després podreu presumir que heu vist el volcà actiu més alt d’Euràsia. El Klutxevski de 4750m.

Петропавловск-Камчатский — столица Камчатского края. Город раскинулся на берегу Авачинской бухты Тихого океана. Живет в нем почти 200 тысяч человек.

O el volcà més actiu, l´ Avatxinski. Els habitants lánomenen «casolà» perquè es veu pràcticament des de qualsevol casa. Quan pugeu al volcà Mutnovski, us quedareu sense alè al veure la irrealitat del seu paisatge. Dún costat es pot veure com cau un riu a una gorja de 80 m. dálçada. I per láltra banda divisareu com baixa una enorme glacera. A prop del volcà Mutnovski podeu entrar a un túnel de gel que sembla Mart! Maly Semiatxic és una de les meravelles de la naturalesa de Kamtxatka. El paisatge que sóbre als nostres

Natius

La trobada amb els natius és una de les emocions més vistoses de Kamtxatka. Més de tres quartes parts dels habitants són itelmens. A la mateixa terra hi conviuen pacíficament coriacs, evens, aleutians i txuktxis. Cada un d´aquests pobles té la seva pròpia cultura, llengua i tradicions. El més fascinant és un cant particular amb la gola. Un ritual xamànic acompanyat amb timbals i panderetes. Si voleu conèixer la vida dels natius, heu de visitar el poblat d’Esso. A 560 km de Petropavlosk de Kamtxatka. Podreu viure en una yurta, menjar molta carn de ren i de salmó, vestir la roba dels xamans i conduir trineus de góssos. Segons diuen els experts, els góssos es van ensinistrar per tirar de trineus per primera vegada a Kamtxatka. I els “Kamtxadalkis” els millors góssos de tir del món.

109

Le s r e g i o n s d e R ú s s i a : K a m t x a t k a

La revista rusa

ulls és inoblidable. El cràter amb una fondària de 200 metres, el llac interior format al fons de color verd, la corresponent platja de color negre, i una bogeria de colors a les parets interiors del cràter.Els volcans de Kamtxatka són la Meca per als esquiadors extrems i els amants del snowboard. Darrerament l’heliesquí es fa servir molt sovint aquí. Això no és com pujar en un telecadira. Agafes l’helicòpter, et porta al cràter d´un volcà i a volar amb els esquis o la taula vessant avall per neu verge. Pots sentir com l´energia de la terra surt sota els teus peus. Visca, pista lliure!

Turisme

Основной корм бурых медведей на Камчатке — рыба.

Красную икру туристы покупают на Камчатке на сувениры килограммами — она стоит порядка 7 евро за кило.

El cranc de Kamtxatka pot arribar a pesar tres quilos i tenir una envergadura d´un metre quan camina.

110

Els turistes compren caviar vermell a Kamtxatka per quilos. El preu és de 7 euros el quilo.

El principal menjar de l´ós bru és el peix.

Què podeu fer més a Kamtxatka a part de passejar i esquiar pels volcans? El que vulgueu! A la muntanya de Moroznaya es troba un dels millors centres d’esquí de Rússia. Durant els últims deu anys, léquip nacional désquí de muntanya de Rússia séntrena aquí. A léstiu és agradable baixar per rius de muntanya fins a les planures. O podeu anar a caçar o a pescar, o a visitar les illes Komandorski i Kurilski. També es poden fer excursions en vaixell pel mar, safaris en quad o excursions a cavall. Podeu fer tractaments amb aigües minerals. A Kamtxatka es poden trobar qualsevol tipus dáigües potables i terapèutiques del món. De les 274 fonts, la meitat délles (160) són d’aigües termals calentes. Un bany en aquestes aigües és una parada obligatòria

По весу камчатский краб достигает иногда 3 кг, а размах его ног равен метру.

март 2011

La caldera del volcà Uzon és un espectacle inoblidable. A les seves aigües verinoses hi creixen algues.

Кальдера вулкана Узон — незабываемое зрелище. Здесь водоросли весьма комфортно себя чувствуют в ядовитых растворах.

de qualsevol ruta turística, ja que un bany us relaxarà després d´una llarga pujada a un volcà.

si no porteu botes. I no totes les boten poden protegir de les cremades. La fondària dáquets forats bullents de vegades és de més dún metre. A la vall dels guèisers l´única herba que es pot trepitjar de forma segura és l’artemísia. Aquesta herba creix als llocs segurs, i a sobre seu podeu descansar sense por de que la terra us empassarà. Normalment a la ruta dels guèisers, l’helicòpter porta els turistes a la caldera Uzon. Els natius lánomenen « terra volant». Aquesta caldera és el crater dún volcà apagat i el seu diàmetre és de 12 km. Dintre seu es poden trobar camps de sofre groc fos i alhora boscos verds. Als boscos hi viuen rens del nord i óssos. Hi ha llacs celestials dáigües blaves i basses de fang bullent. Una de les atraccions dÚzon és el sortidor escultor. Cada tres o quatre segons aquest sortidor escup coàguls de fang amb formes semblants a roses. El més sorprenent dáquest habitat extrem és que hi poden viure microorganismes sense oxigen i a temperatures de fins a 96 graus.

La vall dels guèisers És, de manera indiscutible, una de les meravelles del món. Sorprèn a tothom que hi arriba per primera vegada. A la vall es troben més de 20 grans guèisers. Cada un délls té el seu propi nom: Velikan, Zhemchuzhny, Sajarny, Troinoi... Alguns délls expulsen aigua cada 10 minuts i altres cada 4 o 5 hores. Les fonts dáigua bullent séleven fins als 40 metres dálçada. Léspectacle és increïble. És millor que la font màgica de Barcelona. És millor arribar a la vall dels guèisers amb helicòpter. Des de Petropavlosk es triga una hora en avió. Per terra es pot trigar uns quants dies. La bellesa de la vall pot resultar una mica perillosa. Cada any algú acaba amb cremades a les extremitats. Als llocs més perillosos sembla que creixi una gespa inofensiva, hom vol trepitjar-la, i quan ho fas el peu no troba terra a sota i sénfonsa com a mantega. Un mal pas

Als llocs on hi creix l’artemísia us podeu seure o estirar sense por de que surti un raig d´aigua calenta.

Где растет полынь, можно присесть без опасения, что из-под земли вырвется столб горячей воды.

Les platges

Si visiteu Kamtxatka a l´estiu, podreu descansar a les ribes del gran Oceà Pacífic. La sorra aquí és de color negre pel seu origen volcànic. Diuen que les platges de Hawaii són del mateix color pel mateix motiu. A les illes de pedra al costat de les ribes hi descansen morses, foques, óssos marins, llúdries marines, i balenes grises i belugues. I a les aigües de Kamtxatka hi juguen dofins i belugues i és zona de pas de grans balenes. És molt bonic!

111

Пешие туры по камчатским вулканам требуют хорошей физической подготовки — иначе рюкзак за спиной перевесит. А ведь с ним еще и в гору идти!

Les guineus de l´illa són molt colorits i el seu contacte curiós i amable. De vegades s´acosten molt als humans.

112

Лисы на полуострове очень яркие, бесхитростные и любопытные — иногда подходят совсем близко к человеку.

La vall dels guèisers i la caldera Uzon es troben actualment sota protecció especial, i des de lány 1996 figuren com a patrimoni mundial incloses al llistat de lÚNESCO. Hola ós! El famós ós bru de Kamtxatka és el senyor i lórgull del món animal de Kamtxatka. L´ós de Kamtxatka és un tot terreny en acció. El seu pes és dúns 300 kg. Diuen que hi ha animals que arriben a la mitja tona i tenen urpes de la mida dún dit humà. Els natius els anomenen «medved». Aquests óssos són porucs i pragmàtics. Séstimen més el peix que la carn. Ja que a les aigües locals hi ha moltíssim peix, mai no passen gana. Si es troben amb humans seń van corrents. De deu óssos, nou hi actuaran dáquesta manera, però el desè pot actuar diferent. Llavors no tindreu temps de córrer, de disparar i ni tan sols déspantar-vos. Normalment els guies porten bengales de fum i de soroll per espantar els animals en cas dágressió. Hi ha un acudit que diu que si aneu pel bosc amb un amic i un ós us vol atacar, el més important no és córrer més que l´ós, sinó córrer més ràpid que el vostre amic.

Caminar pels volcans de Kamtxatka requereix una bona forma física. Heu de pujar una motxilla, i si no la teniu es pot fer molt pesada.

El mercat del peix Normalment els turistes passen el seu últim dia de vacances al mercat del peix. Hi ha moltíssims peixos als rius d’aquí. Ela habitants es recorden de com l’any 2005 hi havia tant de peix, que es va acumular i no podien passar riu amunt. Aquesta situació es va resoldre amb l’ajuda d’excavadores. Van agafar els peixos amb les pales de les maquines dels rius.

Els records Els records més populars de Kamtxatka són el caviar i el salmó. El preu del caviar al mercat és aproximadament de 7 € per quilo. Aquest és el preu de l’orada a un mercat espanyol. Als mercats de Kamtxatka també aprendreu que hi ha diferents varietats de caviar. El caviar no és només de color vermell, sinó que té diferents sabors, mides i colors, depenent de quin peix prové: salmó keta, salmó vermell o tshawytschsa. Quan marxeu de Kamtxatka només us adonareu d’una cosa! Que heu vist molt poc del que aquesta terra de contes i de foc pot oferir! Però aquesta petita quantitat de coses que heu vist és el més fascinant!

март 2011

К вашим услугам: • поле на 18 лунок с подсветкой • идеальные условия для индивидуальных и групповых занятий для новичков и профессионалов • зоны закрытых tees, putting green и bunkers • группы для детей от 6 лет • прекрасная атмосфера для занятий и отдыха.

Urbanitzacio Papalus, s/n 117310, Льорет де Мар (Girona) Tel.: 972 360 314 www.golfpapalus.com

Г РАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

La revista rusa

Испанская война в лицах Всех героев Гражданской войны пережила пламенная Долорес Ибарурри. При каких обстоятельствах Франко пришел к власти и как Оруэлл с Хэмингуэем относились к той войне? Катерина Басова-Гонсалес

ФРАНКИСТЫ

Ставший после победы единоличным правителем, Франко изначально не мог и помыслить о такой удаче. Он был молод и не хватал особых звезд с неба, за исключением тех, что на погонах. Встать у руля истерзанной экономическим упадком и внутренними конфликтами страны по первоначальному замыслу должен был Хосе Примо де Ривера. Однако его арестовали, и место диктатора стали прочить генералу Санхурхо, который вскоре погиб при весьма загадочных обстоятельствах…

« Я отвечаю лишь перед Богом и историей »

Хотя Гитлер поддержал мятеж под руководством Франко, каудильо не кинулся поддерживать бывших союзников во Второй мировой войне. На фото: легендарная встреча, состоявшаяся 20 октября 1940 года. Именно в этот день Франко дал понять Гитлеру, что в войну Испания не вступит.

114

Франсиско Баамонде Франко (1892—1975) Полное имя: Франсиско Паулино Эрменхильдо Теодуло Франко Баамонде Будущий «последний диктатор Европы» родился в провинции Галисия в семье портового казначея. Он поступил в пехотное училище, где оказался в хвосте не только строя (его рост был всего 155 см, по другим данным, — и 164 см), но и учеников. Учился он неважно. Толчком к взлету его карьеры послужил военный конфликт в Марокко. В 25 лет он уже был майором, а в 1920 году возглавил первый батальон добровольческого легиона «Терсио». В то время за будущим каудильо закрепилось прозвище «испанский Наполеон».

март 2011

В И С П АН И И

Блестящие парады, процессии и пышные приемы казались атрибутами исчезнувшей монархии. Однако их придворная роскошь была политической реальностью, причем не просто бутафорией или выражением настроения тщеславного властителя. Старинные, знакомые каждому испанцу церемонии способствовали скорее самоосознанию государства, которое после вступления в силу закона о порядке престолонаследия снова называлось королевством.

На фото Франко около шестидесяти лет. Молодцеватая выправка главы государства заставляла забыть о том, что он был маленького роста и страдал тучностью. В то время каудильо регулярно играл в теннис, совершал долгие прогулки, пешие и верхом. Приливы бодрости и сил Франко ощущал, плавая вдоль берегов Атлантики на яхте «Азор».

Одна из последних фотографий: будущий король Хуан Карлос рядом с доживающим свой век каудильо.

русский журнал

Ему симпатизировал король Альфонс ХIII, монарх даже соблаговолил стать посаженым отцом на свадьбе Франко. Кстати, именно это сломило сопротивление отца невесты, Кармен Поло, не желавшего выдавать дочь замуж за безродного офицера. Этот брак был единственным для обоих супругов. Ни измен, ни романов на стороне за Франко не числится. Немалую роль в карьере Франко сыграл генерал Мигель Примо де Ривера. Его стараниями в 1927 году Франко стал начальником академии генерального штаба, правда, говорят, что авторитета в офицерских кругах он не имел. Все изменилось во время Гражданской войны (1936—1939). Ее начало будущий диктатор встретил в опале на Канарских островах, куда был сослан после победы на выборах 1936 года левого «Народного фронта». Части под руководством Франко наступали на Мадрид с юга. 6 августа 1936 года состоялась первая встреча Франко с представителем генерального штаба Германии Верлимонтом. Последующая помощь Гитлера и Муссолини во многом и решили исход той войны. 21 сентября 1936 года на аэродроме близ Саламанки мятежные генералы избрали Франко главнокомандующим. Уже в октябре Франко стал генералиссимусом и получил право во время войны выполнять функции главы правительства. Далее своим первым декретом он легализовал пост главы государства, а после слияния Фаланги с монархистами был провозглашен «национальным вождем», каудильо. Началась монополизация власти в руках диктатора, объявленного пожизненным главой государства. После упразднения Конституции, Парламента, запрета забастовок и увольнений, добровольных профсоюзов и всех партий в руках Франко сосредоточилась абсолютная власть. Которой, нужно отдать ему должное, он распорядился не худшим образом: за время его правления Испания вышла из кризиса и полнейшего экономического упадка, а темпы роста ее экономики в какой-то момент опережали даже японские. О личности Франко известно не так много. Сегодняшний король Хуан Карлос так описал свою первую встречу с каудильо: «Он мне показался гораздо ниже, чем на фотографиях, которые я видел, у него был животик, а улыбка его показалась мне неестественной». Командующий республиканской авиацией де Сиснерос так вспоминал диктатора: «Никто не любил Франко, начиная от родного брата, с которым он едва разговаривал… Не помню его хоть раз с улыбкой на лице, любезным или проявляющим хоть какие-то человеческие чувства». Во всех отношениях он был весьма зауряден (хотя говорят, неплохо рисовал — в детстве). Однако по мнению историков именно заурядная стабильность и была нужна их стране в те времена.

115

Г РАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

La revista rusa

Фото знаменитого военного фотографа Роберта Капы. Хемингуэй и Капа остались друзьями на долгие годы.

До смерти довело упрямство Генерал Санхурхо (1872—1936) Полное имя: Хосе Санхурхо-иСаканель Генерал Санхурхо был главным организатором и вдохновителем военного мятежа. Именно он первым вступил в переговоры с Гитлером и заручился его поддержкой. Несмотря на данную Республике присягу, назначенный начальником Гражданской гвардии генерал уже 10 августа 1932 года организовал в Севилье вооруженный мятеж. Восстание потерпело неудачу, Санхурхо приговорили к смерти, однако по каким-то причинам казнь заменили тюрьмой, из которой сподвижники организовали ему побег в Португалию. По возрасту генерал годился Франко в отцы, что не мешало ему быть героем для консерваторов. Правда, монархисты не могли ему простить того, что в 1931

116

году он не открыто выступил в поддержку короля, чем немало способствовал провозглашению Испании Республикой. У Санхурхо были свои планы: он вынашивал мечту сделаться диктатором Испании, чем косвенно себя и погубил. История его гибели странна, и до сих пор нет полной уверенности в ее подлинности (уж больно все удачно сложилось для Франко). Однако официальная версия такова: в дни мятежа генерал пытался пробраться из Португалии в Испанию, чтобы принять командование. Однако до Испании его самолет, пилотируемый лучшим летчиком Португалии, не долетел: обрушился неожиданно с высоты 300 м на землю. Санхурхо погиб. Свидетели утверждают, что пилот Хуан Антонио Ансальдо предупредил своего пассажира, что его багаж слишком тяжел, на что вздорный генерал ответил: «Я должен буду облачиться в лучшие одеяния, как подобает новому диктатору Испании». Говорят, что генерал любил щеголять в традиционных испанских нарядах, поскольку был кем-то вроде наших славянофилов: культивировал все исконно испанское. Именно эти костюмы, загруженные в самолет, его и погубили.

март 2011

В И С П АН И И

русский журнал

Мертвый герой Хосе Примо де Ривера (1903—1936) Полное имя: Хосе Антонио Примо де Ривера и Саэнс де Эредиа

На первом плане Примо де Ривера. За ним транспорант: «Да здравствует объединенная Испания!»

1934 год. Митинг Фаланги. В центре герб, который очень скоро станет символом власти в Испании. Ярмо и стрелы — символ католических королей (Изабелла I Кастильская и Фердинанд II Арагонский — объединители Испании).

Улицы Аликанте были заполнены людьми, вышедшими проводить своего кумира в «предпоследний путь».

Хосе Антонио Примо де Ривера был сыном Мигеля Примо де Ривера — военного диктатора Испании, националиста и приверженца авторитаризма. Сын недалеко ушел от отца. Современники свидетельствуют, что видный молодой человек был кумиром молодежи. Высокий, благородный, рискованный, он подкупал интеллектом и романтизмом. Историки констатируют тот факт, что расстрел Примо де Риверы стал поворотным моментом в истории Испании. Будто бы судьба из двух зол выбрала меньшее. Ведь идеология Примо немногим отличалась от гитлеровской. А аппетиты простирались на завоевание огромных территорий: от Африки до Америки. Любители поиграть с сослагательным наклонением утверждают, что если бы лавры победы над республикой пожинал не Франко, Испания наверняка ввязалась бы в мировую войну, что отбросило бы ее на весьма отдаленные задворки европейской истории. Несмотря на нелицеприятность этих характеристик, есть в биографии Примо де Риверы очень интересная деталь. Именно он стал национальным героем фалангистов. И хотя в войне он не участвовал, т.к. был арестован до ее начала, а позже и вовсе расстрелян, ранняя кончина не помешала ему быть похороненным с великими почестями героя той войны. Автором этой фальсификации был не кто иной как Франко, которому, требовался невинно убиенный герой. Создатель Фаланги подходил на эту роль как никто другой. Лучший герой — мертвый герой, вокруг жизни и смерти которого можно создать ореол мученичества. Примо де Ривера посмертно стал тем, с чьим именем на устах шли на смерть приверженцы Франко. Самой красочной страницей посмертных «приключений» Примо стало его перезахоронение. 20 ноября 1939 года более двухсот тысяч последователей де Риверы заполнили улицы Аликанте. Гроб с его телом был извлечен из могилы и на плечах фалангистов отправился в Эскориал для захоронения в пантеоне, в котором до того хоронили лишь особ монаршего происхождения. Все 500 км пути и днем и ночью останки сопровождали тысячи людей. Каждые 10 км менялись удостоившиеся части нести гроб. Предпоследний путь Примо де Риверы занял 10 дней. Спустя 20 лет останки снова перезахоронят. Теперь уже в Долине павших. Кстати, умерли Франко и Примо де Ривера в один день.

117

Г РАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

La revista rusa

РЕСПУБЛИКАНЦЫ Сторонников испанской Республики сгубила внутриполитическая борьба, особо ярких персонажей среди испанских республиканцев не было. За исключением лидера коммунистов Долорес Ибаррури, запомнившейся нам по лозунгу: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях», растиражированного советскими медиа. Зато за Республику болели такие яркие личности, как Эрнест Хемингуэй, Джордж Оруэлл, которые оставили немало свидетельств о тех временах.

Пламенная долгожительница В 1936-м Ибаррури избрали депутатом Кортесов (испанский парламент), а в 1937-м она стала их вице-председателем. Долорес Ибаррури сыграла особую роль в период Гражданской войны, т.к. была лидером компартии.

В Великую Отечественную войну погиб сын Долорес Ибаррури, Рубен. Незадолго до его смерти Пасионария обратилась к Сталину с просьбой отозвать молодых необстрелянных испанских детей с фронта. За сына она не просила. Рубен был профессиональным военным. Ему посмертно присудили звание Героя СССР. Его имя также упомянуто в зале Славы музея на Поклонной горе.

После смерти Франко Ибаррури вернулась в Испанию и вновь была избрана в Кортесы от компартии.

118

Ибаррури Гомес (1885—1989) Полное имя: Долорес Исидора Ибаррури Перес Будущая Пасионария («пламенная» в переводе на советский и «мученица» в переводе на русский) родилась в семье горняка в провинции Бискайя. Рабочие этой части страны жили очень плохо, а многие голодали, однако отец Долорес работал взрывником и зарабатывал достаточно, чтобы прокормить семью и дать образование семерым детям. Мать была набожной католичкой, что сказалось на ранних годах жизни девочки. На всех крестных ходах она появлялась в огромном балахоне с изображением Иисуса на груди и креста на спине. Это не помешало ей вступить в социалистическую партию, стать членом компартии Испании и редактором ряда коммунистических газет. Виной такой резкой перемены в жизни набожной девушки, разумеется, стала любовь. Против воли родителей она вышла замуж за Хулиана Руиса, который был членом социалистической партии. В 1932 году Ибаррури возглавила работу КПИ среди женщин. В те неспокойные времена ее не раз арестовывали за ее деятельность. Долорес Ибаррури сыграла особую роль в период Гражданской войны, т.к. была лидером компартии.Во время войны она фанатично исполняла все указания, приходившие из Москвы. Именно она организовала эвакуацию детей астурийских горняков в Союз. После падения Республики Пасионария долгое время прожила в СССР. Прославилась еще парой лозунгов: «Лучше меньше, да лучше», «Лучше быть вдовой героя, чем женой труса». Поучаствовала в идолопоклоннической истерии Сталину и в развенчании его культа. Ей удалось практически невозможное: пережить многих советских лидеров и ни разу не попасть в опалу. Долорес Ибаррури скончалась вскоре после падения Берлинской стены, не дожив до своего 104-го дня рождения чуть-чуть меньше месяца.

март 2011

В И С П АН И И

русский журнал

Разочарованный сторонник Республики

Верен Республике до конца

Джордж Оруэлл (1903—1950) Настоящее имя: Эрик Артур Блэр Публицист Джордж Оруэлл воевал на стороне республиканцев в рядах частей Рабочей партии марксистского единства. Именно на этой войне писатель разочаровался в коммунистической идее. Вот что он писал: «Борьба за власть между различными группировками испанской Республики — тема больная и слишком сложная; я не хочу ее касаться, не пришло еще время. Упоминаю об этом с единственной целью предупредить: не верьте ничему или почти ничему из того, что пишется про внутренние дела в правительственном лагере. Из каких бы источников ни исходили подобные сведения, они остаются пропагандой, подчиненной целям той или иной партии, — иначе сказать, ложью. Правда же о войне, если говорить широко, достаточно проста. Испанская буржуазия увидела возможность сокрушить рабочее движение и сокрушила его, прибегнув к помощи нацистов, а также реакционеров всего мира. Сомневаюсь, чтобы когда бы то ни было удалось определить суть случившегося более точно».

Эксклюзивный дуплекс класса люкс в г. Бланес

Эрнест Хемингуэй (1899—1961) Полное имя: Эрнест Миллер Хемингуэй К началу войны в Испании Хемингуэй был уже состоявшимся писателем и журналистом. Он принял сторону республиканцев и обратился в Североамериканскую газетную ассоциацию с просьбой направить его в Мадрид. Хемингуэй находился в осажденном Мадриде: «Мадрид по своему географическому положению является естественной крепостью. Весь день приходится стоять в очереди за продуктами. Иногда снаряд падает близ очереди, дома ждут и ждут, но никто не возвращается и не приносит еду к обеду. Враг не может войти в город и пытается разрушить его». Под Барселоной, где шли самые ожесточенные бои, Хемингуэй познакомился с Антуаном де Сент-Экзюпери и Робертом Капой. Результатом работы в Испании стал роман «По ком звонит колокол». Сочетание яркости картин крушения Республики, осмысление уроков истории и вера в то, что личность выстоит даже в трагические времена.

Площадь — 180 м². Интерьер выполнен в стиле авангард. При строительстве использовались материалы высшего качества. Дом малоквартирный — всего на два соседа.

Цена 480 000 €

Если вы хотите приобрести, продать или арендовать недвижимость — приходите к нам. Работаем под заказ: виллы, апартаменты, земельные участки. Поможем получить разрешение на строительство и утвердить проект.

Мы находимся: г. Бланес, ул. Muralla, 30 Тел.: 972 352 098 www.llarsblanes.com

119

приятного

La revista rusa

Гастрономический Форум в Жироне Текст и фото: Ирина Мокринская Каждый год в феврале Жирона открывает ежегодный международный Гастрономический форум. Это мероприятие, посвященное продуктам и каталонским рецептам приготовления пищи, способствует популяризации местной кухни и продуктов, которые, кстати, имеют отменное качество. Проверьте сами! Форум проводится с 1999 года под патронатом Министерства сельского хозяйства и продовольствия Испании с целью продвижения именно каталонских продуктов на внешние рынки. Это место встречи производителей агропромышленного сектора и профессионалов пищевой промышленности, которые каждый год представляют свои достижения и инновации. Буквально на каждом стенде можно было продегустировать что-то вкусненькое. «Русский журнал» попробовал практически все.

1 1

Глава Каталонии Артур Мас в окружении лучших поваров мира.

Изюминка Коста Бравы — морские ежики. Их здесь готовят каждый на свой манер. Лакомиться ими любил еще отец Сальвадора Дали.

Местные производители не жалели угощений для гостей.

Урожай трюфелей в этом году выдался на славу и цена упала в 3 раза: с 3 000 евро за кило до 900 евро.

120

март 2011

а пп е т и т а

русский журнал

5 Презентация нового пива Inedit вызвала ажиотаж на стенде Estrella Damm.

Продегустировав пенный напиток, «РЖ» заявляет: и пивовары,и Damm, и сомелье elBulli не зря потратили полтора года на создание этого сорта, который позиционируется как первый напиток, способный составить конкуренцию вину. Новинку действительно можно употреблять не только с тапас, но и подавать к ресторанным блюдам.

7 Даже в обыкновенной воде каталонцы умудрились найти

фишку. Эта — никогда не видела солнечный свет. Поэтому и бутылка — алюминиевая.

8 На стенде крупнейшего импортера алкоголя в Испанию —

фирмы GRAU — наше внимание привлекла «Мисс Испания».

9 Артур Мас в сопровождении мэра Жироны (слева) гулял по выставке и честно пробовал все колбасы и вина.

121

М ЕДКО М И СС И Я

La revista rusa

Экология эмоций В этом номере мы открываем новую рубрику. Наш эксперт — Oксана Немкович, практикующий психотерапевт, будет делиться советами, как изменить свою жизнь к лучшему, как научиться радоваться тому, что имеем. Ведь иногда мы грустим по инерции и не замечаем того хорошего, что уже есть.

Oксана Немкович, психотерапевт, мастер по клинической практике психического здоровья. Член Коллегии психологов Каталонии (№ 19175). Тел.: +34 630 634 558, aksana@copc.cat Плохих или хороших эмоций не бывает. Природа слишком разумна и дала нам необходимое для жизни в сбалансированной форме. Но за своими эмоциями надо ухаживать, как и за любой другой частью тела. Эмоции не надо контролировать или подавлять в себе. Наоборот, надо дать им выход или трансформировать. Все эмоции характеризуются валентностью (или тоном) — то есть могут быть положительными либо отрицательными. Слишком сильные эмоции, независимо от их

122

ми. Нормальное течение энергии валентности, утомляют организм и в этих местах нарушено, и со вревводят его в состояние стресса, что менем эти нарушения приводят к ведет за собой ряд проблем, в том заболеванию внутренних органов. числе и физиологических. Поэтому очень важно дать организму гнев отдых или переГнев и раздражение дышку, сметребует физической Присылайте cвои нить вид разрядки. Для этого деятельнадо целенаправленвопросы на ности или info@revistarusa.com но покричать (ни на поменять кого-то, а просто так) На cамые обстановку. или бить кулаками интересные ответит в подушку, пока не C детства «Медкомиссия». нас приучают наступит облегчение. сдерживать отПотом надо искренне рицательные эмопростить. Если вы так ции, не проявлять сделаете, в организме не остана людях свой гнев или нется обиды. Разблокированную раздражение. К чему это приводит? ячейку надо наполнить радостью, Во-первых, человек начинает например, от полученных уроков, зацикливаться на одной и той же которые делают нас сильнее, мунеприятной ситуации. Возвращадрее и закаляют характер. ясь к ней мысленно, человек вновь переживает негативные эмоции. грусть Эндокринная система мозга выЧтобы понять, какие эмоции преобделят гормон кортизол и другие ладают в вашем теле, понаблюдайте гормоны стресса. В определенных за ним. Если опущены плечи, зажаобластях тела при этом возникают та грудная клетка, голова смотрит неприятные ощущения. Многовниз, значит человеку грустно. кратное переживание одной и той Чтобы послать сигнал нашему мозгу же эмоции приводит к образованию о том, что мы не хотим грустить, мышечных зажимов. надо выпрямить плечи, посмоНа уровне биополя в местах, где треть вверх, глубоко вздохнуть. ощущается эмоция, появляются На физиологическом уровне тоже энергетические «пробки». Еще их пройдут изменения. Ведь связь называют эмоциональными заряда«эмоции — физическое состояние»

март 2011

имеет взаимное влияние. Таким образом, через свое тело мы можем влиять и на свои эмоции. Для борьбы с грустью надо составить программу приятных дел, т.е. заняться именно тем, что вам нравится. Но что делать, если грусть поселилась глубоко в голове и мы видим все в черном свете? Для этого надо заставить себя научиться видеть позитивное в каждой ситуации. Мир дуалистичен. Где есть минус, всегда есть плюс.

Зависть Зависть — это сравнение. Нет сравнения — нет зависти. Каждый человек уникален и не подлежит сравнению. Не надо стараться быть как другой. Природа создает оригиналы. Ей не нужны копии. Вместо направления вашего внимания на объект зависти развивайте себя: изучайте языки, занимайтесь спортом, погрузитесь в работу... Используйте силу зависти в позитивном ключе, и это принесет вам пользу и повысит самооценку.

Ревность Или возьмем ревность. Это, по сути, отсутствие любви. Где любовь заменяется сексом — там будет ревность. Надо направить энергию на развитие любви, тогда ревность исчезнет сама собой. У нас нет права обладать кем-то, но есть право любить. Любви надо уделять внимание, следить за деталями, тогда ревности не останется места.

страх Страх — это естественный инструмент выживания. Но иногда страх превращается в патологический: кто-то боится летать на самолетах, садиться в автомобиль или кататься на лыжах… От страха надо не убегать, а наоборот — выйти ему на встречу. К ситуации можно приближаться постепенно, т.е. через визуализацию. А можно подойти сразу. Когда вы поймете, что нет реального риска для вашей жизни, анормальный страх исчезнет. Это закон природы.

вина Вина создана религией: «Mia culpa!». Тем, кто живет по законам природы, она не нужна. Например, у животных нет понятия вины. Эмоции — это наша природа, а природа — это мы. Нужно просто быть собой. Все, что естественно — то природное, а что неестественное — то фальшивое. Чтобы быть эмоционально здоровым, надо возвращаться в природу: съездить в лес, послушать пение птиц, поработать на земле, погладить животное… Через гармонию в природе мы обретаем гармонию в нашем теле и душе.

Твой медицинский центр в Льорет де Мар

русский журнал

Obsesión Outlet Магазин модной одежды Барселона Concell de cent, 230 tienda 2, Tel.: 934 538 836 lunes a sabados de 11:00 a 21:00

Palma construcciones metalicas Адвокатское бюро, специализирующееся на оказании юридических услуг испанским и иностранным компаниям и частным лицам.

Договорное и корпоративное право Недвижимость Гражданское право (семейный кодекс, завещания, разводы) Административное право Урегулирование споров Налоговое право Большой опыт ведения процессов, связанных с промышленным, коммерческим и частным имуществом. C/Can Pansa, 10 17310 Льорет де Мар (Girona) T. 972 103 903 | F. 972 108 492 www.boschbilbao.com | info@boschbilbao.com

Все виды сварочных работ

• • • • • • •

изготовление металлических конструкций ворот решеток ограждений навесов перил ферм и автоматических ворот

Тел.: 650 630 384 125

La revista rusa

распространение

Почему больше не покупают газет?.. потому что « Русский журнал » распространяется бесплатно!

España BARCELONA CASINO BARCELONA C/Marina 19–21 HOTEL ARTS C/Marina 19–21 MONCHO'S C/Marina 19–21 SOTAVENTO BCN Paseo Marítimo 38 SHOKO Paseo Marítimo de la Barceloneta, 36 OPIUM Paseo Marítimo, 34 Restaurante Cal Pinxo Pl. Pau Vila 1 LA GAVINA Plaça Pau Vila 1 Restaurante Barceloneta L´Esclar 22

126

MUSEO MAMUT C/Montcada 1 TAVERNA EL BORN Passeig del Born Restaurante CASA DELFIN Passeig del Born, 36 HOTEL COLONIAL Via Laietana 3 H10 MONTCADA Via Laietana 24 HOTEL LAIETANA PALACE Via Laietana 17 HOTEL GRAND MARINA WTC Moll de Barcelona s/n HOTEL W BARCELONA Pça de la Rosa dels Vents 1 HOTEL PULLMAN Avda. Litoral, 10 HOTEL CATALONIA PLAZA Plaza España 6–8 HOTEL TORRE CATALUNYA Avda. Roma HOTEL EXPO BARCELONA C/Mallorca 1 al 23 HOTEL SUNOTEL Gran Via 570 OBSESSION OUTLET C/Consell de Cent 230 HOTEL EL PALACE ritz Gran Via Corts Catalanes 668

CENTRO PUSKINS Ausias March, 3 HOTEL CATALONIA LA PEDRERA C/Corsega 368 HOTEL CLARIS C/Pau Claris 150 HOTEL HAVANA Gran Via Corts Catalanes 647 TOUS-ROLEX Pg. de Gracia 18 HOTEL MANDARIN Passeо de Gràcia, 38–40 ORIENTAL Pg. De Gracia 38–40 TIFFANY Pg. de Gracia 38 HOSS Pg. de Gracia 44 ADOLFO DOMINGUEZ Pg. de Gracia 89 SEÑOR Pg. de Gracia 26 SWAROVSKI BOUTIQUE Pg. de Gracia 46 GEOX Pg. de Gracia 52 REPLAY STORE Pg. de Gracia 60 SIXTY TWO Pg. de Gracia 62 CHANEL Pg. de Gracia 72

BULGARI Pg. de Gracia 74 CHOPARD Pg. de Gracia 78 SALVATORE FERRAGAMO Pg. de Gracia 106 YVES SAINT LAURENT Pg. de Gracia 102 CARMINA SHOEMAKES Pg. de Gracia 106 TCN Pg. de Gracia 106 HOTEL OMMM C/Rosselló 265 HOTEL ACTUAL C/Rosselló 238 HOTEL CASA FUSTER Pg. De Gracia 132 UNION SUIZA Diagonal 482 HOTEL HESPERIA PRESIDENTE Diagonal 570 LOEWE Diagonal 570 CONSULADO DE UCRANIA Numancia, 185 HOTEL PRINCESA SOFIA Plaça Pius XII 4 HOTEL HILTON Diagonal 589-591 HOTEL MELIA BARCELONA Avda. Sarria 50

LLADRÓ Pg. De Gracia 102 RABAT joyería Pg. De Gracia. 99 JIMMY CHOO Pg. De Gracia. 97 DOLCE&GABBANA Pg. De Gracia 95 ERNEST ORIOL Pg. De Gracia. 89 CAROLINA HERRERA Pg. De Gracia.87 HOTEL CONDES DE BARCELONA Pg. De Gracia. 73–75 VASARI Pg. De Gracia. 73 GUCCI Pg. De Gracia. 76 CARTIER Pg. De Gracia. 35 RABAT/VALENCIA Pg. De Gracia. 59 HOTEL EUROSTARS Pg. De Gracia. 29–31 HOTEL CONTINENAL BARCELONA Rambla De Canaletes, 136 HOTEL EUROSTAR CRISTAL PALACE Diputació 257 HOTEL NH CALDERON Rambla de Catalunya, 26

CENTRO RUSO RADUGA Aragón, 121 HOTEL LE MERIDIEN Ramblas, 111 HOTEL BAGUES La Rambla, 105 HOTEL HUSA ORIENTE Ramblas, 45 TROIKA DELLICATESSEN C/Unión 3 MASAJES A 1000 Avda. Sofía, 5 HOTEL CALIPOLIS Avda. Sofía 2–6 HOTEL LA NIÑA Paseo De la Ribera ,63–69 SPORTS BAR Paseo de la Ribera, 48 HOTEL SUBUR Paseo De la Ribera s/n HOTEL SAN SEBASTIAN PLAYA C/Port Alegre, 53 HOTEL ESTELA Avda. Port d'Aiguadolç, 8 HOTEL MELIA SITGES C/Joan Salvat Papasseit, 38 HOTEL CIUDAD CASTELLDEFELS Paseo de la Marina, 212 HOTEL PLAYAFELS Playa Ribera de San Pedro, 1–9

март 2011

русский журнал

HOTEL BEL AIR Paseo Maritimo, 169 HOTEL MEDITERRANEO Paseo Maritimo, 294 Aeropuerto T1, T2 CONSULADO RUSO Avda. Person, 34 AEROFLOT C/Mallorca, 41–43 CLINICA TEKINON C/Vilana, 12 NOVOVIRA ( agencia viajes ) C/Diputacion 168

EMPURIABRAVA AyuntamientoEscuela de golf ( Pitch&Putt ) Urb. Castelló Nou Metropol Nauticas Avda. Tramontana, 6 Golf Club Ocitània Ctra. De Tórrela de Montrí a Parlavà, km 0,5 Restaurant Capitan Port Salins 16–17 Scarani Group Boat Aeroclub, 36 Hotel Xon's Platja Passeig de Pompeu Fabra Hotel Ampuria inn Avda. Tramontana, 5 Hotel Port Salins Avda. Fages de Climent Restaurante Empurdà C/Sant Mori, 9 Tienda rusa "Privet" C/Gran Reserva, 14

Figueres Museo de juguetes Sant Pere, 1 Cafè Hotel París Rambla, 10 Casa Ribes Pujada del Castell, 17 Cafè Zeppelin Pujada del Castell, 22 Restaurante Dgustapa C/Cap de Creus, 2 Restaurante Bretonne Annaíck C/Cap de Creus Restaurante Los Ángeles Pl. de les patates/Baixada Mercer Cafetería Emporium Rambla, 10 Restaurante España C/Jonquera, 26 Hotel Plaza Inn C/Pujada del Castell, 14 Restaurante Interval Pl. Ajuntament, 9 Hotel&Restaurante Duran C/Lasauca, 5 Hotel Pirineos Avda. Salvador Dalí, 68 Ayuntamiento ( nuevo ) Avda. Salvador Dalí, 107 Hotel Los Ángeles C/Barcelona, 10 Información turística Plaça Sol, s/n Hotel President Av. Salvador Dalí, 82 Ayuntamiento ( viejo ) Ronda del Firal, 4 GIRONA PGA Meliá Golf Vichy Catalán Ctra. N-II,km, 710 Oficina de Turismo Rambla Llibertat, 1

Ayuntamiento Plaça del Vi, 1 Juzgado De Girona Avda. Ramon Folch, 4–6 Joyería Ramirez de Cartagena Pl. Independencia, 15 Botique Fontdalmas Rambla de la Libertat, 26 Tienda Sport Nabes C/Mercaders, 16 Botique Ribugent C/Sta. Clara, 40 Botique Greixa C/Marcadal, 7 Hotel Ciutat de Girona C/Nord, 2 Cafetería Monix C/Eximenis, 16 Cases Exclusives Placa Bell-lloc, 1 Joyería Pere Quera C/St. Antoni Maria Claret, 10 Hotel NH Girona C/Joan Pons, 1 Pizzeria Dolce Vita Placa Independencia, 11 Cafetería Volta i Volta Placa Independencia, 13 Tienda de muebles "Butinia" Ctra. N–II, km 694 Hotel Carlemany Plaça Miquel Santaló, s/n Hotel Melià Girona C/ Barcelona, 112 Sallés Hotel Ctra. N–II 156, Km 0,6 Nicauto Girona Subaru ) Ctra. N–II, 18 Renault Ctra. N–II, km 710 Bosch Ctra. N–II, km 711 Auto Girona ( Mazda ) Ctra. N–II, 16 Chevrolet Ctra. Barcelona, 469 Scandiauto Girona ( SAAB ) Ctra. Barcelona, 469 PGA Melià Golf Vichy Catalán Ctra. N–II, km 701 Camps Motor ( Nissan ) Ctra. N–II, km 710 Girvisa ( Ford ) Ctra. N–II, km 710 Lluís Blanch ( Honda ) Ctra. N–II, 24 Garatge Plana ( Mercedes-Benz ) Ctra. N–II, km 711 Gigauto ( Peugeot ) Ctra. N–II, km 25-27 Lexus Girona ( Lexus ) Ctra. N–II, 20B Botique Javier Simorra C/Santa Clara, 16 Restaurante La Força Vella C/de la Catedral Restaurante La Toscana C/la Força, 9 Joyería joid'art C/Argentina, 11 Restaurante L'arc Plaça de la Catedral, 9 Restaurante Lloret Plaça Independencia, 14 Restaurante La Tagliatella C/ Santa Clara, 49 baixos Bar Duran Rambla Libertad, 10 Restaurante Bau Bar Plaça de la Catedral, 8 Restaurante König Pl. Independencia, 2 L'ARCADA Rbla. De la libertad, 38 Taberna Irlandesa Rbla. De la libertad, 30-32 Hotel AC Palau Bellavista Pujada Polvoris, I Tienda antigüedades La Canonja Vella C/Força,29

LA PINEDA Restaurante La Tagliatella Avda. Pau Casals,55 Hotel Estival Park Resort Spa Cami del Raco,15-17 Hotel Estival Park Cami del Raco,15-17 Rent a Car Avda. Pau Casals,53 Hotel Gran Palas Cami del Raco s/n Pizzería Pantastic Avda. Pau Casals s/n

LLORET DE MAR Ayuntamiento Plaça de la vila, 1 Hotel Alva Park Avda. Francesc, 3–5 Hotel Rigat Park Playa de Fenals Hotel Monterrey Ctra. Tossa, s/n Hotel Excélsior Passeig Verdaguer, 16 Hotel Don Juan C/Riera, 77 CAP centre C/Girona, 8–10 CAP Rieral Avda. Vidreres, 179–181 CAP Fenals C/Cienfuegos, 10 Lloret Turisme Avda. De la Alegries, 3 Restaurante “Trull” Cala Canyelles centro civil C/Sant Pere, 6 Ayuntamiento AGENCIA DE VIAGES C/Sant Albert, 10 Hotel Santa Marta Playa de Santa Cristina Hotel Olimpic Avda. Del Rieral, 55–57

MATARO Oficina de turismo Plaça Miquel Biada, S/N BMW-MINI Cayma Via Segria,2 Honda Ctra.de Barcelona,88 Restaurante Mercatel Peix Paseo del Callao s/n Restaurante Chino Kuai Le Port Mataro Restaurante Toni 3 Port Mataro Local 7 Restaurante Lasal del Varador Passeig maritim,190 Braseria El Trabucaire Port Mataro PALAMOS Cafetería Can Joan Passeig del Mar, 9 Hotel Trias Passeig del Mar, s/n Restaurante Mar Bonico Passeig del Mar, 3 Inmobiliaria Integral Passeig del Mar, 5 Oficina de Turismo Passeig del Mar s/n Museo de la Pesca Moll Pesquer, s/n

PLAYA D’ARO Hotel Cala del PI Avda. Caval 160 Hotel San Jorge Ctra Palamos, s/n Restaurante Llevant Avda. s'Agaró, 57 Restaurante La Mar de Tapas Avda. Cavall Bernat 16 Restaurante La Mar Sala Avda. Cavall Bernat, 40 Restaurante Aradi Avda. Cavall Bernat, 78 Inmo Platja d'Aro Avda. S'Agaró, 78 Butique Marfranc Avda. S'Agaró, 38 Pizzeria Roma Avda. Cavall Bernat, 113 Boat Shop Nautica Casas Avda. Castell d'Aro, 114 Hotel Claramar C/Pinar del mar, 29 Restaurante Barbieri Passeig Maritím, 52 Restaurante Da Giovanni Avda. Cavall Bernat ,101 Restaurante Chino "Lujo" Plaça Catalunya, 4 Golf Club d'Aro Urb. Mas Nou, s/n Pizzeria Golf Avda. Cavall Bernat, 80 Restaurante Baviera Avda. S'Agaró, 74 Restaurante Trébol Avda. Cavall Bernat, 90 Restaurante Japonés "Tokio" Avda. Cavall Bernat, 83 Botique Stradivarius Avda. S'Agaró, 50 Restaurante Ivan Avda. s'Agaró, 98 Hotel Nautic Park Av.Sant Feliu De Guixols s/n

ROSES Hotel Mar y Sol Avda. Nord, 45 Global-Imm Avda. Nord, 57 Restaurante Castell Alt Empordà Avda. Nord, 115 Fish Shop "El mar" Avda. De Rhode,259 Restaurante L'Ancora Avda. De Rhode,62 Información turística Avenida Rhodes, 77–79 Nautic Center Urb. Santa Margarita Styx Water Sport Avda. Bocana "Puerto Santa Margarita"

SALOU Hotel Regente Aragón C/Levante,5 Hotel Med Playa C/Pompeu Fabra, 54-62 Información Turística c/Sant Marcel, 2 Tienda Rusa SUPER RUSSIA Via Roma,13-15

Restaurante Vial Alexander Passeig Jaime,3 Club Tenis Salou C/De L'Avenec s/n Club Náutico Port Esportiu Restaurante Club Nautic Espido del Moll s/n Club Bingo Paseo Miramar s/n

Sant Feliu de Guíxols Hotel Sant Pol Platja de Sant Pol Hotel Barcalora C/Pablo Picasso, 1–19 HOTEL PLAÇA Plaça Mercat, 22 Restaurante Can Salvi Passeig del Mar, 23 Ayuntameto Plaça del Mercat, 6–9 Restaurante Costa Brava C/Sant Pere, 29 Hotel Hipocrates Ctra.De Sant Pol, 229 Club Nautica Zona Esportiva del Port, s/n Castell d'Aro Hipica "EDNA" Camí dels bombers

SANTA CRISTINA Horse Club Santa Cristina Ctra. C–250 km, 27.6 Golf Club Costa Brava Urb. Golf Costa Brava Hotel Golf Costa Brava Urb. Golf Costa Brava

TARRAGONA Hotel Husa Imperial Tarraco Passeig Palmeres s/n Hotel Ac-Tarragona Avda. de Roma,8 Hotel Ciutat de Tarragona Pl. Imperial Tarraco,5 Ayuntamiento C/ Major, 27

ANDORRA Andorra la Vella Hotel Casa Canut Avda. Carlemany, 107, Hotel Mola Parc C/Josep Viladomat, 22 Hotel Delfos Avda. Ferner, 17, Escaldes Hotel Roc Blanc Plaza Coprinceps,5, Escaldes Hotel President Avda. Sta Coloma, 42 Hotel Diplomátic Avda. Tarragona, s/n

Hotel Husa Centric Avda. Meritxell, 87–89 Hotel Salvia Avda. Meritxell, 68 Hotel Andorra Parc Les Canals, 24 Hotel Plaza Na María Pla, 19–21 Hotel Crown Plaza Prat de la Creu, 88 Hotel Art Prat de la Creu, 15 Restaurante Don Denis Isabel Sandy, 3

ESCALDES-ENGORDANY Restaurant “Fontanella” Avda. Del Fener, 14 Restaurante “DON QUIXOT” Avda. Carlemany, 3 Restaurante “CB” C/Carlemany, 105 Hotel “ORIOL” Pl. Corprinceps, 4 Hotel “SANTA ANNA” Pl.Corprinceps, 1 Hotel “PRISMA” Avda. Del Fener, 14 Hotel “LES CLOSES” C/Carlemany, 93 Hotel “DELFOS” Avda.Del Fener, 17 Hotel “TUDEL” Pl. Corprinceps, 8 Hotel “ROCBLANC” Pl. Corprinceps, 8 Hotel “CASA CANUT” C/Carlemany, 107

FRANÇA NIMES La Taverne Kalinka 35, Boulevard Gambetta Restaurant russe FLEUR DE SEL 29, rue du Grand-Couvent SOKOLOV A&A 5 Rue Saint Thomas Office de tourisme 6 Rue Auguste

PERPIGNAN Office de Tourisme de Perpignan Palais des Congrès, Place Armand Lanoux – BP 40215 LA BOUTIQUE RUSSE de Perpignan Boulevard Felix Mercader

Rusia MOSCÚ EMBAJADA ESPAÑOLA C/B. Nikitskaya, 50/8 Restaurante “Tapa de comida” C/Trubnaya, 20/2 Restaurante “El Parador” C/Tverskaya, 12/2

127

март

Гороскоп Овен. Для Овнов март мо-

жет стать месяцем расставаний. У кого-то этот процесс пройдет в профессиональной среде и закончится сменой партнеров или места работы. Для некоторых актуальными станут отношения с возлюбленными и супругами. Следует поберечь здоровье. В марте организм Овнов чрезвычайно ослаблен.

Удачные дни: 1, 2, 8, 10, 15, 22, 30, 31. Напряженные дни: 13,19, 20.

Лев. Положение Львов в марте

крайне неустойчиво. На службе мелкие, но постоянные проблемы, связанные с организационными моментами. В личной жизни — период разлук. Самочувствие тоже заставляет желать лучшего. Требуется проявить осторожность в поездках. Благоприятные дни: 6, 7, 8, 16, 17, 24, 25. Неблагоприятные дни: 1, 2, 9, 10, 22, 23, 29, 30.

Благоприятные дни: 6, 7, 8, 16, 17, 24, 25. Неблагоприятные дни: 14, 15, 20, 21, 26, 27.

Телец. Тельцы должны быть

готовы к неприятностям. Они коснутся преимущественно деловой сферы и будут иметь социальную составляющую. Да и в личной жизни отношения далеки от совершенства. Кроме того, именно в марте 2011 года у Тельцов наступит длительный период безденежья и обострятся хронические заболевания. Благоприятные дни: 9, 10, 18, 19, 26, 27. Неблагоприятные дни: 1, 2, 16, 17, 22, 23, 29, 30.

Близнецы. У Близнецов в

марте неплохо пойдут дела в профессиональной сфере благодаря их решительности и напору. Правда, в конце месяца придется расстаться с ненадежными партнерами и крупной суммой денег. В личной жизни будет ощущаться дискомфорт на почве недовольства партнером или другими членами семьи. Благоприятные дни: 1, 2, 11, 12, 20, 21, 29, 30. Неблагоприятные дни: 4, 5, 18, 19, 24, 25, 31.

Рак. Ракам в марте требует-

ся держать себя в руках и уметь концентрироваться. Это месяц прорыва в профессиональной сфере. Осложнения вероятны только в отношениях как с некоторыми деловыми партнерами, так и с супругами. Конфликт возникнет из-за вопросов собственности. Благоприятные дни: 4, 5, 14, 15, 22, 23, 31. Неблагоприятные дни: 7, 8, 20, 21, 26, 27.

Стрелец. Самым главным

пунктом жизненной программы Стрельцов в марте станет семья и личные отношения. В профессиональной сфере образуется много рутинных дел и начнут подводить влиятельные друзья, но с дальними партнерами отношения укрепятся. Самочувствие будет неважным, но ничего плохого не случится. Благоприятные дни: 6, 7, 8, 16, 17, 24, 25. Неблагоприятные дни: 4, 5, 12, 13, 18, 19, 31.

Дева. В марте Дев подсте-

регает какая-то неприятность материального свойства. Она может локализоваться в профессиональной сфере, в семье или быть связанной с неожиданным ухудшением самочувствия. В любом случае действовать надо планомерно, но не совершать необдуманных поступков. Благоприятные дни: 9, 10, 18, 19, 26, 27. Неблагоприятные дни: 4, 5, 11, 12, 24, 25, 31.

Весы. Март может стать

депрессивным месяцем для Весов. В профессиональной сфере — много рутины, дома — бытовые проблемы. Могут возникнуть трения с партнерами. И высока вероятность новой любви, которая ввергнет Весы в состояние внутренней неустойчивости. Благоприятные дни: 1, 2, 11, 12, 20, 21, 29, 30. Неблагоприятные дни: 7, 8, 14, 15, 26, 27.

Скорпион. Скорпионы

в марте 2011 года будут энергичны, веселы и полны надежд. И такое состояние духа не сумеют погасить ни бесконечные проверки на работе, ни проблемы с деньгами. Влюбленные могут рассчитывать на взаимность, правда, с известной долей эгоизма со стороны партнера. Следует остерегаться простудных заболеваний. Благоприятные дни: 4, 5, 14, 15, 22, 23, 31. Неблагоприятные дни: 1, 2, 9, 10, 16, 17, 29, 30.

Козерог. Козероги в марте

будут чувствовать себя неплохо. Вероятны поездки и новые контакты с партнерами из-за рубежа. Может начаться конфликт с вышестоящими персонами, который приведет к смене рода деятельности. В семье бытовые проблемы, а у холостяков вполне возможен новый роман. Благоприятные дни: 9, 10, 18, 19, 26, 27. Неблагоприятные дни: 7, 8, 14, 15, 20, 21.

Водолей. В марте 2011 года в жизни Водолеев появится пронзительная ясность. Это утверждение касается и профессиональных занятий, и семейной жизни. Работы будет много, и любовных переживаний не меньше. Здоровье станет подводить, зато с деньгами волнений не возникнет. Благоприятные дни: 1, 2, 11, 12, 20, 21, 29, 30. Неблагоприятные дни: 9, 10, 16, 17, 22, 23.

Рыбы. Скорость и напор ста-

нут девизом Рыб в марте. Многое станет получаться. Этому поспособствует великолепное самочувствие. Но надо быть готовым к проблемам во взаимоотношениях с высокими покровителями и к домашним конфликтам на бытовой почве. Любовь отойдет на второй план. Благоприятные дни: 4, 5, 14, 15, 22, 23, 31. Неблагоприятные дни: 12, 13, 18, 19, 24, 25.

128