Revista Rusa N4 by revista

апрель - май 2011

RAFAEL AMARGO ПЛАМЯ ФЛАМЕНКО

АФИША РОСЕС GUÀRDIA URBANA САГРАДА ФАМИЛИА НЕДВИЖИМОСТЬ ВИНО ЦЕРКВИ ФРАНКО FORD FOCUS ЕКАТЕРИНБУРГ

Подари себе КАЧЕСТВО Подари себе CASASSAS Dr. Codina, 10. 17165, La Cellera de Ter, Tel. 972 42 03 82 mobiliari@casassas.com www.casassasa.com

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

www.lilla.com

Посетить обязательно! Как Саграда Фамилиа!

Оригинальная архитектура, более 160 магазинов, cредиземноморская кухня. Все, что вы ищете, находится по адресу: Барселона, Avinguda Diagonal, 557. Ваш торговый центр в Барселоне.

Benetton, Camper, Custo Barcelona, Carhartt, Diesel, Dockers, FNAC, G-Star, Hello Kitty, Hoss Intropia, Imaginarium, Lacoste, Mandarina Duck, Mango, Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike, Pedro del Hierro, Pepe Jeans, Sebago, Sita Murt, The Disney Store, Tous, Womens’ Secret, Zara... У нас большой выбор ресторанов, а также рынок свежих продуктов с зоной дегустации.

Представьте этот флаер в информационном центре, чтобы получить свой подарок.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

СО Д Е Р Ж А Н И Е

ПЕРСОНА............................................................................... 7 Танцор Рафаэль Амарго: «Я красивый и веселый. Почему меня никто не любит?»

PERSONA.............................................................................17 Rafael Аmargo, un ballarí eclèctic ИНТЕРВЬЮ.........................................................................30 Guàrdia urbana ГОРОДА КАТАЛОНИИ......................................................22 Город роз

ШЕДЕВРЫ ГАУДИ..............................................................33 Саграда Фамилиа НЕДВИЖИМОСТЬ.............................................................37 Каталог объектов ТРАДИЦИИ..........................................................................49 Вина Каталонии пили еще в Древнем Риме и Греции

СВЯТОЕ ДЕЛО....................................................................54 Русские церкви Cредиземноморья ГРАЖ ДАНСКАЯ ВОЙНА В ИСПАНИИ.........................62 Франко боялся, что Гитлер его украдет

ТЕСТ-ДРАЙВ.......................................................................66 Скрипач не нужен ГОТОВИМ САМИ................................................................70 Сморчки прилетели РЕГИОНЫ РОССИИ...........................................................73 Уральские сказы LES REGIONS DE RÚSSIA................................................81 Llegendes de l ́Ural АФИША.................................................................................86 Концерты, выстаки, футбол ЮРИДИЧЕСКАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ...............................88 Покупаем недвижимость в Испании СВЕТСКАЯ ХРОНИКА......................................................90 Бизнес-клуб VALL D’ARO МЕДКОМИССИЯ................................................................92 Формы счастья, или Как спасти современную семью

СПИСОК МЕСТ БЕСПЛАТНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ.........................96 апрель-май

2011

СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ | EDITORIAL

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Майские тезисы о главном

Els principals temes de maig

Во вступительном слове издателя принято говорить о главном. А я, честно говоря, пролистывая уже готовый номер журнала, растерялась: что же тут главное? Каждый материал интересен, в каждом мы стараемся открыть какие-то новые грани общеизвестного. Знаменитый танцор фламенко Рафаэль Амарго, к примеру, признался нам в том, что ему горько от одиночества. А казалось бы, у него есть все, о чем могут мечтать артисты, — деньги, слава, поклонницы… Он объездил весь мир, работал в Японии, в Москве... Другой наш герой, глава полиции центрального района Барселоны Хесус Эрнандо Мальдонадо, никогда не был ни в Японии, ни в Москве, но он доволен своей жизнью и уж точно не чувствует себя одиноким. Еще в этом месяце мы заглянули в гости к мэру города Росес и в историю каталонских вин. Совершили экскурсию по русским церквям Средиземноморья и по самому красивому храму Барселоны — Саграда Фамилиа. Пролистали малоизвестные страницы истории Гражданской войны. Открыли для себя сказочный по красоте и богатствам регион России — Свердловскую область. Прокатились с ветерком на новеньком Ford Focus, который может рулить без водителя. А насчет главного… Главное, что наступил май, и мы еще на месяц стали ближе к лету, к солнышку и к отдыху!

Habitualment, les paraules díntroducció dún redactor acostumen a ser sobre lárticle més important de la revista. Però jo, sincerament, mentre fullejava la revista muntada, pensava sobre quin era el tema més important: Cada article és interessant i en cada edició intentem descobrir noves fronteres de les coses aparentment conegudes. El famós ballarí de flamenc Rafael Amargo, ha confessat que es troba amargat per la solitud. Pot semblar que ho té tot: Diners, fama, admiradors... Ha viatjat treballant per tot el mon. Des del Japó a Moscou. Un altre dels nostres herois es cap de policia dún barri de Barcelona. Es diu Jesús Hernando Maldonado. Mai no ha anat al Japó ni a Moscou. Però és molt feliç amb la seva vida per lo que segurament no es sent pas sol. Aquest mes també hem visitat lálcalde de Roses i hem conegut la historia dels vins catalans. Hem fet una excursió per les esglésies russes del Mediterrani, i hem conegut la catedral més bonica de Barcelona. La Sagrada Família. Hem descobert la regió de Sverdlovsk, a Rússia. Un lloc ple de màgia i riquesa. Hem anat com el vent amb el nou Ford Focus, capaç de funcionar sense conductor. I el més important... El més important és que el mes de maig ja ha arribat i falta un mes menys per que arribi l’estiu, els sol i el descans!

Ирина я а к с н и р к о М

КО М А Н Д А E D I TO RA | И З Д АТ Е Л Ь Irina Mokrinskaya | Ирина Мокринская ira@revistarusa.com

R E DACTO R | Р Е Д А КТО Р Aleh Ulevich | Олег Улевич ulevich@revistarusa.com

A S E S O R D E D I R E CC I Ó N |АСС И С Т Е Н Т Р Е Д А К Ц И И Josep Perez Abuye | Жозеп Перез Абуйе P RO M O C I Ó N | ОТД Е Л Р Е К Л А М Ы (+34) 972 371 107 info@revistarusa.com

Ирина Макаренко руководитель отдела рекламы (+34) 672 541 162 I M P R E N TA Giesa Export S.L. Deposito Legal: GI-107-2011

А В ТО Р Ы Наталия Кривец Дмитрий Новицкий Ирина Мокринская Олег Мокринский Тереса Беренгерас Рафа Эстева-Касанова Oксана Немкович Ольга Улевич Пако Басо Станислав Смирнов Светлана Кулеша

Ф ОТО Г РАФ Ы Олег Улевич Михаил Лещенко Дмитрий Ласько Катерина Турло Дмитрий Новицкий ДИЗАЙН И ВЕРСТКА Дмитрий Ласько АД Р Е С Р Е Д А К Ц И И Calle Santa Lluçia, 8, 17310, Lloret de Mar, España (+34) 972 37 1 1 07 www.revistarusa.com info@revistarusa.com

Перепечатка материалов «Русского журнала» не допускается без письменного разрешения редакции. При цитировании ссылка на «Русский журнал» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Мнение авторов может не совпадать с точкой зрения редакции.

Магия казино Барселона

El Mejor Poker Internacional y Partidas diarias · Ruletas · Black-Jack · Mini Punto-Banco Máquinas de Azar · Cenas-Espectáculo · Buffets · Discoteca · Restaurantes y Tapas

CV — 719

INVITACIÓN A LA ENTRADA

ПРИГЛАШЕНИЕ НА 2 ПЕРСОНЫ Para 2 personas, entregando este anuncio

CASINO BARCELONA - Tel.: (+34) 93 225 78 78 - www.casino-barcelona.com

Imprescindible DNI, Permiso de Conducir o Pasaporte. Sólo Pasaporte para los ciudadanos no pertenecientes a la Unión Europea. Sólo mayores de 18 años.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ТАНЦОР РАФАЭЛЬ АМАРГО:

«Я КРАСИВЫЙ И ВЕСЕЛЫЙ. ПОЧЕМУ МЕНЯ НИКТО НЕ ЛЮБИТ?»

Рафаэль Амарго родился в Гранаде и с юных лет чувствовал непреодолимую тягу к танцам. Энергию он черпал в классическом фламенко. Сегодня Рафаэль — признанный танцор и хореограф, звезда фламенко, его творения известны во всем мире.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ПЕРСОНА

«Мне могут не давать еду, но дайте мне половину хлеба и дайте мне книгу. Культура — это одухотворение и оздоровление нации».

На протяжении всей своей карьеры он танцевал и представлял постановки на главных сценах как Испании, так и других стран. Рафаэль Амарго создал более десяти спектаклей, в том числе спектакли «Амарго», «Поэт в Нью-Йорке» и «Любовьведьма». Зрители России, Японии и всей Европы рукоплескали этому артисту.

Сейчас его мюзикл «Зорро» проходит с триумфом в Москве, а 28 апреля в театре «Артерия», который расположен в сердце Барселоны, состоялась премьера новой работы Рафаэля — «Одиноко и горько». Накануне премьеры мы встретились с Рафаэлем Амарго, чтобы поговорить об этих событиях, о его визите в Москву и о его жизни.

За свои постановки Рафаэль Амарго получил огромное количество наград и премий. Но дороже всего ему первая — еще будучи очень молодым, в 1996 году, он выиграл приз на Национальном танцевальном конкурсе Европы. Потом были театральные премии MAX за спектакли и самая главная в Италии танцевальная «Премия Позитано».

— Обычно твои спектакли проходят на сцене театра «Тиволи», но на этот раз ты изменил своим обычаям и поставил «Одиноко и горько» на сцене театра «Артерия». Почему? sДа, я всегда ставлю свои спектакли в «Тиволи», потому что у меня давние связи с группой Баланья, но в

апрель-май

2011

О ТАНЦАХ И КРИЗИСЕ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

GEM ASSESSORS последнее время я начал работать в государственных театрах и в «Лисеу», и наша связь с этим частным предприятием немного ослабла. А театр «Артерия» — это полугосударственный театр. В такого типа театрах хореограф получает 90% от кассы, тогда как в частных театрах гонорар постановщика составляет всего 70%. Все просто: ставя спектакль в театре «Артерия», я получил больше денег, чем если бы мой спектакль проходил в частном театре. — В этом спектакле ты танцуешь один. Это тоже связано со снижением затрат или есть другие причины? — Это правда, сейчас я буду танцевать один. В том числе чтобы избежать лишних расходов. Когда идет дождь, он идет для всех, и кризис коснулся всех профессий, в том числе и артистов. С другой стороны, я хотел сделать этот спектакль, чтобы испробовать себя самого. Это своего рода экзамен, испытание, путь к тому, чтобы почувствовать желание умереть на сцене. В переносном смысле, конечно. Я хочу быть на сцене один в течение полутора часов. Этот спектакль станет для меня экзаменом как в физическом, так и в психологическом плане. — Должно быть, это нелегко? — Одному трудно готовиться, но есть несколько человек, которые контролируют мою работу. Например, учитель моей коллеги Ванесса Гальвес, которая тщательно следит за тем, чтобы я шел на репетицию даже через не хочу. Да, работать одному трудно, потому что когда ты работаешь в группе, ты напрягаешься ради других, но когда ты один, намного труднее заставить свое тело «делать невозможное». Также мне помогают хореограф Рубен Олмо и Рамон, который протянул мне свою руку. Да, на сцене я буду один, но эта работа будет принадлежать всем людям, которые мне помогают, которые поддерживают меня и не дают мне упасть. — Какой тур планируется для «Одиноко и горько»? — Я собираюсь дать тур с шестьюдесятью спектаклями. В Валенсии я буду выступать в театре «Принсипаль» — моем самом любимом театре этого города, а финальные спектакли пройдут в замке Перелада в провинции Жирона и будут называться «Амарго не один» (игра слов: «амарго» в переводе на русский означает «горький». — Ред.). Я буду на сцене с моими друзьями. Одновременно со мной в Барселоне будет выступать Хоакин Кортес, но я абсолютно не переживаю по этому поводу, у меня ни перед кем нет страха, так как я уверен в своей работе, а это будет дополнительным стимулом. Я бы с удовольствием танцевал вместе с Кортесом, но он не хочет делить сцену ни с кем. Конкуренция усугубляет проблемы, хотя одновременное проведение наших концертов было чистой случайностью. — Кризис сильно урезал бюджеты культурных проектов. Что ты думаешь об этом? — Такая экономия очень пагубно скажется на культуре. В 1931 году Гарсиа Лорка очень хорошо сказал на проводимой им конференции, названной «Половина хлеба и книга». Я скажу то же самое: мне могут не давать еду, но дайте мне половину хлеба и дайте мне книгу. Культура — это одухотворение и оздоровление нации. Правительство Каталонии сократило бюджет культуры на 20%, и театр «Лисеу» вынужден был снять свою афишу на сентябрь. Это плохие новости. Если правительство, которое только что было избрано, обнаружило государственную казну в таком состоянии, только представьте себе, что нужно сделать,

Оказываем профессиональную поддержку компаниям и физическим лицам: P создание и регистрация новых предприятий P ведение бухгалтерского учета, презентация деклараций и налогообложение P кадровый учет, расчет и выплата заработной платы P консалтинг предприятий P юридическое обслуживание P административные функции, передаваемые во внешнее управление P сопровождение в сделках с недвижимостью Наши профессионалы с более чем 20-летним опытом окажут Вам сопровождение на всех этапах становления, развития и деятельности вашего бизнеса.

Мы находимся: Barcelona c/Rossello, 430, entlo.4 93 446 33 97 www.gemassessors.com Platja D´Aro 972-81-91-79, 627-513-909 e-mail: atencioncliente@gemassessors.com

GEM ASSESSORS ofrece asesoramiento profesional a empresas y autónomos : P creación y registro empresas nuevas P contabilidad, presentación declaraciones e impuestos P asesoramiento laboral, contratos y nominas P funciones de administración externa P asesoramiento inmobiliario Nuestros profesionales con más de 20 años de experiencia realizan un servicio de calidad, ofreciendo a nuestros clientes soporte profesional en todas las etapas de creación, desarrollo y funcionamiento de sus negocios. 9

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

чтобы собрать средства и чтобы у театров опять появилась полноценная программа. Этот кризис еще будет продолжаться как минимум четыре года, и танцор, чья профессия связана с физической нагрузкой, не может находиться долгих четыре года без работы или работая раз от раза. Это равно тому, если бы актер не работал пятнадцать лет. Через четыре года я стану старше. Мы знаем, что когда танцору исполняется 40 лет, он вынужден заканчивать свою карьеру исключительно по причине физического старения. И теперь нашему поколению танцоров свои оставшиеся годы на сцене мешает провести кризис. Я сейчас говорю о таких великих танцорах, как Тамара Рохо, Анжель Корелья, Игорь Ебра, Мария Хименес, Израиль Гальван, которым уже исполнилось сорок лет. Я младше их, мне тридцать пять, ну хорошо, на самом деле тридцать шесть, но я все еще говорю тридцать пять. — Что означает «Одиноко и горько»? — Это следствие меланхолии, это очень печальный спектакль. Это работа, которая начинается в самом глубоком одиночестве человека, встретившегося с горечью, и эта горечь опустошила его, и теперь ему приходится начинать свою жизнь заново. Это как если бы вам дали кварту масла и килограмм картофеля и в таком положении вы должны начинать новую жизнь и противостоять ей. Ни с чем. Вот с такими чувствами я начинаю свой новый спектакль. Поднимается занавес, входит режиссер и группа музыкантов, и начинает развиваться действо. Я включил темы Люс Касаль, Чавеллы Варгас и Эдит Пиаф, я пою одну из этих тем и сейчас упражняюсь в игре на пианино, потому что на сцене хочу играть ее сам. Вот только не знаю, успею ли я все подготовить к премьере. (Рассказывая об этом, он начинает напевать глубоким бархатным голосом один известный куплет, чем вызывает аплодисменты присутствующих).

О ТАНЦАХ И БИЗНЕСЕ В МОСКВЕ — Ты много раз бывал в России. Сейчас твоя постановка «Зорро» срывает овации в Москве. Что ты думаешь о России? — Я ездил в Москву семь или восемь раз. Я танцевал в Большом театре перед принцем Филиппом, когда испанская Торговая палата проводила там свои мероприятия, я представлял спектакль «Поэт в Нью-Йорке». После этого ставил хореографию спектакля «Зорро», который идет на сценах Москвы до сих пор. Также я танцевал на нескольких частных праздниках, которые организовывали люди с огромными экономическими возможностями. Еще я танцевал в одном маленьком театре, название которого уже не помню, и в нескольких отелях, расположенных на Красной Площади, например, в казино шикарного отеля «Метрополь». А в прошлом году я участвовал в Русской Неделе моды, закрывая показ. Могу сказать, что в Москве действительно очень хо10

апрель-май

2011

ПЕРСОНА

лодно. Но Россия мне видится прекрасной. И Москва, и Санкт-Петербург — два очень интересных города, которые выглядят так, как сейчас, благодаря большому культурному и экономическому скачку всей страны, страны, которая на протяжении многих лет жила при политической диктатуре. Эта страна изменилась, восстановилась и сейчас с большой скоростью выходит на принципиальные мировые позиции. Москва — один из самых красивых городов, который я видел в моей жизни. — А что ты думаешь о русских танцорах? — В России есть много великих танцоров. Каждый танцор или танцовщица из труппы Большого и Мариинского театра, Гран-балета Москвы или СанктПетербургского балета великолепны. Русская школа танца — самая строгая, с малых лет юных танцоров учат дисциплине, равно как и танцам. Я хороший солист, потому что я никогда не умел быть хорошим танцором в группе, я великий танцовщик, поскольку у меня не было выбора, кроме как сделать это. Я был в танцевальной труппе, не умея танцевать с восемью танцорами одновременно и, наконец, вот я танцую в качестве солиста. — Расскажи нам о своих премиях. — Как хореограф я был номинирован на премию Лоуренса Оливье за хореографию для мюзикла «Зорро». Это британская театральная премия, и это был первый случай в истории, когда на нее номинировался испанец. В этом году премию за хореографию получил номинант, сделавший балет о войне в Ираке. Я считаю, что ему ее отдали по политическим причинам, но я все равно был очень горд тем, что находился среди номинантов. Смею предположить, что постановка «Зорро» будет представлена на русские театральные премии как минимум по пяти номинациям, среди которых буду присутствовать и я. Похоже, что и в Японии мой «Зорро» будет в числе номинантов. В настоящее время мюзикл идет в Японии и Амстердаме, а затем переедет в Париж и Лондон. А в следующем году мы поедем в Корею, Германию и Италию. — «Зорро» — лучший мюзикл, который тебе предлагали за время твоей карьеры? — «Зорро» не самое лучшее, что мне предлагали в моей жизни, но самое надежное, если можно так выразиться, потому что я получаю от этого спектакля хороший доход. Я прошу Бога, чтобы спектакли «Зорро» шли долго, потому что в настоящий момент это поддерживает меня материально. Исабель Альенде написала сценарий, Кристофер Реншоу, который делал мюзикл «Королева», стал директором этого мюзикла, британская Королевская компания сделала декорации, а музыку написал Джон Кэмерон, написавший партитуры Les Miserables и Gipsy Kings, он наполнил спектакль своей румбой. — Тебе нравится Москва. Как ты думаешь, какой вид бизнеса можно открыть в столице России, чтоб там обосноваться?

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Текст и координация:

Тереcа Беренгерас и Рафаэль Эстеве-Казанова

Фотографии:

Дмитрий Ласько

Костюмы:

H.E. от Mango, G-Star Raw, Оssa, L’Arca de l’Àvia, Silvina Marotti

Выражаем благодарность

Отелю Murmuri в Барселоне за предоставленное помещение

Ювелирные изделия:

Temps de Luxe/Jordi del Toro

Часы:

Temps de Luxe и Steel craft

Стилист:

Тереса Беренгераc 11

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

«Я великий танцовщик, поскольку у меня не было выбора, кроме как сделать это».

— Лучший бизнес в настоящее время в Москве — это театр фламенко. Кто это сделает, станет миллионером. Я дарю вам великую идею. Испанский ресторан с шоу фламенко под гитару, два певца и три танцора — это все, что нужно для этого бизнеса. — Влюблялся ли ты в русскую девушку? — Да, я влюблялся в России в девушку, которую зовут Наталья Быстрова, она главная героиня в «Зорро», играет Луизу. Она красавица, великолепна, я бы женился на ней и на следующий же день переехал жить в Москву, но я не смогу осуществить это, российский холод непереносим для меня.

О ТАНЦАХ И ОДИНОЧЕСТВЕ — Какие были твои первые шаги в мире танцев? –Свой первый профессиональный контракт я подписал

апрель-май

2011

ПЕРСОНА

в 13 лет. В этом возрасте я начал работать в Гранаде, через три года отправился в Мадрид, работал с Лолой Флорес, клан Флорес мне очень помог, особенно Лола, которая была моим амфитрионом. Мы выступали с ней в программе «Вкус Лолы», которая транслировалась на телевизионном канале Испании Антенна 3. В 19 лет я поехал танцевать в Японию, где провел два года, и когда вернулся, создал свою собственную компанию. А в 22 сделал свою первую постановку. — Почему ты поехал в Японию? — Потому что там были йены, а тут одинокие песеты. Меня нанял театр фламенко, принадлежащий племяннице Кристины Ойос. Там выступали различные танцоры, такие как Манолете, Кончита дель Мар, Эль Толео, Доминго Ортега, Сара Барас, Хавьер Барон, Ева Ла Ербабуэна, Мистела… Практически все танцоры, которые выступали и продолжают выступать в этом театре — ключевые фигуры в мире фламенко. В течение нескольких лет я зарабатывал огромные деньги, я давал бесчисленное множество уроков фламенко японцам, которые тогда еще не ездили в Испанию, как сейчас. В то время я безумно влюбился, следствием чего стала свадьба. Мне было 19 лет, а ей — 34. — И почему же ты вернулся в Испанию? — Я вернулся обратно в Испанию, потому что у меня было только два пути: остаться там и стать гипермиллионером или вернуться в Испанию и стать знаменитым. Я предпочел славу деньгам, потому что подумал, что лучше быть известным, и тогда в один прекрасный день у меня будут деньги. У меня есть друг, который остался в Японии, — Бенито Гарсия, он создал там две академии танца и сейчас купается в деньгах, даже не знает, что делать с таким количеством денег. — Недавно ты познакомился с баронессой Тиссен. Ты будешь давать ей уроки танцев? — Я был бы счастлив давать уроки фламенко баронессе, ее девочкам будет преподавать Ванесса Гальвез. Недавно мы с баронессой Тиссен вместе присутствовали на ужине, который организовывал «Кристиан Диор» в Мадриде, и я восхитился ею. Это очень умная женщина, а я обожаю умных людей. Я клянусь вам, что это женщина, связь с которой доставила бы мне удовольствие не из-за ее денег, а из-за ее живого ума. А глупая богачка глупой и умрет, сколько бы денег у нее не было. — Тебе рады везде. Почему ты живешь в Барселоне? — Я остановил свой выбор на Барселоне, потому что мне нужен город на берегу моря, когда я уйду на покой. Я хочу купить участок земли и построить дом на свой вкус, сейчас я живу в центре города, чтоб познакомиться с ним получше. Я большой поклонник Барселоны, особенно Параллели, китайского квартала, Барселонеты и Рамблы. — Твоя любовь к Лас Рамблас нашла свое отражение в некоторых из твоих спектаклей, будет ли Enramblao 3?

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

апрель-май

2011

РУБРИКА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

«В личной жизни мне тоже одиноко и горько».

— Да, Enramblao 3 будет, но я все возвращаюсь и возвращаюсь к началу, все продумываю и передумываю, я хочу, чтобы это было супер hard core. Могу вам приоткрыть завесу, это будет черно-белый спектакль, в нем не будет цветов, как, например, в Еnramblao 2, когда в конце очень ярко и пафосно и все поют «Я — король мельницы». В основном Enramblao 3 уже продуман в моей голове, но у меня не хватает средств на его постановку, я ищу продюсера. Сейчас я работаю с Элссинор, с которыми в прошлом году мы ставили спектакль Марио Гаса в «Лисеу». — Как в настоящий момент обстоят дела в твоей личной жизни? — В личной жизни мне тоже одиноко и горько. Сегодня вечером у меня запланирован ужин, посмотрим, а вдруг на нем что-нибудь выгорит. Я красивый, веселый и приятный в общении, я не отягощен денежными проблемами, но меня никто не любит. Ничего не понимаю. Что происходит? — Но в мире танцев Рафаэль Амарго не так одинок.

Мы слышали, что ты планируешь заняться коечем, что не имеет прямого отношения к танцам? — В этом году я начинаю учебу в университете. Буду изучать спортивные науки в университете Альмерии. У меня уже есть диплом по драматическому искусству, и теперь я хочу изучить науки о спорте, чтоб опубликовать разработанный мной метод о языке тела, о выражении мыслей через тело. Танец и физическая культура тесно связаны между собой. — У тебя двое детей. Чем они хотят заниматься в будущем? — Мой сын Леон будет артистом, я вижу в нем достаточно глубокую артистическую жилу, я вижу в нем хорошего художника или писателя. Мой сын Данте будет бизнесменом, он будет моим менеджером, моей поддержкой, артиста я в нем не вижу. Хотя, конечно, мои сыновья выберут профессии, которые захотят они сами, точно так же, как мой отец никогда не запрещал мне делать то, что мне нравилось. С моими детьми я буду вести ту же политику.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Ежедневные поставки живой рыбы и морепродуктов с портового рынка г. Бланес Restaurante con exposición diaria de pescado y marisco vivo procedente de la lonja de Blanes

Tradicional Verbena de San Juan 2011 con la Orquesta Internacional Montgrins

РУБРИКА

Адрес: Cala Canyelles, loret de Mar (Girona). Тел.972 364 928 info@eltrull.com

Традиционное чествование праздника Сан Хуан 2011. При участии оркестра Montgrins.

Сезонная кухня из местных продуктов 16 Cocina de2011 temporada y de mercado con productos de nuestra tierra апрель май

Трасса Льорет де Мар - Бланес Тел. 972 332 981 e.mail: elventall@elventall.com

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

RAFAEL AMARGO, UN BALLARÍ ECLÈCTIC Rafael amargo va nàixer a Granada i des de la seva adolescència va sentir una gran atracció pel ball i encara que va beure en les aigües més pures del flamenc avui és un acreditat ballarí i coreògraf i les seves creacions estan molt prop del ball contemporani a causa de la seva oberta i rica mentalitat i a les seves enormes ganes de continuar aprenent.

Al llarg de la seva carrera ha ballat i presentat coreografies en els principals escenaris mundials tant a Espanya com en altres països. Els públics de Rússia, Japó i tot Europa s'han rendit en ovacions davant d'aquest artista i els més de deu espectacles que ha creat al llarg de la seva carrera. Pel seu treball sobre els escenaris ha rebut infinitat de premis entre ells, sent molt jove, en 1996 el premi de Ball en el Concurs Nacional de La Unión, també ha sigut guardonat diverses vegades amb el MAX de teatre pels seus espectacles Amargo, Poeta a Nova York i Amor Brujo, així mateix posseïx el Premi Pôsitano Leonido Massone de la Dansa, el més acreditat dels que es concedixen a Itàlia. Ara el musical “Zorro” del que és coreògraf està triomfant en Moscou i el 28 d'abril estrena el seu nou espectacle “Solo y Amargo” en el teatre Artèria en ple Paral•lel barceloní. Amb aquest motiu ens hem reunit amb Rafael Amargo perquè ens parle del mateix, de la seva estada a Rússia i de la seva vida. — Habitualment els teus espectacles s'han representat sobre l'escenari del Teatre Tivoli però en aquesta ocasió has canviat

Sra. Irina Mokrinskaya (editor Revista Russa a Catalunya) i Rafael Amargo. Ирина Мокринская (издатель «Русского журнала») и Рафаэль Амарго.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

PERSONA

— Sempre vaig al Tivoli perquè treballo molt amb el grup Balañá però últimament des que vaig començar a treballar en els teatres públics o en el Liceu vaig deixar una mica de costat l'empresa privada. Ara me n'he anat a l'Artèria que és una empresa mig pública perquè ja sabeu que ho porta la SGAE, en els teatres públics es treballa generalment a un tant per cent del 70/30 de la taquilla i en els altres el percentatge sols es d'un 90/10. En l'Artèria ingresso en el meu compte més diners que quan actuo en un teatre de propietat privada. — En aquest espectacle no portes companyia, danses tu sol. Això disminuïx les despeses però hi ha altres motivacions? — És veritat que ara al no portar companyia no tinc les despeses que això comporta però quan plou plou per a tots i la crisi ha arribat a totes les professions, també als artistes. D'altra banda jo tenia la necessitat de fer aquest espectacle per a provar-me a mi mateix, és un examen de consciència i de pràctica que em faig perquè volia donar-me el gust de morir-me en l'escenari, naturalment que quan parlo de morir-me estic parlant metafòricament, vull estar hora i mitja en l'escenari jo sol, aquest espectacle és per mi una prova tant física com psíquica. — Ha de ser un treball dur? — És dur treballar sol però tindré diversos companys que em van a supervisar el treText i coordinaciò: Teresa Berengueras/Rafa Esteve-Casanova ball, per exemple tinc a la repetidora de la Fotos: Dimitri lASKO meva companyia, Vanesa Gálvez que és la que m'obliga a anar a assajar si algun dia Vestuari: H.E. by Mango, G-Star Raw, Ossa, L’Arca de l’Àvia, Silvina Marotti. em trobo sense ganes de fer-ho, és dur Joies: Temps de Luxe/Jordi del Toro treballar sol perquè quan vas amb un cos de ball t'esforces perquè has de fer-ho pels Rellotges: Meccaniche veloci i RSW de Temps de Luxe i Steel craft altres però quan estas sol és molt complipropietat de Rafael Amargo. cat, també estaran Rubén Olmo que superEstilisme: Teresa Berengueras visarà les coreografies i Ramón que em va a Agraïments Hotel Murmuri de tirar una mà, en l'escenari estaré jo sol però Barcelona tinc companys com Vanesa, Rubén i Ramón que em van a subjectar perquè no caiga, ells em van a esperonar perquè l'espectacle surti perfecte en la seva execució. — Amb la crisi els retalls pressupostaris també han arribat al món cultural, què et semblen aquestes mesures? — Els retalls en cultura em semblen molt malament perquè com bé deia García Lorca en una conferència que va donar en 1931 que es titulava “Mig pa i un llibre” jo dic el mateix, a mi que no em donen de menjar, que em donin mig pa i que em donin un llibre, els llibres i la cultura són l'ànima i la sanitat d'un poble, a Catalunya han retallat el 20 per cent del pressupost cultural i la programació de setembre del Liceu ha caigut del cartell, tot unit és una mala notícia, si un Govern que acava d'entrar s'ha trobat així les arques públiques imagineu el que han de fer per a alçar les arques i per a tornar a programar, aquesta crisi és d'amarrar-se "los machos" perquè com a mínim estarà quatre anys més

апрель-май

2011

amb nosaltres i en un ballarí, el treball del qual és molt físic, quatre anys és molt de temps sense treball o amb treball escàs, és com si en un actor passaren quinze anys. Evidentment jo d'aquí a quatre anys ja estaré més gran i en la dansa hi ha un moment en què pel pas del temps has de deixar de ballar. Aquest temps suposa que es van a carregar la meva carrera de ballarí, a mi i a tots els que som de la mateixa generació, penseu que a partir que complim els quaranta anys ja estem acabant la nostra carrera simplement per una qüestió física, si encara hem d'estar amb la crisi al damunt durant quatre anys veig que no em queda un comiat de carrera gens brillant.. Estic parlant de grans ballaríns com Tamara Rojo, Ángel Corella, Igor Yebra, Maria Jiménez, Israel Galván, jo sóc el més jove de tots ells que ja estan en els quaranta anys, tinc trenta-cinc anys, bo en realitat són trenta-sis però jo dic trenta-cinc.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

— Què és “Solo y amargo”? — “Solo y amargo” és un homenatge a la melancolia, és un espectacle molt trist, és un espectacle que comença en la soledat més profunda del ser humà quan es troba amb l'amargor d'haver d'enfrontar-se a iniciar la vida sense res, és com si et donen un litre d'oli i un quilo de patatas i amb això tan sols has de començar la vida i enfrontar-te a ella, amb res. A partir d'aquí vaig fent l'espectacle, començo a alçar el teló, entra un regidor i una banda de músics i comença a desenrotllar-se l'espectacle, tindré temes de Luz Casal, de Chavela Vargas, d'Edith Piaf, jo canto un tema i ara estic practicant amb el piano perquè també vull tocar jo mateix al piano un dels temes però no se si arribaré a temps per a fer-ho en l'estrena Dit això es llança a cantar una coneguda cobla amb veu modelada i entonada, en acabar rep els nostres aplaudiments i els dels presents. Rafael Amargo ha estat a Rússia diverses vegades, ara la seva coreografia de “ Zorro” està triomfant en Moscou. Què opines de Rússia? Quin fred en Moscou, Rússia em sembla meravellosa i Moscou i Sant Petesburgo són dues ciutats molt interesants, ciutats emergents que com el país han donat un gran salt tant en matèria cultural com econòmica, han sigut molt llestos per a dur-ho a terme, un país que durant tants anys ha viscut davall un dictadura política s'ha reinventat i posicionat a gran velocitat com un dels principals i més importants països del món, com a referència elitista de moltes coses avui són un exemple, Moscou és una de les ciutats més belles que he conegut — Parla'ns del teu pas per Moscou — He anat a Moscou en set o vuit ocasions, he ballat en el Bolshoi davant del príncep Felipe quan la Cambra de Comerç espanyola va fer allà uns esdeveniments, vaig presentar-hi “Poeta a Nova York”, després vaig estar coreografiant l'espectacle “ Zorro” que actualment està allà també he estat ballant en diverses festes privades organitzades per persones amb altíssim poder econòmic, també he ballat en un teatre petit del que no recordo el nom i també en diversos hotels com el Metropol que està davant de la Plaça Roja, un hotel meravellós, vaig ballar en el seu Casino i el passat any vaig desfilar en la Russian Fashion Week , vaig tancar la desfilada davant tota la jet set russa. — Què et semblen els ballarins russos? — Allà hi ha moltíssims ballarins importants, qualsevol ballarí del cos de ball del Bolshoi o del Kirov o del Sant Petesburgo Ballet són meravellosos, també els del Gran Ballet de Moscou, l'escola russa de dansa és la més disciplinada, des de petits se'ls tracta amb duresa que és com s'ha d'ensenyar la dansa, ha d'haver-hi un gran disciplina. Jo sóc un bon solista perquè mai vaig saber ser un bon ballarí de cos de ball, sóc un gran ballarí perquè no he tingut més remei que ser-ho, a mi em posaven en un cos de ball i em sortia del conjunt, no sabia ballar entre vuit i al final aquí em veig ballant com a solista

— Parla'ns dels premis al teu treball — Com a coreògraf he estat nominat en els Lawrence Olivier Award per la coreografia que vaig crear per al musical “Zorro”, són els premis anglesos del teatre i és la primera vegada en la història que un espanyol opta a aquesta categoria de premi, aquell any es va emportar el premi un coreògraf que va fer un ballet sobre la guerra d'Iraq i per qüestions polítiques li ho van donar a ell, però vaig estar molt content d'estar entre els nominats. Enguany crec que “Zorro” estarà nominat als premis russos de teatre, seran segurament cinc nominacions i entre elles estaré jo com coreògraf, de moment això és el que s'especula en l'antesala dels premis, i al Japó també sembla que aquest musical serà nominat, ara mateix “Zorro” està al Japó i en Amsterdam després de passar per París i Londres i l'any pròxim anirem a Corea, Alemanya i Itàlia. — És aquest musical el millor que t'han oferit en la teva vida? — “Zorro” no és el millor que m'han oferit en la meua vida però si el més segur perquè rebo “royaltys” i em dóna una seguretat econòmica , Déu vullga que “els zorros” duren molt perquè això és el que m'està mantenint en aquests moments. Isabel Allende va escriure la història, Cristopher Renshaw, que va fer el musical de “Queen” es el director i la Royal Company anglesa ha fet l'escenografia i la música és de John Cameron, que ja va escriure la partitura de “Els Miserables”, i dels Gipsy Kings que aporten les seves rumbes. A Rússia durant el descans de la representació cada dia u dels ballarins de la companyia surt al hall i durant els vint minuts de descans fa una classe de rumbes al públic que acull amb molt d'entusiasme aquestes ensenyances . — Veiem que l'espanyol agrada en Moscou, quin creus que seria un bon negoci per a instal•lar-se en la capital russa? — El millor negoci ara en Moscou és muntar allí un tablao flamenc, qui ho faci es fa milionari, estic donant una gran idea. Un restaurant espanyol amb un xou flamenc d'una hora amb un guitarrista, dos cantaores i tres bailaores, és l'única cosa que fa falta per a aquest negoci. — Quan t'inicies en el món del ball? — La meva primera companyia la vaig muntar als 22 anys, vaig ser el més jove director de companyia, als 13 anys vaig firmar el meu primer contracte professional. Als 19 anys vaig anar a ballar a Japó on vaig estar dos anys i quan vaig tornar és quan vaig muntar la meva companyia. Amb 13 anys vaig començar a treballar a Granada, tres anys després me'n vaig anar a Madrid, fitxe amb Lola Flores, el clan dels Flores m'ha ajudat molt, especialment Lola que era una gran amfitriona, vaig estar amb ella en el programa “Sabor a Lolas” que es va emetre per televisió en Antena 3. — Per quins motius marxes a Japó? — Me'n vaig a Japó perquè allí hi havia iens i ací tan sols pessetes. Em contracta un tablao flamenc propietat de la neboda de Cristina Hoyos, “El flamenco” que així s'anomena

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

el tablao l'inaugura Cristina Hoyos, després van estar diversos artistes com Manolete, Conchita del Mar, El Toleo, Domingo Ortega, Sara Baras, Javier Barón, Eva La Yerbabuena, el Mistela, pràcticament tots els que són i han sigut figures en aquest món del flamenc. Van ser anys en què vaig guanyar moltíssims diners, jo donava moltes classes de flamenc als japonesos que encara no venien com ara a Espanya, érem nosaltres els que anàvem allí i els veníem tots els souvenirs, en aquell temps em vaig casar enamoradíssim amb una japonesa, jo tenia 19 anys i ella 34. — I per què tornes a Espanya? — Torno a Espanya perquè només tenia dos camins: quedar-me allí i fer-me híper milionari o tornar a Espanya i fer-me famós, jo vaig preferir la fama als diners perquè pensava que amb fama un dia podria tindre diners i sent milionari mai seria famós, si m'haguera quedat allí avui nadaria en milions, tinc un amic que es va quedar allí, Benito García, que té dues acadèmies de ball i està folrat de diners, no sap que fer amb tants diners. — Fa poc vas conéixer la baronessa Thyssen, li donaries classes de ball? — M'encantaria donar-li classes de flamenc a la baronessa Thyssen, a les seves nenas li les donarà Vanesa Gálvez La "Lirio", fa poc vaig estar amb la baronessa en un sopar que va donar Christian Dior a Madrid i ella em va encantar, és una dona molt llesta, i a mi m'agrada la gent llesta, vos jure que és un dona amb la què podria tindre una relació per la seva intel•ligència no pel seu diners, l'important en la persona és la intel•ligència, una rica que sigui tonta es mor tonta per molts diners que tingui. — T'has enamorat d'alguna russa? — Em vaig enamorar d'una russa, de Natalia Bistrova que és la protagonista de “Zorro”, la que fa el personatge de Luisa, és guapíssima, em casaria amb ella i me n'aniria a viure demà mateix a Moscou, però no puc tindre-ho tot, el fred és molt dur per a mi. — Quins motius t'han impulsat a viure a Barcelona? — He vingut a viure a Barcelona perquè estic buscant un lloc enfront del mar per a retirar-me, vull comprar un terreny i ferme una casa, de moment m'he vingut a viure al centre de la ciutat per a conéixer-la millor. Sóc un gran amant de Barcelona, especialment del Paral•lel, del Barri Xinés, la Barceloneta i de Les Rambles, m'agrada molt més l'underground barceloní que Sarrià, per posar un exemple. — El teu amor a Les Rambles s'ha vist reflectit en alguns dels teus espectacles, hi haurà un Enramblao 3?

апрель-май

2011

PERSONA

— Hi haurà un Enramblao 3 però li estic donant voltes perquè vull que siga súper “hard core” el que si puc avançar és que serà en blanc i negre, no tindrà colors perquè l'Enramblao 2 va tindre molts colors amb aquell final apoteòsic tots cantant “Rey del Molino soy”, l'Enramblao 3 ja ho tinc al cap però em falten els diners per a produirlo, estic buscant productor, ara treballo amb Elssinor amb els que l'any passat vaig fer l'espectacle del Liceu que va dirigir Mario Gas — Com serà la gira de “Solo y Amargo”? — Faré un gira de seixanta concerts, a València estaré en el teatre Principal que per a mi és el més bonic de la ciutat, el final de la gira serà a Girona al Castell de Perelada canviant el nom pel de “AMARGO no està solo” on actuaré amb diversos amics. Joaquín Cortés coincidirà amb mi a Barcelona però això no em preocupa gens, serà un esperó més, no tinc por de ningú perquè confio molt en el meu treball, m'encantaria ballar amb Cortés però ell no vol ballar amb ningú, la competència engrandix els reptes encara que això ha sigut una pura coincidència. — Com està la teva situació sentimental en l'actualitat? — La meva situació sentimental també és de sol i amarg, aquesta nit tinc un sopar, a veure si em surt alguna cosa, sóc guapo, simpàtic i alegre, no tinc diners i no trobo qui em vullgui. No ho puc arribar a entendre. — Rafael Amargo no es queda tan sols en el món del ball, va més enllà, què és el que mes aviat vas a fer que no tingui relació directa amb la dansa? — Enguany començo una carrera universitària, estudiaré Ciències de l'Esport en la Universitat d'Almeria, ja tinc la titulació d'Art Dramàtic i ara vull fer aquests estudis per a poder publicar un mètode que tinc escrit sobre expressió corporal. El ball i l'educació física tenen molta relació. — El ballarí té dos fills, com els veus en un futur? — El meu fill LLeó serà un artista, però li veig una vena artística més interior, crec que podria ser pintor o escriptor, el meu fill Dant serà el que porte els diners, serà el meu mànager i el que em retirarà, no el veig ballant. Però seran el que ells vullguin, igual que mon pare mai em va tallar en el que jo volia fer jo faré igual amb els meus fills. Al llarg de l’entrevista hem escoltat a Amargo, cantar, riure, es molt rialler i alegre i darrera dels seus vius ulls es veu una persona que fa amb cura i amor el seu treball, un treball que fa encantat i amb alegría perque sap que això el seu públic es el que espera d’ell.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ГОРОД РОЗ

«Русский журнал» заглянул в гости к мэру города Росес. Градоначальник как раз проводила совещание по поводу новых туристических маршрутов. Город готовится к туристическому сезону. Что довольно непривычно для русской ментальности. На носу выборы в местные органы власти (22 мая), а Magda Casamitjana i Aguilà даже не думает о своей избирательной кампании, агитации, пиаре и прочем. Увидев нас, мэр отложила в сторону бумаги с графиками, схемами и рисунками. «Пока мое место не занял какой-нибудь серьезный дядька, я вам расскажу о нашем прекрасном городе», — просияла искренней улыбкой Магда Касамитана.

апрель-май

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Олег Мокринский, Олег Улевич — Магда, сколько в городе живет русских? — Признаться, не задумывалась. Сейчас посмотрим. Так… Согласно последним статданным от декабря прошлого года, в городе официально зарегистрировано 180 граждан России. Не знаю, это много или мало. Всего в Росесе 19 841 человек. Так что решайте сами. Если город будет расти за счет русского населения, я не против. Ведь в Испании, как и во всей Европе, устойчивая тенденция снижения рождаемости. — Российский капитал уже проник в ваш замечательный город? — С русским бизнесом у нас пока не большой опыт сотрудничества. Из последних примеров могу вспомнить четырехзвездочный отель Prestige Marysol. Это один из лучших отелей на Коста Брава, принадлежащий элитной гостиничной сети Prestige. До моря всего 50 метров, а из номеров открываются потрясающие виды на море. Велись переговоры с русскими бизнесменами об их участии в этом деле, так как у отеля возникли финансовые затруднения. Но дальше разговоров дело не пошло. Подробностей я не знаю. Это частный проект. Город в такие дела не вмешивается.

— А чем живет город? Какие главные источники дохода? — Экономика города очень сильно зависит от туризма. До 80% поступлений в городской бюджет приходится на этот нестабильный сектор. Поэтому мы ставим перед собой задачу дифференцировать доходы города и избавиться от этой зависимости. К тому же туристический сезон у нас не такой уж и длинный. Всего с июня по август. Хотя в понимании русских сезон более широкий. Вашим людям тепло и в сентябре, и даже в октябре! Но русских туристов у нас пока не так много, чтобы они заполняли отели и давали работу всему сектору. Поэтому год назад мы закончили создание промышленной зоны. Туда мы планируем привлекать потенциальных инвесторов, заинтересованных вести свой бизнес на Коста Браве. Пока же там работает одно предприятие по производству лодок под названием «Зодиак». Кстати, ему тоже нужна помощь. Можно инвестировать и в это предприятие. До кризиса эта фирма чувствовала себя хорошо. Было много заказов. На ней работало порядка 400 человек. Теперь же количество работников сократилось до 100, и предприятие живет только за счет заказов испанской армии. Во время кризиса спрос на яхты упал практически до нуля. >>

«РУССКИЙ ЖУРНАЛ» ПРОДОЛЖАЕТ СЕРИЮ, ПОСВЯЩЕННУЮ КАТАЛОНСКИМ ГОРОДАМ. ЕЕ ИЗЮМИНКА В ТОМ, ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ КАЖДЫЙ ГОРОД ЕГО МЭР.

Фото Дмитрия Ласько.

Магда Касамитана издателю «РЖ» Олегу Мокринскому: «Мы открыты для любого сотрудничества!»

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

НЕДАЛЕКО ОТ ГОРОДА РОСЕС НАХОДИТСЯ ВТОРОЙ ПО ВЕЛИЧИНЕ В СЕВЕРНОЙ ИСПАНИИ ПРИРОДНЫЙ ЗАПОВЕДНИК-ПАРК AIGUAMOLLS DE L’EMPORDA.

В 2004 году в стенах Цитадели был открыт музей.

— А могут ли инвесторы придти к вам со своими идеями? — Да, конечно! Город в этом заинтересован. Но тут, конечно, надо предметно рассматривать проекты. Например, у нас нет необходимости в гостиницах. Этот сектор хорошо развит. У нас больше 8 тысяч спальных мест, и этого достаточно для Росеса. А вот развлечений не хватает. Например, у нас есть дайвинг-центр. Но он не справляется с потоком клиентов. И если их станет два — всем будет только лучше от этого. А вот что касается производства — пожалуйста. Здесь мы откажемся только от каких-то совсем радикальных планов типа захоронения радиоактивных отходов. Лучше бы, конечно, это было связано с насущными потребностями города: производство удочек, пляжных принадлежностей или мороженого. — Сколько времени понадобится на всю бумажную работу? — Все согласования и документы можно сделать за 3-4 месяца. При желании, к строительству можно при-

1 Дольмен Креу ден Кобертелья — самый древний и самый оригинальный по форме в Каталонии. Это могила, первое упоминание о которой датируется XIII в. 2 Рыбный промысел — второй по значимости сектор экономики Росеса. 3 Росес входит в винодельческий регион DO Empordà. Земли здесь мало, и она каменистая. Поэтому почти все вина отсюда — коллекционные. Выпускаются небольшими партиями по несколько тысяч бутылок.

апрель-май

ступать еще до того, как закончатся все эти бумажные формальности. — А есть уже готовые проекты, в которых можно участвовать сразу? — Да. Паркинг, например. Все проектные работы уже сделаны. Он расположится прямо перед мэрией. Точнее, на двух этажах под площадью, которая отделяет наше здание от моря. Строительство начнется уже в этом году. Стоимость проекта — 4 млн. евро. Мэрия участвует в проекте, инвестируя в него 1 млн евро. На оставшуюся сумму мы ищем инвесторов. После окончания строительства этот объект на 219 парковочных мест отдается инвестору на 30 лет. Цену за парковку он волен устанавливать какую захочет. — А когда истекут эти 30 лет? — Потом паркинг переходит в собственность городских властей. Всего по генеральному плану развития Росеса запланировано 4 таких паркинга. Все они могут стать объектом для инвестиций.

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ГОРОДА КАТАЛОНИИ:РОСЕС

5 1

МЕСТ, КОТОРЫЕ НАДО ПОСЕТИТЬ В РОСЕСЕ*

РЕСТОРАН EL BULLI Этот ресторан знают даже больше, чем сам город. Ведь четыре года подряд El Bulli признавался экспертами ни много ни мало «Лучшим рестораном мира»! Теперь уставший от рутины шеф-повар решил сменить направление и заняться не изготовлением еды, а ее профессиональным изучением. Уже началась постройка новых биофутуристических корпусов Кулинарной академии.

РЫБАЦКИЙ ПОРТ Каждый день в 18.00 рыбаки выносят на берег ящики с рыбой и другими дарами моря, которые они буквально пару часов назад достали из воды. Что приятно, можно купить все, что понравится. В то время как во многих других портах правом покупки обладают лишь рестораны и магазины, которые выкупают улов еще до того, как лодка вышла в море. В таких портах туристам остается только глазеть и щелкать затворами фотоаппаратов.

КРЕПОСТЬ CASTELL DE LA TRINITAT Форт Троицы расположился на доминирующем возвышении. Построен в 1544 году во время правления императора Карла I. Крепость имеет форму пятиконечной звезды, с ярко выраженными острыми углами лучей. Это своеобразная защита от снарядов врага, которые рикошетили, не причиняя стенам большого ущерба. Их толщина превышает 2 метра, а бойницы расположены в три яруса. Благодаря этому из крепости простреливалось все: и море, и побережье. Гарнизон состоял из двух сотен человек максимум. Castell de la Trinitat –это уникальный пример прибрежных фортификаций XVI века.

ЦИТАДЕЛЬ Она появилась в 1543 году, чтобы защитить город от морских разбойников. В их роли чаще всего выступали турецкие пираты. За крепкими стенами оказалась 131 тысяча квадратных метров. Именно на этой территории сконцентрированы археологические ценности Росеса. Территория Цитадели неоднократно перекапывалась археологами, которые нашли тут остатки города Род, римские развалины и средневековый Росес. Поэтому именно здесь 15 мая 2004 года открылся музей города. Здесь есть выставочные залы, информационный центр, кафе.

ВИНЗАВОД ESPELT Сочетает в себе традиции этого пиренейского региона, где властвует мощный ветер трамонтана, и современные технологии. Владельцы утверждают, что их вино обладает настолько живым и мощным характером, что чувствуется не только желудком, но и сердцем. Еще бы! Ведь прямо в погребе проходят выставки картин и концерты. Любовь к прекрасному вину прививается с детства. Вкусовая разница вин большая. Это обусловлено разнообразием склонов и составом почвы. Espelt возделывает 17 сортов винограда! Все вина маркируются запатентованным наименованием происхождения Д.О. Эмпорда — своеобразный испанский знак качества для вин.

Рейтинг составлен мэром г.Росес Магдой Касамитаной.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ГОРОДА КАТАЛОНИИ:

С этого года Росес станет одной из остановок круизных лайнеров на Средиземноморье. Правда, в порт города корабли заходить не будут — не позволяют размеры. Доставлять туристов на берег будут катера.

РОСЕС СТРАДАЛ ОТ ФРАНЦУЗОВ И НАСЕКОМЫХ А процветание ему принесли туристы из зажиточной Европы

икогда не угадаете, сколько лет городу Росес! Да и верится в это с трудом, хотя это исторический факт — 3 тысячи! Это один из старейших городов Каталонии. Первыми это место застолбили греки. Было это в 8 веке до рождества Христова. Эллины назвали свое поселение Род (Rhode). Колонизаторы якобы были родом из хорошо всем знакомого по курсу школьной истории города Родос. Потом пришла власть Рима, которая не оставила большого отпечатка на современном облике города. По найденным близ горы Puig Rom остаткам поселения историки решили, что после римлян здесь жили вестготы.

апрель-май

2011

Под 944 годом в хрониках впервые упоминается монастырь Санта Мария де Росес. Вокруг него и начинает постепенно формироваться средневековый Росес, который тогда юридически относился к графству Empúries. В 1402 оно было включено в королевство Арагон, правители которого подарили жителям Росеса право на самоуправление и экономические свободы. Это теперь мэр города с радостью заявляет, что от Росеса до Франции — рукой подать (30 км). Но до недавнего времени пограничное положение города было настоящим проклятием. Войны с французами и осады были привычным делом для жителей города роз в 17-19 веках. В последний раз город был оккупирован войсками Наполеона. В 1814 году, когда французы

РОСЕС

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

покидали Испанию, они взорвали укрепления города вместе с замком Castell de la Trinitat. К тому времени древний город Росес, называемый Ciutadella, уже был полностью разрушен оккупантами. Между тем, на востоке уничтоженного поселения стал развиваться современный город. В 1879 году на Росес обрушилась новая напасть — филоксера. Мелкие насекомые длиной около 1 мм уничтожили все (!) виноградники и поставили крест на растущей отрасли. Экономический кризис был настолько сильный, что часть населения переехала в Барселону или эмигрировала в Америку. Кстати, именно оттуда и приплыли насекомые. Развитие туризма после Второй мировой войны подарило Росесу новую жизнь. В еще диктаторскую страну хлынули французы, немцы, голландцы. Франки, марки и гульдены вызвали стремительное развитие Росеса. За последние десятилетия в стенах Цитадели было проведено множество раскопок. В 1990-х годах начались интенсивные реставрационные работы Цитадели и в 2004 году здесь был открыт музей. Восстановление замка Castell de la Trinitat вызвало массу нареканий, однако дело было сделано, и в 2010 году он принял первых посетителей. >> Маяк города Росес.

A YEGUADA SARDA

Коневодческая ферма

САРДА

С 1995 года Жуан Игнаси Сарда занимается разведением лошадей, используя лучших жеребцов-производителей с целью выведения особей с характером, подходящим для конного спорта, особенно для конкура. Конеферма расположена в живописном месте в 700 метрах от центра средневекового города Палс, Коста Брава (Испания). Она оснащена всем необходимым оборудованием для разведения, выездки и обучения лошадей. Приглашаем Вас посетить нас: c. La Font, s/n 17256 Pals

tel +34 609 32 16 60 +34 676 75 82 35 sarda@adv.es www.yeguadasarda.net

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Г О Р О Д А К А Т А Л О Н И ИР :У БР РО ИС К ЕА С

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ? Город делает ставку на активный отдых. Можете прокатиться верхом или спрыгнуть с парашютом, заняться гольфом или картингом, виндсерфингом или пройти под парусом на собственной яхте, или снять катер и выйти с компанией друзей в море порыбачить. Пляжи известны в кругах любителей виндсерфинга. Здесь бывают сильные ветра, особенно в августе-сентябре. Залив Росес, по словам испанцев, лучшее после Тарифы место в Испании для занятия кайтсерфингом и виндсерфингом. Росес также предлагает вэйкбординг, рафтинг и еще много чего интересного. Получить информацию о всех развлечениях можно в туристических центрах города.

ВЕТРА В заливе Росес дует два ветра: 1. Термик — самый лучший по мнению местных спецов. Дует в основном летом с 14.00 и до самого вечера. Средняя скорость колеблется в промежутке 6-12 м/с. Дует только в двух направлениях — с моря или с берега. Ровный, без порывов. 2. Трамонтана. Дует с гор в море. Достаточно порывист. Трамонтана — это рай для профи, т.к. сила ветра редко опускается ниже 10 м/с, а порывами достигает и 8-9 бофортов.

апрель-май

2011

VIATGES NICOLAU

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

заботится о Вас и Ваших близких, делая Ваш отдых уникальным, составляя кубики Ваших желаний в одну яркую и красивую картинку!

Барселона

Для детей

Барселона монументальная 350 евро Барселона монументальная + фонтаны 400 евро Барселона для детей (включает: посещение

Барселона для детей (включает: посещение аквариума + зоопарк) 350 евро Поездка в Натуральный парк (включает: поездка + кормление животных) 350 евро Порт Авентура 400 евро 1 день в СПА (включает: бассейн + массаж для ног + массаж для головы и шеи + гидромассаж + увлажняющая процедура для тела + парафин для рук) 150 евро

аквариума + зоопарк) 350 евро Барселона ночная (включает посещение модных ночных клубов) 400 евро

Барселона: настоящий танец фламенко

(включает: ужин + шоу + прогулка по Рамбле) 250 евро на человека

Вьятжес Николау — путешествие в мечту! www.viatgesnicolau.com телефон в Испании

+ 34 665 504 446 телефон в России

Для всех

+89 048 268 633

Музей Сальвадора Дали + Дом Галы в Кадакесе 350 евро Каркасон 500 евро Монтсеррат 350 евро

Офис: calle Valenti Almirall i Llozer, 12 Lloret de Mar

Для мужчин 1 день в СПА от 500 евро на человека

(программа антистресс персональная) Поездка на яхте (рыбалка, прогулка, ужин и.т.д — цена зависит от программы)

Сюрпризы

Для модниц и модников Шоппинг по лучшим магазинам с персональным переводчиком

(весь день: Барселона + Матаро парк + Ла рока де Виляж + Плайа де Аро) 500 евро

Для женщин 1 день в СПА от 500 евро

Компания Вьятжес Николау организовывает сюрпризы в соответствии с индивидуальными пожеланиями клиента. Например: вы идете по Барселоне по незнакомой улочке и оказываетесь в одном из интересных ресторанов города, а там уже накрыт стол и горят свечи — романтика!!!

на человека (программа омоложения персональная)

Экстремальные туры Прыжок с парашютом (тандем) 500 евро на человека (включает прыжок + видео + фото) + обед в ресторане Полет на воздушном шаре 250 евро на человека (включает: надувание шара + полет 1час 15 минут + шампанское + завтрак на природе + выдача диплома и фотографии Формула 1 (включает: вождение автомобиля Ф1 + экскурсия по офисам Ф1 + сюрприз) 500 евро на человека Спуск по горным речкам пешком

Все экскурсионные туры не ограничены по времени. Специализация Вьятжес Николау — это полное сопровождение * Возможно индивидуальное составление экскурсионных туров и программ * Максимально 4 взрослых + 2 ребенка на 1 автомобиле * Цены не включают стоимость билетов в музеи и НДС

* условия и цены индивидуально 29

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ИНТЕРВЬЮ

ЛИЧНОЕ ДЕЛО Хесус Эрнандо Мальдонадо родился 25 декабря 1957 года в Жонкере, небольшом городке Верхнего Ампурдана, что на границе Испании и Франции. Его отец служил в Национальной полиции Испании. По распределению отец попал в Жонкеру, где у Хесуса Мальдонадо и началась карьера полицейского. Семья Хесуса прожила там 6 лет, затем еще 6 лет в Матаро. Следующий пост он получил уже в Барселоне.

апрель-май

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

GUÀRDIA URBANA

Наш герой — центральная фигура в городской полиции Барсы. Хесус Эрнандо Мальдонадо присматривает за самым туристичеким районом каталонской столицы. Глава полиции центрального района Барселоны рассказал «Русскому журналу» о своей работе, туристах и кризисе.

— Bы всю жизнь работали полицейским? — Мне 54 года, из них 28 лет ношу форму Guàrdia Urbana. Но я не всегда хотел быть полицейским. Работать я начал в 12 лет. Доставлял клиентам выпечку по воскресеньям. В 18 лет устроился в компанию, которая занималась распространением продукции компании Valentine (краски и элементы декора. — Прим. ред.). Затем работал в агентстве недвижимости Metro 3, с которым сотрудничаю до сих пор. И последнее место, где я работал до того, как ушел в полицию — это компания по грузоперевозкам, которая принадлежит моему свекру. Но наступил момент, когда я перестал менять профессии и посвятил себя службе в полиции. — Что за время службы в полиции вам запомнилось больше всего? — Стаж у меня большой, и за это время много чего повидал. Cамый худший случай в моей практике, который просто врезался в память и никогда оттуда не уйдет, это когда погиб мой напарник. В тот день мы участвовали в задержании боевиков террористической группировки ЭTA. Второй случай также связан с моим коллегой. Мы работали на забастовке. Кто-то из толпы бросил камень прямо ему в голову. Он споткнулся и в результате падения на асфальт получил тяжкие повреждения. Сейчас он не может говорить, частично потерял память, повреждена вегетативная нервная система. Теперь он не может обходиться без посторонней помощи. Ему 39 лет, и у него четверо детей. Эти происшествия приносят мне боль и по сей день, так как связаны с близкими мне людьми. Но есть и приятные моменты в моей работе. Например, когда помогаешь людям. Однажды к нам обратилась пожилая женщина, которая внезапно потеряла память и не могла вспомнить о себе ровным счетом ничего. Она не знала, кто она, откуда и куда направлялась. Помнила только свое имя и никаких больше данных о

себе сообщить не могла. Мы нашли у нее билет на поезд и потихоньку, собирая по крупицам информацию, нам удалось разыскать ее семью, проживающую в Сарагосе. В таких случаях получаешь настоящее удовлетворение от своей работы. — Район, за который вы отвечаете, довольно специфический. Вокруг Рамблы и площади Каталонии много туристов и, соответственно, много мошенничества и прочих преступлений. — Барселона довольно безопасный город для туристов. Вы не найдете места в городе, где бы не было надзора полиции. У туристов нет повода опасаться полиции. Mы находимся на территории Европы, и здесь не происходят вещи, которые можно встретить в других странах, где функция полиции заключается в подавлении граждан. У нас полиция всегда старается помочь, подсказать необходимую информацию, готова защитить и обеспечить безопасность всем гражданам — и местным, и приезжим. В Барселоне патрулирование улиц осуществляют два корпуса полиции: Guàrdia Urbana, которая является городской полицией Барселоны, и Mossos d’Esquadra — осуществляет контроль на территории всей Каталонии. Благодаря слаженной совместной работе мы в состоянии решить самые сложные ситуации в считанные минуты. В нашем прекрасном городе происходит множество значимых событий, привлекающих внимание большого количества людей со всего мира. Поэтому очень важно обеспечить безопасность людей, регулирование дорожного движения и больших масс людей. За примером далеко идти не надо. Недавний визит Папы Римского Бенедикта XVI в Барселону собрал огромное количество людей. Помимо этого там присутствовали высшие должностные лица, за безопасность которых мы тоже несли ответственность.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Для осмотра нашего прекрасного города советую воспользоваться услугами гида или отправиться на экскурсию в туристическом автобусе. Всегда лучше, когда вас сопровождает местный человек. Он не только покажет интересные места, но и предупредит, где надо быть осторожным. В случае частного посещения города следует пользоваться общими правилами безопасности, которые предписаны во всех туристических городах. — Вы много путешествовали? Бывали когда-нибудь в России? — В России не бывал, но с удовольствием посетил бы эту страну. В целом много довелось путешествовать. Иногда это связано с работой, а другой раз путешествуем с семьей. Мне нравится путешествовать, видеть другой мир и сравнивать его с Барселоной, Каталонией и Испанией. — В Барселоне можно ходить без рубашки? — На самом деле, ни один существующий закон не запрещает этого. Но поскольку есть общепринятые нормы поведения в обществе, в случае многочисленных жалоб мы стараемся всегда реагировать на обращения граждан, а также формировать имидж Барселоны как развитого европейского города. Но для этого всегда необходимо сотрудничество полиции и граждан. В Барселоне вы можете радоваться жизни, для этого есть огромное количество возможностей. — У вас есть хобби? Какой вид спорта вам нравится? — Ну, конечно же это футбол! Еще я увлекался легкой атлетикой. В свободное время люблю рыбачить, собирать грибы, ходить под парусом, путешествовать… — Какой совет вы можете дать туристам? — Никогда не играйте на улицах города в азартные игры с незнакомцами. Это афера, обман. Существует целая группа, которая втягивает прохожих в игру, но игра — нечестная. Нет ни одной игры на деньги, которая была бы разрешена властями в публичных местах. И если вам понадобится помощь — в любой момент обращайтесь в полицию. — Что вы думаете про кризис? — Кризис, конечно, не ушел. У людей все меньше и меньше денег. Когда у граждан нет денег, они начинают громко выражать свое недовольство, организовывать митинги и забастовки. Многие фирмы закрываются, люди теряют рабочие места. Также появилось множество семей, нуждающихся в социальной поддержке. Но в целом я не могу сказать, что для полиции это вылилось в большие трудности. На сегодняшний день ситуация спокойная. К тому же вскоре мы ожидаем улучшения экономической ситуации и повышения уровня жизни людей.

Вопросы задавали Станислав Смирнов и Светлана Кулеша.

апрель-май

2011

ИНТЕРВЬЮ

Фото Дмитрия Ласько.

Забытые нами в перестроечные годы наперсточники весьма хорошо чувствуют себя на Рамбле.

ЛЮДМИЛА ДМИТРИЕВА Лицензированный гид по туризму Каталонии с русским языком

Услуги профессионального гида: ¢ Экскурсии по Барселоне, ее окрестностям и Каталонии ¢ Посещение Собора Святого Семейства и Парка Гуэль архитектора Антонио Гауди ¢ Музей Пикассо и пешеходная экскурсия по готическому кварталу Барселоны ¢ Поездки на Монтсеррат, Фигейрос (театр-музей С.Дали), Пубол (замок Галы), Кадакес/Порт Льигат ¢ Другие индивидуальные и групповые экскурсии по заказу ¢ Трансферы аэропорт (порт, вокзал)-отель/отель-аэропорт (порт, вокзал) Тел. + 34 652

48 92 86

liudmiladmitrieva@gmail.com

ОЛЬГА ДМИТРИЕВА

Профессиональный переводчик, организатор мероприятий и менеджер проектов в туризме Услуги профессионального переводчика: ¢ Перевод текстов, переписки и документов ¢ Участие в переговорах и встречах ¢ Сопровождение в деловых поездках по Испании ¢ Содействие в поисках партнеров в Испании ¢ Менеджер проектов в туризме ¢ Хостес на конгрессах, выставках, семинарах и симпозиумах ¢ Организация различных мероприятий (встреча одноклассников и т.п.) Тел.: + 34 626

85 01 86

olga_dmitrieva@yahoo.com

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

водител Путе ь

шедевры

ГАУДИ Р

Саграда

усс

кого журнал

Фамилиа

Самый знаменитый каталонский архитектор Антонио Гауди оставил после себя 18 восхитительных сооружений. В родной Каталонии — 14, в любимой Барселоне — 12. За каждым из его творений тянется шлейф мифов и легенд, его дома — это ребусы, скрытый смысл которых и разгадать невозможно. Саграда Фамилиа — главное творение Гауди. С него мы и начинаем наш путеводитель по шедеврам великого архитектора.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Наталия Кривец

Дмитрий Ласько

ГОЛУБЫЕ ГЛАЗА 19 марта 1882 г. на окраине Барселоны в скромном квартале Баррио-дель-Поблет района Эшампле собрались все самые именитые люди города. Епископ Барселоны в праздничном облачении говорил медленно и торжественно: «Да проснуться спящие сердца, да будет превознесена вера, да восторжествует милосердие, да помилует бог эту страну...». С этими словами он заложил первый камень в основание Саграда Фамилиа — будущего Искупительного храма, посвященного почитанию и прославлению Святого Семейства. Среди нарядной толпы выделялся книготорговец Жузеп-Мария Бокабелья. Именно к нему несколько лет назад обратился молодой священник Маньяне с идеей о создании храма. Бокабелья возглавлял Общество почитателей Святого Иосифа, и он сделал все, чтобы храм увидел свет. По легенде, когда на строительство поступили первые пожертвования, и никто не знал, где и когда он вырастет, один из родственников Бокабельи неожиданно сказал: «А строить храм будет архитектор с голубыми глазами!». «Почему с голубыми?» — удивился тогда книготорговец… Как понимаете, среди испанцев голубоглазых не так уж много. С тех пор прошло почти 10 лет, архитекторами Жоаном Мортареллой и Франческо Вильяром уже были возведены стены крипты — часовни храма, как вдруг Вильяр отказался от проекта. Мортареллу пришлось искать нового помощника, и выбор пал на Антонио Гауди. Господин Бокабелья пожелал познакомиться с молодым архитектором — Гауди в ту пору был всего 31 год, и на его счету тогда была всего одна постройка — цех для отбеливания хлопка. Когда он увидел архитектора, то не мог выговорить ни слова — перед ним стоял человек с огненно-рыжими волосами и пронзительно голубыми глазами. Новый архитектор возглавил работу над Саграда Фамилиа без промедления.

ИМПРОВИЗАЦИЯ Здание крипты смотрелось весьма консервативно, совсем не в духе Гауди, но он не стал менять конфигурацию, только увеличил высоту сводов часовни, чтобы улучшить освещение помещений. В 1885 г. часовню освятили и провели торжественную службу. После этого строительство приостановилось по причине отсутствия средств. Лишь через пять лет, благодаря новым пожертвованиям, Гауди, который все свои заработанные деньги вкладывал в строительство своего главного детища, смог продолжить работу. Он, кстати, приступил к стро-

апрель-май

2011

ШЕДЕВРЫ

ительству храма, не имея готового проекта. Он вообще предпочитал импровизировать на строительной площадке. По-другому архитектор работать просто не мог. К каждому своему творению он относился как к живому существу, которое должно расти свободно и естественно. «Это будет храм современной Каталонии», — говорил архитектор, создавая поистине необычное строение. На глазах барселонцев в небо устремлялись высокие башни, похожие на сталагмиты. В 1895 г. выросла апсида — алтарная часть храма, состоящая из семи часовенок. Богатый декор с элементами животного и растительного мира придавал всему облику апсида мифический вид скалы. Строительство Саграда Фамилиа то прекращалось на неопределенное время, то возобновлялось. Гауди работал над главным детищем своей жизни параллельно с осуществлением других проектов. Однако в самом начале были определены вполне конкретные сроки — Гауди пообещал, что собор будет готов через 18 лет. За годы строительства менялся состав рабочих, появлялись и исчезали помощники Гауди, приезжали молодые специалисты со всех концов Испании. А когда собор стал обретать очертания, слава о необыкновенном замысле каталонского мастера разнеслась по всей планете. Посмотреть на работу Гауди и заодно поучаствовать в грандиозном строительстве приезжали люди даже из-за океана.

ЗАМЫСЕЛ Богатая фантазия Гауди уже рисовала будущий облик Храма Святого Семейства. По замыслу Гауди, у собора должно былобыть три фасада, посвященных трем сюжетам из жизни Христа: Рождество, Страсти Христовы и Воскресение/Слава. Каждый из фасадов должен был иметь четыре возвышающиеся башни. Итого — 12 башен, символизирующих 12 апостолов. В центре — 4 шпиля, символизирующие четырех евангелистов, с соответствующими символами на вершинах: быка (Св. Лука), ангела (Св. Матфей), орла (Св. Иоанн) и льва (Св. Марк). Еще выше — шпиль Святой Девы Марии. И самый высокий и величественный шпиль, 170 метров, в самом центре здания с крестом на вершине, — шпиль Иисуса Христа. Каждый из трех фасадов в проекте Гауди украшали башни-колокольни. Гауди тщательно изучил законы акустики. Он хотел, чтобы колокола приводились в движение не людьми, а ветром, который врывался бы в сквозные башни и заставлял гулкие голоса прославлять Господа. Кроме того, на самом верху каждой башни предполагалось специальное углубление для прожекторов. Благодаря им в пасмурную погоду и ночью храм должен был оставаться обителью света.

ГАУДИ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

3 1 В законченном виде Саграда Фамилиа будет иметь 18 прихотливо украшенных шпилей, представляющих Христа, Деву Марию, четырех евангелистов и 12 апостолов. 2 Храм наполнен всякими символами. Рядом со скульптурной композицией «Поцелуй Иуды» есть весьма символическая таблица: сумма по строкам, столбцам и диагоналям дает число 33 — число лет жизни Христа. 3 Проект люстры собора, созданный Гауди, в наше время удалось воспроизвести только с помощью компьютерного моделирования и долгого обсчета всех нюансов.

К внутреннему убранству Храма Святого Семейства Гауди отнесся особо трепетно. Задумал колонны в виде гигантских деревьев, которые своими кронами будто упираются в небо. «Это будет, подобно лесу. Мягкий свет будет литься через оконные проемы, находящиеся на различной высоте, и вам покажется, что это светят звезды», — писал Гауди.

СТОРОЖ СТАЛ ИУДОЙ Гауди искал разные способы запечатлеть жизненную правду. Примечательно, что каждый персонаж на фасаде храма имеет реальный прототип. Младенец

Иисус — внук одного из строителей, Иуда — сторожпьяница, Понтий Пилат — толстый пастух коз, царь Давид — красавец-штукатур, ослика одолжил местный торговец. Чтобы показать сцену «Убиение младенцев», Гауди ходил в анатомический театр, делал слепки с мертворожденных детей... Цыплята и индейки усыплялись хлороформом, обмазывались жиром, и с них быстро делалась гипсовая отливка, прежде чем они успевали проснуться. Мертвая сова, найденная на стройке утром, была быстро использована Гауди в качестве превосходного символа ночи.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ШЕДЕВРЫ ГАУДИ

СВЯТОЙ БЕЗУМЕЦ Работа над Саграда Фамилиа с головой захлестнула архитектора. Он уже почти не появлялся в своем доме в Парке Гуэль, а жил в крипте рядом со строительной площадкой. Люди, не знавшие Антонио Гауди в лицо, могли принять его за бродягу, так поношены были его костюм и туфли. Его считали гением, безумцем, святым. Он буквально заболел этим храмом. Душевное состояние архитектора усугублялось и его детским недугом — суставным артритом. В 1911 г. состояние Гауди ухудшилось до того, что он был вынужден прекратить на время работу на стройплощадке. Гауди прекрасно понимал, что на строительство храма не хватит и двух человеческих жизней. Многие грандиозные готические соборы возводились столетиями — строительство собора в Реймсе заняло 270 лет, в Милане — 550, а в Кельне — 632 года. Гауди старался как можно больше успеть. Он поставил перед собой задачу — закончить фасад Рождества, и почти выполнил свое обещание. В 1925 г. над восточным фасадом выросла первая колокольня — башня святого Варнавы, покрытая мозаикой из битого стекла. Она оказалась единственной, которую удалось закончить до смерти Гауди. Спустя год, 7 июня 1926 г., в больницу для бедных был доставлен нищий старик, который попал под колеса трамвая. По законам Барселоны того времени неизвестного должны были похоронить в общей могиле. Какая-то женщина, видевшая Гауди на стройке, случайно узнала в нищем знаменитого архитектора. Антонио Гауди похоронили там, где он провел последние годы жизни, — в крипте Собора Святого Семейства.

КОГДА ХРАМ ДОСТРОЯТ?

В Саграда Фамилиа Гауди «насадил» целый лес колонн с капителями в виде ветвей — переплетаясь, они перекрывают свод ажурной лесной паутиной. Современники Гауди были уверены, что этот свод непременно рухнет. Но уникальные конструкции, на которых покоятся своды Саграда Фамилиа, — железобетонные колонны, облицованные базальтом, песчаником или гранитом. Колонны уходят в глубину под землю на 20 метров, а в высоту достигают 70 метров. Каждая из них может выдержать семибальное землетрясение и порывы ветра до двухсот километров в час.

апрель-май

2011

После смерти Гауди строительство продолжили его ученики, потом ученики учеников. Несмотря на то, что работы ведутся по чертежам и макетам архитектора, храм меняется. Работы осложняет обстоятельство, что Гауди не очень любил оставлять чертежи, многое вынашивал в голове, многое совершенствовал в процессе. К тому же в 1936 году в мастерской Гауди был пожар, который многое истребил... Потому неудивительно, что знаменитая плавность линий Гауди уступила место рубленым и грубым формам наших современников. Это несоответствие стилей явно не добавляет гармонии всему комплексу в целом. 7 ноября 2010 года собор был освящен папой Бенедиктом XVI и был официально объявлен готовым к ежедневным богослужениям. Но великая стройка продолжается, и никто не знает, когда же Саграда Фамилиа будет закончен. Ведь еще Антонио Гауди, отвечая на этот вопрос, заметил: «Мой заказчик не торопится». Третья, заключительная часть Саграда Фамилиа — фасад Воскресения Христова — еще не начал строиться. Сколько понадобится времени для его возведения, пока никто сказать не может. Некоторые называют цифру 20 лет. Некоторые говорят о полувеке. На официальном сайте Саграда Фамилиа 2026 год указан годом окончания стройки. Архитекторы хотят успеть завершить самое грандиозное творение Гауди к столетию его смерти.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

(+34) 972 370 335

VIDNAMORE.ES

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

vidnamore.es

Шикарная вилла в престижной урбанизации на побережье Коста Брава Двухэтажная вилла расположена рядом с бухтой Cala Trons между городами Льорет де Мар и Тосса де Мар в частной урбанизации, очень тихой и спокойной, где приятно прогуляться пешком. Детские и спортивные площадки, крытое футбольное поле, большой плавательный бассейн, баскетбольная площадка и три теннисных корта. В доме установлено центральное отопление. Паркетные полы по всему дому. Просторная, удобная и светлая гостиная с видом на море. Большая спальня с ванной комнатой, душем и джакузи, 3 двухместные спальни и 3 ванные комнаты. Полностью укомплектованная кухня: большой холодильник, микроволновая печь, духовой шкаф, посудомоечная машина, фильтр для воды, отдельный зал для завтраков. Отдельное помещение со стиральной машиной и сушилкой. Большой сад с газоном и бассейном 4,5 м в диаметре с системой безопасности для детей. Автоматические системы полива по всему саду. Стоимость: 1 800 000 € (+34) 972 370 335, 603 101 124 38

апрель-май

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

vidnamore.es

Новая вилла класса De Luxe Современная вилла площадью 291 м2 находится на участке 810 м2. Просторный салон 40 м2 с камином, 4 спальни (3 из которых Suite), 4 ванные комнаты (2 джакузи). Большая терраса с великолепным видом на море. Большой частный бассейн. Гараж на 2 машины. Вилла расположена в тихой уютной урбанизации La Montgoda, Lloret de Mar. В этой урбанизации имеется спортивная зона с большим общим бассейном и бассейном для детей, футбольным полем, баскетбольной площадкой и тремя теннисными кортами (один корт с твердым покрытием). Стоимость: 1 100 000 € (+34) 972 370 335, 603 101 124

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

vidnamore.es

Великолепный новый дом с видом на море Современный элитный дом площадью 400 м2 уютно разместился в урбанизации Cala Tortuga рядом с изумительной бухтой Cala Canyelles (Lloret de Mar). Находится на озелененном участке 1400 м2 на первой линии моря. Оригинальные икебаны и картины придают дому неповторимую окраску. В доме есть две большие спальни сьюит, имеющие выход на отдельную террасу, откуда открывается вид на море, а также две спальни (на первом этаже) с выходом в сад, к бассейну. Очень светлая и просторная столовая и отдельный зал с большими окнами и высокими потолками. Гараж на 3 машины, отдельное помещение для спортзала и сауны. Идеальное место для летнего отдыха на побережье. Стоимость: 2 200 000 € (+34) 972 370 335, 603 101 124

апрель-май

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

vidnamore.es

Дом в урбанизации Vista Mar между Льорет де Мар и Бланесом Дом площадью 300м2 расположен на участке площадью 2500м2. Дом включает в себя большой салон с камином и выходом на крытую террасу, две большие спальни со встроенными шкафами, две ванные комнаты, отдельную кухню и подсобное помещение. Наверху (на крыше) — терраса 30м2. Также имеются гостевые апартаменты с отдельным входом (3 спальни + санузел с душем). С открытой террасы, опоясывающей дом, открываются панорамные виды на море и горы. Большой приусадебный участок с садом (с системой полива), бассейном, оригинальной зоной барбекю, садовыми домиками, подсобными помещениями. Гараж. Стоимость: 840 000 евро (+34) 972 370 335, 603 101 124 41

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

vidnamore.es

Великолепный 3-х этажный дом-шале на побережье Коста Брава Дом расположен в престижной зоне всего в 5 минутах от пляжа. Площадь строения 400 м2, общая площадь участка 600 м2. Дизайн интерьера выполнен в современном стиле. Дом располагает 5-ю спальнями и 5-ю ванными комнатами. Просторная гостиная имеет выход на крытую террасу и к бассейну. На террасе оборудована зона для приготовления барбекю. На цокольном этаже дома имеется зона отдыха с домашним кинотеатром. А также в вашем распоряжении экипированная кухня, подсобное помещение. В доме проведено отопление, паркетные полы во всех помещениях, автоматические жалюзи, видеодомофон. Гараж на 2 машины. Стоимость: 2 150 000 € (+34) 972 370 335, 603 101 124 42

апрель-май

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

vidnamore.es

Замок в центральной Франции Замок, построенный в XVII веке, находится в потрясающем месте в департаменте Альер региона Овернь в центральной части Франции, на участке площадью 16 000 м2 со старинными деревьями. Замок находится в 15 км от города Виши, знаменитого своими термальными источниками, в 50 км от международного аэропорта в Клермонте. Площадь 4-этажного замка — 800 м2. Такую же общую площадь имеют четыре пристройки к замку. Общая площадь застроенной территории — 1600 м2. В замке проведено отопление, есть камины, отделанные мрамором. Подвальные помещения представляют собой каменные пещеры. Напротив замка — красивое озеро и теннисные корты. Место идеально подходит для сельского туризма. Стоимость: 850 000 € (+34) 972 370 335, 603 101 124 43

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

vidnamore.es

(+34) 972 370 335, 603 101 124

Город: Roda de Ter Площадь: 300 м2/4350 м2 Тип: дом + мастерская + офисы Цена: 3 090 000 €

Город: Площадь: Тип: Цена:

Blanes 2090 м2 Фабрика 3 600 000 €

Город Площадь Спален Цена

Lloret de Mar 320 м2/ 1040 м2 4 705 000 €

Город Площадь Спален Цена

Lloret de Mar 210 м2/814 м2 4 1 310 000 €

Город: Sant Andreu de Llavaneras Площадь 620 м2/ 210 м2 Спален 4 Цена 1 950 000 €

Город: Santa Cristana D’Aro Площадь 230 м2/800 м2 Спален 4 Цена 630 000 €

Город Площадь Спален Цена

Platja D´Aro 120 м2 3 367 000 €

Город Sant Antoni de Calonge Площадь 500 м2 Спален 5 Цена 735 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

апрель-май

2011

Lloret de Mar 300 м2/1650 м2 5 770 000 €

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

vidnamore.es

(+34) 972 370 335, 603 101 124

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 300 м2/1000 м2 5 2 200 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 340 м2/1000 м2 5 840 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 325 м2/1000 м2 4 735 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 250 м2/800 м2 4 650 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 315 м2/590 м2 5 540 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 130 м2/500 м2 3 273 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 480 м2/1550 м2 4 960 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 45 м2 1 240 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Calonge 700 м2/800 м2 5 1 680 000 € 45

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

vidnamore.es

(+34) 972 370 335, 603 101 124

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 81 м2 3 210 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 65 м2 2 154 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Aiguaviva (Vidreres) 140 м2/680 м2 3 294 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 40 м2 1 136 500 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 42 м2 1 129 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 35 м2 1 115 500 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 140 м2 2 323 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 40 м2 1 129 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Llança (Girona) 152 м2 3 304 500 €

апрель-май

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Уже 40 лет самые взыскательные к лиенты, которые ценят высокий уровень с е р в и с а и к о м ф о р т, н а с л а ж д а ю т с я е д о й в нашем рес торане. В нашем меню всегда есть морепродук ты, свежая рыба и качес твенное мясо, приготов ленные по нашим рецеп т ам. Мы удивим д а же иск ушенного г урмана, пред ложив иберийский хамон, оригинальные блюда из риса, отличные салаты и соусы. За вк усовые качес тва блюд шеф-повар отвечает своей репу тацией. А профессионально подобранные вина с т а н у т п р е к р а с н ы м д о п о л н е н и е м к с т о л у. Неповторимый интерьер и атмосфера л е г ко с т и п о д а р я т в а м о щ у щ е н и е г а р м о н и и . «Дон Денис» — это воплощенное совершенс тво средиземноморской к у хни в центре Эскальдеса, в 5 мину тах от центра Андорры. Это идеальное мес то д ля деловых встреч, романтических свиданий и семейных у жинов… Здесь ес ть возможнос ть на время ос тановиться, о тдохну т ь о т с уе т ы и загляну т ь в глаза и сердце близкого че ловека. « Дон Денис» — раскрывает философию о тдыха и поэзию к у хни!

апрель-май

2011

РУБРИКА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ВИНА КАТАЛОНИИ ПИЛИ ЕЩЕ В ДРЕВНЕМ РИМЕ И ГРЕЦИИ Самый главный секрет виноделия — подходящие климат и почва, и как раз в этом недостатка в Каталонии нет. Характер каталонских вин дружелюбен, но очень непрост. Впрочем, так же, как и непроста их судьба… Ведь виноград здесь выращивают добрую тысячу лет: первые лозы прививали греки и финикийцы, позже их успехи развили римляне. Но потом все испортили арабы…

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ P

Виноделы Каталонии производят больше разнообразных вин, чем какой-либо другой испанский регион. Ведь рядом Барселона!

Лидерами винодельческой промышленности являются компании Codorniu и Freixenet.

По площади виноградных насаждений Испания занимает 1-е место в мире, по производству виноградных культур — 4-е. На ее долю приходится 22,7% виноградников Европы. Под виноградные культуры занято свыше 8% сельхозугодий страны. По размерам занимаемых площадей виноградники уступают лишь злаковым и оливковым культурам.

Жиропалеты — каталонское изобретение, не оставившее места искусству переворачивания бутылок вручную. Традиционную операцию на заключительном этапе производства игристых вин во многих погребах теперь выполняют машины.

Благодаря разнообразию почвенно-климатических условий в Пенедесе могут возделываться самые разные сорта винограда. Здесь разрешено к производству поистине рекордное их число — 121 сорт. Впрочем, большинство виноградарей довольствуется гораздо меньшим 49 их количеством.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ТРАДИЦИИ

Ольга Улевич Что особенно приятно, винодельческие традиции Каталонии испытали заметное влияние Франции, ведь эта признанная родина мирового виноделия совсем рядом, а раньше и вовсе часть Франции была Каталонией. Особенно это влияние проявилось во второй половине XIX века, когда в Каталонию с севера стали переселяться французские виноделы, оставлявшие свои виноградники и переезжавшие на юг от нашествия филоксеры — самого опасного карантинного вредителя винограда. Поэтому и сорта винограда, которые сегодня выращивают испанские виноделы, очень привычны для гурманов всего мира, они классические: Каберне Совиньон, Мерло, Сира и т.д. Сочетание этих сортов, а также жаркий и солнечный климат у моря дают вина с сильным характером. Существуют письменные документы, датируемые IV веком до нашей эры, свидетельствующие о развитии производства вина на территории Каталонии уже в те далекие времена. Однако только при римлянах здесь наступил настоящий расцвет искусства виноделия.

КАВА

расные каталонские вина больше всего ценились древними, так же, впрочем, как и их потомками, жившими здесь многие последующие столетия. Однако политический кризис в Каталонии в XVIII–XIX веках нанес значительный ущерб плантациям темных сортов винограда, которые были вырублены для посадки его белых видов, используемых в производстве крепкого бренди, ставшего популярным в тот тяжелый период. Но, как говорится, нет худа без добра. Обилие белых сортов винограда принесло неожиданные плоды. В 1872 году Жозеп Равентос, владелец винодельни Codorniu, существующей с XVI века, вдохновленный популярностью французского шампанского, создал первые в истории три тысячи бутылок каталонского игристого белого вина. По аналогии с шампанским и из-за похожей технологии производства до 70-х годов XX века это вино называли Champana или Champan. Но когда французы обратились в международный трибунал для закрепления

апрель-май

2011

названия «шампанских вин» только за ними, родилось название кава. Любопытна технология приготовления кавы, а именно процесс вторичной ферментации, который происходит уже в бутылках. Обычно для приготовления кавы смешивается вино, уже прошедшее процесс первичной ферментации из нескольких

СПРАВКА

Тип кавы определяется согласно содержанию в ней сахара. Брют Натюр (Brut Nature): 0-3 г/л и этот сахар может быть только из винограда Экстра Брют (Extra Brut): не более 6 г/л Брют (Brut): 0-15 г/л Экстра сухое (Extra Seco): 12- 20 г/л Сухое (Seco): 17-35 г/л Полусухое (Semiseco): 33-50 г/л Сладкое (Dulce): более 50 г/л

95% Cava

производят в Каталонии.

сортов винограда. Особенно хорош для производства кавы сорт винограда Шардоне, прекрасно прижившийся в Каталонии. После смешивания и розлива бутылки оставляют как минимум на 9 месяцев для вторичной ферментации в винных подвалах. Продолжительность этого срока для производства кавы закреплена нормами Евросоюза, а также испанского Национального Регулирующего Совета по производству кавы. Иногда кава «созревает» 3-4 года. По окончании этого срока необходимо очистить каву от осадка, который образуется во время вторичной ферментации и скапливается в горлышке бутылки. Для этого по современной технологии горлышко замораживают и открывают. Давление в бутылке, достигающее иногда 5 атмосфер, выталкивает наружу часть шипучего вина с осадком, и сразу после этого, чтобы не потерять давление, бутылку доливают обычным белым вином и закупоривают той самой пробкой с защитным приспособлением, которая уже потом будет с шумом вылетать за нашими с вами столами.

бюро услуг РУССКИЙ ЖУРНАЛ DOM NA MORE S.L. www.domservicecostabrava.com

ВИНО

вином все проще, чем с кавой, так как оно проходит через процесс ферментации только один раз. Потом в 250-литровых бочках (обычно дубовых) при специальных условиях температуры и влажности, которые строго контролируются, оно ждет своего часа, чтобы стать вином категории Gran Reserva, Reserva или Crianza. Gran Reserva проводит как минимум два года в бочке и три года в бутылке. Reserva может оставаться в бочке только в течение одного года (для белых и розовых вин этот срок может быть сокращен до трех месяцев). Для Crianza сроки хранения в бочке определяются в каждом отдельном случае в зависимости от сорта винограда и места его происхождения. Молодое (joven) вино обычно не хранят в бочках, а сразу разливают в бутылки в год сбора винограда, и пить его следует в течение нескольких месяцев после розлива. Сегодня Каталония славится как белыми, так и красными КСТАТИ винами, и является испанской Torres — одна из самых автономией с наибольшим кознаменитых в мире семейных винодельческих компаний. личеством наименований вин с Продукцию марки Torres любит зарегистрированным проискороль Испании, популярный хождением — Denominacion de актер Антонио Бандерас и Origen (DO). Присутствие букв многие другие известные люди. Виноградники Торрес DO на бутылке вина или кавы находятся в окрестностях (между прочим, так же, как и на Барселоны, на землях, где свиных окороках сырого копчееще в античные времена ния — хамоне) всегда является производили великолепные красные вина, — в районе гарантией качества. Пенедес. Первыми виноделами Каждый год, обычно в дни тут были финикийцы, а фиесты Святой Мерсе — покрозатем и римляне, они-то вительницы Барселоны, катаи превратили виноделие в мощную отрасль сельского лонские власти организуют выхозяйства. Есть документы, ставку продукции виноделов, где свидетельствующие о том, можно по достоинству оценить что Риму пришлось даже разнообразие предложений. принять закон, запрещающий ввоз вина из Каталонии, чтобы А ведь были времена, когда защитить собственных каталонское вино было на краю производителей. гибели… Завоевание полуострова арабами (711 — 718 гг.) привело к уничтожению виноградников. Лишь к концу XVII века каталонцам удалось возродить культуру виноделия. И с этого времени начинается интенсивное развитие этой отрасли. Каталонские вина в этот период становятся предметом экспорта и проникают на рынки Голландии и Англии. Началась также торговля вином в испанских колониях. В конце XVIII века вина вывозились в Италию и Россию. В середине XIX века, когда филоксера поразила виноградники многих регионов Европы, Испания, воспользовавшись ситуацией, экспортировала огромное количество вина во Францию, Швейцарию, Германию и другие страны.

Обслуживание вашего ДОМА и участка. Все работы от мелкого ремонта до комплексного строительства, включая проектирование и дизайн. Все то, чего не объяснить испанским архитекторам и не добиться от местных строителей. Сервисное обслуживание и поддержание вашего дома ALT EMPORDÀ и участка в порядке. FIGUERES PL A DE L’ESTANY

ROSES

BANYOLES GIRONÈS GIRONA

Где мы работаем

BAIX EMPORDÀ

SELVA

Индивидуальный VIP-сервис .

LA BISBAL PALAFRUGELL PLATJA D’ARO

SANTA COLONA DE FARNERS

LLORET DE MAR

Правовая и социальная поддержка Вас и членов Вашей семьи . Оперативность и качество предоставляемых услуг . Уважение к требованиям клиента и выделенному бюджету Строгое соблюдение сроков 24 часа мобильной доступности для Вас и визиты в удобное для Вас время .

Подразделение DOM TUR нашей компании предлагает ПРОГРАММЫ индивидуального и группового туризма на побережье Costa Brava, в Барселоне, на юге Франции и в Андорре. Кроме этого, УСЛУГИ ГИДА И ПЕРЕВОДЧИКА

Позвоните в Ваш DOM NA MORE, и мы Вас встретим в аэропорту Жироны или Барселоны как дорогих и желанных гостей. Tel. +34

672 047 833

info@domservicecostabrava.com Platja d`Aro (Girona) España

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

В начале XX века филоксера добралась и до виноградников Испании, погубив их. Переход на привитую культуру винограда осуществлялся крайне медленно. Во время Испанской Республики был обнародован Кодекс о винограде и вине (1932), действовавший до 1970го и замененный ныне действующим. С 1960 года вино не остается в стороне от «бума» испанской экономики. Экспорт растет. Внутри страны туризм также порождает серьезный спрос на качественное вино. После создания в 1970 году Национального института наименования вин по происхождению преобладающая часть вин находится под контролем института, который осуществляет надзор за выполнением установленных канонов. Ведь виноград и вино играют важную роль в экономике

страны. И поэтому важно выдерживать постоянное качество. И в наше время, как ни странно, есть определенные угрозы. Например, водителей в Каталонии в недавних пор стали наказывать за вождение в пьяном виде, и потребление вина, по оценкам производителей, заметно снизилось. Такая же ситуация была и во Франции с Италией, где эту систему ввели ранее, а Испания просто повторяет их путь. Если раньше водители, не задумываясь, выпивали пару бокалов вина за ужином, то теперь предпочитают не рисковать. А еще свою лепту вносят рестораны — бутылка вина в заведении стоит уже в два раза дороже, чем в магазине. И, понятное дело, клиенты меньше пьют!

+34

V3 Viñas Viejas Verdejo 2008

Valtravieso Vendimia Seleccionada 2006

Белое Регион Кастилия и Леон Апеласьон Rueda DO Производитель TERNA BODEGAS Сорт винограда Verdejo 100% Это уникальное вино дает возможность почувствовать вкус вин, которые раньше производились в Европе, до того, как в начале второй половины прошлого столетия филоксера уничтожила все виноградники. Чудом в провинции Руэда сохранились лозы возрастом 80-120 лет! Урожай собирается только руками, никакой техники. Потом вино выдерживается 8 месяцев в новых бочках из французского дуба. Элегантный, глубокий вкус с минеральными нотками. Идеально подходит к белой рыбе.

апрель-май

2011

Красное сухое Регион Кастилия и Леон Апеласьон Ribera del Duero DO Производитель Bodegas Y Vinedos Valtravieso Сорта винограда: 75% Тинто Фино, 15% Каберне Совиньон, 10% Мерло.  Выдержка в течение 8 месяцев в новых дубовых бочках. Возраст лоз — более 40 лет.

Заслуги

19 €

28 €

Vendimia Seleccionada переводится с Роберт Паркер, Wine испанского «отборный урожай». Это Advocate 2010 — вино обладает глубоким вишневым 90 баллов. цветом с фиолетовыми оттенками. Конкурс International Wine В сложном концентрированном Challenge 2009 (Великобритааромате чувствуются тона цветов, ния) — Бронзовая медаль. чернослива, инжира, красных ягод, Конкурс Decanter World Wine специй и нежные ментоловые Awards 2009 (Великобриноты. Вкус Valtravieso Vendimia тания) — Бронзовая Seleccionada 2006 предстает очень медаль. мощным, полнотелым, с превосходным балансом и длительным минерально-пряным послевкусием. Отличную пару этому вину может составить жареная говядина и зрелые сыры.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

СВЯТОЕ

РУССКИЕ ЦЕРКВИ

СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯ Наталия Кривец

Испания, равно как и соседние Франция и Италия — страны католические, но православным тоже есть где помолиться и отпраздновать церковные праздники — приходы и общины есть во многих городах, где живет много выходцев из стран постсоветского пространства. Но одно дело крошечный приход, устроенный в каком-то помещении, а совсем другое — настоящая русская церковь, со своей историей и золотыми луковками куполов. Найти их поможет наш путеводитель. В него попали самые красивые и известные русские церкви Испании, Франции и Италии.

Париж

Франция

Биарриц

Италия Сан-Ремо Ницца Ментон Канны

Испания

Рим

3 5 4

Бари

Алтеа

апрель-май

2011

Флоренция

ДЕЛО

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ИСПАНИЯ

ПРАВОСЛАВНЫЕ ПРИХОДЫ В ИСПАНИИ

Барселона

Благовещенский приход Адрес: Av. Esplugues 103, iglesia Santa Maria Reyna Свято-Николаевский приход Адрес: Сalle Rector Triado, 68, bajo (станция Sans).

2 Мадрид

Христорождественский приход Адрес: c/ Alverja 10 (metro Lucero или Batan)

Catedral Ortodoxa Griega de los Santos Andres y Demitrio Адрес: c/ Nicaragua 12

Аликанте

Приход Симеона Нового Богослова и св. Иннокентия Московского Адрес: с/ Tucumán, 7. (Antiguo Colegio Salesiano)

Торремолинос

Адрес: С/. Horacio Lengo, 1,1 Apartado de Correos 471, Parroquia de Cristo Resucitado

Марбелья

Приход Дивина Пастора Адрес: c/Juan Breva 2,A 15

6 Севилья

Приход Святого Серафима Саровского Адрес: c/ Doctor Relimpio, 4

Тенерифе

Приход Сретения Господня Адрес: скит San Sebastian (La Caleta)

Лас Пальмас Гран Канария

Община Канарских островов Адрес: Ermita Espiritu Santo

Фото Олега Улевича.

ХРАМ СВЯТОГО АРХАНГЕЛА МИХАИЛА IGLESIA ORTODOXA RUSA SAN MIGUEL ARCÁNGEL Где: Альтеа Адрес: 163-й км дороги N-332 — Altea (Alicante)

Это первый (и пока единственный) русский православный храм в Испании. Своим появлением он обязан, в первую очередь, семье Боцко, приехавшей в 1995 году из Ростова-на-Дону. В 1996 году бизнесмен Михаил Боцко купил земельный участок под строительство храма и заказал его проект. Но разрешение на строительство он смог получить лишь через несколько лет, и, кстати, только после вмешательства и содействия великого музыканта Мстислава Ростроповича. Проект был составлен с использованием образца церкви ХVII века в Архангельской области. На строительство в общей сложности ушло пять лет. Купола и кресты привезли из Волгодонска. Мозаику собрали московские мастера. Иконы писали в Сергиевом Посаде. В 2007 году церковь была освящена. Православные христиане едут сюда обвенчаться, покрестить ребенка, исповедоваться, причаститься, заказать молебен о здравии, за успех в делах в новой для себя стране, помянуть усопших, получить Божие благословение. В числе особо чтимых икон храма есть икона Казанской Божьей Матери и образ святого Архангела Михаила, которой император Николай I благословил командира 1-го особого пехотного полка полковника Нечволодова М.Д. перед отправлением на Западно-Европейский фронт, во Францию, по просьбе союзников по Антанте в 1915 году. Строительство церкви продолжается и сейчас. Последний раз, когда я там была — пару месяцев назад, — в храме шла роспись интерьера. А буквально за день до моего визита тут была первая леди России Светлана Медведева.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

СВЯТОЕ

ФРАНЦИЯ

ЦЕРКОВЬ СВ. НИКОЛАЯ И СВ. АЛЕКСАНДРЫ

СОБОР АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО

АРХАНГЕЛО - МИХАЙЛОВСКАЯ ЦЕРКОВЬ

EGLISE SAINT NICOLAS ET SAINTE ALEXANDRA

CATHEDRALE SAINT ALEXANDRE DE LA NEVA

EGLISE ORTHODOXE RUSSE SAINT- MICHEL ARCHANGE

Где: Ницца Адрес: 6, rue de Longchamp

Где: Париж Адрес: 12, rue Daru

Где: Канны Адрес: 1, Boulevard Alexandre III

Приехала как-то в Ниццу вдовствующая русская императрица Александра Федоровна, супруга императора Николая I. Посмотрела вокруг — пляжи хороши, окрестности тоже. А вот помолиться русской душе вроде как и негде. И вышла с инициативой построить здесь церковь. Ее поддержали россияне, находящиеся на лечении в Ницце. И вот уже 155 лет как здесь русской душе есть где помолиться. Торжественное освящение храма состоялось в присутствии великой княжны Марии Николаевны, дочери императора Николая I, впоследствии принцессы Баденской, русских дипломатов и русской общественности. Это был первый русский православный храм в Западной Европе. Резной дубовый трехъярусный иконостас для него подарила сама императрица. На престоле в алтаре стоит большая и массивная дарохранительница в форме креста тонкой художественной работы, дар Донского войска.

Этот шедевр православного зодчества во Франции уже 150 лет является местом паломничества туристов из разных стран. Сегодня он является кафедральным (т.е. главным) собором Русской православной церкви в Западной Европе, но юридически он подчиняется не Московской патриархии, а Константинопольской. Последние 28 лет здание числится как исторический памятник Франции. Именно здесь после революции стал собираться весь цвет русской эмиграции. Побывать здесь — прикоснуться к самой истории. Здесь в 1918 году Пабло Пикассо венчался с русской танцовщицей Ольгой Хохловой. Здесь же венчался знаменитый писатель Иван Бунин, и здесь же его отпевали в 1953 году. Отпевали в соборе и многих других российских знаменитостей: Ивана Тургенева в 1883 году, Федора Шаляпина в 1938-м, Василия Кандинского в 1944-м, Булата Окуджаву в 1997-м.

Эта красивейшая церковь, созданная по заказу русской императорской семьи в 1894 году, — достопримечательность всего Лазурного побережья. В крипте храма погребены представители рода Романовых. Возможно, на фото церковь выглядит совсем игрушечной, но она легко вмещает 400 человек. Она одна из немногих русских церквей за рубежом, которая может похвастаться значительными пожертвованиями от членов императорской фамилии. Так, великий князь Михаил Михайлович пожертвовал священные сосуды, напрестольный крест, Евангелие и серебряное кадило. Великий князь Сергей Михайлович — металлическую церковную ограду. Князь Голицын — на главу храма ажурный крест и две старинные итальянской живописи иконы. Среди реликвий церкви есть ковчег с мощами Иоанна Кронштадтского, Серафима Саровского и Симеона Верхотурского.

апрель-май

2011

ДЕЛО

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ФРАНЦИЯ

ЦЕРКОВЬ ПОКРОВА БОГОРОДИЦЫ И СВ. АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО EGLISE SAINT ALEXANDRE NEVSKY ET DE LA PROTECTION DE LA MИRE DE DIEU Где: Биарриц Адрес: 8, av. de l’Imperatrice

В XIX веке частыми гостями Биаррица были члены царской семьи России, русские купцы, писатели Чехов и Набоков. Осень и зиму в Биаррице называли «русским сезоном». Было бы странно, если бы здесь не была построена красивейшая церковь. Когда-то сюда допускали помолиться лишь аристократов, сегодня же храм доступен всем верующим. Около половины прихожан добирается до этой церкви из Испании, благо от Биаррица до испанской границы — рукой подать. Устройство храма не совсем типично: церковь находится на втором этаже здания. А первый этаж отведен под квартиру священника. За 120 лет своей истории (почти 120 — она была освящена в 1892 году) церковь в Биарицце обветшала и требует новых вложений в реконструкцию и ремонт.

СВЯТО-НИКОЛАЕВСКИЙ СОБОР LA CATHÉDRALE ORTHODOXE RUSSE SAINT- NICOLAS Где: Ницца Адрес: Avenue Nicolas II, boulevard du Tzarewitch, 17

У русской императрицы Марии Федоровны умер в 1865 году в Ницце сын — цесаревич Николай. Царская семья решила купить участок, известный как парк Бермон, и построить там церковь в память об усопшем. Возведение этого святилища заняло девять лет — с 1903 по 1912 год. С виду храм — как московская пятиглавая церковь XVII века, но построен из светло-коричневого немецкого кирпича и отделан местными материалами: розовым гранитом и голубой керамической плиткой. Высота собора — 50 метров. Он вмещает 625 человек — по оценкам СМИ, это самый большой в Западной Европе православный храм. Здесь находится богатое собрание икон и других произведений церковного искусства, которые мечтает посмотреть каждый европейский житель. А в крипте собора сделан Музей русской колонии в Ницце.

ЦЕРКОВЬ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ И НИКОЛАЯ ЧУДОТВОРЦА EGLISE DE NOTRE - DAME JOIE DES AFFLIGÉS ET SAINT- NICOLAS LE THAUMATURGE Где: Ментон Адрес: rue Paul-Morillot, 14

Ментон — последний французский город на Ривьере перед итальянской границей, «столица лимонов» — нигде они не вызревают лучше, чем здесь. В 1880 году этот красивый курорт на горе приглянулся русской княжне Анастасии, внучке царя Николая‌ I. Сперва по ее инициативе в четырехэтажном особняке был основан Русский дом, а двумя годами позже к нему пристроили и храм, освященный во имя Пресвятой Богородицы и Николая Чудотворца. Как ни странно, эту типично русскую церквушку построил датский архитектор Терслинг. Иконостас из мрамора был выполнен в Академии художеств Санкт-Петербурга, а несколько икон, приобретенных для этого храма, в свое время написал великий художник Карл Брюллов. Церковь пострадала во время Второй мировой войны, а в 1958 году отреставрирована.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

СВЯТОЕ

ИТАЛИЯ

КАКАЯ ЦЕРКОВЬ РУССКАЯ?

После революции 1917 года Русская православная церковь (РПЦ) раскололась на две части — на Московскую патриархию и Русскую православную церковь за рубежом (РПЦЗ). В Советском Союзе РПЦЗ рассматривалась властями и официальной пропагандой как контрреволюционная, антисоветская, монархическая «эмигрантская религиознополитическая группировка». На протяжении 90 лет эти объединения конкурировали. И лишь в мае 2007 года заключили акт о каноническом общении. Московский патриархат признал Русскую православную церковь за рубежом как одну из самоуправляемых Церквей Московского патриархата. Православные русские приходы Франции, Испании, Швейцарии и Португалии объединила Корсунская епархия Московского патриархата. Корсунская — по названию древнего города в Крыму Корсуни. По преданию, именно там киевский князь Владимир принял решение стать христианином, открыв новую страницу в истории Руси. Часть русских православных церквей юридически относится к Константинопольскому патриархату, который часто именуется Великой церковью Христа или Вселенской церковью. Это еще одна ветвь православного христианства.

апрель-май

2011

ХРАМ-ПОДВОРЬЕ СВЯТИТЕЛЯ И ЧУДОТВОРЦА НИКОЛАЯ

CHIESA DI SANTA CATERINA LA GRANDE

RAPPRESENTANZA DEL PATRIARCATO DI MOSCA IN ITALIA CHIESA DI SAN NICOLA TAUMATURGO IN BARI RETTORE P.

Где: Рим Адрес: пересечение via Lago Terrione и via Clivio di Monte del Callo.

Где: Бари Адрес: Corso Benedetto Croce, 130

Русская церковь — так называют этот комплекс местные жители. Ее заложили в 1913 году для нужд русских паломников, которые стекались в Бари к мощам одного из самых почитаемых на Руси святых — Николая Чудотворца. Его мощи с XI века покоятся в базилике Святого Николая (это в трех километрах от Русской церкви). Деньги на это храм собирались по всей России. Барградское подворье обещало стать духовным оазисом для всех русских богомольцев. Но после революции 1917 года у русских эмигрантов не хватало денег на поддержание церкви, и в 1937 году церковь и земельный участок были проданы за бесценок городским властям Бари. Недавно Русскую Церковь отреставрировали. А в прошлом году в присутствии президентов Италии и России весь комплекс вернули Русской православной церкви.

ХРАМ СВ. ВЕЛИКОМУЧЕНИЦЫ ЕКАТЕРИНЫ

Освящение храма состоялось в 2009 году, так что это на сегодняшний день самая новая русская церковь в Западной Европе. Во время строительства случился забавный эпизод. Как известно, ни одно здание в Риме не должно быть выше собора святого Петра. Когда же поднимаешься на колокольню Екатерининского храма, ощущение, что оказываешься выше этого собора. Но это зрительный обман. Итальянская комиссия специально запустила воздушный шар, чтобы обмерить, с точностью буквально до сантиметра, насколько храм должен подняться в высоту. Оказалось, что, по проекту, он поднимется чуть выше предельно возможной высоты. И пришлось чутьчуть срыть холм, на котором должен был возводиться храм. В Екатерининском храме пока еще завершены не все работы, но здесь регулярно проходят богослужения на церковнославянском языке.

ДЕЛО

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ИТАЛИЯ

ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ CHIESA RUSSA O DEL CRISTO SALVATORE Где: Сан-Ремо Адрес: Corso Nuvoloni, 14

Русские открыли для себя Сан-Ремо как прекрасный курорт в середине XIX века. К началу следующего столетия русские курортники утвердились в мысли о постройке тут церкви. И уже в 1913 году он был освящен. Что любопытно, проект храма безвозмездно сделал русский зодчий Алексей Щусев, который позже в советской России построил Мавзолей Ленина на Красной площади в Москве. Если не знать, что эта пятиглавая красавица стоит в СанРемо, можно решить, что это храм в Ярославле или Москве. Русская церковь (так местные для простоты называют храм Христа Спасителя) стала одним из самых значительных памятников Сан-Ремо. Даже на почтовой марке, посвященной городу, изображен местный православный храм. Его считают благословенным: в годы Второй мировой войны в церковь попала бомба, но, пробив крышу, застряла в полу и не разорвалась.

ЦЕРКОВЬ РОЖДЕСТВА ХРИСТОВА И СВЯТИТЕЛЯ НИКОЛАЯ ЧУДОТВОРЦА CHIESA RUSSA ORTODOSSA DELLA NATIVITÀ E DI SAN NICOLA Где: Флоренция Адрес: via Leone X n.8

В Москве и Ярославле такие церкви строили в XVII веке, а во Флоренции построили в начале XX-го. Хорош не только храм, но и его ограда. На главных вратах — причудливая вязь, в которую вплетены российские двуглавые орлы и флорентийские лилии — символы Флоренции. У самого входа лежит бронзовый колокол с надписью «Алмаз». У него есть своя история. Это был судовый колокол царского крейсера «Алмаз» — единственного российского корабля, уцелевшего в Русско-японской войне. Во время поражения русского флота в 1905 г. под Цусимой только ему удалось уйти во Владивосток. После революции 1917 г. «Алмаз» вместе с другими кораблями вывез из России сотни беженцев. И этот колокол, стоящий на пороге русской православной церкви, стал как бы символом судеб русской эмиграции ХХ века.

РУССКУЮ ЦЕРКОВЬ ПОСТРОЯТ В МАДРИДЕ

Два года назад с визитом в Испании был президент России Дмитрий Медведев, и мэр ис панской столицы Альберто Руис Гальярдон Хименес пообещал ему выделить землю под строительство в Мадриде Русской православной церкви. Свое обещание он сдержал — прошлым летом Русская Православная Церковь получила в пользование на 75 лет участок площадью 756 кв. метров в престижном районе Орталеса на севере Мадрида. Осталось найти деньги. Этим занимается фонд для финансирования строительства церкви. В его попечительский совет входят посол России в Испании Александр Кузнецов, глава Российского Императорского Дома княгиня Мария Владимировна, представители РПЦ, российские и испанские архитекторы. Сейчас в Мадриде действует русский приход в честь Рождества Христова, образованный в 2002 году. Новая церковь будет называться так же.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Эксклюзивный бутик натуральных мехов Большой выбор изделий из мехов норки, лисицы, песца, шиншиллы и многих других.

Оформляем Tax free.

Вы можете вернуть 18% от суммы покупки

c/Sant Pere, 48 Льорет де Мар 60

апрель-май

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

ФРАНКО БОЯЛСЯ, ЧТО ГИТЛЕР ЕГО УКРАДЕТ Дочь испанского диктатора написала в своей книге «Мой отец Франко», что ее отец всегда недолюбливал Гитлера и восхищался Уинстоном Черчиллем, с которым имел дружественные отношения. Каковы же были отношения двух диктаторов? И почему Испания не вступила во Вторую мировую войну?

Наталия Кривец

КАУДИЛЬО ПО - ИСПАНСКИ — ТО ЖЕ, ЧТО ФЮРЕР ПО - НЕМЕЦКИ В марте 1939 г. Гражданская война в Испании закончилась. Новую власть олицетворял генерал Франко — чин генералиссимуса ему присвоили позже. А пока его звали просто — «каудильо», т.е. «вождь». То же, что по-немецки «фюрер». Да и официальное приветствие сторонников каудильо было такое же, как у сторонников фюрера — они вскидывали вверх открытую ладонь. Мировое сообщество тут же поставило Франко на одну доску с Гитлером. Однако все было не так уж и просто. Лозунг франкистов звучал своеобразно: «Народ, монархия, вера». То есть имел мало общего с лозунгами итальянских «фаши» («Воля и разум») и германских «наци» («Кровь и честь»). Муссолини был равнодушен к церкви и презирал монархию. Гитлер был воинствующий антихристианин и антисемит. С Франко эти вожди сходились только в одном — национализме. Но национализм Франко был интернационален — испанцами он считал всех граждан страны без расовых и племенных разли-

апрель-май

2011

чий. Испания для него была единым целым. Хотя на самом деле она такой не была, и даже сейчас каждая автономия желает независимости. Идеологической основой режима Франко выбрал католицизм, а политически он собирался восстановить монархию. Какой-то странный «фашист» вышел из Франко. Став во главе страны, Франко попал в сложное положение. Сохранить власть и вытащить Испанию из трясины он мог, только отчаянно лавируя. Что и начал делать. Франко понимал: такие друзья, как Гитлер и Муссолини, неизбежно втянут его в мировую войну. Если Гитлер победит — Испания ничего не выиграет, если Гитлер проиграет — Испания перестанет быть. И Франко объявил нейтралитет. За этим стояло осознание военной и экономической немощи Испании, чем стремление уязвить Гитлера. Франко заявил, что Испании, только что пережившей гражданскую войну, понадобится пять мирных лет для экономических и военных приготовлений, прежде чем она сможет встать в один строй с другими тоталитарными государствами. Жесты в сторону Гитлера он делал, но держал друга на приличном расстоянии. Разрешил кораблям и подлод-

В ИСПАНИИ

кам германского ВМФ бункероваться в испанских портах, снабжал их табаком, апельсинами и пресной водой. Принимал из Аргентины суда с зерном и мясом для Германии, пропускал эти грузы через испанскую территорию. Когда началась война с СССР, послал туда так называемую Голубую дивизию — по цвету форменных рубашек легиона, но командованию вермахта ее не подчинил. Этот легион, представлявший собой смесь солдат регулярных войск, ветеранов Гражданской войны и членов фалангистской милиции, участвовал в блокаде Ленинграда. Через Голубую дивизию за все время ее участия в военных действиях прошли 40 тыс. человек. Немецкие войска на территорию Испании Франко ввести не позволил. В разговорах он открыто называл Гитлера сумасшедшим, Муссолини — клоуном. Рьяный католик, Франко неодобрительно отнесся к вторжению немцев в Польшу. Весьма почтительно он отзывался о Черчилле и сохранял с Англией дипломатические отношения. Сдержанно, без любви говорил о Сталине. При Франко в Испании не было не то что геноцида евреев, но и ограничительных мер против них. Более того, весной 1941 г. Франко решительно заявил Гитлеру, что общины евреев-сефардов (сефарды — испанские евреи) в Салониках (Греция), Софии и Пловдиве (Болгария) пользуются покровительством испанских властей, как лица, чьи предки были в свое время незаконно изгнаны из страны. Сефарды получили испанские паспорта, в большинстве благополучно пережили войну и в конце 1940-х выехали в Израиль. Когда война закончилась, войска антигитлеровской коалиции в Испанию не вошли — к тому не было даже формальных поводов. Пробравшихся на Пиренеи нацистских преступников Франко быстро спровадил в Латинскую Америку.

ФРАНКО И ГИТЛЕР ВСТРЕЧАЛИСЬ ЛИШЬ РАЗ В начале Второй мировой войны стол каудильо был завален восторженными отчетами о военных успехах Гитлера, и Франко с завистью и восхищением говорил о «блестящих победах Германии». Когда немцы вторглись в Бельгию и Голландию, пресса Франко восхваляла

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

КСТАТИ

СПЕЦСЛУЖБЫ США ИСКАЛИ ФЮРЕРА В ИСПАНИИ… В 1947 ГОДУ Автор бестселлера «Гитлер в Аргентине» Абель Басти пять лет назад опубликовал скандальный документ — доклад из архива ФБР под грифом «Совершенно секретно», датированный 8 августа 1947 года. Из документа следует, что спецслужбы США, не получив убедительных доказательств смерти Адольфа Гитлера, с помощью своих агентов после войны пытались отыскать следы фюрера в… Испании. В докладе была информация о том, что один из престижных испанских врачей признался, что занимался в апреле 1947 года лечением Адольфа Гитлера. По его словам, проблемы у фюрера со здоровьем были вызваны тем, что он принимал множество стимулирующих препаратов: это привело к отравлению организма. По мнению ФБР, Гитлер оказался в Испании в период между 27 и 30 апреля 1945 года: он был переправлен в Барселону специальным рейсом «Юнкерса-290» вместе с Евой Браун — в число пассажиров самолёта вошли 13 видных нацистов, включая Мартина Бормана и Генриха Мюллера. Гитлер пробыл в поместье близ Барселоны около полутора месяцев, поправляя здоровье: Испания представлялась ему своеобразным «трамплином» для переправки в Аргентину. Именно в Барселоне Гитлер и Ева Браун получили новые документы: паспорта для тысяч нацистов были отпечатаны еще в феврале 1945 года — они очень хорошо подготовились. Фото клеилось на новый бланк, придумывалось имя — и все, «свежий» гражданин Аргентины готов. Американские спецслужбы не сомневались, что в Берлине вместо Гитлера был обнаружен «обгоревший труп двойника». Никаких сведений на эту тему от Франко никогда не поступало.

Единственная встреча Франко и Гитлера в Эндае закончилась ничем: испанский диктатор сумел уклониться от требований Гитлера вступить в войну, и фюрер ушел со словами: «С этим малым дела не сделаешь».

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

«оборонную акцию» немцев и их справедливый успех. Убеждение Франко в собственной мощи сильно окрепло после поражения французской армии, когда-то его страшившей. И Франко отправил Гитлеру льстивое поздравление: «Дорогой Фюрер. В тот момент, когда германские армии под Вашим руководством доводят до победного конца величайшую в истории битву, я хотел бы выразить Вам восхищение и воодушевление как свое, так и моего народа, с глубоким волнением наблюдающего за славным ходом битвы, которую считает своей собственной. Нет необходимости заверять Вас, насколько велико мое желание не остаться в стороне от занимающих Вас забот и как глубоко я буду удовлетворен, если смогу оказать Вам услуги, которые Вы сочтете необходимыми». За этой болтовней Франко скрывал твердое решение поживиться за счет неудач Франции. Однако 82-летняя дочь каудильо и его единственная наследница Кармен Франко Поло в своих мемуарах «Мой отец Франко» рассказала, что Франсиско Франко опасался, что его похитит Гитлер, чтобы силой втянуть Испанию во Вторую мировую войну. Первая и единственная встреча Франко с Гитлером произошла в октябре 1940 года на станции Эндай, на франко-испанской границе. Помня о событиях 1808 года, когда по приказу Наполеона был похищен испанский король Карл IV, в 1940 году, перед встречей с

Гитлером Франко назначил трех заместителей, которые должны были взять бразды правления в свои руки, если бы сам генерал попал в плен. Тем не менее, каудильо ехал на встречу с наивной верой, что Гитлер, его друг, проявит щедрость. Вначале каудильо выразил свое удовлетворение тем, что он имеет возможность лично познакомиться с фюрером и передать ему благодарность всей Испании за то, что он для нее сделал. Мол, в испанской Гражданской войне франкисты и фашисты боролись вместе, и среди них возникло глубокое единение. Фюрер ответил, что он очень рад видеть каудильо первый раз лично, после того, как он так часто был с ним вместе в мыслях в ходе испанской Гражданской войны. Враги Испании были его врагами. Борьба, которая бушует в Европе сегодня, будет решающей для судьбы континента и всего мира на долгое время. Но зря Франко тратил красноречие, рассказывая об исторических притязаниях Испании на марокканские территории и обрисовывая удручающее экономическое положение его страны. Гитлер желал одного: участия Испании в войне, надеясь с ее помощью обеспечить контроль над Северной Африкой и за этот счет предупредить там французское сопротивление. Цена же, запрошенная Франко, была слишком высока: передача ему французских колоний почти наверняка вызвала бы антигерманское движение.

PALMA CONSTRUCCIONES METALICAS

Строительная фирма EIFFEL SISTEMAS S.L

ВСЕ ВИДЫ РЕМОНТНОСТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ плитка окна мебель на заказ гипсокартон паркет кухни вода краска сварочные работы электричество любой дизайнерский проект и.т.д

Многолетний опыт на рынке Испании, пунктуальность, приемлемые цены. тел. + 34 622 38 99 91 + 34 972 82 54 70

spaniya@yandex.ru

апрель-май

2011

ВСЕ ВИДЫ СВАРОЧНЫХ РАБОТ

• • • • • • •

изготовление металлических конструкций ворот решеток ограждений навесов перил ферм и автоматических ворот

Тел.: 650 630 384

В ИСПАНИИ

ESTUDIO DE ARQUITECTURA ROBERTO GRIGERA CAMBRA РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Proyecto dirección y ejecución de viviendas de alto standart

Дома высокого качества Проекты, строительство и контроль ROBERTO GRIGERA CAMBRA — arquitector MARTIN GRIGERA GRE — arquitector SEBASTIAN GRIGERA GRE — rendering y maquetas

urb. La Tortuga, Lloret de Mar

urb.Monterrey, Lloret de Mar

В то время, когда Гитлер вел Вторую мировую войну, Франко занимался сооружением Долины павших — мемориала в честь погибших в Гражданской войне. Этот крест, кстати, считается самым высоким в мире, его высота 150 метров, и он виден с расстояния до 40 км.

В итоге на этой встрече был подписан протокол, который обязывал Испанию вступить в войну на стороне Германии и Италии. Но дату вступления предполагалось определить совместной договоренностью трех держав после завершения Испанией военных приготовлений. Эта оговорка фактически оставляла решение за Франко. В общем, встреча закончилась ничем: испанский диктатор сумел уклониться от требований Гитлера вступить в войну, и Гитлер ушел со словами: «С этим малым дела не сделаешь». По мнению некоторых исследователей, в Эндае состоялось первое дипломатическое поражение Берлина, начиная с 1938 года, после целой череды побед. Геббельс писал в дневнике: «Фюрер невысокого мнения об Испании и Франко. Много шуму, но очень мало действия. Ничего конкретного». К 1941 году Гитлер полностью разочаровался во Франко. Гитлер назвал Франко «всего-навсего средним офицером, который по стечению обстоятельств стал главой государства. По своему темпераменту он не повелитель, а подчиненный». Летом 1945 года Геринг сказал британским дипломатам: «Разозленный Гитлер решил показать Франко, что может обойтись без всякой поддержки со стороны Испании». А Франко после войны смог наладить отношения со странами антигитлеровской коалиции, и это позволило сохранить международное положение Испании незыблемым. При всей неоднозначности его фигуры, надо отдать должное умению Франко сохранить спокойствие и стабильность внутри страны.

urb.Cala Canyelles, Lloret de Mar

Roberto Grigera Cambra C/ Adbocad Cirera, 5-11 2º 6ª 08201 Sabadell 65 Telef. 659443645 Mail: robertogrigera@hotmail.com

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

СКРИПАЧ НЕ НУЖЕН В любовном треугольнике «человекавтомобиль-дорога» водитель уже лишний — это выяснил Дмитрий Новицкий в испанском Хересе во время тест-драйва Ford Focus.

FORD FOCUS Длина..............................................4358 мм Ширина..........................................1858 мм Высота............................................1484 мм Масса..............................................1258 кг Объем багажника.......................363-1148 л Двигатель бензиновый.............1596 см3 Мощность......................................182 л.с. Коробка передач механическая, 6-ступенчатая Разгон с 0 до 100 км/ч.............7,9 с Максимальная скорость...........222 км/ч Расход топлива: Город...............................................7,7 л Трасса..............................................5,0 л Смешанный цикл........................ 6,0 л Объем топливного бака............55 л

апрель-май

2011

Дмитрий Новицкий Дмитрий Новицкий Я убираю ногу с педали газа: работает «активный» круиз-контроль. Ford Focus «зацепился» за впереди идущий грузовик, и мне теперь даже не нужно тормозить. Грузовик «садится» на очередном испанском подъеме, натужно рычит мотором, скорость падает — и Ford Focus притормаживает вместе с ним. С горы тяжеловоз разгоняется, и моя машина вслед за ним. Причем если первые подобные системы работали резко, резко тормозили, резко разгоняли автомобиль, то в дешевом Ford Focus она работает луч-

ше, чем в иных BMW! Мягко. Главное: незаметно! Поэтому на трассе ноги могут отдыхать. «Зацепился» за «лидера» и складывай ноги под сиденье. Но — теперь можно и руки занимать газетой. После того, как я начал доверять круиз-контролю, настало время системы слежения за разметкой. Если водитель не включил указатель поворота, руль будет до последнего сопротивляться попыткам «вывалиться» из полосы. И — работает. Руль и правда сопротивляется, отворачивает обратно. Ради эксперимента вообще убираю руки — и Focus начинает плавно

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

КАК ЕДЕТ? ЭТО УЖЕ НЕ ИНТЕРЕСНО — ВСЕ СОВРЕМЕННЫЕ МАШИНЫ ЕДУТ ПРИМЕРНО ОДИНАКОВО. СКОЛЬКО « УМНЫХ » СИСТЕМ — ВОТ ГЛАВНЫЙ ВОПРОС СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ. «гулять» в «коридоре» полосы. Вот, родился «автомобиль разумный». Скрипач не нужен, человек может погружаться в Интернет. Мы стоим на пороге интересного события. Человечество вот-вот перестанет ездить за рулем авто. Посмотрите на руль Ford Focus: да на нем кнопок больше, чем на компьютерной клавиатуре! Потому что «механическая» инженерия достигла предела. Почти все машины сейчас ездят одинаково. Да и как они могут отличаться, если, например, Skoda Octavia, VW Golf, Audi A3 и родной испанский Seat Leon, по сути, одна

и та же машина. Одна платформа, одни и те же двигатели. И строгие правила дорожного движения. Зачем утомлять человека? Пусть лучше займется изучением френдленты на Facebook. Мы можем максимально пичкать автомобиль подушками безопасности и разными системами безопасности. Но наша статистика говорит, самую большую опасность для дорожного движения представляет человек. Человек, который сидит за рулем, — об этом мне рассказывали шведские инженеры во время тест-драйва Volvo V60. Поэтому скоро человека из-за руля попро-

сят: на всех автомобильных полигонах уже ездят «корабли-призраки». Людей в них нет, концерны испытывают программное обеспечение для «беспилотных» мобилей. Они уже могут ездить по дорогам: вот он, вот в моих руках Focus. Точнее, вне рук. И он едет сам — сам тормозит, сам разгоняется, сам поворачивает. Будущее уже наступило. Вопрос пока только в разметке. Вмонтировать датчики, «привязать» софт с системой навигации — и можно смело пить Rioja на заднем сиденье. Но — пока рано. Испанский асфальт не немецкий, на очередной

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ТЕСТ-ДРАЙВ

На этом большом экране — навигация. Она «знает» все. Дело за малым: «привязать» знание к электроусилителю руля и отправить водителя на заднее сиденье

На панель приборов выводится информация о дорожных знаках. Автомобиль даже контролирует состояние водителя. Если он устал, Focus дает сигнал — «отдохни»

Заводскую магнитолу Sony ругают за обилие мелких кнопок. Но звук прекрасен

Кнопками на руле управляется магнитола, «активный» круиз контроль. И многие другие «сервисные» функции Ford

ПО КОЛИЧЕСТВУ ЭЛЕКТРОННЫХ СИСТЕМ FOCUS — ЛИДЕР В КЛАССЕ. НИ ОДИН КОНКУРЕНТ ПОКА НЕ ОСНАЩАЕТСЯ ТАКИМ КОЛИЧЕСТВОМ « ПОМОЩНИКОВ » волне Focus не удерживается и ныряет-таки на соседнюю полосу. Поэтому крепче за баранку держись, шофер. И нажимай на газ: под капотом весело урчит 182-сильный Ecoboost. 7,2 секунды с 0 до 100 км/ч, 222 км/ч «максималки» — ох, хороша Маша! Хороша — ведь Focus, даже обвешанный электроникой как новогодняя елка, все равно остался Ford. В чем суть бренда, что дает людям голубой овал? По цене ширпотреба Renault и Opel — удовольствие, как от BMW. Отставить хохот. Выезжайте на гравийку и Маркуса Гронхольма спро-

сите, как ставить машину боком. По серпантинам гор у Хереса — чудо, чудо, Focus чудо. Сброс газа, легкий занос кормы, на выходе (полный газ по-испански), легкое контрсмещение — и в новый поворот. За этой тарабарщиной скрывается счастье. Счастье, что есть еще машины, которыми приятно управлять. И Focus, несмотря на то, что стоит как хороший Vertu, — одна из таких машин. «Рулится» так, что клиент забывает обо всем на свете. Мотор? Наконецто у Ford появился нормальный бензиновый мотор. После эпохи «до-

Заднее сиденье не понравилось: места мало, спинка «завалена», сидеть неудобно Багажник средних размеров. Как у всех

апрель-май

2011

хлых» атмосферников, которые не ехали и жрали топливо, как свиньи помои, наконец-то хороший бензиновый мотор. Тихий, тяговитый на «низах», с мощной «серединкой» и отличной тягой и звуком на высоких оборотах. Супермотор! Достойный ответ фольксвагеновским TSI. Что еще? Еще на тест-драйве был двухлитровый дизель. 163 л.с., 340 Нм крутящего момента, 215 км/ч и 8,9 секунд с 0 до 100 км/ч. Но — не то. Я уже как-то привык, что априори современный дизель лучше бензинового мотора. И тянет, и «пуляет», и

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

тихий, и экономичный. С Ford не так. Мотор неплох, машина с ним «стреляет». Но чуть шумноват. Хотя не в этом дело. Хороший агрегат. Но на фоне блестящего бензинового мотора — в тени. Аплодирую стоя версии 1,6 Ecoboost. И тем людям, которые занимались шумоизоляцией. На спидометре 160 км/ч — а в машине тихо, как в BMW 7. Больше о Focus рассказывать особо нечего. Новый дизайн — дизайн не обсуждаем, каждому свое. Новые моторы? Едут. Подвеска? Мягкая и

настроена на активный драйв. Салон? Материалы класс, в зазоры между панелями наконец-то не умещается палец. Досадная промашка — задние сиденья. Тесно там, сидеть неудобно. Поэтому заднее сиденье — единственный прокол конструкторов. Других претензий нет. И главное конкурентное преимущество этого автомобиля — скрипач не нужен. Единственный автомобиль в гольф-классе с таким количеством электронных систем. Конкуренты, конечно, очень скоро

подтянутся. Но пока Focus единственный автомобиль, который может ездить без скрипача. Поэтому заканчиваются серпантины Хереса. Отскрипела свое резинa, началась более-менее прямая autopista. Я включаю аудиосистему Sony. Ставлю диск Manu Chao с Miriam и Amadu — и расслабляюсь. Включаю активный круиз-контроль. Убираю ноги с педалей. Но руль все-таки одним пальцем придерживаю: завтра еще не наступило. Пока не наступило.

ЦЕНА ВОПРОСА На момент написания материала новых Ford Focus у дилеров не было. Пока идет распродажа машин предыдущего поколения.

FORD FOCUS 1.6

мощность 100 л.с.

OPEL ASTRA 1.4

мощность 100 л.с.

PEUGEOT 308

мощность 98 л.с.

SEAT LEON

TOYOTA AURIS 1.6

мощность 85 л.с.

мощность 132 л.с.

16 333 ЕВРО

15 977 ЕВРО

12 636 ЕВРО

14 906 ЕВРО

14 551 ЕВРО

Старый и дорогой. Подождите новую модель.

Красивая, сексуальная, отлично едет. Opel стал «орлом».

Отличная цена. Если бы не звериный «оскал» передней части — надо брать.

Отличный вариант: дизайн испанский, агрегаты немецкие. Но, поговаривают, качество сборки не ахти.

Самый надежный, хотя и скучный вариант. Одно из лучших предложений.

Сколько будут стоить новые Focus, пока неизвестно. Но явно недешево: новинка! Сначала Focus будут продавать с двумя моторами: бензиновым Ecoboost и двухлитровым дизельным. Остальные моторы появятся позже. А сейчас мы рекомендуем плюнуть на все и найти 41 278 евро — на версию RS500. 350 л.с! Таких больше не будет: первый Ford, который ездит лучше Porsche.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ГОТОВИМ САМИ

СМОРЧКИ ПРИЛЕТЕЛИ Для кулинаров сморчки – настоящий бриллиант. Недаром сморчок после трюфеля – самый дорогой гриб.

ALEIX DEVANT MICALУ

В свои 28 лет Алекс уже открыл собственный ресторан в историческом центре Жироны, где он работает вместе с женой Жудит. Читателей «РЖ» молодой ресторатор решил удивить оригинальным рецептом из сморчков.

Пако Басо Сморчки (múrgulas — кат. яз.) в старину считали смертельно опасными. Их просто не умели готовить. В настоящее время они отнесены к условно-съедобным. Их можно употреблять в сушеном, вареном и жареном виде. Эти грибы можно встретить с марта по июнь, но лучшие месяцы для сбора – апрель и май. В Каталонии говорят, что сморчок показывает головку на праздник Сан Хосе (19 марта). Расти сморчки предпочитают вдоль канав, дорог, на лужайках, вырубках, в лесах, парках, садах. Встречаются часто на пепелищах костров. Кстати, в больших количествах они лезут из земли именно после лесных пожаров.

СМОРЧКИ В СОБСТВЕННОМ СОКУ, С ФУА И СОУСОМ ПЕДРО ХИМЕНЕСА Ингредиенты: сморчки++150 г жидкие сливки++100 мл соус Педро Хименеса++500 мл коньяк++1 рюмка пластиночки фуа++20 г соль, перец, оливковое масло, морская соль Maldon Приготовление:

Ты какой сморчок? Эти весенние грибы разделяют на три вида. Настоящий (esculenta). Конический (conica). Шапочка (mitrophora).

апрель-май

2011

В Каталонии сморчки часто добавляют в рагу, так как эти очень сочные грибы дают хороший вкус мясу. Также их часто едят с яичным омлетом. Изысканным блюдом считаются сморчки, фаршированные мясом. Наконец, они великолепны просто поджаренные на медленном огне на хорошем масле.

Замочите сморчки и затем хорошо промойте, дайте воде стечь.

Поставьте соус Педро Хименеса на медленный огонь для выпаривания, соус должен стать густым и немного вязким.

Обжарьте сморчки на оливковом масле. Когда грибы начнут набирать цвет, подождите еще несколько минут и влейте коньяк.

После того как все алкогольные пары вышли, добавьте сливки, уменьшите огонь и добавьте соль и перец.

Подаем блюдо так: на тарелку наливаем полоску загущенного соуса Педро Хименеса, выкладываем грибы, поливаем их полученным в процессе приготовления соусом и в завершении «разбрасываем» поверх блюда пластиночки фуа и несколько хлопьев соли Maldon.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ШОППИНГОВЫЙ РАЙ

C недавних времен загадочная Андорра стала негласной столицей европейского шоппинга. В эту страну за покупками едут тысячи и миллионы туристов со всей Европы, однако постоянными посетителями андоррских магазинов, бутиков и всевозможных лавочек, безусловно, являются жители Испании и Франции. Испанская граница находится совсем рядом со столицей Андорры — буквально в 10 минутах езды на автомобиле, а жители Франции добираются сюда чуть дольше — за 15-20 минут. Огромный интерес к шоппингу в Андорре объясним — эта страна является зоной беспошлинной торговли, то есть, по сути, огромным Duty Free. А знаменитые распродажи и скидки в Андорре позволят купить приглянувшуюся вещь по совсем демократичной цене — со скидкой в 50-60%. Жаль, что грандиозные распродажи в Андорре длятся всего месяц — с середины января до середины февраля. Но даже когда сезон распродаж заканчивается, цены на европейскую брендовую одежду остаются все равно на 15-20% дешевле, чем в соседней Франции или Испании. Про Москву и говорить не стоит, к примеру, лыжный комплект экипировки ROSSIGNOL здесь стоит в два раза дешевле, чем в Москве. Магазинов в Андорре бесчисленное множество, однако лучшими из них считаются Escale, El Punt de Trobada, Andorra 2000 и, конечно же, крупнейший торговый центр Pyrenees. В Pyrenees можно спокойно ехать с детьми — здесь есть отличная игровая комната, где займут малышей, пока вы занимаетесь покупками. Выбор товаров огромен — обувь, одежда, горнолыжное снаряжение, товары для дома и отдыха, ювелирные изделия, бытовая техника, парфюмерия, косметика и многое другое. А кроме выбора радуют качество и цены. Большинство магазинов Андорры работают по будням с 9.30 до 20-21 часа, в выходные дни до 19.00. Обеденный перерыв с 13.30 до 16.30. Большая часть универмагов и супермаркетов работают без обеда. Приятного шоппинга в Андорре!

PARADÍS DE SHOPPING Darrerament Andorra s’ha convertit en la capital comercial d’Europa, la qual cosa és comprensible, aquest país és una zona de comerç lliure. Els preus de la roba europea de marca son a un 15-20% més barats que a la veïna França o Espanya. Accedir a aquest paradís de shopping és fàcil — la frontera espanyola és a 10 minuts amb cotxe. Els francesos son una mica més lluny, al voltant de 15-20 minuts. A Andorra hi ha una gran diversitat de botigues, una gran selecció de productes i de gran qualitat. Gaudiu de les compres a Andorra!

ФРАНСЕСК МАРТИНЕС МАРТИНЕС — ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ СТАХОВОЙ АГЕНТ КОМПАНИИ ЖЕНЕРАЛИ. НОМЕР СТРАХОВОГО АГЕНТА C0072 40333442K. R E V I S T A R U S S A A C A T A L UРЕГИСТРАЦИОННЫЙ NYA

СТРАХОВЫЕ ОПЕРАЦИИ, КОНСУЛЬТАЦИИ, ИССЛЕДОВАНИЯ И ПРОЕКТЫ ЛЮБЫХ ТИПОВ СТРАХОВЫХ ПОЛИСОВ, А ИМЕННО: СТРАХОВАНИЕ ЖИЛЬЯ ЕЖЕДНЕВНАЯ ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ПРИ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЯХ ИЛИ СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ ПО ПРИЧИНЕ БОЛЕЗНИ ИПОТЕЧНОЕ СТРАХОВАНИЕ АВТОСТРАХОВАНИЕ СТРАХОВАНИЕ ВКЛАДОВ СТРАХОВАНИЕ МАЛОГО МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ В И СРЕДНЕГО БИЗНЕСА ЧАСТНЫХ КЛИНИКАХ СТРАХОВАНИЕ ИНВЕСТИЦИЙ РЕПАТРИАЦИЯ УМЕРШИХ И Т.Д.

СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ «ЖЕНЕРАЛИ» ЛЬВИНАЯ СИЛА Компания «ЖЕНЕРАЛИ» была создана в 1831 году в Италии, в городе Триесте, и на сегодняшний день она является одной из самых опытных страховых компаний мира. Кроме того, компания «ЖЕНЕРАЛИ» — одна из крупнейших международных страховых компаний. Компания «ЖЕНЕРАЛИ» занимает в Европе первое место по страхованию жизни и считается третьей по значимости в Европе среди страховых компаний. Ее клиентура насчитывает более пятнадцати миллионов человек, а страховой фонд — 39 млрд. евро. Также компания «ЖЕНЕРАЛИ» является одной из самых важных финансовых компаний мира с оборотом 400 млрд. евро и клиентской базой, превышающей 70 миллионов человек. ИСТОРИЯ «ЖЕНЕРАЛИ» В ИСПАНИИ Компания «ЖЕНЕРАЛИ» появилась в Испании в 1834 году. В 1992 году страховая компания «ЛА ЭСТРЕЛЛЯ», основанная в 1901 году, и банк ВИТАЛИСИО, созданный в 1887 году, присоединяются к компании «ЖЕНЕРАЛИ». В 2009 году утверждается проект по интеграции ЭСТРЕЛЛЯ-ВИТАЛИСИО, и в 2010 году рождается «СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ЖЕНЕРАЛИ».

Телефон для РУССКОГОВОРЯЩИХ клиентов

+ 34 972 370 335 ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ КУПОНА

-10%

2011 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СКИДКА 72

апрель май

ФРАНСЕСК МАРТИНЕС

Примечание: для РУССКОГОВОРЯЩИХ СКИДКА до

Carrer Santa Llucia, 8, 17310 Lloret de Mar

20%

РЕГИОНЫ РОССИИ: СВЕРДЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

УРАЛЬСКИЕ

СКАЗЫ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Уралу всегда не хватало человечности — здесь все время что-то добывали, строили, производили. С XVIII века 300 лет подряд Урал считался «всероссийским заводом».

Свердловская область находится в 2000 км к востоку от Москвы, на границе Европы и Азии. Губернатор — Александр Мишарин. Столица — Екатеринбург. Территория: 194,3 тыс. км2. Демография: 47 городов, 99 поселков и почти 2000 деревень. По численности (около 4,4 млн человек) занимает пятое место в России. 89,2% населения — русские. Водные ресурсы: 18604 реки и более 2500 озер. Климат континентальный. Зимой средняя температура минус 16-20, летом — плюс 16-20. Полезные ископаемые: золото, платина, асбест, бокситы, железо, никель, хром, марганец и медь. Основа экономики — горнодобывающая и металлургическая отрасли. Из 104 исторических городов России 14 городов находятся в Свердловской области.

R E V I S T A RНаклонную U S S A A C A T A Lбашню UNYA

в Невьянске часто сравнивают в падающей башней в Пизе. Только эта была сразу построена под наклоном.

Наталия Кривец Русский царь Петр I даже выделил уральские заводы в отдельное государство, «державу» со своими собственными законами, которая подчинялась напрямую императору. Столицей этой «державы» стал город-завод Екатеринбург, основанный по аналогии с имперской столицей, городом-портом Петербургом. Только в конце XX века этот самобытный край стал интересен людям не только как «всероссийский завод», но и как уникальный туристический комплекс. «Русский журнал» попробовал разобраться, чем завлекают сюда туристов в наши дни.

ПЕРВЫЕ РОССИЙСКИЕ ОЛИГАРХИ Триста лет назад недра Урала были полны несметных богатств: медь, железо, никель, золото, алмазы, платина, драгоценные камни и самоцветы, уголь и каменная соль... Именно здесь, на Урале, прошла первая «приватизация» в истории России и появились первые олигархи — Демидовы. Толковые, надо

апрель-май

2011

сказать, ребята, из тульских кузнецов. Они сумели первыми на Урале получить необходимый в то время России чугун и отлить пушки, которые помогли России выиграть в 1709 году Полтавскую битву. Царь Петр I на радостях отдал Демидовым в частную собственность ряд казенных уральских заводов. В конце XVIII века они буквально завалили Европу своим железом. А слава об уральских камнерезах, чьи произведения украсили Зимний Дворец в Петербурге, ушла далеко за пределы России. Сегодня горный промысел на Урале заметно обмельчал. От большинства из 200 уральских заводов остались руины, а от несметных богатств — лишь легенды. Самая красивая — про Хозяйку Медной горы, которая жила в глубине уральских руд и представала перед людьми то в виде прекрасной женщины, то в виде ящерицы с короной но голове. Она хранила секреты изготовления украшений из малахита и других самоцветов. Только малахит в тех местах еще при Демидовых закончился.

КАК ДОБРАТЬСЯ?

Лучше всего лететь на самолете — в Екатеринбурге находится аэропорт Кольцово, один из крупнейших международных аэропортов России. Попасть в Екатеринбург по воздуху можно из Москвы, Санкт-Петербурга, Иркутска, Сочи, Самары и др.

Про первых русских капиталистов на Урале, разумеется, не забыто — в городе Невьянске, который был в свое время демидовской столицей, по сей день стоит Невьянская наклонная башня — символ могущества Демидовых на Урале. Ее постоянно сравнивают со знаменитой падающей башней в итальянской Пизе. Есть легенда, что башня Невьянска наклонилась, когда подвалы здания, где рабочие чеканили монеты, затопило. Но есть и доказательство того, что она сразу была построена наклоненной: тяжелый флюгер, установленный на ее крыше, прекрасно вращается, показывая, в какую сторону дует ветер.

РЕГИОНЫ РОССИИ: СВЕРДЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

Если бы башня наклонилась уже после постройки, флюгер не смог бы вращаться. Практически каждый этаж наклонной башни таит в себе тайны и загадки. Так, здесь есть «слуховая» комната: если шепотом говорить в одном ее углу, то в противоположной ее части все будет прекрасно слышно. Ощущение не из приятных, в какое-то мгновение кажется, что с тобой разговаривает стена. Причем человек, стоящий посреди комнаты, не слышит этих тайных переговоров. Недаром про Акинфия Демидова, построившего башню, говорили в народе: «Демид все слышит...». Еще одно уникальное творение башни — английские музыкальные часы. Стоили они по тем временам баснословно дорого — 5000 рублей. Это в то время как вся башня с материалами и с работой обошлась Демидову в 4207 рублей 60 копеек. До сих пор неизвестно, как заводчику удалось заказать часы в Англии в то время, когда Россия не имела с ней дипломатических отношений. Почти за три столетия часы только трижды ремонтировали. На большом музыкальном валу записано двадцать английских мелодий. Есть еще малый курантный вал, который в XIX веке играл «Боже, царя храни!», а в 30-е годы ХХ века — «Широка страна моя родная!». Часы, как и в старину, заводят вручную: ежедневно часовщик взбирается на башню и двадцать минут тяжело вращает лебедку.

ГОРОДА- ЗАВОДЫ Как раньше появлялись города? Строились хоромы магнатов или дворцы, вокруг них — крепостные стены. Вот вам и город. На Урале было по-другому. Здесь строились не города, а города-заводы — так предложил их называть историк и основатель Екатеринбурга Василий Татищев. То бишь строился завод, кузницы, шахты, контора, торговые лавки, ремесленные мастерские, церковь — вот вам и город. Жилые дома, как правило, располагались уже за крепостной стеной. Первым городом-заводом в нынешней Свердловской области стал демидовский Невьянск, а через год появился Алапаевск. Чем остался этот городишко славен до сих пор, так это крупнейшей узкоколейкой России (270 км). Ну, и музеем всемирно известного композитора Чайковского, которого угораздило год прожить в Алапаевске. Город-труженик Нижний Тагил, построенный олигархами Демидовыми, прославился самым крупным заводом петровской России — чугуноплавильным на четыре доменных печи. Этот город и по сей день — один из крупнейших центров черной металлургии и машиностроения Среднего Урала. В принципе, если проехаться по захолустным с виду уральским городкам, в каждом можно найти что-то уникальное. В Каменске-Уральском стоят дома, каких в других местах нет, — по фасадам декоративным кирпичом выложены такие узоры, будто здесь творил местный Гауди. В Ирбите есть уникальная коллекция тяжелых мотоциклов, являющаяся национальным достоянием. А городской музей изобразительных искусств, располагающий произведениями Дюрера и Ван Дейка, Рембрандта и Гойи, — это вообще «ирбитское чудо». Старая уральская столица Верхотурье — исключение на всеобщем заводском фоне. Триста лет назад она была знаменита не заводами, а мужским и женским монастырями, прекрасными

РУССКИЙ ЖУРНАЛ Cтраховая компания «АХА»

Мы – эксперты в области здравоохранения!

Мы предлагаем частное страхование, с которым в вашем распоряжении всегда будет: Более 18 000 медицинских работников. Самые престижные и инновационные медицинские центры. Возможность сделать тесты и процедуры по новейшим технологиям. Страховое покрытие на полный спектр медицинских услуг. Скидки для группового страхования. Страхование для всей семьи на всю жизнь.

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Звоните нам:

972.370.152 Helena Mas

Pje. de l’Oliva, 7 17310 Льорет де Мар

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РЕГИОНЫ РОССИИ:

Спас на Крови в Екатеринбурге — один из крупнейших православных храмов России. Он построен на том месте, где в ночь с 16 на 17 июля 1918 года был расстрелян последний российский император Николай II и его семья. Николай II с семьей. Слева направо: Ольга, Мария, Николай, Александра, Анастасия, Алексей и Татьяна (Ливадия, 1913).

храмами и кремлем. Они сохранились и до наших дней. Правда, еще несколько лет назад в мужском монастыре располагалась колония для малолетних преступников, в одном из соборов устроен спортивный зал, а в церкви женского монастыря — баня. Но это уже в прошлом. Сегодня в храмах идут службы, в монастырях живут монахи, а пятиглавый Свято-Троицкий собор в Верхотурье относится к числу самых значимых архитектурных памятников мира.

ГОРОД ЕЛЬЦИНА Екатеринбург — столица области — тоже город-завод, только большой. В советские времена он носил политкорректное имя Свердловск (в честь Якова Свердлова, деятеля Коммунистической партии). Отсюда и название области. Столицу в 1991 году переименовали, а область так и осталась Свердловской. В России такой географический казус имеется еще в одном месте — в Ленинградской области, столицей которой является Санкт-Петербург.

апрель-май

2011

Вообще, это город-загадка. Есть, к примеру, в центре Екатеринбурга памятник его основателям — Василию Татищеву и Вильгельму де Геннину. Монумент озадачивает тем, что по нему не поймешь, кто — Татищев, а кто — де Геннин. Лица людей абсолютно одинаковы! И рост тоже, хотя известно, что Татищев был невысок, а рост де Геннина превышал 180 см. Опять же вопрос, как вмещает в себя этот город миллион четыреста человек, ведь его протяженность — всего 20 км с севера на юг и 15 км с запада на восток! Всего в России 11 городов-миллионников, Екатеринбург — четвертый по численности населения, но, безусловно, самый «компактный». Одна из знаковых достопримечательностей столицы — монумент на границе между Европой и Азией. Вообще-то разных обелисков в честь этого географического раздела в Свердловской области много, но главным считается монумент в Екатеринбурге. Его сложили из двух каменных глыб: одну привезли из Европы, другую — из Азии.

Самое печально известное место в Екатеринбурге — то, где сейчас стоит Храм на Крови. В 1918 году тут стоял дом инженера Ипатьева, и в нем был расстрелян последний российский император Николай II со всей семьей. Дом снесли в 1977 году по секретному приказу главного кагэбэшника страны Юрия Андропова. Не нравилось ему, что к этому месту проявляют повышенный интерес иностранные туристы. А выполнил приказ тогдашний первый секретарь Свердловского обкома партии, будущий первый президент России Борис Ельцин. Позже он публично раскаивался в этом варварстве. Куда еще возят туристов в Екатеринбурге? Полюбоваться на древнее озеро Шарташ, его название с тюркского — «желтый камень». Именно таков цвет здешних прибрежных скал. Возраст озера — миллион лет. Возят в зоопарк, в котором есть уникальные животные, которых нет больше ни в одном зоопарке России, — парусные ящерицы, иловые черепахи и священные ибисы.

СВЕРДЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Музеев в городе большое количество. Два из них славятся уникальнейшими экспонатами. В Музее истории и археологии Среднего Урала стоит Большой Шигирский идол — самая древняя на Земле деревянная скульптура, ей больше 10 тысяч лет. А в Музее изобразительных искусств разместился Каслинский чугунный павильон, созданный по проекту петербургского архитектора Баумгартена для Всемирной выставки в Париже 1900 г. Это единственное архитектурное сооружение из чугуна, хранящееся в музейных собраниях мира. Возможно, экскурсоводы по ходу прогулки по Екатеринбургу заметят еще, что он по двум пунктам занесен в «Книгу рекордов Гиннесcа»: здесь потребляется наибольшее количество майонеза на планете на душу населения, а в местном кинотеатре «Салют» в 1997 году дольше всех на планете был в прокате фильм «Титаник».

ОЛЕНЬИ РУЧЬИ Это место местные жители назовут в числе первых, когда вы спросите, что можно посмотреть в Свердловской области. 120 километров на юго-запад от Екатеринбурга — и вот он, уникальный природный парк Оленьи ручьи. Чем уникальный? Во-первых, большой. Чтобы обойти его, взглянув на все местные достопримечательности, понадобится 6-7 часов. Во-вторых, он напичкан чудесами: карстовыми провалами, пещерами, скалами с говорящими названиями — «Дыроватый камень», «Священник», «Утопленница», «Лягушка». Тут же можно послушать лягушачий концерт на Миткинских озерах, которые образовались на месте затопленных рудников. Рукотворная достопримечательность Оленьих ручьев — Ангел мира (его еще называют Ангелом единой надежды). Эту скульптурку высо-

interiors Lloret de mar

той всего 70 см и весом 36 кг установила шведская художница Лена Эдвал. Всего она отлила 7 бетонных фигурок Ангелов мира и расставила их в разных странах: в Австралии, Канаде, Перу, республике Вануату в бассейне Тихого океана, африканской республике Мали, на Гавайских островах и в Свердловской области России. Символический смысл проекта — защитить нашу планету от страха и отчаяния, которые порождаются войнами, террором и природными катастрофами. По уже сложившейся легенде, если загадать желание и с закрытыми глазами потрогать Ангела мира за левое крыло, то оно обязательно сбудется. Да, по поводу названия парка — оленей вы здесь не встретите. Оленьими ручьями это место назвали в честь одного из древних наскальных рисунков, обнаруженных в местной пещере.

Ваш домашний очаг приобретет выражение уюта и индивидуальности Архитектурные проекты внутреннего интерьера Оригинальные дизайнерские решения и их реализация Создаем качество жизни, гармонично вписываем Ваши потребности в жизненные пространства

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

Av. Vila de Blanes, 135-137, Lloret de mar Тел.: 972 364 704 Факс: 972 366 479

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РЕГИОНЫ РОССИИ: СВЕРДЛОВСКАЯ ОБЛАСТЬ

Скала Каменные ворота — памятник природы и визитная карточка города Каменск-Уральский. Скала стоит на правом берегу реки Исеть, ее высота около 20 метров. Особо туристов привлекает сквозная пещера в скале.

ПРАЗДНИКИ В третье воскресенье мая в городе проводится Майская прогулка — массовый поход по определенному маршруту, карта которого выдается организаторами. Завершить путешествие необходимо до 21 часа. Участникам выдаются памятные значки, в пути их ждет полевая кухня или столы с чаем и пряниками. День города в Екатеринбурге отмечается каждую третью субботу августа. В сентябре раз в два года в столице Урала проходит Международный фестиваль театров кукол «Петрушка великий», Открытый фестиваль документального кино «Россия», а также фестиваль любителей фантастики «Аэлита». Деловых людей привлекает знаменитая Урало-Сибирская научно-промышленная выставка.

ЧТО ПРИВЕЗТИ?

Туристы обычно покупают в Свердловской области на память изделия из малахита и яшмы, из других драгоценных, полудрагоценных и поделочных камней. Можно купить открытки, посуду, фарфоровые колокольчики и футболки с видами и эмблемами городов региона.

апрель-май

2011

КАМЕННЫЕ ПРИВЕТЫ Говорят, Урал — рай для уфологов. Разные НЛО здесь «зависают» с завидной регулярностью. В качестве одного из доказательств «космического» туризма в этих местах считают писаницы — рисунки на камнях вдоль рек. Вроде как они нанесены охрой, замешанной на крови. На чьей точно крови — пришельцев или землян, не уточняется. Некоторые ученые видят в писаницах химические формулы. В одном месте рисунки похожи на формулы всем известного полиэтилена, в другом — на строение графита, в третьем — на химическую формулу антибиотика. Но ведь человек каменного века (а возраст писаниц — 4-5 тысяч лет) не мог знать символов органической химии! Вот и появилась смелая гипотеза о том, что химические формулы могли передать древним людям космические пришельцы, некогда посетившие Землю. Другое модное слово на Урале — дольмены. В переводе с кельтского — «каменные столы». Они так и выглядят — хорошо подогнанные друг к другу каменные плиты высотой по полметра, сложенные в виде то ли скворечника, то ли каменного стола. Их обнаружили совсем рядом с Екатеринбургом, в лесах у городка Верхняя Пышма, и поездки к дольменам становятся все более популярными. К ним ездят попросить — денег, ребенка, счастья, здоровья, ну и, конечно, высших способностей. Наконец, чтобы просто посмотреть на этих ровесниц египетских пирамид. Ездят туристы также взглянуть на самые высокие скалы в окрестностях Екатеринбурга — Шунут-Камень, где бьет целебный радоновый источник — купание в нем, говорят, бодрит и лечит. Скалолазы облюбовали самый интересный скалодром Среднего Урала — гранитные скалы Семь братьев в Невьянском районе. Здесь можно проводить эффективные тренировки для скалолазов всех уровней — от новичка до кандидатов в мастера и мастеров спорта. А еще тысячи экстремалов из разных стран в первую субботу июля отправляются штурмовать Конжаковский камень — самую высокую гору Свердловской области(1569 метров). Она находится в 420 км от Екатеринбурга. Здесь проводится международный горный марафон «Конжак», который занимает первое место в рейтинге российских марафонов и является самым массовым в России. Марафонская дистанция — 21 километр до вершины горы и столько же обратно. Последний рекорд марафона «Конжак» — 2 часа 58 минут. Словом, от посещения Свердловской области можно собрать целый букет впечатлений. И он будет таким же ярким и магическим, как россыпи самоцветов Хозяйки Медной горы…

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

OBSESION OUTLET REVISTA RUSSA A CATALUNYA

LES REGIONS DE RÚSSIA: EL DISTRICTE DE SVERDLOVSK

МАГАЗИН МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ

Carrer d’Aragó

Carrer de la Diputació

d da a si on er el iv arc Un e B d

Passatge de Valeri Serra

Carrer de Muntaner

Calle del Consejo de Ciento

Gran Via de les Corts Catalanes

e iv

2011

апрель-май

e iv

LES REGIONS DE RÚSSIA : EL DISTRICTE DE SVERDLOVSK

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

LLEGENDES DE L´URAL

A l’Ural sempre havia faltat humanitat. Sempre estaven construint, produint o explotant . Des del segle XVIII, durant tres cents anys l’Ural era considerat com “la fàbrica de tota Rússia” . Fins i tot el Tsar rus Piotr I va separar les fàbriques de l’Ural, com si fossin un altre estat. Un estat amb les seves pròpies lleis que obeïen directament a lémperador. La capital dáquest estat era la ciutat- fabrica dÉkaterinburg, que va ser construïda de manera semblant a la capital imperial. La ciutat- port de Petersburg. Només a finals del segle XX aquesta regió en particular va atraure a la gent no només com la fàbrica de Rússia sino com a un complex turístic únic. La Revista russa intenta descobrir perquè els turistes la troben tan interessant. 81

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Barcelona

Moscou

LES REGIONS DE RÚSSIA:

Ekaterinburg

COM ARRIBAR- HI?

Millor en avió. Ekaterinburg té un aeroport internacional molt gran. Hi ha vols des de Sant Petersburg, Moscou, Irkutsk, Sochi, Samara, etc...

Natalia Kryvets

ELS PRIMERS OLIGARQUES RUSSOS

La regió de Sverdlovsk a 2000 km. a l’est de Moscou. A la frontera entre Europa i Àsia . El seu governador és Alexandr Misharin. La capital és Ekaterinburg. La regió més gran de lÚral. Léxtensió és de 194,3km2. Demografia: Consta de 47 ciutats, 99 pobles i gaire be 2000 poblets. Segons la població, que és dúns 4,4 mill de persones, ocupa el cinquè lloc a Rússia. El 89,2% de la població són russos. Com a recursos hídrics posseeix 18.604 rius i més de 2.500 llacs. El clima és continental. A l´hivern la temperatura mitjana és dúns -16º a -12º. A léstiu volta entre 16º i 20º. Els recursos naturals són jaciments dór, platí, asbest, bauxita, ferro, níquel, crom, manganès i coure. La base econòmica de la zona són les industries metal·lúrgiques i de tractament de minerals. La regió de Sverdlovsk ocupa el primer lloc de la desena de les regions russes segons els indicadors econòmics. De les 104 ciutats històriques de Rússia, 14 es troben a la regió de Sverdlovsk.

апрель-май

2011

Tres cents anys enrere les terres de lÚral eren plenes d’innumerables riqueses, ferro, coure, níquel, diamants, platí, halita i minerals i pedres precioses. Just aquí, a lÚral, va tenir lloc la primera privatització a la historia de Rússia, que va comportar láparició dels primers oligarques Demidovy. Eren espavilats ferrers de Tula. Ells van ser els primers en arribar a lÚral per fer ferro i construir canons. Aquests canons van ajudar a Rússia a guanyar la batalla de Poltava lány 1709. El Tsar Piotr I era tan content que va donar en propietat algunes fabriques estatals de lÚral a la família Demidovy. A finals del segle XVIII ells van alimentar Europa amb el seu ferro. Els talladors en pedra de lÚral eren famosos fora de Rússia per les seves obres que decoraven el Palau d´hivern de Sant Petersburg. Avui dia l’industria de matèries primeres de lÚral és molt baixa. De les dos centes fàbriques queden nomes runes, i dels tresors les llegendes. La més maca és sobre la reina de la muntanya de coure. Una dona va viure a les profunditats d’una muntanya de lÚral i t’apareixia davant com una dona bella o com un llangardaix amb una diadema al cap. Ella guardava els secrets de lélaboració de joies de malaquita i dáltres pedres precioses. La malaquita, però, es va acabar fa temps. Aquí no s´han oblidat dels primers capitalistes russos. A la ciutat de Neviansk, que va ser en el seu dia la capital de Demidovo, avui dia encara hi és una torre inclinada. Es diu Neviyanskaya i és el símbol del poder de la família Demidov a lÚral . Sempre la comparen amb la popular torre de Pisa. Diu la llegenda que la torre de Neviansk es va inclinar quan el soterrani de lédifici, on els treballadors feien monedes, es va inundar. També trobem proves de que des del principi es va construir així. El pesat penell de la teulada de la torre es mou perfectament indicant per on bufa el vent. Si la torre s´hagués inclinat després de la construcció, el penell no es mouria. Pràcticament cada pis de la torre inclinada té enigmes i misteris. Per exemple, l´habitació déscoltar. Si en un racó dáquesta habitació parles xiuxiuejant, al costat contrari es pot sentir perfectament. La sensació no és agradable. Sembla que la paret parla. A més, una persona que es situï al mig de l´habitació no pot sentir aquestes converses secretes. Per això la gent diu que “Demid ho sent tot”... Akinfi Demidov va construir aquesta torre.

EL DISTRICTE DE SVERDLOVSK

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

LES FESTES El tercer diumenge de maig es celebra el “Passeig de maig”. Els passejants fan una ruta assenyalada a un mapa. La ruta s´ha de completar abans de 21 hores. Als participants els donen premis i menjar: cuina tradicional i te amb dolços. El tercer dissabte d´agost es celebra el dia de la ciutat.

Панорама ночного Екатеринбурга.

Panoràmica de Sverdlovsk.

Altra cosa única de la torre és el rellotge musical anglès. En la seva època va costar molts calers. Uns 5.000 rubles. El cost de la torre sencera amb el material i la feina va costar a Demidov 4.207 rubles i 60 kopeks. Encara no se sap com va poder encarregar el rellotge a Anglaterra quan Rússia no tenia cap relació diplomàtica. En tres segles el rellotge només ha hagut de ser reparat en tres ocasions. El rellotge té tres melodies angleses. També té un petit carilló. Al segle XIX el rellotge tocava la melodia “Deu protegeix al Tsar” i als anys trenta del segle XX “que gran és el meu país”. Com és un rellotge antic, funciona a mà. Cada dia un rellotger puja a la torre i durant vint minuts gira la maneta amb dificultat per donar-li corda.

Al mes de setembre, cada dos anys, a la capital té lloc un festival internacional de titelles. “Petrushka Veliki” (El gran Petrushka) . El festival de cine documental de Rússia i el festival de ficció “Aelita”. Pels empresaris hi ha una famosa exhibició científica i industrial de l´Ural i Sibèria.

CIUTATS - FABRIQUES. Com apareixien les ciutats? Uns nobles construïen una residencia, hi posaven una muralla al voltant i això formava una ciutat. A lÚral va ser diferent. A lÚral no es van fundar ciutats sino ciutats- fàbrica. Així ho va proposar l´historiador i fundador dÉkaterinburg Vasili Tatishev. Construïen fàbriques, fargues, mines, oficines, oficines de comerç, tallers i esglésies. Les cases es situaven a fora de la muralla. La primera ciutat- fàbrica del Sverdlovsk actual va ser Neviansk i un any després va aparèixer Alapaevsk. Aquesta ciutat és famosa pel museu del famós compositor Txaikovsky, que hi va viure durant un any. La ciutat de treballadors Nizhni Tagil construïda pels oligarques Demidovy va ser famosa per tenir la fàbrica més gran de tota la Rússia de Piotr. La fàbrica de ferro de quatre xemeneies dálts forns. Aquesta ciutat encara és un dels centres més grans dela producció metal·lúrgica i enginyeria mecànica de lÚral central. En general, si visiteu ciutats provincials de lÚral, en cada ciutat hi podeu trobar alguna cosa única. A Kamensk- Uralsk hi ha cases que no es poden veure en cap altre lloc. Les façanes de les cases tenen uns ornaments de totxo semblants a dibuixos de Gaudi. A Irbit hi ha una col·lecció de motos pesades que són patrimoni nacional. “El miracle dÍrbit” és com anomenen el seu museu dárt amb obres de Durero, Van Dyck, Rembrandt i Goya. La vella capital de lÚral, Verhoturie, és una excepció del paisatge de fàbriques. Fa tres cents anys no era famosa per les seves factories sino pels monestirs, convents, bonics temples i krèmlins. Es conserven fins la actualitat. Anys enrere dintre del monestir d´homes hi havia una presó per joves, a un dels temples un gimnàs i a l’església del convent una gran sauna. Tot això antigament. Avui dia als temples hi fan oracions i als convents viuen les monges. Sobor de Sviato-Troitski (Església de la Trinitat) és un dels monuments més importants del món.

QUÈ COMPRAR?

Habitualment els turistes compren objectes fets de malaquita, de jaspi, o d´altres pedres precioses. També podeu comprar postals, plats, picarols de porcellana o samarretes amb els símbols de la regió.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

LES REGIONS DE RÚSSIA:

LA CIUTAT DE YELTSIN. Ekaterinburg, capital de la regió, també és una regió- fàbrica, però encara més gran. Durant els temps de la Unió Soviètica tenia el nom políticament correcte de Sverdlovsk. Iakov Sverdlov era un activista del partit comunista. Lány 1991 van canviar el nom, però la regió continua dient-se Sverdlovskaya. A Rússia, altra regió es diu Leningradskaya mentre la capital es Sant Petersburg. Ekaterinburg és una ciutat de misteris. Per exemple, al centre de la ciutat hi ha un monument a la memòria dels fundadors , a Vasili Tatishev i Wilhem de Hennin. La particularitat dáquest monument és que les cares dels personatges són idèntiques i és difícil entendre qui és qui. Lálçada de les figures també és la mateixa. Es sabut que Tatishev era baixet i Hennin feia metre vuitanta. Altra qüestió és com hi caben 1. 400. 000 persones, mentre la seva longitud és de 20 km. de nord a sud i 15 km. dést a oest. A Rússia hi ha onze ciutats amb més dún milió d´habitants. Ekaterinburg és la quarta ciutat en habitants, i sense cap dubte, la més compacta. Una de les seves atraccions és el monument a la frontera entre Europa i Àsia. N´hi ha molts monuments a Sverdlovskaya, però el més imporEl lloc tant és lóbelisc dÉkaterinburg. Es compomés turístic sa de dues peces de pedra. Una portada dÉkaterinburg és on es dÉuropa i láltra d´Àsia. troba el temple “Jram na wLa casa va ser destruïda lány 1977 per Krovi”. Lány 1918 hi havia ordre secreta del membre més important la casa de lénginyer Ipatiev del KGB, Yuri Andropov. No li agradava i allí va ser on van afusellar que els turistes estrangers donessin tanta a l’últim emperador rus Nicolai I amb tota atenció a la casa. Lórdre va ser obeïda pel construcció de ferro que es conserva per la família. secretari del comitè de la regió del partit, el exhibir col·leccions a tot el món. futur primer president de Rússia Boris Yeltsin. Possiblement quan passegeu per EkaterinMés tard es va disculpar públicament per aquesta burg les guies us diran que la ciutat es troba al barbaritat. llibre Guinness per consum de maionesa per habitant. I al cinema local “Salut” és on més temps es va projectar la QUÈ MÉS PODEN VISITAR pel·lícula Titànic lány 1997.

ELS TURISTES A EKATERINBURG?

Doncs veure lántic llac Shartash, que en llengües turcmanes vol dir “de les pedres grogues”. Dáquest color són les roques al voltant del llac. Lédat del llac és dún milió dánys. Els turistes visiten el zoo, on n’hi ha animals únics que no es poden veure en cap altre parc de Rússia, com rèptils, tortugues i ibis. Hi ha una pila de museus. Dos délls són famosos per les seves exposicions úniques. Al museu d’història i arqueologia dÚral central hi ha un ídol “Shigirski”. És l’estàtua de fusta més antiga del mon. Té més de deu mil anys. Al museu dárt hi ha un pavelló de ferro. Es va construir segons el projecte de lárquitecte de Sant Petersburg Baumgarten, per la exposició universal de Paris del 1900. És l’única

апрель-май

2011

EL RIEROL DELS RENS. Aquest lloc és el que els habitants aconsellen visitar el primer de tot. Es troba a 120 km dÉkaterinburg. Per què és un lloc únic? Primer per les seves dimensions. Per veure´l necessitareu sis o set hores. Segon, trobareu meravelles del seus relleus càrstics com: coves, roques amb noms característics ” Dyrovatyi Kamen”, “Sviachenik”, “Utoplenitsa”, “Liaygushka”. Aquí podeu escoltar concerts de granotes als llacs de Mitkinskij, que es van formar al inundar-se unes mines. Altra atracció del parc és l´Àngel de la pau o Angel de lésperança. Aquesta escultura fa 70 cm dálçada i pesa 36 kg. És obra de lártista sueca Lena Edval. En total ella ha fet set escultures de l’àngel de la pau i les ha col·locat a diferents països: Austràlia, Canada, Pequín, La República

EL DISTRICTE DE SVERDLOVSK

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Vanuatu de lÓceà Pacífic, Mali, les illes Hawaii i a la regió de Sverdlovsk de Rússia. La funció dáquest projecte simbòlic és protegir el planeta de la por i la desesperació com una conseqüència de les guerres, el terror i els desastres naturals. Com diu la llegenda, si demanes un desig i toques l’ala esquerra de l’àngel amb els ulls tancats, el desig sácomplirà. Al contrari del que pot indicar el nom del parc, aquí no hi ha rens. Aquest nom prové dúnes antigues pintures rupestres trobades en una cova.

SALUTACIONS DE PEDRA. Diuen que lÚral és el paradís dels ufòlegs. Els OVNI visiten aquest lloc sovint. Com a proba dáquest turisme espacial podem admirar els dibuixos de les pedres al llarg del riu. Es diu que estan fetes dócre barrejat amb sang. El que no se sap és si la sang és humana o de marcià. Alguns científics diuen que els dibuixos són fórmules químiques. Alguns dibuixos semblen la fórmula del polietilè, altres la composició del grafit i altres la fórmula química dún antibiòtic. Els humans de lédat de pedra no podien conèixer fórmules de química orgànica, i les pintures tenen uns quatre o cinc mil anys. Dáquí va sortir la teoria de que els marcians van visitar la terra. Altre tema molt popular a lÚral són els dòlmens. Aquesta paraula traduïda del celta vol dir “Taules de pedra”. Les plaques de pedra de mig metre de gruix una al costat de láltre semblen taules. Van ser descobertes al costat d´ Ekaterinburg, als boscos Verhnyaya Pyshma al voltant de la ciutat. Les visites als dòlmens són molt populars. Es van a visitar per demanar diners, fills, felicitat, salut i certs poders superiors, o simplement pel fet de tenir la mateixa edat que les piràmides egípcies. Els turistes venen també a visitar un dels cims més alts dels voltants dÉkaterinburg. Es diu Shunut-Kamen. Aquí trobareu una font dáigües curatives de radó. Diuen que un bany a la font cura els mals i aixeca els ànims. Als escaladors els agraden les parets de roca més interessants de lÚral central: les roques granítiques dels “Set germans” a la regió de Neviansk. Aquí es poden entrenar escaladors de tots els nivells. De principiants a professionals dáquest esport. També hi acudeixen milers de corredors extrems de diferents països a la muntanya més alta (1569 m.) de la regió de Sverdlovsk : el Konzhakovski Kamen. Es troba situada a 420km. dÉkaterinburg. Aquí es on es fa la marató internacional de muntanya més popular de Rússia. La distancia a recórrer es de 21km. i passa pel cim de la muntanya amunt i a baix. L’últim record de la marató “Konzhak” és de 2h. 58m. En fi, després de visitar la regió de Sverdlovsk tindreu tot un ventall de sensacions. I aquest ventall serà màgic i acolorit com les pedres precioses de la reina de la muntanya de coure.

ПОШИВ:

Свадебных нарядов Нарядов для крещения Вечернего платья Деловых костюмов

Любая переделка одежды Услуги глажки

РАСПИСАНИЕ: С понедельника по пятницу с 09.00 до 18.00 В субботу с 10.00 до 14.00 Av.Vidreres, 171 972 37 55 92 600 75 44 70

eldeda

АФИША

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

»фестивали »концерты

Май

»спорт »выставки

8-16 мая ФЕСТИВАЛЬ ЦВЕТОВ Где: Жирона, старая часть города Первый праздник цветов в Жироне прошел в 1955 году, но проводился он тогда всего в одной церкви. Пятнадцать лет назад мэрия города приняла решение об объявлении этого праздника общегородским. С тех пор третью неделю мая здесь называют «Время цветов» и неспроста. Цветами в эту неделю покрывается весь город: от личных автомобилей и патио до памятников и общественных мест. Участники выставки создают как классические, так и новые экспериментальные композиции. [+] www.girona.cat

5-15 мая ПРАЗДНИК «ОЖИВШЕЕ ТАРРАКО» Где: г. Таррагона (Tarragona), центральная часть города Праздник популяризации истории древнеримской культуры на Иберийском полуострове. В программе: дегустация блюд древнеримской кухни, демонстрация оружия и бои гладиаторов на арене Амфитеатра, демонстрация оружия римских легионеров из Галлии эпохи Флавия и боевых метательных машин. По вечерам — ужин в древнеримском стиле и театрализованное представление «Триумф античного мира».

[+] www.tarracoviva.com

14-22 мая МЕЖДУНАРОДНЫЙ АВТОМОБИЛЬНЫЙ САЛОН Где: Fira de Barcelona, Recinto Ferial Montjuic, Barcelona Международный автомобильный салон проводится в Барселоне с 1919 г. по нечетным годам. Входит в число крупнейших автосалонов в Европе. В 2011 году состоится 36-я по счету экспозиция. В ней принимают участие не только привычные марки автомобилей, но элитные марки: Bentley, Ferrari, Maserati, Maybach. Билет стоит 12 евро, а для детей младше 10 лет вход бесплатный.

[+] www.salonautomovil.com

8 мая МАТЧ НАЦИОНАЛЬНОЙ ИСПАНСКОЙ ФУТБОЛЬНОЙ ЛИГИ Где: г. Барселона, стадион Camp Nou

14-30 мая БАЛЕТ «ПЕТРУШКА»

FC Barcelona против RCD Espanyol: кто кого? Удастся ли «Эспаньол» вырваться из тени «Барселоны», которой на данный момент бело-синие уступают и в популярности, и в достижениях?

Каталонская версия балета на музыку одного из самых знаменитых русских композиторов Игоря Стравинского.

[+] www.fcbarcelona.cat

[+] www.liceubarcelona.cat

апрель-май

2011

Где: Барселона, Gran Teatre del Liceu La Rambla, 51-59

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

25-29 мая МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ PRIMAVERA SOUND 2011 Где: Барселона, Parc del Forum и Pueblo Espanol

15 мая ШОУ «МАВРЫ И ХРИСТИАНЕ»

Один из самых значимых музыкальных фестивалей Европы проводится в десятый раз. В нем примут участие более 180 исполнителей со всего мира. Фестиваль представит исполнителей всех современных жанров — от рока до электроники, в том числе PJ Harvey, Interpol, Sufjan Stevens, Pulp, P.I.L., M. Ward, Dj Shadow, Suicide, Belle and Sebastian.

[+] www.primaverasound.com

Где: г. Лерида (Lleida) Очень красочное уличное театрализованное представление, основанное на исторических событиях многовековой борьбы христиан и мавров в Испании. В празднике принимают участие более 700 человек. Они разделены на две команды — Мавры и Христиане, в каждой из которых есть представители трех родов. Самые зрелищные действа — дневной и вечерний парады участников по улицам города и сражение «враждующих сторон» у крепостных стен собора Seu Vella.

[+] www.miclleida.org 15 мая ПРАЗДНИК ШЕРСТИ И СВАДЬБА КРЕСТЬЯНИНА Где: г. Риполь (Ripoll/Girona) В горной долине устраиваются конкурсы по стрижке овец и, отдавая дань традициям, крестьяне весной празднуют свадьбы.

[+] www.ajripoll.org

27-29 мая ПРАЗДНИК УЛИТКИ Где: г. Лерида (Lleida), парк Dels Camps Elisis Праздник гастрономических предпочтений жителей Лериды. 12 000 участников, 12 тонн виноградных улиток, тысячи дымящихся котлов на улице, парады, музыка, дегустации, конкурсы поваров. Тысячи горожан собираются в парке, чтобы насладиться разнообразными блюдами из виноградных улиток.

[+] www.aplec.org 3-5 июня ГРАН-ПРИ КАТАЛОНИИ В КЛАССЕ MOTO GP Где: Монтмело (Montmelo/Barcelona), Circuit de Catalunya

20-22 мая ГРАН-ПРИ ИСПАНИИ В КЛАССЕ FORMULA 1 Где: Монтмело (Montmelo/Barcelona), Circuit de Catalunya В 2011 году 62-й сезон чемпионата мира по шоссейнокольцевым автогонкам «Формулы-1» пройдет в 20 этапов в 19-ти странах мира. Испания — единственная страна, где пройдут два Гран-при. Первый — на трассе в Монтмело, в Каталонии. Этот автодром, построенный в 1991 году, зарекомендовал себя очень зрелищным, интересным и, что немаловажно, безопасным. Он ежегодно принимает чемпионат Гран-при Испании в классе «Формула-1».

[+] www.circuitcat.com

Гран-При Каталонии в классе Moto GP — наиболее значимое событие чемпионата мира по мотоспорту. А болеть можно будет за «своих» — испанцев Хорхе Лоренсо и Дани Педроса. Кстати, в прошлом году на этой трассе они заняли первые два места.

[+] www.circuitcat.com 4-5 июня ПРАЗДНИК РЫБАКОВ, ХАБАНЕРЫ И КРЕМАТА Где: г. Тосса де Мар (Tossa de Mar), Es Raco В субботу вечером (в 22.30) музыкальные коллективы поют хабанеры (традиционные песни моряков) и угощают публику крематом (горячий напиток из рома, кофе и жженого сахара). На следующий день утром празднуется день рыбака и организуется традиционная сардинада.

[+] www.infotossa.com 87

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ЮРИДИЧЕСКАЯ

ПОКУПАЕМ НЕДВИЖИМОСТЬ

В ИСПАНИИ

Единожды побывав в Испании, наш человек влюбляется в эту солнечную землю. И сразу задумывается о приобретении квартиры или домика недалеко от золотистых пляжей. И тут сразу возникают юридические вопросы, на которые мы постарались ответить.

— Cколько времени нужно, чтобы купить недвижимость в Испании? Без всяких ограничений иностранцы в Испании могут приобретать коммерческую и жилую недвижимость. Чтобы стать полноправным владельцем недвижимости на Средиземном море, необходимо примерно 2-3 месяца. Для этого вам нужно: 1. Сделать NIE — идентификационный номер иностранцев в Испании (Numero de Identificaciуn del Extranjero). Этот номер нужен для совершения крупных покупок в Испании: будь то недвижимость или автомобиль. Вы можете получить NIE лично либо выписать у нотариуса доверенность на любое лицо (как юридическое, так и физическое). Выдачей NIE занимается МИД Испании. Закон отводит для этой процедуры срок от 1 до 2 месяцев. Но на практике получается быстрее — около недели. Также NIE можно получить в стране вашего проживания. Для этого надо обратиться в диппредставительство Испании. Правда, в этом случае срок получения документа растягивается на 3-4 месяца.

апрель-май

2011

На вопросы отвечает адвокат

LAIA BILBAO 2. Проверить техническое состояние недвижимости и юридическое право владения. Результат такой проверки включает в себя справку из Реестра собственности (Registro de Propiedad). В ней указывается расчет налогов, имя реального собственника недвижимости, выясняется, находится ли объект в залоге, имеет ли ипотеку или другие обременения, а также расписываются все технические данные. Для получения справки требуется 10 дней. 3. Покупка. Cделка купли-продажи совершается у нотариуса. Оплатить можно тремя способами:

ХОТИТЕ ПОЛУЧИТЬ ОТВЕТ НА СВОЙ ВОПРОС? ПИШИТЕ – INFO@REVISTARUSA.COM И НАШИ КОНСУЛЬТАНТЫ ПОМОГУТ ВАМ.

а) Чек. Наиболее распространенная и рекомендуемая схема. б) Свидетельство о банковским переводе на счет продавца. в) Наличными. Любой такой (но далеко не каждой) сделкой может заинтересоваться испанская служба, противодействующая отмыванию денег. Чтобы доказать свою честность, можно предоставить справку о доходах или о продаже недвижимости на родине. Вариантов может быть много. После подписания договора купли-продажи вам сразу же будет выдана его копия. А в течение 20 дней нотариус должен предоставить вам оригинал документа. (!) Если вы хотите взять ипотеку в испанском банке, надо добавить к этому пункту около 15-20 дней. 4. Заплатить налоги. Согласно закону, сделать это надо в течение 30 дней после подписания договора купли-продажи. Затем нужно предоставить в Реестр собственности оригинал нотариального договора и подтверждение об оплате всех налогов, и в течение месяца ваша покупка будет зарегистрирована. Теперь вы 100%-ный обладатель недвижимости в Испании и можете заказать

EVARONDIVE

КОНСУЛЬТАЦИЯ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

выписку из Реестра — Nota Simple. Предоставив ее в консульство, вы получите одно- или двухгодовую шенгенскую мультивизу. Кстати, покупателю вовсе не обязательно все это время находиться в Испании. По выданной от вашего имени доверенности это может сделать агентство недвижимости, адвокат либо частное лицо. Таким образом, вы сэкономите массу времени.

ЛЮБЫЕ КУРСЫ

ДАЙВИНГА

— Кaкой документ является подтверждением права собственности на дом или коммерческую недвижимость? Одним из столпов успеха рынка недвижимости и иностранных инвестиций в Испании является высокий уровень правовой защищенности покупателей, а также гарантия прав собственности. Чтобы легально приобрести недвижимость в Испании, вы должны подписать договор купли-продажи в присутствии нотариуса и зарегистрировать этот документ в Реестре собственности. Частный контракт (не заверенный нотариально) между покупателем и продавцом не имеет законной силы и не принимается органом, регистрирующим собственность. Если такое произошло, ваше право как покупателя может подтвердить только продавец, дооформив документы надлежащим образом, в противном случае вы можете стать жертвой мошенничества. Договор купли-продажи, подписанный в присутствии нотариуса, но незарегистрированный в Реестре, также не является достаточным основанием, чтобы доказать свое право собственности. Таким образом, для подтверждения права владения должны быть проведены три процедуры: 1. Подписание нотариального договора. 2. Оплата всех соответствующих налогов и сборов. 3. Регистрация сделки в Реестре собственности (БТИ). Материал подготовлен при юридической поддержке:

Адвокатское бюро, специализирующееся на оказании юридических услуг испанским и иностранным компаниям и частным лицам.

Договорное и корпоративное право Недвижимость Гражданское право (семейный кодекс, завещания, разводы) Административное право Урегулирование споров Налоговое право

дайвинг и cноркелинг (маска, трубка, ласты) для мужчин, женщин и детей. Возраст - от 10 до 80 лет. подводные съемки cноркелинг на корабле (минимум 6 человек) пляжный дайвинг (предварительная запись) аренда снаряжения (при наличии лицензии) ночной дайвинг завораживающий дайвинг: подводные пещеры аренда яхты люкс-класса (минимум 8 человек) виллы класса люкс для ныряльщиков (8/10 человек) 1 час -25 евро, снаряжение предоставляется.

ть жете получи день. о м ы в с а н У di за 1

a лицензию0 Pевро. Cтоимость 8

avgd. Pau Casals, 27 Lloret de Mar Тел. 972 371 808 Моб. тел. 666 053 532

Большой опыт ведения процессов, связанных с промышленным, коммерческим и частным имуществом. C/Can Pansa, 10 17310 Льорет де Мар (Girona) T. 972 103 903 | F. 972 108 492 www.boschbilbao.com | info@boschbilbao.com

www.evarondiversholidays.es evarondive@hotmail.com

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

СВЕТСКАЯ

ДЕЛОВОЙ КЛУБ

« ЗОЛОТОЙ ДОЛИНЫ » Ирина и Олег Мокринские 11 марта бизнес-клуб Vall d’Aro провел свою 19-ю аналитическую бизнесвстречу. Издатели «Русского журнала» посетили это мероприятие. Бизнес-клуб Vall d’Aro уже 3 года объединяет владельцев и топ-менеджеров испанских и иностранных компаний, которые работают в регионе, а также местных чиновников. Цель клуба - не только рост частного бизнеса, но и развитие региона Vall d’Aro. Также это деловые коммуникации, благодаря которым члены клуба могут легче выходить на новых клиентов и бизнеспартнеров. Бизнес-клуб Vall d’Aro проводит не только бизнес-ужины, но и конференции, круглые столы, собирает своих членов на поле для гольфа, тест-драйве или модном показе, объединяя деловое и неформальное общение. Сообщество с каждым днем становится более известным и сплоченным благодаря поддержке Hostal de la Gavina, Hotel S’Agaró, N.M. Suites Sa Cova, а также людям, работающим в торговой области и сфере обслуживания, а теперь и благодаря медиа-поддержке «Русского журнала». 1

1 Мэр города Santa Coloma de Farners г-н Antoni Solà представил программу развития столицы региона La Selva. 2 Г-н Олег Мокринский, г-н Manuel Olivares (директор l’Hostal de La Gavina), г-н Albert Sibils (владелец и управляющий Hotel S’Agaró), г-жа Ирина Мокринская, г-жа Montse Closas (директор Hotel NM suites i Restaurant SA cova). 3 Г-жа Solà, г-н Antoni Solà (мэр г. Santa Coloma de Farners), г-н Cecilio Blanco (директор агентства Halcón Viajes в Platja d’Aro), г-н Martí Durán (советник по туризму мэрии г. Platja d’Aro).

апрель-май

2011 3

ХРОНИКА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

6 4 Олег Мокринский (издатель «Русского журнала»)

и Joan Torné (организатор Amics de la Vall d’Aro). 5 Г-н Lluís Pujol (управляющий Pujol Gestió), г-жа Laura de Pujol (секретарь ассоциации предпринимателей Castell-Platja d’Aro-S’Agaró), г-н Eloi Miralles, г-жа Isabel Zaro (владелица бутика Isabel Zaro), г-н Navarro. 6 Г-жа Ирина Мокринская (издатель «Русского журнала»), г-жа Maribel Heushkel и г-жа Ольга Белохвостикова.

7 Г-н Lluís Pujol (управляющий Pujol Gestió), г-жа Sol Calderón (ассоциация предпринимателей Castell-Platja d’Aro – S’Agaró), г-н Salvador Giraut (президент ассоциации предпринимателей Castell-Platja d’Aro-S’Agaró). 8 Г-жа Maria и г-н José Manuel (Empresari

d’Exportació de Vins).

9 Г-жа Людмила Симонова (Comercaio Hostal de la Gavina) и г-н Serguei Bourakov. 10 Г-н Manuel Olivares (директор l’Hostal de La Gavina), г-жа Pilar Colmenarejo (Comercail Grups de l’Hostal de La Gavina).

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

МЕДКОМИССИЯ

ФОРМЫ СЧАСТЬЯ,

ИЛИ КАК СПАСТИ СОВРЕМЕННУЮ СЕМЬЮ

В древности считалось, что истинное счастье постигает только тот, кто в течение жизни учится отдавать силу и добро другим. А смысл жизни в этом и заключался — делать другого счастливым.

Пока не поздно, расспросите у своих бабушек или дедушек, как они находили в себе силы преодолевать семейные трудности и как зарабатывали себе счастье. Вы удивитесь: женщина должна мужчину уважать и слушаться, а мужчина должен бережно и внимательно Психотерапевт, мастер относиться к женщине, дарить ей любовь. Роли были по клинической практике четко расставлены: муж зарабатывает на семью, жена психического здоровья. следит за домашним очагом. Все сильно трудились, Член Коллегии психологов подросшие дети в том числе. Воспитание заключалось Каталонии (№ 19175). в следующем: вырастить послушных детей, почитаТел.: +34 630 634 558, ющих и уважающих своих родителей и чужих людей, aksana@copc.cat старших по возрасту. Всех объединяла вера, которая давала силы жить дальше. ОКСАНА НЕМКОВИЧ Теперь оглянитесь вокруг и понаблюдайте, как Для чего человеку нужна семья? И если она так ему организована современная семья. Гармония и счанужна, то почему семьи так быстро распадаются? стье — исключение. Вера — «эго». Радость — деньги. Однозначного ответа нет, потому что нет знаний о Дети — обремененность. И чем глубже в материальный том, как нужно отнестись к выбору, потом с ним жить, мир погружаемся, тем больше психологических да еще и в счастье. А про воспитание детей и вовсе проблем имеем. Ячейки, предназначенные для счастья, речь не идет: иногда детей воспитывают в полном ненельзя заполнить деньгами, это разные плоскости. вежестве. Мировой экономический кризис к развалу собственМужчины не понимают природы женщиной семьи тоже ничего общего не имеет, это также ны, а женщины не знают, как вести себя разные плоскости. Вместо того, чтобы обвис мужчиной. Об этом нас в школах не нять политиков или там еще кого-то, надо учат. Родителей мы, как правило, направить энергию и силу на укреплередко слушаем. А бабушки, к ние семьи. Семья — наш тыл и источник ПРИСЫЛАЙТЕ CВОИ сожалению, от нас далеко, ведь вдохновения для решения жизненных ВОПРОСЫ НА с «предками» теперь уже мало проблем. Если из проблемы выхода нет, INFO@REVISTARUSA.COM кто живет. Но мы забыли о том, что значит, и проблемы нет. Если выход НА CАМЫЕ именно бабушки — наш золотой есть, значит, это уже не проблема. ПроИНТЕРЕСНЫЕ ОТВЕТИТ фонд. Загляните в историю вашей блемы лучше заменить словом проекты, семьи, и вы увидите, что разводов тогда меняется эмоциональный фон, так «МЕДКОМИССИЯ». в прежние времена было гораздо как человек, у которого проекты, отличаменьше, а уже в третьем колене и вовсе ется от человека, у которого проблемы. почти все жили семьями. Психических заЭкономический кризис может укрепить себолеваний у детей было меньше. Гениев рожмью. Человек, потерявший работу, больше времедалось больше. ни посвящает семье, на удовлетворение страстей бюдТак что же случилось с нашим обществом, какие изжета не хватает, что избавляет некоторых от вредных менения претерпела шкала ценностей? Почему соврепривычек, дети чаще видят родителей дома, вместо менная семья не может долго держаться на плаву? походов в рестораны готовится здоровая еда дома.

апрель-май

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

В момент кризиса люди стремятся к личностному и духовному росту, поскольку нашего брата пока «не клюнет», он не задумается. Относиться к кризису экономическому надо по-философски, а вот семью надо беречь, поскольку это продолжение жизни. Давая силу и любовь детям, мы наполняемся счастьем. Заниматься воспитанием надо нам самим, а не поручать это няням или воспитателям детских садов. От этого и качество улучшится, и экономика. Иногда получается, что мамы работают на нянь, в итоге и мамы в стрессе, и дети без присмотра, хорошая няня маму никогда не заменит. Мама и ее ребенок до трех лет связаны единой эмоциональной связью. Все, что чувствует и переживает мама, переживает и ее ребенок. Когда ребенок начинает болеть, не спешите бежать к педиатру, чтобы вам прописали антибиотики. Обратитесь к себе вовнутрь с вопросом: «Чем болею я?», «На кого или на что у меня аллергия?», проследите, спокойны ли вы и какие у вас отношения с мужем. Своей болезнью ребенок указывает, что в семье нет спокойной атмосферы или любви. Коррелятивная связь между гиперактивными детьми и тем, как мы себя с ними ведем и какими стали мы сами, тесно просматривается. Если ваш ребенок стал беспокойным, пугливым, немедленно выключите телевизор и обратите внимание на мультфильмы, которые вы ему включаете. А самое главное, обратите внимание на себя — спокойны ли вы сами. Дети своими болезнями просят, чтобы папа и мама, наконец, помирились и научились любить друг друга, и себя в том числе. Заключения «деньги из дома, любовь через окно» или «не сошлись характером» являются когнитивными ошибками. Деньги не гарантируют любви, верности между супругами или счастья. А характер обязательно меняется, если над ним работать. Только менять надо не характер супруга, а начать со своего собственного. Природа женщины является статичной, она привыкает к тому, что есть, и болезненно переносит перемены. Мужчина же более подвижен: сегодня тут, завтра там, ему легче меняться и приспосабливаться. Вывод: мужчина должен проявить большее терпение к эмоциональному состоянию женщины. А самое главное, в семье должен быть общий семейно-жизненный проект, ежедневно обсуждаемый: как правильно жить. Даже самую разваливающуюся семью можно вернуть и сделать крепче. Ведь убегая от супруга, зачастую мы бежим от себя самого. Найдя другую пару, но не решив старые проблемы, и свои личные в том числе, патрон поведения продолжается. Вывод: начинайте работать над собой и силой воли делайте другому добро, результат не заставит себя ждать. В древности считалось, что истинное счастье постигает только тот, кто в течение жизни учится отдавать силу и добро другим. А смысл жизни в этом и заключался — делать другого счастливым.

ТВОЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР В ЛЬОРЕТ ДЕ МАР

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

апрель-май

2011

РУБРИКА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

СПИСОК МЕСТ

LLISTA DE LLOCS DISTRIBUCIÓ GRATUÏTA

ПОЧЕМУ БОЛЬШЕ НЕ ПОКУПАЮТ ГАЗЕТ?.. ПОТОМУ ЧТО « РУССКИЙ ЖУРНАЛ » РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ БЕСПЛАТНО! ESPAÑA BARCELONA HOTEL H 1898- LA RAMBLA La Rambla 109 HOTEL BAGUES La Rambla 105 HOTEL HUSA ORIENTE Ramblas 45 TROIKA DELLICATESSEN C/ Union 3 T1 (punto de información) El Prat T2 (punto de información) El Prat CONSULADO RUSO Av. Person 34 AEROFLOT C/ Mallorca 41-43 CLINICA TEKNON C/ Vilana 12 HOTEL BARCELONA CENTER C/Balmes 103-105 GRAN HOTEL CATALONIA C/Balmes 142-146 HOTEL CLARIS C/ Pau Claris 150 HOTEL AC C/ Pau Claris 132 HOTEL HAVANA Gran Via Corts Catalanes 647

апрель-май

2011

ACTA HOTELES-ATRIUM PALACE Gran Via Corts Catalanes 656 HOTEL EL PALACE Gran Via Corts Catalanes 668 CENTRO A.PUSHKIN Ausias March 3 HOTEL COLONIAL Via Laietana 3 H10 MONTCADA Via Laietana 24 HOTEL LAIETANA PALACE Via Laietana 17 RESTAURANT CAI PINXO Pl. Pau Vila 1 RESTAURANT LA GAVINA Pça. Pau Vila 1 RESTAURANT BARCELONETA L´Esclar 22 HOTEL W BARCELONA Pça. de la Rosa dels Vents 1 HOTEL PULLMAN Avda. Litoral 10 CASINO BARCELONA C/ Marina 19-21 MONCHO’S C/ Marina 19-21 SOTAVENTO BCN Pso. Maritimo 38 SHOKO Pso Maritimo de la Barceloneta 36

OPIUM Pso Maritimo de la Barceloneta 37 MUSEO MAMUT C/Montcada 1 TAVERNA EL BORN Passeig del Born 26 RESTAURANT CASA DELFIN Passeig del Born 36 HOTEL DUQUESA DE CARDONA Passeig de Colom 12 HOTEL MIRAMAR Plaça Carlos Ibañez 3 HOTEL GRAND MARINA WTC Moll de Barcelona s/n HOTEL CATALONIA PLAZA Plaza España 6-8 HOTEL TORRE CATALUNYA Avda. Roma 2-4 HOTEL EXPO BARCELONA C/Mallorca 1-23 CENTRO RUSO RADUGA C/Aragón 121 HOTEL CATALONIA LA PEDRERA C/Córcega 368 TOUS-ROLEX Pg. De Gracia 18 SEÑOR Pg. De Gracia 26

ADOLFO DOMINGUEZ Pg. De Gracia 32 TIFFANY Pg. de Gracia 38 HOSS Pg. De Gracia 44 SWAROVSKI BOUTIQUE Pg. De Gracia 46 BURBERRY Pg. De Gracia 56 GEOX Pg. De Gracia 52 REPLAY STORE Pg. De Gracia 60 HOTEL SIXTY TWO Pg. De Gracia 62 HOTEL MAJESTIC Pg. De Gracia 68 CHANEL Pg. De Gracia 72 BULGARI Pg. De Gracia 74 GUCCI Pg. De Gracia 76 CHOPARD Pg. De Gracia 78 JOYERIA SUAREZ Pg. De Gracia 82 HOTEL OMMM C/ Rosselló 265 HOTEL ACTUAL C/ Rosselló 238

SALVATORE FERRAGAMO Pg. De Gracia 106 YVES SAINT LAURENT Pg. De Gracia 102 CARMINA SHOEMAKES Pg. De Gracia 106 TCN Pg. De Gracia 106 VIP VIRGOLA SALON & SPA Pg. De Gracia 110 ROCA DIAMONDS Pg. de Gracia 114 HOTEL ROGER DE LLURIA C/Roger de Lluria 28 HOTEL CASA FUSTER Pg. De Gracia 132 GONZALO COMELLA Via Agusta 2 UNION SUIZA Diagonal 482 HOTEL DIAGONAL BARCELONA Avda. Diagonal 205 HOTEL AMREY DIAGONAL Avda. Diagonal 161-163 HOTEL BARCELONA PRINCESS Avda. Diagonal 1 GBB HOTEL FRONT MARITIM Pg. Garcia Faria 69-71 HOTEL ATENEA MAR BARCELO Pg. Garcia Faria 37-47

FERRARI (tienda ropa) Pg. De Gracia 44 HOTEL HESPERIA PRESIDENTE Diagonal 570 LOEWE Diagonal 570 CONSULADO DE UCRANIA Numancia 185 HOTEL PRINCESA SOFIA Pça. Pius XII 4 HOTEL HILTON Diagonal 589-591 HOTEL MELIA BARCELONA Avda. Sarria 50 LLADRÓ Pg. De Gracia 102 JOIERIA RABAT Pg. De Gracia 99 JIMMY CHOO Pg. De Gracia 97 DOLCE&GABBANA Pg. De Gracia 95 ERNEST ORIOL Pg. De Gracia 89 CAROLINA HERRERA Pg. De Gracia 87 HOTEL CONDES DE BARCELONA Pg. De Gracia 73-75 VASARI Pg. De Gracia 73

БЕСПЛАТНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

ESCADA Pg. De Gracia 85 KAREN MILLER Pg. De Gracia 83 STUARZ WEITZMAN Pg. De Gracia 81 CARTIER Pg. De Gracia 35 RABAT/VALENCIA Pg. De Gracia 59 HOTEL EUROSTARS Pg. De Gracia 29-31 HOTEL AVENIDA PALACE Gran Via de les Corts Catalanes HOTEL CONTINENAL BARCELONA Rbla. De Catalunya 36 HOTEL EUROSTAR CRISTAL PALACE C/Diputació 257 HOTEL NH CALDERON Rbla. de Catalunya 26 HOTEL LE MERIDIEN Ramblas 111 SALON SK STYLE BARCELONA C/Casanova 43 CONSULADO DE KAZAJSTAN C/Marti i Julia 6-8 CASTELLDEFELS HOTEL CIUDAD CASTELLDEFELS Paseo de la Marina 212 HOTEL PLAYAFELS Playa Ribera de San Pedro 1-9 HOTEL BEL AIR Pso. Maritimo 169 HOTEL MEDITERRANEO Pso. Maritimo 294 GRAN HOTEL REY DON JAIME Avda. del hotel, 22 SITGES HOTEL DOLCE Avda. Camí de Miralpeix MASAJES A 1000 Avda. Sofia 5 HOTEL CALIPOLIS Avda. Sofia 2-6 HOTEL MEDITERRANEO SITGES Avda. Sofia 3 HOTEL LA NIÑA Pso. De la Ribera 63-69 SPORTS BAR Pso. de la Ribera 48 HOTEL SUBUR Pso. De la Ribera s/n CENTRO LLONGUERAS C/Espanya 4 HOTEL SAN SEBASTIAN PLAYA C/ Port Alegre 53 HOTEL ESTELA Avda. Port d’Aiguadolç 8 HOTEL MELIA SITGES C/ Joan Salvat Papasseit 38 LA ROCA DEL VALLÉS CENTRO COMERCIAL LA ROCA VILLAGE Santa Agnès de Malanyanes GIRONA TIENDA DE MUEBLES “BUTIÑA” Ctra. Nacional-II, km 694 PGA MELIA GOLF VICHY CATALAN Ctra. Nacional-II, km 701 CHEVROLET Ctra. Nacional-II, num. 16 AUTO GIRONA (MAZDA) Ctra. Nacional-II, km 16 NICAUTO GIRONA SUBARU Ctra. Nacional-II, km 18 SCANDIAUTO GIRONA (SAAB) Ctra. Nacional-II, num.18 RENAULT Ctra. Nacional-II, km 19-20 LEXUS GIRONA (LEXUS) Ctra. Nacional-II, km 20 B LLUIS BLANCH (HONDA) Ctra. Nacional-II, km 24 GIGAUTO (PEUGEOT) Ctra. Nacional-II, km 25-27 CAMPS MOTOR (NISSAN) Ctra. Nacional-II, km 710 GIRVISA (FORD) Ctra. Nacional-II, km 710 GARATGE PLANA (MERCEDES-BENZ) Ctra. Nacional-II, km 711 BOSH,S.A. Ctra. Nacional-II, km 711 OFICINA DE TURISMO Juan Maragau 2 AYUNTAMIENTO Plaça del Vi 1

JUZGADO DE GIRONA Avda. Ramon Folch 4-6 RESTAURANTE KONIG Plaça Independencia 2 PIZZERIA DOLCE VITA Plaça Independencia 11 CAFETERIA VOLTA I VOLTA Plaça Independencia 13 RESTAURANTE LLORET Plaça Independencia 14 JOYERIA RAMIREZ DE CARTAGENA Plaça Independencia 15 BAR DURAN Rambla de la Libertat 10 BOTIQUE FONTDALMAS Rambla de la Libertat 26 TABERNA IRLANDESA Rambla de la Libertat 30-32 L´ARCADA Rambla de la Libertat 38 TIENDA SPORT NABES C/ Mercaders 16 BOTIQUE RIBUGENT C/ Sta. Clara 40 BOTIQUE GREIXA C/ Marcadal HOTEL CIUTAT DE GIRONA C/ Nord 2 CAFETERIA MONIX C/ Eximenis 16 CASES EXCLUSIVES Plaça Bell- lloc 1 JOYERIA PERE QUERA C/ St.Antoni Maria Claret 10 HOTEL NH GIRONA C/ Joan Pons 1 HOTEL CARLEMANY Plaça Miguel Santalo s/n HOTEL MELIA GERONA C/ Barcelona 112 HOTEL SALLES GIRONA AEROPORT Ctra.Nacional- 156 km 0,6 BOTIQUE JAVIER SAMORRA C/ Santa Clara 16 RESTAURANTE LA TAGLIATELLA C/ Santa Clara 49 baixos RESTAURANTE LA TOSCANA C/ Força 9 TIENDA ANTIGUEDADES LA CANONIA VELLA C/ Força 29 JOYERIA JOID´ ART C/ Argenteria 11 PERE QUERA SANS C/ Argenteria 22 RESTAURANTE LA FORÇA VELLA C/ de la Catedral RESTAURANTE BAU BAR Plaça de la Catedral 8 RESTAURANTE L´ ARC Plaça de la Catedral 9 HOTEL AC PALAU BELLAVISTA Pujada Polvorins 1 HOTEL LLEGENDES DE GIRONA CATEDRAL C/ Portal de la Barca 4 MATARO AYUNTAMIENTO DE MATARO C/ La Riera 48 OFICINA DE TURISMO Pl. Miguel Biada s/n BMW – MINI CAYMA C/ Via Sergia 2 LEXUS Ctra. de Barcelona 64 HONDA Ctra. de Barcelona 88 MERCEDES-BENZ Ctra. N-II, km.643 RESTAURANTE EL MERCAT DEL PEIX Port Mataro, Part Alta RESTAURANTE CHINO KUAL Port Mataro, Part Alta BRASERIA EL TRABUCAIRE Port Mataro, Part Alta RESTAURANTE TONI 3 Port Mataro Local 17 RESTAURANTE LASAL DEL VARADOR Passeig Maritim 190 PALAMÓS CAFETERIA CAN JOAN Passeig del Mar 9 HOTEL TRIAS Passeig del Mar s/n RESTAURANTE MAR BONICO Passeig del Mar 3 INMOBILIARIA INTEGRAL Passeig del Mar 5 OFICINA DE TURISMO Passeig del Mar s/n MUSEO DE LA PESCA Moll Pesquer s/n

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

PLAYA DÀRO GOLF CLUB D’ARO Urb. Mas Nou s/n GOLF-CLUB PITCH & PUTT PALTJA D’ARO Ctra. Castell d’Aro a Platja d’Aro BOAT SHOP NAUTICA CASAS Avda.Castell dÁro 114 BUTIQUE MARFRANC Avda. SÁgaro 38 BUTIQUE STRADIVARIUS Avda. SÁgaro 13 RESTAURANTE LLEVANT Avda. SÁgaro 57 RESTAURANTE BAVIERA Avda. SÁgaro 74 INMO PLATJA DÁRO Avda. SÁgaro 78 RESTAURANTE IVAN Avda. SÁgaro 66 RESTAURANTE LA MAR DE TAPAS Avda.Cavall Bernat 16 RESTAURANTE LA MAR Sala Avda.Cavall Bernat 40 JOIERIA WESSELTON Avda. SÁgaro 61 RESTAURANTE APADI Avda.Cavall Bernat 78 PIZZERIA GOLF Avda.Cavall Bernat 80 RESTAURANTE JAPONES “ TOKIO” Avda.Cavall Bernat 83 RESTAURANTE TREBOL Avda.Cavall Bernat 90 RESTAURANTE DA GIOBANNI Avda.Cavall Bernat 101 PIZZERIA ROMA Avda.Cavall Bernat 113 HOTEL CALA DEL PI Avda.Cavall Bernat 160 HOTEL SAN JORGE CTRA Palamos s/n HOTEL CLARAMAR C / Pinar del mar 29 HOTEL NAUTIC PARK Avda.Snt Feliu De Guixols s/n RESTAURANTE BARBIERI Passeig Maritim 52 RESTAURANTE – GRILL L’ANXOWETA Passeig Maritim 90 HOTEL COLUMBUS Passeig Maritim 100 RESTAURANTE CHINO “LUJO” Placa Catalunya 4 HOTEL S’AGARO Platja de Sant Pol s/n HOTEL S’AGARO MAR Cami de la Caleta, s/n, Platja de Sant Pol HOTEL TAVERNA DEL MAR Castell – Platja D’Aro, Platja de S’Agaro HOTEL NM SUITES S’ACOBA C / 11 de septiembre 70 HOSTAL LA GAVINA Pujada de l’ Hostal SANT FELIU DE GUIXOLS HOTEL PLACA Placa Mercat 22 AYUNTAMENTO Placa del Mercat 6-9 HOTEL SANT POL Platja de Sant Pol HOTEL BARCALORA C/Pablo Picasso 1-19 HOTEL HIPOCRATES Ctra.De Sant Pol 229 RESTAURANTE CAN SALVI Passeig del Mar 23 RESTAURANTE COSTA BRAVA C/ Sant Pere 29 CLUB NAUTICA Zona Esportiva del Port s/n RESTAUTANTE NAUTICA Zona Esportiva del Port s/n CASTELL DÁRO - Hipica “EDNA” Cami dels bombers

RESTAURANTE L´ANCORA Avda. De Rhode 62 INFORMACION TURISTICA Avda. De Rhode 77-79 FLАSH SHOP “EL MAR” Avda. De Rhode 259 NAUTIC CENTER Urb. Santa Margarita Ap. Correos 78 STYX WATER SPORT Avda. Bocana “Puerto Santa Margarita” EMPURIABRAVA ESCUELA DE GOLF (PITCH&PUTT) Urb.Castello, Cortal Ricard s/n HOTEL AMPURIA INN Avda. Tramuntana Puigmal 5 METROPOL NAUTICAS Avda. Tramuntana 6 SCARANI GROUP BOAT Avda. Tramuntana / Pje. Aero RESTAURANTE CAPITAN Port Salins 16-17 HOTEL XON´S PLATJA Passeig de Pompeu Fabra s/n HOTEL PORT SALINS Avda. Fages de Climent 10-15 RESTAURANTE EMPURDA C/ Sant Mori 9 TIENDA RUSA “PRIVET” C/ Gran Reserva 14 GOLF-CLUB PITCH & PUTT GUALTA Ctra. Torroella de Montgri – Parlava, km. 0.5, Gualta FIGUERES FUNDACIO MUSEO DE JOGUET Sant Pere 1 CAFE HOTELPARIS Rambla 10 CAFETERIA EMPORIUM Rambla 10 HOTEL PLAZA INN C/ Pujada del Castell 14 CASA RIBAS C/ Pujada del Castell 17 CAFE ZEPPELIN C/ Pujada del Castell 22 RESTAURANTE DGUSTAPA C/ Cap de Creus 2 RESTAURANTE BRETONNE ANNAICK C/ Cap de Creus RESTAURANTE LOS ANGELES Pl. de les Patates / Baixada Mercer RESTAURANTE ESPAÑA C/ Jonguera 26 RESTAURANTE INTERVAL Plaça Ayuntament 9 AYUNTAMIENTO (VIEJO) Plaça Ayuntament 12 HOTEL & RESTAURANTE DURAN C/ Lasausa 5 HOTEL PIRINEOS Avda. Salvador Dali 68 HOTEL PRESIDENT Avda. Salvador Dali 82 AYUNTAMIENTO (NUEVO) Avda. Salvador Dali 107 HOTEL LOS ANGELES C/ Barceloneta 10 INFORMACION TURISTICA Plaça Sol s/n

SANTA CRISTINA GOLF CLUB COSTA BRAVA Urb.Golf Costa Brava HOTEL GOLF CLUB COSTA BRAVA Urb.Golf Costa Brava HORSE CLUB SANTA CRISTINA Ctra. C-250 km 27.6

SALOU HOTEL REGENTE ARAGON C/ Levante 5 HOTEL MED PLAYA C/ Pompeu Fabra 54-62 INFORMACION TURISTICA Paseo Jaime I 4 RESTAURANTE VILLA ALEXANDER Paseo Jaime I 3 RESTAURANTE CLUB Nautic Espido del Moll s/n CLUB NAUTICO Port Esportiu CLUB BINGO Paseo Miramar 3 TIENDA RUSA SUPER RUSSIA Via Roma 13-15 CLUB TENIS SALOU Urb. Xalet de Salou, C/ De L´Avenç 37

ROSES HOTEL MAR Y SOL Avda. Nord 45 GLOBAL – IMMO Avda. Nord 57 RESTAURANTE CASTELL ALT EMPORDA Avda. Nord 115

LA PINEDA PIZZERIA PANTASTIC Avda.Pau Casals s/n RENTA A CAR Avda.Pau Casals 53 local 11 RESTAURANTE LA TAGLIATELLA Avda.Pau Casals 55

HOTEL GRAN PALAS C/ Sequia Major 5 TARRAGONA HOTEL HUSA IMPERIAL TARRACO Passeig Palmeres s/n HOTEL AC-TARRAGONA Avda. de Roma 8 HOTEL CIUTAT DE TARRAGONA Pl. Imperial Tarraco 5 AYUNTAMIENTO Pl. de la Font 1 LLORET DE MAR AYUNTAMIENTO Plaça de la Vila 1 HOTELl ALVA PARK Av.Francesc 3-5 HOTEL RIGAT PARK Playa de Fenals HOTEL MONTERREY Ctra. Tossa, s/n HOTEL DON JUAN C/Riera 77 LLORET TURISME Av. De la Alegries 3 RESTAURANT TRULL Cala Canyelles AGENCIA DE VIAGES c.Sant Albert, 10 HOTEL SANTA MARTA Playa de Santa Cristina HOTEL OLIMPIC Av. Del Rieral, 55-57 RESTAURANT CALA CANYELLES Playa Cala Canyelles SALON DE BELLEZA IZEL C/Compte Borrel 10 C/Josep Pla i Casadeval 36 CLUB DE GOLF PAPALUS Urb.Papalus RESTAURANT VENTALL Carretera de Blanes a Lloret RESTAURANT CARMENS Pg Mn. Jacint Verdaguer 19 EWAUTOS Ctra.Blanes 100 TOSSA DE MAR CLUB HOTEL GIBEROLA Apartado 330 HOTEL TURISSA Avda. del Pelegri 27 HOTEL MAR MENUDA Platja Mar Menuda s/n HOTEL GOLDEN BAHIA DE TOSSA & SPA Avda. Puerto Rico 29 ANDORRA HOTEL SANTA ANNA Pl.Corprinceps 1 Escaldes Engordany AHOTELS PRISMA Av.del Fener 14 Escaldes Engordany HOTEL VALMAR Av. Meritxell 97 Andorra la Vella HOTEL PITIUSA C/ d’Emprivat 4 Andorra la Vella HOTEL LES CLOSES C/ Carlemany 93 Escaldes Engordany HOTEL TIVOLI C/Sant Salvador 3 Andorra la Vella HOTEL PLAZA C/ Maria Pla 19-21 Andorra la Vella HOTEL DIPLOMATIC Av.Tarragona s/n Andorra la Vella HOTEL LA PEDRERA Dr. Mitjavila 6 Andorra la Vella HOTEL DELFOS Av. Del Fener 17 Escaldes Engordany HOTEL RocBlanc Pl. Corprinceps 5 Escaldes Engordany HOTEL HUSA MOLA PARC C/ Josep Viladomat 22 HOTEL CASA CANUT Av. Carlemany 107 Escaldes Engordany HOTEL MAGIC Av. Mitjavila 3-9 Andorra la Vella HOTEL HESPERIA Av. Doctor Mitjavila 1 Andorra la Vella HOTEL Andorra CENTER C/ Dr. Nequi 12 Andorra la Vella ART Hotel C/ Prat de la Creu 15-25 Andorra la Vella

HOTEL CROWNE PLAZA Av. Prat de la Creu 88 Andorra la Vella HOTEL CERVOL Av. Sta Coloma 46 Andorra la Vella HOTEL PRESIDENT Av. Sta Coloma 42 Andorra la Vella HOTEL HUSA CENTRIC Av. Meritxell 87-89 Andorra la Vella ANDORRA PARC C/ de les Canals 24 Andorra la Vella RESTAURANT 120 ANDORRA Av. Meritxell 120 Andorra la Vella RESTAURANT SAGARDI Av. Del Consell d’Europa 12 Andorra la Vella RESTAURANT FONTANELLA Av. Del Fener 14 Escaldes Engordany RESTAURANT DELIZ C/Sant Salvador 3 Andorra la Vella RESTAURANT DON QUIXOT Av. Carlemany 3 Escaldes RESTAURANT DON DENIS Isabel Sandy 3 Escaldes Engordany RESTAURANT EL REFUGI ALPI Av. Meritxell 73 Andorra la Vella RESTAURANT FONTVERD C/ Callaueta 1 Andorra la Vella LA PIZZA Pl. l’Aigüeta 1 Andorra la Vella RESTAURANT EL CAP BO C/Babot Camp 11 Andorra la Vella RESTAURANT FRESC CO Avda. Dr. Mitjavila 3 Andorra la Vella PYRENEES – Centro comercial Av. Meritxell 11 Andorra la Vella BUDA ESPAI Av. de Salou 32 Andorra la Vella NATURLANDIA Ctra. de la Rabassa km 8 Camp base, AD600- Sant Julia de Loria PUNT de TROBADA Gran Supermarket Ctra. de España 1 St. Julia de Loria RIVER Centro Comercial Ctra. de España s/n- S.J. de Loria CENTRO TERMOLUDIC CALDEA Avinguda de Josep Viladomat, Escaldes-Engordany FRANÇA NIMES La Taverne Kalinka 35, Boulevard Gambetta Restaurant russe FLEUR DE SEL 29, rue du Grand-Couvent SOKOLOV A&A (LA BOUTIQUE RUSSE) 5, Rue Saint Thomas OFFICE DE TOURISME 6 Rue Auguste PERPIGNAN OFFICE DE TOURISME Palais des Congrès - Place Armand Lanoux (LA BOUTIQUE RUSSE) de Perpignan Boulevard Felix Mercader RUSIA MOSCÚ EMBAJADA ESPAÑOLA c.B.Nikitskaya 50/8 Restaurante “Tapa de comida” c.Trubnaya 20/2 Restaurante “El Parador” c.Tverskaya 12/2 “El patio español” Per. Stoloviy 11/2 Inmobiliaria “Milan” Krasnaya Presnya Inmobiliaria “Miel” c.Nikolskaya 4/1 Inmobiliaria “Notra” Novinskiy bulvar 28/35 Сentro de negocios «Paul’s Yard” c. Tverskaya 16/2 SOHO REALTY c.Ostojenka 10/2-7 AEROPUERTO “Domodedovo” AEROPUERTO “Sheremetievo”

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

апрель-май

2011

РУБРИКА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

обложка3

vidnamore.es (+34) 972 370 335, 603 101 124