Revista Rusa N5

июнь 2011

|

www.revistarusa.com

Модный дизайнер рассказал нам о жизни и трендах

PEP GUARDIOLA: WE ARE THE CHAMPIONS!

ЭКСКЛЮЗИВ ЛУЧШИЙ ПОВАР ПЛАНЕТЫ

FERRAN

ADRIA О будущем высокой кухни

и почему оливье испанцы называют «русским салатом»

THE

Foto: Aleh Ulevich

BEST

КОЛЛ ЛУЧШ ЕКЦИЯ И И РАЗВ Х ВЕЩЕЙ ЛЕЧ ДЛЯ R ЕНИЙ USS TURIST O O

www.lilla.com

Посетить обязательно! Как Саграда Фамилиа!

Оригинальная архитектура, более 160 магазинов, cредиземноморская кухня. Все, что вы ищете, находится по адресу: Барселона, Avinguda Diagonal, 557. Ваш торговый центр в Барселоне.

Benetton, Camper, Custo Barcelona, Carhartt, Diesel, Dockers, FNAC, G-Star, Hello Kitty, Hoss Intropia, Imaginarium, Lacoste, Mandarina Duck, Mango, Massimo Dutti, Muji, Munich, Nike, Pedro del Hierro, Pepe Jeans, Sebago, Sita Murt, The Disney Store, Tous, Womens’ Secret, Zara...

У нас большой выбор ресторанов, а также рынок свежих продуктов с зоной дегустации.

Представьте этот флаер

в информационном центре,

чтобы получить свой подарок.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

www.lb-bulthaup.com 3

Peralada к вашим услугам

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Посещение казино, фестиваля, музеев, СПА-салона Wine SPА , дегустация вин. Все это и многое другое вам может предложить Peralada – средневековая усадьба, расположенная рядом с лучшими пляжами Коста Брава, которая предлагает посетителям интересные предложения для проведения свободного времени… Добро пожаловать в Peralada!

T. +34 972 53 81 25 - www.grupperalada.com

4 июнь

2011

Для входа в казино необходимо предъявить испанское удостоверение личности, водительские права или паспорт. Посетители, не являющиеся гражданами стран-членов Европейского Союза, обязаны предъявить паспорт. Вход только для лиц, достигших 18 лет.

Peralada – это развлечения

Казино со своими вибрирующими игровыми автоматами, выдающими большие выигрыши, игра в рулетку, «двадцать одно» (black-jack), мини-баккара (пунто-банко) или покер, - все это рядом с ресторанами, где посетителям предложат блюда средиземноморской и ампурданской (комарка Ампурдан, расположенная в провинции Герона в Каталонии) кухни. Начиная с 13 июля, открывается ресторан-шведский стол на открытом воздухе - «Парилья–де-лос-Хардинес», где наши гости имеют возможность насладиться живой музыкой и теплыми ночами Ампурдана. www.casino-peralada.com

А Peralada – это гольф, вино и СПА

55 эксклюзивных номеров, СПА-салон красоты и оздоровления Wine SPА, рестораны, дегустации вин, поле для игры в гольф площадью 6000 м2 со школой и двухуровневым тренировочным полем, превращают комплекс Hotel Peralada в настоящий рай для любителей гольфа, экотуризма и отдыха. www.hotelperalada.com

Peralada – это шоу

Летом на сцене Festival Castell de Peralada (www.festivalperalada.com) выступят множество звезд поп-музыки, танцоров, знаменитостей и заслуженных артистов… Монтсеррат Кабалье с сольным концертом и вместе с Аль Бано (17-VII), Куинси Джонс и его коллектив Global Gumbo all Stars (20-VII), Джейми Каллум (5-VIII) – это некоторые из концертов, которые нельзя пропустить. Помимо этого, опера «Орфей и Эвридика» с участием театральной группы La Fura dels Baus (29-31-VII), Роберто Аланья (22-VII) и Пласидо Доминго (1-VIII). Три ночи отведены для танца: «Сад земных наслаждений», постановка хореографа Бланки Ли (3-VIII), фламенко Рафаэля Амарго (7-VIII) и Корелья Балет с участием звезд международного класса (13-VIII).

Клуб Cotton Club Peralada со свойственной ему стильной атмосферой предлагает посетителям различные напитки и коктейли. В выходные дни здесь проводятся концерты, полные обаяния, свойственные клубу Cotton Club de Harlem.

Содержание

LUXE

| 11

| 21

| 35

8 Новости 11 Эксклюзивное интервью

50 Фестиваль

Чем удивили Канны

Ферран АДРИА, лучший повар мира: «Россия мне более интересна, чем Италия»

16

Города Каталонии

Якутия: алмазы не нерзнут

58

Les regions de Rússia:

Кусто: «Мне нравится, когда принцесса Летиция надевает мои наряды» CUSTO, EL COLOR DE BARCELONA A MOSCOU Ярмарка роскоши

61

THE BEST

84

Приятного аппетита

Жизнь замечательных людей

88

Элитный спорт

90

Светская хроника

Испанская Венеция ждет русских инвесторов

27 34 35

Пеп великолепный: путь к успеху

38 Событие

53 Музобзор 56 Регионы России

21 Бренд

Свадебный переполох по-английски

40 Путеводитель

| 88

Iakútia: els diamants no tenen fred Коллекция лучших вещей и развлечений для russo turisto

| 62

Кому светят звезды Мишлен Golf style

Деловой клуб Vall d’Aro

92 Афиша

Дом Мила: так жили олигархи прошлого века 43 Недвижимость

96

Как и где развлечься в июне Список мест бесплатного распространения | 70

| 40

EDITORES | ИЗДАТЕЛИ Irina Mokrinskaya | Ирина Мокринская ira@revistarusa.com

Oleg Mokrinskiy | Олег Мокринский

CONSULTOR | КОНСУЛЬТАНТ

Ekatrerina Mokrinskaya | Екатерина Мокринская

REDACTOR | РЕДАКТОР Aleh Ulevich | Олег Улевич ulevich@revistarusa.com

ASESOR DE DIRECCIÓN |АССИСТЕНТ РЕДАКЦИИ

Josep Perez Abuye | Жозеп Перез Абуйе

PROMOCIÓN | ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ (+34) 972 371 107 info@revistarusa.com

DIRECTOR DE PUBLICIDAD | ГЛАВА ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ Irina Makarenko | Ирина Макаренко (+34) 672 541 162 Deposito Legal: GI-107-2011

6 апрель-май

2011

АВТОРЫ Наталия Кривец Андрей Осмоловский Анастасия Телешева Дмитрий Новицкий Ирина Мокринская Олег Мокринский Тереса Беренгерас Рафа Эстева-Касанова Oксана Немкович Ольга Улевич Пако Басо Станислав Смирнов Светлана Кулеша Татьяна Замировская Наталья Мацулева

ФОТОГРАФЫ Олег Улевич Михаил Лещенко Катерина Турло Дмитрий Новицкий ДИЗАЙН И ВЕРСТКА Дмитрий Ласько Татьяна Перковская Татьяна Пархимович АДРЕС РЕДАКЦИИ Calle Santa Lluçia, 8, 17310, Lloret de Mar, España (+34) 972 37 1 1 07 www.revistarusa.com info@revistarusa.com

Перепечатка материалов «Русского журнала» не допускается без письменного разрешения редакции. При цитировании ссылка на «Русский журнал» обязательна. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Мнение авторов может не совпадать с точкой зрения редакции.

СЛОВО ИЗДАТЕЛЯ | EDITORIAL

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

7

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

НОВОСТИ

Глюк’oZа прилетела в Испанию рожать

Беременная Наталья Чистякова-Ионова, известная на российской эстраде как Глюк’oZa, недавно покинула Москву и перебралась в Марбелью, где они с мужем, бизнесменом Александром Чистяковым, обычно арендуют на лето дом. Сейчас Наталья на шестом месяце беременности, а на родину она вернется только после рождения ребенка. Рожать 25-летняя певица планирует в той же клинике, где четыре года назад появилась на свет ее старшая дочь Лида. Кстати, в это же клинике рожала супруга Антонио Бандераса Мелани Гриффит. В Испанию певица взяла с собой дочку, бабушку и около десяти человек обслуживающего персонала. Заботливый супруг для удобства своей жены нанял частный самолет. Правда, сам в Испанию вместе с семьей он не полетел. 38-летнему Александру Чистякову пришлось остаться в Москве еще на некоторое время, чтобы уладить все свои дела.

Пенелопа Крус снялась в нижнем белье

Оскароносная испанская актриса появилась в свежем номере Vogue в не менее свежей фотосессии — максимально а-ля натюрель. Звезда позирует в кружевном боди от Dolce & Gabbana, перетянутом на талии широкой лентой. С одной стороны, корсет подчеркивает талию актрисы, которая осталась по-прежнему стройной, а с другой — выгодно преподносит ее грудь, которая после родов стала еще аппетитнее. Кстати, недавно Пенелопа Крус посетила родной Мадрид, чтобы представить здесь последний голливудский фильм с ее участием «Пираты Карибского моря: на странных берегах».

53%

На столько выросло в этом году по сравнению с прошлым число российских туристов, желающих отдохнуть в Испании. Испанское консульство в Москве решило даже увеличить штат сотрудников, занятых в процедурах по выдаче виз гражданам России. Спрос на отдых в Испании со стороны российских туристов растет год от года. В 2010 году Генконсульство Испании в Москве выдало 442 тыс. виз, что на 59,3% больше, чем в 2009 году. Самые популярные испанские направления у россиян — Каталония и Канарские острова.

8 июнь

2011

В Барселоне открылся дворец Гуэля

Семь лет реставрационных работ позади, дворец Гуэля готов принимать туристов. Это здание, построенное в 1885-1890 гг. на улице Каррер-Ноу-де-лаРамбла, — одна из ранних работ знаменитого Антонио Гауди. Изначально это был жилой дом, однако сейчас это национальное достояние. Каждая комната дворца Гуэля является архитектурным шедевром. Всего на реставрацию здания администрацией Барселоны было выделено 9 млн. евро. Стоимость входа для туристов составляет 10 евро, одновременно дворец может принять не более 185 человек. Открыт для посещений с 10 до 20 часов.

ИСПАНИИ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Леонардо Ди Каприо купил картину Дали

Американский актер подтвердил свою привязанность к испанскому искусству последним приобретением — картиной Сальвадора Дали «Шевалье на параде» (1942). Картина была продана за 974 000 евро на последних торгах искусства импрессионистов с аукциона «Кристис» в Нью-Йорке. Ди Каприо также принимал участие в торгах двух картин Пикассо, однако истинным желанием Ди Каприо все же был Дали.

Герцогиня де Альба увековечена в бронзе

Памятник герцогине Каетане де Альба открыли в Севилье. Бронзовая скульптура в полный рост — работа художника Себастьяна Карлоса Калеро. На церемонии открытия присутствовали трое сыновей герцогини, бывший и новоизбранный мэр Севильи, а также некоторые друзья Каетаны. Во время церемонии де Альба в очередной раз выразила свою любовь к андалусскому городу: «Севилья для меня как большая семья, которую я люблю и многим обязана, несомненно, это самый чудесный город в мире».

Хулио Иглесиас попрощался с москвичами

Знаменитый испанский певец Хулио Иглесиас дал в Москве 1 и 2 июня два прощальных концерта. В этом году «золотой голос» Испании отправился в прощальный мировой тур. Свои концерты он начал с США и Канады. В мае певец при полном аншлаге выступил со сцены барселонского театра «Лисеу», на которую не поднимался в течение десяти лет. За свою карьеру Хулио Иглесиас дал около 5 тысяч концертов на всех континентах земного шара. На счету 67-летнего певца более 70 альбомов, а его имя занесено в Книгу рекордов Гиннесса за рекордное число выпущенных пластинок.

Самые чистые пляжи находятся в Испании

Именно этой стране досталось наибольшее число Голубых флагов, своеобразного сертификата качества, — всего 511, а также 92 причала. Безусловным лидером внутри страны по числу флагов стала Галисия, где высокой награды удостоились 117 пляжей и 13 портов. Второе место занимает Валенсия (104 пляжа и 12 портов), на третьем месте оказалась Каталония (86 пляжей и 22 порта). Далее в списке значатся Балеарские острова и Андалусия. Комиссия отмечает пляж флагом, если выполнены следующие условия: свободный вход, чистая вода по результатам еженедельных тестов, ведется очистка песка, сбор мусорных отходов, имеются службы наблюдения и спасения, а также неотложная помощь. Кроме того, пляжи должны быть оборудованы душевыми кабинами, на его территорию не пускают автотранспорт и домашних животных. В целом пляжи подлежат оценке по 29 различным критериям.

Фото Дмитрия Ласько.

В Барселоне запретили «голый» туризм

Суд Барселоны проголосовал за запрет появляться в городе в плавках, купальниках и бикини. Нарушителям этих правил грозит штраф в размере от 120 до 300 евро. Тем же, кто посмеет гулять по каталонской столице в совсем обнаженном виде, придется заплатить от 300 до 500 евро.

9

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Уже 40 лет самые взыскательные к лиенты, которые ценят высокий уровень с е р в и с а и к о м ф о р т, н а с л а ж д а ю т с я е д о й в нашем рес торане. В нашем меню всегда есть морепродук ты, свежая рыба и качес твенное мясо, приготов ленные по нашим рецеп т ам. Мы удивим д а же иск ушенного г урмана, пред ложив иберийский хамон, оригинальные блюда из риса, отличные салаты и соусы. За вк усовые качес тва блюд шеф-повар отвечает своей репу тацией. А профессионально подобранные вина с т а н у т п р е к р а с н ы м д о п о л н е н и е м к с т о л у. Неповторимый интерьер и атмосфера л е г ко с т и п о д а р я т в а м о щ у щ е н и е г а р м о н и и . Здесь ес ть возможнос ть на время ос т анови т ь с я, о тдохну т ь о т с уе т ы и загляну ть в глаза и сердце близкого че ловека. « Д о н Д е н и с » — р а с к р ы в а е т ф и л о с о ф и ю о тдыха и поэзию к у хни!

10 июнь

2011

РУБРИКА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Ферран АДРИА, лучший повар мира:

Россия мне более интересна, чем Италия

11

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ

ДОСЬЕ « РУССКОГО ЖУРНАЛА »

Ферран Адриа — знаменитый шеф-повар ресторана El Bulli (3 звезды Michelin, первое место в рейтинге The World’s 50 Best Restaurants по версии Restaurant Magazine и французской газеты Le Figaro) в городе Росес на побережье Коста-Брава. Сегодня Адриа считается одним из лучших поваров в мире и в европейском ресторанном рейтинге.

14 мая ему исполнилось 49 лет. Он начал свою кулинарную карьеру в 18 лет в качестве посудомойщика в гостинице Playafels, в городе Castelldefels (Каталония). Шеф-повар гостиницы научил его традиционной испанской кухне. В 19 он проходил военную службу, где работал поваром. В 22 года пришел работать поваром в ресторан «Эль Булли». Восемнадцать месяцев спустя стал шеф-поваром. Специализируется на так называемой «молекулярной кухне» — так называют модную тенденцию в кулинарии, ее суть заключается в том, что в процессе приготовления сочетаются продукты питания новейшей технологии и молекулярной химии, благодаря чему получаются интересные блюда с необычной консистенцией и оригинальными вкусовыми качествами. Например, суп в виде суфле, чай в виде желе, мусс из мяса, белый шоколад с осетровой икрой или мороженое со вкусом ветчины... Олег Улевич

«КАТАЛОНСКИХ РЕЦЕПТОВ НЕ СУЩЕСТВУЕТ!»

— Сорок лет назад французы говорили, что в Испании «тысячи священников и ни одного повара». Сейчас испанская кухня в моде по всей Европе и набирает популярность. Я говорю с каталонцем, который является лучшим поваром мира. Какова причина таких изменений?

— Кухня — это отражение общества. Испания избавилась от диктатуры, начались социальные изменения. Вместе c демократией пришло желание всего нового. В историко-культурном аспекте Испания очень значимая страна. Благодаря разнообразному климату мы всегда имели большой выбор продуктов. Это привело и к разнообразию кухни. Например, в Андалусии, Галисии, Эстремадуре или Каталонии. Если сравнить еду людей из этих регионов, мы увидим, что она отличается. К тому же пришло целое поколение талантливых поваров. Они-то и сделали эти изменения. Если такие условия сложатся в любой другой стране — там тоже будет развитие кухни.

— То есть причина развития испанской кухни — это обретенная свобода? Блюда Феррана высокотехнологичны и артистичны.

12 июнь

2011

— Безусловно. Я не знаю ни одной страны, где при отсутствии демократии была бы хорошо развита кухня. Демократия создает условия для творчества, развития и кулинарных исследований. При тоталитарном обществе эксперименты в области кухни невозможны.

— Большинство кулинарных гуру Испании сконцентрированы в Каталонии. Почему?

— В Каталонии и в Стране Басков! Но это было раньше. Сейчас все меняется. Но исторически это обусловлено тем, что именно в Басконии и Каталонии наиболее развита экономика. А еще так получилось, что и Франция тут под боком. А французская кухня всегда была примером для Европы.

— Какое блюдо надо попробовать, чтобы понять, что такое Каталония?

— Важно не само блюдо, а отношение к нему. Например, та́пас (от исп. tapa — крышка. Любая закуска, подаваемая в баре к пиву или вину. — Авт.) далеко не типичная для Каталонии еда. Но теперь тапас настолько глубоко вошли в кухню Каталонии, что это уже блюдо местной кухни. Оно в каждом баре. Также это зависит от местных продуктов, которых нет в другом месте. Тогда ты понимаешь, что находишься в

Дыня с хамоном.

Вкус моря. Тарелка — неотъемлемая часть блюда.

ИНТЕРВЬЮ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

каком-то особом регионе. Например, у побережья всегда будет много морепродуктов. Каталония — это лучшее место в мире, чтобы попробовать рыбу. Здесь представлены не только дары Средиземного моря. Очень много продуктов поставляется из Галисии. А это уже Атлантика. Совершенно другие продукты. Так что выбор потрясающий.

— Тогда спрошу так: какой рецепт наиболее каталонский?

— Таких не существует. Ну, по идее это должно быть чтото, чего нет в других местах. Скажем, кальсотс (особый вид лука. — Авт.). Насколько я знаю, нигде в мире больше такого нет. Хотя… Я слышал, что его недавно стали выращивать в Сан-Франциско. Может, осьминожки. Кажется, не так уж много мест, где их готовят. Помидоры — это американский продут (под Америкой испанцы всегда подразумевают континент, а не США). Но для всех каталонцев помидоры — это типично каталонский продукт. Продукты сейчас не так важны, как способ их приготовления.

«С РУССКОЙ КУХНЕЙ НЕ СТАЛКИВАЛСЯ»

El Bulli назвали ресторан первые владельцы — в честь французских бульдогов (булли), которых они обожали.

— Вы пробовали славянскую кухню?

— В июле буду первый раз в России. Еду в Москву на кукая, Россия. Правда, я буду только в Москве. Раньше я линарный форум. В целом я не много слышал про вашу думал, что Москва — это где-то рядом, но когда взглянул кухню. Знаю только Анатолия Комма*. Это очень хорона расписание полетов, то понял, что это почти как в ший повар. Мне кажется, в русской кулинарной истории Нью-Йорк слетать. А кажется, что вот мы тут все в Евросамые интересные страницы, это когда у вас был царь. пе. Все рядом. А лететь как через всю Атлантику. Тяжело. Вот это мне очень интересно. Я — Где вы ищите вдохновение? даже немного читал об этом. А — Путешествую, изучаю друвот с русской кухней «на кажгие дисциплины… Собственно, Анатолий Комм — дый день» я никогда не сталкиэтот процесс одинаков для всех российский шеф-повар, вался. Но пробовал икру. Это же творческих людей. Нет разницы, ресторатор. Работает ваш продукт? вы поэт, архитектор или повар. в Москве. Имеет — Да. Но в России икру тоже Все приходит из обычной жизнеофициальный статус главы российской не едят каждый день. Завини. Только смотрят эти люди на «молекулярной кухни». сит от региона. Например, на один и тот же предмет разными За короткое время его Камчатке кило красной икры глазами, другое видят и другие московский ресторан «Варвары» стал стоит как килограмм дорады образы приходят им в головы. легендой. Фишка в том, что блюда в испанском супермаркете. Но если говорить о конкреттрадиционной русской и советской кухни — Мой первый визит короткий. ным местах, то для меня чем (борщ, пельмени, оливье) подаются в Два-три дня. Но мне очень инболее непривычное место, тем «молекулярном» стиле. В апреле 2011 тересно. Конечно, еду по пролучше. Например, Япония меня года «Варвары» вошел в список 50 лучших фессиональному поводу, но мне очень вдохновляет. А вот Итаресторанов мира. Единственный русский шеф-повар, удостоенный некогда также интересно взглянуть и лия очень похожа на Испанию, упоминания в Красном гиде Мишлен. понять, что же это за страна таи с каждым годом разница все

*

Пирожное из мякоти сосновых шишек.

Морской ежик, увенчанный карамельными «волосами ангела», с икрой из лайма. Ферран разработал технологию «сферификации». Икру можно сделать из чего угодно.

13

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ЭКСКЛЮЗИВНОЕ

1

место

занимает ресторан El Bulli в рейтинге The World’s 50 Best Restaurants по версии Restaurant Magazine и французской газеты Le Figaro

Самый маститый ресторан мира расположен в уединенной и необычайно живописной бухте Монтжой. А начиналось все с небольшого барчика, где с 1962 года тусовались дайверы. меньше. Потому что наш культурологический диалог идет очень давно. Мы уже достаточно друг другу сказали и даже успели наскучить. Поэтому Россия для меня гораздо более интересна, чем Италия или Греция. Но все без исключения культуры интересны. Просто есть похожие, а есть кардинально отличающиеся.

— Как вы думаете, в будущем сохранятся традиционные кухни?

— Национальные кухни будут всегда. А вот традиционные — нет. Традиционная всегда меняется. Русская кухня сейчас и 300 лет назад — это разные вещи. Например, есть в России блюда с помидорами?

— Да, много.

— Ну, вот. А этот продукт до открытия Колумбом Америки на нашем континенте вообще не произрастал. Но вот уже лет 100 как это традиционный продукт во всей Европе.

— Какие пять испанских блюд вы бы назвали самыми важными?

— Ну, если основываться на рейтинге популярности среди испанцев, то это будет: тортилья де пататас, гаспачо, паэлья. Их знает весь мир. Почему? Очень доступно. Картошка и яйца есть в любом доме всегда. Для гаспачо нужны помидоры и огурец, перец и еще несколько ингредиентов. Сейчас завоевывает популярность хлеб 14 июнь

2011

с помидором («пан кон томате» — типичный тапас: тост с мякотью помидора сверху, политый оливковым маслом. — Авт.). Раньше это блюдо было присуще скорее только Каталонии. И пятое — креветки с чесноком. Эти блюда есть в каждом испанском баре.

«Я НИКОГДА НЕ КУШАЮ ДОМА» — Как вы отдыхаете?

— Не скажу, что работа меня выматывает. Я люблю свою работу. На досуге мне нравятся совершенно обычные вещи. Это футбол, это Барса, театр, кино, путешествия... Думаю, мало найдется людей, которым не нравится вкусно покушать или путешествовать. Конечно, у людей есть более странные увлечения, типа собирать модели самолетов, но я не из таких.

— Вы все время живете тут, в бухте Монтжой?

— Одну часть года я провожу в Барселоне. А вторую — здесь, в Росесе. Это место похоже на рай.

— Да-да! Я когда ехал, чуть голову не свернул, вглядываясь в панорамы. Смотреть на дорогу просто невозможно. Наверное, часто аварии бывают.

— Вовсе нет. Но место действительно невероятное. Мне его впервые показал мой сослуживец. Но это другая история.

ИНТЕРВЬЮ

— Много русских к вам захаживает?

— Не могу так сказать. Приезжают люди со всего мира. Откуда только не было!

— Статистика какая-то есть?

— Примерно 70% — это испанцы. А дальше сильно разнится. В один год среди иностранцев преобладают китайцы, в другой — японцы, а в третий — американцы.

— Вы заметили у славян какое-то особое пристрастие в еде?

— После развала СССР у людей, проживающих там, поменялось отношение к еде. Раньше все продукты были дорогие и их было невозможно достать. А теперь у людей появился вкус к еде. Еда становится искусством. Я это говорю не потому, что так хорошо знаю вашу реальность, а потому, что так было везде. В Испании тоже. Отношение к еде в тоталитарном обществе и в свободном обществе кардинально разное. Точно так было и у нас. Только через 20-25 лет после смерти Франко испанская кухня развилась и достигла тех высот, что мы имеем теперь.

— Как вы завтракаете? Что готовите для себя?

— Я никогда не кушаю дома. Это было бы глупо: готовить еду по 14 часов в день, приходить домой и опять готовить. Тем более, что по вечерам мы заканчиваем за полночь. Это не значит, что я все время кушаю в своем ресторане. Я люблю ходить и в другие рестораны.

— 14 мая у вас был день рождения. Как вы праздновали?

— Никак. Я имею все возможные кулинарные премии в мире. И никогда не отмечал ни одну из них.

— Почему?

— Не знаю даже. Я предпочитаю радоваться каждый день, чем искать повод и быть счастливым в какой-то определенный день. Точно также и с личными праздниками. Каждый день я пытаюсь быть счастливым. Я работаю весь год напролет. Правда, есть единственный праздник, в который я отдыхаю, — это Рождество.

— Почему Ensalada rusa («русский салат» в переводе) так называется в Испании?

— Никто не знает. Но я слышал, что блюдо происходит из Пьемонта, Италия. Это не испанское блюдо.

— Очень странно…

— Что, в России такого блюда нет?

— Есть, но называется оно салат оливье и считается, что это французский рецепт, который завез в Москву шеф-повар ресторана «Эрмитаж» Люсьен Оливье.

— Это забавно. И его готовят дома?

— Да. В каждом.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

— Я поражен. Это новая информация для меня. Обязательно поищу информацию в интернете.

— Однако, как мало мы знаем про еду…

— Потому что не фиксировались данные. Только с 1900-х годов можно восстановить информацию. Потому что появились газеты. А раньше даже в книгах не указывались даты. Например, никто не скажет: ни когда, ни где появилась тортилья де пататас . Но это молодой рецепт. Ему максимум 200 лет.

— Зато вы много пишете. Сколько книг создали уже?

— Около 25-ти. В мае вышло две книги. Одна про ресторан, как бы история и жизнь ресторана изнутри, так сказать, с человеческой точки зрения. Вторая — моя автобиография. Следующая книга будет называться Family Meals («Семейная кухня». — Авт). Вообще, книги — это хорошая записная книжка для будущего. Даже через 100 лет люди смогут в точности узнать, что тут происходило в «Булли».

— А все ваши работники тоже кушают в «Булли»?

— Да.

— Каждый день «молекулярную» кухню?

— Не-е-ет! Мы же не мультимиллионеры! Блюдо может стоить 400 евро. Для себя мы готовим еду попроще, как дома.

— Я читал, что рестораны с тремя звездами «Мишлен» чуть ли не убыточные заведения.

— Похоже на то. Это не для зарабатывания денег. Чаще всего это небольшие ресторанчики. И содержать это все дорого. Поэтому обычно такие рестораны — это для души, а попутно запускается другой проект — чтобы заработать денег. Как, например, Chanel не зарабатывает на высокой моде. Прибыль приносит прет-а-порте.

— А как вы зарабатываете?

— Консультации, реклама.

— И не думаете открыть конкурент «Макдоналдсу», где будет тысяча людей каждый день?

— Нет, это не для меня.

— У вас есть какой-то любимый рецепт? Семейный, например?

— Нет. Мы меняем меню каждый день. Ну вот, например, икра — это высокая кухня. Но если ее кушать каждый день, то от нее начнет тошнить. Разнообразие — это то, что мне нравится.

— Какие планы?

— Перезагрузка. 30 июля ресторан закрывается. Начнется большая стройка, которая продлится до 2014 года. В это время я буду путешествовать, думать, очищать свой мозг.

15

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ГОРОДА КАТАЛОНИИ:

«РУССКИЙ ЖУРНАЛ» ПРОДОЛЖАЕТ СЕРИЮ, ПОСВЯЩЕННУЮ КАТАЛОНСКИМ ГОРОДАМ. ЕЕ ИЗЮМИНКА В ТОМ, ЧТО ПРЕДСТАВЛЯЕТ КАЖДЫЙ ГОРОД ЕГО МЭР.

Испанская Венеция

ждет русских инвесторов Олег Мокринский, Олег Улевич

Издатель «Русского журнала» Олег Мокринский (слева) беседует с Salvi Güell.

Дмитрий Ласько

«Русский журнал» побывал в гостях у Salvi Güell, который тогда был мэром города Castelló d’Empúries и Empuriabrava (это одна административная единица). В мае на муниципальных выборах с минимальным перевесом он уступил свое место сопернику. Но кто лучше опытного мэра может рассказать про город?

— С каждым годом в Castelló d’Empúries и Empuriabrava прибавляется русских жителей. И я только рад этому. У нас масса положительных примеров, которые можно привести в качестве взаимовыгодного сотрудничества с русским бизнесом. Например, четырехзвездочный отель Port Salins, который расположен прямо в центре Empuriabrava. Именно благодаря требовательности русских в этом отеле высочайший сервис, лучшая еда да и вообще — это лучший ресторан в городе. Год назад на нашем спортивном аэродроме открылся центр по подготовке парашютистов. Уникальное предприятие. Лучшее в Европе и на втором месте в мире. И опять-таки все благодаря русским инвесторам, которые вложили в это дело порядка 10 млн. евро.

16 июнь

2011

CASTELLÓ D’EMPÚRIES И EMPURIABRAVA

В городе буйствует ветер трамонтана, достигающий скорости до 130 км/ч. Так как дует он все время в одном направлении — в сторону моря, — на левой стене базилики нет ни одного окна.

Это крупные проекты, но есть и небольшие. Другие держат магазинчики или бутики. Славянское население очень дружное и открытое. Они участвуют во всех спортивных мероприятиях, которые проводятся в городе. Когда славяне отмечают свои праздники, они всегда приглашают местных жителей, которые с удовольствием приходят. Город для таких случаев выделяет свои помещения. Очень много русских женщин ходят на курсы каталанского языка.

— Какими инвестиционными предложениями вы можете заинтересовать русских бизнесменов?

— Есть очень крупные структурные проекты. Такие как целые районы жилой застройки или торговые центры. Есть объекты помельче: рестораны, гостиницы, спортивные центры, центр развлечений. Малые производства: мороженого, морских и речных судов... У города готов проект завода по переработке мусора. Также очень актуален для города проект муниципального морга и крематория.

— Скажем, я русский инвестор, который готов построить этот самый морг, какие мои шаги?

— Сначала вы должны прийти в мэрию и заявить о своем намерении. Мы объясним все наши возможности и потребности. Потом заглянем в генеральный план города и приступим к выбору участка земли, где можно будет реализовать задуманное предприятие. Если земля приПо городу можно прокатиться на старинной упряжке.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

В 11-13 веках Castelló d’Empúries претендовал на лидерство в регионе. Кафедральный собор, который строили 200 лет, тому свидетельство. Местные жители считают, что дизайн башен Саграды Фамилиа Гауди заимствовал с алтаря их собора (на фото в центре).

надлежит городу, то мы выделяем ее инвестору, выдаем свое решение, и стройка запускается. Но на некоторые виды деятельности нужны спецразрешения. Например, у нас есть проект по переработке мусора. Разрешение на такой вид деятельности выдает только правительство Каталонии. Это не в компетенции городов, но мэрия всегда может содействовать получению таких разрешений. Конечно, если город заинтересован в этом проекте, мы сделаем все зависящее от нас, чтобы решить вопросы как можно быстрее. Практика показывает, что через 2-3 месяца после обращения потенциального инвестора к городским властям стройка уже начинается.

— Немцы и голландцы, которые были инициаторами постройки города на воде, уже отказываются от своих вилл в Empuriabrava. Может, русские займут их?

— Да, было бы неплохо. В Европе все еще сильны посткризисные процессы. Страны Евросоюза только начинают восстанавливаться. Это касается даже таких мощных экономик, как немецкая и голландская. Многие иностранные владельцы недвижимости в Empuriabrava вынужденно отказываются от своей второй резиденции. Но Россия довольно легко пережила последний экономический кризис. Среди русских появляется все больше ценителей уникального стиля «жизнь на море». А Empuriabrava — это эксклюзивный проект недвижимости на берегу Средиземного моря, где виллы имеют свой собственный яхтенный причал и при этом довольно просторный земельный участок. К дому можно добираться как по воде, так и по суше. Город полон бутиков и хороших ресторанов. Например, La Llar рекомендован гидом Мишлен. Сейчас в городе проживает примерно 600 русских. Но буквально каждый месяц эта цифра понемногу увеличивается. В целом у нас мультинациональный город. Испанцы и каталонцы составляют тут всего половину населения.

17

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

рейтинг составлен Salvi Güell

1 Каналы Empuriabrava

Именно ими в первую очередь знаменит город Эмпуриабрава, который называют испанской Венецией. Забавная штука: практически на всех сайтах в Интернете, посвященных Эмпуриабрава, вы прочтете, что этот город занимает 1-е место в мире по длине каналов. Мол, их уже за 30 км (иногда встречается цифра 37 км), больше нет нигде. Хитрые испанцы! Да в той же Венеции 175 каналов общей протяженностью 38 км. А уж про Амстердам с его 100 километрами каналов мы молчим. Более того, на официальном сайте города Кастельо д’Эмпуриес черным по белому написано, что каналов в Эмпуриабрава 24 километра. Но на самом деле длина не так и важна. Важно, с каким шиком и размахом построена эта морская резиденция. Каналы здесь устроены не столько для красоты, сколько для пользы: они образуют целую судоходную систему и все как один имеют выход в море. Дома и виллы в средиземноморском стиле с садами и собственными причалами заставляют замереть в восхищении: нам бы так жить! Сел на собственную яхту — и укатил по делам, скажем, на Лазурный берег. В общем, Эмпуриабрава — настоящий рай для любителей яхтенного спорта.

2 Парк Aiguamolls de l’Emporda

Природный парк-заповедник Айгуамойс-де-Л`Эмпорда (в переводе — защищенные болота) — второй по величине в Каталонии. Когда-то эти заболоченные земли были осушены для нужд сельского хозяйства. Однако этот район испокон веку служил местом гнездования птиц и важной «транзитной зоной» многих пернатых при перелетах. Поэтому в 1983 году парламент Каталонии почти единогласно передал эти земли под создание природного парка-заповедника. Кроме уникальных водно-болотных ландшафтов, здесь есть зона Льяунес ( Llaunes ) с дюнами и лагунами и остров Сарамани (Caramany) с сотнями гнездовий птиц. Всего здесь зафиксировано 324 вида птиц, в их числе — выпь, рыжая цапля, болотный лунь, сизоворонка... Да, еще есть красивый парк бабочек. В 18 июньтеплице 2011 на тысячу квадратов воссоздали тропическую сельву с деревьями, цветами, травами, другими насекомыми и животными, чтоб бабочки думали, что они летают среди реальных тропиков. Ну просто рай для натуралистов!

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

5 Тюрьма

Museu d’Història Medieval Cúria-Presó — так этот туристический объект называется сегодня. А когда-то был реальной тюрьмой. Здание в готическом стиле было построено около 1336 года. В одной его части преступников судили, в другую сажали. Тюрьма испещрена надписями на стенах бывших заключенных. А ведь почти 700 лет прошло!

4 Пляжи

А вот это, пожалуй, то, ради чего и стоит в первую очередь ехать в Кастельо д’Эмпуриес. Пляжи тут роскошные, одни из лучших в Каталонии, не зря над ними развеваются Голубые флаги. Пляжей три, и тянутся они вдоль побережья на 7 км. Пляжи Can Comes и La Rubina — по сути, части национального парка Aiguamolls de l’Emporda. Поваляться тут на золотом песке приходят немногие, потому как места ветреные. Зато эти пляжи идеально подходят для виндсерфинга и других похожих видов спорта, связанных с ветром. А вот пляж Эмпуриабрава отвечает всем требованиям городского пляжа, с высокоразвитой инфраструктурой и со всеми необходимыми сервисами и услугами. Здесь есть набережная, удобные подъезды и подходы, парковка для машин. Рекомендуется для семейного отдыха с детьми, потому как тут безопасно. И не только потому, что контроль осуществляется со стороны Красного Креста, а потому что дно моря достаточно мелкое, так что дети могут беззаботно играть на пляже.

3 Базилика Санта-Мария

Исторический центр вокруг церкви Санта-Мария, которую за ее пропорции и особую красоту называют «собором Эмпурдана», - главная достопримечательность Кастельо д’Эмпуриес. Этот храм, упоминавшийся с 1007 г., был перестроен в готическом стиле в XIV в. из романской церкви. Нетронутой осталась лишь увенчанная короной зубцов пятиэтажная колокольня XIII в. В боковых капеллах по сей день сохранились саркофаги графов Эмпуриес, вытесанная из одного камня редкая двойная купель романского периода, иконы и надгробия разных эпох. В приходском музее хранятся различные литургические предметы и ценные дары прихожан разных веков — позолоченный крест 16-го века, усыпанный драгоценными камнями, серебряный образ Девы Марии 17-го века, книги с григорианскими песнопениями, 19 картины, фигуры святых, мебель. Собрана приличная коллекция литургических облачений разных периодов. А самое удивительное в базилике — алтарь 15-го века из алебастра. Сберегли!

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

20 июнь

2011

РУБРИКА

БРЕНД

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ДИЗАЙНЕР ОДЕЖДЫ АНЖЕЛЬ КУСТОДИО ДАЛМАУ:

«МНЕ НРАВИТСЯ, КОГДА ПРИНЦЕССА ЛЕТИЦИЯ НАДЕВАЕТ МОИ НАРЯДЫ»

Он более известен как просто CUSTO. Торговая марка, под которой продается модная и красивая одежда. Сегодня эту марку, которой немногим более 30-ти лет, знает весь мир. Ее носят голливудские звезды. И даже кукла Барби. Гуляя по улицам Москвы, вы обязательно увидите молодых людей, одетых в костюмы, созданные этим каталонцем… Недавно CUSTO вернулся из Москвы, где он представлял свою последнюю коллекцию Collection Premiere Moscou.

21

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

— Мы знаем, что ты и раньше представлял свою одежду в Москве. Помнишь ли ты свою первую презентацию в столице России?

— Первый показ моей одежды состоялся в 2008 году на Russian Fashion Week, которая проходила на прекрасном подиуме в московском World Trade Center. Для нашего дома мод это был очень позитивный шаг, нас оценили, и мы начали поставлять нашу продукцию в Россию. У нас есть официальный дистрибьютор, который продает одежду CUSTO по всей России.

— Планируешь ли ты открыть в Москве либо в другом городе России свой фирменный магазин?

— Русский рынок очень интересен, но этот рынок закрыт для иностранцев, герметично закрыт. Чтобы работать там, нужен местный оператор, ты обязательно должен иметь там «контакты», и я не вижу возможности работать с Россией напрямую. Российский рынок, так же, как и страна, и культура, очень отличается от Испании.

22 июнь

2011

— Но в России носят твою одежду...

— Я был очень удивлен тому, что приехав первый раз в Москву, мы встретили достаточно много людей в одежде CUSTO. Мы обедали перед нашим первым показом в России, а вокруг — наши творения. После мы видели нашу одежду на людях на улице и в ресторанах, особенно на молодых девушках, хотя в то время мы еще не продавали в России свою одежду. Возраст людей, которые носят нашу марку в России, такой же, как и везде, — от 25 до 40. Не подростки, но люди молодые. Русские очень любят моду, доказательством чего может служить огромное число русских топ-моделей на подиумах всего мира. Русские женщины потрясающие, они очень красивые, ухоженные и хорошо одеты, в отличие от русских мужчин. Это непонятно и интересно. Мужчины, которых я видел в Москве, почему-то все одеты очень традиционно.

— Представляли ли твои коллекции на показах русские модели?

БРЕНД

— Многие. Одним из первых показов Натальи Водяновой была презентация нашей коллекции в Нью-Йорке. Ночью, за день до показа, нам позвонили из агентства и сказали, что одна из моделей, которая должна была представлять нашу марку, заболела и нам предлагают Водянову. В то время она получала всего лишь $500 за показ. Увидев ее, я сразу понял, что эта девочка достигнет высот. И в самом деле — когда мы встретились в следующий раз, она входила в десятку лучших моделей мира. Вспоминаю, как анекдот, что в тот свой первый показ Наташа обиделась на нас, потому что ее не поставили первой на выход. Девушка была очень молода, ее еще никто не знал, но она была уверена, что будет блистать в мире моды.

«ИДЕЮ НАШИХ РУБАШЕК НАВЕЯЛ МОРСКОЙ ПРИБОЙ» — Надоедало ли тебе когда-нибудь делать яркую и красочную одежду?

— Одно дело — усталость физическая, и другое — профессиональная. Одежда, которую мы делаем, яркая, красочная, и мы должны продолжать делать ее такой, чтоб она соответствовала стилю марки CUSTO. Мы не можем изменить наш стиль после тридцати лет успешной работы.

— Тридцать лет — это много! А когда ты начал работать в Нью-Йорке?

— Первый раз я был в Америке в 1979 году. Прошло 32 года, но я до сих пор помню ту поездку в Калифорнию на мотоцикле... Я учился архитектуре в университете и не был слишком уверен, что это та карьера, которую бы я хотел сделать. И вот тогда мы с моим братом Давидом решили поехать на мотоцикле в Калифорнию. Это была очень трудная поездка, в то время еще не было технических средств, которые есть теперь, но я все равно буду помнить это путешествие всю мою жизнь, потому что именно в Калифорнии возникла идея создания наших первых рубашек. Эту идею нам навеял прибой.

— Ты продаешь марку CUSTO практически во всем мире, где больше всего чувствуется кризис?

— Кризис очень затронул испанский рынок. В настоящее время большая часть нашего бизнеса находится за пределами Испании. Но мы не прекращаем развитие, марка CUSTO еще не обосновалась в Китае, Индии и Бразилии. Пять или шесть лет назад мы открыли один магазин в Бразилии, в центре Сан-Пауло, но он почти не работал. Импортировать вещи в эту страну очень трудно, потому что государство, защищая свою текстильную промышленность, любые внешние поставки облагает сумасшедшим налогом. Хотя в последнее время что-то вроде изменилось в сторону упрощения. В Китае, как и в России, нужно работать через местных представителей, а Индия — это ларец с сюрпризами. Мы, как иностранцы, не можем открыть там свои магазины.

— Ты начал с рубашек, сегодня CUSTO шьет весь ассортимент мужской и женской одежды. Что будет дальше?

— Сегодня для нас интересно, чтобы наша одежда, которую мы уже создали, завоевывала все новые рынки во всех возможных местах планеты. Нам важнее рост наших продаж, а не продукции.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

— В Испании тебе пришлось опустить цены?

— Мы разработали линию с более низкими ценами, которую назвали CUSTO LINE. Эта ответная мера на ситуацию в мировой экономике, мир моды, как и любой бизнес не может поворачиваться спиной к изменениям.

— Сколько человек работает в компании CUSTO BARCELONA и где она находится?

— У нас работают около 400 человек, мы осознаем ответственность, которую несем за 400 семей, и поэтому компания должна работать хорошо. Центральный офис CUSTO находится в Барселоне, в Эль-Прат-де-Льобрегат, и там же работает наша творческая группа, которая отвечает за разработку моделей нашей одежды.

«МНЕ НЕ НУЖНЫ БУМАГИ, ЧТОБ СЧИТАТЬ СЕБЯ ЖЕНАТЫМ ЧЕЛОВЕКОМ» — Почти круглый год ты проводишь в поездках, готов ли ты в какой-то момент остановиться, чтобы находиться со своей семьей?

— Я стараюсь, чтоб мой отпуск был как можно длиннее, чтоб моя работа не вносила изменения в мою личную жизнь, у меня пятеро детей и мне нравится проводить с ними время. Я пытаюсь сделать так, чтобы август был моим стабильным временем отпуска, и стараюсь путешествовать с моей семьей в течение года. Это разные вещи — рабочие поездки и путешествия для получения удовольствия. Моя жизнь всегда была такой, как и сейчас, и моя семья уже давно к этому привыкла.

— У тебя есть семья, но ты не женат. Планируешь ли ты когда-нибудь жениться?

— Честно говоря, я ни разу не был женат, у меня пятеро детей, и мне не нужны бумаги, чтоб считать себя женатым человеком и отцом семейства.

— Создаваемая тобой одежда очень красочная, но при этом ты сам никогда не одеваешься в яркие цвета. Почему?

— Не совсем так, я надеваю цветастую одежду, но все зависит от момента. Цвет — это состояние души. Для жителей Средиземноморья яркий цвет — почти обязанность. Первое, что делает немец, когда приезжает в Торремолинос, — снимает свою привычную темную одежду и надевает разноцветную рубашку, потому что она создает отпускное настроение и меняет состояние его души. Цвет настолько важен в нашей жизни, что существует даже лечение цветом, которое называется хромотерапия. От темного цвета мы становимся более серьезными, от живого яркого цвета — более веселыми. В солнечных регионах планеты (Африке, Индии и т.д.) люди одеваются в яркие одежды, а жители мест, где солнца мало, предпочитают серые и черные тона. Если есть солнце, значит, есть цвета. Одетые во все черное жители Нью-Йорка, приехав в Майами, видят там людей в нарядах всех цветов радуги. Когда люди наслаждаются солнцем, они настроены более позитивно. В скандинавских странах уровень самоубийств выше. Может быть, потому, что им не хватает солнечного света. Так что солнце, настроение и цвет очень взаимосвязаны. Когда я начинаю создавать свою одежду, мое настроение может влиять на меня, но при профессиональном подходе 23

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

работу нужно делать по-другому, нужно отбирать только те эмоции, которые помогают тебе продолжать творить. Создавая одежду в течение тридцати лет, я создаю позитив и хорошее настроение у моих клиентов.

— Что тебя вдохновляет?

— То, что у нас получается продолжать задуманный нами стиль не повторяясь. Когда люди видят одно из наших творений, им не нужно видеть этикетку, чтоб определить, что это марка CUSTO, но при этом каждый раз они видят различного CUSTO, это и вызывает у них желание иметь эту одежду в своем шкафу. Это наша задача и наша мотивация в момент создания.

— Начинал ты с мужской одежды, затем стал создавать одежду и для женщин, в последнее время и для детей. Есть ли различия между тем, как одеваются мужчины и женщины?

— Когда мы начинали, делали только мужскую одежду. Сейчас для мужчин мы шьем где-то 20%, а основная часть продукции создается для женщин. Мужчина CUSTO — яркий мужчина. И есть рынки, где достаточно сложно внедрить этот стиль мужской одежды, поэтому мы также делаем одежду для мужчин более скромных цветов. По природе мужчины консервативны. Женщины смелее.

— Не считаешь ли ты, что цвет обратно пропорционален элегантности?

— Я считаю, что человек можете быть стильным в любом цвете.

— Сколько времени ты планируешь продолжать работать?

— До тех пор, пока это будет доставлять мне удовольствие.

«ДИЗАЙНЕРАМ НЕ ХВАТАЕТ УМЕНИЯ ПРОДАВАТЬ» — При выборе одной из твоих одежд не возникает ли у покупателей мысль, что они наденут эту вещь один-единственный раз из-за того, что она слишком красочна?

— С того времени, как тридцать лет назад мы начали создавать одежду в нашем стиле, и по сей день у нас абсолютная дружба и гармония с цветом. Мы начинали с создания длинных мужских штанов для пляжа, это были брюки из хлопка различных оттенков какого-либо цвета. Это был 1981 год. В это время мы были единственными, кто делал что-то подобное, а когда мы запрашивали на фабрике хлопок, например, бирюзового цвета, нам отвечали, что это вздор. Тогда мы не могли сделать одежду всех цветов, которых хотели. В то время количество продаваемой летней одежды было меньше, чем мы ожидали. А сейчас мы про24 июнь

2011

БРЕНД

даем одинаково много летних и зимних вещей. Со временем у потребителей установилось восприятие цвета. Хотя и сейчас есть люди, считающие цветную одежду «вне закона», но жизнь и есть цвет, не только черный и белый. Если мы оглянемся на мир моды, мы увидим, что за тридцать лет он очень изменился как по цвету, так и по графике. Сегодня в гардеробе каждого человека обязательно есть цветной наряд, даже если его обладатель продолжает быть любителем черной или серой одежды.

— Как ты оцениваешь современный мир моды в Испании?

— Мир моды — это бизнес, который сильно меняется со временем. Когда мы начинали, было важно создавать новый продукт и чтоб продукт был креативным. Но за тридцать лет все изменилось настолько, что в наши дни логистика гораздо важнее самого продукта. С этой точки зрения я бы сказал, что в настоящее время явлением № 1 в мире моды является Испания с Inditex. Витрины Zara — лучшие витрины в Милане и Лондоне, им нет равных, у них нет конкурентов, сеньор Ортега (владелец Inditex. — Ред.) изменил привычный всем мир моды, заставив каждого шевелиться, думать, просчитывать и быть готовым составить конкуренцию в глобальном смысле. Дизайнерам, создающим креативную одежду, не хватает умения продавать. А это, как мне кажется, на сегодняшний день важнее всех остальных умений. Нужно пройти долгий путь, чтобы научиться не только создавать свои коллекции, но и продать их во всем мире.

— Как ты думаешь, принцессу Летицию можно назвать законодательницей моды?

— Я считаю, что эта женщина и есть мода. Я не слишком с ней знаком, но скажу точно, что перед ней стоит очень трудная задача и ответственность — представлять всю страну и весь народ. Это нелегко. И это нужно понимать. Как и то, что принцесса Летиция старается делать это хорошо. Конечно, у принцессы есть свои предпочтения, угодить всем невозможно. Мне нравится, когда она надевает мои наряды, так же, как когда мою одежду носит любой другой человек, которому в ней комфортно и легко. Я думаю, что принцесса Астурия надевает некоторые вещи из моих коллекций по тем же причинам.

— Как ты считаешь, долго ли еще дизайнеры будут представлять новые коллекции в традиционной форме дефиле? Не пришло ли время что-то менять?

— Без сомнения. Альтернативы еще не найдены. Но уже понятно, что нецелесообразно представлять продукт, как это делали 40 лет назад. В то время на показах «ловили момент» камерой восемь миллиметров.

Организация и проведение интервью: Тереса Беренгерас и Рафаэль Эстеве-Касанова Фотографии: Олег Улевич, Михаил Лещенко и Екатерина Турло Костюмы и аксессуары: Custo Модели: Ирэне, Лари, Сергей из агентства Francina Models Прически и макияж: Кэрол Томас Гусман из Kasteel Agent для MAC I TECNI-ART. Отдельная благодарность: XXL Comunicacion

И сейчас делают то же самое. С годами мода изменилась, и нужно адаптировать манеру представлять ее в соответствии с новыми технологиями. Мы, конечно же, представляем наши коллекции традиционным способом, который используем также для того, чтобы отметить событие, познакомиться и пообщаться. Моей старшей дочери 19 лет, она не читает электронную почту, для молодежи эта форма общения уже не актуальна, она никогда не смотрит телевизор, вся ее жизнь проходит в Facebook и Twitter. И так как то, что мы создаем, направлено на молодых людей, мы настраиваемся на их волну и включаем в качестве дополнительных инстру-

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ментов современные технологии и тенденции. Это то, что сейчас работает. Мы заканчиваем наш разговор с Кусто Далмау, лицом компании CUSTO Барселона, который вместе со своим братом Давидом славит столицу Каталонии на весь мир. Во время нашего интервью дизайнер несколько раз разговаривал по телефону, давая указания по поводу презентации своей коллекции в Тунисе — стране, которая сегодня вызывает внимание западного мира. Уже ничего не осталось от Кусто-гимнаста, который два раза был чемпионом Испании и членом олимпийской сборной. Работа не оставляет времени на спорт.

25

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

БРЕНД

ИСТОРИЯ БРЕНДА

Детское увлечение майками с принтами принесло миллионы

Юность братья-каталонцы Кустодио и Давид Далмау провели в богемных кварталах Барселоны, где в конце 70-х после смерти Франко появлялось новое поколение испанских художников и авангардистов. Кусто изучал архитектуру, Давид — искусствоведение. В начале 80-х они открыли небольшую компанию — делали аксессуары для мотоциклистов. Парни — страстные любители футболок. Украшали их принтами и сами же носили. Идея понравилась клиентам, и братья решили футболки продавать. А потом во время летних каникул братья отправились в длинное авантюрное путешествие по США на мотоциклах и открыли для себя много нового. Для испанцев серфинг в те годы был еще развлечением почти неизвестным, а вот в Калифорнии, куда парни доехали на своих мотоциклах, царила мода отвязанных серферов. И вот тут-то принты на майках братьев утратили свою яркость, которая так поражала всех на родине. Это был взрыв эмоций и взрыв идей. И по возвращению на родину — новая коллекция футболок! В стиле серф. И фантастический успех! Необычно в этой одежде все: неожиданный крой, смелое сочетание тканей, добавление шелка и аппликаций.

26 июнь

2011

И это уже бренд. Вначале Custo Line, позже — Custo of Barсelona. А потом и без приставки «of». Это 1996 год. Одиннадцать лет каталонское текстильное предприятие Meyba удачно продает одежду Custo. А братья создают все новые вещи с психоделическими принтами. И когда братья понимают, что им нужен следующий шаг в развитии бизнеса, они снова отправляются в Штаты. В чемоданах они везут свои футболки. Но в Нью-Йорке их не взял ни один магазин. Зато в Лос-Анджелесе — д пропущено им удалось оставить майки на полках нескольких бутиков, в которых отовариваются голливудские звезды. Это был новый толчок для бренда Custo — знаменитости в кислотных майках. И очень скоро Америку охватила волна яркой «кустомании». Статьи, фото в журналах, телевизионные интервью. Вещи попали на большой экран: в сериал «Друзья» и «Секс в большом городе». Ведущие музыкальных каналов носили Custo. Надели их и звезды большой величины: Бред Питт, Джулия Робертс в «Сбежавшей невесте», Натали Портман в фильме «Где угодно, только не здесь», Клаудиа Шиффер. В 2004 году во время 45-го юбилея куклы Барби знаменитая игрушка была в одежде от Custo Barcelona. С 90-х годов компания начинает выпускать женские футболки и рубашки. Далмау производят свою продукцию в основном в Таиланде и только из «причесанного» хлопка отменного качества со специальной отделкой и обработкой. В 2008 году появилась туалетная вода Custo Barcelona — женский и мужской ароматы. Создают братья очки и часы. Последний писк от Custo — пляжная обувь кислотной расцветки. Недавно модельеры декорировали интерьер отеля высшей категории в Мексике. Придумали все: от униформы до отделки бассейна. Сегодня Custo Barcelona производит всю линию мужской и женской одежды, аксессуары, парфюмерию, бижутерию, белье и галантерею. Одежда средней ценовой категории. Больше всего отшивается знаменитых футболок, которые можно купить в среднем по 40 евро. Кстати, футболки массово копируют пираты. И не только в Китае. Магазины марки представлены в Чикаго, НьюЙорке, Мехико, Сеуле и многих других городах. Сейчас у бренда больше 3000 точек продаж. Из них больше 70 — собственные. Годовой оборот компании по всему миру — 84 млн евро. 70% продаж — международные рынки. Коллекцию весна-лето 2011 года Custo сделал в сдержанной гамме. В одежде есть нежные оттенки, пастель, классическое сочетание белого и черного.

MARCA

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

CUSTO, EL COLOR DE BARCELONA A MOSCOU Àngel Custodio Dalmau, més conegut com Custo va nàixer a la població lleidatana de Tremp el 1959, ven aviat la seva família es va traslladar a viure al barri de Gràcia de Barcelona i es aquesta la ciutat, i gairebé tot el món, qui ha vist créixer del no res una empresa que a hores d’ara ven els seus productes a infinitat de països. Passejant pels carrers de Moscou es molt fàcil veure gent jove vestida amb robes creades per aquest català, els seus dissenys han estat ben acollits per la joventut russa i ell està content de com ha estat rebut en aquell país del que ha tornat fa unes setmanes després de presentar les seves darreres produccions a la Collection Premiere Moscou celebrada a la capital russa el passat mes de Febrer.

— Però CUSTO amb anterioritat ja havia presentat les seves prendes en una desfilada a Moscou. Quan va ser la primera vegada que vas estar present al món de la moda a la capital de Russia?

— Vaig fer una desfilada l’any 2008 a la Russian Fhasion Week que es va cel-lebrar al magnífic escenari del World Trade Center de Moscou, per nosaltres fou molt positiu i arran de la desfilada vam començar a vendre allà el nostre producte, tenim un distribuïdor que ven el producte a Rússia que en aquests moments es un mercat emergent i també venem les nostres creacions a travers de botigues multimarca.

27

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

MARCA

Entrevista i coordinació general Teresa Berengueras, Rafa Esteve-Casanova Fotos: Aleh Ulevich, Michel Leshchanka, Kate Turlo Vestuari i Complements: Custo Irenne, Lary, Sergey de Francina Models: Perruqueria i Maquillatge Carol Gúzman de Thomas Kasteel Agent per MAC I TECNI-ART Flors: Au nom de la rose Agraïments: XXL Comunicacion

— Penses obrir botiga amb el teu nom a Moscou o a qualsevol altra important ciutat de Russia?

— El rus es un mercat molt interessant però es un mercat molt tancat per als que venim de fora, per treballar allà necessites un operador que sigui un soci local, encara es un país complexe per anar allà directament sense tenir contactes y sempre cal associar-te amb algú d’allà. Es un 28 июнь

2011

mercat i un país amb una cultura diferent a la nostra i molt hermétic, tens que tindre els contactes oportuns ja que d’altra manera es molt complicat treballar-hi.

— Però allà la gent porta la teva roba, quin tipus de gent es vesteix de CUSTO? — Quan vam ser a Russia per primera vegada ens vam dur una sorpresa, era a un dinar amb l’Alex Estil.les abans del

бюро услуг РУССКИЙ ЖУРНАЛ DOM NA MORE S.L. www.domservicecostabrava.com

desfile i em vaig quedar sorpres en veure que molta gent vestia la meva roba quan encara no es venia allà, ens trobarem gent pel carrer i també al restaurant, sobretot noies, que portaven roba dissenyada per mi. A Russia el ventall d’edat de la gent que usa la meva roba es el mateix que a tot arreu, persones entre els 25 i els 40 anys, no son teenagers però es gent jove. A les russes els hi agrada molt la moda, la proba està en la immensa cantera de models russes que van voltant per les passarel-les de tot el món, les russes son dones molt guapes, el cas dels homes russos es molt curiós perquè, per lo que he vist jo a Moscou, son molt tradicionals a l’hora de vestir-se, però les dones d’aquell país son totes molt guapes, sensacionals, sofisticades en molts casos i s’arreglen molt bé.

— A les teves desfilades has tingut models russes?

— Moltes, la Natalia Vodianova un dels primers desfiles que va fer a la seva vida va ser a New York amb nosaltres, la nit abans del desfile ens va trucar una agencia i ens va dir que una de les models que estava prevista per la desfilada s’havia possat malalta i no podia desfilar i ens van enviar a la Vodianova que aquella vegada va cobrar tan sols 500 dòlars per fer el desfile. Nosaltres aquell dia van adonar-mos que aquella noia arribaria molt lluny com a model i de fet a la tercera desfilada que va fer ja era tota un top ten en el món de les models.

Com a anècdota os diré que en aquell seu primer desfile es va enfadar amb nosaltres perquè no sortia la primera, llavors era una nena molt jove a la que no coneixia ningú però ella era conscient que triomfaria en el món de la moda.

— No t’has cansat alguna vegada de la teva vida de fer prendes tan colorides?

— Una cosa es la percepció personal i altra la professional, les nostres prendes son coloristes i han de continuar així per seguir siguent CUSTO, entenem que el nostre camí te que ser el que es, no el podem canviar després d’estar amb aquesta mena de prendes i amb èxit trenta anys al carrer.

— Trenta anys son molts, però quan comences a New York?

— A New York vam començar a anar en l’any 1979, abans feia CUSTO LINE que també era tan colorit com l’actual CUSTO. El viatge en moto a Califòrnia fa ja 32 anys, jo estava estudiant arquitectura a la Universitat de Bellaterra i no estava molt convençut si era aquesta la carrera que volia fer, aleshores es quan amb el meu germà David vam fer aquell viatge en moto, fou un viatge dificultós doncs no hi havien els mitjans tècnics que ara hi han per comunicar-se però d’aquella estada per terres californianes ens va sortir la idea per crear les nostres primeres samarretes inspirades en l’ambient del surf.

— Tu que vens les teves prendes a gairebé a tot el món on es el lloc on has notat més la crisi?

— El mercat espanyol està molt tocat, una empresa mai pot dependre sols de les vendes que faci al mercat nacional però ara, amb l’actual situació econòmica, encara menys. En aquests moments una gran part dels nostres negocis la tenim fora d’Espanya i en altres països continua funcionat però no estem en moments d’anar tirant enlloc coets d’alegria.

Encara ens manca ser-hi a mercats com Xina, Índia i Brasil, a Brasil tenim una botiga des de fa cinc o sis anys al centre de Sao Paulo però no l’hem posat mai en marxa perquè les importacions allà son molt complicades per defendre la seva industria tèxtil i als de fora ens fan pagar uns forts arancels, ara sembla que ja ho estan posant més fàcil, i a Xina també es necessari tindre un soci local per poder funcionar, India es un país que es encara una caixa de sorpreses però nosaltres per establir botiga allà també necessitem de la col-laboració d’un soci local.

— Vas començar amb samarretas i has anat ampliant la gamma dels productes CUSTO, quin es el proper?

Обслуживание вашего ДОМА и участка. Все работы от мелкого ремонта до комплексного строительства, включая проектирование и дизайн. Все то, чего не объяснить испанским архитекторам и не добиться от местных строителей. Сервисное обслуживание и поддержание вашего дома ALT EMPORDÀ и участка в порядке.

FIGUERES PL A DE L’ESTANY

ROSES

BANYOLES GIRONÈS GIRONA

Где мы работаем

LA BISBAL PALAFRUGELL PLATJA D’ARO

SANTA COLOMA DE FARNERS

BAIX EMPORDÀ

SELVA

Индивидуальный VIP-сервис .

LLORET DE MAR

Правовая и социальная поддержка Вас и членов Вашей семьи . Оперативность и качество предоставляемых услуг . Уважение к требованиям клиента и выделенному бюджету Строгое соблюдение сроков 24 часа мобильной доступности для Вас и визиты в удобное для Вас время . Подразделение DOM TUR нашей компании предлагает ПРОГРАММЫ индивидуального и группового туризма на побережье Costa Brava, в Барселоне, на юге Франции и в Андорре. Кроме этого, УСЛУГИ ГИДА И ПЕРЕВОДЧИКА

Позвоните в Ваш DOM NA MORE, и мы Вас встретим в аэропорту Жироны или Барселоны как дорогих и желанных гостей.

Tel. +34

672 047 833

info@domservicecostabrava.com Platja d`Aro (Girona) España

29

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

— Per nosaltres el més immediat es tractar que el producte que ja tenim arribi a més quota de mercat, que estigui a tots els llocs possibles, necessitem crèixer en mercat més que en producte.

— A l’Estat Espanyol heu hagut de rebaixar preus?

— Ens hem plantejat línies d’un preu més baix, com CUSTO LINE, es una mida que es consequent amb el que està passant, la moda no pot donar-li l’esquena a l’economia.

— Des d’un veler per competir en regates internacionals fins una moto Harley has anat deixant la teva empremta en diversos productes que no tenen res a veure amb la branca tèxtil, i ara has fet també el cartell de la Fira d’Abril de Catalunya, ens pots dir com ha anat això?

— Nosaltres algunes vegades acceptem col-laboracions per portar el treball creatiu a un terreny diferent de l’habitual, ara hem “customitzat” un ferry que va des de Miami a Nassau, aquest cartell de la Fira d’Abril ha estat un encàrrec de l’Ajuntament i hem intentat plasmar en ell les més importants icones de Barcelona.

— A quantes persones dones treball i on està ubicat CUSTO BARCELONA com empresa?

— Donem feina a prop de 400 persones i per tant tenim la responsabilitat que l’empresa funcioni bé perquè son moltes les famílies que depenen de nosaltres. La nostra central està a Barcelona, al Prat de Llobregat, i allà es on està instal-lat l’equip creatiu encarregat de dissenyar els models de les nostres prendes.

— Degut a la teva feina ets gairebé tot l’any viatjant al voltant del món, deixes de fer-ho en algun moment per ser amb la família?

— Tracte que el temps de les meves vacances sigui el més ample possible, també intento que la meva vida professional no alteri la meva vida privada, tinc cinc fills i m’agrada passar el temps amb ells, tracto que Agost sigui el meu mes de vacances i malgrat viatjar tant la resta de l’any de vegades també faig viatges familiars durant les vacances, una cosa es viatjar per feina i un altra fer-ho per plaer. La meva vida ha sigut sempre així i la família s’ha adaptat al que ja era abans la meva vida.

— Et penses casar algun dia?

— La veritat es que no m’he casat mai, assortir es com si ho estiguera, tinc cinc fills i no em fan falta papers per considerar-me casat i pare de família.

— La teva moda es molt colorista i tu no vas mai amb prendes de colors vius — Si que hi vaig, el que passa es que depen del moment, el color es un estat d’ànim, pels mediterranis el color es gairebé una obligació. Un alemany quan arriba a Torremolinos el primer que fa es deixar la roba fosca que sol vestir i es posa una camisa molt acolorida perquè segurament aquella situació de vacances li produeix un canvi d’ànim important, el color es tan important en la nostra vida que fins i tot hi ha un tractament per la salut com la cromoterapia que es a base de colors, el color pot afectar el nostre estat d’ànim i l’estat d’ànim ens pot fer dur un color més fosc o més viu. A les zones del planeta on hi ha sol (Africa, la India..) la gent va vestida amb colors vius, el Sol i el color tenen una relació directísima, als llocs que 30 июнь

2011

MARCA

no hi ha Sol la gent va vestida de gris i de negre, si hi ha Sol hi ha color, quan la gent de New York vesteix tota de negre vas a Miami i veus en la vestimenta de les persones totes les games dels colors més vius. La gent quan gaudeix del Sol te un ànim més positiu, als països escandinaus l’índex de suïcidis es més alt tal vegada perquè allà la llum del Sol es escassa, per tant el Sol, l’estat d’ànim i el color tenen una certa relació. Quan em poso a crear naturalment que el meu estat d’ànim em pot influir però professionalment tractes de fer les coses d’una altra manera i encara que la creativitat te un contingut emocional quan ja fa trenta anys que estàs fent una feina l’emoció t’influencia tan sols en la manera necessària per continuar fent el projecte com te que ser.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Cтраховая компания «АХА» — Qué t’inspira a l’hora de dissenyar?

— A nosaltres ens inspira el ser capaços de sense repetir-nos continuar siguent els mateixos canviant-ho tot, que la gent quan veu una de les nostres creacions sense necessitat de veure l’etiqueta identifiqui la prenda com a CUSTO, i que sigui un CUSTO diferent que fa venir ganes de tenir-lo a l’armari. Aquest es el nostre repte i la nostra motivació a l’hora de crear.

— Creus que el color es inversament proporcional a l’elegància?

— Jo crec que això es tot un tòpic, es pot ser elegant amb qualsevol color — Fins quan vols seguir treballant?

— Fins que tingui ganes i em vingui de gust — Els teus clients a l’hora de comprar una de les teves prendes es plantegen si se la posaran més d’una vegada per trobar-la massa acolorida?

— Des que vam començar fa trenta anys el color ens ha anat molt bé, en aquells moments el primer que vam voler començar a fer van ser uns pantalons llargs d’home per anar a la platja, eren uns pantalons de cotó amb diverses tonalitats de color, erem al 1981 i en aquells moments no trobàvem ningú que fes cotó de color i quan demanàvem als fabricants un cotó turquesa, per exemple, ens deien que era un disbarat, no vam poder fer tots els colors que volíem i la venda estival fou més curta del que esperàvem, ara venem el mateix número de peces a l’estiu que a l’hivern, s’ha normalitzat el tema del color encara que a hores d’ara queda gent que considera el color un tema proscrit, però la vida es en color, no en blanc i negre. Si fem una ullada enrera al món de la moda veiem que en els darrers trenta anys tant el color com el grafisme han anat a més, ara tot el món te al seu armari una peça de color encara que sigui un amant del negre o el gris.

— El teus més immediats competidors et fan ser més tu i tirar endavant amb més ganes o et causen problemes?

— Durant molts anys hem estat fidels als nostres principis, de vegades les tendències de la moda ens han anat a favor i d’altres vegades en contra, que ara alguns ens segueixen, sigui d’una manera més o menys honesta, ens dona la rao al que durant trenta anys hem vingut fent, això vol dir que, al seu dia, vam triar bé el camí a seguir. Al món de la moda els puristes del color no son molts però hi han hagut alguns, el senyor Pucci fou un dels primers en fer-lo servir, també altres ho han fet, cal dir que hi ha gent que son molt autèntics i molt genuíns utilitzant el color com Missoni o Mary Quant.

— Com veus en aquest moments el món de la moda a Espanya?

— Es un negoci que ha canviat molt, quan nosaltres vam començar l’important era tindre un producte nou i ser creatiu amb el producte, però en trenta anys ha canviat tant que ara la creativitat ja no es l’apartat més important, en aquests moments el més important es la logística i l’habilitat per arribar el més aviat possible al consumidor final, contemplat des d’aquesta perspectiva os diria que en aquests moments el fenomen número 1 de moda al món es Espanya amb Inditex, els aparadors de Zara a Londres i Milàn son els millors, no tenen competidors, el senyor Ortega ha canviat el món de la moda obligant a tothom a córrer més, ser més àgil i a estar més preparats per competir globalment. Des del punt de vista de creadors encara hi ha molt camí per recórrer, als creadors els hi falta l’habilitat de saber vendre el producte, fer una colecció i que te la comprin a diversos llocs del món es el que fa falta doncs, a part de ser un gran creatiu, cal tindre habilitat comercial per col•locar els dissenys a tots els mercats i si no es fa així es difícil tirar endavant, crec que la part més difícil no es la creativitat del producte sinó la creativitat comercial.

Мы – эксперты в области здравоохранения!

Мы предлагаем частное страхование, с которым в вашем распоряжении всегда будет: Более 18 000 медицинских работников. Самые престижные и инновационные медицинские центры. Возможность сделать тесты и процедуры по новейшим технологиям. Страховое покрытие на полный спектр медицинских услуг. Скидки для группового страхования. Страхование для всей семьи на всю жизнь.

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ Звоните нам:

972.370.152 Helena Mas

Pje. de l’Oliva, 7 17310 Льорет де Мар

31

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

MARCA

С понедельника по пятницу с 09.00 до 18.00 В субботу с 10.00 до 14.00 Av.Vidreres, 171 972 37 55 92 600 75 44 70

32 июнь

2011

eldedal

— Creus que la Princesa Letizia es una bona representant del món de la moda?

— Crec que es una senyora que viu la moda i la representa, no la conec gaire, te una feia difícil com es representar tot un país o a tot un col-lectiu d’un país, no es fàcil, i això s’ha d’entendre, naturalment te les seves preferències i per acontentar a un dels col-lectius més grans d’Espanya com es el de la moda necessita molta mà dreta, complaure a tots es impossible, ella està tractant de fer-ho bé. Quan s’ha posat coses meves m’ha agradat com m’agrada quan se les posa qualsevol altra persona i se sent còmoda i a gust amb les meves prendes, penso que si la Princesa d’Asturies s’ha posat alguna cosa meva es perquè li agrada i està còmoda amb ella.

— Començares fent roba sols per homes, ara fas també per dones i darrerament també per nens, hi ha diferencies entre homes i dones a l’hora de comprar una peça creada per tu?

— Depen, nosaltres vam començar amb peces masculines i encara que ara el nostre fort es la peça per dona l’home representa un 20 % del negoci actual, l’home CUSTO es un home colorista i hi ha mercats on es més difícil introduirnos en aquest ventall masculí, de tota manera també tenim roba d’home no tan pujada de color, treballem amb una escala de colors on hi han peces que no tenen el color tan viu com altres. Per tradició i cultura l’home es més conservador, la dona es més agosarada — Sembla que la passarel-la, tradicional mitjà, per presentar les noves col-leccions, està declivi, creus que això hauria de canviar?

— Totalment d’acord, l’alternativa està encara per trobar i per tant ara no existeix. Amb les noves tecnologies avui tot el que està passant es viu al moment i en directe, no té sentit presentar el producte com es feia 40 anys enrera. Aleshores anaven amb una càmera de 8 milímetres per captar els moments, ara las passarel-les son iguals que llavors, la manera de presentar la moda no ha canviat i es precís que s’adapti a les noves tecnologies.Nosaltres ja ho fem, encara que mantenim aquest fet ancestral de presentar la nostra col•lecció amb el format de sempre que ens serveix també per fer un acte i cel-lebrar una festa on trobar-se les persones, en aquest sentit això està bé, però com un acte social, no per presentar les novetats, la meva filla gran que té dinou anys ni es llegeix els mails, per la gent jove els mails ja no son d’utilitat, mai es mira la televisió i la seva vida tota passa per Facebook i Twitter, es per això que els que ens dediquem a la moda dirigida a aquest públic hem de respondre de la mateixa manera i incorporar com a una eina més les noves tecnologies. Es el que ara mateix val i funciona.

Acabem la nostra conversa amb Custo Dalmau, la cara visible de l’empresa CUSTO BARCELONA que junt amb el seu germà David du el nom de la capital catalana per tot el món. El dissenyador continua penjat al telèfon concretant presentacions dels seus dissenys a diversos indrets, dies després de la nostra conversa marxarà cap a Tunes per presentar la seva col-lecció en aquell país que comença també a emergir i mirar cap el món occidental. Res queda ja d’aquell Custo gimnasta que fou dues vegades campió d’Espanya i membre de l’equip olímpic, el treball no el deixa cap estona per dedicar-la a l’esport.

Встреча с превосходством, где вы — самый исключительный гость. РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ЯРМАРКА роскоши Una cita amb l’excel•lència, on vostè és el convidat mes exclusiu.

Castillo

PERALADA

Plaça Carme 1, 17491 Peralada-Girona Espanya

25, 26, 27

августа 2011 / agost 2011 www.excellence-fair.com

Входные билеты можно приобрести на сайте: www.excellence-fair.com Воспользуйтесь уникальной возможностью насладиться роскошью!

Ja pots adquirir les seves entrades per assistir a la fira de luxe i l’excel•lència en la Web: www.excellence-fair.com33 Conegui les propostes mes singulars per al gaudi dels sentits.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ:

Ярмарка роскоши

La fira del luxe

Начинается обратный отсчет для Excellence Fair — ежегодной и единственной в Испании выставки предметов роскоши

Comença el compte enrere per que comenci la fira Excellence Fair, l’única fira anual a Espanya d’objectes del luxe i l’excel∙lència.

Наталия Кривец В этом году Excellence Fair пройдет в четвертый раз. На три дня — 25, 26 и 27 августа — замок Peralada в провинции Жирона превратится в настоящий рай для ценителей роскоши и услуг класса люкс. Организаторы надеются повторить успех предыдущих ярмарок, на которых свои товары и услуги представили 50 испанских и мировых брендов класса премиум и де-люкс, в их числе — Maserati, Ferrari, Xsea Yachts, Romero, Arabians, Vivaldi, Kettal, Bang & Olufsen, Salvatore Ferragamo и Natura Bissé. Посетители и гости Excellence Fair смогут увидеть все атрибуты роскошной жизни — автомобили, яхты, дорогие часы, драгоценности, эксклюзивные напитки и продукты — и ознакомиться с эксклюзивными услугами и предложениями в сферах: путешествия, здоровье и красота, мода, дизайн интерьера, недвижимость и прочее. Билеты можно приобрести на сайте www.excellence-fair. com. По традиции, 50% заработанных от продажи билетов средств пойдут на благотворительность — по словам Сары Санчес, организатора события, деньги будут перечислены в Фонд Хосе Каррераса на помощь в борьбе против лейкемии.

34 июнь

2011

Natalia Kryvets Aquest any la fira es fa per quarta vegada. Durant tres dies del 25 al 27 d’agost el Castell de Peralada, a la província de Girona, es convertirà en un autèntic paradís pels amants dels articles i els serveis de luxe.

Els organitzadors de l’esdeveniment esperen repetir l’èxit d’edicions anteriors, que van reunir marques tan emblemàtiques com Maserati, Ferrari, Xsea Yachts, Romero, Arabians, Vivaldi, Kettal, Bang & Olufsen, Salvatore Ferragamo o Natura Bissé.

Els amants del luxe, la literatura, les arts plàstiques i la música podran gaudir dels articles i serveis exposats en l’esdeveniment. Un espai en el qual es donaran cita l’alta costura, el culte al cos i també a la ment, sense oblidar-nos de l’alta gastronomia gràcies als articles dels expositors més nous i exclusius. Les entrades es podran adquirir a través de la pàgina web www.excellence-fair.com.

Cada edició ha col•laborat amb una organització sense ànim de lucre, i la de 2011 ja ha confirmat que “donarà el 50% de la recaptació de la venda d’entrades a la Fundació Josep Carreras per ajudar a la lluita contra la leucèmia” comenta Sara Sánchez, organitzadora de l’esdeveniment.

ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ: ХОСЕП ГВАРДИОЛА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

PEP Великолепный

Тренеру «Барселоны» всего 40, но он уже успел прожить несколько жизней, в каждой из которых был великолепен. А сколько еще впереди…

Андрей Осмоловский Хосеп Гвардиола родился 18 января 1971 года в городке Санпедор в семье провинциального каменщика Валенти Гвардиолы и его супруги Долорес. В футбол он был влюблен с тех пор, как впервые увидел мяч, а первой командой, название которой записали в его славную биографию, стала детская «Гимнастика» из Манреса. Там мальчишку и приметил знаменитый селекционер «Барселоны» Ориоль Торт. Говорят, маленький и щупленький подросток не сразу произвел впечатление на тренеров футбольной академии «Барсы», но все же его зачислили, и 13-летний подросток сделал первый шаг к блестящей карьере. Шел 1984 год. Как вспоминает его мама, первое, что сказал сын, когда все-таки пробился в академию: «Какое счастье каждое утро просыпаться и видеть рядом стадион «Камп Ноу». Гвардиола играл за детскую команду, подавал на «Камп Ноу» мячи мастерам и мечтал стать таким, как... Мишель Платини. Над его кроватью висел портрет не местной звезды, а великого француза. Но болел он всетаки не за «Ювентус», а за родную «Барсу».

16 апреля 1986 года «Барселона» выиграла в серии пенальти у шведского «Гётеборга» и вышла в финал Кубка чемпионов. Обезумевший от счастья Гвардиола выскочил с другими мальчишками на поле, чтобы обнять героев. Фотографы запечат-

Хосеп Гвардиола

Полное имя Прозвище Родился Гражданство Рост Позиция Клуб Должность 1984—1990 1990—2001 2001—2002 2002—2003 2003 2003—2005 2006 1992—2001 1995—2005 2007—2008 2008—н.в.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Хосеп Гвардиола-и-Сала Пеп, мальчик из Санпедора 18 января 1971 г. Санпедор, Барселона, Испания Испания 182 см полузащитник

ИНФОРМАЦИЯ О К ЛУБЕ Барселона главный тренер

КАРЬЕРА

МОЛОДЁЖНЫЕ КЛУБЫ Барселона Атлетик КЛУБНАЯ КАРЬЕРА* Барселона Брешия Рома Брешия Аль-Ахли Дорадос де Синалоа НАЦИОНАЛЬНАЯ СБОРНАЯ** Испания Каталония ТРЕНЕРСКАЯ КАРЬЕРА Барселона Атлетик Барселона

310 (16) 11 (2) 4 (0) 13 (1) 18 (2) 10 (1) 47 (5) 7 (0)

МЕЖ ДУНАРОДНЫЕ МЕДАЛИ

Золото

ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ Барселона 1992

футбол

* Количество игр и голов за профессиональный клуб считается только для различных лиг национальных чемпионатов. ** Количество игр и голов за национальную сборную в официальных матчах.

лели ликующего Хосепа, но тогда на этого мальчика никто внимания не обращал, он был одним из многих, кто ликовал в тот вечер. Историческим этот снимок станет чуть позже, когда уже сам Хосеп будет принимать поздравления в качестве героя Барселоны. Время шло, футбольный талант рос и ждал того момента, когда будет нужен взрослой команде. В конце 80-х испанским балом правил мадридский «Реал», завоевывавший титул за титулом, а «Барса» находилась на вторых ролях. Пока в 1988 году команду не возглавил голландец Йохан Кройф. Он стал создавать команду своей мечты: Бакеро, Бегиристайн, Хаджи, Куман, Лаудруп, Стоичков… И Гвардиола. Хосеп дебютировал в первой команде «Барселоны» 16 декабря 1990 года в домашнем матче против «Кадиса». Заблистал юный Пеп далеко не сразу. В дебютном сезоне он сыграл 4 встречи и даже был отправлен во второй состав. Но это была болезнь роста. Постепенно Хосеп стал не только ключевым полузащитником, но и символом каталонского клуба. Ведь в том интернационале он был воспитанником местной футбольной академии, что для Каталонии было очень важно. Великолепный распасовщик Гвардиола стал дирижером игры «Барселоны», символом и капитаном этой команды, футболистом, который умело вопло35

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ЛУЧШИЙ ТРЕНЕР МИРА Мало кому удается из блестящего игрока превратиться в блестящего тренера. Но Хосеп как раз из таких баловней судьбы. Его тренерская карьера началась в 2007 году, когда Гвардиоле доверили дубль «Барселоны», выступавшей в четвертом испанском дивизионе. Он выиграл чемпионат и заставил боссов клуба посмотреть на себя как на потенциального тренера главной команды. И в мае 2008 года он сменил Франка Райкаарда. Недостаток тренерского опыта он возмещал отличным пониманием игры и огромным желанием показать себя. И здесь он показал, что как тренер он соответствует уровню звезд, собранных в команде. «Барселона» с Гвардиолой во главе уже трижды выиграла чемпионатИспании (2009-2011 гг.),а в 2009-ом, победив в финале Лиги чемпионов «Манчестер Юнайтед», стала лучшей командой Европы. Неудивительно, что Пеп в 2009-м был удостоен звания лучшего тренера мира. Статистики уже посчитали, что Гвардиола стал первым тренером клуба, начавшим с трех побед в испанском чемпионате.

36 июнь

2011

ЖИЗНЬ ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫХ ЛЮДЕЙ:

щал на поле идеи Йохана Кройфа. Менялись тренеры, по-разному относившиеся к Пепе, но кто бы это ни был — Кройф, Робсон или Ван Гал, они всегда вынуждены были считаться с тем, кого боготворили болельщики. С «Барселоной» он шесть раз выиграл чемпионат Испании (1991-1994, 19981999 гг.), два раза побеждал в Кубке Испании и четыре раза в Суперкубке Испании. В его коллекции есть целая россыпь европейских титулов: два Суперкубка Европы, Кубок европейских чемпионов (1992 г.) и Кубок обладателей Кубков (1997 г.). Хосеп играл в «Барселоне» с 1990 по 2001 год. Отдав любимому клубу 11 лет, он решил уйти, поняв, что Ван Гал на него уже не рассчитывает. Но Хосеп обосновал это тем, что устал и хочет принять новые вызовы. Так из «Барсы» ушел лучший футболист Каталонии всех времен. Карьеру он продолжил в итальянских «Брешии» и «Роме», затем играл за катарский «Аль-Ахли» и закончил в ноябре 2006-го в мексиканском «Дорадосе». Не все было так идеально в футбольной карьере Пепе. Были взлеты и падения, травмы из-за которых он пропустил

ХОСЕП ГВАРДИОЛА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

чемпионат Европы и мира, и даже скандалы. На итальянском этапе карьеры Гвардиолу обвинили в использовании допинга — нандролона. Приговор был суров: четыре месяца дисквалификации. Однако Хосепу удалось доказать, что нандролон в его организме образовался естественным путем, и с него сняли обвинения. В сборной Испании Хосеп высоких титулов не завоевал. Время «Красной Фурии» пришло только в 2010-ом, когда ей достался Кубок мира. Но зато Хосеп помог испанцам выиграть Олимпиаду 1992 года.

ГВАРДИОЛА-ТРЕНЕР ВО ВТОРОЙ РАЗ ВЫИГРАЛ ЛИГУ ЧЕМПИОНОВ Кружевная, искусная, фантастическая… Каких только эпитетов ни была удостоена игра «Барселоны» в этом сезоне. Все эти комплименты Хосеп может записать и на свой счет. «Барселона» Гвардиолы в третий раз подряд выиграла чемпионат Испании и второй раз за последние три года победила в Лиге чемпионов. В Примере за своей спиной каталонцы оставили мадридский «Реал», а в главном матче за европейский кубок одолели «Манчестер Юнайтед» — 3:1. Сразу после этого успеха Федерация футбола Катара предложила наставнику «Барсы» с 2013 года возглавить сборную этой страны, ведь по контракту Гвардиоле осталось поработать в Каталонии еще один сезон. Логично, что он, завоевав вагон и маленькую тележку различных титулов, захочет отдохнуть, или сменить обстановку. Катарцы предложили ему 36 миллионов евро в год. Таких денег не предлагали еще ни одному тренеру мира.

У ХОСЕПА ТРОЕ ДЕТЕЙ Со своей будущей женой Гвардиола познакомился в магазине одежды, когда Кристине Сера было 18 лет. Их брак скрепили трое детей: Мариус, Мария и Валентина. Гвардиоле нравится британская рок-группа Coldplay. Рассказывают, что песню Viva La Vida (с испанского — «Да здравствует жизнь!») Хосеп Гвардиола включает в раздевалке перед каждым важным матчем. «Когда-то я правил миром» — таковы первые строки этой песни. А иногда Гвардиола предпочитает слушать Йоганна Себастьяна Баха. В мире кинематографа рулевой «Барсы» на первое место ставит «Гладиатора». Перед финалом Лиги чемпионов он показал команде именно этот фильма Ридли Скотта. Гвардиола — большой поклонник каталонской поэзии. Он состоит в литературном кружке, а стихи своего любимого поэта Микела Марти-и-Пола Хосеп читал даже на каталонском телевидении.

37

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Свадебный переполох

Кольцо принцессы Дианы теперь носит ее невестка Кейт Миддлтон. Она ждала его 9 лет, и уже казалось, что сказки со счастливым концом не будет… Принц начал лысеть, а Кейт получила прозвище «Мисс Ожидание». Но!

38 июнь

2011

по-английски Ольга Улевич

КОЛЬЦО

Стоит верить в чудеса и в принцев до последнего. Кейт так и сделала. Теперь на ее пальчике сверкает кольцо — да не простое, а ценное вдвойне. Во-первых, его стоимость — 271 000 евро. Сапфир в 18 карат, обрамленный бриллиантами. А во-вторых, и это главное, кольцо выбирала принцесса Диана по случаю помолвки с принцем Чарльзом. Для невесты Уильяма оно оказалось слишком большим. Кейт попросила ювелиров сделать внутри кольца платиновую вставку — чтобы оно перестало крутиться на тоненьком пальчике.

Букет

Кейт сделала объяснение в любви мужу с помощью букета невесты — включила в него наряду с ландышами, гиацинтами и плющом турецкие гвоздики сорта Sweet William — тонкий и элегантный намек. В букете также была ветка с миртового куста, который сажала королева Виктория в 1845 году. Что означают цветы в букете Кейт? Турецкие гвоздики — великодушие, ландыши — возвращение счастья, гиацинт — постоянную любовь, мирт — символ брака и любви. В Англии букет невесты не бросают в народ. Его положили на надгробной плите памятника неизвестному солдату в Вестминстерском аббатстве.

СВАДЬБА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Торт

Подарки

По желанию Кейт, свадебный восьмиярусный торт, состоящий из 17 отдельных тортиков, был полон фруктов и полит белой глазурью, украшен россыпью из 900 «съедобных» цветов. В начинке — грецкие орехи, апельсины и прочие фрукты, выдержанные в бренди. Принц сделал отдельный заказ — шоколадный торт, свое любимое лакомство. Его съели днем на ланче в Букингемском дворце, сразу после бракосочетания.

Конфузы

Принц Уильям отказался носить обручальное кольцо после свадьбы, потому что не любит украшения. Кейт тоже проявила характер — вслед за принцессой Дианой в клятве верности она отказалась произносить фразу о подчинении мужу. Но это что! Когда художники придумывали вензель для королевской пары, вышел большой конфуз: первые буквы имен William и Catherine сложились в аббревиатуру WC (water closet, то есть туалет).

Свадебное путешествие

Обошлось примерно в миллион евро. Пара провела медовый месяц на Сейшельских островах. А именно: на острове Фрегат в президентской вилле, аренда которой стоит 12 тысяч евро в сутки. Личный бассейн с джакузи, а также автомобиль для путешествий по острову прилагается. Как и личный дворецкий с поваром.

На что и как будут жить молодые?

Во-первых, на жалованье принца. Капитан английских ВВС зарабатывает 40 тысяч фунтов в год. Кроме того, Уильям получает денежную помощь от отца и прибыль от капитала покойной матери. Плюс приданое Кейт, родители которой сколотили солидное состояние на почтовых операциях. Через два года Уильям собирается уйти со службы и сосредоточиться на главной работе современного принца — благотворительности. Кейт еще до свадьбы заявляла, что как принцесса намерена посвятить себя тому же. Кстати, теперь она будет именоваться Ее Королевским Высочеством герцогиней Кембриджской. Также принцессе пожаловали шотландский титул графини Стрэтхэрна и звание баронессы Каррикфергус. Принц тоже стал герцогом Кембриджским. Но титул титулом, а рассчитывать Уильям собирается только на себя. Даже прислуги в их доме не будет. Уильям хоть и королевских кровей, но сам прекрасно готовит. Даже посещал кулинарные курсы.

Бракосочетание стало самым дорогим и самым прибыльным в истории Британии. На церемонию ушло порядка 100 млн. фунтов — наряды, яства, обеспечение безопасности, убытки от дополнительного выходного… Затраты, как и у нормальных людей, семьи молодых поделили пополам. Но прибыль больше. Перед свадьбой Кейт и Уильям основали благотворительный фонд, деньги в который могли перечислить все, кто хотел их поздравить. С делать это можно было по интернету в шести валютах. На счет поступило порядка 170 млн. фунтов. Это ж сколько конвертов получилось бы! Еще часть «даров» на пластиковых карточках привезли в страну туристы: авиабилеты, гостиницы, гамбургеры и пабы. А уж сколько скупили сувениров... И все же, кроме денежных, были и другие подарки. Президент России Дмитрий Медведев подарил шкатулку из папье-маше с лаковым покрытием. На крышке изделия Федоскинской фабрики миниатюрной живописи изображена зимняя панорама Москвы с видом на Храм Христа Спасителя. Отличился мэр Лондона — прислал велосипед-тандем. Элтон Джон подарил песню. Джордж Майкл также выдал сингл, сборы от продажи которого пошли на благие цели.

Платье

Многие гадали, какое свадебное платье наденет невеста. Выбор пал на дизайнера Сару Бертон из модного дома Alexander Mcqueen. Платье цвета слоновой кости, в нем сочетаются традиционные и современные мотивы, кружевные цветы выполнены в виде символов Cоединенного Королевства. Это розы, чертополох, нарцисс и листья клевера. В создании платья участвовала и сама Кейт.

Tиару Cartier невеста для свадьбы получила от королевы. Самой Елизавете II ее подарила королева-мать на 18-летие.

39

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Дом Мила:

Так жили олигархи прошлого

века

«Русский журнал» продолжает серию публикаций о шедеврах самого удивительного и гениального испанского архитектора

Ольга Улевич

На фасаде дома Мила нет ни одного угла, ни одной прямой линии. Балконы всех шести этажей накатывают на прохожих как мощные волны прибоя.

Признаюсь, во время экскурсии по дому Мила я очень сильно завидовала той самой сеньоре Мила, которая жила в нем жила. Это дом, как сказали бы сегодня, повышенной комфортности. Многое из задуманного гениальному архитектору, правда, так и не удалось осуществить. Гауди, например, хотел сделать пандус, чтобы все жильцы дома Мила могли заезжать в свои квартиры прямо на автомобилях. Но и без этого инженерных удобств и роскоши в доме хватало. Лифт, горячая вода, первый подземный паркинг в городе… И ни одной прямолинейной стены! И она, эта сеньора Мила, была еще недовольна! Согласилась жить в таком доме только под давлением супруга. А потом, после смерти Гауди, еще кое-что и переделала. Сегодня дом Мила полностью восстановлен. Хотя еще в начале 1980-х годов он находился в очень плохом состоянии и был выкрашен в коричневый цвет. Затем он 40 июнь

2011

был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, и теперь его причудливый фасад из каменных волн и железным кружевом оград, имитирующих дикие растения, — одна из визитных карточек Барселоны. Это последняя завершенная работа Гауди. Позже был уже только Саграда Фамилиа. Дом был построен для семейной пары Росарио Сегимон и Пере Мила. Росарио Сегимон была богатой вдовой Хосе Гвардиола. Ее второй муж, Пере Мила, был застройщиком. Проект все-таки не был полностью исполнен. Местные власти возражали против некоторых деталей, штрафовали владельцев за многочисленные нарушения правил, приказали демонтировать части фасада, превышающие стандарт высоты для города и отказались одобрить установку наверху здания огромной скульптуры Богоматери. Сейчас владельцем здания является банк Caixa Catalunya. Так что большую часть помещений в доме

GEM ASSESSORS

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

водител Путе ь

шедевры

ГАУДИ Р

усс

кого журнал

а

Оказываем профессиональную поддержку компаниям и физическим лицам: P создание новых предприятий. Подготовка бизнес-планов и анализ инвестиций P ведение бухгалтеского, кадрового, налогового учета и презентация деклараций. Интернет доступ клиентов к финансовой документации своего предприятия P поддержка в работе с банковскими организациями и государственными органами P помощь в поиске внешнего финансирования P консалтинг предприятий P юридическое обслуживание P сопровождение в сделках с недвижимостью Наши профессионалы с более чем 20-летним опытом окажут Вам сопровождение на всех этапах становления, развития и деятельности вашего бизнеса.

Мы находимся: Barcelona c/Rossello, 430, entlo.4 93 446 33 97 www.gemassessors.com

Благодаря колодцам внутри здания все комнаты в доме Мила освещены солнечным светом.

Passeig de Mar, 40 Sant Feliu de Guixols (Girona) 972-81-91-79, 627-513-909 e-mail: atencioncliente@gemassessors.com

GEM ASSESSORS ofrece asesoramiento profesional a empresas y autónomos : P creación y registro empresas nuevas P contabilidad, presentación declaraciones e impuestos P asesoramiento laboral, contratos y nominas P funciones de administración externa P asesoramiento inmobiliario Nuestros profesionales con más de 20 años de experiencia realizan un servicio de calidad, ofreciendo a nuestros clientes soporte profesional 41 en todas las etapas de creación, desarrollo y funcionamiento de sus negocios.

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Просторная ванная и дорогая сантехника. Такую роскошь в прошлом веке могли позволить себе только богатые каталонцы.

РУБРИКА

Малая гостиная отделена от большой мобильной перегородкой, которая в раздвинутом состоянии прячется в стенах.

Мила сегодня занимают деловые офисы. Но некоторые квартиры Каменоломни принадлежат каталонским семьям. Представить себе такого не могу! Конечно, не в таких дворцах живут нынче олигархи. Но ведь дом Мила — это не дворец. Это то же самое, что жить в мозгу у гения и пользоваться этим немыслимым ресурсом! Все творения Гауди вызывали споры. Кому-то они нравились, кого-то пугали, кто-то считал это уродством, а самого архитектора сумасшедшим. То же самое касается и дома Мила. Видимо, поэтому его наделили большим количество прозвищ. Осиное гнездо, Паштетный пирог, Депо для дирижаблей, Железнодорожная катастрофа, Питомник для змей, Муравейник. Но из всех прозвищ Каменоломня (La Perdrera) приклеилось надежнее остальных. Сегодня заглянуть внутрь Каменоломни можно только через одну дверь. Квартира на предпоследнем этаже отдана под музейную экспозицию. В комнатах воспроизведена атмосфера 20-х годов 19-го века. Обыкновенная квартира богатых жителей Барселоны. Все скромно, со вкусом и все на своем месте. Главное правило хорошего дома, когда рука все вещи находит сама. Это как айфон: ты еще не подумал, а уже нажал кнопку. Так и в доме Мила. Ты только подумал, куда поставить зонтик, а стойка для него уже под рукой. И вопрос, куда пройти, не возникнет даже у самых стеснительных гостей. Комнаты в доме расположены по кругу, и попадая в него, ты начинаешь плавно перемещаться по задумке архитектора. Вначале прихожая, потом гостиная, потом столовая, и только потом в глубине начинаются спальни и ванны, детские и взрослые. Между малой и большой гостиной большая раздвижная дверь на колесиках. Где-то совсем в глубине спрятаны комнаты прислуги, няни. И комната хозяина, полная взрослых игрушек: клюшки для гольфа, сапоги для охоты, ружья, чемоданы и кофры, лыжи… Пространство в комнатах вымерено так, чтобы не давило, но и не было ощущения, что ты один сидишь в большом конференц-зале. Попадаешь внутрь любой комнаты, и стены тебя как бы обнимают. Здание имеет два внутренних двора и шесть световых колодцев. За счет этого решения комнаты максимально освещены естественным освещением. А несущими являются только внешние стены. Гауди смог создать совершенно новое для того времени конструктивное решение жилого дома, в котором вся основная нагрузка приходится на каркас. Несущие стены внутри дома отсутствуют, внутренние перегородки распределены свободно, и это дает возможность свободной планировки помещений. Одним словом, Гауди и здесь был первым — он предварил появление в мировой архитектуре идеи гибкой планировки.

Каминные трубы на крыше напоминают таинственных и зловещих воинов. Прямо мурашки по коже!

42 июнь

2011

Музей метаморфоз под крышей На последнем этаже доме находится музей, посвященный творчеству Гауди. Его экспонаты на первый взгляд совершенно не имеют отношения к архитектуре: кости и хребты животных, литья, ветки, шишки и камни… Но приглядевшись, начинаешь понимать, что эти же силуэты, настолько привычные для глаза в живой природе, Гауди повторил в камне. Он ничего не выдумал! Он всего лишь подсмотрел. В детстве Гауди был очень больным ребенком и, в отличие от своих сверстников, очень много читал и занимался созерцанием. И все то, что запечатлелось в сознании больного ребенка, через десятилетия стало архитектурой. И гений Гауди в том, что он придумал, как сделать цветок или волну из камня или цемента.

Зверинец на крыше На крыше дома вас ждет новое потрясение. Его принято называть «каменным зверинцем». Но, возможно, ваши ассоциации будут совсем иными. Каминные трубы, например, напоминают силуэты бойцов в причудливых шлемах между дюнами пустыни. Вентиляционные трубы, шахты, лестницы и арки — все это сплетено в единый ансамбль. Крыша дома Мила — настоящий парк для прогулок. И виды открываются потрясающие!

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

(+34) 972 370 335

VIDNAMORE.ES

43

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

vidnamore.es (+34) 972 370 335, 603 101 124

Недвижимость в элитном гольф-клубе:

выбирайте комфорт и стиль жизни

М

ы предлагаем новые эксклюзивные отдельно стоящие виллы в элитном районе Коста Брава. Строительство, архитектура и дизайн выполнены ведущими профессионалами Испании с использованием материалов высшего качества. Виллы расположены в охраняемой резиденции одного из самых престижных гольф-полей Европы и лучшего гольф-поля Испании. В вашем распоряжении — джакузи люкс, бассейны с гидромассажем, 20-метровый спортивный бассейн, детский бассейн, тренажерный зал, СПА, теннис, место для игр детей, резиденсклуб для встреч жителей клуба и пляж 5-звездочной гостиницы с собственными бассейнами, раздевалками, душем и лежаками. Всего 22 пятикомнатных виллы площадью 400 м2 расположены на участках от 2100м2 до 4000 м2. Стоимость участков — от 650 000 евро. Стоимость полностью оборудованных и меблированных дизайнером вилл с участком от 1 695 000 евро.

16 трех- и четырехкомнатных апартаментов площадью 95-168 м2 и ценой от 325 тыс. евро.

44 июнь

2011

Всего 25 четырехкомнатных вилл площадью 250 м2 расположены на участках 1000 — 1300 м2. Стоимость участков — от 380 000 евро. Стоимость вилл с участком — от 950 000 евро.

PGA CATALUNYA RESORT — излюбленное место для любителей солнца и гольфа круглый год. Здесь часто можно встретить знаменитостей, членов королевских семей, известных спортсменов. Природа

этих мест вдохновляла Дали и Гауди.

PGA CATALUNYA RESORT — это стиль жизни, от которого невозможно отказаться. Ла Винья — виллы для тех, кто ищет больше, чем высокий уровень жизни. Они расположены в самых красивых местах клуба. Есть возможность построить дизайнерскую виллу по вашему заказу. Эксклюзивные апартаменты — идеальный вариант для отпуска, инвестиций или постоянного проживания. Из больших 2-3- спальных квартир открываются прекраснейшие виды — раздвижные стеклянные стены визуально расширяют жилую площадь, объединяя ее с террасой. Каждая квартира включает отдельное помещение для хранения вещей, паркинг и прогулочные дорожки до резидентского клуба. Комплекс таун-хаусов — это коллекция просторных домов с изящной высококачественной отделкой. Раздвижные стеклянные стены расширяют пространство холла, который перетекает в частный сад. В центре комплекса — детский и обычный бассейн и зона для загорания.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

vidnamore.es (+34) 972 370 335, 603 101 124

Живописное имение вблизи г. Жирона Общая площадь — 240 га, горный лесной массив — возможности: фабрика по розливу минеральной 200 га, постройки — 1 га, с/х территория — 5 га. воды (производительность 100 000л/час); спа-курорт; В имении есть источники лечебной минеральной воды, туристический комплекс для активного горного отсерные гейзеры, термальные грязи и богатый листвендыха (разрешение на строительство 40 апартаментов); ный лес. Фамильная усадьба окружена достопримеохотничье хозяйство; завод по переработке биомассы чательностями, серди которых — романский скит XII в. (производительность 30 мегаватт/час). и 14 средневековых построек XII-XIX вв. (4 полностью До побережья — 40 км, до аэропорта Жироны — отреставрированы). Разрешена охота на кабанов, зайцев, 22 км, до горнолыжных станций — меньше 100 км. куропаток. При выезде из имения попадаете на автомагистраль Перед владельцем имения открываются широкие Барселона — Франция. Цена: 6 500 000 €

Земельное угодье на севере Испании Имение расположено в провинции Aragon, в живопис11268 м² расположены 2 двухэтажных шале, фасады ной местности с панорамными видами, вблизи сликоторых отделаны камнем. Шале полностью меблияния двух рек. Рядом — национальный парк Ordesa, в рованы и включают в себя спальни, кухню, гостиную, 15 мин. езды — горнолыжные склоны Франции. столовую, винный погреб, прачечную в старом стиле, Площадь строений: 850.00 m². Размер объекта: подсобное помещение и гараж на 4 машины. Оба 20962.00 m². шале находятся в отличном состоянии. Комплекс состоит из двух полностью независимых Павильон. На участке 9694 м² располагается хозяйств. павильон 300 м² (требуется ремонт). Есть Шале. Территория, огороженная забором с автомаразрешение на застройку еще 660 м². Эта тическими воротами на въезде. На участке территория не огорожена. Стоимость: 1 100 000 €

45

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

vidnamore.es (+34) 972 370 335, 603 101 124

Новая вилла класса De Luxe Современная вилла площадью 291 м2 находится на участке 810 м². Просторный салон (40 м²) с камином, 4 спальни (3 из которых типа сьюит), 4 ванные комнаты (2 c джакузи). Внутренняя отделка из материалов высшего качества. Большая терраса с великолепным видом на море. Большой частный бассейн.

Гараж на 2 машины. Вилла расположена в тихой уютной урбанизации La Montgoda города Lloret de Mar. В урбанизации имеются: спортивная зона, большой общий бассейн и бассейн для детей, футбольное поле, баскетбольная площадка и три теннисных корта (один корт — с твердым покрытием).

Стоимость: 1 100 000 €

Великолепный новый дом с видом на море Современный элитный дом площадью 400 м² уютно открывается потрясающий вид на море. А также разместился в урбанизации Cala Tortuga рядом с две спальни (на первом этаже) с выходом в сад, к изумительной бухтой Cala Canyelles (Lloret de Mar). бассейну. Вилла находится на озелененном участке Очень светлая и просторная столовая, гостиная с площадью 1400 м² на первой линии моря. большими окнами и высокими потолками. Оригинальные икебаны и картины придают дому Гараж на 3 машины, отдельное помещение для неповторимый шарм. спортзала и сауны. В доме есть две большие спальни типа сьюит, Идеальное место для отдыха и постоянного имеющие выход на отдельную террасу, с которой проживания. Стоимость: 2 200 000 € 46 июнь

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

vidnamore.es (+34) 972 370 335, 603 101 124

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 250 м2 / 1000 м2 4 970 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 300 м2 / 1650 м2 5 770 000 €

Город: Aiguaviva (Vidreres) Площадь: 140 м2 / 680 м2 Спален: 3 Цена: 294 000 €

Аккуратный дом в красивой урбанизации Serra Brava города Lloret de Mar В урбанизации к вашим услугам: футбольное поле, теннисный корт, детская и спортивная площадки, бассейн, ресторан, мини-маркет. Площадь дома — 150 м2, земельный участок — 800 м2. Просторная гостиная с камином, отдельная, экипированная кухня, 3 спальни, ванная комната и санузел. Красивый вид на горы Montseny и Pirineos. До пляжа прекрасной бухты Cala Canyellas всего 5 км. Стоимость: 270 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Lloret de Mar 325 м2 / 1000 м2 4 735 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Vista Mar (Blanes) 300 м2 / 2500 м2 5 840 000 €

Город: Площадь: Спален: Цена:

Castelldefels 460м2 / 530м2 5 990 000 € 47

OBSESION OUTLET

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РR Ч УDБЕL Р СOИ КVА КS Я АK L E S R E G I O N S D E R Ú S S I A : E L D I S T R I C T E DЮ E РSИVДEИ

МАГАЗИН МУЖСКОЙ И ЖЕНСКОЙ ОДЕЖДЫ

48 июнь

2011

C/Concell de cent, 230, Barcelona, Metro L1,L2 pl. Universidad de lunes a sabado 10.00 - 15.00 y 17.00 - 21.00 tel. 934-538-836

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛИМУЗИН Mes que limusines

СОЗДАЕМ АТМОСФЕРУ ПРАЗДНИКА И РОСКОШИ ELEGANCIA, DIVERCIO

vas Rese4r h 2

Свадьбы Мальчишники Ночные прогулки Официальные встречи и мероприятия Туры Трансферы Casaments Acomiadaments solter/ra Sortides nocturnes Events Tours Transfer

За 24 чкааз в суткса и

Тел:622-84-02-02 info@limusinasgirona.com www.limusinasgirona.com Свяжитесь с нами в Busca’ns al i tindreu49 avantatges

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ФЕСТИВАЛЬ

Чем удивили Канны 3 Ольга Улевич

Сам по себе городок Канны тихий и провинциальный. Это ощутили все, кто по простоте душевной решил заглянуть сюда в будний день, когда на набережной Круазетт не расстелена красная дорожка… Но совсем другое дело, когда каннская ковровая дорожка лежит на своем месте. В эти дни здесь знаменитости и толстосумы со всего мира. И кроме кино, происходит много интересного и удивительного.

1

Первое место в нашем «удивительном» рейтинге, безусловно, принадлежит режиссеру Ларсу фон Триеру. За сочувствие Гитлеру его объявили на фестивале персоной нон-грата и запретили даже на сто метров приближаться к фестивальным площадкам. На что Триер ответил, что отчасти даже рад своему особому статусу, так как за всю историю фестиваля еще никто не удостаивался такой участи. А свои фильмы пообещал делать еще более смелыми. В частности, поделился планами снять четырехчасовой порнофильм с участием Кирстен Данст и Шарлотты Генсбур — двух актрис, занятых в ленте фон Триера «Меланхолия». Кстати, «Меланхолию» не убрали из программы и даже отметили за лучшую женскую роль актрису Кирстен Данст.

2

Эти ноги принадлежат Педро Альмодовару. Ботинки Prada. На джутовой подошве с протектором, позаимствованном у кроссовок. Не приехала муза режиссера Пенелопа Крус, красавице в новом фильме просто не нашлось роли. Зато в фильмы Альмодовара вернулся испанский мачо Антонио Бандерас. На этот раз Альмодовар поведал историю пластического хирурга, решающего отомстить насильнику своей дочери, сделав из него женщину! После чего влюбился в эту женщину-насильника. Лихой сюжет. Кажется, Альмодовар на сей раз что-то перемудрил…

50 июнь

2011

Вуди Аллен в своей картине «Полночь в Париже» снял Карлу БруниСаркози. Режиссер рассказал о том, как ему пришла в голову мысль пригласить в фильм Карлу, жену нынешнего президента Франции Николя Саркози. «Однажды чета Саркози пригласила меня на завтрак, и я восхищенно наблюдал за Карлой — какая она красивая и сексуальная. Почему бы мне не снять ее в моем фильме? Что тут удивительного? Она сама не политик, не общественный деятель. На съемочной площадке Карла вела себя очень профессионально. Это оказался отличный опыт. Для Карлы, конечно», — добавил Аллен. Сам режиссер приехал на фестиваль нездоровым. У него проблемы с сердцем.

Лауреаты 64-го Каннского кинофестиваля «Золотая пальмовая ветвь» – американец Терренс Малик за фильм «Древо жизни».

Гран-при

(серебро (сереброкинофестиваля) кинофестиваля) — —фильмы фильмы«Однажды «ОднаждыввАнатолии» Анатолии» турка Нури Бильге Джейлана и «Мальчик на велосипеде» братьев Дарденнов.

Приз жюри

(бронза кинофестиваля) — француженка Майвенн Ле Беско за фильм «Палиция» (именно так, с ошибкой).

Лучшая женская роль

Кирстен Данст («Меланхолия» Ларса фон Триера).

Лучшая мужская роль Жан Дюжарден («Артист» Мишеля Хазанавичуса). Лучший сценарий израильтянин Йосеф Седар за фильм «Примечание». Лучший режиссер режиссер

Николас Виндинг Рефн (фильм «Драйв»).

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

5

В фильме «Незаконное убийство» британского режиссера Кита Аллена показали мертвую принцессу Диану. Это документальные кадры, сделанные спустя несколько минут после автокатастрофы и не демонстрировавшиеся раньше. Профинансировал фильм миллиардер Мохаммед АльФайед, чей сын, Доди Аль-Файед, погиб вместе с принцессой Дианой 31 августа 1997 года. Его отец, как и Аллен, уверен, что это был не несчастный случай. Собственно, это у него стало чем-то вроде идеи фикс. Согласно теории Аль-Файеда, потратившего на фильм 4 миллиона долларов, Диану и Доди погубил британский истеблишмент, возмущенный тем, что принцесса завела роман с мусульманином. Авторы раздобыли цитату из письма Дианы, где она сообщала: «Мой муж планирует подстроить «несчастный случай» в моей машине». Письмо было написано в 1995-м, за два года до трагедии. В деле обнаруживается много странностей, которые можно объяснить случайностью, а можно, как сделали авторы фильма, — преднамеренным сговором. Например, французская «скорая помощь» прибыла на место слишком поздно.

4

Моника Белуччи снялась в сцене изнасилования без дублеров. Фильм Гаспара Ноэ «Необратимость» был показан на каннском конкурсе в один из последних дней, когда всех уже притомила ровная кинопрограмма. Нужен был скандал. Фильм начинается с финальных титров и страшного убийства (на протяжении нескольких минут человеку с невиданным доселе в кино натурализмом дробят голову огнетушителем). Это герой Венсана Касселя мстит за свою подругу, зверски изнасилованную и избитую до смерти в подземном переходе. Жена Касселя — Моника Белуччи — появляется с лицом, превращенным в кровавое месиво. Далее следует длящаяся невыносимых девять минут сцена ее изнасилования. Создатели признались, что использовали манекен, а затем изображение сложным компьютерным способом соединили с изображением актера. Потратили на это шесть месяцев. А во всем остальном Белуччи и Кассель обошлись без дублеров.

6

«Бобер», показанный в рамках внеконкурсной программы, — уже третий режиссерский опыт Джоди Фостер, дважды удостоенной «Оскара» как лучшая актриса. По сюжету главный герой Уолтер, погруженный в отчаянную депрессию, будет общаться с окружающим его миром посредством плюшевой игрушки по кличке Бобер. Сюжет более чем симптоматичный, учитывая очевидные проблемы Гибсона с коммуникацией.

А КАК ТАМ НАШИ? Российская картина «Елена» режиссера Андрея Звягинцева победила в программе «Особый взгляд». А украинский режиссер Марина Врода получила Золотую пальмовую ветвь за короткометражный фильм «Кросс».

51

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РЕКЛАМА

ЛЕСТНИЦЫ И ПЕРИЛА SELVA С 1989 года производим продукты высшего качества: -традиционные лестницы -спиралевидные лестницы -перила -облицовки -складные лестницы

Pol. Ind. l’Empalme nau 5 Bústia 63 17185 Vilobí d’Onyar (GIRONA) Тел: 972 410 619 факс: 972 410 643 моб: 649 909 252 info@selvadistribucions.com www.escalesibaranesselva.com

Вина месяца Godelia белое Сорт винограда: 80% godello, 20% doña blanca Супружеский союз двух местных (автохтонных) сортов винограда, с ярко выраженной индивидуальностью. Сочетание этих сортов подобрано таким образом, чтобы извлечь лучшее из каждого. Элегантный ароматный букет, где цветочные и фруктовые ноты сочетаются с минеральными оттенками, свойственными этой зоне. Свежий, маслянистый долгий вкус. Обладает очень выраженным послевкусием.

Godelia красное Сорт винограда: 100 % mencía Коктейль виноградной лозы сорта mencía, собранного в трех зонах с различным типом почвы. Вино с яркой индивидуальностью, букет которого сложен, элегантен и очень насыщен. Здесь проявляются ноты красных зрелых фруктов, обернутые минеральными оттенками и оттенками диких растений, также как и специфические ноты, привнесенные древесиной. Во рту — мягкое, элегантное, несколько вяжущее сладкое и приятное. Очень долгое послевкусие.

10,2 € 52 июнь

2011

12,5 €

C/Pere Codina i Mont, 1-3

17310 Lloret de Mar

Tel +34 972 362 299

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Hugh Laurie Let Them Talk 2011 Warner Bros Records

Х

ью наш Лори наконец-то понял, что статусом знаменитости пора воспользоваться, в том числе для того, чтобы осуществить свои юношеские мечты. Этой мечтой для него всегда являлся нью-орлеанский блюз. Человек, известный как мрачный доктор с палочкой и таблетками, здесь нежным хриплым голосом поет блюзовые стандарты и играет на фортепиано, а помогают ему мэтры жанра: Dr.John, Джо Хенри и Аллен Туссен. Получилось по-американски романтично и по-британски чопорно.

Т

алант Амона Тобина подобен дару шеф-повара: он смешивает звуковые ингредиенты, добавляет специй, экспериментирует... Из горки деталей и полутонов получаются шедевры. Альбом продолжает традиции прошлого Foley Room, но звучит немого жестче — Амон Тобин попрежнему играет крайне экспериментальную электронику, несмотря на склонность лепить нежные ангельские мелодии прямо из воздуха.

Red Snapper Key 2011 V2 Records

Amon Tobin ISAM 2011 Ninja Tune

П

ятый студийный альбом этих джазовых электронщиков, играющих на живых инструментах, получился, что называется, в духе «а вот и старые добрые Red Snapper»: вроде ничего нового, но все рады. Никакая другая группа так и не научилась играть в их стиле или хотя бы пытаться сделать что-то подобное — так что теперь всякая новая пластинка этого коллектива является чем-то вроде клада, благословения и вечного Первомая.

М

ультиинструменталист-мексиканец Эрнест Гонзалес живет в Техасе и создает космическую музыку, монотонную, меланхоличную и жесткую, смешивая дабстеп с хип-хопом, а абстрактные эмбиентные пейзажи — с буйной мексиканской дискотекой и уютными, карамельными латиноамериканскими традиционными песнями. Слушая этот диск, невозможно расслабиться — там все время, как в кино, что-то происходит: то сцена любви, то перестрелка, то перемотка.

Mexicans With Guns Ceremony 2011 Innovative Leisure

Э

та интеллигентная и очень аутентичная ска-команда из Мадрида Vagos Permanentes (критики сравнивают их с мэтрами жанра Ska-P) пытается играть Montando La панк-рок, но только на словах. В смысле, тексты у них брутальные и проComedia тестные. А вот музыка приближена, скорей, к фолк-панку (причем с нот2011 ками именно испанского фолка) и добродушному рэгги. Диск получился легким, смешным и заводным — лето, праздник, фестиваль!

О

чередной альбом аргентинского певца и композитора Федерико Аубеле. Берлин тут, в общем-то, особо не при чем — возможно, диск близок этому городу разве что своей мультикультурностью: тут и латиноамериканские акустические гитары, и гипнотический вокал бразильской певицы Карины Зевиани, и европейские танцевальные биты, сладкие и тягучие, и элементы даба. Ладно, будем считать, что это про Берлин — он такой и есть, тягучий, праздничный и полиэтничный.

Ainhoa Arteta Don’t Give Up 2010 Valemusic Universal

Federico Aubele 2011 ESL Music

И

звестная испанская оперная певица уже пробовала себя в джазе, а сейчас решила записать своим дивным сопрано альбом каверов известных хитов — от U2 до Питера Гэбриела, Шарля Азнавура и Джорджа Гершвина (Summertime). Диск сложно вписать в ныне модный формат «известные поп-хиты в какой-то странненькой обработке» — получилось слишком странно для массового слушателя, некоторые критики даже обвинили певицу в чрезмерном оперном надрыве. Татьяна Замировская

53

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Эксклюзивный бутик натуральных мехов Большой выбор изделий из мехов норки, лисицы, песца, шиншиллы и многих других.

c/Sant Pere, 48 Льорет де Мар

Оформляем Tax free.

54 июнь

2011

Вы можете вернуть 18% от суммы покупки

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

55

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Алмазы не мерзнут Как бы объяснить понятнее жителю солнечной Испании, что такое Якутия, она же — Республика Саха? Это царство вечной мерзлоты, северных оленей и белых медведей. И территория этого царства огромна, на ней могли бы расположиться вся Европа или пять Франций, десять Италий, семьдесят Даний или семь Японий.

П

редставьте себе всю Россию. Так вот Якутия заСперва о видах. Даже если бы в Якутии был только нимает четверть ее территории. Это самый крупмощный источник подземных вод Булуус, где среди летный регион и самая большая административнего зноя и зелени располагаются целые поля льда под но-территориальная единица в мире. Если открытым небом, и этого бы хватило. Фантастичеехать по Якутии в мае-июне с юга на сеское зрелище! По сути, это величайший памятвер, можно встретить весну три раза. ник природы, второго такого на Земле нет. А если ехать с запада на восток, то Но тут есть еще и природный парк «Ленпридется три раза переводить ские столбы». «Ленские» — от реки Лена, часы на час вперед. которая входит в десятку самых больРаньше жители Якутии свой всех российских ших рек мира. В среднем течении Лены, край называли земля Олонхо. алмазов и на ее правом берегу, утесы известняка Прошли века, и земля Олонхо высотой в 200 метров образуют скалы изменилась. Изменилось все, причудливой формы — «Ленские столдаже название. Теперь это Саха бы». Они похожи то на гигантские коЯкутия. Не изменились в Якутии лонны, то на храмы, то на крепости. только люди, природа и ее богатНа этом фоне выглядят как экзотика ства. творения рук человеческих — пятиэтажные золота Здесь все измеряется гиперболичедома-хрущевки на «ножках»-сваях. Не утруждобывается ски. Если реки, то длиной в тысячи верст дать же было строителей светлого будущего нев Якутии. (а рек здесь, между прочим, ни много ни мало обходимостью долбить мерзлый грунт.

700 тысяч и еще 800 тысяч озер!). Если тайга, то непроА главное скрыто как раз в вечной мерзлоте, и имя ходимая. Если пересчитать землю, то ее приходится на этому главному — алмазы. Алмазы — это фирменный тоодного жителя побольше, чем во всем мире — по 3 кв.км вар Якутии. Запасы алмазов в Якутии огромны, хоть и на человека. А вот богатства земли Саха — золото, алмазы не валяются под ногами. Геологи считают, что сегодня и виды — сосчитать невозможно. найдена всего лишь половина месторождений алмазов.

56 июнь

2011

90% 24%

РЕГИОНЫ РОССИИ: ЯКУТИЯ

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Так добывают алмазы Но и половина — это очень много. Сегодня по добыче алмазов Якутия занимает первое место на планете. На мировых рынках камень весом в 1 грамм — это 5 карат — может стоить несколько десятков тысяч евро. Таких алмазов в Якутии добывают в год сотни. Якутию можно смело назвать алмазо-валютным резервом России. 90% всех российских алмазов и 24% золота добывается в Якутии. Алмазы в Якутии находили еще в древности. Коренные народы якуты и эвенки относились к прозрачным камням настороженно. Дело в том, что алмаз в солнечную погоду, если он лежит на дне реки, начинает сверкать всеми цветами радуги. И местные жители обходили стороной это место, считая, что это глаз бога. Именно поэтому алмазные месторождения сохранились нетронутыми до середины 20 века. Как известно, добывают алмазы из кимберлитовых трубок. Кимберлиты — это древние вулканы. В 1955 году в Москву пришла шифрованная радиограмма: «Раскурили трубку мира. Табак отличный!». Так сообщила о своей находке алмазов геолог Екатерина Елагина. Кимберлитовую трубку назвали «Мир», а рядом с ней сначала возник поселок, а затем город Мирный — ныне центр ал-

мазной промышленности Якутии. С тех пор в трубке «Мир» было добыто алмазов почти на 20 млрд. евро. В этой же трубке был обнаружен гигантский алмаз весом в 300 карат. Этот алмаз назвали «26 съезд КПСС» — в духе того времени. А совсем недавно, в конце апреля этого года, в Якутии добыли уникальный по красоте медово-желтый алмаз весом 136,35 карата. Размер кристалла составляет 33 на 23 миллиметра. Алмаз пополнил коллекцию Гохрана России. Его оценочная стоимость пока неизвестна. Повезло республике и с другим ископаемым. Если камни, так алмазы, а если металл, так золото! Сегодня в Якутии добывается четверть всего российского золота. Так что нет ничего удивительного в том, что этот край, бывший в минувшие века местом политической ссылки — здесь побывали декабристы, участники национально-освободительного польско-белорусского восстания 1863 года, народники, эсеры, социал-демократы — в 21-м веке стал местом добровольной ссылки туристов из разных стран.

57

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

LES REGIONS DE RÚSSIA:

IAKÚTIA: ELS DIAMANTS NO TENEN FRED

Com podríem explicar de manera clara als habitants de la solejada Espanya que Iacútia també és anomenada República de Sakha? És el regne del fred permanent, dels rens del nord i dels óssos blancs. L’extensió d’aquest territori és enorme. Podria incloure tot Europa, és a dir, fa cinc vegades l’extensió de França, deu la d’Itàlia, setanta la de Dinamarca o set vegades la del Japó.

Natalia Kryvets Imagineu-vos el territori de tot Rússia. Iacútia ocupa la immensa quarta part del seu territori. És la regió i la unitat administrativa i territorial més gran del món. Si viatgeu per Iacútia als mesos de maig o juny de sud a nord podreu veurehi arribar la primavera tres vegades. I si viatgeu d’oest a est haureu d’avançar el vostre rellotge una hora.

Antigament els habitants de Iacútia anomenaven la seva terra Olonkho. Amb el pas del temps la terra Olonkho va canviar. També va canviar el seu nom. Ara és la República de Sakha. La gent, la naturalesa i la riquesa de Iacútia no han canviat.

58

ИЮНЬ

Aquí tot es mesura hiperbòlicament. Si són rius, s’han de mesurar en milers de milles. Per aquí hi ha ni més ni menys que 700.000 rius i 800.000 llacs. La taigà és intransitable. Si calculem la densitat de població en relació amb l’extensió del territori, el resultat és que els habitants de Iacútia disposen de més terreny que cap altre habitant del món: 32 km per persona. A més, la riquesa de Sakha en or i diamants és incomptable.

Però primer, les vistes. Seria suficient si Iacútia tingués només la font d’aigües subterrànies Buluus. Aquí, al mig de l’estiu i del verd panorama, trobem camps sencers de gel a

IAKÚTIA

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

l’aire lliure. És un espectacle fantàstic! En realitat es tracta d’un gran monument de la natura i no se’n pot trobar un altre com aquest enlloc.

Hi ha també el parc natural Lenskiestolby. El nom Lenskie prové del nom del riu que el travessa, que es diu Lena. És un dels deu rius més grans del món. Al curs mitjà del riu Lena, a la seva riba dreta, hi trobem una formació calcària anomenada Lenskiestolby, amb una alçada de 200 metres i formes que recorden una catedral, columnes o muralles gegants.

Les cases de cinc pisos, les jrushchovkas, en aquest marc tenen una aparença exòtica. Els constructors del brillant futur soviètic no van esforçar-se a fer bons fonaments als terrenys congelats. El més important s’amaga al terra glaçat. I són els diamants. Els diamants són el primer producte de Iacútia.

Les reserves en diamants de Iacútia són enormes, però no els trobes als teus peus. Els geòlegs creuen que fins ara han trobat només la meitat dels jaciments existents. Que ja és prou. Avui dia Iacútia ocupa el primer lloc en l’extracció de diamants del món. Al mercat mundial, una pedra d’un gram (5 quirats) pot costar uns deu mil euros. De diamants com aquest, se n’extreuen centenars a l’any. No podem dubtar a dir que Iacútia és una reserva de diamants i divises de Rússia.

El 90 % dels diamants i el 24 % de l’or rus prové de Iacútia.

Els diamants s’extreuen des de l’antiguitat. Els habitants autòctons iacuts i avenkis anaven amb molt de compte amb aquestes pedres transparents. El motiu era que els diamants, si eren al fons dels rius, sota els raigs de sol brillaven amb tanta força que provocaven un arc de Sant Martí i els locals no

s’apropaven a aquests llocs pensant que eren els ulls dels déus.

Per aquesta raó els jaciments es van conservar intactes fins a mitjan segle XX. Com se sap, els diamants s’extreuen d’antics volcans. L’any 1955 a Moscou van rebre un telegrama codificat: “La pipa de la pau està encesa. El tabac és molt bo”. D’aquesta manera va avisar la geòloga Ekaterina Elegina que havia trobat els jaciments. Van anomenar el volcà Mir. Més tard van edificar al costat un poble, que més tard es va convertir en la ciutat de Mirnyi. Ara és el centre de la industria dels diamants de Iacútia. Des de llavors se n’han obtingut gairebé 20.000 milions d’euros. En aquest volcà és on es va trobar un diamant gegant de 300 quirats anomenat de la 26 reunió del partit comunista de la Unió Soviètica. Un nom molt propi de l’època. No fa gaire, a finals d’abril, a Iacútia han trobat un diamant únic per la seva bellesa. És de color groc mel i pesa 136,35 quirats. La mida del cristall és de 33 per 33 mil•límetres. El diamant forma part de la col•lecció estatal de Rússia. El seu preu encara és desconegut.

La república també ha tingut sort amb altres minerals.

Si són pedres, són diamants; si és metall, és or! Avui dia a Iacútia obtenen la quarta part de l’or de tot Rússia.

No és sorprenent que aquesta terra patís la repressió política dels segles passats. Aquí es trobaven els desembristes (de la revolta desembrista), els participants de la revolta nacional polonesa-bielorussa de l’any 1863, narodniks, esseristes (partit social revolucionari) i socialdemòcrates.

Al segle XXI, Iacútia s’ha convertit en un lloc desitjat per turistes de diferents països del món.

Ваш домашний очаг приобретет выражение уюта и индивидуальности Архитектурные проекты внутреннего интерьера Оригинальные дизайнерские решения и их реализация Создаем качество жизни, гармонично вписываем Ваши потребности в жизненные пространства

www.interiorslloret.com

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ

Av. Vila de Blanes, 135-137, Lloret de mar Тел.: 972 364 704 Факс: 972 366 479 59

60 июнь

2011

The BEST стр. 66 — 84

КОЛЛЕКЦИЯ ЛУЧШИХ ВЕЩЕЙ И РАЗВЛЕЧЕНИЙ ДЛЯ RUSSO TURISTO

Яхты

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ГРАЖДАНСКАР Я У ВБ О РЙ ИН КА

Плавучие дворцы Яхта— один из главных символов благополучия. Владение яхтой, даже маленькой,— недешевое удовольствие, не говоря уже про самые дорогие яхты в мире, на которых бороздят по морям и океанам сильные мира сего. Цена: по разным источникам от 500 000 000 € до €800 000 000€

Eclipse

Э

та красавица носит гордое звание самой дорогой и самой большой частной яхты в мире. Ее длина— 164 метра (по некоторым данным— 167). Ее владелец— российский миллиардер Роман Абрамович. По сообщениям СМИ, на девяти палубах яхты, помимо 15 гостевых кают для 24 гостей, кинотеатра, двух бассейнов и дискотеки, размещаются две вертолетные площадки с ангарами, четыре прогу-

лочных катера, «адмиральский» катер для доставки гостей с берега, 20 моторных скутеров и 12-местная дизельная подводная лодка Nomad 1000-T, которая в случае опасности или ради развлечения хозяина сможет незамеченной выходить из трюма. Яхта бронирована, оборудована противоракетной системой и лазерной защитой от папарацци. Экипаж судна— 75 человек. Цена: 272 100 000 €

«A» (Project Sigma)

П

охвастаться роскошнейшей яхтой может также другой российский миллиардер, Андрей Мельниченко. Это футуристическое судно олигарх назвал просто и со вкусом: «А»— в честь супруги Александры Николич, бывшей сербской модели. Красотка (яхта, конечно) способна разрезать арктические льды и пересекать Атлантику менее чем за семь дней. По экстерьеру она одновременно напоминает

62 июнь

2011

военный корабль времен Первой мировой войны и подводную лодку. Интерьер судна по роскоши не уступает внешнему облику: окна от пола до потолка, мраморные полы в ванной комнате, лифт, спортзал, столовая со столом на 16 человек и постель, на которой легко могут уместиться десять человек, серебряные украшения на стенах и вертолетная площадка на палубе.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ | REVISTA RUSSA A CATALUNYA РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Цена: 257 000 000 €

П

Rising Sun

о длине «Восходящее солнце» не входит даже в пятерку самых больших в мире — в ней «всего-то» 138 метров. Но в плане роскоши она укладывает на лопатки даже знаменитую Dubai. Сообладателями яхты являются Ларри Эллисон (директор корпорации Oracle) и Дэвид Геффен (американский кинопродюсер и филантроп). Яхта была построена небезызвестной верфью Lürssen Werft.Ее оборудовали всеми

удобствами, включая бассейн, джакузи, спортзал, спа-салоны, огромный винный погреб и большой кинотеатр. На палубе вы сможете найти баскетбольное поле, которое также служит посадочной площадкой для вертолета. К Rising Sun прилагается несколько шикарных прогулочных катеров, отделанных красным деревом. Яхта может принять большое количество гостей, для них здесь есть 82 комнаты. Цена: 240 000 000 €

Э

Dubai

та роскошная 162-метровая яхта принадлежит правителю Дубая, шейху Мохаммеду ибн Рашиду аль-Мактуму. Она была построена пять лет назад. Дизайном интерьера на судне занимался сам Филипп Старк, один из самых знаменитых и престижных мировых дизайнеров. Он предусмотрел все, чтобы 115 гостей и членов экипажа чувствовали себя на борту не хуже, чем во дворце шейха. На борту находятся 6 просторных сьютов для гостей и 5 VIР-сьютов, все с открытыми балконами, а огромное фойе c винтовой стеклянной лестницей соединяет каждую из восьми палуб этой мегаяхты. В интерьере использованы прекрасные ткани и мозаика ручной работы. Гости могут также восполь-

зоваться просторным бассейном, джакузи или кортом для сквоша. Само собой, есть вертолетная площадка. По слухам, шейх решил удлинить свою яхту, чтобы вновь стать обладателем самого большого частного судна в мире. Яхте Dubai предстоит плановый ремонт в 2011 году. Среди прочего, на ней планируется установить радар, который будет выдаваться с носа и сделает яхту арабского шейха на 15 сантиметров длиннее яхты Романа Абрамовича Eclipse. Кроме того, к корме Dubai предполагается приделать «пляж» шириной около двух метров. Подобные пляжи за последние пару лет вошли в моду среди владельцев крупных яхт.

63

Рестораны

LUXE

Жить вкусно! Выбрать ресторан в Барселоне — дело непростое. Для любителей изысканно поесть здесь настоящий рай.

«Ка Иль Исидре»/Ca l`Isidre Адрес: Carrer les Flors 12 (Старый город — Готический квартал) Средняя цена: 70 € Часы работы: понедельник-суббота 13.30-16.00 и 20.3023.00. Закрыт: воскресенье и праздничные дни Король Хуан-Карлос считает этот семейный ресторан лучшим в городе. Здесь бывали все члены королевской семьи.

— Последний раз король у нас был то ли год, то ли два назад, — рассказала нам хозяйка заведения. — Знаете, это очень накладно. Полиции приходится перекрывать все улицы. Поэтому еду Хуану Карлосу мы доставляем прямо в его королевскую резиденцию — замок Альбенис (El Palacete Albéniz), который находится на горе Монтжуик. Он там бывает примерно раз в год. И всегда делает нам заказ. А вот его дочь Кристина попрежнему заходит. Помимо короля здесь кушают: Пенелопа Крус, Хавьер Бардем, Вуди Аллен, Антонио Бандерас и прочие. Меню читается как сказка: фасолька с кальмарами и мятой, равиоли с фуа гра и трюфелями в портвейне, сердцевинка артишока с грибами, фаршированная трюфелями и луком свиная ножка. Хозяин ресторана лично выбирает лучшие продукты на рынке Бокерия в центре Барселоны, поэтому меню ежедневно меняется в зависимости от того, какие продукты окажутся самыми лучшими в этот день. Особого упоминания заслуживает винный погреб и десерты работы хозяйской дочки — ее пирожные хочется съесть прямо с золотой фольгой (благо, фольга съедобная).

64 июнь

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ | REVISTA RUSSA A CATALUNYA

«Ботафумейро»/Botafumeiro Адрес: Carrer Gran de Gràcia, 81 (район Сарриа-Сант Герваси) Средняя цена: 50 € Часы работы: понедельник — воскресенье 13.00 — 01.00 Шикарный морской интерьер. Здесь запросто бывают король Испании, голливудские кинозвезды и испанские политики высокого полета, неравнодушные к морской кухне. Здесь есть все, что только водится на дне или в водах Aтлантики и Средиземного моря, хотя вкусно приготовленные мясные блюда также впечатляют. Обязательно попробуйте галисийский суп, редкий морской судак в стиле королевы Элисенды, омары на феррольский манер и рыбу, целиком зажаренную на углях. В ресторане высококачественное облуживание и живая музыка. Также признан лучшим рестораном в городе, где стоит отведать тапас.

«Гайг»/Gaig Адрес: Arago, 214 (район Эйшампле, Hotel Cram) Средняя цена: 70 € Часы работы: каждый день 13.30-15.30, 21.00-23.30 Ресторану более 130 лет. Он верный претендент на звание барселонского ресторана №1. Славится восхитительными блюдами шеф-повара в четвертом поколении Карлоса Гайга. В меню — маринованный тунец с овощами, фруктами и цветами, рис с куропатками, свиные копытца, фаршированные утятиной, устрицы в йогурте. Еще ресторан славится погребом, в котором хранится более десяти тысяч бутылок восхитительного вина, и широчайшим ассортиментом сигар. В сигарном меню ресторана — сотни марок сигар, в том числе и раритетных. Таким сигарным меню не может похвастаться больше ни один ресторан в мире. Правда, директива Евросоюза о запрете курения в общественных местах нивелировала это достижение ресторана. Курить внутри запрещено.

65

Алкоголь

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Красиво пить не запретишь! Если вы чувствуете себя новым Рокфеллером и желаете потратить пару лишних миллионов на выпивку — милости просим ознакомиться...

Коньяк Henry IV Dudognon

Э

тот французский коньяк столетней выдержки — истинная роскошь! Он назван в честь легендарного французского короля Генриха IV, потомки которого и занимаются производством этого благородного напитка с 1776. Содержание спирта в коньяке составляет 41%. Впрочем, это еще не оправдывает заоблачную цену. Основная ценность заключается в графине. Он изготовлен из желтого золота и платины высшей пробы и украшен 6500 сертифицированными гранеными алмазами. Это роскошное произведение искусства было создано ювелиром Жозе Давало. Графин весит около 8 килограммов и наполнен 33 унциями (935,5 г) коньяка.

Tequila Ley.925

Д

рагоценный напиток изготовлен заводом Hacienda La Capilla (в штате Халиско, Мексика) и содержится в бутылке объемом 1,2 литра. Собственно сосуд и составляет почти всю цену — ведь бутылка ручной работы покрыта 18-микронным слоем чистого серебра и украшена платиной и 6000 бриллиантов. Содержимое же представляет собой смесь сортов 3, 6 и 9-летней выдержки, собственноручно составленную главой компании Фернандо Альтамирано. Цена: 1 000 000 €

Цена: 1 300 000 €

Шампанское Le Billionaire Champagne

Э

та супердорогая новинка, принадлежащая luxury-группе Leon Verres, предназначалась исключительно для жителей/ выходцев бывшего СССР: special for Russians! Бутылку объемом 9 литров венчает так называемая shapka. Она завершает меховой наряд сосуда, который щедро расшит несколькими сотнями бриллиантов. Цена: €1 870 750

Водка DIVA Premium

К

ак это ни парадоксально, но данный напиток был создан не в России, а в Шотландии. Водка прошла тройную дистилляцию — через уголь северной березы, сквозь песчинки бриллиантов и других драгоценных камней. Затем его поместили в бутылку, инкрустированную 48 драгоценными камнями. Здесь есть цирконий, топаз, розовый турмалин, аметист, цитрин и перидот. Впрочем, любой покупатель может заказать такое сочетание камней, которое ему больше нравится. Цена: в зависимости от стоимости украшений – от 2 500 € до 760 200 €

66 июнь

2011

Табак

РУССКИЙ ЖУРНАЛ | REVISTA RUSSA A CATALUNYA РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Дело — табак В последнее время вошли в моду электронные сигареты, и многие заядлые курильщики, подумав о своем здоровье, перешли именно на них. Ну, а тот, кто привык к хорошему табаку или просто не желает следовать моде, выбирает настоящие кубинские сигары.

Cohiba Behike

Э

ти кубинские сигары были выпущены не просто так, а по поводу. Поводом стало 40-летие элитных сигар для миллионеров Кохиба. Из 100 выпущенных на фабрике El Laguito в Гаване коробок 40 сделал лично глава табачного дома Норма Фернандес.

Norma Fernandez.

Цена: коробка 40 штук — 14 020 €, одна сигара — 350 €

С

Gurkha His Majesty’s Reserve

амые роскошные и самые дорогие сигары в мире являются такими благодаря уникальной технологии изготовления. Чего стоит одно пропитывание сигар знаменитым французским коньяком Remy Martin Louis XIII стоимостью 1050 € — 2660 €, целая бутылка которого уходит на изготовление 20-штучной коробки His Majesty’s Reserve?! Сорта табака для сигар держатся в строжайшем секрете. Наполнитель оборачивается редким покровным листом, произведенным в Доминиканской Республике. В прошлом году было выпущено всего лишь 75 коробок этих элитных сигар. Цена: коробка 20 штук — 10 515 €, одна сигара — 525 €

Зажигалка S.T. Dupont

С

Цена: 51 875 €

амая дорогая зажигалка мира изготовлена известным французским производителем роскошных товаров из 18-каратного белого золота и инкрустирована 468 бриллиантами в яркой огранке Brilliant, что и объясняет такую высокую стоимость подарка. Для взыскательных к своему имиджу клиентов «Дюпонт» предлагает еще и авторучку в едином стиле с зажигалкой.

Хьюмидор от Cohiba и Ferrari

Л

егендарный кубинский производитель сигар объединился с не менее легендарной автокомпанией для того, чтобы выЦена: 620 € пустить портативный хьюмидор (коробка для сигар с увлажнителем воздуха), специально разработанный для автомобилей Ferrari F430 и 599 GTB. Хьюмидор не требует особой установки и поставляется в комплекте с десятком кубинских элитных сигар Siglo VI.

67

Фотоаппараты

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Объективный взгляд на мир Фотокамеры для тех, чья страсть к хорошим вещам неукротима

Pentax LX Gold

Р

едкая фотокамера может похвастаться таким презентабельным видом, как эта. Этот эксклюзив был выпущен компанией в 1981 году в ознаменование выхода 10-тимиллионной фотoкамеры Pentax. Всего было произведено 300 экземпляров пленочного зеркального Pentax LX Gold, главной особенностью которых был корпус из золота 750-й пробы и отделка натуральной кожей. Тогда он стоил около 2 тысяч долларов. К настоящему времени к стоимости Pentax LX Gold — как фотокамеры из золота — прибавилась и антикварная составляющая. Цена: 10 200 €

Hasselblad H4D Ferrari Limited Edition

Д

Leica M9 Titanium Edition

Л

егендарная немецкая компания Leica обновила полупрофессиональный цифровой аппарат M9. Оформлением новой фотокамеры, получившей название Leica M9 Titanium Edition, занимался Вальтер де Сильва — гуру автомобильного дизайна. Новинка получила полностью титановой корпус, который украшен натуральной кожей. От базовой модели фотоаппарат также отличается специальным покрытием экрана с защитой от отпечатков пальцев и рамкой кадра с со светодиодной подсветкой. Специально для новой модели был разработан объектив Summilux 35mm f/1.4, в конструкции которого также присутствуют титановые компоненты. Кроме того, прилагается титановая бленда, ремешок на руку и чехол. Leica M9 Titanium Edition выпущен ограниченным тиражом в 500 экз. Цена: 22 000 € 68 июнь

2011

ве компании с громкими именами объединили свои усилия, в результате которых на свет появился продукт, показанный на иллюстрации: камера Hasselblad в стиле Ferrari. Камера выпущена ограниченной партией 499 единиц. Прежде всего, обращает на себя внимание яркий фирменный огненно-красный цвет (rosso fuoco) и легендарная эмблема Ferrari. В комплект поставки входит объектив с фокусным расстоянием 80 мм. Камера имеет 40-мегапиксельную матрицу и True Focus серии H4D, который контролирует любые отклонения от движения и удерживает избранный объект в резкости. Камера и объектив упакованы в специально спроектированный футляр со стеклянной верхней частью, на которую тоже помещена эмблема Ferrari Racing Shield. Камера, объектив и принадлежности размещаются на двух «этажах» футляра, который, по словам производителя, «идеально подходит как для хранения, так и для демонстрации». Цена: 21 499 €

Телефоны

РУССКИЙ ЖУРНАЛ | REVISTA RUSSA A CATALUNYA РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Связь дороже золота Факт обладания эксклюзивным сотовым телефоном — символ статуса и тонкого вкуса. С каким же телефоном в руках будет не стыдно появиться в самом изысканном обществе?

Сhairman от Ulysse Nardin

О

дного взгляда на этот телефон достаточно, чтобы догадаться о его благородном происхождении. Это единственный в мире мобильный телефон с механическим ротором, идентичным механизму подзавода часов. Модель выпущена ограниченной серией в 1846 экз. Цифра не случайна: именно с 1846 года ведет свою историю Ulysse Nardin. Телефон изготовлен вручную из самых дорогих и качественных материалов: углеродного волокна и драгоценных металлов — белого, розового и обычного золота, а также стали. Дисплей покрыт сапфировым стеклом, клавиши также из сапфира. Встроенный биометрический сканер распознает хозяина по отпечаткам пальцев. Выпускается в пяти расцветках. Цена: от 12 800 € до 49 50 €

Э

Vertu Ascent Ferrari GT

та новинка люкс-класса является очередным совместным творением Vertu и итальянской компании Ferrari. Телефон выполнен в стиле дорогого итальянского автомобиля: корпус сделан из титана и декорирован черной и красной натуральной кожей, обработанной вручную. Такая же кожа используется для обивки салонов автомобилей Ferrari. Крышка батареи выглядит, словно капот настоящей Ferrari, а в виде украшения «капот» получил объемную фигурку гарцующего жеребца. Vertu выпустила всего 2011 экземпляров этой модели. Цена: 8 900-9800 €

Gulf MERIDIIST от TAG Heuer

Н

азвание новинке от TAG Heuer дала нефтеперерабатывающая компания Gulf Oil, которая предлагает моторные масла и другую продукцию для гоночных авто. Новинка имеет подчеркнуто спортивный дизайн с отделкой задней панели фирменными вертикальными полосами оранжевого и голубого цветов — это привет от культового актера и успешного гонщика Стива МакКуина и хронографа TAG Heuer Monaco Calibre 12. Таких «гоночных» телефонов выпущено всего 400 экз. Корпус и клавиатура из отполированной вручную нержавеющей стали с черным покрытием из карбида титана. В телефоне два дисплея из затемненного сапфирового стекла. Цена: неизвестна.

69

Часы мужские

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РЛУ УБЧР Ш ИИ КА Е

Время — деньги Никогда так хорошо не понимаешь это, чем когда примеряешь на запястье вот такие часы — часы победителей времени

Meteoris Mars от Louis Moinet

С

Patek Philippe Grand Complications 5270 G

О

снащены собственным механизмом с функцией хронографа и вечного календаря. Механизм с ручным заводом оборудован центральной стрелкой хронографа и 30-минутным счетчиком. Индикация функций дня недели, месяца, цикл високосного года, смена дня и ночи, фаза луны. Циферблат серебристого цвета с черными индикаторами времени. Корпус из белого золота 18К, диаметр 41 мм. Запас хода 35 часов, 33 камня. Водонепроницаемость 30 м. Ремешок из кожи аллигатора с вставкой из белого золота 18к, откидная застежка. Цена 225 765 €

70 июнь

2011

пециальное устройство в виде уникальной интерпретации солнечной системы предназначено для хранения 4 турбийонов с частицами 4 легендарных метеоритов. Новая форма мини-планетария Meteoris отображает всю Солнечную систему. Это первые часы, при изготовлении которых использовался камень с планеты Марс. Корпус изготовлен из 18 К белого золота и украшен 56 багетными бриллиантами общим весом 3,46 карата. Цена: 2 857 000 €

Striking Time от A. LANGE & SÖHNE

Ч

асы с функцией отбивания четвертей часов. Для этого по обеим сторонам от секундного циферблата размещены два гонга из полированной стали и молоточки. Модель выпущена в двух вариантах: в платине — лимитированный выпуск 100 экземпляров, и в белом золоте. Корпус диаметром 44,2 мм. Модель оснащена мануфактурным механизмом с ручным заводом , запас хода 36 часов, функция индикации часов, минут, секунд, запаса хода и четвертного боя часов. Поставляется на черном кожаном ремешке с застежкой из платины или белого золота. Цена 161 530 €

Часы женские

П

РУССКИЙ ЖУРНАЛ | REVISTA RUSSA A CATALUNYA РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Cartier Tourbillon and Crocodile

роизведение искусства, в центре которого крокодил из белого 18-каратного золота, украшенный бриллиантами, с глазами из изумрудов. Он эффектно смотрится на черном перламутровом циферблате. Нотку нежности несколько брутальной композиции придают два цветка водяной лилии с бриллиантовыми лепестками, сердцевинами и листочками, созданными с помощью красной и зеленой драгоценной эмали. Общее количество использованных бриллиантов — 585 камней весом в 8,20 карата. Модель выпущена лимитированной серией в 50 экземпляров.

Э

Lady Kalla Flame

ти роскошные механические часы от Vacheron Constantin сделаны из белого 18-каратного золота, которое, впрочем, практически незаметно, так как и корпус, и браслет, и циферблат модели полностью покрывают бриллианты огранки flame (пламя). Отличительными особенностями этой огранки являются уникальная форма в виде символического языка пламени и 57 непараллельных граней, позволяющих свету преломляться и отражаться в бриллианте бесконечное число раз. Всего для декорирования модели использовано 200 бриллиантов общим весом 36,5 карата. Цена: 612 200 €

Цена: 100 000 €

Э

Cat’s Eye Tourbillon Haute Joaillerie

ти изящные часики, как можно понять уже из их названия, являются слиянием высоких часового и ювелирного искусства. В сердце модели расположилась легенда марки Girard-Perregaux — турбийон с золотым мостом, купающийся в искрах ослепительных бриллиантов. Корпус часов и браслет сделаны из 18-каратного белого золота и целиком украшены 394 бриллиантами. За этим великолепием драгоценных камней общим весом 52 карата стоит около 1200 часов кропотливого ручного труда. Цена: 792 150 € 71

Ювелирные

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

Выглядеть блестяще! Украшения известных ювелирных марок многим девушкам кажутся неприступными. Но кто знает — вдруг в один прекрасный день вы встретите мужчину, рядом с которым информация об ассортименте ювелирных магазинов станет для вас крайне важной и полезной?

Цена: 23380 €

Цена: 2560 €

Chopard

К

ольцо из знаменитой коллекции дома Chopard Happy Diamonds — Very Chopard. Эта коллекция была создана специально для женщин. Ведь именно они могут во всей полноте оценить роскошь блеска бриллиантов, обильно украшающих все ювелирные изделия из коллекции Chopard Happy Diamonds. Украшение выполнено из 18К белого золота весом в 13 граммов. В центре располагается знаменитый плавающий бриллиант в 0.10 К.

C

О

Carrera y Carrera

жерелье Tao Medalion из коллекции испанского дома Carrera y Carrera Bamboo . На востоке бамбук считается талисманом удачи. Это символ изящества, постоянства, гибкости и пластичности. И главное — совершенства. Именно эта символичность и вдохновила дизайнеров Carrera y Carrera на создание коллекции BAMBOO , элементами которой стали стебли бамбука. Ожерелье выполнено из 18К белого золота. Вес — 58.5 гр. Вставки из бриллиантов по 4.56 карата и зеленых агатов. Длина кулона с подвеской — 2.5 дюйма.

De Beers lea Five Diamond Bracelet от De Beers. Это изделие словно подчеркивает известный слоган компании De Beers — «Бриллианты навсегда». Невероятно утонченный браслет выполнен из 18K белого золота с пятью прекрасными камнями — двумя бриллиантами грушевидной формы и тремя круглыми. Драгоценные камни соединены между собой изящной цепочкой. Цена: 1400 €

Hamilton

Н

евероятно утонченный браслет, сочетающий в себе невероятную красоту натуральных сапфиров разнообразной расцветки (от розового до синего) и прекрасных бриллиантов. Все камни соединены между собой платиновой основой. Сапфиры общей массой 25 каратов, а бриллианты — более трех каратов.

72 июнь

2011

Цена: 45 500 €

украшения

РУССКИЙ ЖУРНАЛ | REVISTA RUSSA A CATALUNYA РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Коллекция Piaget Limelight Garden Party: кольцо и колье

К

Цена: 338500 €

новому весенне-летнему сезону швейцарская марка Piaget представила коллекцию под названием Limelight Garden Party. Судя по всему, при ее создании мастера компании черпали свое вдохновение в образе цветущего сада, где среди деревьев и прекрасных цветов порхают птицы. Для изготовления новой коллекции, в которой представлены часы, серьги, браслеты, броши и кольца, были использованы 18-каратное белое золото, бриллианты, изумруды, халцедоны, турмалины, сапфиры и жемчуг. Прекрасное ожерелье, на бриллиантовых ветках которого (колье усыпано 929 бриллиантами — около 28,8 карата) будто почки «проросли» 3 розовых турмалина, 9 розовых сапфиров, 4 рубеллита, 3 белых жемчужины и 3 белых халцедона огранки в форме цветка.

Цена: 71819 €

Э

тот хрупкий цветок вишни — настоящая роскошь! Кольцо сделано из белого золота с белым халцедоном, который огранен в форме цветка, 258 изумрудов, рубеллита, 4 розовых сапфиров и 7 бриллиантов.

Браслет-часы High Jewellery Timepieces Makis Decor

Э

Цена: 567800 €

И

то украшение от ювелирного дома Van Cleef & Arpels навеяно Жюлем Верном и его «Пятью неделями на воздушном шаре». Помните, путешественников поражает изобилие экзотической природы в джунглях? Листья и цветы браслета покрыты россыпью сапфиров и изумрудов, на вьющихся лианах расположились бриллианты. Оригинальный штрих — лемуры, покрытые черным ониксом и алмазами. Если сдвинуть цветок в сторону, как перед вами появится перламутровый циферблат. Модель выпущена в единственном экземпляре.

Брошь Ferrari Masterpiece

Цена: 21 000 €

тальянский производитель суперкаров представил эксклюзивную брошь в виде своего логотипа «Гарцующий жеребец». Шедевр от Ferrari родился в руках лучших мастеров итальянской ювелирной компании Дамиани (Damiani) и изготовлен из 18-каратного белого золота. Брошь украшена 442 бриллиантами в 5,5 каратов. Всего будет выпущено три таких драгоценных лошадки.

73

Автомобили

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ЛУЧШИЕ

Авторай После новостей из Японии понятно — не факт, что «если наступит завтра». А если оно все-таки наступит, хорошо его встретить за рулем мощного автомобиля.

Последний герой

Э

той осенью на автосалоне во Франкфурте появится новое поколение Porsche 911. Но это не мешает немцам модернизировать старое — немцы модернизировали треккар Porsche 911 GT3 RS. Сухие цифры: с 0 до 160 км/ч за 7,9 с, с 0 до 200 км/ч — 11,9 c. За цифры «отвечает» новый четырехлитровый оппозит мощностью 500 л.с. Но 500-сильных машин много.

Итальянский «страдалец»

Z

agato TZ3 Stradale — это «облагороженный» Dodge Viper. Под углепластиковым кузовом скрываются подвески, тормоза и силовой агрегат от «американца». Не самые плохие, кстати, «запчасти»: 10 цилиндров, рабочий объем 8,4 л.

74 июнь

А таких легких — мало. Всего 1360 кг., 368 «лошадок» на тонну снаряженной массы. В этой машине нет даже аудиосистемы и кондиционера! И правда — зачем они гоночному автомобилю? 3,9 с с 0 до 100 и 310 км/ч максимальной скорости пишем, великолепную управляемость запоминаем: именно в этом «фишка» модели. 7 минут 27 секунд результат этой машины на Северной петле. На 1,71 с быстрее, чем Сarrera GT!

2011

«В стоке» двигатель развивает 600 л.с. и 760 Нм, но для установки на Zagato мощность увеличат. Насколько — пока неизвестно. План сборки — всего 9 машин. Первые три машины проданы. Осталось 6.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ | REVISTA RUSSA A CATALUNYA РУССКИЙ ЖУРНАЛ

АВТОМОБИЛИ

C

«Це» — класс!

63AMG Coupe создан специально для того, чтобы портить нервы владельцам Ferrari и Lamborghini. 451 л.с. — такую мощность развивает V-образная «восьмерка» объемом 6.2 литра. Но вся соль этой машины заключается в графе «крутящий момент»: 600 Нм. У М3 всего 400, результат RS5 — 430 Нм. С 0 до 100 км/ч C63 AMG разгоняется за 4,5 секунды, максимальная скорость, как всегда, ограничена отметкой 250 км/ч. На-

С

стоящим буйным можно заказать комплектацию Performance Pack: тормоза из композитных материалов, измененный салон, поршни/шатуны/коленвал от суперкара SLS AMG. Мощность увеличивается до 480 л.с., а разгон до 100 км/ч сократится на 0.1 с. Коробка передач — семиступенчатый «автомат» со временем переключения 100 мс. В производстве — с июля. Заказы принимаются уже сейчас.

Sesto Elemento — с 1 октября

упероблегченный. Супербыстрый. И суперэксклюзивный — это Lamborghini Sesto Elemento за 1,9 миллиона евро. Он был представлен в прошлом году на моторшоу в Париже, а с 1 октября 2011 года начнутся европейские продажи. Мотор тот же, что у Gallardo — 10 цилиндров, 570 л.с. С 0 до 100 км/ч за 2,5 секунды, максимальная скорость более 300 км/ч. Машина практически целиком и полностью сделана из углеволокна — кузов, подвески, карданный вал,

тормозные диски, детали интерьера. Поэтому масса всего 999 кг. Модель предназначена только для трек-дней, выезд на этой модели на дороги общего пользования не предусматривается. Поэтому в машине нет ни подушек безопасности, ни систем, повышающих комфорт: о кондиционере и магнитоле речь не идет. Всего будет выпущено 20 экземпляров модели. Половина из них уже заказана.

75

Гостиницы

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Испанские каникулы Все едут в Барселону за радостью и впечатлениями. И жить в Барсе нужно с радостью. Где стоит поселиться, чтобы быть уверенным, что барселонские каникулы пройдут с комфортом и запомнятся надолго?

Отель «W Барселона» МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ Честь и хвала смелости архитекторов, которые не побоялись надуть этот фантастический парус прямо на береговой линии, практически посреди пляжа. Это впечатляет. Отель W находится в 20 мин. ходьбы от станции метро Barceloneta. Автобусная остановка расположена рядом с отелем. Это самый новый из обозреваемых отелей.

ОСОБЕННОСТИ Один мой знакомый, прожив в отеле неделю, пришел к выводу, что это лучшее место для самоубийств в мире. Когда стоишь на 26 этаже и смотришь в бездонную глубину лестничного пролета, так и хочется сигануть вниз. Уж больно красив белый кафель в холле первого этажа. К тому же место, куда, судя по всему, придется приземлиться, находится как раз у стойки портье, где регистрируются новые клиенты. Да! И еще в «W Барселона» очень хорош пляж. Он практически безлюден, так как на него никто не посягает. Ведь это порт. Получается полный эксклюзив — красивый безлюдный пляж в центре Барселоны.

76 июнь

2011

СТОИМОСТЬ Одноместные номера — от 285 €, двухместные — от 213 €, трехместные — от 515 €. Фотографии на фоне этого отеля, конечно, поразят ваших друзей, но внутри все обычно — стандартный пакет для отеля категории пять звезд. Все номера оснащены шезлонгами и телевизорами, из каждого номера потрясающий вид на Средиземное море. Есть СПА-центр, бассейн, бар на крыше, приятная терраса с видом на море внизу. Wi-Fi платный и очень дорогой — 21,40 € в сутки.

РУССКИЙ ЖУРНАЛ | REVISTA RUSSA A CATALUNYA РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Отель «Мандарин Ориенталь» МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЕ Расположен на бульваре Грасия, главном бульваре района Эйшампле, известного своей планировкой улиц, по виду напоминающей решетку. Рядом дизайнерские бутики, архитектурные шедевры Барселоны, музеи, рестораны и бары

СТОИМОСТЬ Королевский номер в пентхаузе на август стоит около 10 тысяч € на двоих. Это 236 кв. м. Две спальни с белоснежными королевскими кроватями, три ванные комнаты, гостиная, кабинет, столовая на 8 человек, кухня, две террасы со столовыми зонами и видами на бульвар Passeig de Gràcia. В номере — домашний кинотеатр Bang & Olufsen. Для гостей — услуги дворецкого. Самые простые номера стоят от 450 € на двоих. В каждом номере: кондиционер, телевизор с диагональю 32 дюйма, CD/DVD-проигрыватели, 3 телефона с несколькими линиями и голосовой почтой, скоростной Интернет, мини-бар, свежая пресса; в ванной — роскошные туалетные принадлежности.

ОСОБЕННОСТИ Живя в этом отеле, вы сможете многое понять о городе, в который приехали. «Мандарин Ориенталь», спроектированный Патрисией Уркиолой, поражает современным дизайном, чистотой и изяществом линий. Патрисия обыграла в дизайне исторический факт. В здании когда-то располагался банк: в баре Bankers Bar сейфовые ячейки использовали для украшения стен. Она работала над проектом три года, и теперь постояльцам есть на что посмотреть и чему удивиться. В отеле изысканная кухня. Эксклюзивный ресторан Moments предложит каталонскую кухню. Кроме него есть еще три ресторана и бар Terrat, расположенный возле бассейна на крыше отеля. Здесь панорамный вид на 360 градусов, легкие блюда и прохладительные напитки. СПА-центр площадью 1000 м2 с бассейном 12 м (находится на крыше отеля), парной с восточными травами, душевыми с эффектом дождевого леса, бутиком (предложены ароматические масла и свечи, различные сорта чая), двумя кабинетами для тайского массажа.

77

Аксессуары

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Мужские радости Мужчины, которые хотят выглядеть совершенно, не должны забывать о стильных аксессуарах, которые являются не просто модным элементом образа, но и показателем высокого класса.

З Цена: 8 270 €

Запонки Alfred Dunhill London Lantern Cufflinks

Д

изайн этих запонок был создан под впечатлением от традиционных газовых фонарей, в изобилии водившихся на улицах Лондона времен королевы Виктории и дошедших до нас в виде музейных экспонатов. Запонки выполнены из 18-каратного розового золота и, помимо прочего, инкрустированы белыми бриллиантами самого лучшего качества общим количеством 220 штук.

Мужские аксессуары G.J. Cleverley

наменитая обувная компания G.J. Cleverley из Лондона, среди клиентов которой были такие известные личности, как Уинстон Черчилль, Гари Купер и Кларк Гэйбл, выпустила ограниченную серию элитных мужских аксессуаров. Коллекция изготовлена из 200-летней оленьей кожи, груз которой был обнаружен на затонувшем корабле. Эта кожа, выдубленная при помощи ивовой коры и винтергренового масла из коры березы, стала основой для мужских принадлежностей самого высокого класса. Коллекция включает в себя ремни, бумажники, фляжку для вина, комплект обуви и кожаный саквояж, которые изготовлены исключительно вручную. Саквояж представляет из себя копию охотничьей сумки, некогда популярной среди британских охотников. Все вещи доступны только по специальному заказу. Цена: 5 050 €

Пряжка для ремня Roland Iten

П

роизводитель уникальных мужских аксессуаров совместно с французской автомобилестроительной компанией Bugatti Automobiles смогли превратить такой простой предмет, как пряжка для ремня, в нечто высокотехнологичное и роскошное. При изготовлении этой уникальной пряжки R22 Mk.I22mm (а именно такое сложное название она носит) были использованы белое и розовое золото и детали элитных швейцарских часов — зубья, колесики, пружины, шестерни — всего 100 деталей! Пряжки собраны вручную, их выпущено всего 22 экземпляра. Цена: 38 555 €

Цена: 543 €

Д

Золотые солнцезащитные очки

а, да, не удивляйтесь — очки Bernhard Willhelm и MYKITA Franz золотые в полном смысле слова: у них даже линзы покрыты 24-каратным золотом. Дизайнер Бернхард Вильгельм взял за основу спортивные очки, использовавшиеся на Зимних Олимпийских играх 1976 года. Очки существуют в двух вариантах: с темной и светлой оправой.

78 июнь

2011

Игрушки

РУССКИЙ ЖУРНАЛ | REVISTA RUSSA A CATALUNYA РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Все лучшее — детям! Такие игрушки — заветная мечта любого ребенка

Детский электромобиль Audi

К

Цена: от 7 000 € до 30 000 €

Э

«Живые» куклы Марины Бычковой

ти фарфоровые куклы потрясают не только воображение, но и мир современного искусства. Их создает 28-летняя художница Марина Бычкова. До 14 лет она жила в Новосибирске, затем переехала с родителями в Канаду. Сегодня ее имя известно во всем мире. Ее кукол обсуждают, заказывают в частные коллекции, восхищаются... Каждое ее творение — это шедевр, доведенный до такой степени совершенства, что порой кажется, что это и не куклы вовсе, а совершенно живые маленькие люди. У всех кукол Марины руки-ноги на шарнирах, для крепления которых художница использует стальные пружинки. Благодаря им куклы могут принимать максимально реалистичные позы. Расписываются куклы специальными китайскими красками, которые никогда не облупятся и не выцветут. А тату, если оно есть, — реальное тату, нанесенное иглой. Волосы своим куклам художница предпочитает делать из шелка, но по заказу клиента они могут быть и натуральными. Все ювелирные украшения, которые носят куклы Марины Бычковой, создаются художницей по собственным дизайнам из золота и серебра высшей пробы и драгоценных камней. Большинство кукол — нежные и трепетные девушки с задумчивыми глазами и роскошными волосами. И хотя чаще всего этих 35-сантиметровых красавиц покупают не для детских забав, а для коллекции, любая маленькая девочка будет в восторге уже от того, что ей дали просто подержать в руках такую куколку.

омпания Audi решила порадовать самых маленьких из своих поклонников, представив на 62-й Международной выставке игрушек в Нюрнберге (Германия) небольшой электрокар под названием Auto Union Type C e-tron study. Бальшинство детишек будут явно в полном восторге, сев за руль данной новинки. Заметим, что габариты у игрушки будут совсем не детские. Длина — 2,3 метра, ширина — около 1 метра. Кузов — алюминиевый, но имеет полимерное покрытие, по виду напоминающее углепластик. Теперь самое интригующее — двигатель и ходовая часть в целом. Сердце E-tron study — электродвигатель мощностью 1,5 л.с. Такой агрегат позволит развить скорость до 30 км/ч, а заряда литиево-ионных батарей хватит на 25 км. Для полной зарядки аккумулятора (от бытовой электросети) необходимо около двух часов. Не впечатляет? Не забывайте о том, что речь, по сути, об игрушке. Впрочем, по заявлению представителей компании, в данную машинку может спокойно сесть не только ребенок, но и взрослый человек с ростом 180 см. Цена: 12 900 €

Т

Соска It’s My Binky

рудно найти слова, чтобы описать эту потрясающую вещицу под названием It’s My Binky. Соска состоит из 278 бриллиантов общим весом в три карата, при этом все камни инкрустированы в 14-каратное белое золото. Как и полагается детской соске, она имеет силиконовую насадку и подвижную ручку. При покупке соски можно будет выбрать несколько дополнительных опций, в частности, покупатели получат возможность поменять цвет бриллиантов, а также выгравировать на соске имя, дату рождения, вес ребенка или какую-либо другую информацию. Цена: 11 600 €

79

Ночные

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Ибица: танцуют все! Во всем мире не найти больше таких ночных клубов: здесь звучит самая продвинутая музыка и играют ди-джеи с мировыми именами. Сюда приезжают потусоваться звезды музыки, кино, моды и спорта.

С

Privilege

амый большой клуб в мире, который способен вместить около 10 000 человек, за что он и занесен в Книгу рекордов Гиннесса. Его общая площадь напоминает размерами футбольный стадион, а посередине — большой бассейн с подсветкой. Танцуют здесь практически везде, где только можно. Самые яркие события проходят именно в этом клубе. Шоу напоминает гламурный детектив под музыку хаус. Клуб появился в семидесятые годы и из маленького сельского клуба (который раньше назывался Ku) вырос в огромный центр клубных развлечений. В восьмидесятые годы славу клубу принес Фредди Меркьюри, организовывая здесь свои знаменитые вечеринки. Вход: 20-50 €, VIP-карта — 1 000-15 000 €

Адрес: Ibiza Town, San Antonio Rd.

Pacha

P

acha в переводе с французского означает «капитан корабля». Один из самых известных клубов в мире. Сюда любят заглянуть Пафф Дэдди, Диего Марадона, Эрик Морилло. Клуб Pacha открылся в начале 80-х годов и до сих пор пользуется славой самого известного и красивого клуба на острове. Ты сможешь потанцевать на мраморных танцполах, полюбоваться рассветом с шикарной террасы на крыше и поужинать в прекрасном ресторане. В этом клубе когда-то танцевали Ринго Стар и Мик Джаггер. Музыка — на любой вкус: джаз, фанк, соул и многое другое. Вместимость — более 3 000 человек. Адрес: Ibiza Town, Abadordo 330.

Вход: 40-60€, VIP-карта — 500-5 000 €

М

Space

есто весьма популярное. Во времена Франко здесь был конференц-зал, сегодня — оазис безудержного веселья, который все же несет в своем облике зловещие черты тоталитарной архитектуры. Первый дневной клуб на острове и очень респектабельное место. Работает 22 часа в сутки. По вторникам тут работает Карл Кокс и очереди выстраиваются не меньше, чем за колбасой в советские времена. Большинство гостей явно понимают, куда и зачем они пришли. Публика довольно взрослая, стильная, правильно и со вкусом одетая и, что вообще не характерно для Ибицы, очень неплохо танцующая. Музыка — техно, хаус, транс.

Адрес: Ibiza, Playa D’en Bossa.

80 июнь

2011

Вход: 30-60 €, VIP-карта 2 500-50 000 €

клубы

Е

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

El Divino

динственный клуб на Ибице, который расположен на воде. Каждые тридцать минут от центральной набережной города отходит бесплатный прогулочный катер, который доставляет тусовщиков к El Divino. Изысканность и гламур здесь любимы и почитаемы, а особым шиком является прибытие в клуб на собственной яхте. Что частенько и делает богема со всего света — здесь можно увидеть знаменитых автогонщиков, рок-звезд, топ-моделей. Внутренняя обстановка напоминает мультфильм о Флинстоунах — столов и стульев здесь нет, интерьер похож на сплошной каменный мешок. Зато есть наружная терраса вокруг клуба, и оттуда замечательный вид на город. Вход: 20-40 €

Адрес: Ibiza, Cerca de San Rafael.

С

амый старый клуб на Ибице. Открывшись в 1970 году, был первоначально открытым клубом (open air), но в связи с жалобами местных жителей на громкий звук пришлось поместить обе террасы и танцпол клуба под стеклянный купол. В Amnesia можно встретить таких знаменитых людей, как Наоми Кэмпбелл, Пафф Дэдди, Боно, Бой Джордж, Джордж Майкл, Валентино Росси, Кельвин Кляйн. Вместительность клуба более 5000 человек. Клуб славится своими тематическими вечеринками. La Troya — самое экстравагантное и эпатажное гей-шоу, которое пользуется неизменным успехом еще с 90-х годов. Проходит обычно по средам и является одной из самых больших гей-вечеринок в мире.

Cocoon — вечеринка в стиле техно. Cream — британская вечеринка, где звучит тяжелый транс, проходит по четвергам. Dance Valley — супердекорации в виде 6-метровых цветов с потрясающими лазерами. Для тех, кому необходимо уединиться во время вечеринки, открыт Love Motel. Espuma — всемирно известные пенные вечеринки. Когда под конец шоу толпу буквально по горло заливают пеной, клабберы просто сходят с ума от счастья. Еще одна изюминка — ледяные пушки, которые в разгар веселья выстреливают под ноги струи ледяного воздуха, чтобы остудить огненный пыл танцующих на танцполе.

Адрес: Marina Ibiza

С

Amnesia

Вход: 20-55 €, VIP-карта — 1 000-30 000 €

Es Paradis

амый знаменитый клуб курортного города Сан-Антонио. Он создавался как альтернатива Pacha. Его легко обнаружить по возвышающейся над клубом стеклянной пирамиде. Внутри — белые античные колонны и красивые фонтаны. Фишка клуба — знаменитые водные вечеринки по субботам «затонувший танцпол»(Fiesta Del Aqua), когда помещение заполняется водой. Чтобы не испортить дорогую одежду, рекомендуем надевать что-нибудь универсальное и демократичное. Публика, в основном, британская молодежь. Вместимость — более 3000 человек. Вход: 25-40 €, VIP-карта — 150-250 €

Адрес: Sant Antoni de Portmany (Eivissa), Salvador Espriu, 2 81

Круизные

LUXE

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

По морям, по океанам… Отправиться в круиз сегодня можно в любой уголок земного шара. Вопрос — на чем? Конечно, на шикарном лайнере, где все совершенно: от великолепного дизайна до подбора правильного вина к ужину.

Э

Prince Albert II

тот лайнер специально построен для навигации в самых удаленных уголках планеты — ему подвластны даже льды! Потому и предлагает Prince Albert II своим 132 привилегированным пассажирам самые неизбитые места. И что важно — пассажирам не придется отказывать себе в привычном комфорте. Здесь доступны интернет-кафе, просторная библиотека, бутики, СПА-центр и салон красоты, фитнес-центр, вечерние шоу в живом исполнении и две джакузи на верхней палубе. На лайнере есть даже сигарная комната The Humidor, где ценители могут насладиться роскошными сигарами и отменным коньяком — такой возможности не сможет предложить ни один другой экспедиционный лайнер. Все каюты с видом на океан, каждая с ванной комнатой и с элегантной атмосферой непревзойденной роскоши. В перечне услуг есть такие, к которым другие лайнеры класса «люкс» только стремятся: бесплатные напитки и бесплатное пополнение бара в каюте — винная коллекция премиум-брэндов, шампанское, крепкие алкогольные напитки, питьевая вода и безалкогольные напитки. На борту доступно общение с ведущими исследователями, признанными учеными и знаменитыми авторами.

Crystal Serenity

Э

тот лайнер 6* принадлежит круизной компании класса «люкс» Crystal Cruises. 9 палуб, 550 кают для 940 пассажиров, 4 ресторана, суши-бар, кофейня, 2 бассейна, джакузи, а также детский клуб, СПА, сауна, игровые автоматы, казино, кинотеатр, минигольф, теннисные корты и тренажерный зал. Ну, скажете вы, это довольно стандартный набор для приличного лайнера. А в чем роскошь? А она в деталях! Например, рестораны предлагают до семи вариантов ужина, а винный погреб содержит более 200 известных марок. Все блюда в ресторане подают на элегантном фарфоре Villeroy & Boch, а вина разливают в бокалы от Riedel. На лайнере есть бесплатные курсы по обучению игре на фортепиано от Yamaha и курсы иностранных языков от Berlitz, многочисленные спортивные занятия и уроки гольфа. Словом, уникальные программы и сервис на борту обеспечат элитный отдых даже для очень взыскательных клиентов. Цена: от 4 480 € до 20 820 € за 17-дневный круиз из Нью-Йорка в Лондон.

82 июнь

2011

Цена: от 6 180 до € 17 425 € на 16-дневный круиз в Арктику и на Крайний Север.

лайнеры

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Queen Mary 2

Э

то самый известный круизный лайнер в мире, он принадлежит британской судоходной компании Cunard Line. Его размеры поражают воображение: в длину лайнер на 45 метров превосходит высоту Эйфелевой башни и всего на 35 метров меньше высоты знаменитого 102-метрового небоскреба Empire State Building в Нью-Йорке! Но не размеры прославили красавец-корабль. Queen Mary 2 предлагает своим пассажирам сервис на заоблачном уровне. Изысканные интерьеры, великолепная кухня от шеф-повара, сервис непревзойденного качества: здесь каждая мелочь тщательно продумана для вашего удовольствия. Оснащение лайнера поражает — 1310 кают по 18-25 м2, две огромные двухэтажные каюты

Grand Duplex по 209 м2, 5 бассейнов, площадка для вертолета, самая большая библиотека на море (8000 книг), несколько интернет-кафе, 12 камбузов, 20 ресторанов, бесплатные прачечные на каждом этаже, теннисный корт и площадка для минигольфа, первый и единственный планетарий на море (на 150 человек), Royal Court Theatre — театр на 1200 мест, 2 кинотеатра, торговый центр, казино и самый большой бальный зал на море. Четыре года назад Queen Mary 2 совершил кругосветное путешествие за 81 день. Это событие зафиксировано в Книге рекордов Гиннесса как кругосветное путешествие самого большого пассажирского судна. А вот круизы через Атлантику Queen Mary 2 совершает куда чаще.

Цена: от 25 000 € до 82 000 € за пересечение Атлантики.

О

Seven Seas Voyager

писать этот лайнер можно всего тремя словами: роскошь, роскошь, роскошь! Во всей морской индустрии сьюты лайнера Seven Seas Voyager — их 350 для 700 пассажиров — считаются самыми просторными. Это не пяти, это шестизвездочный лайнер! К услугам пассажиров 4 ресторана и 8 баров, работающих по системе «все включено», кроме напитков. Кухня корабля находится под покровительством шеф-повара ресторана Le Cordon Bleu из Парижа. На борту 12 палуб, 6 лифтов, 2 бассейна, 2 джакузи, а также театр, казино, фитнес-центр, СПА, интернет-кафе, ночной клуб, концертный зал и библиотека. Словом, этот лайнер — жемчужина круизной компании Regent Seven Seas Cruises, владеющей флотом элитных лайнеров для экзотических путешествий обеспеченных туристов.

Цена: от 11 800 € до 39 300 € за 11-дневный круиз по Средиземноморью.

Все материалы выпуска The Best подготовлены по информации из открытых источников в Интернете.

83

т е я в т с у з в м е зд ы о К

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РУБРИКА

Ольга Улевич

О

бычный кулинарный критик ждет, что вознести до небывалых высот. Один лишь факт упомиперсонал ресторана кинется ему угождать. нания ресторана в Красном гиде, даже без присуждеНо инспектора Мишлен уволят, как только ния звезды, является признанием мастерства шефа и, он себя выдаст. Поэтому он приходит некак правило, ведет к коммерческому успеху. В ресторазаметно, ужинает тихо, расплачивается и ны, помеченные тремя звездами Мишлен, съезжается никем не замеченный уходит. Зато доверие к оценкам публика с другого края земли. инспекторов Мишлен стопроцентное. А в профессиоНо сами рестораны не имеют права указывать свою нальной среде поваров отношение к звездам Мишлен, звездность. За такую рекламу их могут и вовсе исклюпожалуй, даже чересчур серьезное. чить из гида. Подразумевается, что клиенты сами узОбщественность в свое время потряс трагический нают эту информацию из Красного гида (справочник случай с французским шеф-поваром Бернаром Луазо, Мишлен издается неизменно в красной обложке). покончившим жизнь самоубийством только лишь поКритерии присуждения рейтинга являются коммертому, что накануне выческой тайной компании хода нового гида пошли Мишлен. Есть версия, что слухи о том, что рейтинг этих критериев 14. Но созего ресторана может быть датели гида их не разгласнижен с трех до двух шают, чтобы владельцы ЧТО ОЗНАЧАЮТ ЗВЕЗДЫ звезд. После трагической ресторанов не могли сыгибели повара выяснимитировать звездность. лось, что Мишлен не плаДостоверно известно, что Очень хороший ресторан, если по пути, то стоит заехать. нировал изменять рейглавный критерий — кухня. тинг ресторана Луазо. А Атмосфера, обслуживание, Отличная кухня, ради ресторана имеет смысл сделать небольшой круг. также тот факт, что Луазо интерьер и цена — все это Великолепная работа страдал маниакально-девторично. Рестораны без шеф-повара, имеет смысл прессивным психозом. авторской кухни, то есть без предпринять отдельное путешествие. Звезды Мишлен спошеф-повара, гид вообще не собны и уничтожить, и берет в расчет.

MICHELIN

84 июнь

2011

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

БУДЬ В КУРСЕ! БУДЬ В КУРСЕ! Рестораны Рестораны Барселоны Барселоны с звездами со звездами Michelin Michelin 2010

«Виа Бенето»

60 евро*

«Луканес»

70 евро

«Алкимия»

60 евро

«Моо»

60 евро

«Фреиха Традисио»

60 евро

«Синк Сентитс»

20 евро

«Комерк»

50 евро

«Дролма»

90 евро

«Энотека»

80 евро

«Гаиг»

70 евро

«Гофман»

60 евро

«Неичел»

60 евро

«Саук»

50 евро

«Ласарте»

70 евро

«Сант Пау»

120 евро

«Кан Фабрес»

100 евро

* средняя цена за обед

ИЗ ИСТОРИИ ВОПРОСА

ПРИЯТНОГО АППЕТИТА

RU

Первый справочник Michelin был издан во Франции в 1900 г. той самой компанией Michelin, которую мы знаем как производителя автомобильных шин. Справочник был призван помочь путешественникам найти хорошее место для обеда или ужина в незнакомом месте. Гид также содержал информацию о том, где можно отремонтировать или заправить авто, остановиться на ночлег. В книжечке была уйма рекламы и распространялась она бесплатно. И так целых двадцать лет, пока смышленые головы не сообразили, что бесплатный справочник не воспринимается всерьез и не выкинули всю рекламу, начав продавать новое издание за деньги. Нынче гид Мишлен по Барселоне продается на сайте компании за 12,99 евро. А в 1926 году в качестве оценки ресторана появились звезды. Путеводителей Мишлен на русском языке нет. Они издаются на французском и английском, и в России их найти практически невозможно. Зато в Западной Европе эти справочники чрезвычайно популярны и продаются повсеместно. Зато мишленовский сервис доступен нам в Интернете.

[+] www.michelinguide.com — купить бумажную версию в интернете. [+] www.viamichelin.com — рассчитать маршрут.

5 ФАКТОВ 1

Страна-рекордсмен по «звездным» ресторанам — Франция (620). Страны-«антирекордсмены» — Венгрия и Польша (ноль «звездных», однако в гидах упоминаются некоторые рестораны без звезд).

2

Город-рекордсмен по «звездным» ресторанам — Токио. Первым рестораном, получившим звезду Мишлен в стране бывшего соцлагеря, стал пражский Allegro Prague.

3

Первый ресторан, открытый украинским ресторатором, удостоенный упоминания в Красном гиде Мишлен с 2007 года, — пражский ресторан La Veranda, созданный ресторатором из Одессы Юрием Колесником и его партнером Савелием Либкиным.

4

Путеводители никогда не обозначают цен. Никаких «от» и «до». Но проверено на практике, ужин в ресторане с одной звездой обойдется в 25-75 евро на человека, в ресторане с двумя звездами — в 55-240 евро, а в ресторане с тремя звездами — 85-350 евро. Разбежка серьезная. Дорогой ресторан не всегда лучший, по мнению экспертов Мишлен.

5

Шеф-повара ресторанов со звездами Мишлен — высокооплачиваемые профессионалы. И практически всегда звезды присваиваются не столько ресторану, сколько шеф-повару.

В историческом центре Жироны

сдается с правом выкупа

культовое кафе

99 м2

Новая постройка. Кафе оформлено в стиле модерн, с подлинной мебелью эпохи. Отлично работающий бизнес с большим количеством возможностей.

Тел: 972-224-537, 610-224-537

xrm@frm.es 85

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

С РВ УЕ БТ Р СИ КА КЯ А

Restaurant El Trull Restaurante con exposición diaria de pescado y marisco vivo procedente de la lonja de Blanes Cala Canyelles, s/n.- tel.972364928- e.mail:info@eltrull.com

86 июнь

2011

Acceso a la carretera Costa Brava, Lloret -Blanes, s/n. tel.972332981 - e.mail: elventall@elventall.com - www.elventall.com

EVARONDIVE

РЕКЛАМА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ИСПАНСКИЙ АДВОКАТ ESTRANGERIA ADVOCATS — это адвокатская фирма, специализирующаяся по правам иностранных граждан и по получению испанского гражданства. Специалисты фирмы имеют опыт работы более 14 лет.

Maria Rieradevall i Tarrés, член высшей коллегии адвокатов Жироны (I.C.A.G.) с 1997 г., более десяти лет работает координатором и профессором по правам иностранных граждан в школе по юридической практике в I.C.A.G. С 1999 по 2005 г. была членом правления директоров I.C.A.G. и президентом комиссии по правам человека Высшей коллегии адвокатов Жироны. С 2005 года и на настоящий момент является президентом субкомисси по делам иностранцев.

ESTRANGERIA ADVOCATS помогает клиентам решить любые вопросы, которые могут возникнуть при переезде на место жительства в Испанию: R оформление документов на получение испанского гражданства; R оформление NIE (идентификационного номера иностранца); R оформление общеевропейской регистрации граждан и регистрационных карточек иностранцев, не являющихся членами ЕС, но состоящими в родстве с членами семьи граждан ЕС; R получение разрешений на проживание без получения доходов; R получение вида на жительство по воссоединению с семьей; R получение разрешений на работу с автономной деятельностью, на работу для высоких должностных категорий; R получение разрешений на учебу или научную деятельность; R помощь по заключению контрактов в стране заявляющего; R получение разрешений на жительство в Испании по особым причинам; R помощь в продлении и изменении разрешений на проживание или трудовую деятельность.

Av. Jaume I, 33-1-1 (Girona)

Ведущий адвокат Член коллегии адвокатов I.C.A.G. № 2058

ЛЮБЫЕ КУРСЫ

ДАЙВИНГА

MARIA RIERADEVALL I TARRÉS ESTRANGERIA ADVOCATS оказывает поддержку по делам административного характера, когда есть санкция на высылку или штраф, а также в делах по прекращению выдачи разрешений на проживание иностранцам и по делам административного характера со штрафными санкциями на деловую деятельность.

ESTRANGERIA ADVOCATS имеет большой опыт в составлении и ходатайстве документов в различные общественные инстанции, такие как: письменные заявления, административные ресурсы, споры и обращения в Верховный суд Мадрида в вопросах по отказу виз, апелляционные ресурсы Верховного суда Каталонии, спорные ресурсы по вопросам гражданства и спорные вопросы в отказе прошений на получение гражданства.

ESTRANGERIA ADVOCATS осведомляет своих клиентов каждую неделю о состоянии дел в отделе по делам иностранцев. Кроме того, клиенты имеют возможность обращаться к адвокатам ежедневно в случае возникновения любых вопросов, связанных с вышеперечисленными документами.

ESTRANGERIA ADVOCATS сотрудничает с лучшими профессионалами с целью предоставления комплексных услуг по уголовному, налоговому и трудовому праву, по социальному обеспечению, по гражданскому праву, по коммерческому праву, по международному частному праву, по вопросам урбанистики и по семейным делам.

Tel. +34 972 414 253

дайвинг и cноркелинг (маска, трубка, ласты) для мужчин, женщин и детей. Возраст — от 10 до 80 лет. подводные съемки cноркелинг на корабле (минимум 6 человек) пляжный дайвинг (предварительная запись) аренда снаряжения (при наличии лицензии) ночной дайвинг завораживающий дайвинг: подводные пещеры аренда яхты люкс-класса (минимум 8 человек) виллы класса люкс для ныряльщиков (8/10 человек) 1 час -25 евро, снаряжение предоставляется.

ть жете получи о м ы в с а н У i за 1 день.

ad лицензию0 Pевро.

Cтоимость 8

avgd. Pau Casals, 27 Lloret de Mar Тел. 972 371 808 Моб. тел. 666 053 532

Fax +34 972 414 254 87

www.evarondiversholidays.es evarondive@hotmail.com

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

СВЕТСКАЯ

G LF STYLE Третий этап гольф-турнира «Кубок Десяти» прошел на поле PGA Golf Catalunya с 29 апреля по 2 мая 1

2

Ольга Улевич «Кубок Десяти» — соревнования по гольфу, уже четыре года регулярно проводимые инициативной группой московских гольфистов. Турнир, впервые прошедший в 2007 году среди десятка увлеченных любителей старинной шотландской игры, был почти обычным «междусобойчиком». В последующие годы он набирал вес — увеличивалось количество этапов и игроков, формировались традиции. В 2008 году в турнире регулярно играло уже 14 гольфистов, в 2009 их число составляло 18, в 2010 — 27. Ныне участники «Кубка Десяти» — это элита российского гольфа. На испанском этапе в основном зачете победил Александр Павлов, показавший результат 239 ударов с учетом гандикапа. На втором месте — Игорь Федоров (243 удара), третью ступеньку пьедестала с аналогичным результатом (243 удара) занял Игорь Михайлов. В абсолютном зачете 1-е место у Игоря Чижикова — 261 удар, вторым был Александр Павлов — 263 удара, третий — Константин Кожевников — 267 ударов. Поздравляем победителей и призеров!

1 Александр Павлов выбивает из rafa на green.

88 июнь

2011

2 Алексей Механик на старте.

ХРОНИКА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

КЛУБ PGA GOLF CATALUNYA ВХОДИТ В ТРОЙКУ ЛУЧШИХ ПОЛЕЙ ЕВРОПЫ

УСЛОВИЯ Присоединиться к турниру, чтобы померяться силами с такими авторитетными гольфистами, как А.Бутримов, С.Воробьев, А.Мовсесян, И.Мянник, А.Павлов, А.Петров, В. Рассказов, И.Чижиков, С.Шихарев и многими другими, может любой спортсмен-любитель, имеющий гандикап не выше 14,0. Игрок должен быть старше 35 лет и должен иметь три рекомендации от действующих участников турнира. Вопрос о приеме решается правлением гольф-турнира «Кубок Десяти».

Расположен в живописной долине, у подножия гор, в 45 мин езды от Барселоны и в 20 мин от побережья Коста Брава

[+] www.tour10.ru 3 Победитель испанского этапа Александр Павлов (слева) принимает поздравления руководства PGA Golf Catalunya Марка Мейора и Натальи Юрри.

4 Перед стартом «Кубка Десяти».

3

5 Участники «Кубка Десяти» и руководство PGA Golf Catalunya.

4

5

89

9

С РВ УЕ БТ Р СИ КА КЯ А

5 Авторы книги вместе с Joan Torné Autores del libro junto a Joan Torné

Авторы книги: г-н Joaquim Tremoleda Trilla и г-н Antoni Cobos Fajardo Escritores del libro que se presentó: Joaquim Tremoleda Trilla y Antoni Cobos Fajardo.

7

ДЕЛОВОЙ КЛУБ

VALL D’ARO Ирина и Олег Мокринские Свое очередное собрание, которое прошло 7 мая, клуб посвятил презентации второго тома книги «Средневековые надписи провинции Жирона». Гостей принимал пятизвездочный отель La Gavina.

El club ha dedicat la seva reunió habitual del dia 7 de maig a la presentació del segon volum del llibre “Escriptures medievals de la província Girona.” L´hotel de 5 estrelles La Gavina va obrir les seves portes pels convidats.

Г-жа Ana Ensesa, владелица отелей S Agaro и La Gavina, и священнослужители.

Mosén Zaragoza (Párroco de Platja D’Aro), Ana Ensesa y Obispo de Girona.

15

8 Г-жа Dolors Padilla, мэр г. Platja d’Aro, г-н Cecilio Blanco, владелец турагентства и вице-президент Ассоциации предпринимателей, г-н Joan Giraut, предприниматель и кандидат на пост мэра от партии CIU. Dolors Padilla, Alcaldesa de Platja D’Aro, Cecilio Blanco (propietario de Agencia de Viajes y vicepresidente de la Asociación de Empresarios, Joan Giraut, empresario y candidato a Alcalde por CIU. 90

ИЮНЬ

Г-жа Марибель и соседи.

Maribel y vecinos.

Один из авторов книги, г-н Antoni Cobos Fajardo с женой.

Autor del libro Antoni Cobos Fajardo con su mujer.

3

В книге несколько страниц посвящены этой церкви, в частности, о захоронениях, которые в ней имеются, расшифрованы надписи на этих гробницах.

ХРОНИКА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

19 Презентация книги.

Presentación del libro.

13 Г-н Juan с женой Ларисой, г-н Нортберто с женой Марией.

12

Joan Torné, издатели «Русского журнала» Ирина и Олег Мокринские и г-н Manuel Olivares, директор отеля La Gavina (справа). Г-н Mosen Agustin, настоятель прихода в Platja D’Aro и Jordi Comas, Президент FOEG и владелец гостиницы в Platja D’Aro. Mosen Agustin (cura de la parroquia de Platja D’Aro) Jordi Comas, Presidente de FOEG y empresario hotelero en Platja D’Aro.

2

Политики: Peter Kosildo, кандидат на пост мера Platja D’Aro от партии PP и владелец гостиницы, Maria Angeles Sánchez, кандидат на пост мера Sant Feliu de Guixols от партии PP, и Jose Luis Montero, предприниматель, с женой.

Políticos: Peter Kosildo, candidato a Alcalde de Platja D’Aro por el PP y propietario de establecimiento hotelero, Maria Angeles Sánchez, candidata a Alcaldesa de Sant Feliu de Guixols por el PP y Jose Luis Montero que es su esposo y empresario de Platja D’Aro y Sant Feliu

Г-н Cano с женой, заместитель мэра Плая де Аро по градостроительству и ресторатор.

Sr Cano y esposa, Concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Platja D’Aro y empresario de restaurantes

6

4

Secretario del Obispo Sr Pere Codina, Director de La Gavina Manuel Olivares y propietaria de la Gavina (Virginia Ensesa) 91

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

АФИША

фестивали »концерты »спорт »выставки »

Июнь

С 16 по 18 июня

ФЕСТИВАЛЬ ПРОГРЕССИВНОЙ МУЗЫКИ И ВИДЕОИСКУССТВА SONAR

12 июня

ПРАЗДНИК ПОСАДКИ РИСА Где: Barraca de Salvador, дельта р. Эбро (Deltebre/Tarragona) Популярный праздник, на котором старым традиционным методом вручную высаживают рис. Участники праздника одеты в народные костюмы. Все желающие могут принять участие и научиться высаживать рис. Кстати, настоящую паэлью готовят только из испанского риса.

[+] www.deltebre.net

Где: Барселона. Дневная программа — Музей современного искусства Барселоны и Центр современной культуры (CCCB) на площади Анхелес,1. Ночная программа — «Fira Gran Via»(авеню Ботаника, 62), L’Auditori de Barcelona (ул. Лепант, 150), Греческий театр (пасео де Санта Мадрона, 36), а также концертный зал музея «CosmoCaixa» (улица Исаака Ньютона, 26). Один из крупнейших в Европе и знаменитый на весь мир фестиваль продвинутой музыки «Сонар». Проводится с 1994 года, в качестве участников выступают как знаменитые, так и молодые музыканты, диджеи электронной, экспериментальной и инструментальной музыки. В программе 2011 года заявлены выступления Human League, Aphex Twin, Janelle Monae, Toro y Moi, Katy B., Underworld, M.I.A. Также на «Сонаре» будут представлены два русских электронных проекта — DZA и Mujuice. Наряду с фестивалем в Барселоне, «Сонар» также пройдет в городе Ла-Корунья 17 и 18 июня.

18 и 19 июня

BIKE SHOW Где: Zona Fòrum, Барселона Два дня в столице Каталонии будут реветь моторы самых харизматичных и дорогих мотоциклов в мире. Форум соберет байкеров со всей Испании и Европы. В программе рокконцерты, парады мотоциклов.

[+] www.bikeshowbcn.com

С 23 по 26 июня

«ТАНЦУЮЩЕЕ ЯЙЦО» Где: Барселона, сад музея Frederic Marès (с 10.00 до 22.00) (Plaça de Sant Iu, 5/Barcelona) Это мероприятие является одним из самых популярных и массовых среди жителей Барселоны. Во время проведения праздника Тела Христова жители города с детьми и туристы приходят посмотреть, как танцует яйцо на струях фонтана.

[+] www.museumares.bcn.es

[+] www.sonar.es 12 июня, 11.00

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ РОССИИ Где: Рамбла Прим, 64/70, Барселона В программе праздника: русская ярмарка, дегустация национальных блюд, выставка народного творчества, показательные выступления спортивных клубов, творческие мастерские, выставка фотографий, игры и конкурсы для детей, концерт русских и испанских исполнителей и выступление русских ди-джеев Татьяны Морозовой и Олега Князева. Вы сможете познакомиться с новыми деловыми идеями, возможными партнерами и работодателями.

92 июнь

2011

26 июня 17 и 18 июня

«ФАЙЯС» Где: Побла де Сегур (La Pobla de Segur/Lleida)

МОЗАИКА ИЗ ЖИВЫХ ЦВЕТОВ Где: г. Аметлья де Мар (Ametlla de Mar/Tarragona), г. Тосса де Мар (Tossa de Mar / Girona)

Один из самых красочных и веселых праздников. Деревенская молодежь с зажженными бревнами ночью спускается с горы и веселится. Само название происходит от лат. fax — факел.

Жители Аметлья де Мар делятся на пять групп, и в течение ночи выкладывают красочную мозаику из живых цветов, травы, кофейной гущи и т.д. длиною в 1 км по улицам городка.

[+] www.pobladesegur.cat

[+] www.ametllademar.org

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Примут участие 6 пиротехнических предприятий из разных стран. Победитель, кроме премии, получит право зажечь «огненный замок» во время проведения празднования Святой Феклы 23 сентября. Салюты проводят на побережье, и их можно наблюдать во многих частях города.

С 29 по 30 июня

26 июня

ПРАЗДНИК ТЕЛА ХРИСТОВА (КОРПУС КРИСТИ)

ПРАЗДНИК СВЯТОГО ПЕТРА

Где: г. Ситжес (Sitges)

Праздник Святого Петра, покровителя г. Реуса, является основным для горожан. На улицах города проходят разнообразные мероприятия, шествия и фейерверки.

Где: г. Реус (Reus/Tarragona)

Это праздник Причастия святого Тела Христова. Установлен он был Фомой Аквинским в 1264 г. В Ситжесе с давних пор в день празднования Корпус Кристи на городских площадях устраиваются выставки цветов. На них, чтобы полюбоваться шедеврами местных цветоводов, съезжаются тысячи людей со всей Каталонии. По улицам центральной части города выкладывается мозаика из живых цветов. Жюри, в которое входят лучшие флористы Ситжеса, определяет победителя. «Цветовод номер один» получает приз — три тысячи евро или двухнедельную поездку в любую страну Европы.

[+] www.sitgestur.cat

[+] www.ajtarragona.es [+] www.piroart.com

[+] www.reus.net 2 июля

«БЕГИТЕ ВСЕ, НАЧИНАЮТСЯ САРДАНАС» Где: г. Тосса де Мар, Carrer dels Socors (Tossa de Mar/Girona) С 1 по 9 июля

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ФЕЙЕРВЕРКОВ И САЛЮТОВ Где: г. Таррагона, Platja del Miracle (Tarragona)

Традиционный местный танец, который исполняют, празднуя популярную легенду, уходящую корнями во времена Средневековья. Начало в 22.00.

[+] www.infotossa.com

Приготовься к лету! Сделать кожу лица гладкой и привлекательной и привести тело в идеальное состояние теперь можно в салоне красоты SK STYLE BARCELONA. В команду известного стилиста АЛЕКСАНДРА КИРИЛЮКА влился прекрасный специалист в области косметологии — ЕКАТЕРИНА ПОКАТИНА,

которая имеет огромный опыт работы в лучших эстетических центрах Москвы. Косметический кабинет салона SK STYLE BARCELONA предлагает большой выбор косметологических процедур и индивидуальные программы по уходу за лицом и телом.

Cделай п ервый шаг к кр асоте прямо се йчас! В салоне действу ет

спецпре

дложени от фран е цуз ACADEM ской компании IE: две п ро ц ед уры Cóctel de frutas + треть я в подаро к!

www.ekaterinapokatina.com

SK STYLE STYLE BARCELONA BARCELONA SK

Телефон: 93 93 452 452 14 14 60.

60. Адрес: Адрес: carrer carrer Casanova Casanova 43, 43, Barcelona Barcelona 08011.

08011. Телефон: Консультации косметолога косметолога бесплатно. бесплатно. Консультации

93

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

РЕКЛАМА

EDO GIL & ASOCIADOS

FINCAS AMPURMENIA

АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА с 25-летним опытом поможет вам:

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ в Альт Эмпорде (Жирона)

по гражданскому праву; по уголовному праву; по семейному кодексу (разводы); по вопросам, касающимся иностранных граждан (вид на жительство, получение индентификационного номера, исковые заявления); при несчастных случаях; при истребовании денежных сумм; в учреждении предприятий в Испании и Франции; в работе с недвижимостью (ипотеки, налоги, контракты, инвестиции).

FELIPE EDO GIL АДВОКАТ & РИЭЛТОР

Мы найдем любой необходимый вам объект недвижимости и поможем на всех этапах оформления купли-продажи или аренды, от заявки до оформления нотариального договора.

На международном уровне сотрудничаем с представительствами в Польше, Беларуси и Франции. Говорим на русском, английском и французском.

edo@vilajuiga.com

www.pisocasaemporda.com — inf@pisocasaemporda.com

C/Joan Reglá, 5, 3, B — 17600 Figueres (Girona)

Tel. 972-67-47-32 — Fax.972-50-34-03

Продается отличная квартира с подземным паркингом. 1 минута от пляжа Fenals. Большой зал-столовая с выходом на балкон, 2 большие спальни. Бассейн для жильцов с видом на море.

Тел. 972 36 84 18

А РЕ НД А Н А ЛЕ ТО

ПРОДАЖА

Продается великолепный смежный дом на первой линии моря, в районе Fenals. Дом состоит из 3-х спален, 3-х ванных комнат, гостиной, отдельной укомплектованной кухни. Три террасы общей площадью 120м2. Дом полностью меблирован и находится в очень хорошем состоянии. Также в Вашем распоряжении гараж, барбекю, система автополива во дворе и общий бассейн. Посетите этот дом. Цена договорная.

Сдается в аренду квартира в Fenals.

2 спальни, одна смежная с ванной комнатой, другая с душевой кабиной, большой зал с выходом на балкон, отдельная кухня. Детская плошадка и бассейн для жильцов резиденции.

Сдается в аренду превосходный дом с видом на море. 4 спальни, 3 ванные комнаты, джакузи, большая кухня, бассейн, сад 200м.кв., барбекю, паркинг на две машины. 5 мин. до пляжа и центра Льорета де Мар. Идеальный вариант для семейного отдыха!

Тел. 679 34 33 04 Адрес: C/Valenti Almirall i Llozer, 12 Lloret de Mar

94 июнь

2011

Тел. 670 56 64 22

РЕКЛАМА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

ПОЛНЫЙ СПЕКТР УСЛУГ ПО НЕДВИЖИМОСТИ!

Элитная недвижимость в городах Гава Мар, Кастельдефельс и Ситжес — это гарантия роскошной жизни. Наше агентство, специализирующееся на недвижимости высшего класса, — это гарантия качества и профессионализма. Ваши фантазии — это наша работа.

tel fax movil email

0034 936 451 428 0034 936 451 429 0034 667 769 799 comercial@hauslloguer.com

Проектируем и строим дома вашей мечты. Делаем проекты по архитектуре, внутреннему дизайну, ремонтам и всевозможным переделкам. Сотрудничаем с официальным русским переводчиком. Говорим на французском, английском и немецком языках. Посетите наш сайт WWW.HAUSLLOGUER.COM или наши офисы, расположенные AVDA DEL MAR, 9 DE GAVA MAR ( BARCELONA) ESPAÑA

95

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

СПИСОК МЕСТ

LLISTA DE LLOCS DISTRIBUCIÓ GRATUÏTA СПИСОК МЕСТ БЕСПЛАТНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ ESPAÑA PROVINCIA BARCELONA BARCELONA CONSULADO RUSO Av. Person 34 HOTEL H 1898 LA RAMBLA 4* La Rambla 109 HOTEL BAGUES 5* La Rambla 105 RESTAURANT AMAYA La Rambla 20-24 JOYERIA TOMAS COLOMER Av. Portal de l’Angel 7 JOYERIA JOAQUIN BERAO Rambla Catalunya 74 RESTAURANT CA L’ISIDRE C/ Les Flors 12 RESTAURANT CAN GAIG Passeig Maragall 402 AEROFLOT C/ Mallorca 41-43 CLINICA TEKNON C/ Vilana 12 HOTEL BARCELONA CENTER 4* C/Balmes 103-105 GRAN HOTEL CATALONIA 5* C/Balmes 142-146 HOTEL CLARIS 5* C/ Pau Claris 150 GRAN HOTEL HAVANA 4* Gran Via Corts Catalanes 647 ACTA HOTELES-ATRIUM PALACE 4* Gran Via Corts Catalanes 656 HOTEL EL PALACE 5* Gran Via Corts Catalanes 668 HOTEL H10 MONTCADA 4* Via Laietana 24 RESTAURANT CAI PINXO Pl. Pau Vila 1 RESTAURANT LA GAVINA Plaça Pau Vila 1 RESTAURANT BARCELONETA L´Esclar 22 HOTEL W BARCELONA 5* Plaça de la Rosa dels Vents 1 HOTEL PULLMAN 5* Avda. Litoral 10 CASINO BARCELONA\ C/ Marina 19-21 MONCHO’S C/ Marina 19-21 SOTAVENTO BCN Pso. Maritimo 38 SHOKO Pso. Maritimo de la Barceloneta 36 OPIUM Pso. Maritimo de la Barceloneta 37 RESTAURANT 7 PORTES Passeig d’Isabel II 14 RESTAURANT CASA DELFIN Passeig del Born 36

96 июнь

2011

HOTEL DUQUESA DE CARDONA 4* Passeig de Colom 12 HOTEL MIRAMAR 5* Plaça Carlos Ibañez 3 HOTEL GRAND MARINA WTC 5* Moll de Barcelona s/n HOTEL CATALONIA PLAZA 4* Plaza España 6-8 RESTAURANT RIAS DE GALICIA C/ Lleida 7 HOTEL TORRE CATALUNYA 4* Avda. Roma 2-4 HOTEL EXPO BARCELONA 4* C/Mallorca 1-23 CENTRO RUSO RADUGA C/Aragón 121 HOTEL CATALONIA LA PEDRERA 4* C/Córsega 368 RESTAURANT GARGANTUA I PANTAGRUEL C/ Córsega 200 TOUS-ROLEX Pg. De Gracia 18 SEÑOR Pg. De Gracia 26 ADOLFO DOMINGUEZ Pg. De Gracia 32 TIFFANY Pg. de Gracia 38 BOSS Pg. De Gracia 44 SWAROVSKI BOUTIQUE Pg. De Gracia 46 BURBERRY Pg. De Gracia 56 HOTEL MAJESTIC 5* Pg. De Gracia 68 CHANEL Pg. De Gracia 72 BULGARI Pg. De Gracia 74 GUCCI Pg. De Gracia 76 CHOPARD Pg. De Gracia 78 JOYERIA SUAREZ Pg. De Gracia 82 HOTEL OMMM 5* C/ Rosselló 265 SALVATORE FERRAGAMO Pg. De Gracia 106 YVES SAINT LAURENT Pg. De Gracia 102 CARMINA SHOEMAKES Pg. De Gracia 106 VIP VIRGOLA SALON & SPA Pg. De Gracia 110 ROCA DIAMONDS Pg. de Gracia 114 RESTAURANT ROIG ROBÍ C/ Sèneca 20 HOTEL ROGER DE LLURIA 4* C/Roger de Lluria 28

HOTEL CASA FUSTER 5* Pg. De Gracia 132 GONZALO COMELLA Via Augusta 2 GT-CLUB BARCELONA Via Augusta 232-234 RESTAURANT VIA VENETO C/ Ganduxer 10-12 UNION SUIZA Av. Diagonal 482 HOTEL DIAGONAL BARCELONA 5* Av. Diagonal 205 HOTEL BARCELONA PRINCESS 4* Av. Diagonal 1 GBB HOTEL FRONT MARITIM 4* Pg. Garcia Faria 69-71 HOTEL ATENEA MAR BARCELO 4* Pg. Garcia Faria 37-47 FERRARI (tienda ropa) Pg. De Gracia 44 HOTEL HESPERIA PRESIDENTE 4* Av. Diagonal 570 LOEWE Av. Diagonal 570 CONSULADO DE UCRANIA C/ Numancia 185 HOTEL PRINCESA SOFIA 5* Plaça Pius XII 4 HOTEL HILTON 5* Av. Diagonal 589-591 HOTEL MELIA BARCELONA 5* Avda. Sarria 50 LLADRÓ Pg. De Gracia 102 JOIERIA RABAT Pg. De Gracia 99 JIMMY CHOO Pg. De Gracia 97 DOLCE&GABBANA Pg. De Gracia 95 ERNEST ORIOL Pg. De Gracia 89 CAROLINA HERRERA Pg. De Gracia 87 HOTEL CONDES DE BARCELONA 4* Pg. De Gracia 73-75 JOYERIAS TOUS Pg. De Gracia 75 VASARI Pg. De Gracia 73 ESCADA Pg. De Gracia 85 KAREN MILLER Pg. De Gracia 83 STUARZ WEITZMAN Pg. De Gracia 81 CARTIER Pg. De Gracia 35 JOYERIA BAGUES MASRIERA Pg. De Gracia 41 RABAT/VALENCIA Pg. De Gracia 59 HOTEL EUROSTARS DESIGN 5* Pg. De Gracia 29-31

HOTEL EUROSTAR CRISTAL PALACE 5* C/Diputació 257 HOTEL LE MERIDIEN 5* Las Ramblas 111 SALON SK STYLE BARCELONA C/Casanova 43 CONSULADO DE KAZAJSTAN C/Marti i Julia 6-8 HOTEL ARTS 5* C/Marina 19-21 HOTEL JUAN CARLOS I 5* Av. Diagonal 661 CLINICA PLANAS C/PedroII de Moncada 16-18 PULLMAN TOUR Gran Vía Corts Catalanes, 645 BARCELONA LUX YACHTS C/ Josep Ferrater I Mora 5-B VIP CHARTER YACHTS C/ Major de Sarriá, 27 EL PRAT DE LLOBREGAT T1, T2 (punto de información) Aeropuerto El Prat REAL CLUB DE GOLF EL PRAT El Prat Golf Club CASTELLDEFELS HOTEL PLAYAFELS 4* Playa Ribera de San Pedro 1-9 HOTEL BEL AIR 4* Pso. Maritimo 169 HOTEL MEDITERRANEO 4* Pso. Maritimo 294 GRAN HOTEL REY DON JAIME I 4* Av. De l’Hotel 22 METROPOL NAUTICAS Autovia de Castelldefels 104 TIARE YACH Port Ginesta SITGES HOTEL DOLCE 5* Avda. Camí de Miralpeix MASAJES A 1000 Avda. Sofia 5 HOTEL CALIPOLIS 4* Avda. Sofia 2-6 HOTEL MEDITERRANEO SITGES 4* Avda. Sofia 3 HOTEL LA NIÑA 4* Pso. De la Ribera 63-69 SPORTS BAR Pso. de la Ribera 48 CENTRO LLONGUERAS C/Espanya 4 HOTEL SAN SEBASTIAN PLAYA 4* C/ Port Alegre 53

HOTEL ESTELA 4* Avda. Port d’Aiguadolç 8 HOTEL MELIA SITGES 4* C/ Joan Salvat Papasseit 38 GOLF DE TERRAMAR Camino de la Carrelada s/n LA ROCA DEL VALLÉS CENTRO COMERCIAL LA ROCA VILLAGE Santa Agnès de Malanyanes SANT CUGAT DEL VALLÉS AYUNTAMIENTO Pl. de la Vila 1 GT-CLUB SANT CUGAT Av. De les Corts Catalanes 9-11 CORPORATE JETS XXI Av. De les Corts Catalanes 2 ECB RENTAL Av. Cerdanyola 79-81 CLUB DE GOLF SANT CUGAT C/ Villa 79 SABADELL AERO CLUB BARCELONASABADELL Aeropuerto de Sabadell Ctra. Bellaterra s/n HELI SWISS Aeropuerto de Sabadell INFINIT AIR Aeropuerto de Sabadell MATARÓ AYUNTAMIENTO DE MATARÓ C/ La Riera 48 OFICINA DE TURISMO Pl. Miguel Biada s/n RESTAURANTE EL MERCAT DEL PEIX Port Mataro, Part Alta SOTAMAR BEACH CLUB MATARO Port Mataro, Part Alta, local 4,5,6 RESTAURANTE TONI 3 Port Mataro Local 17 RESTAURANTE LASAL DEL VARADOR Passeig Maritim 190 BMW – MINI CAYMA C/ Via Sergia 2 LEXUS Ctra. de Barcelona 64 HONDA Ctra. de Barcelona 88 VOLVO Ctra. de Barcelona 88 MERCEDES-BENZ Ctra. N-II, km. 643 LAND MOTORS, SA (JAGUAR-LAND ROVER) Ctra. N-II, km. 643

PROVINCIA GIRONA GIRONA TIENDA DE MUEBLES “BUTIÑA” Ctra. Nacional-II, km 694 PGA MELIA GOLF VICHY CATALAN Ctra. Nacional-II, km 701 HOTEL SALLES GIRONA AEROPORT 4* Ctra.Nacional- 156 km 0,6 CHEVROLET Ctra. Nacional-II, num. 16 LEXUS GIRONA (LEXUS) Ctra. Nacional-II, km 20 B BOSH,S.A. Ctra. Nacional-II, km 711 GARATGE PLANA (MERCEDES-BENZ) Ctra. Nacional-II, km 711 TURISMES GIRONA, SA (VOLVO) Ctra. Joan Torro Cabratosa 36 MITSUBISHI MOTORS Ctra. Joan Torro Cabratosa 38 AUTOMILLER GIRONA (BMW) Ctra. Santa Coloma 8 AUDI Ctra. Santa Coloma 59 HARLEY-DAVIDSON GIRONA Can Pau Birol 35 PORSCHE GIRONA Ctra. De Lingen s/n Salt TOYOTA C/ Antoni Barnes I Gultresa 8 TECNICAMER, SL (JEEP) C/ Antoni Barnes I Gultresa 8 HOTEL MELIA GERONA 4* C/ Barcelona 112 JOYERIA PERE QUERA C/ St.Antoni Maria Claret 10 HOTEL CARLEMANY 4* Plaça Miguel Santalo s/n OFICINA DE TURISMO Juan Maragau 2 RESTAURANTE KONIG Plaça Independencia 2 JOYERIA RAMIREZ DE CARTAGENA Plaça Independencia 15 RESTAURANTE LLORET Plaça Independencia 14 INFORMACION TURISTICA Rambla de la Libertat s/n BOTIQUE FONTDALMAS Rambla de la Libertat 26 L´ARCADA Rambla de la Libertat 38 JOYERIA JOID´ ART C/ Argenteria 11 PERE QUERA SANS C/ Argenteria 22 AYUNTAMIENTO Plaça del Vi 1 CASES EXCLUSIVES Plaça Bell- lloc 1

БЕСПЛАТНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

TIENDA SPORT NABES C/ Mercaders 16 HOTEL AC PALAU BELLAVISTA 5* Pujada Polvorins 1 BOTIQUE JAVIER SAMORRA C/ Santa Clara 16 BOTIQUE FREIXA C/ Marcadal HOTEL CIUTAT DE GIRONA 4* C/ Nord 2 TIENDA BULTHAUP Plaça Santa Susana 8 BOTIQUE RIBUGENT C/ Sta. Clara 40 RESTAURANTE LA TAGLIATELLA C/ Santa Clara 49 baixos HOTEL LLEGENDES DE GIRONA CATEDRAL 4* C/ Portal de la Barca 4 RESTAURANTE BAU BAR Plaça de la Catedral 8 RESTAURANTE L´ ARC Plaça de la Catedral 9 TIENDA ANTIGUEDADES LA CANONIA VELLA C/ Força 29 RESTAURANTE LA TOSCANA C/ Força 9 RESTAURANTE LA FORÇA VELLA C/ de la Catedral HOTEL NH GIRONA 4* C/ Joan Pons 1 FIGUERES FUNDACIO MUSEO DE JOGUET Sant Pere 1 CASA RIBAS C/ Pujada del Castell 17 RESTAURANTE DGUSTAPA C/ Cap de Creus 2 RESTAURANTE BRETONNE ANNAICK C/ Cap de Creus RESTAURANTE LOS ANGELES Pl. de les Patates / Baixada Mercer RESTAURANTE ESPAÑA C/ Jonguera 26 RESTAURANTE INTERVAL Plaça Ayuntament 9 AYUNTAMIENTO (VIEJO) Plaça Ayuntament 12 AYUNTAMIENTO (NUEVO) Avda. Salvador Dali 107 INFORMACION TURISTICA Plaça Sol s/n GOLF TORREMIRONA Ctra. N-260 km.46 TORREMIRONA SPORT&SPA Ctra. N-260 km.46 PERALADA GOLF CLUB PERALADA C/Rocaberti s/n CASTILLO DE PERALADA C/del Castell s/n EMPURIABRAVA ESCUELA DE GOLF (PITCH&PUTT) Urb.Castello, Cortal Ricard s/n METROPOL NAUTICAS Avda. Tramuntana 6 SCARANI GROUP BOAT Avda. Tramuntana / Pje. Aero RESTAURANTE CAPITAN Port Salins 16-17 HOTEL PORT SALINS Avda. Fages de Climent 10-15 RESTAURANTE EMPURDA C/ Sant Mori 9 GOLF-CLUB PITCH & PUTT GUALTA Ctra. Torroella de Montgri – Parlava, km. 0.5, Gualta MARINA ESTRELLA EMPURIABRAVA Ctra. De Figueres-Roses, C/Aeroclub 59

ROYAL YACHTS Club Nautico 9-10 ROSES HOTEL MAR Y SOL 4* Avda. Nord 45 GLOBAL – IMMO Avda. Nord 57 RESTAURANTE CASTELL ALT EMPORDA Avda. Nord 115 RESTAURANTE L´ANCORA Avda. De Rhode 62 INFORMACION TURISTICA Avda. De Rhode 77-79 FLАSH SHOP “EL MAR” Avda. De Rhode 259 NAUTIC CENTER Urb. Santa Margarita - Ap. Correos 78 STYX WATER SPORT Avda. Bocana “Puerto Santa Margarita” HOTEL SPA TERRAZA 4* Av. De Rhode 32 PORT DE ROSES Avda. de Rhode s/n METROPOL NAUTICAS Port Esportiu. Local 10 ROSES YACHTS C/ Pescadors 28-30 PALS GOLF SERRES DE PALS Ctra. Torroella de Montgrí i Pals PALAMÓS RESTAURANTE MAR BONICO Passeig del Mar 3 INMOBILIARIA INTEGRAL Passeig del Mar 5 OFICINA DE TURISMO Passeig del Mar s/n MUSEO DE LA PESCA Moll Pesquer s/n METROPOL NAUTICAS Ctra. La Fosca s/n PLAYA D`ARO GOLF CLUB D’ARO Urb. Mas Nou s/n GOLF-CLUB PITCH & PUTT PALTJA D’ARO Ctra. Castell d’Aro a Platja d’Aro BOAT SHOP NAUTICA CASAS Avda.Castell d´Aro 114 BUTIQUE MARFRANC Avda. S´Agaro 38 BUTIQUE STRADIVARIUS Avda. S´Agaro 13 RESTAURANTE LLEVANT Avda. S´Agaro 57 RESTAURANTE BAVIERA Avda. S´Agaro 74 INMO PLATJA D´ARO Avda. S´Agaro 78 RESTAURANTE IVAN Avda. S´Agaro 66 RESTAURANTE LA MAR DE TAPAS Avda.Cavall Bernat 16 RESTAURANTE LA MAR Sala Avda.Cavall Bernat 40 JOIERIA WESSELTON Avda. S´Agaro 61 RESTAURANTE APADI Avda.Cavall Bernat 78 PIZZERIA GOLF Avda.Cavall Bernat 80 RESTAURANTE JAPONES “TOKIO” Avda.Cavall Bernat 83 RESTAURANTE TREBOL Avda.Cavall Bernat 90 RESTAURANTE DA GIOBANNI Avda.Cavall Bernat 101 HOTEL CALA DEL PI 5* Avda.Cavall Bernat 160 HOTEL SAN JORGE 4* Ctra. Palamos s/n HOTEL NAUTIC PARK 4*

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

Av. St. Feliu De Guixols s/n RESTAURANTE BARBIERI Passeig Maritim 52 RESTAURANTE – GRILL L’ANXOWETA Passeig Maritim 90 HOTEL COLUMBUS 4* Passeig Maritim 100 RESTAURANTE CHINO “LUJO” Placa Catalunya 4 HOTEL S’AGARO 4* Platja de Sant Pol s/n HOTEL S’AGARO MAR 4* Cami de la Caleta, s/n, Platja de Sant Pol HOTEL TAVERNA DEL MAR 4* Castell – Platja D’Aro, Platja de S’Agaro HOTEL NM SUITES S’ACOBA 4* C / 11 de septiembre 70 HOSTAL LA GAVINA Pujada de l’ Hostal SANT FELIU DE GUIXOLS AYUNTAMENTO Plaça del Mercat 6-9 HIPOCRATES CUR HOTEL 4* Ctra. De Sant Pol 229 RESTAURANTE CAN SALVI Passeig del Mar 23 RESTAURANTE COSTA BRAVA C/ Sant Pere 29 CLUB NAUTICA Zona Esportiva del Port s/n METROPOL NAUTICA Ctra. Palamos 133 RESTAUTANTE NAUTICA Zona Esportiva del Port s/n CASTELL D´ARO - Hipica “EDNA” Cami dels bombers SANTA CRISTINA D’ARO GOLF CLUB COSTA BRAVA Urb.Golf Costa Brava HOTEL GOLF CLUB COSTA BRAVA Urb. Golf Costa Brava HORSE CLUB SANTA CRISTINA 4* Ctra. C-250 km 27.6 LLORET DE MAR AYUNTAMIENTO Plaça de la Vila 1 LLORET TURISME Pg. Camprodon i Arrieta 1-2 HOTEL ALVA PARK 5* Av.Francesc Layret 3-5 HOTEL RIGAT PARK 5* Playa de Fenals HOTEL MONTERREY 5* Ctra. Tossa, s/n RESTAURANT FREU (MONTERREY) Ctra. Tossa, s/n LLORET TURISME Av. De la Alegries 3 RESTAURANT TRULL Cala Canyelles AGENCIA DE VIAGES C/ Sant Albert, 10 RESTAURANT CALA CANYELLES Playa Cala Canyelles HOTEL SANTA MARTA 5* Playa de Santa Cristina HOTEL EVENIA OLIMPIC PALACE 4* Av. Del Rieral, 55-57 CLUB DE GOLF PAPALUS Urb. Papalus RESTAURANT VENTALL Carretera de Blanes a Lloret RESTAURANT CARMENS Pg Mn. Jacint Verdaguer 19 GRAN CASINO COSTA BRAVA Av. de la Vila de Tossa 27-43

TOSSA DE MAR CLUB HOTEL GIBEROLA Cala de Giberola s/n HOTEL MAR MENUDA Platja Mar Menuda s/n HOTEL GOLDEN BAHIA DE TOSSA & SPA Avda. Puerto Rico 29 PROVINCIA TARRAGONA SALOU INFORMACION TURISTICA Paseo Jaime I 4 RESTAURANTE VILLA ALEXANDER Paseo Jaime I 3 RESTAURANTE CLUB Nautic Espido del Moll s/n CLUB NAUTICO Port Esportiu CLUB BINGO Paseo Miramar 3 BEACH CLUB RESTAURANTE LUMINE C/Torremolinos con C/ Carles Buigas HOTEL H10 EUROPA PARK 4* C/Birmingham 3 HOTEL H10 SALOU PRINCESS 4* Av. Principat d’Andorra s/n HOTEL BEST NEGRESCO 4* C/ Replanells 12-14 INFORMACION TURISTICA Plaza Europa s/n TEZ TOUR C/ Major de Salou 50 CLUB TENIS SALOU Urb. Xalet de Salou, C/ De L´Avenç 37 PORT AVENTURA GOLF PORT AVENTURA Av. Alcalde Pere Molas 2 HOTEL VILLA MEDITERRANEA 4* Av. Alcalde Pere Molas km 2 HOTEL PORT AVENTURA 4* Av. Alcalde Pere Molas km 2,000 HOTEL GOLD RIVER 4* Av. Alcalde Pere Molas s/n HOTEL EL PASO 4* Rambla Park s/n HOTEL CARIBE RESORT 4* Rambla Park s/n HOTEL REGINA GRAN HOTEL 4* C/ Joan Fuster 3 HOTEL SOL DAURADA Av. Dels Paisos Catalans s/n LA PINEDA GRAN HOTEL LA HACIENDA 4* Av. Pau Casals 139 RESTAURANTE LA TAGLIATELLA Av. Pau Casals 55 RENTA A CAR Av. Pau Casals 53 local 11 HOTEL TERRAMARINA 4* Paseo Pau Casals 108 INFORMACIÓ TURISTICA Paseo Pau Casals 65 RESTAURANTE VICTORIA C/Pau Casals 93 RESTAURANTE MIX LA PINEDA C/Muntanyals 5 HOTEL GRAN PALAS 5* C/ Sequia Major 5 LUMINE (MEDITERRANEA BEACH&GOLF) C/ Cami del racó s/n TARRAGONA HOTEL HUSA IMPERIAL TARRACO 4* Passeig Palmeres s/n HOTEL AC-TARRAGONA 4* Avda. de Roma 8

AYUNTAMIENTO Pl. de la Font 1 INFORMACION TURISTICA C/ Major 39 INFORMACION TURISTICA C/ Fortuny 4 INFORMACION TURISTICA Rambla Nova s/n INFORMACION TURISTICA Portal de Roser / Av. Catalunya GOLF BONMONT-TERRES NOVES Urb. Terres Noves, Montroig del Camp HOTEL TERMES MONTBRIO (ROC BLANC) Carrer Nou, 38 bis, Montbrió del Camp ANDORRA HOTEL VALMAR Av. Meritxell 97 Andorra la Vella HOTEL PITIUSA C/ d’Emprivat 4 Andorra la Vella HOTEL TIVOLI C/ Sant Salvador 3 Andorra la Vella HOTEL PLAZA C/ Maria Pla 19-21 Andorra la Vella HOTEL DIPLOMATIC Av. Tarragona s/n Andorra la Vella HOTEL LA PEDRERA Dr. Mitjavila 6 Andorra la Vella HOTEL MAGIC Av. Mitjavila 3-9 Andorra la Vella HOTEL HESPERIA Av. Doctor Mitjavila 1 Andorra la Vella HOTEL Andorra CENTER C/ Dr. Nequi 12 Andorra la Vella ART Hotel C/ Prat de la Creu 15-25 Andorra la Vella HOTEL CROWNE PLAZA Av. Prat de la Creu 88 Andorra la Vella HOTEL CERVOL Av. Sta Coloma 46 Andorra la Vella HOTEL PRESIDENT Av. Sta Coloma 42 Andorra la Vella HOTEL HUSA CENTRIC Av. Meritxell 87-89 Andorra la Vella ANDORRA PARC C/ de les Canals 24 Andorra la Vella RESTAURANT 120 ANDORRA Av. Meritxell 120 Andorra la Vella RESTAURANT SAGARDI Av. Del Consell d’Europa 12 Andorra RESTAURANT DELIZ C/Sant Salvador 3 Andorra la Vella RESTAURANT EL REFUGI ALPI Av. Meritxell 73 Andorra la Vella RESTAURANT FONTVERD C/ Callaueta 1 Andorra la Vella LA PIZZA Pl. l’Aigüeta 1 Andorra la Vella RESTAURANT EL CAP BO C/Babot Camp 11 Andorra la Vella RESTAURANT FRESC CO Av. Dr. Mitjavila 3 Andorra la Vella PYRENEES – Centro comercial Av. Meritxell 11 Andorra la Vella BUDA ESPAI Av. de Salou 32 Andorra la Vella

PUNT de TROBADA Gran Supermarket Ctra. de España 1 St. Julia de Loria RIVER Centro Comercial Ctra. de España s/n St. Julia de Loria NATURLANDIA Ctra. de la Rabassa km.8 St. Julia de Loria CENTRO TERMOLUDIC CALDEA Av. Josep Viladomat, Escaldes-Engordany RESTAURANT DON DENIS Isabel Sandy 3 EscaldesEngordany RESTAURANT FONTANELLA Av. Del Fener 14 EscaldesEngordany RESTAURANT DON QUIXOT Av. Carlemany 3 EscaldesEngordany HOTEL SANTA ANNA Pl.Corprinceps 1 EscaldesEngordany AHOTELS PRISMA Av.del Fener 14 EscaldesEngordany HOTEL LES CLOSES C/ Carlemany 93 EscaldesEngordany HOTEL DELFOS Av. Del Fener 17 EscaldesEngordany HOTEL RocBlanc Pl. Corprinceps 5 EscaldesEngordany HOTEL CASA CANUT Av. Carlemany 107 Escaldes-Engordany HOTEL HUSA MOLA PARC C/ Josep Viladomat 22 Escaldes-Engordany FRANÇA NIMES

LA TAVERNE KALINKA 35, Boulevard Gambetta RESTAURANT RUSSE FLEUR DE SEL 29, Rue du Grand-Couvent SOKOLOV A&A (LA BOUTIQUE RUSSE) 5, Rue Saint Thomas OFFICE DE TOURISME 6, Rue Auguste PERPIGNAN

OFFICE DE TOURISME Palais des Congrès - Place Armand Lanoux LA BOUTIQUE RUSSE de Perpignan Boulevard Felix Mercader RUSIA MOSCÚ

EMBAJADA ESPAÑOLA C/ B.Nikitskaya 50/8 RESTAURANTE TAPA DE COMIDA C/ Trubnaya 20/2 RESTAURANTE EL PARADOR C/ Tverskaya 12/2 EL PATIO ESPAÑOL Per. Stoloviy 11/2 INMOBILIARIA MILAN Krasnaya Presnya INMOBILIARIA MIEL C/ Nikolskaya 4/1 INMOBILIARIA NOTRA Novinskiy bulvar 28/35 CENTRO DE NEGOCIOS PAUL’S YARD C/ Tverskaya 16/2 SOHO REALTY c.Ostojenka 10/2-7 AEROPUERTO “Domodedovo” AEROPUERTO “Sheremetievo”

97

REVISTA RUSSA A CATALUNYA

ТВОЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР В ЛЬОРЕТ ДЕ МАР

98 июнь

2011

РЕКЛАМА

РУССКИЙ ЖУРНАЛ

99

Закажите пробную поездку в центре Porsche Girona.

Пять способов прожить жизнь. И единственный способ понять ее. Новая гамма Porsche 2011. Boxster, Cayman, 911, Panamera и Cayenne.

Cистема Porsche Stability Management (PSM) обеспечивает идеальную стабильность и отменную управляемость автомобилем в зависимости от дорожной ситуации. Эта электронная система отвечает за курсовую устойчивость, максимальное сцепление с дорогой и при возникновении нештатной ситуации сделает все, чтобы предотвратить аварию. В результате – выдающиеся характеристики динамики и управления и высочайший уровень безопасности вождения. Посетите ЦЕНТР PORSCHE GIRONA!

Centro Porsche Girona Polígono Industrial La Maret, C/ De Lingen, s/n 17190 - Salt - Girona Tel.: 972 485 257 www.porsche-girona.com Гамма Porsche. Расход топлива (л/100 км): 7,4 - 13,2. Выбросы CO2 (г/км): 193 - 314.