Shopping & Service Guide - N7

SHOPPING & SERVICE GUIDE 2013

N UM

SHOPPING SERVICE GUIDE

AU T

BCN

/О

СЕ

НЬ

B

pa n e r a i . c o m

luminor 1950 rattrapante 8 days oro rosa - 47mm

BOUTIQUES PANERAI MADRID: Raimundo Fernández Villaverde, 77 (El Corte Inglés) Tel. 917 705 914 Ortega y Gasset, 11 Tel. 914 354 420

design a n d technology.

Fur collection Rambla de Catalunya 103, 08008 Barcelona Tel.+34 932 151 669

Exclusively for Rambla de Catalunya 103, 08008 Barcelona Tel.+34 932 151 669

You can download the application through QR code

All Barcelona and Catalonia in your smartphone!

Revista Rusa Сompany and Barcelona Shopping&Service Guide аnnounces the launch of first application-guide for smartphones based on Android and iOS platforms.

Already from December, 1 you will be able to download it absolutly free in Apple Store, Google Play and on our website www.revistarusa.com Application S&S Guide will help you to: - Learn about all represented brands in Barcelona / Catalonia - Find nearby interesting boutiques, restaurants, retail outlets, attractions and get your own directions - Get information about the latest promotions and discounts of various brands - Find out about upcoming events in Barcelona / Catalonia - Go to the official website of a brand or company you’re interested in

8

Скачать приложение можно, воспользовавшись QR-кодом

Вся Барселона и Каталония в твоем смартфоне!

Revista Rusa Company и Barcelona Shopping&Service Guide анонсируют запуск первого электронного приложения-гида для смартфонов на базе платформ Android и iOS. Уже с 1 декабря вы можете абсолютно бесплатно скачать приложение в Apple Store или Google Play, a также на сайте www.revistarusa.com Приложение S&S Guide поможет: - Узнать о всех представленных брендах на территории Барселоны / Каталонии - С учетом вашего текущего местоположения, найти на карте близлежащие или интересующие вас бутики, рестораны, а также местные достопримечательности и проложить к ним маршрут - Получить информацию о промо-акциях и скидках, действующих на данный момент - Узнать о всех предстоящих событиях в Барселоне / Каталонии - Перейти на официальный сайт интересующего вас бренда или компании

9

ОТДЫХ И ШОПИНГ КЛАССА ЛЮКС

БАРСЕЛОНА КАТАЛОНИЯ ОТДЫХ И ШОПИНГ КЛАССА ЛЮКС

BARCELONA CATALONIA PREMIUM SHOPPING & VACATION PREMIUM SHOPPING & VACATION

You are in Barcelona, the capital of the famous and affluent part of Spain. In a city that amazes imagination with his unique architecture, luxury hotels, beauty salons and spas, a variety of restaurants, the elite medical centers level and incredible hospitality. But the most important it is a shopping, situating Barcelona on the podium on a par with Paris and Milan, thanks to fashionable women of all countries. Even if somewhere in the world there are more fashion shops than in Barcelona, on the density of fitting room and shop windows per square kilometer, Barcelona almost no equal. We are ready to be your guide in the world of best shopping and services in the Catalan capital — in the luxury world.

Enjoy your shopping and new experiences! Вы в Барселоне – столице самой известной и богатой части Испании. Городе, Вы в Барселоне, столице самой известной и богатой части Испании. В городе, поражающем воображение неповторимой архитектурой, роскошью отелей, салонов который поражает воображение неповторимой архитектурой, роскошью отелей, красоты и спа-центров, разнообразием ресторанов, уровнем элитных медицинских салонов красоты и спа-центров, разнообразием ресторанов, уровнем элитных медицентров и невероятным гостеприимством. А самое главное – шопингом, благодаря цинских центров и невероятным гостеприимством. А самое главное — шопингом, которому модницы всех стран ставят Барселону на пьедестал наравне с Парижем и благодаря которому модницы всех стран ставят Барселону на пьедестал наравне с Миланом. Даже если где-нибудь в мире модных магазинов больше, чем в Барселоне, то Парижем и Миланом. Даже если где-нибудь в мире модных магазинов больше, чем в по плотности витрин и примерочных на квадратный километр Барселоне почти Барселоне, то по плотности витрин и примерочных на квадратный километр Барнет равных. Мы готовы стать вашим гидом в мире самого лучшего шопинга и селоне почти нет равных. Мы готовы стать вашим гидом в мире самого лучшего отдыха в столице Каталонии – в мире роскоши и люкса. шопинга и отдыха в столице Каталонии — в мире роскоши и люкса. Приятных покупок и новых впечатлений! Приятных покупок и новых впечатлений!

10 4

CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ

FASHION & STYLE / МОДА & СТИЛЬ

12

HOTELS & RESTAURANTS / ОТЕЛИ & РЕСТОРАНЫ

64

CARS & YACHTS & AVIATION / АВТО & ЯХТЫ & АВИАЦИЯ

102

DESIGN & INTERIOR / ДИЗАЙН & ИНТЕРЬЕР

112

HEALTH & COSMETOLOGY & BEAUTY ЗДОРОВЬЕ & КОСМЕТОЛОГИЯ & КРАСОТА

142

SERVICE FOR LIFE AND BUSINESS СЕРВИС ДЛЯ ЖИЗНИ И БИЗНЕСА

154

ENTERTAINMENT / ОТДЫХ

172

“Buy not what you want, but what you have need of”.

Marcus Porcius Cato

«Покупай не то, что нужно, а то, что необходимо». Марк Порций Катон 11

FASHION & STYLE / МОДА & СТИЛЬ

“Clothes make the man. Naked people have little or no influence in society”.

Mark Twain

«Человека красит одежда. Голые люди имеют крайне малое влияние в обществе, а то и совсем никакого». Марк Твен

Rosa Bisbe Jewelers bases the design of its creations on simplicity and elegance.

Let you be seduced by the most sublime designs of this fourth generation of jewelers (since 1915).

C/ Ganduxer 20, Barcelona Rambla de Catalunya 86, Barcelona www. rosabisbe.com

Casadei for Cherry Heel.

The perfect ankle boot: wearable and easy matching for day and night. Trendy color, the finest calfskin leather and stable platform make this model an “Absolute Must Have” of the season!

Дизайн ювелирных украшений Rosa Bisbe основывается на простоте и элегантности. Позвольте очаровательным и возвышенным дизайнам четвертого поколения ювелиров Rose Bisbe (с 1915) соблазнить вас.

€ 705 C/ Mallorca, 273 (Barcelona) www.cherryheel.com

Casadei for Cherry Heel. Идеальные ботильоны как для особых случаев, так и на каждый день. Модный цвет, безупречная кожа и устойчивая платформа делают данную модель абсолютным must-have сезона!

13

The fourth edition of The Shopping Night Barcelona 2013 (TSNB) will be held on November 28.

The leitmotif of this new edition is marked by a special commemoration in the world of music. This year is the bicentennial of the birth of two greatest composers in the history of opera, Giuseppe Verdi and Richard Wagner. Therefore, The Shopping Night Barcelona 2013, in collaboration with major cultural institutions such as Liceu and L’Auditori de Barcelona, wants to pay tribute to these great composers.

This unique and very special night The Shopping Night Barcelona will bring the opera to the street. Paseo de Gracia, and more than 100 establishments that will participate in the event will stay open until the dawn.

28 ноября в Барселоне состоится 4-ый выпуск The Shopping Night Barcelona 2013 (TSNB). Лейтмотивом нового выпуска станет празднование 200-летия со дня рождения великих композиторов в истории оперной музыки Джузеппе Верди и Рихарда Вагнера. По этому поводу The Shopping Night Barcelona 2013 в сотрудничестве с такими крупными культурными учреждениями, как Liceu и L’Auditori de Barcelona, воздаст дань этим великим композиторам, оживив небезызвестную улицу Paseo de Gracia оперной музыкой. В Shopping Night Barcelona также примут участие более 100 бутиков и торговых центров, которые останутся открытыми до утра.

14

PRomoTeRS

SHoPPInG HeADQUARTeRS

InSTITUCIonAL CoLLAboRAToRS

meDIA PARTneRS

CULTURAL eQUIPmenTS

CoLLAboRATInG meDIA

onLIne meDIA PARTneR

WITH THe CoLLAboRATIon oF

SHoPPInG GoLD

2013, TILL LATe! R e b m e v , 28th no FRom 8pm ÀCIA. De GR PASSeIG

В ЛУЧШ

Welcome to El Corte Ingles, the network of the largest stores in Europe. More than 80 shopping centers distributed throughout the Spain. We offer to our clients the opportunity to enjoy shopping, providing the best service and the most exclusive items.

The unique experience starts in our clothing and accessories stores from the best national and international brands, such as Louis Vuitton, Loewe, Ralph Lauren, Karen Millen, Carolina Herrera, Hugo Boss, Armani Collezioni, Cartier, than continues in the perfum departments, sports, leisure, and home. You can finish this tour in the restaurant or cafe, relaxing after shopping and enjoy delicious food.

Warranty and excellent service are our trademarks ... We are waiting for you!

Добро пожаловать в El Corte Ingles – самую большую сеть крупнейших универДобро пожаловать в El Corte Ingles возможность — самую большую сеть самых крупныхполуунимагов Европы. Наши клиенты имеют насладиться покупками, вермагов Европы. Наши клиенты имеют возможность насладиться покупками, чить лучший сервис и приобрести эксклюзивные товары более чем в 80 торговых получить лучший сервис и приобрести эксклюзивные товары в более чем 80 торгокомплексах, расположенных по всей Испании. выхДень комплексах, расположенных по всей Испании. покупок в El Corte Ingles – это неповторимый опыт, который… День покупок в El Corte Ingles — это неповторимый опыт, который… …начинается в наших магазинах модных вещей и аксессуаров от лучших наци…начинается в наших магазинах модных вещей и аксессуаров от лучших национальных и международных брендов, таких как Louis Vuitton, Loewe, Ralph Lauren, ональных и международных брендов, таких как Louis Vuitton, Loewe, Ralph Lauren, Karen Millen, Carolin Herrera, Hugo Boss, Armani Collezioni, Cartier…

Karen Millen, CarolinaвHerrera, Hugo Boss, Armani Collezioni, Cartier... ... продолжается отделах парфюмерии, спорттоваров, товаров для досуга и …продолжается в отделах парфюмерии, спорттоваров, товаров для досуга, очага... очага... …и заканчивается в нашем ресторане и кафе, где можно отдохнуть после шо…инасладившись заканчивается в нашем ресторане пинга, утонченной кухней. или кафе, где можно отдохнуть после шоппинга, насладившись утонченной Гарантия и великолепный сервис –едой. наши знаки отличия. Ждем вас! Гарантия и великолепный сервис — наши знаки отличия. Ждем вас!

BCN 16 40

SHOPPING SERVICE GUIDE

Сейчас

Только д Узнайте п

ДОБРОПОЖАЛОВАТЬ ПОЖАЛОВАТЬ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОБРО ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МЕСТО ШЕЕ МЕСТО В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕВ ЛУЧШЕЕ МОДЫ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО ВВ ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕ ЛУЧШЕЕ МЕСТО ВМОДЫ МИРЕ

В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИР В ЛУЧШЕЕ МЕСТО

У нас можно встретить путешественников с У нас можно путешественнико Взяв самое встретить лучшее от испанской культуры Взяв самое лучшее отприезжают испанской культу кВ ЛУЧШЕЕ нам они за подарк Утрадиций, нас можно встретить путеше МЕСТО El Corte Ingles – это лучшее место для покуп традиций, к нам они приезжают за пода МЕСТО Взяв самое лучшее от испанск специальных условиях для туристов в инфо Corte Ingles это лучшее место для по de El descuento Сейчас 10%–скидки центре, который можноони найтиприезжа в любом из традиций, к нам stas extranjeros no residentes. специальных условиях для туристов в ин Только для иностранных туристов-нерезиде diciones de uso en el Centro Comercial. торговых комплексов.

У нас можно встретить путеш Взяв самое лучшее от испан El Corte Ingles – это лучшее ме центре, который можно найти в любом традиций, к нам они приезж O AL MEJOR SITIO DE MODA ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО МИ торговых комплексов. специальных для тур ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫусловиях El Corte Ingles – это лучшее м центре, который можно найти специальных условиях для т ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ * * торговых комплексов.

10% который % центре, можно най 10% скидки торговых комплексов. для иностранных туристов-нерезидентов. ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 18 % подробнее об условиях предоставления скидки в информацион * + % НДС 10 % возврат % скидки В ЛУЧШЕЕ МЕСТО

вия использования в коммерческом центре.

Сейчас 10% скидки Сейчас 10% скидки

Толькоde для иностранных тур do el mundo nos visitan. Con ellos se llevan lo mejor de nuestra cultura, arte y de n Толькоnuestro для иностранных Сейчас 10% скидки Узнайте подробнее об услов nosotros, el más valioso de los recuerdos. El Corte Inglés, el lugar de sus mejores compras.обCon Узнайте подробнее ус В ЛУЧШЕЕ МЕСТО 10%de скидки К нам заезжают speciales para turistas en el PITСейчас (Punto Información al Turista). Только для иностранных туристов-нерезидентов. ники соУзнайте всего мира. С собой они берут лучшее от нашей нашего искусства и на ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ подробнее об условиях предоставления скидки вкультуры, информационном центре. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ Только для иностранных туристов-нерезидентов. нас они везут самое ценное –Узнайте это подробнее подарки на память. El Corte Inglés – место для лучших п ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИР об условиях предоставления скидки вВинформационном центре. ЛУЧШЕЕ МЕСТО ВМ ециальных условиях для туристов в информационном центре дляВтуристов. Сейчас 10%ПОЖАЛОВАТЬ скидки ДОБРО возврат НДС CENES ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

У нас можно встретить путеш У нас можно встретить пут Взяв самое лучшее от испан Взяв самое лучшее от исп традиций, к нам ониони приезж традиций, к нам прие У нас можно встретить путешественников со всего мира. У нас можно встретить путешественников со всего мира. El Corte Приветственный подарок Ingles – это лучшее м El Corte Ingles – это лучше ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 18 %от испанской Взяв самое лучшее искусства Взяв самое культуры, лучшее от испанской культуры,иискусства и специальных условиях для т В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В возврат МИРЕ МОДЫ специальных условиях дл НДС традиций, к нам они приезжают подарками память.на память. традиций, за к нам они приезжаютна за подарками центре, который можно най центре, который можно н Corte Ingles – это лучшее местоУзнайте для покупок.

Corte – это лучшееEl место для покупок. о Узнайте о СейчасУEl 10% скидкиIngles нас можно встретить путешественников со всего мира. комплексов. специальных условиях для туристов в информационном торговых торговых комплексов. специальных условиях для туристов Взяв самое лучшее от испанской культуры, искусствавиинформационном ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВТолько ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕ МОДЫ для иностранных туристов-нерезидентов.

В ЛУЧШЕЕ МЕСТО МИРЕ МОДЫ центре. Узнайте подробнее об условиях предоставления скидки вВинформационном

центре, который можно найти в любом из наших

традиций, к который нам они приезжают за подарками на память.из наших Только для иностранных туристов-нерезидентов. центре, можно найти в комплексов. любом торговых Corte Ingles – это лучшее место для покупок. Узнайте о центре. тов. УзнайтеEl подробнее об условиях предоставления скидки в информационном торговых комплексов. условиях ния скидки вспециальных информационном центре. для туристов в информационном

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Since 1884 Bulgari jewels have been an emblem of Italian excellence with their extraordinary quality and magnificent distinctive style, characterized by a balance of classicism and modernity. The sense of volume, the love of linearity, along with the refinement of motifs that recall the art and architecture of its Greek and Roman roots are iconic features of all Bulgari creations. Always in harmonious continuity with its inspiring legacy, Bulgari also stands for bold innovation in design and a constant quest for new ways to express its own unique creativity and inimitable vision of luxury. From its beginning at the original flagship store in Via Condotti – one of the favorite meeting places for an international elite of artists, writers and actors during the ‘Dolce Vita’ years – to its role today as a diversified global player, Bulgari is admired worldwide for the sense of perfect and timeless beauty that is conveyed by every one of its creations.

С 1884 года ювелирные украшения Bulgari являются эталоном непревзойденного итальянского качества и превосходного стиля в ювелирных украшениях, гармонично сочетающего в себе элементы классики и модерна. Уникальная эстетика Bulgari восходит своими корнями к классическим работам Греции и Рима. Первый бутик Bulgari на Via dei Condotti в Риме стал признанным местом встреч всей мировой элиты. Аристократы, артисты, писатели, итальянские фильмы эпохи Dolce Vita сделали Bulgari популярным брендом. Инновационный подход и престижные материалы органично сочетаются в ювелирных украшениях от Bulgari. Эти изделия актуальны всегда, так же как и традиции, в которых они черпают свое вдохновение.

BCN 18

SHOPPING SERVICE GUIDE

CORUM, the famous watchmaker, acknowledged both for the aesthetic appeal of its models and for its technical excellence, is proud of contributing to perpetuating the timehonored values and expertise of fine watchmaking, and to be propelling them firmly towards the future by creating tomorrow’s watchmaking today. Founded in 1955 in La Chaux-deFonds (Switzerland), Corum has adopted creativity, consistency and a long-term vision as its guiding principles. We are following the path traced by the founders, remaining more loyal than ever to the iconic collections that have forged the brand’s identity and reputation, while enriching them with a modern touch blending innovation and technical breakthroughs.

Часовой дом Corum, получивший общемировое признание благодаря уникальному сочетанию внешней привлекательности и технического совершенства своих часов, гордится вкладом в сохранение ценностей и традиций высокого часового искусства, сегодня закладывая основы будущего часового мастерства. Креативность, преемственность и дальновидность являются основополагающими принципами компании Corum со дня ее создания в 1955 году в Ла Шо-де-Фон. Продолжая идти по пути, проложенному основателями компании, оставаясь как никогда преданными культовым коллекциям, сформировавшим уникальный образ и репутацию марки, компания наделяет свои часы современными чертами, виртуозно сочетая инновации и технические достижения.

20

MissGOLDEN

BRIDGE Линейный механизм с ручным заводом, инкрустированный бриллиантами корпус и браслет из розового золота 750 пробы. Боковые стороны и задняя крышка из сапфирового стекла. Золотой багетный механизм CORUM с гравировкой.

www.corum.ch Spain/Portugal Tel.: +34 93 363 36 08, info@corum-spain.com

Founded in 1920, TOUS has created an innovative jewelry concept with a distinctive approach to traditional high end jewelry. TOUS creates original jewels crafted in unique materials: day-to-night jewelry following the latest trends. This family-owned company has evolved into a global lifestyle brand with its jewelry, accessories, watches and fragrance collections. Today, the Barcelona-based company is present in 45 countries with more than 400 stores in cities such as New York, Mexico or Tokyo...

Основанная в 1920 году, TOUS создала инновационную концепцию украшений, отличающуюся подходом к традиционным высококачественным ювелирным изделиям. TOUS создает оригинальные драгоценности из натуральных материалов: день за днем ювелирные изделия следуют последним тенденциям. Эта семейная компания превратилась в мировой бренд, ставший основой элитного стиля с его украшениями, аксессуарами, часами и коллекцией ароматов. Сегодня компания из Барселоны представлена в 45 странах мира более чем 400 магазинами в таких городах, как Нью-Йорк, Мехико и Токио...

22

®

A lot of water has passed under the bridge since 1953, when the brothers Juan José and Vicente Lladró began to fire their first pieces in the small family workshop nearby today’s The City of Porcelain, in Valencia (Spain), the place where all Lladró creations are born.

Today Lladró is a multinational enterprise that, notwithstanding its size, has never stopped being a family business. A creative workshop which has always maintained its values, based on tradition, creativity, innovation and a high standards of quality… Because at Lladró everything is made by hand at the only brand’s factory, The City of Porcelain, something not many companies can boast of today. A great team of expert sculptors, designers, decorators, painters and other artists guarantee the best of the results.

Еще в 1953 году братья Хуан, Хосе и Висенте Льядро начали обжигать свои первые фарфоровые изделия в маленькой семейной мастерской неподалёку от нынешнего Города Фарфора в Валенсии (Испания) – там, где родились все создания марки Lladró. Компания Lladró представляет собой многонациональное предприятие, которое, несмотря на свой размер, никогда не переставало быть семейным бизнесом – творческой мастерской, которая всегда сохраняла свои ценности, основанные на традициях, творческом потенциале, инновациях и высоких стандартах качества… Ведь в Lladró всё создаётся вручную на единственной фабрике торговой марки, в Городе Фарфора, чем сегодня могут похвастаться не многие компании. Замечательная команда высококвалифицированных скульпторов, дизайнеров, декораторов, художников и мастеров прочих специальностей гарантируют наилучшие результаты.

BCN 24

SHOPPING SERVICE GUIDE

MAS TERY

The arts of Lladró and bullfighting go hand in hand in this spectacular piece.

The decorative richness, the elegant pose and the expressive face are the best tribute to a deeply rooted tradition.

A porcelain handcrafted at the Lladró workshops in Valencia - Spain.

МАСТЕР СТВО

www.lladro.com

Искусство Lladró и тавромахия сливаются в этом, замечательном изделии. Богатое украшение, элегантная поза и выразительное лицо - лучшая дань прочно укоренившейся традиции. Фарфор ручной работы с фабрики Lladró в Валенсии (Испания).

Matador (black) 46 x 43 cm Limited edition Матадор (черный) 46 x 43 cm Лимитированная серия

Barcelona Boutique / Бутик Барселона Passeig de Gràcia, 101 • 08008 • Barcelona / Теl.: +34 932 701 253 / barcelona-pg@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_barcelona

Rabat's jewels are the result of the meticulous selection of every gem, as well as the use of the best jewelers arts, the best materials and experts. What makes Rabat unique is the thrill for the ultimate and the living of every jewel.

This is passed on with its style and with every Rabat store. With its own personality, every store provides a great exhibition of jewels and representation of the best watchmaking brands. Rabat offers the possibility of enjoying jewels and watches in an absolute confident and inspirational atmosphere, surrounded by a very relaxed and chic environment. From engagement rings to very special emotions, there are actual and stylish jewels, which play the main role of the brand.

Бутики Rabat – это мир изысканных украшений от признанных мастеров ювелирного искусства. Этот мир создан для тех, кто ценит роскошь и знает цену красоте. Здесь представлены эксклюзивные коллекции ведущих мировых ювелирных и часовых брендов. Rabat – это все самые последние тренды в области украшений класса люкс. Атмосфера бутиков Rabat пронизана любовью к созерцанию красоты ювелирных творений. Почувствуйте сами!

BCN 26

SHOPPING SERVICE GUIDE

Llorenç, a jewelry store situated in representative Paseo de Gracia, can offer you its experience accredited since 1934, exclusiveness of its products and unsurpassed quality reached due to a high level of implication in the production process, from a design creation to a meticulous selection of the gems.

Its collections are characterized by a number of styles, classical and modern, that makes it possible to create unique and personal jewelry. In our jewelry house you will be able to enjoy pleasant first-class services provided by our professionals who will give you an advice you are looking for.

Каталонский ювелирный дом Llorenç, расположенный на фешенебельном проспекте Paseo de Gracia, ведет свою историю с 1934 года и за это время ни разу не изменил своей концепции: эксклюзивность, изящество, скрупулезный подбор драгоценных камней, высочайший уровень ювелирного мастерства. Коллекции Llorenç вбирают в себя множество стилей – от классики до модерна. В нашем ювелирном доме вас ждет первоклассный сервис и уникальные по качеству и стилю украшения.

BCN 28

SHOPPING SERVICE GUIDE

Fine Jewellery Paseo de Gracia, 42 - 08007 Barcelona Tel.: +34 93 467 33 55 - +34 93 467 33 44 www.llorenc.es

Prats Joiers, professionals in jewelry articles both for men and women. Founded in 1934, Prats Joiers offers a wide range of collections that suits every pocket. Moreover, we dispose of a full diamond stock for those who look for exclusiveness.

In each of our stores situated in the most emblematic city area, you will meet a group of highly qualified professionals who will assist you in everything you need and make your wishes come true.

Prats Joiers – профессионалы на рынке ювелирных изделий. Основанная в 1934 году, компания предлагает широкий спектр коллекций на любой кошелек. Кроме того, наш бриллиантовый сток удовлетворит желания клиентов, пришедших к нам в поисках эксклюзива. В наших бутиках, расположенных в самой эмблематической части города, вас встретит коллектив высококвалифицированных профессионалов, которые помогут вам найти то, что вы желаете.

BCN 30

SHOPPING SERVICE GUIDE

Jewellery for any occasion

Avda. Portal de l’Àngel, 30 · Avda. Portal de l’Àngel, 6 · Carrer Comtal, 7 · Gran Via, 632 Carrer Creu Coberta, 130

·

C.C. Centre Vila

Tel. +34 933 171 931

·

C.C. La Maquinista

www.pratsjoiers.com

·

C.C. Diagonal Mar

For creation of Mirage collection LIALI Dubai used a Swiss technology that allows fabricating a solitaire diamond at significantly low price.

Thanks to this technology we are able to create high level jewelry with a very competitive price without reducing the quality of the product.

In effect, the collection Mirage uses a mount that includes a large central diamond surrounded by smaller diamonds matching the solitaire.

LIALI Dubai is a high level jewelry store since 1999, in Spain since 2005.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Для создания коллекции Mirage компания LIALI Dubai использует швейцарскую технологию, позволяющую создавать уникальные бриллианты. Благодаря этой технологии компании удается создавать эксклюзивные ювелирные изделия по конкурентоспособной цене без потери в качестве. Коллекция Mirage выполнена в стиле, в котором самый крупный бриллиант окружают другие, меньшие по размеру бриллианты, подчеркивающие его красоту.

LIALI Dubai – это бутик эксклюзивных ювелирных украшений в Дубаи с 1999 года, в Испании – с 2005 года.

32

COLLECTION

MIRAGE

MIRAGE Ring 3 Carat size 4.999€

HIGH LEVEL JEWELLERY BRAND OF DUBAI SINCE 1999. PRESENT IN SPAIN SINCE 2005.

MIRAGE Earrings 2 Carat size 3.999€

Barcelona C. Mallorca, 255 Between Pº de Gracia and Rbla. Cataluña Tel. +34 93 467 26 20

www.lialidubai.com

Madrid JOYEROS CARBAL C. Velázquez, 45 C. Santa Engracia, 43 Paseo de la Habana, 50 Tel. +34 91 431 81 50

A passionate way of understanding the sensitivity of jewelry craftwork. Cervera Barcelona is characterized by the warmth and love of beauty, as a place where new trends meet tradition. In this way only the jewels captivate all your senses.

Новый взгляд на ювелирные изделия. Ювелирный бренд Cervera Barcelona характеризуют тепло, любовь к красоте, слияние традиций с новыми тенденциями. Ювелирные изделия Cervera Barcelona пленят вас!

34

Feeling Jewels

@cerverabcn CerveraBarcelona

www.cerverajewels.com

Collection Petits Fours

Hackett London is a home of the essential British uniform. Beginning on a small stall in Portobello Market, selling renovated second-hand clothing, the Hackett brand has grown from 1979 to present day by creating first hand quality menswear. Hackett is now universally thought as one of the finest British menswear brands.

Один из самых известных в мире брендов, основывающихся на традициях английского стиля – это Hackett London. Основатели компании, Джереми Хаккет и Эшли Ллойд-Дженнингс, познакомились на антикварном рынке ПортобеллоРоуд в западной части Лондона в середине 70-х. В 1979 году партнеры открыли собственный небольшой магазинчик. Проект оказался очень успешным, а бренд Hackett вскоре получил культовый статус, став эталоном качества и традиций.

BCN 36

SHOPPING SERVICE GUIDE

Liu Jo was born from the brilliant intuition of the Marchi brothers who, in the mid 90s, developed their first collection by starting a project that was soon to be proved successful and far-sighted. The brand developed quickly and strengthened its presence in the clothing sector by introducing several modern and independent lines – symbols of the refined, dynamic and modern femininity.

Today Liu Jo has become an Italian fashion powerhouse since its inception with unique and diverse lines were sold in more than 4,500 multi brand stores over 35 countries.

Liu Jo is a fashion prerogative that scores high in terms of style and quality, affordable in price with a distinctive Italian flair.

Liu Jo была создана в середине 90-х годов двумя итальянскими братьями - Марко и Вэннисом Марки на севере Италии в городе Карпи. Первым шагом к успешному развитию компании стал выпуск высококачественной трикотажной коллекции. Следуя тенденциям мировой моды и развивая свою собственную концепцию, дизайнеры компании привели бренд к невероятному успеху. Сегодня Liu Jo насчитывает более 4500 мультибрендовых точек продаж в 35 странах.

BCN 38

SHOPPING SERVICE GUIDE

In 1923 Hugo Boss founded a small company in a German city of Metzingen. In 1920th it was fabricated working overalls, protective clothing, raincoats and military uniform, often without labeling its products; the suits that put the company on the fashion map, were put on sale only in 1953, not long after Hugo’s death.

Nowadays the German company HUGO BOSS is one of the most influential companies that works in the fashion industry; its annual turnover is about one billion and a half of American dollars per year. The HUGO BOSS ramified market network consists of 250 brand stores opened in more than 100 countries of the world. Owing to the company’s wide representation and activities hold in many fields, HUGO BOSS has become eponymous with welfare, modern perception of life and lifestyle.

В 1923 году Нugo Boss основал фирму в маленьком немецком городе Метцинген. В 20-х годах он создавал рабочие комбинезоны, защитную одежду, дождевики и форму для солдат и рабочих, иногда даже без указания своего имени. А костюмы, сделавшие марку знаменитой, стали выпускаться только в 1953 году – через несколько лет после смерти самого Хьюго. Сегодня немецкая компания HUGO BOSS является одной из самых влиятельных в мире моды и имеет годовой оборот около полутора миллиардов долларов. В рамках разветвленной сети сбыта HUGO BOSS, включающей в том числе и 250 фирменных магазинов BOSS, марка представлена более чем в 100 странах. Благодаря активной деятельности HUGO BOSS в различных областях, это имя стало символом благополучия и стиля жизни.

BCN 40

SHOPPING SERVICE GUIDE

Dirk Bikkembergs was the first designer and brand to find creative inspiration in the combination between the sensuality of fashion and the power of sports. The phrase “mens sana in corpore sano” (a healthy mind in a healthy body) conveys the creative vision driving the entire work of Dirk Bikkembergs.The house develops its story, where sport, technology, comfort and practical use meets High Fashion, the result is Sport Couture.

Paseo de Gracia, 99. The hub of Catalan fashion shopping is ready to welcome the first Spanish Dirk Bikkembergs flagship store. Much more than a luxury boutique, a groundbreaking concept conceived as a luxury apartment. Apparel, footwear, and accessories fit the living room and the bedroom, appear in the relax area and even in the exclusive sauna, almost representing an athlete’s wardrobe. All the house’s collections — men’s wear, women’s wear, kids’ wear — gathered under one roof.

Дирк Биккембергс первым из стилистов создал бренд, вдохновившись соединением чувственности моды со спортивной мощью. Известная пословица «в здоровом теле здоровый дух» отражает творческий подход, присущий проектам бельгийского дизайнера. Модная марка следует своим путем, где роскошь портняжного искусства, динамичность и практичность встречается с высокой модой – и рождается стиль спорт кутюр.

Paseo de Gracia, 99. В каталонском центре модного шопинга находится первый фирменный бутик Дирка Биккембергса в Испании. Концепция авангардизма превращает магазин в роскошные апартаменты в изысканном индивидуальном стиле. Одежда, обувь и аксессуары разложены в гостиной, в спальне, в зоне отдыха и даже в эксклюзивной сауне. Все коллекции бренда – мужская, женская и детская – объединены под одной крышей.

BCN 42

SHOPPING SERVICE GUIDE

PASS E IG D E G RÀCIA 9 9 / RO SS E LL Ó - BA RC EL ONA

MUNICH, «Made in Barcelona» brand of sport and fashion footwear, was created in 1939 to design a technical footwear for soccer, handball and boxing among other types of sports. In the last years the firm has achieved a privileged place in the field of streetwear fashion and has gained a significant growth and consolidation both at the domestic and international market.

The brand of the X focuses on quality, latest trends and originality both in materials and colors, has expanded its presence in Spanish and international territory, with presence in multi-brand stores in more than 40 countries.

MUNICH has expanded the number of its stores in the most important Spanish cities such as Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza and Sevilla. Each of these MunichStores has its own character and identity in order to convert the time of shopping into a unique experience.

MUNICH's fame has spread over the years along with the brand's unmistakable "X", an element found on every MUNICH shoe and accessory, recognized symbol of prestige and leadership as well.

MUNICH – бренд спортивной и модной обуви, который был основан в 1939 году в Барселоне. Товарный знак «X», размещенный на каждой паре обуви, давно стал символом превосходства и престижа. Марка X MUNICH уделяет особое внимание качеству, модным тенденциям, оригинальному дизайну, где огромную роль играют как материалы, так и цвета. Обувь этой марки можно найти как в фирменных магазинах MUNICH в Испании (Мадрид, Барселона, Валенсия, Сарагоса, Севилья), так и в мультибрендовых бутиках более чем в 40 странах мира.

BCN 44

SHOPPING SERVICE GUIDE

BELIEVE THE BEST IS YET TO COME

AU T U M N A N D W I N T E R

BAG S C O L L E C T IO N 2 0 1 3 - 1 4 WWW.MUNICH.ES

Since 1972, the opening of our first store in Baqueira, Cuylás have accepted the challenge of being the first in quality and service. More than three decades have passed since then.

Product knowledge, personalized attention and availability of leading brands, such as Bogner, allow us to remain a guarantee of quality and point of reference for persons, who love the feeling of sliding down a snowy mountain.

In 2006 we expanded the range of our services creating Cuylás School, a new concept of ski school in Baqueira-Beret, giving a comprehensive and personalized service to our customers.

We also have online store, www.tienda-cuylas-esqui.com If you are looking for quality and experience, in Cuylás we can and we want to help you.

C 1972 года, когда состоялось открытие первого магазина Cuylás в Бакейра-Берет, марка Cuylás стремиться достичь самого высокого качества и предоставить своим клиентам лучший сервис. Знание продукта, индивидуальный подход и присутствие продукции ведущих брендов, таких как Bogner, позволяет ей вот уже три десятилетия оставаться гарантией качества и лучшей сетью магазинов для любителей горнолыжного спорта. В 2006 марка расширила свой спектр услуг, открыв новую концепцию школы горнолыжного спорта в Бакейра-Берет. Наш онлайн-магазин: www.tienda-cuylas-esqui.com В магазинах Cuylás мы поможем вам найти то что вы ищите.

BCN 46

SHOPPING SERVICE GUIDE

BARCELONA Via Augusta 187, Barcelona 08006, Tel. 932172190 MADRID Hermosilla 75, Madrid 28001, Tel. 914361085 BAQUEIRA Edificio Biciberri s/n. Nucleo 1500, Baqueira Beret, Tel. 973645034 BAQUEIRA Galeria comercial Urbanizaci贸n Val de Ruda, Baqueira, Tel. 973645034 www.cuylas.com

Founded in 1977, Mandarina Duck boasts an international reputation as a producer of beautifully designed and highly practical leather goods and travel and business accessories.

Right from its very first collection, Mandarina Duck established its unique character in a static, conventional market bound by the typical style of traditional leatherware by launching a completely new concept of the bag as an intelligent, well-designed, technical object offering exciting new solutions, shapes, materials and colours. The brand chose as its icon the Mandarin Duck, a bird regarded as a symbol of happiness and fidelity that lives on the borders between Russia and China.

Основанная в 1977 году, Mandarina Duck может гордиться международной репутацией производителя кожаных изделий, деловых и дорожных аксессуаров, обладающих прекрасным дизайном и высокой практичностью. Буквально с первой коллекции бренд Mandarina Duck создал свой уникальный стиль, преобразовав традиционные общепринятые стандарты и положив начало совершенно новой продуманной концепции сумки, предложив новые невероятные решения, формы, материалы и цвета. В качестве символа бренда выбрана утка-мандаринка – птица, обитающая на границе между Россией и Китаем и символизирующая счастье и верность.

48

www.mandarinaduck.com

Barcelona Avda. Diagonal, 557. C.Cial Illa Diagonal. 934 190 357 • Avda. Diagonal, 617. ECI Diagonal. 934 198 895 Plaça Catalunya, 14. ECI Catalunya. 933181 362 • C. Cial. La Roca Village, unit 92. 938423 201 Madrid Raimundo Fernandez Villaverde, 79. Eci Castellana. 915 971 653 • Preciados, 3. Eci Preciados. 915 227 081 PalMa de Mallorca Avda. Jaime III, 2. 971 724 386 BilBao Plaza Moyúa, 4. 944 793 047

Cherry Heel - a multibrand boutique with original concept ‘Made in Italy’. It’s a unique place, offering to residents and visitors of Barcelona luxury shoes for men and women of the prestigious international brands CASADEI, LE SILLA, POLLINI, RUPERT SANDERSON and ALBERTO GUARDIANI. Moreover, all the admirers of the Italian silk will find a wide range of accessories of MOSCHINO, POLLINI and ICEBERG. Every collection, presented in CHERRY HEEL, is a perfect mix of the traditional Italian quality, supreme comfort, elegance and style, innovative design, exceptional materials and colors that determine fashion trends of the season.

Cherry Heel, мультибрендовый бутик с яркой концепцией Made in Italy, – удивительное место, где жители и гости Барселоны могут найти обувь класса люкс для мужчин и женщин от всемирно известных брендов CASADEI, LE SILLA, POLLINI, RUPERT SANDERSON и ALBERTO GUARDIANI. Кроме того, всех ценителей итальянского шелка порадуют новые коллекции аксессуаров MOSCHINO, POLLINI и ICEBERG. Каждая представленная в CHERRY HEEL коллекция объединяет лучшие традиции итальянского качества, комфорт, элегантность стиля, инновационный дизайн, а также уникальные материалы и цвета, определяющие тенденции модного сезона во всем мире.

BCN 50

SHOPPING SERVICE GUIDE

BARCELONA C/Mallorca 273

T. +34 934 675 987

www.cherryheel.com

Born in Lyon, the silk capital, the brand of Lise Charmel enjoys an international reputation for creating exquisite designs and colors in satin, silk, guipure embroideries and Calais lace. With its spirit of haute couture, Lise Charmel has become very famous for luxury French lingerie throughout the world.

Lise Charmel developed creations in Corsetry, Lingerie, Swimwear, with a strong identity and a constant renewal. Following the way of custom-made corsets, the Lyon House has kept first in its concerns, the passion for the craft, savoir-faire and excellence in the conquest of high-end and luxury.

Inspired by French and Italian artists, the brand has created an original design, shapes and colors, which make it highly esteemed worldwide.

Родившаяся в Лионе, столице шелка, Lise Charmel – это марка, выпускающая уникальное женское нижнее белье из дорогих эксклюзивных тканей, таких как атлас, шелк, гипюр и кружево Calais. Дизайны коллекций французской марки, вдохновленные высокой модой, были высоко оценены по всему миру. В коллекции Lise Charmel входят корсеты, нижнее белье и купальники, которые отличаются ярко выраженной индивидуальностью и всегда удивляют новыми дизайнерскими решениями. Корсеты ручной работы марки – это результат любви к своему делу, искусства и превосходного качества. Вдохновленный искусством французских и итальянских художников, бренд Lise Charmel создал уникальные дизайны, формы и цвета, которые принесли ему высокую популярность.

52

www.lisecharmel.fr LA PERLA GRIS C/ Rosello 220 – Barcelona – 932152991

CALAMANDA C/ Tenor Viñas 9 – Barcelona – 932605310 C/ Santaló 75 – Barcelona – 932091927

ELLA’S Avda. Castell d’Aro, 2 – Platja d’Aro – 872027011 C/ Santa Clara – Girona – 872027011

FLANES Y FRESONES C/ San Francisco 50 bajos – Sitges 938947389

EL CORTE INGLES BARCELONA DIAGONAL – 933667100 CATALUÑA – 933063800

Unique space with lingerie and swimwear where you can find a wide selection of the best national and international brands.

LA PERLA, WOLFORD, HANRO, EPURE BY LISE CHARMEL, EMPORIO ARMANI...

We stand out for our own brand of swimsuits and bikinis custom made to satisfy every special taste.

We also have our own workshop for any adjustments that ensures a perfect consultancy and enables us to tailor clothes for any occasion.

Our stores, in the heart of Barcelona, ROSSELLÓ 233 y AV. PAU CASALS 8, are open from 10.30 to 20.00, from Monday to Saturday.

Exclusive salon for brides.

We accept: VISA, MASTERCARD, AMEX We speak: English, French, German

Уникальный бутик нижнего белья и купальников, где вы найдете широкий выбор лучших национальных и международных брендов: LA PERLA, WOLFORD, HANRO, EPURE BY LISE CHARMEL, EMPORIO ARMANI... Мы владеем собственной маркой купальников, которые шьются индивидуально, на заказ, в соответствии с пожеланиями клиента. Также мы располагаем мастерской для подгонки изделий по фигуре, что позволяет нам консультировать наших клиентов по любым интересующим их вопросам и адаптировать одежду для любых случаев. Наши магазины в центре Барселоны, на ROSSELLÓ, 233 и AV. PAU CASALS, 8, открыты с 10:30 до 20 часов, с понедельника по субботу. Эксклюзивный свадебный салон. Мы принимаем: VISA, MASTERCARD, AMEX Мы говорим по-английски, по-французски и по-немецки.

54

CARRER ROSSELLÒ 233 TEL: +34 932 150 484 AV. PAU CASALS 8 TEL: +34 932 020 693

ES Collection was founded in 2006 in Barcelona, dedicated to the design, manufacture and sale of men's swimwear. Months after its first start and stunning success in Spain, it began the expansion over different countries. Currently the firm designs and produces its collection entirely in Barcelona, but it has stores spread across five continents.

ES Collection incorporated the pack-up in men's swimwear, a cup preformed of foam that helps to improve the aesthetics and get an instant effect of enlargement of male attributes.

Discover the amazing swim collection 2013 "Islands of the World", probably the best swim collection so far.

ES Collection – это компания, основанная в 2006 году в Барселоне и занимающаяся дизайном, производством и продажей мужских купальников. Через несколько месяцев после основания бренда и его успеха в Испании марка обосновалась в разных странах. В настоящее время бренд разрабатывает и производит свою коллекцию целиком в Барселоне и имеет свои бутики на пяти континентах.

ES Collection ввел концепт pack-up в мужские купальники – специальную чашечку, которая помогает улучшить эстетический эффект и визуально увеличить мужские атрибуты. Откройте для себя удивительную коллекцию купальников 2013 Islands of the World – одну из самых лучших коллекций из созданных на сегодняшний день.

56

Opticalia Florit is a company that was created in 1915. It is one of reference optical stores in the province of Barcelona. All our stores are focused on providing the high quality customer service. As one of the best optical group of Barcelona we always have the latest models of the most important fashion and jewelry brands such as Bulgari, Dolce Gabbana, Prada, Persol, Giorgio Armani, Tom Ford, Dsquared2, Roberto Cavalli, Tod’s, Dior, Versace...

We can get all models of all brands as well as special editions of the most exclusive brands, everything at a very good price. You can find one of our flagship stores in 50m from Paseo de Gracia, at the Diputació street, 262.

Opticalia Florit – это одни из лучших салонов оптики в Барселоне и ее окрестностях. Компания Opticalia Florit существует с 1915 года и гарантирует высококачественный сервис и индивидуальный подход к каждому клиенту. В наших магазинах вы всегда найдете последние модели очков самых известных модных и ювелирных брендов, таких как Bulgari, Dolce Gabbana, Prada, Persol, Giorgio Armani, Tom Ford, Dsquared2, Roberto Cavalli, Tod’s, Dior, Versace... Мы также можем заказать любую модель любой марки даже из самых эксклюзивных коллекций самых престижных брендов по очень выгодным ценам. Посетите наш основной салон оптики в 50 м от проспекта Paseo de Gracia на улице Diputació, 262.

58

C/ Diputació 262, 08007 BARCELONA C/ Aribau 205, 08021 BARCELONA C/ Manso 17, 08015 BARCELONA OTROS CENTROS OPTICALIA OPTICALIA SERRA: C/ Mandri 1, 08022 BARCELONA OPTICALIA HOLANDESA: Pl. dels Cotxes 6, 08800 VILANOVA I LA GELTRÚ C/ Francesc Macià 92, 08800 VILANOVA I LA GELTRÚ C/ Sant Francesc 5, 08870 SITGES

Tlf.: 933 02 02 96 Tlf.: 932 00 11 08 Tlf.: 934 24 39 37 Tlf.: 932 11 18 48 Tlf.: 938 93 41 69 Tlf.: 938 93 40 46 Tlf.: 938 94 12 21

Espai Gironès is located in an urban expansion area of the town of Salt, bordering Girona, with a facade adjacent to the AP-7 motorway that connects France and Barcelona.

It is the first center of its kind built in the province. Its unique location allows to generate a zone of influence with 400,000 inhabitants and an influx of more than 12 million visitors a year.

It has 46,000 square meters of gross lettable area, on two floors where have representation of leading operators like Cinebox, Caprabo, Zara, Miró, Drim, H&M, Oysho, Massimo Dutti, Bershka, Pull&Bear and Springfield, among other. During your visit to Espai Girones you can take some rest and renew in one of restaurants, enjoy watching the most recent movies in the cinema.

Espai Gironès shopping center has 2,500 free parking spaces.

Espai Gironès расположился в городке Сальт, в пригороде Жироны – напротив автострады AP-7, соединяющей Францию с Барселоной. Это первый в провинции центр подобного типа. Его уникальное расположение позволяет обслуживать зону, на которой проживает более 400 000 человек и которую ежегодно посещают более 12 миллионов туристов. Центр располагает более чем 46 000 м2 арендуемых площадей, поделенных на два этажа, где представлены такие ведущие марки, как Cinebox, Caprabo, Zara, Miró, Drim, H&M, Oysho, Massimo Dutti, Bershka, Pull&Bear, Springfield и другие. Также во время визита вы всегда сможете пополнить запас сил в одном из уютных ресторанов или кафе, а также насладиться последними новинками кинематографа. В торговом центре Espai Gironès есть бесплатный паркинг на 2500 мест и другие удобства для самых взыскательных посетителей.

60

E S PA I G I R O N È S S H O P P I N G C E N T R E

122 МАРКИ ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ ОТКРЫТО С 10:00 ДО 22:00 РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ДО 1:00

МЫ ИЗ ЖИРОНЫ, КАК И ТЫ одежда . аксессуары . рестораны . досуг . супермаркет . сервис AP7-EXIT7 SALT/GIRONA www.espaigirones.com

БЕСПЛАТНО 2.500 МЕСТ

АВТОБУСЫ ЛИНИЯ 3 И 4

КИНО 3D 11 ЗАЛОВ

122 БУТИКА

Quémepongo is an image consulting company and personal shopper that provides services to individuals and business training for professionals.

We count on over 15 years of pioneer experience in Spain in the field of personal image.

In Quémepongo we assume that what one person project every day is the sum of his external image, expression and attitude.

Quémepongo offers a wide range of services with our star service – Personal Shopper.

We help our clients to find and choose the clothes and accessories taking into account their tastes and personal needs.

At our luxury and chic tours, bohemian routes, low cost routes, designers routes and sex and the city routes we offer to enjoy a unique experience and personalized service, giving the best advice if necessary.

Quémepongo – это компания, занимающаяся имидж-консультированием, обучением специалистов в области имидж-дизайна и предоставляющая услуги персонального шоп-ассистента. Более 15 лет опыта работы в Испании в области персонального имиджа. В Quémepongo считают, что повседневный образ человека является результатом его внешнего вида, мимики и поведения.

Quémepongo предлагает вам широкий спектр услуг, среди которых самой основной и популярной является услуга персонального шоп-ассистента. Мы поможем вам подобрать необходимые предметы одежды в соответствии с вашим вкусом и пожеланиями. Мы также составляем персонализированные туры как по богемным местам и дизайнерским бутикам нашего города, так и более экономичные туры, предлагая насладиться нашим высококлассным сервисом и индивидуальным подходом к каждому клиенту.

62

C/ Paris 157, Barcelona Tel. +34 93 217 06 06, M. +34 648 057 158 info@quemepongo.es www.quemepongo.es

HOTELS & RESTAURANTS ОТЕЛИ & РЕСТОРАНЫ

“There is no love more sincere than the love of food”.

George Bernard Shaw

«Нет любви более искренней, чем любовь к еде». Джордж Бернард Шоу

GRAN SUITE MONTERREY. GRAN SUITE MONTERREY. Suite of 96 м2 has a beautiful view Сюит площадью 96 м2 с прекрасon the sea. Double bed King-size, a ным видом на море. Двуспальная drawing room with closet, a spacious кровать, гостиная с гардеробной, La Dolce Vitae, the exclusive Dolceкомната Vitae – эксклюзивная bathroom with jacuzzi and arooftop separate La ванная с джакузи и душеterrace at the Majestic Hotel & Spa, терраса отеля Majestic Hotel & Spa shower cabin. вой кабиной. presents a totally new look, in an представляет свой обновленный exquisite setting full of glamour with дизайн с прекрасным from / отгламурный € 538 the best view of the city. видом на de город.

Avda. Vila de Tossa 27 (Lloret Mar) www.guitarthotels.com/monterrey

an exclusive the wellness program Wellness -Star Spa by Majestic Spa. During the 7 days you can enjoy the treatments.

Majestic Hotel & Spa Barcelona предлагает оздоровительную программу Wellness – звездное спа-предложение от Majestic Spa. Сочетание эксклюзивных процедур в течение 7 дней.

€ 2 800 Passeig de Grácia 68 (Barcelona) Passeigwww.hotelmajestic.es de Gràcia 68 (Barcelona) www.hotelmajestic.es SEASON PREMIER

65 95

Rafaelhoteles by La Pleta is an exclusive hotel located in a unique part of the world – in the heart of the Spanish Pyrenees, in front of Baqueira - Beret Ski Resort. It is a quiet and welcoming getaway with a wide range of activities to relax your body and mind. Its facilities, ambience and staff, are utterly devoted to your welfare and wellbeing.

The wooden rustic elements, the mixture of wood and stone and moreover the use of modern colors and furniture will help you to relax and get renovation. Fireplace will warm you in winter and the stone floors will cool you in summer. All year round the candle lit spa is the ultimate in chic pampering.

Since the hotel has been surrounded by forest, rivers, lakes and ancient villages, there is as much to do in summer as there is when the snow falls. A day of hiking, boating, rafting and rock climbing can be culminated with a specialist rejuvenating limb massage in the spa.

Rafaelhoteles by La Pleta – это эксклюзивный отель в самом сердце испанских Пиренеев. Он расположен напротив горнолыжного курорта Бакейра Берет.

Rafaelhoteles by La Pleta предлагает разнообразные варианты зимнего отдыха и располагает лучшим современным оборудованием, уникальной атмосферой и высококвалифицированным персоналом, который обеспечит вам незабываемый отдых. Сочетание деревянных и каменных элементов с современной мебелью поможет вам расслабиться и почувствовать умиротворение. Зимой вы сможете погреться у камина, летом прогуляться по прохладному каменному полу. В спа-салоне отеля вы сможете насладиться лучшими оздоровительными и косметическими процедурами. Rafaelhoteles by La Pleta расположен в уникальной природной зоне, в окружении лесов, рек и озер. Здесь вы всегда сможете найти себе увлекательное занятие как в летнее, так и в зимнее время. К вашим услугам: пеший туризм, катание на лодках, прафтинг, скалолазание или омолаживающий массаж в спа-салоне.

BCN 66

SHOPPING SERVICE GUIDE

Luxury, exclusivity, avant-garde, minimalism and Mediterranean style are the five pillars that make up the unique essence of the Eurostars Grand Marina 5 * GL, a hotel with a privileged location on the seafront, in the heart of the World Trade Center, next to Las Ramblas and the historic city center, which will make the guests' stay an unforgettable experience.

290 exterior rooms bathed in Mediterranean light, the gourmet restaurant Aire de Mar, gym, outdoor swimming pool and multiple meeting rooms, in addition to its excellent facilities and personal attention shape the unique personality of this great hotel in front of the sea, haven for rest and business or leisure travels.

Роскошь, эксклюзивность, авангард, минимализм и средиземноморский стиль – это пять основных составляющих Eurostars Grand Marina 5* GL, отеля, расположенного на берегу моря недалеко от Всемирного торгового центра, рядом со знаменитым проспектом Las Ramblas и историческим центром города.

290 номеров, наполненных солнечным светом, ресторан изысканной кухни Aire de Mar, тренажерный зал, открытый бассейн и несколько конференц-залов, и в дополнение ко всему этому внимательный персонал и индивидуальный подход. Все это делает этот уникальный отель на первой линии моря раем для отдыха и путешествий и идеальным местом для деловых встреч.

BCN 68

SHOPPING SERVICE GUIDE

LO Единственный IMPORTANTE NO ES отель QUÉ HOTEL ELIGES, который в Барселоне, SINO POR QUÉ LO ELIGES возвышается над морем

Moll de Barcelona S/N, 08039 Barcelona T. (+34)93 603 90 00 www.grandmarinahotel.com

69

Ohla Hotel is a hotel that has a strategic location in the middle of the city’s main districts: the Gothic quarter and Born. Ohla Hotel has positioned itself as the one of the best hotels thank to its gastronomy that makes difference.

Chef Xavier Franco stands at the head of this recommended gastronomic offer that is divided in two branches. SAUC Restaurant, awarded with Michelin star, offers the traditional reinterpreted Catalan cuisine. The restaurant Ohla Gastrobar has a very interesting menu of original tapas. Both are open till the afternoon all year from Monday to Friday.

And until 1am you can stay in Ohla Boutique Bar, regarded as one of the best cocktail bars in the world with Giuseppe Santamaria, one of the greatest barmen in the world, winner of World Class Best Bartender Spain 2012.

Между районами Gotic и Born Барселоны находится Ohla Hotel, который за несколько лет зарекомендовал себя как отель с лучшей гастрономией. Хавьер Франко стоит во главе этого уникального гастрономического предложения. Он является шеф-поваром ресторана SAUC Restaurant, который обладает мишленовской звездой и предлагает инновационные блюда, основанные на традиционной каталонской кухне, и ресторана Ohla Gastrobar с интересным меню из тапас с авторским подходом. Оба ресторана открыты весь год с понедельника по пятницу в обеденное время.

Ohla Boutique Bar, один из самых лучших коктейльных баров мира, которым заведует выдающийся бармен Джисепп Сантамария, победитель World Class Best Bartender Spain 2012, открыт до 1 часа ночи.

BCN 70

SHOPPING SERVICE GUIDE

Via Laietana 49 08003 Barcelona Tel. 933 415 050 info@ohlahotel.com

Axel Hotels is the first chain in the world addressed to the gay community. The huge success of the Axel Hotel Barcelona, opened in July 2003 and amplified in 2010, was the beginning of a project that has been continuing nowadays.

Juan P. Julià Blanch had dreamed for years of opening a hotel chain addressed to the gay community, his community; design areas, cosmopolitan and tolerant, a place where the gay scene, diversity and respect would be highly valued. Definitely, hotels with heterofriendly philosophy.

Therefore, it is no coincidence that the first Axel Hotel was opened in Barcelona, one of the typical cities for the international gay scene. Following this example, all Axel Hotels are design hotels located in avant-garde, tolerant and gay friendly destinations.

Axel Hotels является первой сетью отелей в мире, созданных для гейсообщества. Огромный успех Axel Hotel Barcelona, который открылся в июле 2003 года и был реконструирован в 2010 году, стал началом этого уникального проекта, который сейчас находится на подъеме. Хуан П. Хулиа Бланч долгие годы мечтал об открытии собственной сети отелей, направленных на гейсообщество. Атмосфера, дизайн, космополитичность и толерантность нового отеля с философией heterofriendly были высоко оценены публикой. Первый отель Axel был открыт в Барселоне далеко не случайно. Барселона – один из избранных городов международного гей-туризма. Следуя этому примеру, все отели Axel будут обладать непревзойденным дизайном и будут располагаться в прогрессивных городах gayfriendly, космополитичных и открытых всему новому.

72

C/ Aribau 33, 08011 Barcelona Tel. +34 93 323 93 93 | barcelona@axelhotels.com

HOTEL AKO SUITE was opened in November 2011 in Barcelona. It is the most exclusive one in the PREMIUM SUITE HOTELS chain in Barcelona.

In APARTHOTEL AKO SUITE Barcelona there are 28 suite apartments of 40 m², which include all the services of a four star hotel. All our apartments have a fully equipped kitchen, a lounge and a complete bathroom. The hotel is equipped with two 33 LCD TV and built with ecological and recycled materials.

In APARTHOTEL AKO SUITE you can find the best services, ensuring your staying as comfortable as possible. All of our apartments are cleaned daily. Each apartment has a kitchen and also wireless connection to the internet.

The location of AKO SUITE is excellent: it is situated in the area of Barcelona called l’Eixample, only a few steps from the main square, Plaza Catalunya. It is also close to the famous boulevard of Las Ramblas and the artistic and shopping area, Paseo de Gracia.

If you are looking for serviced apartments in Barcelona in a central location, this is where you should stay. We offer a professional and personalized service. Do not hesitate to book your apartment in APARTHOTEL AKO SUITE BARCELONA. Апарт-отель AKO SUITE, открытый в 2011 году, – наиболее выдающееся заведение в сети отелей PREMIUM SUITE HOTELS. AKO SUITE – это 28 апартаментов площадью 40 м² со всеми услугами четырехзвездочного отеля. Во всех апартаментах имеется полностью оборудованная кухня, гостиная и ванная комната. В AKO SUITE вы найдете наилучшие условия для того, чтобы ваше пребывание в Барселоне было наиболее удобным. Среди услуг, предоставляемых отелем и включенных в стоимость, – ежедневная уборка апартаментов с кухней и беспроводное соединение с интернетом. Местоположение AKO SUITE превосходно, отель расположен в районе l’Eixample, всего в нескольких минутах ходьбы от площади Plaza Catalunya, бульваров Las Ramblas и Paseo de Gracia. Если вы ищете небольшой уютный отель недалеко от центра, в спокойной зоне и с индивидуальным подходом и профессиональным обслуживанием, не сомневайтесь и забронируйте свой номер в AKO SUITE! 74

小/ Diputaci贸 195 08011 Barcelona Tel. 934 533 419 info@akosuite.com www.akosuite.com www.premiumsuitehotels.com

Acacia Suite, the prestigious hotel of Barcelona, is located in the Eixample district, gastronomic and entertainment center of the city. It is situated very close to the famous hospital group of international prestige: Hospital Clinic, Barna clinic, Fundació Privada Clinic and Esther Koplowitz Center of Barcelona. Its communication with public transport is excellent. You have a Metro stop (Hospital Clinic L5) in front of the hotel that makes easy visiting the city.

Our apartments create a pleasant atmosphere and you feel like at home. We offer you 26 spacious studios of 45 m2 with a kitchen, fridge, lounge, WI-FI, flat screen TV, safe, air conditioning … You can enjoy all that staying in the same building of a very functional design. We also have parking, solarium, meeting room, 24 hours reception and breakfast/lunch/dinner room service.

There is an important thing that characterizes us, a special treatment we give to each client. Let us surprise you taking care of you during your stay. In our suites you will have independence and you will appreciate the warmth of the committed staff that will make you feel at home.

Престижный апарт-отель Барселоны Acacia Suite находится в зоне L’Eixample Barcelonés, известной как гастрономический центр и место для свободного времяпровождения. Апарт-отель находится рядом с международно признанной группой медицинских учреждений Hospital Clínic: Barna Clínic, Fundació Privada Clínic и Centro Esther Koplowitz de Barcelona. В нескольких шагах от отеля – станция метро Hospital Clinic L5, что облегчит вам передвижение по городу.

Acacia Suite – это 26 просторных апартаментов площадью 45 м2, с кухней, холодильником, маленькой гостиной, бесплатным беспроводным интернетом, телевизором, сейфом, системой климат-контроля… Помимо прочего, в нашем отеле есть собственная парковка, терраса, конференц-зал, круглосуточная администрация, по желанию – завтрак или обед/ужин, подаваемые в номера. Вы, несомненно, почувствуете себя крайне уютно в нашем отеле.

76

C/ Comte d'Urgell 194, 08036 Barcelona Tel. +34 934 540 737 | Fax. +34 934 518 582 info@acaciasuite.com | www.acaciasuite.com www.premiumsuitehotels.com

Hotel Guitart Monterrey totally reconstructed in 2010, together with a casino Costa Brava occupy a luxury territory with a vast garden. There are a total of 200 rooms (eight suits, two gran suites), all of them are equipped with state-of-the-art technology.

Julio Iglesias, Tom Jones, Roger Hodgson, Michael Bolton, Rafael, George Benson, The Beach Boys,who perform at annual coastal summer music festivals, are frequent guests here.

The quality of services speaks for itself.

There are swimming pools for adults and children, a playground and sports facilities for active guests in the hotel garden. The wonderful complex is completed with refined restaurants, Freu, Monterrey and Nautic, and a Wellness&SPA Monterrey beauty center.

Make your stay at Costa Brava unbelievable, feel the comfort of Hotel Guitart Monterrey.

Отель Guitart Monterrey, полностью реконструированный в 2010 году, вместе с казино Costa Brava образуют роскошный комплекс c огромным парком. В отеле 200 комнат (восемь – suit, две – gran suit), все они оборудованы согласно последним тенденциям в мире современных технологий. В отеле часто останавливаются такие знаменитости, как Хулио Иглесиас, Том Джонс, Роджер Ходжсон, Майкл Болтон, Рафаэль, Жорж Бенсон, выступающие на летних фестивалях побережья Коста Брава. Этот факт является высшей оценкой сервиса в отеле. В парке отеля расположены бассейны для взрослых и детей, детская площадка и спортивные тренажеры для энергичных постояльцев. Великолепный комплексный сервис дополняют изысканные рестораны Freu, Monterrey и Nautic и центр Welness & SPA Monterrey. Сделайте ваш отдых на Коста Барава незабываемым, оцените комфорт Monterrey.

78

Avda. Vila de Tossa, 27 Lloret de Mar - Girona Tel. (+34) 972 34 60 54 www.guitarthotels.com

Sant Pere del Bosc Hotel & Spa, is located next to the best coves of Costa Brava among the hills of Lloret de Mar, surrounded by hundreds of hectares of natural park.

Its majestic and impressive building was designed in 1890 by Josep Puig i Cadafalch, one of the masters of Catalan modernism.

In July 2011 the historical corner took on a new life: transformed into an amazing hotel, it preserved a century-old architecture that harmonized with the latest and most sophisticated technology applied in 19 Suites with an individual design.

The Spa center offers more than 50 treatments and a menu of ayurvedic services. Sant Pere del Bosc is a place to regenerate, relax and enjoy.

Sant Pere del Bosc Hotel & Spa находится вблизи лучших бухт Коста Брава, среди гор Льорет де Мара, в окружении сотен гектаров природного парка. Его удивительное и впечатляющее здание было построено в 1890 году Жузепом Пуиж и Кадафалчем – одним из ведущих маэстро каталонского модернизма. В июле 2011 года в исторический уголок вдохнули новую жизнь. Превратив его в шикарный отель, мы сохранили вековую архитектуру, которая отлично сочетается с современным технологическим оснащением 19 номеров suite, каждый из которых имеет свой уникальный дизайн. В нашем спa-салоне вы сможете получить удовольствие от более чем 50 различных процедур и воспользоваться аюрведическим меню. Sant Pere del Bosc позволит вам почувствовать себя обновленным, спокойным и отдохнувшим.

BCN 80

SHOPPING SERVICE GUIDE

Un lugar donde dejarse querer A place to be loved

Lloret de Mar (Girona) tel +34 972 36 16 36 www.santperedelboschotel.com

This amazing restaurant opened its doors in September 2006 in order to offer highquality Meditarrenean cuisine prepared with healthy fresh products of Spain, though the most exotic influences have never been completely renounced.

The Freu restaurant has become a unique place: its design, simplicity and quality are three important elements that characterize the Freu’s cuisine.

Pep Arbós and Carlos Orive are the young professionals who work at the project. Having a long-term experience in restaurant business they met at the Freu restaurant in order to offer an innovative approach to a restaurant culture.

Try our famous menu, the Freu Gastronómico, a seasonal proposal that costs about 50€ per person.

Этот удивительный ресторан открыл свои двери в сентябре 2006 года, чтобы порадовать посетителей высококачественными блюдами средиземноморской кухни, приготовленными из полезных и свежих продуктов Испании, а также с учетом некоторых экзотических тенденций приготовления пищи. Ресторан Freu – уникальное место. Дизайн, простота и качество – три важнейших элемента, характеризующих Freu-кухню. Пэп Арбос и Карлос Ориве – молодые профессионалы, на которых держится проект. Имея большой опыт в ресторанном бизнесе, они встретились в ресторане Freu для того, чтобы предложить свое видение ресторанной культуры. Попробуйте знаменитое меню Freu Gastronómico – сезонное предложение стоимостью около 50€ на человека.

82

27 Tossa, e d a l i a Avda, V Mar - Giron e 4 d Lloret ) 972 34 60 5 4 3 m + o ( .c . s l Te otel uitarth www.g

Dime offers a contemporary Mediterranean cuisine using very refined techniques and based on the use of fresh products, resulting in an authentic experience for senses full of exquisity and authenticity.

A place where creativity and design combine with the most exquisite flavors of the cuisine of chef Martín Vázquez.

Besides the restaurant, Dime has a private área, club and a cocktail bar with premium drinks where weekly concerts and live performances are held. This makes Dime one of the best and most exclusive places in Barcelona.

Ресторан DIME предлагает блюда, приготовленные особенным методом только из свежих продуктов, продегустировав которые вы ощутите всю изысканность подлинной средиземноморской кухни в современном исполнении. В этом уникальном месте творчество и дизайн сочетаются с восхитительными ароматами блюд, приготовленных шеф-поваром Мартином Васкесом. Помимо ресторана Dime располагает приватной зоной для проведения частных мероприятий, котейль-баром и клубом, где еженедельно проводятся концерты и музыкальные выступления, что делает Dime одним из лучших мест в Барселоне.

BCN 84

SHOPPING SERVICE GUIDE

Читателей гида ждет 15% скидка, обновленное меню, живая музыка каждый четверг. Новогодняя ночь в Dime: праздничный гала-ужин с музыкальной программой.

Minamo restaurant is located in the centre of Eixample, at the intersection of the streets Consell de Cent and Bruc, next to the biggest highway of the city Paseo de Gracia.

The decor combines traditional and innovative elements that give the premises great delicacy and uniqueness, marking the harmonious personality of this restaurant. A vast venetian canvas provides a perfect fusion of exterior and interior lights, creating an environment that awakens the sense of anticipated delight. Certain items that adorn the space underscore the elitist atmosphere. Exclusive Butterfly Garden with spectacular changing scenery – simply a dream!

Speaking of food, we find many delicacies: oysters, wild salmon, delicious beef, tasty and well seasoned with careful presentation to the last detail.

Ресторан Minamo расположен в самом центре района Eixample на пересечении улиц Consell de Cent и Bruc, недалеко от одной из главных магистралей района Paseo de Gracia. Декор помещения сочетает в себе традиционные и инновационные решения и придает ему уникальный, ярко выраженный, но в то же время гармоничный характер. Огромное венецианское полотно отлично гармонирует с дизайном интерьера. Баланс внешнего и внутреннего освещения создает приятную интимную обстановку, которая пробуждает в каждом чувство восторга и восхищения. Эксклюзивный сад с бабочками и впечатляющие декорации, трансформирующиеся в течение ужина, – просто мечта! Что касается гастрономии, то перед нами яркий пример высокой кухни: изысканные блюда из устриц, лосося, отборной говядины, приготовленные с тщательным вниманием к каждой детали.

BCN 86

SHOPPING SERVICE GUIDE

RESTAURANT JAPANESE ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН

MENU / МЕНЮ Lunch / Обед - 64 € Dinner / Ужин - 148 € Reservations / Заказ столика: +34 934 673 800, mail@minamobarcelona.com C/ Consell de Cent 360, Barcelona www.minamo.es

Marídame is a place where the wine finds selected food to achieve unforgettable gastronomic experiences. Our aim is to provide a special place where you can buy or taste a glass of wine with the unique food products, which can exalt it and discover all its potential.

In Marídame you can choose among more than 200 references in wines, olive oils, cheeses, Iberian cold cuts, preserves, foie gras and other gourmet products. All these products were selected to find the perfect pair. Here you can also purchase or taste any product, get advice of our team of sommeliers that will inform and guide you in whatever you need.

Marídame has also a space to realize workshops and all sorts of activities related to wine and food pairing, see our webpage: www.marida.me

Marídame – это уникальное место, где вино сочетается с лучшими продуктами питания, чтобы произвести незабываемое гастрономическое впечатления. В Marídame вы сможете приобрести или продегустировать вино с особенными продуктами, которые помогут подчеркнуть его характер и раскрыть весь потенциал. В Marídame вы можете найти более 200 эксклюзивных продуктов: вина, оливковое масло, сыры, колбасы, консервы, фуагра и другие продукты для настоящих гурманов. Все они были специально подобраны и идеально сочетаются друг с другом. Также здесь вы сможете продегустировать любой продукт и получить рекомендации наших сомелье, которые помогут вам найти то, что вы ищите. Также Marídame располагает специальным помещением для проведения различных семинаров и других мероприятий, посвященных вину и искусству его сочетания с едой. Более подробно на www.marida.me

BCN 88

SHOPPING SERVICE GUIDE

C/ Santal贸 1 (esquina Travesera de Gracia) Tel: 936 242 757 www.marida.me

In the Montjuïc mountain, close to Aeri del Port cable car, is the newly renovated Restaurant Miramar Garden Club, a unique complex in Barcelona, with stunning views of 180° over the city. Carles Camps and the chef Angel Garcia lead the famous establishment together with a completely renovated staff involved in the premise of providing excellent quality and service. At Miramar time seems to stop: while enjoying a good meal you can look and sometimes it seems you can touch the most emblematic neighborhoods and monuments of Barcelona. It is also a unique space perfect for corporate events looking for something different, elegant and exclusive. The selection of dishes, the food quality and the experience of its chefs are the base of its cuisine. Always with a creative and genuine touch, it always looks for a singular balance to the palate of the lucky ones. A garden integrated in the city with a wide viewpoint and a terrace (with capacity for 325 people with a cocktail set-up) can be used to have a drink.

На горе Монтжуик, бок о бок со смотровой площадкой и канатной дорогой Aeri del Port, находится совсем недавно обновленный ресторан Miramar Garden Club – уникальное место с потрясающими панорамными видами на Барселону. Этим неповторимым рестораном руководит директор Карлес Кампс, а шеф-повар Анхель Гарсия заведует кухней и всем персоналом, всегда готовым предоставить своим клиентам максимум качества и отменный сервис. Именно поэтому принято считать, что в ресторане Miramar время замирает, позволяя насладиться прекрасным видом города и рассмотреть его самые символические места и достопримечательности с высоты. Это идеальное место для организации различных мероприятий, для компаний, находящихся в поиске чего-то уникального. Авторские блюда из отборных и качественных продуктов. Креативный подход и гармоничная обстановка. Ресторан также располагает прекрасным садом и террасой, вмещающими до 325 человек. Пребывая здесь, можно насладиться прекрасным видом, потягивая из трубочки любимый коктейль.

90

In Miramar the time pauses at the same time as you enjoy a good table while the city is at your feet. Клуб-ресторан Miramar – это место, где время просто замирает, позволяя насладиться изысканными блюдами и прекрасным видом города, раскинувшегося у ваших ног.

Ctra. Miramar 40, Barcelona Tel. 934 436 627 info@club-miramar.es

The modernist place Els 4 Gats is an outstanding restaurant in Barcelona where you can enjoy a high quality of Mediterranean cuisine. Opened in 1897 by modernist painters, it was a meeting point of artists and intellectuals such as Picasso and Gaudi. Nowadays Els 4 Gats is a must-see place for everyone who visits the city.

Els 4 Gats, что в переводе означает «4 кота», – один из самых эмблематичных ресторанов в Барселоне. Открытый в 1897 году, он очень быстро стал городской легендой и местом встречи тех, кому близко искусство. Здесь обедали музыканты и художники, завсегдатаями Els 4 Gats были Пикассо и Гауди. По сей день ресторан является излюбленным местом встреч богемы и обязательным пунктом программы для туристов.

BCN 92

SHOPPING SERVICE GUIDE

Els 4 Gats – the reference of Catalan modernism

Els 4 Gats – эталон каталонского модернизма

Montsió, 3bis - 08002 Barcelona - Tel. +34 93 302 41 49 - Fax. + 34 93 630 97 27 4gats@4gats.com - www.4gats.com

Located in the jungle of concrete, a magical garden IL GIARDINETTO invites you to enter the dizzying reality of day by day and enjoy its cozy and unique atmosphere. Being a meeting point for lovers of the best pasta and Mediterranean cuisine, good music and revealing cocktails, the restaurant continues offering fresh, colorful and high quality cuisine during 35 years.

Расположенный посреди бетонно-асфальтовых джунглей Il Giardinetto - это магический сад, где вы сможете отдохнуть и расслабиться, позабыв о городской суете. Идеальная теплая атмосфера ресторана придется по вкусу всем любителям пасты и лучшей средиземноморской кухни, а также хорошей музыки и коктейлей. 35 лет опыта в приготовлении высококачественных блюд средиземноморской кухни.

BCN 94

SHOPPING SERVICE GUIDE

Restaurant ** Capacity: 80 persons From 13:30 to 17:00 (kitchen: 16:00 hours) From 20:00 to 2:00 (kitchen: 1:00 hour) Fridays and Saturdays until 03:00 am (kitchen: from 20:30 to 01:30) Closed on: Saturday noon and holidays.

La Granada del Pened茅s 28 路 08006 Barcelona Tel. 932 187 536 路 giardinetto@ilgiardinetto.es

RESTAURANTS / РЕСТОРАНЫ El Celler de Can Roca Лучший ресторан мира 2013 по версии британского журнала Restaurant. Ведущие повара ресторана – три брата семьи Рока: Жоана, Жозе и Жорди – в великолепной гармонии друг с другом создают мир, где эмоции и ощущения наполняют вкус красками.

The best restaurant of the world in 2013 according to the British magazine "Restaurant". The chefs of the restaurant: Joan, Josep and Jordi Roca in the most perfect harmony, delineate a scenario where emotions and sensations excite and fill the palate.

Can Sunyer, 48 - Girona +34 972 222 157

Lasarte Lasarte – это намного больше, чем взгляд на Барселону шеф-повара Мартина Берасатеги. Это идея, за которой стоит лучшая команда профессионалов, направляющих все усилия на то, чтобы насытить пищу всеми ароматами. В 2009 году его наградили второй звездой Мишлен.

Lasarte is much more than chef Martín Berasategui’s gastronomic vision for Barcelona. It is a spiritual project with the very best team of professionals at its forefront that strives to delight its diners with every aroma and flavour. In 2009, it was awarded its second Michelin star.

Carrer de Mallorca, 259 +34 93 445 32 42 96

Moments Ресторан для истинных гурманов совершенствует мастерство приготовления блюд каталонской кухни. Во главе с Карме Рускальеда, шеф-поваром, завоевавшим 5 звезд Мишлен в Испании и Токио, Moments является одним из самых изысканных ресторанов в Барселоне.

Awarded with a Michelin star, our gourmet restaurant is blazing a trail in traditional Catalan cuisine. Directed by Carme Ruscalleda, a chef who has earned five Michelin stars for her restaurants in Spain and Tokyo, and her son Raül Balam, Moments is one of the finest dining experiences in Barcelona.

Passeig de Gràcia, 38-40 +34 93 151 87 81

Via Veneto Хосе Монже и Педро Монже, отец и сын, стоят во главе команды из 40 профессионалов. Благодаря первоклассному сервису, современной и узнаваемой кухне и наличию замечательного винного погреба, ресторан достиг желанного и повсеместного признания.

José Monje y Pedro Monje, father and son, manage a team of 40 professionals. Thanks to its high-quality service, a modern and recognized cuisine and its exceptional wine cellar, the restaurant has achieved a deserved and widespread recognition.

Carrer de Ganduxer, 10 +34 93 200 72 44 97

RESTAURANTS / РЕСТОРАНЫ Gaig Уникальный ресторан отеля Cram получил звезду Мишлен в 1993 году. Философия здесь проста: «Приготовление пищи должно быть процессом, максимально улучшающим все свойства продукта, что достигается через их сочетание с другими элементами».

Restaurant Gaig, in the Hotel Cram, was awarded a Michelin star in 1993 and continues to explore his uniqueness. Gaig’s philosophy is easy: “Food produce should be allowed to maximise the potential of all its characteristics, combining them with other elements”.

Aragó, 214 +34 93 429 10 17

Sushi Shop Sushi Shop – это европейский лидер по доставке суши на дом. Приходите к нам, и вы будете приятно удивлены. Мы также предоставляем услуги кейтеринга.

Pasaje de la Concepción 2 902 599 995 ◉ www.sushishop.eu

Sushi Shop is the European leader in home delivery of Sushi.

Come to our restaurants and you will be amazed!

Catering service available.

Av. Diagonal 602, (close to F. Macia) 902 599 995 ◉ www.sushishop.eu

98

Caelis Обладатель звезды Michelín, ресторан Сaelis предлагает своим гостям великолепную кухню и еще более повышает престиж отеля как одного из символов Бaрселоны. Ромайн Форнел, шеф-повар, стал единственным шефповаром – обладателем звезды Michelín одновременно во Франции и Испании.

Awarded with a Michelin Star, Caelis Restaurant brings even greater renown to Barcelona’s culinary traditions and to El Palace’s reputation as one of the city’s long standing institutions. Romain Fornell, was the youngest French Chef awarded with a Michelin star in France and in Spain.

Gran Vía Corts Catalanes, 668 +34 93 510 12 05

Massana Обладающий солидной репутацией ресторана с отличным уровнем сервиса, Massana приглашает посетителей насладиться незабываемым опытом, который никого не оставит равнодушным. Дружелюбный сервис, отдых в семейном и дружеском кругу, изысканная кухня и искры счастья.

With a solid reputation for friendliness and good service, Massana Restaurant invites diners to enjoy the unforgetable experience that will always be to their satisfaction. Friendly service, family and friends, fine cuisine, and sparks of happiness.

Bonastruc de Porta, 10 - Girona +34 972 213 820 99

CARS & YACHTS & AVIATION АВТО & ЯХТЫ & АВИАЦИЯ

“The car is not a luxury but a means of transportation”.

Slogan of Soviet car industry

«Автомобиль не роскошь, а средство передвижения». Девиз советского автопрома

www.sunseekerspain.es

Cars Gallery Barcelona presents Maserati, Gran Cabrio Sport. 4.7 liter engine of V8 and builds up 460 hp. Can be personalized for each customer.

Cars Gallery Barcelona представляет Maserati Gran Cabrio Sport. Двигатель V8, 4,7 л. и мощностью 460 л.с. Отделка под заказ.

€ 189 000 P. Zona Franca 10-12 (Barcelona) www.carsgallerybcn.com SEASON PREMIER

49

DRIVERCARSBCN.COM VEHICULOS DE ALTA GAMA NACIONALES E IMPORTACÓN

DRIVERCARSBCN.COM

AUDI BMW R8 4.2X6M QUATTRO on-request / по запросу Ctra.Dosrius 148 (Cardedeu) www.drivercarsbcn.com 101

Centro Porsche Barcelona

In 2007 Centre Porsche Barcelona opens its doors to the lovers and fans of Porsche products. Since then it has become one of the largest Porsche dealers in Europe. It counts with 9000 m2 of modern facilities, devided into two areas: exposition area and an automotive service area & auto parts storage needed to provide your Porsche with the high-level maintenance. Centro Porsche Barcelona was selected as “Dealer of the Year” in the year 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011.

Our professionals will help and guide you into the world of Porsche. In our centre every client becomes an honourable member of Porsche club. We know our customers by sight and try to provide them with the best service ever existed. We invite you to your home. We invite you to Centre Porsche Barcelona.

В 2007 году Centre Porsche Barcelona открывает свои двери для поклонников марки Porsche. С этого момента центр становится одним из крупнейших дистрибьюторов Porsche в Европе. Его площадь – 9000 м2, из которых значительная часть пространства отведена под экспозицию, а оставшиеся площади – под сервис-центр и складские помещения, предназначенные для лучшего обслуживания вашего авто. В 2007, 2008, 2009, 2010 и 2011 годах Centro Porsche Barcelona получал заслуженное звание «Представительство года». Наши специалисты откроют вам двери в мир Porsche. Каждый клиент нашего центра становится почетным членом клуба Porsche. Мы знаем наших покупателей в лицо и стараемся предоставить лучший уровень сервиса из ныне существующих. Мы приглашаем вас домой. Мы приглашаем вас в Centre Porsche Barcelona.

BCN 102

SHOPPING SERVICE GUIDE

Общий тираж ограничен до 918 экземпляров

Наши спортивные автомобили стремятся опередить эпоху.

Porsche 918 Spyder. Благодаря концепту Intelligent Performance мы представляем вам новый суперкар XXI века. Гибридный привод Porsche 918 Spyder состоит из агрегата мощностью 570 л.с., а также двух электромоторов с отдачей в 231 л.с. Производительность и эффективность этой модели определит будущее гибридных технологий. Максимальная скорость превышает 325 км/ч, автомобиль разгоняется до 100 км/ч меньше чем за 3 секунды. При этом средний расход топлива составляет 3 литра на 100 км. Выброс углекислого газа: 70 г/км.

Противоречиво? Мы называем это Intelligent Performance. Запросите дополнительную информацию в Centro Porsche Barcelona.

Centro Porsche Barcelona C/ Botánica, 89 (detrás de IKEA) 08908 - L’Hospitalet de Llobregat Tel.: 902 200 911 www.porsche-barcelona.com

* Средний расход топлива по NEDC. Изображение соответствует разработанному прототипу.

шоуруме

BCN 104

SHOPPING SERVICE GUIDE

P.Zona Franca 10-12 路 08038 Barcelona 路 Tel. +34 932 896 363 路 Fax. +34 932 896 366 路 E-mail: aribas@carsgallery.es

MARIVENT YACHTS, specialist in the sale of exclusive yachts in Spain, has a solid base of knowledge and experience. Marivent Yachts is located in Barcelona, Mallorca and Costa Brava and it is the official distributor of FJORD, AUSTIN PARKER, PRESTGE yachts and professional broker.

Our portfolio of "All in 1" includes a full range of services designed to make your experience of yacht purchase pleasant and memorable.

Sales of new yachts in Spain ◆ Mortgage and brokerage yachts ◆ Parking areas ◆ Tenders & Toys for mega-yachts ◆ Rental and charter of luxury yachts ◆ Repair ◆ Maintenance and storage of yachts ◆ Yacht management and consulting ◆ Selection of the crew ◆ Registration and legal support ◆ Funding and leasing ◆ Insurance ◆ Customs broking, ◆ Transportation ◆ Concierge service.

Your personal consultant: +34 670 530 727 (Russian, Spanish, English)

MARIVENT YACHTS – специалист по продаже уникальных яхт в Испании с прекрасным расположением на берегу Средиземного моря в Барселоне, Майорке и на побережье Коста Брава. Официальный дистрибьютор FJORD, AUSTIN PARKER, PRESTIGE и профессиональный брокер. Наше портфолио «Всё в 1» включает в себя весь комплекс услуг, предназначенных для того, чтобы сделать ваш опыт приобретения яхты приятным и незабываемым. Продажа новых яхт в Испании ◆ Брокераж и залоговые яхты ◆ Места стоянки ◆ Tenders & Toys для мега-яхт ◆ Аренда и чартер роскошных яхт ◆ Ремонт, обслуживание и хранение яхт ◆ Яхтенный менеджмент и консалтинг ◆ Подбор экипажа ◆ Регистрация и юридическая поддержка ◆ Финансирование и лизинг ◆ Страхование и таможенная очистка ◆ Транспортные услуги ◆ Консьерж-услуги Ваш персональный консультант: +34 670 530 727 (русский, испанский, английский языки) 106

Enjoy the freedom to fly in an incomparable setting.

The Aeroclub Barcelona Sabadell offers courses to obtain private or professional pilot licenses, as well as flights, introductory courses and cabin crew license.

Dare to enjoy yourself piloting airplanes, helicopters, ultralight-type planes and gliders to move freely and enjoy your own unique and unimaginable experience. Discover the best views of Catalonia and Spain from the air. Do not hesitate and forget about waiting, queues and agglomerations. Free yourself!

We provide you with one of the largest and most modern fleets in Europe (over 40 aircrafts) and the best instructors who will teach you how to fly, fast, comfortably and safely in the best conditions.

We have over 60 of experience behind us.

Насладиться свободой полета без каких-либо ограничений вам поможет Aeroclub Barcelona Sabadell, который предлагает курсы для получения лицензий частного и профессионального пилота, а также курсы пилотирования и вводные курсы. Aeroclub Barcelona Sabadell предлагает насладиться пилотированием самолетов, вертолетов, планеров и сверхлегких самолетов, чтобы свободно рассекать воздушное пространство, получая уникальный опыт и незабываемые впечатления. Открой всю красоту Каталонии и Испании с высоты полета! Освободись от тяжести ожиданий и утомительных очередей большого города! В твоем распоряжении один из крупнейших и самых современных флотов в Европе (более 40 воздушных судов) и самые опытные инструкторы, которые помогут научиться быстрому, удобному и безопасному пилотированию в лучших условиях. Более 60 лет опыта – убедительный аргумент в пользу нашего аэроклуба.

BCN 108

SHOPPING SERVICE GUIDE

DESIGN & INTERIOR / ДИЗАЙН & ИНТЕРЬЕР

“Design is not just what it looks like and feels like.

Design is how it works”.

Steve Jobs

«Дизайн – это не то, как предмет выглядит, а то, как он работает». Стив Джобс

DEDON is a signature of luxury outdoor furniture that has revolutionized the outdoor furniture market through its exclusive designs and their representative recognized fiber.

DEDON – компания, которая произвела революцию на рынке садовой мебели благодаря своим уникальным коллекциям и предметам из синтетического волокна.

from / от € 605 C/ Aragó 285 (Barcelona) www.dedon.es

EGO PARIS is an elegant and creative design inspired by the Mediterranean lifestyle.

EGO PARIS – это элегантный и креативный дизайн, вдохновленный средиземноморским стилем жизни.

C/ Aragón 335-339 Barcelona Tel. 934 574 684 – 697 690 245 www.egoparis.com 111

i l i A r i O D E E x T E r i O r A r T E s A N A l fA B r i c A D O lO s 2 0 A ñ O s D E E x p E r i E N c i A D E D E D O N.

.dedon.es

wroom y tienda al público:

ON · c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona

93 2080903 · office@dedon.es

_Round_Table_Russian_148x210.indd 1

26.10.12 12:02

The company of luxury outdoor furniture DEDON revolutionized the outdoor furniture market with its exclusive designs, their recognized designers and representative fiber. Each handmade piece is unique and singular, that turns any DEDON´s piece into an art work resistant to all weather conditions. The material that makes this possible is the synthetic DEDON fiber manufactured in Germany. It´s unique and today is still considered the "original" in the sector. Philippe Stark, Jean-Marie Massaud or Toan N'Guyen, are just some of the names who work with the brand and have positioned DEDON as an icon in the world of design applied to high decoration.

Люксовый бренд плетеной мебели DEDON произвел переворот на рынке наЛюксовый бренд плетеной мебели DEDON произвел переворот на рынке наружружной мебели своим эксклюзивным дизайном, изобретениями дизайнеров с миной мебели своим эксклюзивным дизайном, изобретениями дизайнеров с мировым ровым именем и непревзойденным искусством плетения. Каждое изделие DEDON именем и непревзойденным искусством плетения. Каждое изделие DEDON выполвыполнено вручную, оно уникально и экстраординарно, является произведением нено вручную, оно уникально и экстраординарно, является произведением искусискусства, устойчивым к любым погодным условиям. Материал, который деластва, устойчивым к любым погодным условиям. Материал, который делает это ет это возможным – синтетическое волокно DEDON, производимое в Германии возможным, является синтетическим волокном DEDON, производимым в Герма– уникальное и основополагающее в этом секторе по сей день. Филипп Старк, нии, до сих пор уникальным и основополагающим в этом секторе. Филипп Старк, Жан-Мари Массо и Toan N'Guyen – лишь некоторые из профессионалов, которые Жан-Мари Массо и Toan N'Guyen — лишь некоторые из профессионалов, которые сотрудничают с фирмой и считают DEDON эталоном в мире высокого дизайна. сотрудничают с фирмой и возносят DEDON в эталон в мире высокого дизайна.

BCN 112 78

SHOPPING SERVICE GUIDE

THE ART OF OUTDOOR LIVING

Showroom y tienda al público: DEDON · c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona · Tel. 93 2080903 · showroom-bcn@dedon.es

www.dedon.es

Calligaris, one of the leading furniture companies, opened on November 15, 2012 a new mono-brand store in Barcelona. The selling point has a surface of almost 200 meters, which exhibits the best of the Calligaris collection (chairs, tables, sofas, lamps and decoration items).

The Calligaris stores are the ultimate expression of the range of this brand furniture.

The company founded in 1923 and presided by Alessandro Calligaris, values tradition, ethics and dedication to its standard features as well as research, design and innovation.

Calligaris group (with 40% stake held by the Fund L Capital, sponsored by luxury investment fund Louis Vuitton) distributes its products in 90 countries around the world.

Calligaris – компания-лидер по производству высококачественной мебели – 15 ноября 2012 года открыла новый монобрендовый магазин в Барселоне. Торговое помещение площадью около 200 метров демонстрирует лучшее из коллекции Calligaris (стулья, столы, диваны, лампы и предметы интерьера). Магазины Calligaris отображают всё разнообразие мебели этой марки. Компания, основанная в 1923 году Алессандро Каллигарисом, ценит традиции, этику и преданность своим стандартам качества, а также исследования, разработки и инновации. Группа Calligaris (с 40% акций, принадлежащих Capital Fund L, спонсируемых инвестиционным люксовым фондом Louis Vuitton) распространяет свою продукцию в 90 странах мира.

BCN 114

SHOPPING SERVICE GUIDE

We invite you to visit the Miele showroom in the center of Barcelona.

A space with exhibition of more than 125 appliances where you can experience in a perfect environment of vanguard design and quality.

A comprehensive service that covers from the personalized advice on the product to the processing of purchase and installation of your Miele appliance at your home.

A perfect place to live experiences through activities such as cooking workshops, express demonstrations of the products, cocktails, food contests, tastings and endless thematic proposals open to the public.

Technology at your fingertips in the center of Barcelona.

Мы приглашаем вас посетить шоурум марки Miele в центре Барселоны. Выставочный зал представляет вашему вниманию более 125 приборов бытовой техники в уникальной атмосфере. Полный спектр услуг от индивидуальной консультации с нашими специалистами до установки бытовой техники Miele у вас дома. Идеальное место для того, чтобы экспериментировать, посещать семинары по приготовлению различных блюд, экспресс-демонстрации продуктов, коктейли, конкурсы, дегустации и множество других предложений. Технология на расстоянии вытянутой руки в центре Барселоны.

BCN 116

SHOPPING SERVICE GUIDE

In the world of contemporary interiors, Boffi's name is synonymous with innovation and excellence in kitchens and bathrooms.

Boffi has always expressed a communication approach that is outside of the norm. Its marketing strategy is based on a reserved number of important special events, always in correspondence with major design events, as a means of presenting its own product line as also a way of consolidating a culture towards design.

Boffi является синонимом инноваций в мире кухонь и ванных комнат. С самого начала компания Boffi объявила креативность и предпринимательство своими центральными стратегическими принципами и внедряла их во все производственные решения и управленческие этапы. Основной маркетинговой стратегией компании является ее участие и организация важных мероприятий в сфере дизайна интерьеров. Boffi – это объединение креативности и продвинутых технологий.

BCN 118

SHOPPING SERVICE GUIDE

Ad. Graph.x Ph. Tommaso Sartori

Boffi Barcelona C/Ferran Agullo’ 12 08021 Barcelona Tel. +34 93 414 52 24 www.boffibarcelona.com Boffi Madrid calle Príncipe de Vergara, 40 28001 Madrid Tel. +34.91.436.26.34 www.boffimadrid.com

119 boffi.com

Elegant and creative design inspired by the Mediterranean lifestyle. Pure shapes and noble materials: Corian, Lacquered aluminum, Teka, Ceramic, Lacquered glass Batyline ...

Wide range of colours and finishes.

Элегантный и креативный дизайн, вдохновленный средиземноморским стилем жизни. Чистые формы и благородные материалы: акриловый камень Corian, лакированный алюминий, Teka, керамика, лакированное стекло, Batyline... Широкий выбор цветов и отделки.

120

EGO PARIS www.egoparis.com SHOWROOM BARCELONA C/ Aragó 335-339 08013 Barcelona Tel. 934 574 684 – 697 690 245 info@jardinexterior.com

BD Barcelona Design is the Spanish company with the highest international prestige in design. In our showroom 22@ in Barcelona you can find products designed by some of the most recognized designers and architects, such as Salvador Dalí, Antoni Gaudí, Ettore Sottsass, Konstantin Grcic y Jaime Hayon. Thanks to our close relation with Salvador Dalí and his wife, Gala, we have the right to commercialize his exclusive furniture worldwide.

BD Barcelona Design – испанская компания с высоким международным авторитетом в области дизайна. В нашем шоуруме 22@ в Барселоне представлены предметы, созданные по дизайну известных дизайнеров и архитекторов – Сальвадора Дали, Антонио Гауди, Этторе Соттсасса, Константина Грчика и Джеми Хайона. В свое время у нас сложились особые отношения с Сальвадором Дали и его женой, и сегодня мы обладаем правами на продажу его эксклюзивной мебели по всему миру.

BCN 122

SHOPPING SERVICE GUIDE

LEDA CHAIR-SCULPTURE · 1937 Based on Salvador Dalí’s work “Femme à la Tête rose” © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, Barcelona 2013

BD Barcelona Design Gallery · Ramon Turró, 126 · 08005 Barcelona, Spain Tel. +34 93 458 69 09 · gallery@bdbarcelona.com · www.bdbarcelona.com

GROHE, founded in 1936 (Germany) by Friedrich Grohe, is now a multinational company with worldwide presence and design showrooms in major cities: New York, London, Paris, Milan, Bombay, Singapore and now in Barcelona. The unique GROHE products are the result of integration of quality, technology, design and sustainability.

Products that stand out for their high performance and exceptional design to create and enjoy an oasis in your home. Transform your bathroom into a true spa, a place to relax and disconnect from the outside world, a place to dedicate some time for your physical and emotional wellbeing.

Компания GROHE была основана в 1936 году в Германии Фридрихом Гроэ. Сегодня GROHE стала многонациональной и присутствует во всем мире. Ее шоурумы расположены в самых крупных городах планеты: в НьюЙорке, Лондоне, Париже, Милане, Бомбее, Сингапуре, а теперь и в Барселоне. Уникальная продукция GROHE – это результат высокого качества, технологий, дизайна и устойчивого развития. Она обладает долговечностью и уникальным дизайном и поможет вам создать райский оазис в вашем доме.

GROHE под силу трансформировать вашу ванную в настоящий спа-салон – место, где вы сможете отдохнуть и расслабиться, позабыв о внешнем мире.

124

GROHELive Center Barcelona - Avenida de Sarrià, 106 – Planta Bja. Edificio Sarrià Forum - 08017 Barcelona - Tel. 93 336 88 50 - Fax 93 336 88 51 grohe@grohe.es – www.grohe.es

125

Fontini S.A was founded in the early 1950s to manufacture electrical items for the industrial sector. Its founder, Juan Font González, named the company Industrias Juan Font – CIE. Since 2000, the group has extended its distribution to more than 60 countries and has entered the world of decoration and interior design with numerous participations in international trade fairs, interior design forums, …

Exclusive editions have been developed incorporating exquisite SWAROVSKI® ELEMENTS, partly designed by the team of designers within the Fontini Group, but also featuring a special edition called Art Collection designed by the French artist Diva,.

As a result of its experience, the Fontini Group has carved out its international place in the world of architecture and interior design, understanding the difficulties and limitations of the electrical sectors.

In other words, the customisation of each project through the collaboration of designers recognized for their work and creativity.

Each product is customised, each project is unique.

Fontini S.A была основана в начале 1950-х для производства электротехнических изделий для промышленного сектора. Ее основатель, Хуан Фонт Гонсалес, назвал компанию Industrias Juan Font – CIE. Начиная с 2000 года, группа расширила свою сеть распространения более чем в 60 странах и дебютировала в секторе декора и дизайна интерьеров, приняв участие в многочисленных международных торговых ярмарках и форумах по дизайну интерьеров. Эксклюзивные электротовары с использованием SWAROVSKI® ELEMENTS были разработаны командой дизайнеров группы Fontini, а также французским художником Diva, который создал специальную коллекцию под названием Art Collection. Группа Fontini прочно зарекомендовала себя в области архитектуры и дизайна интерьеров. Уникальность и креативность каждого проекта обеспечила международное признание дизайнерам компании. Каждое изделие стало неповторимым, каждый проект уникальным.

126

Soko Parquet is a company dedicated to the supply, installation and maintenance of parquet flooring, interior and exterior coatings.

We also have a cement finished parquet flooring and wall covering.

One of our star products is the pavement and beams from antique wood. Ideal for flooring, panelling and furniture. Reclaimed wood from 100-300 years old buildings with their original layers and time marks.

We have in our disposition parquet flooring up to 12 meters long and up to 50 cm width of different thickness. Natural, aged, brushed, pickled finishes. Gold and metallic finishes, marquetry flooring. We also realize maintenance and painting of old parquets.

Private Showroom.

Soko Parquet – компания, которая занимается поставкой, установкой и реставрацией паркета, внешних и внутренних покрытий. Укладка винилового цемента, изготовление и монтаж старинных деревянных панелей и балок для отделки стен и пола. Восстановленная древесина 100-300 лет, с изначальным покрытием и видимыми временными линиями. Паркетная доска различных размеров длиной до 12 метров и шириной до 50 см. Натуральный, антикварный, брашированный, декапированный паркет. Паркет с золотыми и металлическими вставками, маркетри. Услуги по ремонту и покраске старых паркетных покрытий. Приватный шоурум.

BCN 128

SHOPPING SERVICE GUIDE

The Donacasa Group consists of three leading companies in the sector (Dariaus Beconio Imone, Construcciones Tomas Gracia and Jardinería Bordas). We offer the latest technologies in green building and give complete turnkey service from custom project management to your own garden with pool. We build your home in two weeks with luxury quality and irresistible prices. To demonstrate it and be sure, will you come and visit our permanent exhibition of houses in Sitges (Barcelona).

Группа Donacasa – это три компании-лидера в секторе экологического строительства (Dariaus Beconio Imone, Construcciones Tomas Gracia и Jardinería Bordas).

Donacasa использует новейшие технологии и полностью берет на себя реализацию каждого индивидуального проекта с садом и бассейном. Мы построим ваш роскошный дом за 2 недели и по невероятно выгодной цене. В этом вы также можете убедиться, посетив нашу постоянную выставку домов в Ситжесе.

130

Exhibition of houses / Выставка домов Carrer de la Creu Roja 1, 08870 Sitges, Barcelona (Autovía C32 ,salida Sitges Norte) Central offices / Центральные офисы Passeig de Vilanova, 7 08870 Sitges, Barcelona Tel 93 11 76 580 www.donacasa.es

Founded in 1979 by Toni and Juan Molins, Molins Interiors is an interior design studio placed in the city of Barcelona, with extensive experience in home and commercial interior design, responsible for carrying out a wide variety of different types of projects, such as urban living, restaurants, second homes, commercial premises, outdoor or boats.

The Molins team comprises a multidisciplinary group of in-house professionals and regular freelancers who, apart from the purely interior design aspect, cover various specialist areas such as architecture, landscaping, styling, graphics, management and marketing, amongst others.

Дизайн-студия Molins interiors, основанная в 1979 году Тони и Хуаном Молинс, расположена в Барселоне. Студия Молинс обладает обширным опытом в сфере дизайна жилых и коммерческих помещений, включая реализацию проектов дизайна городского жилья, ресторанов, загородных домов, коммерческих помещений, экстерьеров и судов. Команда Molins interiors сформирована из штатных профессионалов различных профилей и внештатных сотрудников. Эти специалисты работают как в сфере дизайна помещений, так и в смежных областях, как, например, архитектура, ландшафтный дизайн, декоративное оформление, графический дизайн, управление и маркетинг.

132

C/ MÂŞ Auxiliadora 17 08017 Barcelona Tel. 932 052 556 molinsinteriors@molinsinteriors.com www.molinsinteriors.com

The Anthema Interiors interior design studio was set up in 1992 by Hedi de Brauwer and is located in the city of Girona, Spain.

In our studio, we treat all the projects personally considering and respecting each clients's needs and wishes. We offer a comprehensive service including all the aspects and phases of project development. We carry out complete or partial projects for all sorts of dwellings, commercial and business spaces, hotels and ephemeral spaces, whether new-built or refurbishment.

Our team also offers services in architecture, graphic design, landscaping, merchandising and other technical aspects. We also provide budgets and undertake the management of all the needed licenses.

Студия дизайна интерьера Anthema была основана Хэди дэ Брауэр в 1992 году и расположена в городе Жирона, Испания. В нашей студии мы подходим ко всем проектам индивидуально, принимая во внимание все пожелания клиентов. Мы предлагаем комплексные услуги, включающие в себя все стороны и этапы развития проекта. Мы выполняем полные и частичные проекты любых видов жилых, рабочих и коммерческих помещений, гостиниц и временных инсталляций. Мы работаем как с новыми, так и с ремонтируемыми помещениями. Наша команда также предлагает услуги архитекторов, графических дизайнеров, ландшафтных дизайнеров, мерчендайзеров и других специалистов. Кроме того, мы выполняем финансовый расчет и занимаемся получением всех необходимых разрешений на ведение работ.

134

Хэди Де Брауэр Hedi De Brauwer

Архитектура интерьеров Arquitectura de interiores

Barcelona - España

www.anthemainteriors.com anthema@anthemainteriors.com

+34 972 22 09 83 +34 670 200 513 +34 647 705 785 (Елена Сударева) c/ Francesc Coll i Turbau, 8 ático 17001 Girona - Costa Brava - España

Until recently, the ceiling was the only place that was not touched by the hand of the architect. Today, the "white list" of our homes is ready to express the individuality of its owner. History of stretch ceilings dates back to the ancient era. On the territory of the ancient states: Egypt, Greece and Rome were found traces of similar architectural decisions. The modern version emerged in the middle of 60ths in Sweden and immediately gained wide popularity in Western Europe.

Stretch ceilings have many compelling advantages, such as aesthetics, practicality, and humidity resistance. StandArt Still has an effective and perfect technology for installation of stretch ceilings. Stretch ceilings by StandArt Still are not a luxury but a necessity. The wide range of colors and high level of professionalism of our specialists will make reality the most complex designs.

До недавнего времени потолок являлся единственным местом, которого не касалась рука архитектора. Сегодня и «белый лист» наших домов дождался своего часа и готов выразить индивидуальность своего хозяина. История натяжных потолков восходит к античной эпохе. На территории древних государств – Египта, Греции и Рима – не раз находили следы подобных архитектурных решений. Современная версия возникла в середине 60-х годов в Швеции и сразу же завоевала широкую известность в Западной Европе. Натяжные потолки обладают множеством неоспоримых достоинств: эстетичностью, практичностью и влагостойкостью. StandArt Still владеет эффективной и совершенной технологией монтажа натяжных потолков. Натяжные потолки StandArt Still – это не роскошь, а необходимость. Широкая палитра оттенков и высокий профессионализм наших специалистов позволят воплотить в реальность самые сложные дизайнерские решения.

136

L'Encert design is a company dedicated to satisfy our clients in a personalized and unique way, achieving a special environment that would suit their needs and lifestyle.

For this purpose we have a team of professionals that, from the first interview with the client, elaborate a decorating project without any commitment.

We work with the most prestigious companies both national and international, which provide us the best furniture that complement our decorations.

We count on our great experience in decorative high-end designs – the result of continuous study and unique treatment of our client, who thanks to our advice will find his home more enjoyable, comfortable and cozy to live in.

L'Encert – компания, которая занимается дизайном интерьеров. Нашим клиентам мы предоставляем индивидуальный подход, стараясь создать обстановку, сочетающуюся со стилем жизни и удовлетворяющую все потребности нашего клиента. Для этого мы располагаем командой профессионалов, которые, основываясь на начальном интервью с клиентом, создают и разрабатывают проект. Мы работаем с самыми престижными компаниями как на национальном, так и на международном уровне, которые предоставляют нам уникальную мебель, дополняющую наши интерьеры. Наш опыт в разработке высококачественных дизайнов – это результат исследований и постоянной работы с клиентами, которые, благодаря нам, делают свой дом более комфортным и уютным.

138

M. Moleiro Editor is internationally known as the leading expert in cloning masterpieces preserved in libraries and most prestigious museums in the world, as the National Library of Russia. Their issues are unique and unrepeatable, limited to 987 numbered and authenticated by a notary copies, that increases even more its value. For this reason, it is not surprising that amongst its clients there are such personalities as the monarchs of Europe and some presidents of the United States. The works of M. Moleiro is not only a sign of distinction and exclusivity but also a global cultural heritage .

М. Moleiro Editor всемирно известна как ведущий эксперт в области клонирования шедевров литературы, которые хранятся в самых престижных библиотеках и музеях мира, таких как Национальная библиотека России. Их издания уникальны и неповторимы, тираж ограничен до 987 экземпляров, каждый из которых нотариально заверен, что еще больше увеличивает их ценность. Именно по этой причине клиентами М. Moleiro Editor являются всемирно известные личности, в частности, монархи Европы и некоторые президенты Соединенных Штатов. Издания М. Moleiro не только уникальны и эксклюзивны, но и хранят всемирное достояние культуры.

BCN 140

SHOPPING SERVICE GUIDE

ЧАСОСЛОВ ГЕНРИХА VIII БИБЛИОТЕКА И МУЗЕЙ МОРГАНА • НЬЮ-ЙОРК

Великолепный манускрипт, иллюминированный одним из наиболее выдающихся художников-миниатюристов Франции, Жаном Пуайе. Теперь и Вы в своём доме сможете с гордостью демонстрировать точную копию произведения искусства, созданного для монаршей особы.

Самая авторитетная компания, специализирующаяся на создании точных копий иллюминированных рукописей и атласов

Заказывайте БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ и образцы страниц: VIII Hours of Henry

moleiro.com/online +34 932 402 091

СЕРЕБРЯНЫЕ ЗАСТЁЖКИ С ГЕРБОМ ГЕНРИХА VIII

ОГРАН И ЧЕННЫ Й ТИРАЖ

Уникальное и неповторимое первое издание, строго ограниченное 987 пронумерованными копиями Travessera de Gracia, 17-21 | 08021 Barcelona, Spain | Тел. 902 113 379 / +34 932 402 091 www.moleiro.com | facebook.com/moleiro | twitter.com/moleiroeditor | youtube.com/moleiroeditor

HEALTH & COSMETOLOGY & BEAUTY ЗДОРОВЬЕ & КОСМЕТОЛОГИЯ & КРАСОТА

“Good health of the businessman creates good impression about him”.

The principles of the Harvard Business School

«О делах бизнесмена судят по его здоровью». Из принципов Гарвардской школы бизнеса

РУССКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР В БАРСЕЛОНЕ

Olga Urakova worked for many years as gynecologist and therapist in Russia and Spain. Nowadays Olga leads her own medical center in Barcelona. A lot of years of experience and a conscientious attitude to her work bring her more and more patients.

The medical center is open seven days a week and at any time you like.

In our medical center you can receive the consult of the following specialists: psychotherapist, physician, dermatologist, pediatrician and therapist. Ольга Уракова – врач-гинеколог и терапевт, специалист с многолетним стажем работы как в России, так и в Испании. В настоящее время Ольга возглавляет собственный медицинский центр в Барселоне. Многолетний опыт и добросовестное отношение к работе приводят к ней все больше пациентов. Медицинский центр работает без выходных и в любое удобное время. В медицинском центре прием также ведут психотерапевт, дерматолог, педиатр и массажист.

Avenida Meridiana 113, 4 Barcelona Запись / cita: Tel. +34 688 464 685 (Alexei) Tel. +34 686 883 251 (Olga) urakova1960@mail.ru

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

In Implantología Estética we are proud to offer a very specialized, high quality treatment to our patients. We offer all specialties of dentistry under one roof: cosmetic dentistry, dental implants, advanced dentistry with intravenous sedation, design of dental ceramics CADCAM without metal, orthodontics, tooth whitening, gum regeneration, sleep apnea, esthetics and anti-aging treatments, lip augmentation; which allows us to diagnose, plan and carry out all phases of the treatment by the same team of professionals, offering our patients a guaranteed total control over our work and a comprehensive dental care since the first appointment until the final result is achieved. Our work is based on the main principles of honesty, professional approach and excellence.

Являясь профессионалами в области эстетической имплантологии, мы хотим предложить вам индивидуальное высококачественное обслуживание. Мы предлагаем нашим пациентам все одонтологические услуги: косметическая стоматология, зубные имплантаты, стоматологическая хирургия с помощью внутривенной седакции, дизайн керамики CAD-CAM без металла, ортодонтия, отбеливание зубов, восстановление десен, апноэ сна, эстетика, омолаживающие процедуры и увеличение губ. Наши профессионалы диагностируют, программируют и выполняют все этапы лечения, предоставляя пациенту гарантию и абсолютный контроль над нашей работой с первого визита до конечного результата. Нашими направляющими принципами являются честность, профессиональная точность и совершенство.

144

Бесплатная предварительная консультация. Специальные пакеты и предложения для русскоговорящих клиентов.

Dr. Julián Cuesta

C/ Dr. Roux 106, Bonanova 08017 Barcelona Tel. + 34 934 178 656 Услуги переводчика: +34 609 166 561 www.dentalrusia.com www.implantologiaestetica.com

Instituto Castanera is internationally regarded as one of the reference centers in ophthalmic surgery. It covers most of the surgical specialties in ophthalmology, highlighting treatments with refractive surgery (laser vision correction), ocular plastic surgery, cataracts, pediatric ophthalmology and strabismus, glaucoma, pathologies of vitreous and retina.

The consultations and diagnostics are performed at the clinic located in the center of Barcelona. Surgical treatments are performed at the prestigious medical center Teknon.

Instituto Castanera – один из лучших центров глазной хирургии на международном уровне. Центр охватывает все хирургические специальности в области офтальмологии, уделяя особое внимание лечению с применением рефракционной хирургии (лазерная коррекция зрения), пластической офтальмохирургии, лечению катаракты, косоглазия, глаукомы, патологии стекловидного тела и сетчатки, педиатрической офтальмологии. Консультация и диагностика производится в клинике, расположенной в центре Барселоны. Хирургическое лечение проводится в престижном медицинском центре Teknon.

146

The European Centre for Oral Implantology, CEIO, is an innovative centre specialized in dental implants. The centre is equipped with the latest technologies in minimally invasive surgery and computer guided surgery. Coordinated by a great team of doctors with the best professional formation in their specialty, dental assistants and administrative staff, committed to improving oral health of their patients.

Free initial consultation without any commitment, Free Radiological Examination, Free Implantological Examination, Free Orthodontic Examination, Adaptable financing.

Европейский центр оральной имплантологии (CEIO) – это инновационный центр, который специализируется на зубных имплантатах. Центр оснащен новейшими технологиями в области минимально инвазивной хирургии и хирургии с применением компьютерной навигации. Хорошо скоординированная команда стоматологов с лучшим медицинским образованием и опытом работы по специальности, ассистенты и административные работники всегда заботятся о здоровье своих клиентов. Первая консультация предоставляется бесплатно. А также проводится бесплатное радиологическое, имплантологическое и ортодонтическое обследование. Возможны различные методы оплаты при лечении.

148

Dr. Planas, with more than 30 years of experience in medical laser treatments, presented in Barcelona the Unit of Medical Laser for the application of techniques in aesthetic medicine.

Dr. Planas has participated as a speaker in more than 80 national and international congresses, and in numerous articles in industry magazines.

She is a professor of laser and phototherapy in dermaesthetics pathology. She is a professor of the Autonomous University of Barcelona and the Barcelona O¬fficial College of Doctors.

First vice-president of the Spanish Society of Medical and Laser Surgery, since 2001.

Member of the European Society for Aesthetic Laser Surgery since 2000.

Dr. Planas presents the principal aspects of treatment of skin rejuvenation with lifting effect and focused ultrasound to eliminate localized fat with effect of liposuction without surgery.

Доктор Планас, дерматолог с 30-летним стажем в области лазерной дерматологии, представляет Международный медицинский лазерный центр в Барселоне. Доктор Планас принимала участие более чем в 80 национальных и международных конференциях и является автором многочисленных статей в специализированных изданиях. Она является профессором степени магистра лазера и фототерапии в дермоэстетической медицине, имеет диплом Автономного университета Барселоны (UAB) и официального колледжа врачей Барселоны (COMB). Доктор Планас – первый вице-президент испанского сообщества лазерной медицины и хирургии с 2001 года, член European Society for Laser Aesthetic Surgery с 2000 года. Доктор Планаc проводит новые процедуры – омоложение кожи с эффектом лифтинга и удаление локализированного жира с помощью сфокусированного ультразвука – ультразвуковую липосакцию.

150

VANITAS ESPAI is one of the most exclusive Hair Salons of Barcelona, located in the heart of L’Eixample, one of the most important neighbourhoods in the city. His avant-garde, cozy space of 200 m2 relies on a team of professionals who are passionate about beauty and are always updated to the latest trends in fashion.

VANITAS ESPAI offers top male and female hairdressing and cosmetic treatments, with a strong philosophy; exclusive and personal service for each of our clients.

Among the services offered by VANITAS ESPAI, we highlight: hairstyles and makeup for weddings / parties, new looks, haircare treatments, eyelash extensions, threading, Shellac manicure and pedicure.

Hands down, VANITAS ESPAI is the hair salon recommended for those who are looking for exclusiveness and quality.

Vanitas Espai, один из самых эксклюзивных салонов красоты в Барселоне, расположен в самом сердце района Эшампле. Его уютное авангардное пространство площадью 200 м² располагает командой профессионалов, любящих свое дело, которые всегда в курсе последних тенденций в моде.

Vanitas Espai предлагает лучшие парикмахерские и косметические услуги только с индивидуальным подходом к каждому клиенту. К вашим услугам свадебные и вечерние прически и макияж, смена имиджа, процедуры по уходу за волосами, наращивание ресниц, депиляция шелковой нитью, маникюр и педикюр Shellac. Несомненно, Vanitas Espai – это салон для тех, кто ищет качество и эксклюзивность.

BCN 152

SHOPPING SERVICE GUIDE

SERVICE FOR LIFE AND BUSINESS СЕРВИС ДЛЯ ЖИЗНИ И БИЗНЕСА

“Who owns the information – owns the world”.

Nathan Rothschild

«Кто владеет информацией, тот владеет миром». Натан Ротшильд

Finest Real Estate Barcelona

Pedralbes. E&V ID: W-01GKD5 · Цена: 7.000.000 €

San Gervasio/ Bonanova. E&V ID: W-008UJE · Цена: 2.850.000 €

Pedralbes. E&V ID: W-008UOG · Цена: 5.500.000 €

San Gervasio. E&V ID: W-01FXQS · Цена: 3.000 €/месяц

Engel & Völkers - это ведущее агентство, специализирующееся на сделках с элитной недвижимостью. Преимущества сотрудничества с Engel & Völkers: Компания с более чем 30-летним опытом Крупная международная сеть - более 500 офисов в 37 странах Качественный эксклюзивный сервис Уникальная база данных объектов недвижимости и клиентов Дружный коллектив офиса в Барселоне (более 120 сотрудников) Любовь к работе, уважение традиций и имиджа фирмы Мы будем рады стать вашим агентством, заслуживающим доверие, и объяснить вам все преимущества нового закона о получении вида на жительство при покупке недвижимости.

E&V Shop Barcelona · Paseo de Gracia, 120 · 08008 Barcelona · T. +34 93 515 44 44 BarcelonaMMC-RES@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/barcelona

In September 2013, the Spanish government passed a new law granting Residency Permits to non-EU citizens investing 500.000 Euros or more in Spanish real estate. Residency in Spain is a Joint Venture between Spain’s leading independent luxury real estate company Lucas Fox and leading law firm ECIJA, to provide advice and support to non-EU clients who wish to benefit from the new law through investment in residential or commercial property in Spain.

The residency law will: enable investors to travel without a visa within the 26-country European “Schengen zone”; initially entitle investors to stay in Spain for a maximum of one year; entitle investors to obtain a further two-year Residency permit, renewable every 2 years; allow family re-unification; applicable to all previous property investments so long as the minimum investment amount of €500.000 was met.

For more information about applying for residency please visit www.residencyinspain. com and to view our luxury property selection go to www.lucasfox.com

В сентябре 2013 г. испанское правительство приняло закон о выдаче вида на жительство иностранным инвесторам, не являющимся гражданами ЕC, которые приобретают недвижимость в Испании стоимостью от 500 000 евро. Компания Residency in Spain – это совместный проект ведущего агентства недвижимости Lucas Fox и одной из лучших юридических фирм Испании, ECIJA. Основная задача компании - предоставление консультационных и юридических услуг иностранным инвесторам, которые заинтересованы в получении вида на жительство в рамках нового закона. Вид на жительство для иностранных инвесторов позволяет: cвободно путешествовать по территории 26 стран, входящих в Шенгенскую зону; получить годовую визу для постоянного проживания в Испании и впоследствии вид на жительство, действительный в течение двух лет, с правом продления; оформить вид на жительство для ближайших членов семьи. Закон имеет обратную силу и распространяется на всех владельцев недвижимости общей стоимостью более 500 000 евро. Для получения дополнительной информации об оформлении вида на жительство, пожалуйста, посетите наш сайт www.residencyinspain.com. Лучшие предложения по недвижимости представлены на сайте www.lucasfox.com 156

Your Golden Visa to europe residencY in spain

for more information about applying for residency visit:

www.residencyinspain.com

Sitges Houses is a company with 8 years experience in housing market. Our experience leads us to new ideas and goals where you are the most important part of our company. The strength, responsibility and experience and all our activity is the best support for achieving the best results in the most diverse real estate transactions that we can present our customers.

We offer our help in relocation, post-sale and post-rent, sales and finding your plotsland. We will help you with all being related to your new life in Sitges, search for schools, babysitters, moving services, cleaning, home repair personnel, personal shoppers, etc., providing the period of adaptation to the environment the best way possible for you. By the sea or up hills, you can find where to build the house of your dreams.

Компания Sitges Houses работает на рынке недвижимости уже 8 лет. Наш опыт помогает нам воплощать в реальность новые идеи и достигать цели, помня о том, что главное для нас – наши клиенты. Профессионализм сотрудников компании, накопленный опыт и вся наша работа направлены на достижение наилучших результатов и заключение наиболее выгодных для наших клиентов сделок. Мы поможем вам адаптироваться к новому месту жительства, подберем школу, няню, персонального шоп-ассистента и весь необходимый для вас персонал. Также мы поможем вам c продажей, покупкой и арендой недвижимости. На море или среди гор, с нашей помощью вы обязательно найдете дом своей мечты!

BCN 158

SHOPPING SERVICE GUIDE

300 m2, 3 stories loft with high ceilings and direct sunlight, in Barcelona, Spain. Next to the Park Güell, 20 minutes to the Airport and well connected by metro. Separate suite, two bathrooms and a 100 m2 extra workplace with lift, security and equipped kitchen. 850.000 €

Просторный и светлый 3-этажный лофт в Барселоне, 300 м2. Недалеко от станции метро и парка Гуэль, в 20 минутах от аэропорта. Отдельная комната suite, две ванные комнаты и дополнительные 100 м2 рабочего помещения c лифтом, системой охраны и оборудованной кухней.

160

LOFT FOR SALE / ЛОФТ НА ПРОДАЖУ

€ 850 000 Tel. +34 627 630 129 www.sunlightloftbcn.com

Enjoy the most spectacular Sports Club in Barcelona.

An exclusive place, perfect for those who want to relax, enjoy and take care of their health. A beautiful oasis in the city with over 16,000 m² of luxurious facilities.

7 tennis courts, 8 paddle courts, 3 squash & racquetball courts, fitness, Pilates, guided activities, indoor pool, outdoor pool, spa, jacuzzi, sauna, steam bath, solarium, beauty space, masage, physical therapy, nutrition, golf indoor, hairdresser, restaurant, kids area, wifi, etc.

Насладитесь самым потрясающим спортивным клубом в Барселоне. Идеальное место для тех, кто хочет расслабиться, позаботиться о своем здоровье и получить от этого удовольствие. Прекрасный оазис площадью 16 000 м² с уникальным оборудованием.

7 теннисных кортов, 8 кортов для игры в падель, сквош, ракетбол, фитнесзал, организованные мероприятия, внутренний и открытый бассейны, спа, джакузи, сауна, паровая комната, солярий, салон красоты, массажи, физиотерапия, диетология, гольф, парикмахерская, ресторан, детская зона, wi-fi и т. д.

BCN 162

SHOPPING SERVICE GUIDE

Vistabella 11, 08022 Barcelona (Espa単a) Tel. 93 254 15 00 info@bonasport.com

www.bonasport.com

163

The VIP FAST PASS available at Madrid and Barcelona Airports consists of a set of exclusive services centred on the concepts of Meet&Assist and Fast Track, the purpose of which is to offer you maximum comfort and time saving in a preferential setting.

The services range from picking you up at home to receiving assistance at the check-in counter, relaxing at the VIP Lounge, going through security control procedures independently, then being escorted in a car right to the plane.

No queues. No delays. Designed to let you travel in maximum comfort with top-notch services.

VIP FAST PASS, доступный в аэропортах Мадрида и Барселоны, – это ряд эксклюзивных услуг, в основе которых лежат концепции Meet&Assist и Fast Track. Цель – предоставление максимального комфорта и экономия времени наших привилегированных клиентов. Наши услуги включают в себя все – от трансфера в аэропорт до встречи около доски check-in, отдых в зоне VIP Lounge, свободное прохождение зоны контроля, эскорт, который доставит вас прямо к самолету. Никаких очередей. Никаких опозданий. VIP FAST PASS создан для того, чтобы вы путешествовали с максимальным комфортом и первоклассным сервисом.

164

AP Productions is a company specialized in providing artistic and technical support to the production and organization of all kinds of events.

Event organisers for conventions, business, marketing, incentives, business dinners and all kinds of parties and banquets can count on us to help them with our creativity, experience and extensive catalogue of artists and technical support.

ARTISTS AND SHOWS: Artists, Theme Parties, Music, Dance, Actors, Animated Circus, Magic...

TECHNICAL SUPPORT: Sound, Lighting, Video, Stages, Tents, Dance Floors, Platforms, Chairs, Tables, Air Conditioning, Decoration, Flowers, Balloons, Inflatables ...

AP Productions – это компания, которая специализируется на предоставлении технической и организационной поддержки мероприятий любого рода. Организаторы, занимающиеся планированием конгрессов, бизнес-встреч, деловых обедов, приватных вечеринок, праздников и других мероприятий, могут рассчитывать на нашу помощь и наш опыт в данном направлении. Мы предоставляем обширный каталог артистов и техническую поддержку. МУЗЫКАЛЬНЫЕ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ: музыканты, тематические вечеринки, музыка, танцы, актеры, цирковые представления, магия… ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА: звуковые и световые инсталляции, установка сцен, танцплощадок, платформ, предоставление стульев, столов, кондиционирование, декорации, цветы, шарики, надувные аттракционы…

166

Via Laietana, 57 local interior 08003 Barcelona Tel. + 34 93 342 54 51 Mob. + 34 609 71 89 71 Antonio Peral apantonio@ap-productions.org www.ap-productions.org

УСЛУГИ ВОДИТЕЛЯ

Деловые и туристические поездки на самом высоком уровне, заботясь о Вашей безопасности и комфорте. Мы предоставляем услугу «трезвый водитель». С помощью которой вы сможете легко и безопасно добраться до желаемого пункта на вашем же автомобиле. Услугу оказывает квалифицированный водитель с большим стажем управления автомобиля. Стоимость от 100€ Перечень предоставляемых экскурсий с водителем и аттестованным экскурсоводом.

Обзорная экскурсия по Барселоне

от 300€

Обзорная по Барселоне (целый день)

Монтсеррат (гора легенд и святынь, исполнение желаний)

от 400€

Винные погреба (посещение и дегустация из Барселоны)

Театр-музей Сальвадора Дали и средневековая Жирона

«Треугольник Дали» (Фигерас – Пубол – Портлигат) В стоимость экскурсии не включены входные билеты в музеи: музей Дали — 12€, дом-музей — 11€, замок-музей — 8€.

Вечерняя Барселона (парк аттракционов Тибидабо, фламенко и Поющие фонтаны) В стоимость экскурсии не входит билет на фламенко от 37€ до 70€ (включая ужин).

Шопинг в Ла Рока Вилладж из Барселоны

от 150€

Андорра (длительность экскурсии 10 часов)

168

от 350€ от 400€ от 550€

от 330€ от 150€ от 620€

Тарифы на услуги водителя

Направление

Количество человек

Направление Барселона Аэропорт Барселоны — Отель в Барселоне Направление Коста-Брава Трансфер Аэропорт — Матаро Трансфер Аэропорт — Калейа Трансфер Аэропорт — Бланес Трансфер Аэропорт — Лорет де Мар Трансфер Аэропорт — Тосса де Мар Трансфер Аэропорт — Жирона Трансфер Аэропорт — Плайа де Аро Трансфер Аэропорт — Паламос Трансфер Аэропорт — Эмпурия Брава Трансфер Аэропорт — Росас Направление Коста-Дорада Трансфер Аэропорт — Кастельдефельс/Гава Трансфер Аэропорт — Сиджес Трансфер Аэропорт — Виланова Трансфер Аэропорт — Калафель Трансфер Аэропорт — Таррагона Трансфер Аэропорт — Салоу/Порт Авентура Трансфер Аэропорт — Камбрильс/Майами Плайа Трансферы на дальние растояния Трансфер Барселона — Сарагоса Трансфер Барселона — Валенсия Трансфер Барселона — Мадрид Трансфер Барселона — Бенидорм Трансфер Барселона — Аликанте Направление Андорра Трансфер Барселона — Андорра

от 1 до 3 человек 60€ от 1 до 3 человек 90€ 120€ 130€ 140€ 150€ 160€ 170€ 170€ 210€ 210€ от 1 до 3 человек 70€ 100€ 110€ 120€ 150€ 160€ 170€ от 1 до 3 человек 420€ 450€ 620€ 550€ 620€ от 1 до 3 человек 270€

Тел. +34 647 013 266 (Александр)

от 4 до 5 человек 70€ от 4 до 5 человек 100€ 130€ 140€ 160€ 170€ 170€ 180€ 180€ 220€ 220€ от 4 до 5 человек 80€ 110€ 120€ 130€ 160€ 170€ 180€ от 4 до 5 человек 450€ 470€ 650€ 580€ 640€ от 4 до 5 человек 300€

The company SEOBCN in Barcelona operates in the market of IT-services since may 2009. During this time we have learned a lot. Our experience allows us to provide a full range of services associated with the presence of companies on the Internet. The company has implemented and successfully operates the service development, maintenance, website promotion and graphic design. Company SEOBCN Copyrights belong to a range of software and databases.

Компания SEOBCN в Барселоне работает на рынке IT-услуг с мая 2009 года. За это время мы многому научились. Накопленный опыт позволяет нам осуществлять полный комплекс услуг, связанных с присутствием предприятий в интернете. В компании реализованы и успешно функционируют службы разработки, сопровождения, продвижения сайтов и графического дизайна. Компании SEOBCN принадлежат авторские свидетельства на ряд программных продуктов и баз данных.

Contact / Контакт: info@seobcn.eu www.seobcn.eu

170

GEM

ASSESSORS

Our agency has been working with private companies and banks for more than 20 years.

We give you legal advice to entrepreneurship, accounting and tax bookkeeping questions. We provide you with individual solutions in administrative, financial, human resources, legal and accounting spheres, and assist you with any other issue.

Working with us means concentrating your efforts and time on problem-solving directly related to your business specialization. Leave all the collateral issues to professionals and reach the best business results. GEM Assessors will undertake all the remaining tasks and complete them at the earliest possible date.

Наша компания более 20 лет работает с частными фирмами и банками, проводит консультации в области предпринимательства, бухгалтерского и налогового учета. Мы предлагаем индивидуальные решения для каждого клиента. Помимо комплексного обслуживания вашей компании в административной, финансовой, кадровой, правовой, налоговой и бухгалтерской сферах, мы готовы оказать помощь в любом другом вопросе. Вы сможете сконцентрировать свои усилия и время на решении тех проблем, которые позволят вам достичь успеха в своем деле, оставив в руках опытных профессионалов все те аспекты, которые выходят за рамки вашей основной деятельности. GEM Assessors возьмет решение ваших задач на себя.

Barcelona c/ Rossello 430, entlo.4 Tel. +34 934 463 397 Fax. +34 934 350 628 E-mail: gem@gemassessors.com

Sant Feliu de Guixols (Girona) Passeig de Mar 40 Tel. +34 972 819 179 Mob. +34 627 513 909 E-mail: gem@gemassessors.com

171

ENTERTAINMENT/ ОТДЫХ

“To be able to fill leisure intelligently is the last product of civilization”.

Bertrand Russell

«Уметь с умом распорядиться досугом — высшая ступень цивилизованности». Бертран Рассел

- Thursday 21:30 h.

- Friday 18:30 h. and 21:30 h.

- Saturday 18.30 h. and 21:30 h.

Duration: 90 minutes Price: € 33

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

- Четверг в 21:30.

- Пятница c 18:30 до 21:30 - Суббота с 18:30 до 21:30 Продолжительность: 90 минут Цена: € 33 C/ Vila i Vilà 99, 08015 Barcelona

World of entertainment!

Spend a wonderful night in our casino.

Enjoy our excellent gastronomy.

Try the best wines, visit our marvelous dinner shows.

The best international poker, roulette.

Last generation game machines.

Experience the fascination of Peralada casino group!

Мир развлечений! Проведите незабываемую ночь в наших казино. Насладитесь нашей превосходной гастрономией. Продегустируйте лучшие вина, удивительные ужины-спектакли. Лучший международный покер, рулетки. Игровые автоматы последнего поколения. Испытайте на себе очарование казино группы Пералада!

BCN 174

SHOPPING SERVICE GUIDE

РЕСТОРАН EL GRILL DEL CELLER НАСТОЯЩАЯ КАТАЛОНСКАЯ КУХНЯ С ОСНОВНЫМ БЛЮДОМ: МЯСО НА ГРИЛЕ

Welcome to a world where nothing is possible, A place where your illusions and our abilities walk hand in hand to create an unforgettable memory of a special moment. Each one of our shows is the result of a hardworking process that is artistic, unique and personal. Your tastes and preferences are our inspiration.

Between the stimulation and the answer, there is a space... your genuine freedom of choice resides in this space... Will you feel the difference between success and excellence...

Добро пожаловать в мир, где невозможное возможно! Место, где ваши мечты и наши способности объединяются, создавая незабываемые моменты. Каждое из наших магических представлений является результатом трудоемкого процесса с уникальным индивидуальным и креативным подходом. Ваши вкусы и предпочтения - это наше вдохновение. С нами вы почувствуете разницу между успехом и совершенством...

176

Carlos Fortuna. Excellence made magic Карлос Фортуна. Совершенство магии www.tumago.com / Tel. +34 605 570 600 / info@tumago.com

Bagdad Show was opened in 1975 and immediately drew the attention of the public for its uniqueness. Its performances have been broadcasted on the national and international television, as well as published in numerous articles of famous magazines as Interviu or Play Boy. The scene of Bagdad has seen the actuation of such great actors and erotic stars as Nacho Vidal, Sophie Evans, Toni Ribas, Marco Banderas, Cicciolina, Sabrina Sabrok, Belladonna, Rocco Siffredi. Baghdad also organizes unique performances with the participation of the public. Baghdad Show is recognized as the No.1 erotic show in Europe. Our team has 25 artists and actresses who also perform private shows and exclusive lapdance and showgirls performances at the customer’s request.

Шоу «Багдад» было основано в 1975 году и сразу же обратило на себя внимание публики своей уникальностью. Представления постоянно транслируются по национальному и интернациональному телевидению, а также хорошо освещены прессой, например, такими журналами, как Interviu или Play Boy. Здесь выступали такие известные актеры и звезды эротики, как Начо Видал, Софи Эванс, Тони Рибас, Марко Бандерас, Чиччолина, Сабрина Саброк, Белладдона, Рокко Сиффреди. Также «Багдад» организовывает уникальные представления с участием зрителей. Шоу «Багдад» признано лучшим эротическим представлением во всей Европе. Наша команда состоит из 25 актеров и актрис, с возможностью организации частных представлений, lapdance и кабаре-шоу.

BCN 178

SHOPPING SERVICE GUIDE

The night Barcelona has actually a new exclusive place for nightlife. Newly opened with spectacular facilities, the new Caesar Palace guarantees fun: live showgirls, quality shows, pole dance, rings, naked ... and all that the night has to offer with a truly amazing artists and beautiful environment of high standing. At Avenida de Sarria 44, the night starts at 10 pm and ... lasts until 6 am.

Ночная Барселона теперь располагает новым эксклюзивным местом для приятного отдыха. Caesar Palace с уникальным оборудованием обеспечит веселое настроение всем гостям: show girls, качественные представления, pole dance, воздушные кольца, обнажение и многое другое. Замечательные актеры и уникальная высококлассная атмосфера. Ночь на Avenida de Sarrià, 44 начинается в 10 вечера и длится до 6 утра.

BCN 180

SHOPPING SERVICE GUIDE

AFFICHE / АФИША Cirque du Soleil Dralion show From 18th December 2013 to 29th December 2013 Barcelona will welcome the famous Cirque du Soleil with its new show Dralion inspired by Chinese culture. You can see the Dralion show at Barcelona's Palau Sant Jordi arena under a specially adapted arena format. The show features the most talented international performers and musicians.

Dralion links the Dragon, symbol of the East, with the Lion, symbol of the West.

International Electric Vehicle Symposium and Exposition From 17th November 2013 to 21st November 2013 Barcelona will become the world capital of electric vehicles. The 27th International Electric Vehicle Symposium and Exposition will bring the best industry experts and leaders to discuss and promote the development of electric vehicles as the transport of our future. The electric car track “Ride, Drive and Charge” will be open to the general public.

Международный суппозиторий и выставка электрических автомобилей С 17 по 21 ноября в Барселона станет мировой столицей электрических автомобилей.

27-ой по счету суппозиторий и выставка электрических автомобилей объединит лучших международных экспертов и производителей, которые обсудят будущее новых технологий, продвигая электрический автомобиль как транспорт будущего. Все посетители смогут поучаствовать в заезде Ride, Drive and Charge.

182

Cirque du Soleil шоу Dralion С 18 по 29 декабря Барселона вновь приветствует знаменитый Cirque du Soleil с его новым шоу Dralion, который черпает вдохновение в китайской мифологии и культуре. Dralion соединяет Дракона (Dra), символ Востока, со Львом (Lion), символом Запада. Шоу будет проходить на арене дворца Palau Sant Jordi. В нем примут участие самые талантливые артисты и музыканты международного уровня.

AFFICHE / АФИША The Shopping Night Barcelona 28th November 2013 Barcelona welcomes another edition of The Shopping Night Barcelona, a unique, festive nightlife, shopping and lifestyle event held in one of the most famous locations in Barcelona: Passeig de Gracia. Passeig de Gracia stores will stay opened late from 20h until 1h.

The Shopping Night Barcelona is sponsored by Associació d'Amics del Passeig de Gràcia, with the support of the City Council and Unitat Editorial.

EIBTM 2013 Barcelona From 19th November 2013 to 21th November 2013 Barcelona’s Fira Gran Via will host the EIBTM exhibition, the leading global event for the meetings, incentives, conferences, events and business travel industry, taking place in the award winning business and tourism destination of Barcelona. The event will receive over 15,000 MICE industry professionals and will introduce over 3,100 exhibitors, promoting professional education and business networking to drive your business into the future.

The Shopping Night Barcelona 28 ноября Барселона вновь приветствует The Shopping Night Barcelona – уникальное мероприятие, посвященное миру шопинга и ночной жизни Барселоны, которое пройдет в одном из самых эксклюзивных районов города – Passeig de Gracia. Магазины Passeig de Gracia останутся открытыми с 20 часов вечера до 1 часу ночи. Спонсорами мероприятия стали известная ассоциация Associació d'Amics del Passeig de Gràcia и издательская группа Unitat Editorial.

EIBTM 2013 Barcelona C 19 по 21 ноября в выставочном комплексе Fira Gran Via Барселоны пройдет ведущий туристический форум EIBTM. В рамках форума будут организованы конференции, семинары и деловые встречи, корпоративный туризм и специальные мероприятия. Выставка соберет более 15 000 профессионалов данного сектора и представит более 3 100 экспозиторов. Основная цель проста – содействие в налаживании необходимых контактов для продвижения бизнеса в данной области.

183

AFFICHE / АФИША Auto Retro 2013 Barcelona From 5th to 8th of December 2013 in the exhibition center Fira de Montjuic of Barcelona a unique exhibition of retro cars , motorcycles, parts and motoring accessories will be held .

The exhibition will delight all professionals and collectors of vintage cars. The classic models and restored cars are the most popular vehicles at the show.

Exhibition Expominer 2013 From 8th of November to 10th of November 2013 Barcelona welcomes 35th edition of Expominer exhibition, the leading event in the world of natural gems. The event will put together around 14,000 visitors and 140 exhibitors from 16 countries displaying the most fascinating precious stones, jewels, fossils and minerals.

The event will take place at Barcelona's Fira de Montjuic exhibition center.

Выставка Expominer 2013 C 8 по 10 ноября 2013 в Барселоне в выставочном центре Fira de Montjuic пройдет 35-я по счету выставка Expominer, главное событие в мире драгоценностей. Мероприятие объединит около 14 000 посетителей и 140 экспонентов из 16 стран, которые представят самые уникальные драгоценные и полудрагоценные камни, ювелирные украшения, минералы и окаменелости.

184

Auto Retro 2013 Barcelona С 5 по 8 декабря 2013 года в выставочном центре Барселоны Fira de Montjuic состоится уникальная выставка ретроавтомобилей, мотоциклов, аксессуаров и запчастей, которая порадует всех профессионалов и коллекционеров раритетных автомобилей. Наибольшей популярностью на выставке пользуются классические и отреставрированные ретроавтомобили.

AFFICHE / АФИША

Smart City Expo World Congress From 19 to 23 November 2013 Barcelona will hold the world exposition and congress Smart City Expo that will take place at Fira Gran Via. As always the exposition will be dedicated to intelligent cities of Smart City Expo and will promote the eco-friendly sustainable development, green construction, environmental protection, business development, higher education, entrepreneurship, ICT research centers and urban planning.

MWC 2014 Barcelona From Monday 25th February 2013 to Thursday 27th February 2013 Barcelona's Fira Gran Via will host one of the top international business events and become the capital of the mobile communiation and smart phones. The 2014 MWC will feature: a world-class conference featuring 300 prominent keynote speakers and panel discussions, more than 1,400 exhibiting companies. App Planet will be the centre of the Mobile Apps Universe, MWC Congress Party & Awards Celebration will also take place.

MWC 2014 Barcelona С 25 по 27 февраля в Барселоне в выставочном зале Fira Gran Via пройдет выставка Mobile World Congress, которая превратит Барселону в столицу мобильных коммуникаций и смартфонов. В программе мероприятия: конференция, на которой выступят 300 ораторов, и круглый стол, в котором примут участие более 1400 компаний. App Planet станет Вселенной мобильных приложений, также в рамках мероприятия состоится MWC Congress Party и вручение наград.

Выставка-конференция Smart City Expo С 19 по 23 ноября 2013 года в Барселоне в выставочном зале Fira Gran Via пройдет всемирная выставка-конференция, посвященная интеллектуальным городам Smart City Expo. Выставка будет продвигать экологически чистое устойчивое развитие, зеленое строительство, защиту окружающей среды, развитие бизнеса, высшего образования, предпринимательства, информационнокоммуникационных исследовательских центров и городского планирования.

185

186 GALLERY HOTEL

SCOTCH & SODA

LA PERLA GRIS

BRANDY MELVILLE FELGAR

TRUCCO

GOCCO BOW TIE

NAULOVER DAVID VALLS

SHE´S GOLDEN SERRI SUPERDRY

TEXTURA

LA PERLA GRIS SCALPERS

MAYLEX (REST) PEPE JEANS BRUSSOSA

ERES

MAGNOLIA ANTIC

CORTANA

INSTITUT SAURINA

DEVERNOIS LESARTE (REST)

LIZARRÁN (REST)

PUNTO BLANCO

LIALI DUBAI

DA LUCA (REST)

SERRA CLARET SAN REMO ROBERTO VERINO PUIG DORIA MIU (REST) CAMPER

CLEMENCIA PERIS

LOIDI (REST)

LUPO

BANGEL

SITA MURT

JOSE TOMÁS

ROSA BISBE JORGE JUAN

CAROL

BULEVARD ROSA PUMA LUI•JO

RABAT FLASH FURLA

Carrer de Mallorca

SAN REMO TIMBERLAND TASCÓN

Carrer de Valéncia

CHOPARD POMARADA (REST) TORRES (REST) GUCCI PRONOVIAS BVLGARY CHANEL MAJESTIC HOTEL BRUNELLO CUCINELLI

LOUIS VUITTOM

SUAREZ

CARTIER

ROYAL HOTEL

PRADA

Carrer de Provença

LA PEDRERA

VINÇON

BOTTEGA VENETA

SALVATORE FERRAGAMO

CAMPER

MICHAEL KORS

STELLA MC CARTNEY SAINT LAURENT

Carrer de Rossellò

TNC JOFRE POMELLATO

CARMINA SHOEMAKER

VALENTINO

GRATACOS

rsega

de Có

nal

r Carre Av. Dia go

VIRGOLA MILANO SPA

L’EGGS (REST) F. ROCA DIAMANTS

ENGEL & VÖLKERS

CHERRY HEEL

Carrer de Valéncia

TRU TRUSSARDI OYSHO UTERQÜE MANGO GUESS

UNITED COLORS

Passeig de Gràcia

ESCADA SPORT

ZADIG & VOLTAIRE VASARI

Carrer de Mallorca

BARCELONA HOTEL

ROLEX, TOUS

HERMES

ESCADA

CAREN MILLEN

HUGO BOSS

CAROLINA HERRERA

Carrer de Provença

DOLCE GABANA LOEWE ERMENEGILDO ZEGNA ERNEST ORIOL ANNA MORA HOSS INTROPIA G-STAR RAW

JIMMY CHOO

RABAT MONT BLANC

DIRK BIKKEMBERGS

Carrer de Rossellò

LLADRO SAMOA (REST) MARELLA

CARRERA Y CARRERA

IMAGINARIUM

nal

Av. Dia go

BLU TINCATI

CASA FUSTER HOTEL

Commercial center / Коммерческие центры Hotels / Отели Restaurants / Рестораны Boutiques / Бутики

Passeig de Gràcia

MAJE SURKANA

SCALA DEI

MANOLITA

BERSHKA

PAOLA

SCARPA

INDI & COLD COTÉLAC

LACOSTE

PLAÇA CATALUNYA

Ronda de Sant Pere

APPLE STORE

MISS SIXTY ENERGY

ADIDAS

BERSHKA

H&M

STRADIVARIUS

M. GREGOR

SITA MURT

PRATS PIQUADRO

Passeig de Gràcia

FARGA (REST)

Gran Via de les Corts Catalanes

MASSIMO DUTTI

LOTTUSSE

GUESS

CARAMELO

Passeig de Gràcia

TOMMY HILFIGER

DIESEL

Carrer de la Diputació

BCN DESIGN HOTEL NIKE BLANCO COS MARINA RINALDI MAX MARA TUMI

KIEHL’S BROWN (REST)

Carrer del Consell de Cent

BAGUES REGIA TENORIO (REST) LOEWE CARTIER

CASA BATLLO

Carrer Casp

Ronda de Sant Pere

El CORTE INGLES

CAMPER

NAVARRA (REST)

FELGAR

TXAPELA (REST) EMPORIO ARMANI

MANGO

ZARA ZARA HOME FUREST

Gran Via de les Corts Catalanes

LEVI’S

TOUS

BEL

QU QU (REST)

SEÑOR

DIVINUS

Carrer de la Diputació

LLORENÇ BRIONI MANOLO BLAHNIK MANDARIN HOTEL 5* TIFFANY SCO MANGO PUNT O ROMA ADOLFO DOMINGUEZ

AGATHA RUIZ MIUMIU

Carrer del Consell de Cent

SITRUS (REST) FERRARI

PHILIPP PLEIN

JOERIA GRACIA

SWAROVSKI

MARIA CANADELAS

GEOX

Carrer d’Arago

SIXTY TWO HOTEL REPLAY TXAPELA (REST) BURBERRY DEDON

Carrer d’Arago

LACOSTE ARMAND BASI SISLEY MAX & CO. DESIGUAL

SHOPPING MAP / КАРТА ШОПИНГА Passeig de Gràcia

Passeig de Gràcia

187

188 IKKS

GANT

CORTEFIEL

ARAMIS

LOTTUSSE

Carrer de Valéncia URBAKS

BASE BENITO SPORTS MUJI

GENERAL OPTICA

Carrer de Mallorca

ETXART&PANNO

Rambla de Catalunya

ORCHESTRA CINCO JOTAS

Carrer de Provença

MAD

CASAS

MAR BESSAS

MISAKO

NKN NEKANE

GC

SONY SEPHORA

JORGE JUAN

EUREKAKIDS ANTONIO MIRO

Carrer de Rossellò

Carrer de Córsega

ED SHOES

OTTO SYLT (REST)

Av. Dia gonal

IODIEZ

SWAROVSKI

DOLORES PROMESAS YAMAMAY

Rambla de Catalunya LA COSTE

Carrer de Valéncia

UNISA ARMANI JUNIOR UNO DE 50 ESE O ESE PROMOD MORGAN CONTI TURKESTAN HCC HOTELS OROGOLD CAROL

Carrer de Mallorca

MIT MAT MAMA´ IKKS PUIG DORIA

LA PERLA

CASA CARBONELL 1880 ROY ALTY

GROC PANAMA JACK

Carrer de Provença

JOAN SAGRERA SUNGLASS HUT MAURI

HOTEL MURMURI PUNTO ROMA

AUIREX

Carrer de Rossellò

LA PERLA GRIS

SANREMO EL GANSO AGATHA LURDES BERGA

CATIMINI

CALZEDONIA CAMPER

GEOX

onal

Carrer de Córsega

Av. Dia g

Commercial center / Коммерческие центры Hotels / Отели Restaurants / Рестораны Boutiques / Бутики

Ra

URBAKS

BOBOLI

JULIA NEW BALANCE

TALLER DE TAPAS

HAKEI

INTIMISSIMI

GUELL 1833

HAPPY BAR &GRILL

MATAMALA

LA SIBERIA

Gran Via de Les Corts Catalanes

UNION SUIZA

EL RACO

LA BOTIGA

MAYOL 1956

Carrer de la Diputació

CACHITOS

Rambla de Catalunya

VOGUE

CALVIN KLEIN

Carrer del Consell de Cent

Carrer d’Arago

COLMADO QUILES

OYSHO ZARA HOME ZARA EL GLOP DE LA RAMBLA

WOMEN´S SECRET

Carrer de Valéncia

Carrer de Valéncia

Rambla de Catalunya

189

PLAÇA CATALUNYA

TROBADOR

LACTUCA

BELLA TAPA

CARBONY Y PASTA

SOLSONA PELL 1932

BRAVO JAVA

Gran Via de Les Corts Catalanes

INTIMISSIMI

CIUDAD CONDAL

VISIONLAB

ALQVIMIA

HOTEL ONYX RAMBLA

NH CALDERON

CATALUNYA WAGEN

Carrer de la Diputació

ARCHE

YAMAMAY

FOSCO

THOMAS SABO

TASCO´N

WINDSOR

Carrer del Consell de Cent

IL CAFFE DI FRANCESCO

MAS Q MENOS

CASAS

CALZEDONIA

Carrer d’Arago

MASSIMO DUTTI

CARPISA ITALIA TEZENIS

BULEVARD ROSA MANGO TOUCH

LA COSTE ERRE DE RASO BEMBER IMAGINARIUM

SHOPPING MAP / КАРТА ШОПИНГА Rambla de Catalunya

190

Commercial center / Коммерческие центры Hotels / Отели Restaurants / Рестораны Boutiques / Бутики Av. Di

Carrer de d’Aribau

NATUZZI

FRANC SARABIA

Carrer de Muntaner

ago nal GR

Carrer Casanova

ZARA

Carrer de d’Aribau

Carrer de Muntaner

HESPERIA HOTEL

GERARD DAREL

SANDRO

HUGO BOSS

MASSIMO DUTTI (MUJER)

MANGO

BIMBA & LOLA

nal

LIOLA

ago

ROLEX J.ROCA

Av. Di

Carrer Casanova

El CORTE INGLES MANGO KIDS

GENERAL OPTICA

CORP

REGIA

JEAN PIERRE SIMBOL PINKO

RAMÓN MONEGAL

LA BUL

Francesc Carrer de Calvet

ETRO

JEAN PIERRE BUA

Carrer de Villarroel

FUREST HERMÉS

PROMOD

CAMPER

ciá Ma

Plaça de

LOUIS VUITTON

Av. Di

ago

AERONAUTICA MILITARE

Carrer de Minerva

IL CAFE DI ROMA

gusta

Via A u

UNION SUIZA

TOUS

FUREST

ETIMOE

Carrer de Tuset

Carrer de Balmes

CIRCULO ECUESTRE

ZARA HOME

Carrer de la Riera de Sant Miguel

nal

Passeig de Gràcia

FARGA (REST)

Rambla de Catalunya

Rambla de Catalunya

CORTEFIEL GANT

PILMA

MIGUELITOS (REST)

MAISONS DU MONDE

ENRIQUE TOMAS

LODING

JOSE LUIS (REST)

HACKETT TENUEE

MUSSOL (REST) MASSIMO DUTTI

nal

BO CONCEPT

ROSA CLARA

ago

VIAJES KUONI

Carrer de Balmes

D409

Av. Di

MACSON

RAIMON BUNDÓ

LA DAMA (REST)

LA TAGLIATELLA (REST)

GR

SHOPPING MAP / КАРТА ШОПИНГА Av. Diagonal

191

INFORMATION / ИНФОРМАЦИЯ Useful Phones / Полезные телефоны General Helpline Emergency Services and Public Safety / Горячая линия экстренной помощи и общественной безопасности

112 / 902 102 112

Police / Полиция

112

Fireman / Пожарная служба

080

Serious Medical Emergency / Неотложная медицинская помощь

061

Barcelona Lost Property / Бюро находок в Барселоне

93 413 20 31

Consulate / Консульства Россия

93 280 02 20

Украина

93 280 40 09

Казахстан

93 470 51 60

U.S.

93 280 22 27

Canada

93 270 36 14

China

93 254 11 99

Japan

93 280 34 33

Germany

93 292 10 00

France

93 270 30 00

Netherlands

93 363 54 20

Switzerland

93 409 06 50

Italy

902 050 141

Korea

93 487 10 00

England

902 109 356

Portugal

93 318 81 54

Poland

93 322 05 42

Greece

93 321 28 28

192

SHOPPING & SERVICE GUIDE Se distribuye / Распространяется EDITOR ИЗДАТЕЛЬ Revista Rusa Company S.L

En los hoteles de 4-5 estrellas, enDIRECTORA las salas VIPДИРЕКТОР de los aeropuertos de Barcelona y Madrid, Irina Mokrinskaya Мокринская salones de automóvil, boutiques, joyerías,Ирина centros deportivos, salones de belleza, irmok@revistarusa.com restaurantes, casinos, ferias temáticas y fiestas privadas.

PUBLICIDAD Natalia Matsuleva

РЕКЛАМА Наталья Мацулева

В 4*-5* отелях, в VIP-залах аэропортов Барселоны и Мадрида, автосалонах, бутиках, natalia.m@revistarusa.net ювелирных магазинах, спортивных+34 клубах, красоты, ресторанах, казино, 672 961салонах 652 Ekaterina Borozdina Бороздина на тематических выставкахЕкатерина и закрытых вечеринках. info@revistarusa.net +34 689 472 577 Tatiana Alexsandrova Татьяна Александрова info@revistarusa.net +34 603 674 886 DIRECCIÓN АДРЕС C/ Balmes, 188 08006 Barcelona España CONTACTO КОНТАКТЫ +34 931 765 301 +34 931 636 626 info@revistarusa.com www.revistarusa.com

SHOPPING & SERVICE GUIDE Se distribuye / Распространяется En los hoteles de 4-5 estrellas, en las salas VIP de los aeropuertos de Barcelona y Madrid, salones de automóvil, boutiques, joyerías, centros deportivos, salones de belleza, restaurantes, casinos, ferias temáticas y fiestas privadas. В 4*-5* отелях, в VIP-залах аэропортов Барселоны и Мадрида, автосалонах, бутиках, ювелирных магазинах, спортивных клубах, салонах красоты, ресторанах, казино, на тематических выставках и закрытых вечеринках.

PUEDE SOLICITAR LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN COMPLETA EN ПОЛНЫЙ СПИСОК РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЗАПРОСУ

info@revistarusa.com

193

UNCLE VANYA Дядя Ваня

Chekhov Чехов

Theatre Vakhtangov, Moscow Театр имени Е. Вахтангова Сергей Маковецкий, Владимир Симонов, Людмила Максакова, Анна Дубровская, Владимир Вдовиченков, Евгения Крегжде, Мария Бердинских, Артур Иванов, Юрий Красков, Галина Коновалова, Инна Алабина, Сергей Епишев, Артур Иванов

Director: Rimas Tuminas Постановка: Римас Туминас The play will be be simultaneously translated.

BARCELONA Palau de Congressos de Catalunya (metro Zona Universitària) 19 and 20 of december

БАРСЕЛОНА Дворец Конгрессов Каталонии (метро Zona Universitària) 19 и 20 декабря

Crystal Turandot Awards winner (“Best performance of the season 2009-2010”) Stanislavsky Theatre International Awards winner, 2010 The Union of Theatre Workers of Russia annual awards winner (“Hit of the season”, 2010) Russian Festival of Performing Arts “Golden Mask” award winner (“Best performance of the year” 2011).

When you come to see the play “Uncle Vanya” by Vakhtangov Theatre, there is no wonder that you probably won’t recognize familiar characters and well-known words will sound unexpectedly.

You may think that Rimas Tuminas committed an act of vandalism, rewrote and cut the play. Not at all. He carefully read it through as if there were no other interpreters before him.

Tuminas cleared the stage from everyday life, giving a space for the battle of passions, broken dreams and might-have-been happiness.

The play will take place on December, 19 and 20, at 20:00 in the Palau de Congressos de Catalunya. You can buy the tickets on www.ticketmaster.es

Лауреат премии «Хрустальная Турандот» в номинации «Лучший спектакль сезона 2009 - 2010 г.» Лауреат Международной театральной премии имени Станиславского — 2010 г. Лауреат ежегодной театральной премии Союза театральных деятелей России «Гвоздь сезона», 2011 г. Лауреат Национальной театральной премии «Золотая маска» (номинация «Лучший спектакль года») — 2011 г. В спектакле «Дядя Ваня» театра им. Евг. Вахтангова вы не узнаете знакомых персонажей, а известные слова зазвучат неожиданно. Нет, Римас Туминас не совершил акта вандализма, он не переписал текст, не сократил его. Он прочел его с листа, как бы не догадываясь, что и до него были интерпретаторы. Режиссер очистил сцену от быта, оставив поле битвы страстей, разбитых иллюзий, неслучившихся надежд. Спектакль состоится 19 и 20 декабря в 20:00 во Дворце Конгрессов Каталонии. Билеты можно приобрести на www.ticketmaster.es