Service & Service Guide N8

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS

SS

guide

guide

guide

guide

SS

guide

guide

SS

guide

guide

SS guide

SS

SS guide

SS

SS guide

SS

SS guide

SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SS SS guide

Blue C 100 M 50 Y0 K0

Yelow C M 10 Y 100 K

Green C 100 M0 Y 100 K0

Light Blue C 70 M0 Y0 K0

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

S&S Guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SPECIAL EDITION №1(8) 2014

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК 2,5 €

“...Exclusivity, beauty, luxury, elegance, style, trends...

There are many reasons that lead to the choice GRAU�

3

Visit our world!!

6

7

DISCOVER IN A NEW LIGHT

ОТКРОЙ ПО-НОВОМУ

BARCELONA БАРСЕЛОНУ И Y CATALONIA! КАТАЛОНИЮ!

With Shopping&Service Guide С Shopping&Service

Guide THE BEST

App.

Приложением

BOUTIQUES restaurants VIP services hotels agenda museums

New

ЛУЧШИЕ

магазины рестораны VIP сервисы отели афиша музеи

The application S&S Guide App will help you: • To know about all brands in Barcelona/Catalonia • To find the nearest to your location and the most interesting boutiques, restaurants, local sightseeing places and to map a route to them • To obtain the information about promotions and actual discounts • To learn about forth coming events in Barcelona/Catalonia • To access to the official web page of a brand or a company that you are interested in

Приложение S&S Guide поможет: • Узнать о всех представленных брендах на территории Барселоны / Каталонии • С учетом вашего текущего местоположения найти на карте близлежащие, интересующие вас бутики, рестораны, а также местные достопримечательности и проложить к ним маршрут • Получить информацию о промо-акциях и скидках, действующих на данный момент • Узнать все о предстоящих событиях в Барселоне / Каталонии • Перейти на официальный сайт интересующего вас бренда или компании

8

ОТДЫХ И ШОПИНГ КЛАССА ЛЮКС

БАРСЕЛОНА КАТАЛОНИЯ ОТДЫХ И ШОПИНГ КЛАССА ЛЮКС

BARCELONA CATALONIA PREMIUM SHOPPING & VACATION PREMIUM SHOPPING & VACATION Luxury hotels, plenty ofthe restaurants, beauty salons, spas and equipped You are in Barcelona, capital of the famous and affluent partmedical of Spain.clinics In a city that with theimagination latest scientific trends – all this is about Barcelona.

Entertainment and a amazes with his unique architecture, luxury hotels, beauty salons and spas, shopping centres, exclusive of famous international brands put variety of restaurants, the elite boutiques medical centers level and incredible hospitality.

ButBarcelona the most on the pedestal of fashion together with Paris and Milan.onWe arewith sureParis thatand youMilan, important it is a shopping, situating Barcelona on the podium a par will find in Barcelona the best andEven an unforgettable thanks to fashionable women of allservice countries. if somewhere inshopping the worldexperience. there are more Therefore, for you, we have created Shopping Service Guide –per a special fashion shopsespecially than in Barcelona, on the density of fitting room&and shop windows square guide for Barcelona the best shopping service that Barcelona to offer. kilometer, almost noand equal.

We are ready to be yourhas guide in the world of best Enjoy shopping shopping and services in the Catalan capital — in theyour luxury world. and new experiences!

Enjoy your shopping and new experiences! Роскошные отели, разнообразные рестораны, салоны красоты, спа-центры Вы в Барселоне, столице самой известной и богатой части Испании. В городе, и укомплектованные по последнему слову науки медицинские клиники – все который поражает воображение неповторимой архитектурой, роскошью это Барселона. Развлекательные и торговые комплексы, эксклюзивныеотелей, салонов красоты и спа-центров, разнообразием ресторанов, уровнем бутики известных марок ставят Барселону на пьедестал в миреэлитных моды медицинских центров и невероятным гостеприимством. А самое главное — шопингом, наравне с Парижем и Миланом. Мы уверены, что здесь вас ждет лучший благодаря которому модницы всех стран ставят Барселону на пьедестал наравне с сервис и незабываемый шопинг. Поэтому специально для вас мы создали Парижем и Миланом. Даже если где-нибудь в мире модных магазинов больше, в Shopping & Service Guide – уникальный гид по шопингу и каталог лучшихчем услуг, Барселоне, то по плотности витрин и примерочных на квадратный километр Барпредоставляемых в Барселоне. селоне почти нет равных. Мы готовыПриятных стать вашим гидом ви мире самого лучшего покупок новых впечатлений! шопинга и отдыха в столице Каталонии — в мире роскоши и люкса. Приятных покупок и новых впечатлений!

4

9

CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ

FASHION & STYLE / МОДА & СТИЛЬ

11

HOTELS & RESTAURANTS / ОТЕЛИ & РЕСТОРАНЫ

62

TRAVELLING / ПУТЕШЕСТВИЯ

86

DESIGN & INTERIOR / ДИЗАЙН & ИНТЕРЬЕР

104

HEALTH & BEAUTY ЗДОРОВЬЕ & КРАСОТА

124

SERVICE FOR LIFE AND BUSINESS СЕРВИС ДЛЯ ЖИЗНИ И БИЗНЕСА

140

ENTERTAINMENT / ОТДЫХ

158

“Buy not what you want, but what you have need of”.

Marcus Porcius Cato

«Покупай не то, что нужно, а то, что необходимо». Марк Порций Катон 10

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS guide

SS

SS

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS

SS

guide

SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

S S S S S S S fashion&styleS guide

guide

guide

guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS SS guide

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS

SSмодаSSи стиль SS

SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

news letter

Fashion Show Barcelona Fashion 080 From 27th to 31st of January Barcelona welcomed the 13th edition of fashion show Barcelona Fashion 080, one of the most important events in the fashion world and the meeting place of talented designers. The cultural centre in Bourne was selected as a platform for the realization of this event. The leading Spanish brands, including Custo Barcelona, Brain&Beast and Mango, during 5 days were presenting their autumn-winter collections 2014-2015. Russian model Irina Shayk has participated in fashion shows exclusively for the brand Desigual.

12

Модное шоу Barcelona Fashion 080 С 27 по 31 января в Барселоне в 13-й раз прошло фэшн-шоу Barcelona Fashion 080 – один из главных парадов в мире моды и место встречи талантливых дизайнеров. В качестве площадки для проведения показов был выбран культурный центр в Борне. Свои коллекции осень-зима 2014-2015 в течение 5 дней представили ведущие испанские марки, среди которых присутствовали Custo Barcelona, Brain&Beast и Mango. А русская топмодель Ирина Шейк участвовала в дефиле эксклюзивно для бренда Desigual.

Приготовьте ваши мобильные телефоны и насладитесь незабываемым шопингом!

13

news letter

OPENING ОF NEW JEWELLERY SECTION

D&G

jewellery and luxury watches.

14

On 13th of December 2013 one of the biggest names in international fashion, prestigious Italian brand D&G, opened its door to present a new high jewellery section. The guests could appreciate excellent articles of

Открытие ювелирного отдела D&G в Барселоне 13 декабря 2013 года один из самых престижных и известных итальянских брендов D&G презентовал новый салон ювелирных изделий высокого класса. Гости презентации смогли по достоинству оценить роскошные драгоценности и часы класса люкс. www.dolcegabbana.com

news letter

The opening of new Cartier boutique On January 23rd 2014 a new boutique of jewellery house Cartier opened its door on one of the most fashionable boulevards in the world - Paseo de Gracia 82 in Barcelona.

Открытие нового бутика Cartier 23 января 2014 года состоялось открытие нового бутика ювелирного дома Cartier на одном из самых модных в мире бульваров – Paseo de Gracia, 82 в Барселоне. www.cartier.com

Louis Vuitton expands men collection The French brand Louis Vuitton is expanding its men collection, adapting the women line Icons to a men wardrobe. The new collection will focus on modern and universal models of clothing that takes its origins in the classics.

Louis Vuitton расширяет свою коллекцию для мужчин Французская марка Louis Vuitton расширяет свою коллекцию для мужчин, адаптируя женскую линию Icons для гардероба мужчины. В рамках новой коллекции внимание будет уделено современным и универсальным моделям одежды, которые берут свои истоки в классике. www.louisvuitton.com

15

news letter

Jo Malone new boutique in Barcelona

One of the most successful brands in the UK, Jo Malone recently has opened its first store in Barcelona. Jo Malone boutique is located in the heart of the city, on the boulevard Rambla Cataluña. The company promises the new customers an incomparable experience. Here you will be given the opportunity not only to buy perfume, but also to receive a hand massage or create your own and unique flavour. Новый бутик Jo Malone в Барселоне Один из самых успешных парфюмерных брендов Великобритании Jo Malone в минувшем году открыл свой первый магазин в Барселоне. Бутик Jo Malone расположился в самом центре города, на бульваре Rambla Cataluña. Компания предлагает покупателям получить ни с чем не сравнимый опыт. В бутике у вас будет возможность не просто купить парфюм, вам еще сделают массаж рук, а также предложат выступить в качестве создателя собственного и уникального аромата. www.jomalone.com 16

news letter

The opening of Linline clinic

At the end of January Barcelona presented the first laser cosmetology clinic of international network Linline. The clinic is equipped with luxury equipment, which will be used to realize a wide range of procedures in the field of cosmetology. Linline assembled an international cast of doctors and specialists to solve the most complex problems and meet the needs of the most discerning customers. Thanks to all this Linline clinic in Barcelona promises to become the leader in the field of aesthetic medicine. Открытие клиники Linline В конце января в Барселоне прошло торжественное открытие первой клиники лазерной косметологии международной сети Linline. Клиника оснащена оборудованием класса люкс, которое служит для проведения широкого спектра процедур в области косметологии. В Linline представлен интернациональный штат врачей и специалистов, которые способны решить сложные задачи и удовлетворить потребности самых взыскательных клиентов. Благодаря этому клиника Linline в Барселоне обещает пополнить ряды лидеров в области эстетической медицины. www.linline.es 17

TENDENCY

The collection of Spring/ Summer 2014 by Jimmy Choo finds its inspiration in the sensuality of wildlife. Strength, confidence, femininity and sexuality gathered in this springsummer collection.

Коллекция весна/лето 2014 от Jimmy Choo находит свое вдохновение в чувственности дикой природы. В коллекции соединились сила, уверенность, женственность и сексуальность. www.jimmychoo.com

18

ТЕНДЕНЦИИ

New collection

The Spanish company Pretty Loafers has released a new collection of women's shoes- loafers Spring/Summer 2014 of different designs. From shiny metal models casual luxe style to shoes, inspired in Art Deco of 20s. Новая коллекция туфельлоферов Pretty Loafers Испанская фирма Pretty Loafers выпустила новую коллекцию женских туфель-лоферов весна/лето 2014 разного дизайна. От блестящих металлических моделей casual luxe до туфель в стиле ардеко 20-х годов. www.prettyballerinas.es

19

TENDENCY

W E N

eet an d s w y ic p s , s of rus e t re n d f resh cit m , u f s r ie e r p r be e main of w ild t y ou th n e s e Aromas r p We o rd s … f loral ch r. t hi s y e a или сладкие ь цитрусовых т ес еж св , од ых яг ставляет ista Rusa пред Ароматы лесн ev R – ы рд ко очные ак и пряные цвет этого года. ные новинки ер м ю рф па е главны

20

ТЕНДЕНЦИИ

Lupo Barcelona presents new collection of stylish bags. Each LUPO product is a masterpiece. Luxury, quality and unique design are the main features of Lupo bags.

Lupo Barcelona представляет коллекцию стильных сумок для нового образа, в котором каждая деталь продумана до мелочей. Роскошь, качество и уникальный дизайн – главные особенности сумок Lupo. www.lupobarcelona.com

21

TENDENCY

Bulgari presents a new collection of jewellery Bulgari The Medium High Diva. The charisma and femininity of these jewels was inspired by the make-up of Elizabeth Taylor in "Cleopatra".

Bulgari представляет новую коллекцию украшений Bulgari The Medium High Diva, харизма и женственность которой была навеяна макияжем Элизабет Тейлор в «Клеопатре». www.bvlgari.com

22

ТЕНДЕНЦИИ

Bagués Necklace from collection Barcelona 2014 in yellow and white gold with diamonds. Колье от Bagués из коллекции Barcelona 2014 из желтого и белого золота с бриллиантами. www.bagues.com

Earrings Dragón rojo from the collection Masriera 2014 in yellow gold with Brooch Vuelo de diamante from the

diamonds and two green

collection Masriera 2014 in yellow gold

tourmalines.

with diamonds.

Серьги Dragón rojo из

Брошь Vuelo de diamante из коллекции

коллекции Masriera

Masriera 2014 из желтого золота с

2014 из желтого золота с

бриллиантами.

бриллиантами и зелеными

www.masriera.com

турмалинами.

23

EVENT

ULYSSE NARDIN in

GR

On 23rd of January the jewellery and watch boutique GR BARCELONA hosted a party especially for the exhibition of exclusive watches of famous brand ULYSSE NARDIN. It presented the legendary watch models, among them: Black Toro Perpetual with perpetual calendar, astronomical Marine Chronograph Manufacture, hand-painted Moonstruck or famous female model Jade.

Guests enjoyed a magnificent and exquisite catering and champagne MoĂŤt Chandon.

24

СОБЫТИЕ

ULYSSE NARDIN в GR. 23 января в ювелирном и часовом бутике GR BARCELONA прошла вечеринка, посвященная выставке эксклюзивных часов известной марки ULYSSE NARDIN. Здесь были представлены легендарные часовые модели, среди которых можно было

встретить: Black Toro Perpetual с вечным календарем, астрономические часы Marine Chronograph Manufacture, расписанные вручную Moonstruck и известную женскую модель Jade. Гости смогли насладиться великолепным кейтерингом и изысканным шампанским Moët Chandon. www.gr-bcn.com

25

Since 1884 Bulgari jewels have been an emblem of Italian excellence with their extraordinary quality and magnificent distinctive style, characterized by a balance of classicism and modernity. The sense of volume, the love of linearity, along with the refinement of motifs that recall the art and architecture of its Greek and Roman roots are iconic features of all Bulgari creations. Always in harmonious continuity with its inspiring legacy, Bulgari also stands for bold innovation in design and a constant quest for new ways to express its own unique creativity and inimitable vision of luxury. From its beginning at the original flagship store in Via Condotti – one of the favorite meeting places for an international elite of artists, writers and actors during the ‘Dolce Vita’ years – to its role today as a diversified global player, Bulgari is admired worldwide for the sense of perfect and timeless beauty that is conveyed by every one of its creations.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

С 1884 года ювелирные украшения Bulgari являются эталоном непревзойденного итальянского качества и превосходного стиля, гармонично сочетая в себе элементы классики и модерна. Уникальная эстетика Bulgari восходит своими корнями к классическим работам Греции и Рима. Первый бутик Bulgari на Via dei Condotti в Риме стал признанным местом встречи мировой элиты. Аристократы, артисты, писатели, итальянские фильмы эпохи Dolce Vita сделали Bulgari популярным брендом. Инновационный подход и престижные материалы органично сочетаются в ювелирных украшениях от Bulgari. Эти изделия актуальны всегда, так же как и традиции, в которых их создатели черпают свое вдохновение.

26

CORUM, the famous watchmaker, acknowledged both for the aesthetic appeal of its models and for its technical excellence, is proud of contributing to perpetuating the time-honored values and expertise of fine watchmaking, and to be propelling them firmly towards the future by creating tomorrow’s watchmaking today. Founded in 1955 in La Chaux-de-Fonds (Switzerland), Corum has adopted creativity, consistency and a long-term vision as its guiding principles. We are following the path traced by the founders, remaining more loyal than ever to the iconic collections that have forged the brand’s identity and reputation, while enriching them with a modern touch blending innovation and technical breakthroughs.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Часовой дом Corum, получивший общемировое признание благодаря уникальному сочетанию внешней привлекательности и технического совершенства своих часов, гордится вкладом в сохранение ценностей и традиций высокого часового искусства, а также закладывает основы будущего часового мастерства. Креативность, преемственность и дальновидность являются основополагающими принципами компании Corum со дня ее создания в 1955 году в Ла Шо-де-Фон. Компания продолжает идти по пути, проложенному ее основателями и остается преданной культовым коллекциям, сформировавшим уникальный образ и репутацию марки, наделяя свои часы современными чертами и виртуозно сочетая инновации и технические достижения.

28

www.corum.ch

ADMIRAL’S CUP - НАВСЕГДА, И ТОЛЬКО МЕЛОДИЯ ВЕТРА В ПАРУСАХ España/Portugal, Tel.: +34 93 363 36 08, info@corum-spain.com

®

A lot of water has passed under the bridge since 1953, when the brothers Juan José and Vicente Lladró began to fire their first pieces in the small family workshop nearby today’s The City of Porcelain, in Valencia (Spain), the place where all Lladró creations are born.

Today Lladró is a multinational enterprise that, notwithstanding its size, has never stopped being a family business. A creative workshop which has always maintained its values, based on tradition, creativity, innovation and a high standards of quality… Because at Lladró everything is made by hand at the only brand’s factory, The City of Porcelain, something not many companies can boast of today. A great team of expert sculptors, designers, decorators, painters and other artists guarantee the best of the results.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Еще в 1953 году братья Хуан, Хосе и Висенте Льядро начали обжигать свои первые фарфоровые изделия в маленькой семейной мастерской неподалёку от нынешнего города Фарфора в Валенсии (Испания) – там, где родились все создания марки Lladro. Компания Lladro – это многонациональное предприятие, которое никогда не переставало быть семейным бизнесом и творческой мастерской, сохраняя ценности, основанные на традициях, творческом потенциале, инновациях и высоких стандартах качества. В Lladro всё создаётся вручную на единственной фабрике торговой марки, расположенной в городе Фарфора, - чем сегодня может похвастаться немного компаний. Замечательная команда высококвалифицированных скульпторов, дизайнеров, декораторов, художников и мастеров прочих специальностей гарантирует наилучшие результаты.

30

PAS IÓN

El amor pasional sin condiciones, con toda la desnudez de la porcelana blanca y un dominio del volumen solo al alcance de los mejores artistas.

Anatomías magistralmente modeladas en una perfecta simbiosis que nos invita a sentir la intensidad del abrazo.

Lladró al desnudo en una pieza con gran valor escultórico hecha a mano en los talleres de la marca en Valencia - España.

ПО ЦЕ ЛУЙ

Нежность объятий, сладость поцелуя, прекрасная нагота, запечатленная в фарфоре поэзия молодости, страсти, чистоты. Безупречный вкус и совершенное мастерство белоснежного фарфора ручной работы Lladró (Валенсия), Испания.

www.lladro.com

Страстный поцелуй (белый) 41 x 38 см Beso apasionado 41 x 38 cm

Бутик Барселона · Boutique Barcelona Passeig de Gràcia, 101 • 08008 • Barcelona / Теl.: +34 932 701 253 / barcelona-pg@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_barcelona

Rabat's jewels are the result of the meticulous selection of every gem, as well as the use of the best jewelers arts, the best materials and experts. What makes Rabat unique is the thrill for the ultimate and the living of every jewel.

This is passed on with its style and with every Rabat store. With its own personality, every store provides a great exhibition of jewels and representation of the best watchmaking brands. Rabat offers the possibility of enjoying jewels and watches in an absolute confident and inspirational atmosphere, surrounded by a very relaxed and chic environment. From engagement rings to very special emotions, there are actual and stylish jewels, which play the main role of the brand.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Бутики Rabat – это мир изысканных украшений от признанных мастеров ювелирного искусства. Этот мир создан для тех, кто ценит роскошь и знает цену красоте. Здесь представлены эксклюзивные коллекции ведущих мировых ювелирных и часовых брендов. Rabat – это самые последние тренды в секторе украшений класса люкс. Атмосфера бутиков Rabat пронизана любовью к созерцанию красоты ювелирных творений. Почувствуйте это сами!

32

Unión Suiza represents tradition and prestige. The idea behind these collections is a reinterpretation of the classics, featuring pieces that are timeless yet also modern.

Today, 174 years later, the sixth generation of this emblematic company, formed by brothers Luis, Xavier, César and David, has decided to redesign the family brand by launching its own collections of fine jewellery, leather goods and items of decoration.

For some of these collections, the members of this generation have even challenged their own history, using the rhombus, which for decades has been the Unión Suiza identifying emblem, as a main part of their design.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

В основе философии марки Unión Suiza заложены истинные традиции и престиж. Главная идея коллекции ювелирного бренда заключается в реинтерпретации классического стиля и создании современных, но в то же время неподвластных времени ювелирных изделий. Сегодня, спустя 174 года с момента основания компании, шестое поколение ювелиров, - Луис, Хавьер, Цесар и Давид, - решили переосмыслить традиционный дизайн, выпустив новые коллекции ювелирных изделий, аксессуаров из кожи и предметов декора. Во многих изделиях братья использовали ромб – символ, который в течение нескольких столетий олицетворяет марку Unión Suiza.

34

Jewelers and Watchmakers Since 1840

Visit our world!!

Grau stands as one of the most esteemed and respectable companies in the luxury goods industry on the Costa Brava. Today, it is renowned worldwide for its

Grau stands as one of the most esteemed and respectable companies in the luxury high-class jewellery creations and watches and prestige goods industry on the Costa Brava. Today, it is renowned worldwide for its high-class accessories – symbols of craftsmanship and elegance, jewellery creations and watches and prestige accessories – symbols of craftsmanship quality and excellence. Over the years, Grau has and elegance, quality and excellence. Over the years, Grau has developed a whole developed a whole range of luxury collections of range of luxury collections of high-class jewellery and accessories. Grau is a point of high-class jewellery and accessories. Grau is a point of reference for design, savoir-faire and craftsmanship. If you want to be special and feel reference for design, savoir-faire and craftsmanship. If absolutely exclusive, visit Grau on the Costa Brava. you want to be special and feel absolutely exclusive, visit Grau on the Costa Brava.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

GRAU — одна из самых выдающихся и уважаемых компаний-производителей товаров класса люкс на Коста Брава. Сегодня она получила международное признание в качестве производителя ювелирных украшений, часов и престижных аксессуаров высочайшего класса. Главные принципы работы бренда GRAU – это профессионализм и элегантность, качество и непревзойденное мастерство. На протяжении десятилетий мастера GRAU создавали роскошные коллекции ювелирных украшений и аксессуаров. Бренд отличает уникальный дизайн и смелость решений: компания была признана основоположником неповторимого стиля, ассоциирующегося с редкостью, элегантностью и мастерством. Познакомьтесь с нашим искусством — посетите GRAU на побережье Коста Брава!

36

Llorenç, a jewelry store situated in representative Paseo de Gracia, can offer you its experience accredited since 1934, exclusiveness of its products and unsurpassed quality reached due to a high level of implication in the production process, from a design creation to a meticulous selection of the gems.

Its collections are characterized by a number of styles from classical to modern, that makes it possible to create the unique and personal jewelry. In our jewelry house you will be able to enjoy pleasant first-class services provided by our professionals who will give you an advice you are looking for.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Каталонский ювелирный дом Llorenc, расположенный на фешенебельном проспекте Paseo de Gracia, ведет свою историю с 1934 года, и за это время ни разу не изменил своей концепции, в основе которой заложены эксклюзивность, изящество, скрупулезный подбор драгоценных камней и высочайший уровень ювелирного мастерства. В коллекции Llorenc нашло отражение множество стилей – от классики до модерна. В нашем ювелирном доме вас ждет первоклассный сервис и уникальные украшения.

38

Fine Jewellery Paseo de Gracia, 42 - 08007 Barcelona +34 93 467 33 55 +34 93 467 33 44 www.llorenc.es

Prats Joiers are professionals in jewelry articles both for men and women.

Founded in 1934, Prats Joiers offers a wide range of collections that suits every pocket.

Moreover, we dispose of a full diamond stock for those who look for exclusiveness.

In each of our stores situated in the most emblematic city area, you will meet a group of highly qualified professionals who will assist you in everything you need and make your wishes come true.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Prats Joiers – профессионалы на рынке ювелирных изделий. Основанная в 1934 году компания предлагает широкий спектр коллекций на любой вкус и кошелек. А наш ассортимент бриллиантов удовлетворит желания клиентов, попавших в поисках эксклюзива в наши бутики. В бутиках Prats Joiers, расположенных в самой эмблематической части города, вас встретит коллектив высококвалифицированных профессионалов, которые помогут найти то, что вы желаете.

40

Avda. Portal de l’Àngel, 30 · Avda. Portal de l’Àngel, 6 · Carrer Comtal, 7 · Gran Via, 632 Carrer Creu Coberta, 130

·

C.C. Centre Vila

Tel. +34 933 171 931

·

C.C. La Maquinista

www.pratsjoiers.com

·

C.C. Diagonal Mar

Welcome to Domenech Joyeros, the company that creates exclusive diamond jewellery in Barcelona. The third generation of jewellers invites you to visit Domenech boutique. Here you will find a place where jewellery masters will offer you a personalized and individualized treatment. All our creations are unique and keep the essence of Barcelona’s fashion and traditions of the brand that is characterized by a classic and elegant style. Our boutique is distinguished by the unique service that offers our customers to create their own custom designed jewels based on their wishes and always achieving the highest standards. We work quickly and efficiently. Our jewellery, diamonds and gemstones are meticulously selected and prepared by the best expert in jewellery and gemmologists. As a result – beautiful jewellery for people with strong personality. We will be happy to help you in different languages. Over 100 years of experience in fine jewellery. We wait for you!

Добро пожаловать в ювелирный бутик компании Domenech Joyeros, занимающейся производством эксклюзивных ювелирных украшений с бриллиантами. Ювелирный салон Domenech в Барселоне представляет своим покупателям уникальные работы третьего поколения ювелиров. Вдохновением для создания коллекции Domenech стала мода Барселоны и исконные традиции марки, которая всегда характеризовалась своим классическим и элегантным стилем. Наш бутик отличается индивидуальным подходом к клиентам и предлагает создание ювелирных украшений на заказ. Мы работаем качественно и быстро. Наши украшения, бриллианты и драгоценные камни проходят тщательный отбор лучшими геммологами и опытными ювелирами. Как результат – великолепные ювелирные изделия для клиентов с ярко-выраженной индивидуальностью. Мы будем рады встретить вас в нашем ювелирном салоне и предоставить первоклассное обслуживнаие на нескольких языках. Domenech Joyeros – более 100 лет в ювелирном деле. Мы ждем вас!

42

shopping_service_guide_imprimir.pdf 1 17/01/2014 16:58:48

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ювелирная традиция более 100лет. История, которая превратила фирму в эталон ювелирного искусства Ка талонии. Domenech Joyeros это марка, которая начин ая с 40 - х годов, имеет привилегию быть первой в ис пользовании драгоценных камней в своих дизайнах. Сегодня это один из немногих артезанальных ювелир ных магазинов - мастерских, где можно найти огромн ый диапазон восхитительных рубинов, сапфиров, изу мрудов и алмазов специальных размеров. Это - выста вка искусства и редчайших драгоценностей, где могу т насладиться наши эксклюзивные клиенты.

Juan Domenech Bisbe он - представитель второго пок оления бизнеса и в настоящее время разделяет дире кторство с уже третьим поколением, своим сыном Jordi Domenech. В 1966 году Juan Domenech Bisbe осн овал Испанскую Ассоциацию Геммологии, которая в н астоящее время включена в Col•legi Oficial de joiers, orfebres, rellotgers i gemmòlegs de Catalunya.

The creators and manufacturers of fantasy jewellery since 1982, ORI TAO Store opened its doors on 15 November at Gran de Gracia, 67 in Barcelona. The store of 70 m2 sets out its 2 jewellery brands Nature Bijoux and Franck Herval.

Laura, the store manager explains: based on our own concept of presentation that was proven in our stores in Paris we have focused on differentiating each brand and each story.

Name Ori Tao brings the harmony of Zen and allows us to rely on the know how of our designers and manufacturers.

Фирма ORI TAO, создатель и фабрикант фантастической бижутерии с 1982 года, 15 ноября открыла новый бутик на улице Gran de Gracia 67 в Барселоне. 70 м2 фантастического пространства, где представлены марки бижутерии Nature Bijoux и Franck Herval. Лаура, управляющая бутиком, комментирует концепцию бренда: "Мы основываемся на проверенной концепции нашего бренда, имевшей успех в Париже, и концентрируемся на истории и уникальности каждой представленной марки. Имя Ori Tao несет в себе гармонию дзен и позволяет нам сделать ставку на ноу-хау наших дизайнеров и фабрикантов".

44

Ori Tao Gran de Gracia 67, local 2 08012 Barcelona Tel. 662 394 273 gracia@oritao.com www.oritao.com 10h00-20h30

Welcome to El Corte Ingles, the network of the largest stores in Europe. More than 80 shopping centers are distributed throughout the Spain. We offer to our clients the opportunity to enjoy shopping, providing the best service and the most exclusive items.

The unique experience starts in our clothing and accessories stores from the best national and international brands, such as Louis Vuitton, Loewe, Ralph Lauren, Karen Millen, Carolina Herrera, Hugo Boss, Armani Collezioni, Cartier, than continues in the perfum departments, sports, leisure, and home. You can finish this tour in the restaurant or cafe, relaxing after shopping and enjoy delicious food.

Warranty and excellent service are our trademarks ... We are waiting for you!

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Добро пожаловать в El Corte Ingles – самую большую сеть крупнейших универмагов Европы. Наши клиенты имеют возможность насладиться покупками, получить лучший сервис и приобрести эксклюзивные товары более чем в 80 торговых комплексах, расположенных по всей Испании. День покупок в El Corte Ingles – это неповторимый опыт, который… …начинается в наших магазинах модных вещей и аксессуаров от лучших национальных и международных брендов, таких как Louis Vuitton, Loewe, Ralph Lauren, Karen Millen, Carolin Herrera, Hugo Boss, Armani Collezioni, Cartier… ... продолжается в отделах парфюмерии, спорттоваров, товаров для досуга и очага... …и заканчивается в нашем ресторане и кафе, где можно отдохнуть после шопинга, насладившись утонченной кухней. Гарантия и великолепный сервис – наши знаки отличия. Ждем вас!

46

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕ МОДЫ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИР В ЛУЧШЕЕ МЕСТО

У нас можно встретить путешественнико Взяв самое лучшее от испанской культу В ЛУЧШЕЕ МЕСТО к нам они приезжают за пода Утрадиций, нас можно встретить путеш МЕСТО Corte Ingles это лучшее место для по de El descuento Сейчас 10%–скидки Взяв лучшее от испан stas extranjeros noсамое residentes. специальных условиях для туристов в ин Только для иностранных туристов-нерезиде diciones de uso en el Centro Comercial. вияцентре, использования вкоторый коммерческом центре. можноони найтиприезж в любом традиций, кДОБРО нам O AL MEJOR SITIO DE MODA ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО МИ Сейчас 10% скидки торговых комплексов.

El Corte Ingles – это лучшее м специальных ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫусловиях для т центре, который можно най торговых комплексов.

18 % * + % НДС 10 %возврат % скидки

do el mundo nos visitan. Con ellos se llevan lo mejor de nuestra cultura, de nuestro arte y de n Только для иностранных nosotros, el más valioso de los recuerdos. El Corte Inglés, el lugar de sus mejores compras.обCon Узнайте подробнее ус В ЛУЧШЕЕ МЕСТО 10%de скидки К нам заезжают speciales para turistas en el PITСейчас (Punto Información al Turista). ники со всего мира. С собой они берут лучшее от нашей культуры, нашего искусства и на ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ для иностранныхна туристов-нерезидентов. нас они везут самое ценное –Только это подарки память.

El Corte Inglés – место для лучших п Узнайте подробнее об условиях предоставления скидки в информационном центре. В ЛУЧШЕЕ ециальных условиях для туристов в информационном центре для туристов. МЕСТО В М CENES ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕ МОДЫ

У нас можно встретить путешественников со всего мира. Приветственный подарок 18 % Взяв самое лучшее от испанской культуры, искусства и возврат НДС традиций, к нам они приезжают за подарками на память.

El Corte Ingles – это лучшее место для покупок. Узнайте о специальных условиях для туристов в информационном центре, который можно найти в любом из наших Только для иностранных туристов-нерезидентов. торговых комплексов. тов. Узнайте подробнее об условиях предоставления скидки в информационном центре. Сейчас 10% скидки

ния скидки в информационном центре.

У нас можно встретить пут Взяв самое лучшее от исп традиций, к нам они прие El Corte Ingles – это лучше специальных условиях дл центре, который можно н торговых комплексов.

47 ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Dirk Bikkembergs was the first designer and brand to find creative inspiration in the combination between the sensuality of fashion and the power of sports. The phrase “mens sana in corpore sano” (a healthy mind in a healthy body) conveys the creative vision driving the entire work of Dirk Bikkembergs.The house develops its story, where sport, technology, comfort and practical use meets High Fashion, the result is Sport Couture.

Paseo de Gracia, 99. The hub of Catalan fashion shopping is ready to welcome the first Spanish Dirk Bikkembergs flagship store. Much more than a luxury boutique, a groundbreaking concept conceived as a luxury apartment. Apparel, footwear, and accessories fit the living room and the bedroom, appear in the relax area and even in the exclusive sauna, almost representing an athlete’s wardrobe. All the house’s collections — men’s wear, women’s wear, kids’ wear — gathered under one roof.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Дирк Биккембергс первым из стилистов создал бренд, в котором чувственность моды соединена со спортивной мощью. Известная пословица «в здоровом теле –здоровый дух» отражает творческий подход присущий проектам бельгийского дизайнера. Модная марка следует своим путем, в котором профессионализм портняжного искусства, динамичность и практичность встречаются с высокой модой, благодаря чему рождается стиль спорт кутюр. В каталонском центре модного шопинга на Paseo de Gracia 99 находится первый фирменный бутик Дирка Биккембергса в Испании. Концепция авангардизма превращает магазин в роскошные апартаменты в изысканном и индивидуальном стиле. Одежда, обувь и аксессуары разложены в гостиной, в спальне, в зоне отдыха и даже в эксклюзивной сауне. Мужская, женская и детская коллекции бренда объединены под одной крышей.

48

MUNICH, «Made in Barcelona» brand of sport and fashion footwear, was created in 1939 to design a technical footwear for soccer, handball and boxing among other types of sports. In the last years the firm has achieved a privileged place in the field of streetwear fashion and has gained a significant growth and consolidation both at the domestic and international market.

The brand of the X focuses on quality, latest trends and originality both in materials and colors, has expanded its presence in Spanish and international territory, with presence in multi-brand stores in more than 40 countries.

MUNICH has expanded the number of its stores in the most important Spanish cities such as Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza and Sevilla. Each of these MunichStores has its own character and identity in order to convert the time of shopping into a unique experience.

MUNICH's fame has spread over the years along with the brand's unmistakable "X", an element found on every MUNICH shoe and accessory, recognized symbol of prestige and leadership as well.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

MUNICH – бренд спортивной и модной обуви, который был основан в 1939 году в Барселоне. Товарный знак X, размещенный на каждой паре обуви, давно стал символом превосходства и престижа. Марка X MUNICH уделяет особое внимание качеству, модным тенденциям, оригинальному дизайну, где огромную роль играют как материалы, так и цвета. Обувь этой марки можно найти в фирменных магазинах MUNICH в Испании (Мадрид, Барселона, Валенсия, Сарагоса, Севилья) и в мультибрендовых бутиках более чем в 40 странах мира.

50

BELIEVE THE BEST IS YET TO COME

AU T U M N A N D W I N T E R

BAG S C O L L E C T IO N 2 0 1 3 - 1 4 WWW.MUNICH.ES

United Nude launched in 2003 with the Möbius shoe. Ever since, it has established itself as an iconic brand at the intersection of design and fashion. United Nude products are about clear concepts, elegance and innovation.

Founded by Rem D. Koolhaas and Galahad Clark, United Nude has grown into a worldwide team of creative minds - a hub of interaction between architects, designers, editors, photographers and artists.

United Nude is distributed in over forty countries with flagship stores in Amsterdam, New York, London and Shanghai. You can find United Nude products in Barcelona in the shoestores Tascón, Casas, Lluch, Zambo and Vaga Falena.

Марка United Nude была основана в 2003 году двумя дизайнерами, Рэмом Д. Кулхаазом и Гэлахадом Кларком, совместно с Möbius shoe. С тех пор она зарекомендовала себя как знаковый бренд на стыке дизайна и моды. Марка United Nude выпускает элегантную инновационную обувь с ясной концепцией. Интернациональная команда United Nude состоит из профессионалов творческих профессий – архитекторов, дизайнеров, редакторов, фотографов и художников. Обувь United Nude продается в 40 странах мира, основные бутики марки находятся в Амстердаме, Нью Йорке, Лондоне и Шанхае. В Барселоне обувь этой марки продается в обувных магазинах Tascón, Casas, Lluch, Zambo и Vaga Falena.

BARCELONA: TASCÓN — C/ Arcs 6; Avda. Diagonal 609-617; Passeig de Gràcia 64; Rambla Catalunya 42; Passeig del Born 8.

CASAS — Rambla Canaletes 125; Portal de l'Àngel 40; Rambla Catalunya 109; Rambla Catalunya 52; Portaferrissa 25; CC. Glòries, Avd. Diagonal 208; CC. Illa Diagonal, Avd. Diagonal 569; Espaseria 4; CC. Diagonal Mar, Avda. Diagonal 3; CC. La Maquinista, Paseo Potosí 2; C.C. Las Arenas, Gran Via de les Corts Catalanes 373; LLUCH — C/ Avinyó 14; ZAMBO — Passeig de Gràcia 55 C.C Boulervard Rosa.

Vaga Falena — C/Rosselló 232.

BARCELONA AIRPORT — Terminal 1 Tascón, Terminal 2 Casas.

52

53

Cherry Heel - a multibrand boutique with original concept ‘Made in Italy’. It’s a unique place, offering to residents and visitors of Barcelona luxury shoes for men and women of the prestigious international brands CASADEI, LE SILLA, POLLINI, RUPERT SANDERSON and ALBERTO GUARDIANI. Moreover, all the admirers of the Italian silk will find a wide range of accessories of MOSCHINO, POLLINI and ICEBERG. Every collection, presented in CHERRY HEEL, is a perfect mix of the traditional Italian quality, supreme comfort, elegance and style, innovative design, exceptional materials and colors that determine fashion trends of the season.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Мультибрендовый бутик Cherry Heel с яркой концепцией ‘Made in Italy’ – удивительное место, где жители и гости Барселоны могут найти обувь класса люкс для мужчин и женщин от всемирно известных брендов CASADEI, LE SILLA, POLLINI, RUPERT SANDERSON и ALBERTO GUARDIANI. Кроме того, всех ценителей итальянского шелка порадуют новые коллекции аксессуаров MOSCHINO, POLLINI и ICEBERG. Каждая коллекция, представленная в CHERRY HEEL, объединяет лучшие традиции итальянского качества, комфорт, элегантность стиля, инновационный дизайн, а также уникальные материалы и цвета, определяющие тенденции модного сезона во всем мире.

54

Barcelona C/Mallorca 273 T. +34 934 675 987 www.cherryheel.com

Espai Gironès is located in an urban expansion area of the town of Salt, bordering Girona, with a facade adjacent to the AP-7 motorway that connects France and Barcelona. It is the first center of its kind built in the province. Its unique location allows to generate a zone of influence with 400,000 inhabitants and an influx of more than 12 million visitors a year.

It has 46,000 square meters of gross lettable area, on two floors where have representation of leading operators like Cinebox, Caprabo, Zara, Miró, Drim, H&M, Oysho, Massimo Dutti, Bershka, Pull&Bear and Springfield, among other. During your visit to Espai Girones you can take some rest and renew in one of restaurants, enjoy watching the most recent movies in the cinema.

Espai Gironès shopping center has 2,500 free parking spaces.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Торговый комплекс Espai Girones расположен в городке Сальт, в пригороде Жироны, напротив автострады AP-7, соединяющей Францию с Барселоной. Это первый центр подобного типа в провинции. Его уникальное расположение позволяет обслуживать зону, в которой проживает более 400000 человек и ежегодно посещает более 12 миллионов туристов. Центр располагает более чем 46000 м2 арендуемых площадей, расположенных на двух этажах, где представлены ведущие марки Cinebox, Caprabo, Zara, Miro, Drim, H&M, Oysho, Massimo Dutti, Bershka, Pull&Bear, Springfield и другие. Помимо этого, во время визита вы сможете отдохнуть в одном из уютных ресторанов или кафе, а также насладиться последними новинками кинематографа. В торговом центре Espai Girones есть бесплатный паркинг на 2500 мест и другие удобства для самых взыскательных посетителей.

56

E S PA I G I R O N È S S H O P P I N G C E N T R E

122 МАРКИ ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ ОТКРЫТО С 10:00 ДО 22:00 РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ДО 1:00

МЫ ИЗ ЖИРОНЫ, КАК И ТЫ одежда . аксессуары . рестораны . досуг . супермаркет . сервис AP7-EXIT7 SALT/GIRONA www.espaigirones.com

БЕСПЛАТНО 2.500 МЕСТ

АВТОБУСЫ ЛИНИЯ 3 И 4

КИНО 3D 11 ЗАЛОВ

122 БУТИКА

THE BEST SHOPPING PLACES IN BARCELONA

ARMANI

BVLGARI

Passeig de Gràcia 6 08007 Barcelona www.armani.com

Passeig de Grácia 74 08007 Barcelona www.bulgari.com

HERMES

KAREN MILLEN

Passeig de Gràcia 77 08008 Barcelona www.hermes.com

Passeig de Gràcia 79 08008 Barcelona www.karenmillen.com

ЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯ ШОПИНГА В БАРСЕЛОНЕ

CAROLINA HERRERA

CHANEL

Passeig de Gràcia 87 08008 Barcelona www.carolinaherrera.com

Passeig de Gràcia 70 08007 Barcelona www.chanel.com

RABAT

LOUIS VUITTON

Passeig de Gràcia 99 08008 Barcelona www.rabat.net

Passeig de Gràcia 82 08008 Barcelona www.louisvuitton.es

THE BEST SHOPPING PLACES IN BARCELONA

BAGUES

CARTIER

Passeig de Gràcia 41 08007 Barcelona www.bagues.com

Passeig de Gràcia, 35 08007 Barcelona www.cartier.com

ESCADA

FURLA

Passeig de Gràcia 71 08008 Barcelona www.es.escada.com

Passeig de Gràcia 59 08007 Barcelona www.furla.com

ЛУЧШИЕ МЕСТА ДЛЯ ШОПИНГА В БАРСЕЛОНЕ

ERMENEGILDO ZEGNA

GUESS

Passeig de Gràcia 91 08007 Barcelona www.zegna.com

Passeig de Gràcia 63 08008 Barcelona www.guess.eu

LIU•JO

LOEWE

Passeig de Gràcia 51 08007 Barcelona www.liujo.com

Passeig de Gràcia 35 08007 Barcelona www.loewe.com

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS guide

SS

SS

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS

SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SShotels&restaurants SS SS SS SS guide

guide

guide

guide

guide

SS guide

SSмодаSSи стиль SS guide

guide

guide

SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS

SS иSSрестораны SS SS отели

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

GRAN SUITE MONTERREY. GRAN SUITE MONTERREY. Suite of 96 м2 has a beautiful view Сюит площадью 96 м2 с прекрасon the sea. Double bed King-size, a ным видом на море. Двуспальная drawing room with closet, a spacious кровать, гостиная с гардеробной, La Dolce Vitae, the exclusive Dolceкомната Vitae – эксклюзивная bathroom with jacuzzi and a rooftop separate La ванная с джакузи и душеterrace at the Majestic Hotel & Spa, терраса отеля Majestic Hotel & shower cabin. вой кабиной. presents a totally new look, in an Spa представляет свой обновexquisite setting full of glamour from with / отленный € 538 гламурный дизайн с преthe best view of the city. красным видом Avda. Vila de Tossa 27 (Lloret de Mar)на город. www.guitarthotels.com/monterrey

an exclusive the wellness program Wellness -Star Spa by Majestic Spa. During the 7 days you can enjoy the treatments.

Majestic Hotel & Spa Barcelona предлагает оздоровительную программу Wellness – звездное спа-предложение от Majestic Spa. Сочетание эксклюзивных процедур в течение 7 дней.

€ 2 80068, Barcelona Passeig de Grácia Passeigwww.hotelmajestic.es de Gràcia 68 (Barcelona) www.hotelmajestic.es SEASON PREMIER

63 95

Luxury, exclusivity, avant-garde, minimalism and Mediterranean style are the five pillars that make up the unique essence of the Eurostars Grand Marina 5 * GL, a hotel with a privileged location on the seafront, in the heart of the World Trade Center, next to Las Ramblas and the historic city center, which will make the guests' stay an unforgettable experience.

290 exterior rooms bathed in Mediterranean light, the gourmet restaurant Aire de Mar, gym, outdoor swimming pool and multiple meeting rooms, in addition to its excellent facilities and personal attention shape the unique personality of this great hotel in front of the sea, haven for rest and business or leisure travels.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Роскошь, эксклюзивность, авангард, минимализм и средиземноморский стиль – это пять основных составляющих Eurostars Grand Marina 5* GL - отеля, расположенного на берегу моря, недалеко от Всемирного торгового центра, рядом со знаменитым проспектом Las Ramblas и историческим центром города. 290 номеров, наполненных солнечным светом, ресторан изысканной кухни Aire de Mar, тренажерный зал, открытый бассейн и несколько конференц-залов, внимательный персонал и индивидуальный подход – все это делает наш уникальный отель на первой линии моря раем для отдыха и путешествий, а также идеальным местом для деловых встреч.

64

LO Единственный IMPORTANTE NO ES отель QUÉ HOTEL ELIGES, который в Барселоне, SINO POR QUÉ LO ELIGES возвышается над морем

Moll de Barcelona S/N, 08039 Barcelona T. (+34)93 603 90 00 www.grandmarinahotel.com

65

Ohla Hotel is a hotel that has a strategic location in the middle of the city’s main districts: the Gothic quarter and Born. Ohla Hotel has positioned itself as the one of the best hotels thank to its gastronomy that makes difference.

Chef Xavier Franco stands at the head of this recommended gastronomic offer that is divided in two branches. SAUC Restaurant, awarded with Michelin star, offers the traditional reinterpreted Catalan cuisine. The restaurant Ohla Gastrobar has a very interesting menu of original tapas. Both are open till the afternoon all year from Monday to Friday.

And until 1am you can stay in Ohla Boutique Bar, regarded as one of the best cocktail bars in the world with Giuseppe Santamaria, one of the greatest barmen in the world, winner of World Class Best Bartender Spain 2012.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Между районами Gotic и Born в Барселоне находится Ohla Hotel, который за несколько лет зарекомендовал себя как отель с лучшей гастрономией. Хавьер Франко стоит во главе этого уникального гастрономического явления. Он является шеф-поваром ресторана SAUC Restaurant, отмеченного звездой Мишлен, в котором предлагаются инновационные блюда, основанные на традиционной каталонской кухне. Также Хавьер руководит рестораном Ohla Gastrobar, предлагающим авторское тапас-меню. Оба ресторана открыты в течение всего года, а с понедельника по пятницу предоставляют специальное меню в обеденное время.

Ohla Boutique Bar - один из самых лучших коктейльных баров мира, которым заведует выдающийся бармен и победитель World Class Best Bartender Spain 2012 Джисепп Сантамария. Бар открыт до часа ночи.

66

Via Laietana 49 08003 Barcelona Tel. 933 415 050 info@ohlahotel.com

HOTEL AKO SUITE was opened in November 2011 in Barcelona. It is the most exclusive one in the PREMIUM SUITE HOTELS chain in Barcelona.

In APARTHOTEL AKO SUITE Barcelona there are 28 suite apartments of 40 m², which include all the services of a four star hotel. All our apartments have a fully equipped kitchen, a lounge and a complete bathroom. The hotel is equipped with two 33 LCD TV and built with ecological and recycled materials.

In APARTHOTEL AKO SUITE you can find the best services, ensuring your staying as comfortable as possible. All of our apartments are cleaned daily. Each apartment has a kitchen and also wireless connection to the internet.

The location of AKO SUITE is excellent: it is situated in the area of Barcelona called l’Eixample, only a few steps from the main square, Plaza Catalunya. It is also close to the famous boulevard of Las Ramblas and the artistic and shopping area, Paseo de Gracia.

If you are looking for serviced apartments in Barcelona in a central location, this is where you should stay. We offer a professional and personalized service. Do not hesitate to book your apartment in APARTHOTEL AKO SUITE BARCELONA. Апарт-отель AKO SUITE, открытый в 2011 году, – наиболее выдающееся заведение в сети отелей PREMIUM SUITE HOTELS. AKO SUITE – это 28 апартаментов площадью 40 м² со всеми услугами четырехзвездочного отеля. Во всех апартаментах имеется полностью оборудованная кухня, гостиная и ванная комната. В AKO SUITE вы найдете наилучшие условия для того, чтобы ваше пребывание в Барселоне было наиболее удобным. Среди услуг, предоставляемых отелем и включенных в стоимость, – ежедневная уборка апартаментов с кухней и беспроводное соединение с интернетом. Местоположение AKO SUITE превосходно, отель расположен в районе l’Eixample, всего в нескольких минутах ходьбы от площади Plaza Catalunya, бульваров Las Ramblas и Paseo de Gracia. Если вы ищете небольшой уютный отель недалеко от центра, в спокойной зоне и с индивидуальным подходом и профессиональным обслуживанием, не сомневайтесь и забронируйте свой номер в AKO SUITE! 68

小/ Diputaci贸 195 08011 Barcelona Tel. 934 533 419 info@akosuite.com www.akosuite.com www.premiumsuitehotels.com

Axel Hotels is the first chain in the world addressed to the gay community. The huge success of the Axel Hotel Barcelona, opened in July 2003 and amplified in 2010, was the beginning of a project that has been continuing nowadays.

Juan P. Julià Blanch had dreamed for years of opening a hotel chain addressed to the gay community, his community; design areas, cosmopolitan and tolerant, a place where the gay scene, diversity and respect would be highly valued. Definitely, hotels with heterofriendly philosophy.

Therefore, it is no coincidence that the first Axel Hotel was opened in Barcelona, one of the typical cities for the international gay scene. Following this example, all Axel Hotels are design hotels located in avant-garde, tolerant and gay friendly destinations.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Axel Hotels – первая в мире сеть отелей, созданная специально для гейсообщества. Огромный успех Axel Hotel Barcelona, который открылся в июле 2003 года и был реконструирован в 2010 году, стал началом этого уникального проекта. Хуан П. Хулиа Бланч долгие годы мечтал об открытии собственной сети отелей для гей-сообщества. Атмосфера, дизайн, космополитизм и толерантность нового отеля с философией heterofriendly были высоко оценены публикой. Первый отель Axel был открыт в Барселоне далеко не случайно. Барселона – один из избранных городов международного гей-туризма. Следуя примеру Axel Hotel Barcelona, все отели сети Axel будут обладать непревзойденным дизайном, их построят в прогрессивных городах gayfriendly, космополитных и открытых всему новому.

70

C/ Aribau 33, 08011 Barcelona Tel. +34 93 323 93 93 | barcelona@axelhotels.com

Hotel Guitart Monterrey totally reconstructed in 2010, together with a casino Costa Brava occupy a luxury territory with a vast garden. There are a total of 200 rooms (eight suits, two gran suites), all of them are equipped with state-of-the-art technology.

Julio Iglesias, Tom Jones, Roger Hodgson, Michael Bolton, Rafael, George Benson, The Beach Boys,who perform at annual coastal summer music festivals, are frequent guests here. The quality of services speaks for itself.

There are swimming pools for adults and children, a playground and sports facilities for active guests in the hotel garden. The wonderful complex is completed with refined restaurants, Freu, Monterrey and Nautic, and a Wellness&SPA Monterrey beauty center.

Make your stay at Costa Brava unbelievable, feel the comfort of Hotel Guitart Monterrey.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Вместе с казино Costa Brava отель Guitart Monterrey, полностью реконструированный в 2010 году, образует роскошный комплекс c огромным парком. В отеле 200 номеров (восемь – suit, два – gran suit). Все номера оборудованы согласно последним гостиничным тенденциям и технологиям. В отеле часто останавливаются такие знаменитости, как Хулио Иглесиас, Том Джонс, Роджер Ходжсон, Майкл Болтон, Рафаэль, Жорж Бенсон, выступающие на летних фестивалях побережья Коста Брава. Этот факт является высшей оценкой сервиса отеля. В парке отеля расположены бассейны для взрослых и детей, детская площадка и спортивные тренажеры для энергичных постояльцев. Великолепный комплексный сервис дополняют изысканные рестораны Freu, Monterrey, Nautic и центр Welness & SPA Monterrey. Сделайте ваш отдых на Коста Брава незабываемым и оцените комфорт Monterrey.

72

Avda. Vila de Tossa, 27 Lloret de Mar - Girona Tel. (+34) 972 34 60 54 www.guitarthotels.com

Sant Pere del Bosc Hotel & Spa se encuentra cerca de las mejores calas de la Costa Brava,

en las montañas Lloret&deSpa, Mar,isrodeado cientos hectáreas natural.

Sant Pere del Boscde Hotel locatedpor next to thedebest coves de of parque Costa Brava among the hills of Lloret de Mar, surrounded by hundreds of hectares of natural park. majestuoso edificio fue proyectado en 1890 por Josep Puig i Cadafalch, Its Elmajestic andy señorial impressive building was designed in 1890

by Josep Puig uno i de losone grandes maestros catalán.

Cadafalch, of the mastersdel ofmodernismo Catalan modernism.

In July 2011 the historical corner took on a new life: transformed into an amazing Desde Julio de 2011, una de sus alas renace transformada en un asombroso hotel, dónde hotel, se it aúna preserved a century-old that harmonized latest and el respeto por su gran architecture patrimonio y la última tecnologíawith en 19the suites decoradas most sophisticated technology applied in 19 Suites with an individual design. de forma individualizada.

The Spa center offers more than 50 treatments and a menu of ayurvedic services.

Sant Pere del BoscSpa is aofrece place más to regenerate, relax and enjoy.

Su completo de 50 tratamientos y una carta de servicios ayurvédicos.

Sant Pere del Bosc es un espacio dónde renovarse, relajarse y reencontrarse.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Sant Pere del Bosc Hotel & Spa находится вблизи лучших бухт Коста Брава, среди гор Льорет де Мар, в окружении сотен гектаров природного парка. Удивительное и впечатляющее здание отеля было построено в 1890 году Жузепом Пуиж и Кадафалчем – одним из ведущих мастеров каталонского модернизма. В июле 2011 года в исторический уголок вдохнули новую жизнь. Однако, превратив здание в шикарный отель, мы сохранили вековую архитектуру, которая отлично сочетается с современным технологическим оснащением 19 номеров suite, каждый из которых имеет свой уникальный дизайн. В нашем спa-салоне вы сможете получить удовольствие от более чем 50 различных процедур и воспользоваться аюрведическим меню. Отель Sant Pere del Bosc позволит вам почувствовать себя обновленным, спокойным и отдохнувшим.

74

Un lugar donde dejarse querer A place to be loved

Lloret de Mar (Girona) tel +34 972 36 16 36 www.santperedelboschotel.com

Minamo restaurant is located in the centre of Eixample, at the intersection of the streets Consell de Cent and Bruc, next to the biggest highway of the city Paseo de Gracia.

The decor combines traditional and innovative elements that give the premises great delicacy and uniqueness, marking the harmonious personality of this restaurant.

A vast venetian canvas provides a perfect fusion of exterior and interior lights, creating an environment that awakens the sense of anticipated delight. Certain items that adorn the space underscore the elitist atmosphere. Exclusive Butterfly Garden with spectacular changing scenery – simply a dream!

Speaking of food, we find many delicacies: oysters, wild salmon, delicious beef, tasty and well seasoned with careful presentation to the last detail.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Ресторан Minamo расположен в самом центре района Eixample на пересечении улиц Consell de Cent и Bruc, недалеко от одной из главных магистралей района Paseo de Gracia. Декор помещения сочетает в себе традиционные и инновационные решения, придавая ему ярко выраженный, уникальный, и в то же время гармоничный характер. Огромная венецианская штора отлично сочетается с дизайном интерьера. Баланс внешнего и внутреннего освещения создает приятную и интимную обстановку, которая пробуждает в каждом чувство восторга и восхищения. Эксклюзивный сад с бабочками и впечатляющие декорации, трансформирующиеся в течение ужина, – просто мечта! Что касается гастрономии, то перед нами яркий пример высокой кухни: изысканные блюда из устриц, лосося, отборной говядины, приготовленные с изысканностью и вниманием к каждой детали.

76

JAPANESE RESTAURANT ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН

MENU / МЕНЮ Lunch / Обед - 64 € Dinner / Ужин - 148 € Reservations / Заказ столика: +34 934 673 800, mail@minamobarcelona.com C/ Consell de Cent 360, Barcelona www.minamo.es

Before Windsor was one of the most beautiful and comfortable restaurants of Barcelona, with its noblest quarters in Eixample, and displayed the affluence of old high bourgeoisie of the city, now ... It has been furnished and shows new plants in his great hall that has the access to the street. The bar has been completely renovated, providing more luminosity and contemporary style. All that, along with discreet touches on the facade, gives Windsor a stylish and new urban showcase. But there is more. All customer services were also renovated, the space has doubled and all the accesses have been adapted for people with disabilities.

Windsor now has a wonderful terrace that joins the old gallery and forms a new space with 56 chairs.

It offers new dishes and half portions in a more relaxed atmosphere.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Ресторан Windsor, один из самых красивых и уютных ресторанов Барселоны, располагается в центре города, в районе Эйшампле. Раньше он впечатлял своих состоятельных посетителей роскошными убранствами, однако совсем недавно Windsor был обставлен новой мебелью, в вестибюле появились живые растения, было полностью отреформировано помещение бара, которое стало более светлым и приобрело современный дизайн. Все эти изменения, включая реставрацию фасада здания, придали ресторану новый элегантный вид. Кроме того, увеличилось и количество услуг, предоставляемых клиентам: площадь помещения расширили вдвое, а все входы адаптировали для людей с ограниченными возможностями. Теперь ресторан располагает старинной галерей-террасой вместимостью до 56 человек. Здесь вы сможете насладиться нашими блюдами и закусками в более неформальной обстановке.

78

C открытием новой террасы-сада ресторан Windsor превращается в магический оазис в центре Барселоны и дарит своим посетителям незабываемые мгновения. Здесь вы можете насладиться свежим воздухом, солнечным светом, спокойствием (терраса расположена во внутреннем дворике здания в районе Эшампле), непринужденной атмосферой и новым меню, которое дополнит традиционное меню новыми закусками, тапас и продуктами gourmet. С самого начала ресторан Windsor ассоциируется у своих посетителей со спокойствием, уединенностью и элегантностью. Сегодня Windsor – это также синоним света, свежести, приятного времяпровождения и отдыха.

Почтение традиций и легкий оттенок модернизма – отличительные черты Windsor. Здесь вы сможете понять эволюцию каталонской кухни – мы используем повседневные рецепты, которые с помощью нашего шеф-повара Карлоса Алкончеля приобретают совершенно новую, свежую и ярко выраженную форму, при этом сохраняя вкус, заложенный в нашей памяти. Это новая жизнь старых рецептов - необычайная и современная.

79

Marídame is a place where the wine finds selected food to achieve unforgettable gastronomic experiences. Our aim is to provide a special place where you can buy or taste a glass of wine with the unique food products, which can exalt it and discover all its potential.

In Marídame you can choose among more than 200 references in wines, olive oils, cheeses, Iberian cold cuts, preserves, foie gras and other gourmet products. All these products were selected to find the perfect pair. Here you can also purchase or taste any product, get advice of our team of sommeliers that will inform and guide you in whatever you need. Marídame has also a space to realize workshops and all sorts of activities related to wine and food pairing, see our webpage: www.marida.me

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Marídame – это уникальное место, где вино сочетается с лучшими продуктами питания, чтобы произвести незабываемое гастрономическое впечатления. В Marídame вы сможете приобрести или продегустировать вино в сочетании с особенными продуктами, которые помогут подчеркнуть его характер и полностью раскрыть потенциал. В Marídame вы сможете найти более 200 эксклюзивных продуктов: вина, оливковое масло, сыры, колбасы, консервы, фуагра и другие продукты для настоящих гурманов. Все они были специально подобраны и идеально сочетаются друг с другом. Здесь также вы сможете продегустировать любой продукт и получить рекомендации наших сомелье, которые помогут вам найти то, что вы ищите. Также Marídame располагает специальным помещением для проведения различных семинаров и других мероприятий, посвященных вину и искусству его сочетания с едой. Более подробно на www.marida.me 80

C/ Santal贸 1 (esquina Travesera de Gracia) Tel: 936 242 757 www.marida.me

81

RESTAURANTS / РЕСТОРАНЫ El Celler de Can Roca Лучший ресторан мира 2013 по версии британского журнала Restaurant. Ведущие повара ресторана, – три брата семьи Рока: Жоан, Жозе и Жорди, – в великолепной гармонии создают мир, где эмоции и ощущения наполняют вкус красками.

The best restaurant of the world in 2013 according to the British magazine "Restaurant". The chefs of the restaurant: Joan, Josep and Jordi Roca in the most perfect harmony, delineate a scenario where emotions and sensations excite and fill the palate.

C/Can Sunyer 48 , Girona +34 972 222 157

Lasarte Lasarte – это намного больше, чем взгляд на Барселону его шефповара Мартина Берасатеги. Это идея, которую реализует команда профессионалов, направляющих все усилия на то, чтобы насытить пищу всевозможными ароматами. В 2009 году ресторан наградили второй второй звездой Мишлен.

Lasarte is much more than chef Martín Berasategui’s gastronomic vision for Barcelona. It is a spiritual project with the very best team of professionals at its forefront that strives to delight its diners with every aroma and flavour.

In 2009, it was awarded its second Michelin star.

Carrer de Mallorca 259, Barcelona +34 93 445 32 42 82

Moments Ресторан для истинных гурманов, который совершенствует мастерство приготовления блюд каталонской кухни. Во главе с Карме Рускальеда, шеф-поваром, завоевавшим 5 звезд Мишлен в Испании и Токио, Moments является одним из самых изысканных ресторанов в Барселоне.

Awarded with a Michelin star, our gourmet restaurant is blazing a trail in traditional Catalan cuisine. Directed

by Carme Ruscalleda, a chef who has earned five Michelin stars for her restaurants in Spain and Tokyo, and her son Raül Balam, Moments is one of the finest dining experiences in Barcelona.

Passeig de Gràcia 38-40, Barcelona +34 93 151 87 81

Via Veneto Хосе Монже и Педро Монже, отец и сын, стоят во главе команды из 40 профессионалов. Благодаря первоклассному сервису, современной и узнаваемой кухне, а также наличию замечательного винного погреба, ресторан достиг своего повсеместного признания.

José Monje y Pedro Monje, father and son, manage a team of 40 professionals. Thanks to its high-quality service, a modern and recognized cuisine and its exceptional wine cellar, the restaurant has achieved a deserved and widespread recognition.

Carrer de Ganduxer 10, Barcelona +34 93 200 72 44 83

RESTAURANTS / РЕСТОРАНЫ Gaig Уникальный ресторан отеля Cram получил звезду Мишлен в 1993 году. Философия здесь проста: «Приготовление пищи должно быть процессом, максимально улучшающим свойства продукта, что достигается его сочетанием с прочими элементами».

Restaurant Gaig, in the Hotel Cram, was awarded a Michelin star in 1993 and continues to explore his uniqueness. Gaig’s philosophy is easy: “Food produce should be allowed to maximise the potential of all its characteristics, combining them with other elements”.

C/Aragó 214, Barcelona +34 93 429 10 17 Bonanova Bonanova – это семейный ресторан с более чем 50-летней историей. Он расположен в спокойном и привилегированном районе San Gervasio в Барселоне. Отличительные особенности ресторанной кухни – это максимальное внимание к сезонным и натуральным продуктам, а самое главное – ко вкусу.

Bonanova располагает внутренней уютной террасой и частным паркингом.

Bonanova is a family restaurant with 50 years of history located in the quiet neighbourhood of San Gervasio in Barcelona.

We take care of our delicious plates using only natural and seasonal products.

Bonanova has interior terrace and private parking.

C/ Sant Gervasi de Cassoles 103, Barcelona + 34 934 17 10 33 restaurantebonanova.com

84

Caelis Обладатель звезды Michelín, ресторан Сaelis предлагает своим гостям великолепную кухню, он еще больше повышает престиж отеля, являющегося одним из символов Бaрселоны. Ромайн Форнел, шеф-повар, стал единственным обладателем звезды Michelín одновременно во Франции и Испании.

Awarded with a Michelin Star, Caelis Restaurant brings even greater renown to Barcelona’s culinary traditions and to El Palace’s reputation as one of the city’s long standing institutions. Romain Fornell, was the youngest French Chef awarded with a Michelin star in France and in Spain.

C/Gran Vía Corts Catalanes 668, Barcelona +34 93 510 12 05

Le Noire Le Noire – это коктейль-бар, расположенный в районе Эшампле, на известной улице Aribau в Барселоне. Le Noire специализируется на современной миксологии. Здесь вы сможете насладиться разнообразными напитками и фирменными коктейлями, приготовленными с использованием местных продуктов.

Le Noire is a cocktail bar, located in the Eixample district, on the famous street Aribau in Barcelona. Le Noire specializes in modern mixology. Here you can enjoy a great variety of drinks and cocktails prepared from domestic products.

C/Aribau 158, Barcelona +932 176 622 +626 392 484 85

SS

guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS

guide

SS

SS

SS guide

SS

SS

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS

SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SS

SS

SS

travelling

SS

guide

SSмодаSSи стиль SS guide

guide

guide

SS

SS SS

guide

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS

SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SS SS путешествия guide

guide

guide

guide

guide

guide

SS guide

K0

K

Green C 100 M0 Y 100 K0

Light Blue C 70 M0 Y0 K0

International travel holding Tez Tour is one of the world travel industry leaders.

We offer a great variety of travel services like hotel bookings, flights, excursions and transfers.

Our office in Barcelona is open during the all year.

It is located in the heart of Eixample district, very close to the most attractive monuments like Casa Batllo, Casa Mila, and Foundation of Antoni Tapies.

Out MICE department can offer you the unique experience in Barcelona and Catalonia, organizing conferences, congresses, forums, expositions, meetings, corporate events. We offer many services from booking hotels, until individual programs, through them • Organize a professional meeting in the Tower of Collserola - the highest point of Barcelona with wonderful panoramic view • Have a banquet in the rooms of national Museum of Catalan art (the capacity 1200 people) or in the unique restaurant Oleum, where the king Alfonso XIII opened the World Trade Exhibition in 1929.

• Take part in different master classes: to learn dancing flamenco or cooking tradition al Spanish tapas with experienced cook, to produce your own vine in small farm in Penedes or to make chocolate with famous confectioner of restaurant “Bully” by Ferran Adria • Take part in life show Grande Bouffe, where three cooks with Michelin stars create a tasty treasure to share it with you.

• Spend a day actively in the open sea, using jet ski or fly board • Feel like a bird flying on the globe or the helicopter • Open the beauty of Gothic District driving Segway or climb the Montjuik mountain with electrical bikes • Discover wild areas of Catalonia like Perineum Mountains • Built your own human castle…...

Carrer Aragó 259, trade center Boulevard Rosa, office 74 We are open from Monday to Saturday from 10:30 until 21:00 Contact number +34 93 000 3973 Contact email barcelona3@teztour.es Our blog http://teztourspain.wordpress.com/

88

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

EXCURSIONS IN ENGLISH FEBRUARY - ABRIL 2014

Gothic Barcelona Gothic (Walking Barcelonatour) (Walking tour)

15,50€ adult 15,50€ / Child adult (0-12) / Child free (0-12) free

Modernisme Modernisme Gothic Barcelona Gothic (Walking Barcelonatour) (Walking tour)

15,50€ adult 15,50€ / Child adult (0-12) / Child free (0-12) free

Gourmet Gothic Gourmet Barcelona Gothic (Walking Barcelonatour) (Walking tour)

21,50€ / 7€21,50€ (child 4-12) / 7€ (child 4-12)

Picasso Gothic Picasso Barcelona Gothic (Walking Barcelonatour) (Walking tour)

21,50€ / 7€21,50€ (child 4-12) / 7€ (child 4-12)

MontserratMontserrat +Gaudi´s Colonia +Gaudi´s Guell Colonia (Bus Guell + mountain (Bus +train mountain tour) train tour)

61€ / Children 61€ aged / Children underaged 8 years under FREE 8 years FREE

Dali´s Figueres Dali´sand Figueres Gironaand (Bus Girona tour) (Bus tour)

73€ / Children 73€ aged / Children underaged 8 years under FREE 8 years FREE

Wine and cava Wine(Bus andtour cava+(Bus degustation) tour + degustation)

64€ / Children 64€ aged / Children underaged 8 years under FREE 8 years FREE

Costa Brava Costa (busBrava + trekking (bus +tour) trekking tour)

91€ / 45€ (child 91€ / 4-12) 45€ (child 4-12)

MontserratMontserrat (bus + trekking (bus +tour) trekking tour)

75€ / 38€ (child 75€ / 4-12) 38€ (child 4-12)

Helicopter Helicopter tours: Costatour, tours: Costatour, Skytour, Skytour+Montserrat.

Skytour, Skytour+Montserrat.

from 50€ from 50€

Shopping Express Shopping LaExpress Roca Village La Roca Village

20€ / 11€ (child 20€ / 3-11) 11€ (child 3-11)

Palau de laPalau música decatalana la música catalana

18€ / Children 18€ aged / Children underaged 10 years under FREE 10 years FREE

Spanish Guitar Spanish Concert Guitar in Concert the church in the Santa church Ana Santa Ana

20€

Flamenco show Flamenco show

from 40€/12€ from (child 40€/12€ 3-12)(child 3-12)

Show Life is Show a cabaret Life isina cabaret the theatre in the ELtheatre MolinoEL Molino

33€

Spanish Village Spanish Village

11€ / 6,25€ 11€ (child / 6,25€ 4-12)(child 4-12)

Barcelona Bus Barcelona Touristic Bus Touristic

1 day 27€ / 116€ day(child 27€ / 4-12), 16€ (child 2 days 4-12), 35€ 2/ 20€ days(child 35€ / 4-12) 20€ (child 4-1

Gourmet Bus Gourmet Bus

105€ / 84€ (child 105€ / 4-7) 84€ (child 4-7)

CAMP NOU CAMP museum NOU – skip museum the line!!!

– skip the line!!!

23€ / 17€ (child 23€ / 6-13) 17€ (child Children 6-13)aged Children underaged 5 years under FREE 5 years FR

Barcelona Card Barcelona Card

from 34€ / 13,40€ from 34€ (child / 13,40€ 4-12)(child 4-12)

Gaudí 4D Experience Gaudí 4D Experience

9€ / 7,5€ (child 9€ / 7,5€ 6-14)(child 6-14)

Casa BatlloCasa – Skip Batllo the line!!

– SkipAudioguide the line!! Audioguide included! included!

21.50€ / Children 21.50€ aged / Children underaged 7 years under FREE 7 years FREE

Casa Mila La Casa Pedrera Mila La – Skip Pedrera the line!!!

– Skip the line!!!

16.50€ / 8.25€ 16.50€ (child / 8.25€ 7-12)(child 7-12)

Aquarium Aquarium – Skip the line!!!

– Skip the line!!!

20€ / 15€ child 20€ / 15€ child

Museum ofMuseum Moto of Moto

6€ / Children 6€ aged / Children underaged 8 years under FREE 8 years FREE

20€

33€

Tickets to sport Tickets events: to sport FCevents: Barcelona, FC Barcelona, RCD Espanyol, RCD Real Espanyol, Madrid Real Madrid Ask in the office Ask in the office Balloon tripBalloon trip

From 170€From 170€

89

K0

K

Green C 100 M0 Y 100 K0

Light Blue C 70 M0 Y0 K0

Международный туристический холдинг TEZ TOUR является одной из ведущих туристических компаний в мире. Наш профиль – высококачественное обслуживание туристов на самых популярных направлениях зарубежного туризма. Профессионально работая с большими потоками туристов и хорошо разбираясь в ситуации на туристическом рынке, мы выбираем надежные авиакомпании, лучшие отели, увлекательные экскурсии для каждого. Мы способны предложить широкие возможности для отдыха туристов, организуем выезд на семинар или конференцию, а также детский отдых и VIP-туры. Услуги Тез Тур

• Бесплатная консультация о достопримечательностях и событиях в Барселоне • •

Бесплатная карта города и метро Организация групповых и индивидуальных экскурсий на русском, английском и испанском языках.

90

•

Продажа входных билетов в музеи, театры, на концерты…...

•

Билеты на спортивные мероприятия: футбол, баскетбол….

•

Организация активного отдыха на природе

•

Страхование туристов

•

Бронирование отелей

•

Бронирование ресторанов

•

Организация профессиональных фотосессий

Офис по работе с клиентами в Барселоне: Адрес ул. Араго 259, ТЦ Булевар Роса, офис 74 Офис работает с понедельника по субботу с 10:30 до 21:00 Контактный телефон +34 93 000 3973 Электронная почта barcelona3@teztour.es Информационный блог о Барселоне и услугах http://teztourbarcelona.wordpress.com/ Информация о билетах на чартерные рейсы +34 647 688 118 Телефон службы поддержки в Барселоне +34 931 179 287 Оперативная информация для пользователей Whatsapp +34 671 692 419 Мы в социальных сетях Facebook, Twitter, VK, Foursquare

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

c/Consell de Cent

c/València c/València

Rambla Catalunya

Casa Batlló

c/Aragó 259 (Passeig de Graciá) T. + 34 930 003 973 + 34 671 692 419 E. barcelona3@teztour.es

c/Aragó c/Aragó

c/Consell de Cent

Мы приглашаем вас в наш офис в Барселоне

Passeig de Graciá

91

РЕГУЛЯРНЫЕ ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ ФЕВРАЛЬ - АПРЕЛЬ 2014

РЕГУЛЯРНЫЕ ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ ФЕВРАЛЬ - МАРТ 2014 РЕГУЛЯРНЫЕ ГРУППОВЫЕ ЭКСКУРСИИ ФЕВРАЛЬ - МАРТ 2014 Название Название

Транспорт Транспорт

Барселона Обзорная Барселона Обзорная Готический квартал Готический квартал Неизвестный Гауди Неизвестный Гауди Испанская деревня + поющий фонтан Испанская деревня + поющий фонтан Рамбла и Дворец Гуэля Рамбла и Дворец Гуэля Модернизм Модернизм Монтсеррат Монтсеррат Монтсеррат + пещеры Кольбато Монтсеррат + пещеры Кольбато Каталония для гурманов Каталония для гурманов

4ч 4ч 2ч 2ч 6ч 6ч 2ч 2ч 3ч 3ч 2ч 2ч 6ч 6ч 8ч 8ч 6ч 6ч

автобусная автобусная пешеходная пешеходная автобусная автобусная пешеходная пешеходная пешеходная пешеходная пешеходная пешеходная автобусная автобусная автобусная автобусная автобусная автобусная

Стоимость взрослый / Стоимость детский взрослый (4-12) € / детский (4-12) € 35/20 35/20 20/10 20/10 80/70 80/70 25 25 30 30 20 20 60 60 80/40 80/40 80/60 80/60

Театр - музей С. Дали + Жирона Театр - музей С. Дали + Жирона

9ч 9ч

автобусная автобусная

90/45 90/45

ВХОДНЫЕ БИЛЕТЫ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ВХОДНЫЕ БИЛЕТЫ И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ● Аквариум ● Бус Аквариум ● Туристик ● Бус Туристик ● Порт Авентура ВХОДНЫЕ БИЛЕТЫ ● ● Порт МузейАвентура Камп Ноу И РАЗВЛЕКАТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ● Музей Ноу ● БилетыКамп на футбольные матчи ● Билеты Билеты внатеатры футбольные матчи ● и на концерты ● Фламенко Билеты в театры • Аквариум • Зал Гауди 4D ● шоу и на концерты ●БусФламенко Концерты испанской гитары • ● Туристик шоу • Дом Батльо ● Прогулки Концерты на испанской гитары • ●Порт Авентура сегвеях • Дом Мила - Ла Педрера ● Музеи Прогулки на сегвеях ● Барселоны • ●Музей Камп Ноу • Зоопарк Барселоны Барселоны ● Музеи Парк Гуэль • ● Билеты на футбольные матчи • Полет на воздушном шаре Парк Гуэль ● Зал Гауди 4D Зал Гауди 4D • ● Билеты в театры и на концерты • Полеты на вертолетах ● Дом Батльо ●Фламенко Дом Мила Батльо Дом • ● шоу- Ла Педрера • Barcelona Card ● Дом Мила - Ла Педрера Зоопарк Барселоны • ●Концерты испанской гитары • Шоу для взрослых Багдад ● ● Зоопарк Полет наБарселоны воздушном шаре • ●Прогулки на сегвеях • Курсы испанской кухни Полет нанавоздушном ● Полеты вертолетахшаре • ● Музеи Барселоны • Фотосессии в Барселоне и Каталонии ● Barcelona Полеты наCard вертолетах ● Barcelona Card • ●Парк Гуэль • Прогулки на паруснике Шоу для взрослых Багдад ● для взрослыхкухни Багдад ● Шоу Курсы испанской ● Фотосессии Курсы испанской кухни и Каталонии ● в Барселоне ● Барселоне и Каталонии 92 ● Фотосессии Прогулки навпаруснике ● Прогулки на паруснике

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ (цена с входными билетами для 2 человек) ВИП ЭКСКУРСИИ (максимум 6ЭКСКУРСИИ человек) (цена с входными билетами для 2 человек) ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ЭКСКУРСИИ (цена с входными билетами для 2 человек) ВИП ЭКСКУРСИИ максимум 6 человек (фото Мерседеса Вито ) ВИП ЭКСКУРСИИ максимум 6 человек (фото Мерседеса Вито )

Название экскурсии Название экскурсии Барселона Обзорная Барселона Обзорная Неизвестный Гауди Неизвестный Гауди Готический квартал Готический квартал Готический квартал с посещением Правительства Каталонии Готический квартал с посещением Правительства Каталонии Испанская деревня + площадь Испании Испанская деревня + площадь Испании Рамбла + Дворец Гуэля Рамбла + Дворец Гуэля Модернизм Модернизм Музей Камп Ноу Музей Камп Ноу Монтсеррат Монтсеррат Монтсеррат + Пещеры Кольбато Монтсеррат + Пещеры Кольбато Каталония в Миниатюре + волшебный лес Каталония в Миниатюре + волшебный лес Каталония для гурманов Каталония для гурманов Театр - музей С. Дали + Жирона Театр - музей С. Дали + Жирона Жирона Средневековая Жирона Средневековая Рыцарский турнир + шоу фламенко в замке Вальтордера Рыцарский турнир + шоу фламенко в замке Вальтордера Коста Брава Коста Брава Замок Кардона и Соляная гора Замок Кардона и Соляная гора Андорра Андорра Мадрид Мадрид Сарагоса Сарагоса Каркассон Каркассон Валенсия Валенсия Майорка Майорка

Индивидуальная Индивидуальная 300 300 500 500 150 150 200 200



VIP VIP 60 60 95 95 50 50 60 60



200 200 200 200 150 150 300 300 350 350 400 400 400 400 400 400 450 450 400 400

50 50 60 60 50 50 70 70 90 90 95 95 95 95 95 95 95 95 95 95

400 400

95 95

550 550 450 450 500 500 под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ

110 110 95 95 100 100 под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ под заказ

93

Барселона - один из самых популярных городов для проведения конференций, конгрессов, форумов, выставок, встреч, корпоративных мероприятий. Здесь ежегодно проводит свои мероприятия множество ведущих компаний мира, организуются съезды профессионалов в различных сферах деятельности, таких как медицина, мода, выставки, мобильные технологии, автомобилестроение, свадебная и "подарочная" индустрии и т.д. Выставочные комплексы принимают профессионалов со всего мира. Город имеет всё необходимое для организации качественного и эффективного времяпрепровождения. Наша компания будет рада провести Ваше мероприятие на самом высоком уровне.

Проведение съездов, конференций, общих собраний на элитных международных курортах все больше входит в практику российских компаний, но успешное проведение конференций или семинаров зависит от скрупулезного соблюдения всех мелочей - от заказа чартера до качества кофе на кофе-брейках…качества кофе на кофе-брейках…

Мы предлагаем: • Бронирование отелей • Организация конференций, семинаров, предоставление конференц-залов, оборудования, услуги специальных гидов по работе с группами • Площадки в отелях для проведения групповых мероприятий: гала-ужинов, барбекю, вечеринок • Организация питания: кофе-брейк, фуршет, банкет, барбекю, кейтеринг • Развлекательные программы для банкетов, фуршетов, барбекю и различных вечеринок • Техническая поддержка мероприятий - возможность предоставления оборудования различной степени сложности в соответствии с райдером и бюджетом мероприятия • Экскурсионные программы • Бронирование VIP секторов на стадионах Камп Ноу и Сантьяго Бернабеу • Доставка на курорты как регулярными, так и чартерными рейсами TEZ TOUR • Трансферы от экономичных до люкс уровня

94

Эксклюзивно для групп MICE • Провести семинар в башне Кольсерола - самой высокой точке Барселоны на высоте 560 метров с потрясающими видами на город.

• Организовать фуршет в залах Музея Национального Искусства Каталонии вместимостью до 1200 человек и уникальном ресторане Олеум, который служил Тронным залом для короля Испании Альфонсо XIII при открытии Международной промышленной выставки 1913 года.

• Принять участие в мастер-классах по зажигательному испанскому танцу фламенко или насладиться оперой в исполнении известной каталонской журналистки Марсель Горгори, дегустируя лучшие сорта каталонских вин • Приготовить тапас под руководством опытного повара и научиться производить свое собственное вино под руководством эксперта на живописной финке в районе Пенедес.

• Стать частью живого шоу Grande Bouffe, где еда - это несомненное удовольствие, с 3 ведущими поварами Испании: Карлосом Пьерансом, Жаном Люком Фигерасом (обладателем звезды Мишлен, победителем международного конкурса поваров) и Хавьером Пельсером (обладателем двух звезд Мишлен) • Вместе с главным кондитером ресторана Феррана Адрия “Булли” открыть секреты приготовления шоколада.

• Активно провести день в открытом море на яхте, занимаясь падлсерфингом, летая на флайборде или рассекая морскую гладь на водных мотоциклах.

• Почувствовать себя птицей, совершая прыжок с парашютом на побережье Коста Брава или подняться на воздушном шаре в национальном парке Гарроча, где время как будто застыло над вулканами и средневековыми деревушками.

• Открыть Барселону с высоты птичьего полета - на вертолете, прогуляться по Готическому кварталу на сегвее или покорить Монтжуик на электрическом велосипеде • Исследовать уголки Каталонии, где редко ступала нога человека, насладиться красотой Пиринейской природы, спустится на кайяке по горной реке или пройтись над каньоном Монтребей.

• Совершить путь Святого Сантьяго, используя электрический велосипед.

• Под руководством опытных кастельеров построить собственную башню из людей, символизирующую древнюю каталонскую традицию единения и взаимодействия.

• И многое другое…...

95

Пёстрая Барселона 365 дней в году Ничто так не радует глаз настоящего путешественника, как новые формы, творческие чудачества и оригинальность автора. Желание познакомится с архитектурными шедеврами заставляет нас преодолевать иногда тысячи километров чтобы достичь цели: увидеть все своими глазами. Ничто не сравнится с тысячами путеводителей, телепрограмм или статей в интернете и журналах. Просто пройти мимо, сфотографироваться или присоединиться к экскурсии, там где ты давно мечтал. Барселона уже давно привлекает своими причудливыми архитектурными формами туристов со всего мира, благодаря огромной трудоемкой работе великого каталонского архитектора Антонио Гауди. Именно он положил начало той Барселоне, о которой говорят, пишут, сплетничают и кричат: буржуазной и изысканной, капризной и свободолюбивой.

«Бельесгуард» В сентябре 2013 года в Барселоне открыл свои двери еще один музей - шедевр Гауди... Гауди был Каталонцем. Почти во всех его творениях можно встретить его патриотические убеждения. В 1900 году он начал работу над постройкой, которая впоследствии стала символом Каталонии, воспоминанием о великой истории, о прошлом, оставшемся в далеком средневековье. Гауди выстроил загородный особняк для доньи Марии Сагес. Величественные ворота, зубчатые парапеты и высокая башня придают ему вид постройки, сохранившейся от далекого прошлого. О великой эпохе в истории Каталонии напоминает не только облик здания, но и само место, где был построен особняк. Когда-то здесь располагалось великолепное загородное имение – резиденция XV века, принадлежавшая последнему королю Барселоны Мартину I Гуманному. Из почтения к прошлому Гауди оставил немногочисленные руины этой старинной аристократической постройки в неприкосновенности – как мемориал народу Каталонии. В целом, в творчестве Гауди дом занимает особое место. Здесь нет никаких мотивов мавританской архитектуры, не используются элегантные изгибы, взятые из стиля модерн, и, прежде всего, здесь отсутствует цвет, который Гауди использовал столь экстравагантно, например, в парке Гуэль. Дом Бельесгуард поднимается среди пейзажа как монолитная скала, и, если бы не двойные пересекающиеся кресты на верхушке башни, заметные издалека и ставшие вскоре «торговой маркой» работ Гауди, можно было бы подумать, что смотришь на руины средневековой постройки. Мария Сагес, вдова Жауме Фигераса, уже давно восхищалась архитектором, а в 1900 году поручила ему спроектировать дом, который бы мог возродить историческое значение этого

96

места. Именно здесь в 1408 году Мартин I Гуманный, последний король из королевского дома Барселоны, распорядился построить загородную резиденцию. Именно ему мы обязаны названием Bell Esguard (прекрасный вид), которого он, кстати, вполне заслуживает: дом расположен на склоне посреди холмов, он возвышается вблизи Барселоны, отсюда открывается великолепный вид на город.

Долина олив - Монтсеррат Монтсеррат - у каждого из нас есть свой собственный Монтсеррат – место, куда хочется приезжать снова и снова, место, где отдыхает душа в гармонии с природой. … Место, где забываешь о суетности жизни. …. Место, которое отдает свою энергию чтобы жить и творить. В Испании много удивительных и красивых мест, но Монтсеррат уникален. Это не только одна из главных достопримечательностей Каталонии наравне с музеем Дали в городе Фигейрас или Собором Святого Семейства в Барселоне, не только место паломничества, привлекающее пилигримов со всего христианского и нехристианского мира уже более тысячи лет… Это природа. Необычные причудливые горы, по форме напоминающие животных из сказок, очаровательные виды окрестностей, - а если повезет, то в ясный безоблачные день с самой высокой точки можно увидеть Балеарские острова. Это люди, веками живущие у подножия горы и знающие все ее легенды и секреты. Это маленькие деревеньки, где время, кажется, остановилось. Мало кто знает о чарующем мире, скрывающемся в самом сердце горы - пещере Salnitre. Еще с эпохи неолита эти пещеры были натуральным убежищем. Позже, в них добывали селитру, одну из основных составляющих при изготовлении пороха. Во время войны 19 века здесь искал убежища партизан Mansuet, герой из Collbató, который руководил сопротивлением армиям Наполеона. Посещали и изумлялись красотой этой пещеры Хасинт Вердагер и Антони Гауди. Гениальный архитектор был вдохнавлен формой пещеры и позже реализовал увиденное в Соборе святого семейства. Посещаемая протяжённость пещеры составляет более 500 метров, здесь можно бесконечно изумляться красоту сталактитов и сталагмитов, известковых конгломератов, сформированных много тысяч и милионов лет назад. У подножия пещеры расположены плантации столетних оливковых деревьев, а их плоды являлись и являются по сей день, отражением самой сути каталонской традиционной кухни. В деревушке под названием Койбато, расположенной у подножия священной горы Монтсеррат по старым традициям изготавливают Оливковое масло Cal Quelus (Extra Virgen).

97

УСЛУГИ ВОДИТЕЛЯ

Деловые и туристические поездки на самом высоком уровне, заботимся о Вашей безопасности и комфорте. Мы предоставляем услугу «трезвый водитель», с помощью которой Вы сможете легко и безопасно добраться до желаемого пункта на вашем же автомобиле. Услугу оказывает квалифицированный водитель с большим стажем управления автомобилем. Стоимость от 100€ Перечень предоставляемых экскурсий с водителем и аттестованным экскурсоводом.

Обзорная экскурсия по Барселоне

от 300€

Обзорная по Барселоне (целый день)

Монтсеррат (гора легенд и святынь, исполнение желаний)

от 400€

Винные погреба (посещение и дегустация, из Барселоны)

Театр-музей Сальвадора Дали и средневековая Жирона

«Треугольник Дали» (Фигерас – Пубол – Портлигат) В стоимость экскурсии не включены входные билеты в музеи: музей Дали — 12€, дом-музей — 11€, замок-музей — 8€.

Вечерняя Барселона (парк аттракционов Тибидабо, фламенко и Поющие фонтаны) В стоимость экскурсии не входит билет на шоу фламенко от 37€ до 70€ (включая ужин).

Шопинг в Ла Рока Вилладж, из Барселоны

от 150€

Андорра (длительность экскурсии - 10 часов)

98

от 350€ от 400€ от 550€

от 330€ от 150€ от 620€

Тарифы на услуги водителя

Направление

Количество человек

Направление Барселона Аэропорт Барселоны — Отель в Барселоне Направление Коста-Брава Трансфер Аэропорт — Матаро Трансфер Аэропорт — Калейа Трансфер Аэропорт — Бланес Трансфер Аэропорт — Лорет де Мар Трансфер Аэропорт — Тосса де Мар Трансфер Аэропорт — Жирона Трансфер Аэропорт — Плайа де Аро Трансфер Аэропорт — Паламос Трансфер Аэропорт — Эмпурия Брава Трансфер Аэропорт — Росас Направление Коста-Дорада Трансфер Аэропорт — Кастельдефельс/Гава Трансфер Аэропорт — Сиджес Трансфер Аэропорт — Виланова Трансфер Аэропорт — Калафель Трансфер Аэропорт — Таррагона Трансфер Аэропорт — Салоу/Порт Авентура Трансфер Аэропорт — Камбрильс/Майами Плайа Трансферы на дальние растояния Трансфер Барселона — Сарагоса Трансфер Барселона — Валенсия Трансфер Барселона — Мадрид Трансфер Барселона — Бенидорм Трансфер Барселона — Аликанте Направление Андорра Трансфер Барселона — Андорра

от 1 до 3 человек 60€ от 1 до 3 человек 90€ 120€ 130€ 140€ 150€ 160€ 170€ 170€ 210€ 210€ от 1 до 3 человек 70€ 100€ 110€ 120€ 150€ 160€ 170€ от 1 до 3 человек 420€ 450€ 620€ 550€ 620€ от 1 до 3 человек 270€

Тел. +34 647 013 266 (Александр)

от 4 до 5 человек 70€ от 4 до 5 человек 100€ 130€ 140€ 160€ 170€ 170€ 180€ 180€ 220€ 220€ от 4 до 5 человек 80€ 110€ 120€ 130€ 160€ 170€ 180€ от 4 до 5 человек 450€ 470€ 650€ 580€ 640€ от 4 до 5 человек 300€

SIGHTS / ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Plaça d'Espanya Plaça d'Espanya, one of the most important squares in Barcelona, was built for the 1929 International Exhibition.

Here you can find the Magic Fountain, internationally known for its musical and light spectaculars. Площадь Испании Одно из самых эмблематических мест Барселоны, площадь была построена к Международной выставке 1929 года. Именно здесь находятся Поющие фонтаны, являющиеся одной из самых ярких достопримечательностей Барселоны.

Plaza España, Вarcelona Montjuïc Castle Montjuïc Castle is an old military fortress located on a rocky terrace more than 170 metres above sea level, on top of Barcelona’s Montjuïc Mountain.

Amazing views of the city and sea. The castle was built in 1640.

Замок на горе Монтжуик Бывшая военная крепость на вершине горы Монтжуик, на высоте 170 метров над уровнем моря, откуда открываются потрясающие виды на город и море. Замок был возведен в 1640 году.

Carretera de Montjuïc, 66, Вarcelona 100

Palau de la Música Catalana This theatre, or concert hall is one of the most fascinating architectural jewels of the Modernista movement. Palau de la Música Catalana was declared a World Heritage Site by UNESCO and is a sentimental heritage of the Catalan people.

Дворец Каталонской музыки Дворец музыки является архитектурной жемчужиной каталонского модернизма, включенной в список всемирного наследия ЮНЕСКО, а также сентиментальным наследием каталонского народа.

Palau de la Música, 4-6, Вarcelona

Arc de Triomf This unique and majestic triumphal arch is a construction of exposed reddish brickwork. On the top of the arch there is Spanish coat of arms and on the facades you can find the coats of arms of all Spanish provinces.

Триумфальная арка Уникальная и величественная триумфальная арка, выполненная из красного кирпича. На ее вершине виднеется испанский герб, а на фасадах размещены гербы всех испанских провинций.

Passeig de Lluís Companys, Barcelona 101

SIGHTS / ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ National Museum of Art in Catalonia The biggest museum in Catalonia. It contains a unique collection of paintings and sculptures from the Baroque, Gothic and Renaissance. Medieval frescoes, icons, coins and photographs are also stored in this museum.

Национальный музей Каталонского искусства Самый большой музей Каталонии. Здесь хранятся уникальные коллекции картин и скульптур времен барокко, готики и Возрождения. В музее также хранятся средневековые фрески, иконы, монеты и фотографии.

Parc de Montjuïc, s/n, Barcelona FC Barcelona museum The museum has collected awards won by everybody's favourite team.

As well as recordings of matches and goals, photos and boots of its players.

Not only fans of this club, but also all football fans, should visit the museum.

Музей ФК «Барселона» В музее собраны награды, которые завоевала любимая всеми команда, а также записи матчей и голов, фотографии и бутсы игроков. Музей рекомендован для посещения не только фанатам клуба, но и всем любителям футбола.

Av.Arístides Maillol, s/n, Barcelona 102

Parc de la Ciutadella For many years it was the only park in Barcelona. It was built imitating the Luxembourg Gardens in Paris. The park has a lake where visitors can row boats. There is also a large monumental fountain of incredible beauty.

Парк Сьютаделла (Цитадель) В течение многих лет был единственным парком Барселоны. Он был построен по образу и подобию Люксембургского сада в Париже. В парке находится озеро, по которому можно прокатиться на лодочке. Здесь же расположен каскадный Монументальный фонтан невероятной красоты.

Passeig de Picasso, 21, Barcelona Horta’s Labyrinth Park One of the most oldest and beautiful parks in Barcelona. The park is a garden-museum in romantic and neo-classical style. In its centre there is a labyrinth of cypress bushes.

Парк Лабиринт Орта Один из самых старейших и красивейших парков Барселоны. Парк является садом-музеем в романтическом и неоклассическом стиле, а в его центре заложен лабиринт из кипарисов, в котором стоит заблудиться.

Passeig dels Castanyers, 1, Barcelona 103

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS guide

SS

SS

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS

SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SSdesign&interior SS SS SS SS guide

guide

guide

guide

guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

guide

guide

SS guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SS SиS интерьер SS SS дизайн guide

guide

guide

guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS

guide

SS guide

guide

guide

DEDON is a signature of luxury outdoor furniture guidethat has revolutionguide ized the outdoor furniture market through its exclusive designs and their representative recognized fiber.

guide

guide

DEDON – компания, которая произвела революцию guide guideна рынке садовой мебели благодаря своим уникальным коллекциям и предметам из синтетического волокна.

travelling SS

SS

SS guide

SSмодаSSи стиль SS guide

guide

guide

SS

SS SS guide

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS

SS

SS guide

guide

guide

SS guide

guide

SS

from / от € 605 C/ Aragó 285, Barcelona guide www.dedon.es

guide

EGO PARIS is an elegant and creative design inspired by the Mediterranean lifestyle.

guide

guide

guide

guide

guide

guide

EGO PARIS – это элегантный и креативный дизайн, вдохновленный средиземноморским стилем жизни.

guide guide C/ Aragó 335-339, Barcelona Tel. 934 574 684 – 697 690 245 www.egoparis.com

SS SS путешествия guide

guide

guide

guide

SS 105 guide

i l i A r i O D E E x T E r i O r A r T E s A N A l fA B r i c A D O lO s 2 0 A ñ O s D E E x p E r i E N c i A D E D E D O N.

.dedon.es

wroom y tienda al público:

ON · c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona

93 2080903 · office@dedon.es

_Round_Table_Russian_148x210.indd 1

26.10.12 12:02

The company of luxury outdoor furniture DEDON revolutionized the outdoor furniture market with its exclusive designs, their recognized designers and representative fiber. Each handmade piece is unique and singular, that turns any DEDON´s piece into an art work resistant to all weather conditions. The material that makes this possible is the synthetic DEDON fiber manufactured in Germany. It´s unique and today is still considered the "original" in the sector. Philippe Stark, Jean-Marie Massaud or Toan N'Guyen, are just some of the names who work with the brand and have positioned DEDON as an icon in the world of design applied to high decoration.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Люксовый бренд плетеной мебели DEDON произвел переворот на рынке Люксовый бренд плетеной мебели DEDON произвел переворот на рынке наружнаружной мебели непревзойденным искусством плетения и своим эксклюной мебели своим эксклюзивным дизайном, изобретениями дизайнеров с мировым зивным дизайном – изобретением специалистов с мировыми именами. Кажименем и непревзойденным искусством плетения. Каждое изделие DEDON выполдое изделие DEDON выполнено вручную, оно уникально, экстраординарно и нено вручную, оно уникально и экстраординарно, является произведением искусявляется произведением искусства, устойчивым к любым погодным условиства, устойчивым к любым погодным условиям. Материал, который делает это ям. Материал, который делает это возможным, – синтетическое волокно возможным, является синтетическим волокном DEDON, производимым в ГермаDEDON, производимое в Германии, – является уникальным и основополагании, до сих пор уникальным и основополагающим в этом секторе. Филипп Старк, ющим в этом секторе по сей день. Филипп Старк, Жан-Мари Массо и Тоан Жан-Мари Массо и Toan N'Guyen — лишь некоторые из профессионалов, которые Нгуен – лишь некоторые из профессионалов, которые сотрудничают с фирсотрудничают с фирмой и возносят DEDON в эталон в мире высокого дизайна. мой и считают DEDON эталоном в мире высокого дизайна.

106 78

Showroom y tienda al público: c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona · Tel. 93 2080903 · showroom-bcn@dedon.es

www.dedon.es

Calligaris, one of the leading furniture companies, opened on November 15, 2012 a new mono-brand store in Barcelona. The selling point has a surface of almost 200 meters, which exhibits the best of the Calligaris collection (chairs, tables, sofas, lamps and decoration items).

The Calligaris stores are the ultimate expression of the range of this brand furniture.

The company founded in 1923 and presided by Alessandro Calligaris, values tradition, ethics and dedication to its standard features as well as research, design and innovation. Calligaris group (with 40% stake held by the Fund L Capital, sponsored by luxury investment fund Louis Vuitton) distributes its products in 90 countries

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Calligaris, компания-лидер по производству высококачественной мебели, 15 ноября 2012 года открыла новый монобрендовый магазин в Барселоне. Торговое помещение площадью около 200 метров демонстрирует лучшее из коллекции Calligaris (стулья, столы, диваны, лампы и предметы интерьера). Магазины Calligaris отображают всё разнообразие мебели этой марки. Компания, основанная в 1923 году Алессандро Каллигарисом, ценит традиции, этику и преданность высоким стандартам качества, а также уделяет внимание исследованиям, разработкам и инновациям. Группа Calligaris (40% акций которой принадлежат Capital Fund L, спонсируемой инвестиционным люксовым фондом Louis Vuitton) распространяет свою продукцию в 90 странах мира.

108

Твой стиль, твой выбор

GEMS is the manufacturer of sofas, armchairs, chaise longues, chairs and bolster of design and quality in Barcelona since 1983. We have developed a clever way to customize and personalize every model to measures and preferences of each body.

Since 2004 GEMS has a showroom in the centre of Barcelona, where you can find the latest creations of sofas, armchairs, chairs, chaise longues and bolsters, made from the latest collections of tapestries Missoni, Armani, Patricia Guild, Ralph Lauren, Güell Lamadrid, Alhambra International, Pepe Peñalver, Romo, Crowson, Gancedo, Crevin, etc.

Here you can find products of exclusive international brands like Källemo, Tonon, Missoni Home and other firms with international reputation.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

GEMS – это компания, которая с 1983 года занимается производством дизайнерских диванов, кресел, шезлонгов и стульев высокого качества. Наш опыт позволяет изготавливать различные модели мебели на заказ в соответствии с выбранными размерами и индивидуальными предпочтениями. С 2004 года GEMS располагает шоу-румом в центре Барселоны, где представлены последние дизайнерские модели мебели, изготовленные с использованием самой современной обивочной ткани от Missoni, Armani, Patricia Guild, Ralph Lauren, Güell Lamadrid, Alhambra Internacional, Pepe Peñalver, Romo, Crowson, Gancedo, Crevin и др. Здесь вы также найдете мебель самых эксклюзивных международных брендов, таких как Källemo, Tonon, Missoni Home и других престижных марок.

110

SHOWROOM C/ Balmes 172, 08006 Barcelona Tel. +34 933 172 162 info@gemsbarcelona.com www.gemsbarcelona.com

Fontini S.A was founded in the early 1950s to manufacture electrical items for the industrial sector. Its founder, Juan Font González, named the company Industrias Juan Font – CIE. Since 2000, the group has extended its distribution to more than 60 countries and has entered the world of decoration and interior design with numerous participations in international trade fairs, interior design forums, …

Exclusive editions have been developed incorporating exquisite SWAROVSKI® ELEMENTS, partly designed by the team of designers within the Fontini Group, but also featuring a special edition called Art Collection designed by the French artist Diva,.

As a result of its experience, the Fontini Group has carved out its international place in the world of architecture and interior design, understanding the difficulties and limitations of the electrical sectors.

In other words, the customisation of each project through the collaboration of designers recognized for their work and creativity.

Fontini S.A была основана в начале 1950-х для производства электротехнических изделий для промышленного сектора. Ее основатель, Хуан Фонт Гонсалес, назвал компанию Industrias Juan Font – CIE. Начиная с 2000 года, группа расширила свою сеть распространения более чем в 60 странах и дебютировала в секторе декора и дизайна интерьеров, приняв участие в многочисленных международных торговых ярмарках и форумах по дизайну интерьеров. Эксклюзивные электротовары с использованием SWAROVSKI® ELEMENTS были разработаны командой дизайнеров группы Fontini, а также французским художником Diva, который создал специальную коллекцию под названием Art Collection. Группа Fontini прочно зарекомендовала себя в области архитектуры и дизайна интерьеров. Уникальность и креативность каждого проекта обеспечила международное признание дизайнерам компании. Каждое изделие стало неповторимым, каждый проект уникальным.

112

113

TRAFORART take care about the product design, the product quality, and we improve every date to have new models for our catalogue.

TRAFORART products are certified under the UE standards. We are present in the international markets.

Historically all the metal fireplaces produced by TRAFORART have been created with the vision to obtain the maximum heat without reducing spectacular fire.

The application of dual combustion, the use of more resistant materials (steel, cast iron, ceramic glass, heat resistant paint) and the development of classic and modern designs have made TRAFORART the first manufacturer in the market that offers a rich line of products for all the market needs. For an exceptional choice, trust TRAFORART.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Компания TRAFORART уделяет большое внимание дизайну и качеству своих товаров, а также регулярно стремится расширить и разнообразить свой ассортимент. Все товары TRAFORART сертифицированы в соответствии с европейскими нормами, поэтому наша продукция представлена на мировых рынках. В течение своего существования TRAFORART производил металлические камины с хорошей обзорностью, чтобы обеспечить максимальный обогрев и эффектный вид пламени. Применение техники вторичного дожига, использование материалов, устойчивых к высоким температурам (сталь, чугун, стеклокерамика, термостойкие краски) и развитие как классического, так и современного стилей сделали TRAFORART первой мануфактурой на рынке, предлагающей широкий спектр товаров на любой вкус. Продукты компании TRAFORART разработаны исключительно для вас!

114

Модель

Разработка и производство каминов ДРОВЯНЫЕ - ГАЗОВЫЕ БИОТОПЛИВНЫЕ

Магазин в Барселоне

115

BLANCO Germany is one of the leading manufacturers of sinks worldwide with over 85 years experience. The company’s extensive knowledge allows developing innovative solutions for the benefit of its customers. One of the strength sides of the brand is the optimal use of space that facilitates the work. Thanks to the use of quality materials BLANCO products maintain good appearance after years of use.

The sinks BLANCO offer granite stainless steel, custom faucets, garbage pickers and accessories for the complete water area.

For more information: comercial@dake-sa.es

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

BLANCO Germany – один из ведущих мировых поставщиков высококачественных кухонных моек c 85-летним опытом работы на рынке. Глубокие знания позволяют компании разрабатывать инновационные решения. Одна из самых сильных сторон бренда – это оптимальное использование пространства для обеспечения максимального комфорта клиента. Благодаря использованию высококачественных материалов продукция компании сохраняет свой первоначальный внешний вид на протяжении многих лет. Кухонные мойки BLANCO обладают адаптируемым покрытием из нержавеющей стали, оснащены специальными кранами, мусорными контейнерами и другими опциями. Для получения дополнительной информации: comercial@dake-sa.es 116

Exclusive elegance.

BLANCO ATTIKA by STEELART.

Утончённая элегантность BLANCO ATTIKA новое направление в дизайне STEELART.

The innovative BLANCO STEELART top-mounted bowl BLANCO ATTIKA with the elegant and exclusive ATTIKA frame appeals for its filigree yet solid looks and gentle contours. Необычная архитектура накладных модулей из серии BLANCO ATTIKA с массивным рельефным кантом сочетает в себе одновременно фундаментальность и изящество.

Distributor in Spain: www.dake.es, comercial@dake-sa.com www.blanco-steelart.de

117

In Abelux you will find a very experienced team of professionals. Generation after generation, we have learned to fit our clients needs, creating a pleasant environment in every room. After 70 years in the lighting industry, we can say that our main goal is not to have the largest catalog of lamps and lighting, but to find the product that you are looking for.

To do this, we work with leading brands in this sector, for all environments and styles. In Abelux you will be surprised by the large catalog of products that we have to offer. From designer lamps, rustic lamps, modern lamps, children lamps, etc. until different type of floor lamps, recessed lights, wall lights, etc. We lighting products for bathrooms, kitchens, dining rooms, desks, bedrooms, etc.

Abelux has repair and restoration service and provides screens of all kinds. Choose materials, colors and style and our specialists will shape it for you.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

В компании Abelux трудятся профессионалы со значительным опытом работы. За время существования компании мы научились отвечать потребностям наших клиентов, создавая теплую и уютную атмосферу в каждой комнате. После 70 лет работы в световой индустрии основная задача нашей компании – помочь вам найти то, что вы ищите, а не формировать самый большой каталог продукции. Для этого мы сотрудничаем с ведущими марками всех направлений и стилей. Вы будете удивлены тем выбором, который мы можем вам предложить. От дизайнерских до старинных и современных ламп. Торшеры, бра, светильники, люстры, освещение для ванной комнаты, кухни, столовой, офиса, спальни и т. д.

Abelux предлагает услуги ремонта и реставрации, а также изготавливает видеоэкраны различных размеров и на любой вкус.

118

C/ Jonqueres 18 - Trafalgar 2 Tel. 93 268 03 04 08003 Barcelona info@abelux.es

119

Over the past year in Spain 96.245 people were attacked by robbers in their own homes - many families suffered from violence and aggression.

Company Covert Security works for your safety. Our goal is to early detect and prevent the attempts to commit robbery or violence before the attacker will penetrate your home.

Covert Security does not use standard equipment. Each security project that we create is unique and take into account the needs and wishes of clients.

Upon request, we work as in team with your architect or designer.

You can sleep tight or travel serenely because we will protect the well being of your family with the most reliable and latest security systems from Covert Security.

Find out more by making a request. We will be glad to help you.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

За прошедший год в Испании 96 245 человек подверглись нападению грабителей в собственных жилищах – многие семьи пострадали от насилия и агрессии. Компания Covert Security работает для вашей безопасности. Наша цель – своевременное обнаружение и предупреждение попытки совершения ограбления или насилия до того, как злоумышленник проникнет в ваш дом.

Covert Security не использует стандартное оборудование, поэтому каждый проект по безопасности, который мы выполняем, уникален и продуман с учетом потребностей и пожеланий клиентов. По желанию мы работаем в команде с вашим архитектором или декоратором. Спите спокойно, путешествуйте безмятежно, потому что благополучие вашей семьи будет защищено самыми надежными и новейшими системами безопасности от Covert Security. Узнайте подробности, оставив заявку. Будем рады вам помочь.

120

Security systems Системы безопасности Video surveillance Видеонаблюдение Access control Контроль доступа

Virtual Vigilante Виртуальный охранник Fire detection Пожарные детекторы

Sant Joan Despí C/Fructuós 2-4 8 1 Eddif Conata 1, 08970 Barcelona-Spain Telf. +34 902 099 510 info@covertsecurity.es Maya Nikolaeva Telf: + 34 600 689 364

121

La Suite -Auction House, opened in 2005. Its directors and the owner company being Beatriz du Breuil and Rafael Adrio, with more than 25 years experience in the worlds of art, antiques and auctions. La Suite focusses mainly on Antiques, Medieval art; 20th Century Paintings, drawings and sculpture; Art Nouveau and Art Déco. La Suite also aims to auction special and unique ítems: for example, we have offered the original and unpublished score of "Recuerdos de la Alhambra", by the composer and guitarrist Francisco Tárrega; the "Lak II" (1939), one of the most famous racing boats in the classic yacht market, as well as various Hermès handbags.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Аукционный дом La Suite был открыт в 2005 году. Беатрис дю Бреиль и Рафаэль Адрио, директор и владелец компании, уже более 25 лет тесно связаны с миром искусства, антиквариата и аукционов. La Suite специализируется в основном на антиквариате, средневековом искусстве, картинах, рисунках и скульптурах арт-нуво и ар-деко 20-го века. На аукционах La Suite выставляются особенные и уникальные предметы. Например, оригинальная и неопубликованная запись композиции "Recuerdos de la Alhambra" известного композитора и гитариста Франсиско Таррега, "Lak II" (1939), одна из самых известных классических гоночных яхт, а также различные модели эксклюзивных сумок Hermès.

122

Conde de Salvatierra 8 路 08006 Barcelona 路 Tel. +34 93 300 14 77 路 Fax +34 93 300 27 60 suite@suitesubastas.com 路 www.suitesubastas.com

123

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS guide

SS

SS

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS

SS

guide

SS guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SS SS SS SS health&beauty guide

guide

guide

guide

SS guide

SSмодаSSи стиль SS guide

guide

guide

SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS

SS SS и красота SS SS здоровье

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

РУССКИЙ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР В БАРСЕЛОНЕ

Olga Urakova worked for many years as gynecologist and therapist in Russia and Spain. Nowadays Olga leads her own medical center in Barcelona. A lot of years of experience and a conscientious attitude to her work bring her more and more patients.

The medical center is open seven days a week and at any time you like.

In our medical center you can receive the consult of the following specialists: psychotherapist, physician, dermatologist, pediatrician and therapist.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Врач-гинеколог, основатель медицинского центра Barcelona Ольга Уракова, родилась и выросла в Ижевске. Закончив Ижевскую медицинскую академию, она много лет проработала гинекологом и терапевтом, была преподавателем в Ижевском медицинском колледже. В настоящее время Ольга возглавляет собственный медицинский центр в Барселоне. Многолетний опыт и добросовестное отношение к работе приводит к ней все больше пациентов. Медицинский центр работает без выходных и в любое удобное время. В медицинском центре прием ведут: психотерапевт, терапевт, дерматолог, педиатр и массажист.

Avenida Meridiana 113, 4 Barcelona Запись / cita: Tel. +34 688 464 685 (Alexei) Tel. +34 686 883 251 (Olga) urakova1960@mail.ru

125

The international network of laser cosmetology clinics LINLINE what to invite visitors and residents to the first, newly opened aesthetic medical clinic in Barcelona.

The clinic is fitted out with the most modern luxury equipment to successfully solve any problems in the field of cosmetology: skin rejuvenation, scar treatment, tattoo removal, treatment of vascular lesions of the skin and many others. In addition, we offer professional skin care and wide range of injection procedures.

All procedures that our international team of highly qualified doctors and specialists in the field of aesthetics perform are based on the unique medical technologies in compliance with strict quality standards.

We offer you only what really works and what we can vouch for!

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Мы предлагаем вам только то, что действительно работает и за что мы можем поручиться! Международная сеть клиник лазерной косметологии LINLINE рада пригласить гостей и жителей города в первую клинику эстетической медицины, открывшуюся в Барселоне. Клиника оснащена самым современным оборудованием класса “люкс”, позволяющим успешно решать любые задачи в области косметологии: омоложение кожи, лечение рубцов, удаление татуировок, лечение сосудистой патологии кожи и многое другое. Кроме того, мы предлагаем профессиональный уход за кожей и широкий спектр инъекционных процедур. Все процедуры проводятся интернациональным составом высококвалифицированных врачей и специалистов в области эстетики, основываясь на уникальных медицинских технологиях и в соответствии с высокими стандартами качества.

126

Trust the professionals, choose only the best! Доверьтесь профессионалам, выбирайте только самое лучшее!

Clínica de medicina estética y láser LINLINE Carrer de Pau Claris 140, bajo 08009 Barcelona Tel: 935 285 935 info@linline.es www.linline.es

127

Global Health and Rejuvenation Discover a unique concept of Integrated Medicine.

In one of the most beautiful modernist buildings of Barcelona Casa Comalat there is a special place dedicated to health, here we consider all aspects of human being (biochemical, skeletal-muscular, energetic and psycho-emotional) to realize the diagnosis and corresponding treatment. During your stay in Barcelona we suggest you to try some of our recognized programs that combine traditional and cutting-edge medicine. Advanced Integrated Medicine. If you are concerned about your current and future health.

You will find out your Global Health status, we will discover the causes of your diseases, even before the diseases appear. Duration: 3 h.

Cellular rejuvenation. If you want to feel and look younger. We will identify the factors that influence your premature aging and will realize the treatment using the latest technology.

Duration: 2 h.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Омоложение и глобальное здоровье Откройте для себя уникальную концепцию интегрированной медицины в клинике Dana Bross. В одном из самых красивых зданий в Барселоне, в Casa Comalat, находится новая клиника, в которой заботятся обо всех аспектах человеческого здоровья (биохимических, скелетно-мышечных, энергетических и психоэмоциональных). Здесь проводится качественная диагностика вашего состояния здоровья и назначается соответствующее лечение. Мы предлагаем своим пациентам попробовать наши программы, основанные на методах современной и традиционной медицины. Современный метод интегрированной медицины подойдет тем, кто обеспокоен своим состоянием здоровья. Мы проведем диагностику и найдем причину вашего беспокойства, а также предотвратим появление и развитие болезней. Продолжительность процедур: 3 ч. Клеточное омоложение предназначено для тех, кто хочет выглядеть и чувствовать себя моложе. Мы выявляем факторы, влияющие на преждевременное старение и проводим лечение с использованием инновационных технологий. Продолжительность: 2 ч.

128

Feel healthy, young, vital and enjoy your life Вы почувствуете себя здоровым, молодым и довольным жизнью

Tel. +34 932 181 933 Mob. +34 626 033 643 info@danabross.com www.danabross.com Clínica de Medicina Integrada DANA BROSS Avenida Diagonal, 442 2º 2ª (near by / рядом с Paseo de Gracia) 08037 Barcelona

ANTIAGINGSHOP is the benchmark for people who want to get a healthy mind and body through healthy and adequate diet. In ANTIAGINGSHOP you can find all food products and nutritional supplements necessary to improve the quality of life, optimize efficiency, prevent disease and delay the signs of aging. The ANTIAGINGSHOP products have been selected by Dr. Gloria Sabater, Doctor of Pharmacy and specialist in anti-aging medicine. Dr. Gloria Sabater is one of the most prepared international experts on nutrition, dietetics and antiaging medicine. Dr. Sabater shares with visitors of ANTIAGINGSHOP her knowledge and gives personal advises concerning the most appropriate products to lead a healthy lifestyle and healthy aging.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

ANTIAGINGSHOP – магазин, ориентированный на людей, которые заботятся о здоровье своего ума и тела, питаясь правильно и адекватно. В ANTIAGINGSHOP можно найти продукты и пищевые добавки, необходимые для повышения качества жизни, производительности, профилактики заболеваний и замедления процесса старения. Все элементы были выбраны и одобрены доктором Глорией Сабатер, фармацевтическим специалистом в области анти-старения. Сегодня доктор Сабатер признана специалистом международного уровня в диетологии и антивозрастной медицине. Глория делится своими знаниями со всеми, кто посещает ANTIAGINGSHOP, консультирует каждого человека, подбирая ему правильные продукты для ведения здорового образа жизни и замедления процессов старения.

130

Nutrition and Health Professionals Take care today to live better tomorrow Профессионалы в области диетологии и здоровья Позаботьтесь о себе сегодня

Dr. Gloria Sabater

Vía Augusta 48 08006 Barcelona Tel. 932 530 587 We speak English. Услуги русскоговорящего переводчика

Dr San Miguel Moragas is specialist in Facial and Orthognathic Surgery. He also has the European Diploma in Facial Cosmetic Surgery. He resided in the exclusive Navarra Hospital Complex, and has specialized in cosmetic face surgery in the UZ University Hospital of Brussels and Bruges (Belgium), and also in Holland, Italy and England. His main field of specialization is the lips surgery, surgery of the eyelids, ears, nose and cosmetic anti-aging surgery. For Dr San Miguel surgery becomes an art in which you need to take care of every detail in order to achieve great and natural results.

Dr San Miguel develops his daily work in the prestigious Clínica Birbe with national and international patients.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Доктор Сан Мигель Морагас – профессионал челюстно-лицевой хирургии и дипломированный специалист в области эстетической медицины лица. Он получил свой опыт в лучших госпиталях и медицинских клиниках не только Испании, но и других европейских стран. На счету Мигеля Морагаса работа в госпитале Наварры, в госпитале UZ Брюсселя и Брюгге (Бельгия), а также в Голландии, Италии и Англии. Его основной специализацией является хирургия губ, век, ушей, носа и эстетическая хирургия старения. Для доктора Мигеля хирургия – это искусство, в котором каждая деталь является важной для получения естественного результата. И сегодня доктор Морагас предоставляет свои услуги для пациентов национального и международного уровня в престижной Clínica Birbe в Барселоне.

132

“When art Meets Surgery” «Когда хирургия – это искусство»

Dr San Miguel Moragas Clínica Birbe Vía Augusta 101 Bis Bajos, 08006 Barcelona España Tel. +34 93 212 47 37 www.drsanmiguel.com info@drsanmiguel.com

Dentinova is one of the most important clinics of Barcelona in dentistry, facial aesthetics, implantology and care of phobic patients. We dedicated more than 20 years to design the smiles of our patients and achieved the highest point of excellence. Our results are our main presentation. The goal of our centre is not only to create the unique mouths, but also to make people happy. We search for naturalness in facial expression and smile design. We also offer aesthetic procedures: lip augmentation and correction of wrinkles.

We can give a fresh aspect to your skin with hyaluronic acid and vitamin complexes to give you youth and natural look.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Dentinova – это одна из лучших стоматологических клиник в Барселоне. Наши сотрудники являются высококлассными специалистами в области имплантологии, ортодонтии, лицевой эстетики, а также оказывают услуги пациентам с фобическим синдромом. У нас за плечами 20 лет опыта, которые позволили добиться совершенных результатов, а нашим пациентам - оставаться довольными. Мы занимаемся лицевой эстетикой и придаем естественный и натуральный вид вашей улыбке. Мы также предлагаем услуги эстетической медицины: увеличение губ, удаление морщин, биоревитализацию кожи гиалоурановой кислотой и витаминами для поддержания ее свежего и естественного вида.

134

DENTINOVA CLINICA DENTAL C/ Manuel de Falla 22, Barcelona Tel. 935950404 www.dentinova.es info@dentinova.es

CLUBS DiR, MORE THAN FITNESS CENTERS Come to any of our 17 clubs and discover the authentic healthy life with the best facilities, activities and services: Cardio equipment with TV and Internet · Weight room with over 50 kg dumbbells · Free Power Plate · Paddle and squash courts · Urban Golf · Boxing area · Pilates Zone · Latest trends in directed activities · Yoga · Personal trainers in fitness, swimming pool, paddle tennis, boxing · Social activities · Chromatic pools and spa · Sauna and steam baths UVA · Aesthetics and wellness · Nutrition · Laundry service · Free towels, shower gel, shampoo and conditioner

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

КЛУБЫ DiR, БОЛЬШЕ ЧЕМ ФИТНЕС-ЦЕНТРЫ Посетите любой из наших 17 клубов и откройте для себя все преимущества здорового образа жизни при помощи лучшего оборудования, специально разработанной программы занятий и высокого уровня обслуживания. Фитнес-центры DiR это: Кардио-оборудование со встроенным телевизором и интернетом· Тренажерные залы с гантелями весом более 50 кг · Бесплатные тренажеры Power Plate · Корты для игры в падел-теннис и сквош · Зоны для занятий боксом и пилатесом · Групповые занятия, разработанные в соответствии с последними тенденциями в мире спорта · Йога · Услуги личного тренера по фитнесу, плаванию, падел-теннису, боксу · Бассейны и спа-зоны · Сауны и паровые бани · Солярий · Центры эстетики и здорового образа жизни · Услуги диетолога · Прачечные · Бесплатные услуги: полотенца, гель для душа, шампунь и кондиционер

136

Enjoy the most spectacular Sports Club in Barcelona.

An exclusive place, perfect for those who want to relax, enjoy and take care of their health. A beautiful oasis in the city with over 16,000 m² of luxurious facilities.

7 tennis courts, 8 paddle courts, squash and racquetball courts, fitness, Pilates, guided activities, indoor pool, outdoor pool, spa, jacuzzi, sauna, steam bath, solarium, beauty space, masage, physical therapy, nutrition, golf indoor, hairdresser, restaurant, kids area, wifi, etc.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Насладитесь самым потрясающим спортивным клубом в Барселоне. Клуб Bonasport – идеальное место для тех, кто хочет расслабиться, позаботиться о своем здоровье и получить от этого удовольствие. Прекрасный оазис площадью 16 000 м2 с уникальным оборудованием.

7 теннисных кортов, 8 кортов для игры в падель, сквош, ракетбол, фитнес-зал, организованные мероприятия, внутренний и открытый бассейны, спа, джакузи, сауна, паровая комната, солярий, салон красоты, массаж, физиотерапия, диетология, гольф, парикмахерская, ресторан, детская зона, wi-fi и т. д.

138

Vistabella 11, 08022 Barcelona (Espa単a) Tel. 93 254 15 00 info@bonasport.com

www.bonasport.com

139

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS guide

SS

SS

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS

SS

guide

SS guide

SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SS SS Sfor serviсe S SS life&business S S S S guide

guide

guide

SмодаSи стиль S

guide

S

guide

guide

guide

guide

guide

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SS SSсервис SS для жизни SS SSи бизнеса guide

guide

guide

guide

guide

Concierge service Concierge service RR is your personal advisor and assistant in Spain.

Where to eat? Where to go? How to find the best beauty salon or buy football tickets?

Where to find the masters of their craft and how to contact them? You can find answers to these and other questions in the service of concierge RR. Time is the most valuable thing a man can spend. Therefore, we appreciate your time and try to make sure that you get the best service in the shortest term possible.

Our staff is responsible and resourceful, that’s why our customers are always satisfied.

We are ready to solve your main problems. We work to ensure that you con relax!

Find out more: tel. (+34) 931 765 301 e-mail: info@revistarusa.net

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Консьерж-сервис RR – это ваш личный консультант и ассистент в Испании. Где поесть? Куда поехать? Как найти лучший салон красоты или купить билеты на футбол? Где водятся мастера своего дела, и как с ними связаться? Ответы на эти и другие вопросы знают в службе консьерж RR. Время – это самое дорогое, что есть у человека. Поэтому мы ценим ваше время и стремимся сделать так, чтобы вы получали лучший сервис в максимально короткие сроки. Наши сотрудники находчивые и ответственные, а наши клиенты всегда довольны. Мы готовы взять на себя большую часть ваших забот, - как говорится, мы работаем для того, чтобы вы отдыхали! Узнайте подробности: tel. (+34) 931 765 301 e-mail: info@revistarusa.net

141

fundado en 1995

runigaproperties НЕДВИЖИМОСТЬ В ИСПАНИИ

fundado en 1995

Runiga is a team of professionals with over 25-years experience in real estate markets, investment management, construction and design. We provide services in the field of buying, selling, renting, architecture, construction, training and support for investment projects.

The major area of our influence is Catalonia that perfectly combines mild climate and great opportunities for business and leisure. Our main office is located next to the central artery of Barcelona – Paseo de Gracia. Our experienced representatives work on the Costa Maresme, Costa Brava, Costa Dorada, Costa Blanca and in Madrid.

RUNIGA IS THE BEST REAL ESTATE, PROFESSIONALISM, YEARS OF EXPERIENCE AND INDIVIDUAL APPROACH TO EACH CLIENT.

runigaproperties НЕДВИЖИМОСТЬ В ИСПАНИИ

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Runiga - это команда профессионалов с более чем 25-летним опытом работы на рынках недвижимости, инвестиционного менеджмента, строительства и дизайна. Мы оказываем услуги в области покупки, продажи, аренды недвижимости, архитектуры и строительства, подготовки и сопровождения инвестиционных проектов. Основной регион нашей деятельности - Каталония, в которой идеально сочетается мягкий климат с возможностями для бизнеса и отдыха. Наш главный офис находится рядом с центральной артерией Барселоны – улицей Пасео де Грасия, а наши опытные представители работают на Коста Маресме, Коста Брава, Коста Дорада, Коста Бланка и в Мадриде.

RUNIGA - ЭТО ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ, ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, МНОГОЛЕТНЫЙ ОПЫТ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД КО ВСЕМ КЛИЕНТАМ.

142

143

Lucas Fox is a specialist Barcelona-based real estate agency offering exclusive properties and a comprehensive range of property services to international clients.

We are a multilingual team with a fresh, innovative approach to the luxury property business and a strong reputation for reliability, knowledge and integrity.

We operate in Spain’s most desirable coastal regions including Barcelona & surrounds, the Costa Brava, Marbella, Ibiza and Mallorca. We also recently established an office in Madrid.

Our sales agents pride themselves in offering high levels of customer service and professionalism and our team includes an established Russian desk who are able to tailor-make your property search according to requirements.

The company’s property portfolio ranges from designer city centre apartments to luxury seafront villas, country houses, rural properties and plots.

To view our luxury property collection please visit www.lucasfox.com , call +34 93 562 989 or visit our head office in Calle Pau Claris, 108.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Компания Lucas Fox International Properties – специализированное агентство недвижимости, предлагающее первоклассные объекты и предоставляющее полный спектр риелторских услуг для клиентов со всего мира. Филиалы Lucas Fox расположены в самых востребованных районах Испании, включая Барселону, побережье Коста Брава, Марбелью, Майорку, Ибицу и Мадрид. Каталог компании содержит большой выбор недвижимости от дизайнерских квартир в центре города и эксклюзивных вилл на первой береговой линии до загородных домов и земельных участков. Многонациональный коллектив Lucas Fox – это специалисты с инновационным подходом, большим опытом работы на рынке элитной недвижимости и надежной репутацией. Консультанты русскоязычного отдела предоставляют профессиональные услуги высокого качества для того, чтобы клиенты достигли наилучших результатов. Приглашаем вас ознакомиться с каталогом элитной недвижимости Lucas Fox на сайте компании www.lucasfox.ru. По любым вопросам вы можете связаться с нами по телефону +34 93 562 989 или посетить наш главный офис в Барселоне по адресу C/ Pau Claris, 108.

144

Exceptional Properties in Exclusive Locations

Ознакомьтесь с коллекцией нашей недвижимости на

www.lucasfox.com

Pau Claris, 108. Principal 08009 Barcelona, Spain T (+34) 933 562 989 E info@lucasfox.com

BARCELONA · COSTA BRAVA · GIRONA · IBIZA · MADRID · MALLORCA · MARBELLA · MARESME COAST · SITGES · ANDORRA · PORTUGAL

PGA Catalunya Resort is a high-end golf resort, which is tucked between two world-class golf courses, highly- ranked in Spain and Europe, among the beauty of mature pines and majestic mountaintops. The resort has a unique location close to Barcelona, Gerona, the Costa Brava beaches, The Pyrenees and the south of France.

With its infrastructure and its variety of constructions suited different interests, PGA Catalunya Resort has become Spain´s premier residential resort community.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

PGA Catalunya Resort – элитный гольф-курорт, расположенный в уникальном месте среди двух гольф-полей мирового класса, занимающих по рейтингу ведущее место в Испании и Европе, среди прекрасных сосен, и великолепного горного ландшафта. Комплекс находится вблизи Барселоны, Жироны, пляжей Коста Брава, Пиренейских гор и юга Франции. Наличие развитой инфраструктуры и разнообразных построек, отвечающих любым запросам, делают эту испанскую недвижимость первоклассным курортным жилым комплексом.

146

The best golf residence in Europe will become your home. Вашим домом станет лучшая гольф-резиденция Европы. Для получения более подробной информации обращаться: Наталья Юрри Эрик Юрри Tel. +34 637 521 730 Tel. +34 637 512 127 natajurri@gmail.com ericjurri@gmail.com Мы говорим по-русски

Sotheby’s International Realty is the leading luxury real estate company worldwide, with exceptional access to the most beautiful properties and estates in prime locations.

In Barcelona & Costa Brava Sotheby’s International Realty we offer our clients an outstanding choice of exclusive and luxury real estate in the most select areas of Barcelona and the Costa Brava.

If you are looking for the extraordinary or for a promising investment in real estate, we invite you to contact us for an appointment with one of our real estate consultants who offer their extensive expertise and assistance in native Russian, Chinese, English, French or German.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Sotheby's International Realty является ведущей компанией по продаже элитной недвижимости по всему миру и имеет эксклюзивный доступ к красивейшим жилым объектам и поместьям в самых престижных районах. В Barcelona & Costa Brava Sotheby 's International Realty мы предлагаем нашим клиентам большой выбор уникальной и элитной недвижимости в престижных районах Барселоны и Коста Брава. Если вы ищете что-то эксклюзивное или перспективное для инвестирования в недвижимость, мы предлагаем вам связаться с нами и договориться о встрече с одним из наших консультантов по недвижимости, которые предложат вам свои обширные знания и помощь на разных языках: русском, китайском, английском, французском и немецком.

148

Gaudi House agency was created with the purpose of leadership in real estate in Barcelona and in order to provide the top quality services to our customers in renting and sales.

- Our philosophy is based on creative approach to business, which we inherited from Gaudi.

- We work throughout Barcelona, covering all its districts and suburbs.

- We care about the image of our organization, and we know how important it is to satisfy our customers and to make their dreams come true.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Агентство Gaudi House было создано с целью достижения лидерства в сфере недвижимости в Барселоне для того, чтобы предоставить нашим клиентам высочайшее качество услуг по аренде и продаже.

– Наша философия основана на творческом подходе к делу, который мы унаследовали от Гауди.

– Мы работаем по всей территории Барселоны, охватывая все ее районы, а также пригород.

– Мы заботимся об имидже нашей организации и знаем, насколько важно удовлетворить нашего клиента и воплотить в жизнь его мечты.

150

COSTA BRAVA. Великолепные квартиры, расположенные в ROSES (GIRONA), общей площадью в 160 м 2 и 200 м 2, с личным бассейном и потрясающим видом на море. Цена: от 500 000€

Квартира на берегу моря у спортивного порта, общей площадью в 120 м 2 , в 20-ти минутах от Барселоны. Цена: 560 000€

Исключительная вилла в роскошном районе Барселоны, с садом площадью в 700 м 2 Цена: 2 900 000€

Gaudi House C/ Sant Antoni Maria Claret nº 192 – 08025 BARCELONA C/Cartagena nº 320- 08025 BARCELONA Telf: 93 566 26 53 – info@gaudi-house.es

151

www.gaudi-house.es

Banco Mediolanum is an entity targeted exclusively to families. It is an innovative model of bank, without traditional offices, that is based on the figure of Personal Banking Consultant and a Full Service of Multichannel Banking. The customers of Banco Mediolanum enjoy a personalized service and easy access, 24 hours a day, 365 days a year.

In Banco Mediolanum each client has its own Personal Banking Consultant, always the same. The Consultant is a trustworthy financial professional, responsible for advising and supporting the customer in their decisions. His goal is to meet the needs of banking, savings and investment of the client.

For more information please contact Miguel Ángel López Montenegro, Personal Banking Consultant: Tel. +34 639 793 214 (Spanish, English) Tatiana Vysotskaya, Personal Assistant Consultant: Tel. +34 634 243 529 (Spanish, Russian).

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Главное направление деятельности банка Banco Mediolanum – предоставление эксклюзивных услуг семьям. Современный метод работы банка заключается в оказании услуг персонального консультанта и многоканальной банковской системы без традиционных банковских офисов. Поэтому клиенты банка Banco Mediolanum получают персональное обслуживание и легкий доступ к системе в течении 24 часов 365 дней в году. Банк Banco Mediolanum предоставляет каждому клиенту персонального консультанта – доверенного специалиста в области финансов, который берет на себя ответственность профессионально консультировать и поддерживать клиента в принятии важных решений. Цель работы консультанта заключается в удовлетворении всех потребностей и в разрешении любых финансовых, сберегательных и инвестиционных вопросов. За дополнительной информацией обращайтесь к Мигелю А. Лопесу Монтенегро, персональному консультанту частного банка: Тел. +34 639 793 214 (испанский, английский) Татьяна Высоцкая, помощник персонального консультанта: Тел. +34 634 243 529 (испанский, русский) 152

Avenida Diagonal 662-664, 1-a Planta 08034 Barcelona www.bancomediolanum.es / Tel. +34 639 793 214 miguelangel.lopez@bancomediolanum.es

Belle Day Events is a company dedicated to the integral organization, design, setting and coordination of events such as weddings, dinners, parties, anniversaries...

The company’s offices are located at Paseo de Gracia in Barcelona. We work to reach the perfection of hospitality and create amazing experiences. You can live an exclusive Shopping Day, enjoy a perfect dinner, get to see your favourite football team play with a VIP Experience, plan a getaway aboard a yacht or leave your guests speechless the day of your anniversary. We specialize on exclusive details. We believe in personal attention and make every order a luxury experience.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Belle Day Eventos – это компания, которая занимается организацией мероприятий, оформлением помещений и созданием особой атмосферы для свадеб, частных ужинов, детских праздников и других торжественных событий. Офисы Belle Day Eventos располагаются на центральном проспекте Paseo de Gracia в Барселоне. Отличительными чертами компании являются стремление к совершенству, особая внимательность к каждой детали и удовлетворение желаний клиента. Вы можете насладиться незабываемым днем, посвященным шопинг-туру по городу, который завершится прекрасным ужином или просмотром игры лучшего футбольного клуба (программа VIP Experience), а также организовать путешествие на яхте или шикарное празднование дня рождения. Не сомневайтесь, с Belle Day вы оставите ваших гостей в полном восторге!

154

Paseo de Gracia 61, 3-2 08007 Barcelona Tel. +34 93 496 18 76 +34 608 560 310 info@belleday.com www.belleday.com

Artist and teacher Pyotr Shaltin Petrovch can help you to develop your artistic and creative abilities, teach you how to draw using any art materials, sculpt figures in clay, make a clay ocarinas and organize a children's puppet theatre and children's art school. Pyotr believes that people can be creative at any age. Pyotr was born in 1958, and in 1984 he graduated from the Udmurt State University, majoring in "visual arts and art of design" he has a 30 years teaching experience. He taught his students art, design, technical drawing and world art culture. Currently Pyotr creates a custom made paintings and murals, paints interiors and performs restoration work.

Художник-педагог Шалтин Петр Петрович поможет вам развить художественные и творческие способности, научит рисовать любыми художественными материалами, лепить из глины сувениры и оригинальные окарины, а также организует кукольный театр или детскую художественную школу. Петр считает, что творческие чудеса подвластны любому возрасту. Петр родился в 1958 году, а в 1984 окончил Удмуртский государственный университет по специальности «изобразительное искусство, художественное проектирование-дизайн». Сегодня у него за плечами 30 лет стажа педагогической работы. Он вел занятия по изобразительному искусству, черчению, дизайну и мировой художественной культуре. В настоящее время Петр пишет картины и фрески на заказ, занимается росписью интерьеров и выполняет реставрационные работы.

156

Tel. 698 378 207 pepellll@yandex.ru

157

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS guide

SS

SS

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS

SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

intertainment

SS

SS

SS guide

SS

SS

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS SS guide

SS SS

SS SS

SS SS guide

SS SS

SS

SS

SS отдых

SS

SS

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS guide

SS

SS

SS guide

SS

SS guide

SS guide

SS guide

SS guide

SS

SS

SS

SS

SS

SS

SS guide

SSмодаSSи стиль SS guide

guide

guide

SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS SS

SS

SS

SS SS туризм

guide

guide

guide

turismo

guide

guide

- Thursday guide 21:30 h. guide - Friday 18:30 h. and 21:30 h.

- Saturday 18.30 h. and 21:30 h.

Duration: 90 minutes Price: € 33

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

guide

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

- Четверг в 21:30. guide guide - Пятница c 18:30 до 21:30 - Суббота с 18:30 до 21:30 Продолжительность: 90 минут Цена: € 33

SS

C/ Vila i Vilà 99, 08015 Barcelona guide guide

Welcome to the agency of magic Tumago, Tumago is a place where your dreams and our skills come together to make from one special moment an unforgettable experience. Our agency offers the best professional magicians to make your celebration unique and give it the success that you and your guests deserve.

Carlos Fortuna, creator and director of the agency, is a renowned illusionist.

For over 10 years he ensures the quality of all the magicians of the agency, creating personalised illusions for each client and adding some extra value to the events.

We put at your disposal magicians-specialists in children's celebrations, private meetings, weddings and corporate events. The magic agency Tumago will be your best accompaniment.

Special moments and unforgettable memories for you and your guests

Добро пожаловать в агентство волшебства и магии Tumago!

Tumago – это место, где ваши мечты, благодаря нашим возможностям, претворяются в реальность. В нашем агентстве колдуют лучшие маги, которые сделают ваш праздник уникальным и незабываемым. Карлос Фортуна, создатель и директор агентства, – известный фокусник. Уже более 10 лет он создает иллюзии, чтобы каждый из его клиентов остался доволен проведенным мероприятием.

Tumago предоставляет фокусников-магов для проведения детских торжеств, частных встреч, свадеб и корпоративных мероприятий. Специалисты нашего агентства сделают ваш праздник по-настоящему волшебным.

Tumago подарит особые моменты и незабываемые воспоминания вам и вашим близким!

160

Teatre Principal is the oldest theatre in Europe (XVI century). Nowadays the renovated premise of theatre offers a program that includes spectacles, musical performances and lives concerts, as well as the opportunity to stay at luxury restaurant and club. The main hall of the theatre is a renovated room, decorated in Art Deco of 30s. It is dominated by red and gold tones that create the perfect atmosphere for dinner while watching the performance. Theatre offers its visitors a high quality service, attention to every detail and individual approach. The program of the theatre includes new spectacles and world famous productions performed by the best artists.

The exclusive room makes it possible to combine dinner and performance, unique talent and warm atmosphere. The performance Surprise is an international premiere that will offer tables Diamond in especial vip zone on the stage. Teatro Principal also provides you with a luxurious Jaguar with a personal driver who will drive you to the theatre, ensuring a good start to the evening.

Teatre Principal – это самый старинный театр Европы (XVI века). В наши дни обновленное помещение театра предлагает программу, в которую вошли спектакли, музыкальные представления и живые концерты, а также возможность посетить роскошный ресторан и клуб. Основной зал театра – это отреставрированное помещение, оформленное в стиле ар-деко 30-х годов. Здесь доминируют красные и золотые тона, которые создают прекрасную атмосферу для ужина во время просмотра спектакля. Своим посетителям театр предлагает высококлассное обслуживание, внимание к деталям и индивидуальный подход. Собственные и всемирно известные постановки в исполнении лучших артистов составляют программу этого эксклюзивного зала, которая сочетает ужин с представлением, высокую кухню с уникальным талантом, чувствительность кабаре с теплой и неповторимой атмосферой. Спектакль Surprise – это международная премьера, в рамках которой будут сервированы столы Diamond в зоне vip на сцене. Teatro Principal также предоставляет в ваше распоряжение роскошный Jaguar с личным водителем, который привезет вас к театру, тем самым обеспечив прекрасное начало вечера.

162

reservas@teatreprincipal.com www.teatreprincipalbcn.com

La Rambla 27 08001 Barcelona Tel. 934 123 129

Bagdad Show was opened in 1975 and immediately drew the attention of the public for its uniqueness. Its performances have been broadcasted on the national and international television, as well as published in numerous articles of famous magazines as Interviu or Play Boy. The scene of Bagdad has seen the actuation of such great actors and erotic stars as Nacho Vidal, Sophie Evans, Toni Ribas, Marco Banderas, Cicciolina, Sabrina Sabrok, Belladonna, Rocco Siffredi. Baghdad also organizes unique performances with the participation of the public. Baghdad Show is recognized as the No.1 erotic show in Europe. Our team has 25 artists and actresses who also perform private shows and exclusive lapdance and showgirls performances at the customer’s request.

BCN SHOPPING SERVICE GUIDE

Шоу «Багдад» было основано в 1975 году и сразу же обратило на себя внимание публики своей уникальностью. Представления «Багдада» постоянно транслируются по национальному и интернациональному телевидению, а также освещаются прессой, например, журналами Interviu или Play Boy. Здесь выступали такие известные актеры и звезды эротики, как Начо Видал, Софи Эванс, Тони Рибас, Марко Бандерас, Чиччолина, Сабрина Саброк, Белладона, Рокко Сиффреди. Также «Багдад» организует уникальные представления с участием зрителей. Шоу «Багдад» признано лучшим эротическим представлением во всей Европе. Наша команда состоит из 25 актеров и актрис. И, кроме того, мы проводим частные представления, lapdance и кабаре-шоу.

164

AFFICHE / АФИША Beyonce concert in Barcelona On 24th of March Palau Sant Jordi in Barcelona will hold the only Beyonce’s concert in Spain during the European tour of the singer The Mrs. Carter Show World Tour 2014. The singer will perform songs from the new album, recorded in 2013.

Beyonce is one of the most successful solo performers with more than 100 million albums sold worldwide. Prices for this performance are from 55 to 100 euros.

International Exhibition Cosmobelleza 2014 From 8th to 10th of March the exhibition hall Fira Gran Vía in Barcelona will host the International exhibition of hairdressing and aesthetics Cosmobelleza. During this period, Fira Gran Vía will welcome the exhibitors and experts from around the world to promote the art of hairdressing and aesthetics and establish the new contracts.

Международная выставка Cosmobelleza 2014 С 8 по 10 марта в выставочном зале Fira Gran Vía в Барселоне состоится международная выставка парикмахерского искусства и эстетики Cosmobelleza. В этот период Fira Gran Vía превратится в место встречи экспонентов и специалистов из разных стран мира с целью продвижения парикмахерского искусства, эстетики и заключения новых контрактов.

166

Концерт Бейонсе в Барселоне 24 марта во дворце Сан Жорди в Барселоне состоится единственный в Испании концерт Бейонсе в рамках европейского турне певицы The Mrs. Carter Show World Tour 2014. Певица исполнит песни с нового диска, записанного в 2013 году. Бейонсе одна из самых успешных сольных исполнительниц и на ее счету более 100 миллионов дисков, проданных по всему миру. Стоимость входных билетов от 55 до 100 евро.

AFFICHE / АФИША Exhibition Turisme 2014 From 4th to 6th of April the exhibition centre Fira de Montjuic will host the international exhibition Turisme that will be attended by professionals in the tourism sector around the world. This year the organizers will rely on different types of tourism: gastronomic, sports, ecological, cultural, business and medical. In 2013, 101,230 people visited SITC; in 2014 a significant increase in the number of exhibitors and visitors is highly expected.

International Fair Alimentaria 2014 From 31st of March to 3rd of April 2014 the exhibition centre Fira Gran Vía in Barcelona will host the international fair Alimentaria 2014, recognized as one of the most important events in food industry.

The exhibition will bring together nearly 4,000 exhibitors, 1,000 international, and more than 140,000 visitors.

Международная выставка Alimentaria 2014 С 31 марта по 3 апреля 2014 года в зале Fira Gran Vía в Барселоне пройдет международная выставка Alimentaria 2014, признанная важным событием пищевой промышленности. Мероприятие соберет почти 4000 экспонентов, 1000 из которых интернациональных, ожидается более 140000 посетителей.

Выставка Turisme 2014 С 4 по 6 апреля в выставочном центре Fira de Montjuic пройдет международная выставка Turisme, на которую соберутся профессионалы туристического сектора со всего мира. В этом году организаторы сделают ставку на различные виды туризма: гастрономический, спортивный, экологичный, культурный, деловой и медицинский. В 2013 году SITC посетило 101.230 человек, в 2014 ожидается увеличение количества экспонентов и визитеров.

167

AFFICHE / АФИША Barcelona Bridal Week 2014 From 6th to 11th of May Barcelona will welcome the 23rd edition of Barcelona Bridal Week – the week of wedding fashion.

During the bridal week the exhibition NoviaEspaña and catwalk Gaudí Novias will be held in the city. In 2013 Gaudí Novias attracted over 9,000 spectators and the show NoviaEspaña over 16,000 visitors, 60% of whom were foreigners, and 200 brands.

Barcelona Tennis Tournament From 19th to 27th of April the Barcelona Open Banc Sabadell will be held in Real Club de Tenis in Barcelona. The tournament dates from 1953. The prize fund is more than half a million euros. The participation of two famous Spanish tennis players Rafael Nadal and David Ferrer is highly expected.

Теннисный турнир Барселоны С 19 по 27 апреля в Королевском теннисном клубе Барселоны пройдет международный теннисный турнир, который проводится с 1953 года. Призовой фонд турнира - более полутора миллионов евро. В турнире 2014 года ожидают участие двух известных испанских теннисистов Рафаэля Надаля и Давида Феррера.

168

Barcelona Bridal Week 2014 С 6 по 11 мая в 23 раз в Барселоне пройдет Barcelona Bridal Week – неделя свадебной моды, в рамках которой проведут выставку NoviaEspaña и дефиле Gaudí Novias. В 2013 году дефиле Gaudí Novias собрало более 9 тысяч зрителей, а шоу NoviaEspaña более 16 тысяч посетителей, 60 % которых были иностранцы, было представлено 200 мировых брендов.

AFFICHE / АФИША Conde de Godó Sailing Trophy Barcelona 2014 From 22nd to 26th of May Barcelona will welcome the 41st edition of this sailing competition organized by Real Club Náutico de Barcelona. Regatta Conde de Godó is one of the most significant sailing events in Spain. Three categories of boats will participate in this competition, including classic and cruising yachts, as well as boats of category J-80.

Grand Prix Formula 1 in Spain From 9th to 11th of May 2014 the track Circuit de Barcelona-Catalunya in Montmelo will host the Grand Prix of Formula 1. Many fans of motorsport recognize the track Circuit de BarcelonaCatalunya as one of the best in the world.

Nowadays it is the main sports arena in Spain, where hosts two annual significant events – Spanish Grand Prix Formula -1 and Grand Prix MotoGP Catalunya. The tickets prices goes from 40 to 450 euros.

Парусная регата «Трофей Графа Годо 2014» С 22 по 26 мая в 41-й раз пройдет парусная регата, которую организует Королевский морской клуб Барселоны. Регата «Трофей Графа Годо» признана одним из значимых событий в «парусном календаре» Испании. В состязании примут участие лодки трех категорий, среди которых классические и круизные яхты, а также судна категории J-80.

Гран-при Формула-1 в Испании С 9 по 11 мая 2014 года на трассе Circuit de Barcelona-Catalunya в Монтмело, Каталония, пройдет Гран-при Формулы-1. Многие поклонники автоспорта признают трассу Circuit de Barcelona-Catalunya одной из лучших в мире. И сегодня это главная спортивная арена Испании, где ежегодно проходит два знаменательных события – Гран-при Формулы-1 Испании и Гран-при MotoGP Каталонии. Стоимость билетов на предстоящее Гран-при варьируется от 40 до 450 евро.

169

170 GALLERY HOTEL 4*

SCOTCH & SODA

LA PERLA GRIS

BRANDY MELVILLE FELGAR

TRUCCO

GOCCO BOW TIE

NAULOVER DAVID VALLS

SHE´S GOLDEN SERRI SUPERDRY

TEXTURA

LA PERLA GRIS SCALPERS

MAYLEX (REST) PEPE JEANS BRUSSOSA

ERES

MAGNOLIA ANTIC

CORTANA

INSTITUT SAURINA

DEVERNOIS LESARTE (REST)

LIZARRÁN (REST)

PUNTO BLANCO

LIALI DUBAI

DA LUCA (REST)

SERRA CLARET SAN REMO ROBERTO VERINO PUIG DORIA MIU (REST) CAMPER

CLEMENCIA PERIS

LOIDI (REST)

LUPO

BANGEL

SITA MURT

JOSE TOMÁS

ROSA BISBE JORGE JUAN

CAROL

BULEVARD ROSA PUMA LUI•JO

RABAT FLASH FURLA

Carrer de Valéncia

TRU TRUSSARDI OYSHO UTERQÜE MANGO GUESS

UNITED COLORS

Passeig de Gràcia

ESCADA SPORT

ZADIG & VOLTAIRE VASARI

Carrer de Rossellò

Carrer de Mallorca

SAN REMO TIMBERLAND TASCÓN

Carrer de Valéncia

CHOPARD POMARADA (REST) TORRES (REST) GUCCI PRONOVIAS BVLGARY CHANEL MAJESTIC HOTEL 5* BRUNELLO CUCINELLI

LOUIS VUITTOM

SUAREZ

CARTIER

ROYAL HOTEL 4*

PRADA LONGCHAMP

Carrer de Provença

LA PEDRERA

VINÇON

BOTTEGA VENETA

SALVATORE FERRAGAMO

CAMPER

MICHAEL KORS

STELLA MC CARTNEY SAINT LAURENT

CHERRY HEEL

Carrer de Mallorca

COMTE BCN HOTEL 4*

ROLEX, TOUS

HERMES

ESCADA

CAREN MILLEN

HUGO BOSS

CAROLINA HERRERA

Carrer de Provença

DOLCE GABANA LOEWE ERMENEGILDO ZEGNA ERNEST ORIOL ANNA MORA HOSS INTROPIA G-STAR RAW

JIMMY CHOO

RABAT MONT BLANC

DIRK BIKKEMBERGS

JOFRE POMELLATO

TNC

CARMINA SHOEMAKER

VALENTINO

GRATACOS

rsega

de Có

nal

r Carre Av. Dia go

VIRGOLA MILANO SPA

L’EGGS (REST) F. ROCA DIAMANTS

ENGEL & VÖLKERS

OMM HOTEL 5*

Carrer de Rossellò

LLADRO SAMOA (REST) MARELLA

CARRERA Y CARRERA

IMAGINARIUM

nal

Av. Dia go

BLU TINCATI

CASA FUSTER HOTEL 5*

Commercial center / Коммерческие центры Hotels / Отели Restaurants / Рестораны Boutiques / Бутики

Passeig de Gràcia

MAJE SURKANA

SCALA DEI

MANOLITA

BERSHKA

PAOLA

SCARPA

INDI & COLD COTÉLAC

LACOSTE

I

LD

PLAÇA CATALUNYA

Ronda de Sant Pere

APPLE STORE

MISS SIXTY ENERGY

ADIDAS

BERSHKA

H&M

STRADIVARIUS

M. GREGOR

SITA MURT

PRATS PIQUADRO

Passeig de Gràcia

FARGA (REST)

Gran Via de les Corts Catalanes

MASSIMO DUTTI

LOTTUSSE

GUESS

CARAMELO

Passeig de Gràcia

TOMMY HILFIGER

DIESEL

Carrer de la Diputació

BCN DESIGN HOTEL 5* NIKE BLANCO COS MARINA RINALDI MAX MARA TUMI

KIEHL’S BROWN (REST)

Carrer del Consell de Cent

BAGUES REGIA TENORIO (REST) LOEWE CARTIER

CASA BATLLO

LUI•JO LACOSTE HACKETT SISLEY MAX & CO. DESIGUAL

Carrer Casp

Ronda de Sant Pere

El CORTE INGLES

CAMPER

NAVARRA (REST)

FELGAR

TXAPELA (REST) EMPORIO ARMANI

MANGO

ZARA ZARA HOME FUREST

Gran Via de les Corts Catalanes

LEVI’S

TOUS

BEL

QU QU (REST)

SEÑOR

DIVINUS

Carrer de la Diputació

LLORENÇ BRIONI MANOLO BLAHNIK MANDARIN HOTEL 5* TIFFANY SCO MANGO PUNT O ROMA ADOLFO DOMINGUEZ

AGATHA RUIZ MIUMIU

Carrer del Consell de Cent

SITRUS (REST) FERRARI

PHILIPP PLEIN

JOERIA GRACIA

SWAROVSKI

MARIA CANADELAS

GEOX

Carrer d’Arago

TASCÓN SIXTY TWO HOTEL 4* REPLAY TXAPELA (REST) BURBERRY DEDON

Carrer d’Arago

A

SHOPPING MAP / КАРТА ШОПИНГА Passeig de Gràcia

Passeig de Gràcia

172 IKKS

GANT

CORTEFIEL

ARAMIS

LOTTUSSE

Carrer de Valéncia

BASE BENITO SPORTS MUJI

GENERAL OPTICA

Carrer de Mallorca

ETXART&PANNO

Rambla de Catalunya

ORCHESTRA CINCO JOTAS

Carrer de Provença

MAD

CASAS

MAR BESSAS

MISAKO

NKN NEKANE

GC

SONY SEPHORA

JORGE JUAN

EUREKAKIDS ANTONIO MIRO

Carrer de Rossellò

Carrer de Córsega

ED SHOES

OTTO SYLT (REST)

Av. Dia gonal

IODIEZ

SWAROVSKI

DOLORES PROMESAS YAMAMAY

Carrer de Valéncia

UNISA ARMANI JUNIOR UNO DE 50 ESE O ESE PROMOD MORGAN CONTI TURKESTAN HCC HOTELS 4* OROGOLD CAROL

Carrer de Mallorca

MIT MAT MAMA´ IKKS PUIG DORIA

LA PERLA

CASA CARBONELL 1880 ROY ALTY

GROC PANAMA JACK

Carrer de Provença

JOAN SAGRERA SUNGLASS HUT MAURI

HOTEL MURMURI 4S PUNTO ROMA

AUIREX

Carrer de Rossellò

LA PERLA GRIS

SANREMO EL GANSO AGATHA LURDES BERGA

CATIMINI

CALZEDONIA CAMPER

GEOX

onal

Carrer de Córsega

Av. Dia g

Commercial center / Коммерческие центры Hotels / Отели Restaurants / Рестораны Boutiques / Бутики

Rambla de Catalunya

URBAKS

BOBOLI

JULIA NEW BALANCE

TALLER DE TAPAS

HAKEI

INTIMISSIMI

GUELL 1833

HAPPY BAR &GRILL

MATAMALA

LA SIBERIA

Gran Via de Les Corts Catalanes

UNION SUIZA

EL RACO

LA BOTIGA

MAYOL 1956

Carrer de la Diputació

CACHITOS

Rambla de Catalunya

VOGUE

CALVIN KLEIN

Carrer del Consell de Cent

Carrer d’Arago

COLMADO QUILES

OYSHO ZARA HOME ZARA EL GLOP DE LA RAMBLA

WOMEN´S SECRET

Rambla de Catalunya

PLAÇA CATALUNYA

TROBADOR

LACTUCA

BELLA TAPA

CARBONY Y PASTA

SOLSONA PELL 1932

BRAVO JAVA

Gran Via de Les Corts Catalanes

INTIMISSIMI

CIUDAD CONDAL

VISIONLAB

ALQVIMIA

HOTEL ONYX RAMBLA 3*

NH CALDERON 4*

CATALUNYA WAGEN

Carrer de la Diputació

ARCHE

YAMAMAY

FOSCO

THOMAS SABO

TASCO´N

WINDSOR

Carrer del Consell de Cent

IL CAFFE DI FRANCESCO

MAS Q MENOS

CASAS

CALZEDONIA

Carrer d’Arago

MASSIMO DUTTI

CARPISA ITALIA TEZENIS

BULEVARD ROSA MANGO TOUCH

LA COSTE ERRE DE RASO BEMBER IMAGINARIUM

SHOPPING MAP / КАРТА ШОПИНГА Rambla de Catalunya

Commercial center / Коммерческие центры Hotels / Отели Restaurants / Рестораны Boutiques / Бутики Av. Di

Carrer de d’Aribau

NATUZZI

FRANC SARABIA

Carrer de Muntaner

ago nal GR

Carrer Casanova

ZARA

Carrer de d’Aribau

Carrer de Muntaner

HESPERIA HOTEL 4*

GERARD DAREL

SANDRO

HUGO BOSS

MASSIMO DUTTI (MUJER)

MANGO

BIMBA & LOLA

nal

LIOLA

ago

ROLEX J.ROCA

Av. Di

Carrer Casanova

El CORTE INGLES MANGO KIDS

GENERAL OPTICA

CORP

REGIA

JEAN PIERRE SIMBOL PINKO

RAMÓN MONEGAL

LA BUL

Francesc Carrer de Calvet

ETRO

JEAN PIERRE BUA

Carrer de Villarroel

FUREST HERMÉS

PROMOD

CAMPER

ciá Ma

Plaça de

LOUIS VUITTON

Av. Di

ago

AERONAUTICA MILITARE

Carrer de Minerva

IL CAFE DI ROMA

gusta

Via A u

UNION SUIZA

TOUS

FUREST

ETIMOE

Carrer de Tuset

Carrer de Balmes

CIRCULO ECUESTRE

ZARA HOME

Carrer de la Riera de Sant Miguel

nal

Passeig de Gràcia

FARGA (REST)

Rambla de Catalunya

Rambla de Catalunya

CORTEFIEL GANT

PILMA

MIGUELITOS (REST)

MAISONS DU MONDE

ENRIQUE TOMAS

LODING

JOSE LUIS (REST)

HACKETT TENUEE

MUSSOL (REST) MASSIMO DUTTI

nal

BO CONCEPT

ROSA CLARA

ago

VIAJES KUONI

Carrer de Balmes

D409

Av. Di

MACSON

RAIMON BUNDÓ

LA DAMA (REST)

LA TAGLIATELLA (REST)

GR

SHOPPING MAP / КАРТА ШОПИНГА Av. Diagonal

INFORMATION / ИНФОРМАЦИЯ Useful Phones / Полезные телефоны General Helpline Emergency Services and Public Safety / Горячая линия экстренной помощи и общественной безопасности

112 / 902 102 112

Police / Полиция

112

Fireman / Пожарная служба

080

Serious Medical Emergency / Неотложная медицинская помощь

061

Barcelona Lost Property / Бюро находок в Барселоне

93 413 20 31

Consulate / Консульства Россия

93 280 02 20

Белоруссия

93 611 11 04

Украина

93 280 40 09

Казахстан

93 470 51 60

U.S.

93 280 22 27

Canada

93 270 36 14

China

93 254 11 99

Japan

93 280 34 33

Germany

93 292 10 00

France

93 270 30 00

Netherlands

93 363 54 20

Switzerland

93 409 06 50

Italy

90 205 01 41

Korea

93 487 10 00

England

90 210 93 56

Portugal

93 318 81 54

Poland

93 322 05 42

Greece

93 321 28 28

176

SHOPPING & SERVICE GUIDE Se distribuye / Распространяется EDITOR ИЗДАТЕЛЬ Revista Rusa Company S.L

Entre los turistos de la empresa TEZ TOUR (Barcelona) En los hoteles de 4-5 estrellas, enDIRECTORA las salas VIPДИРЕКТОР de los aeropuertos de Barcelona y Madrid, Irina Mokrinskaya Мокринская salones de automóvil, boutiques, joyerías,Ирина centros deportivos, salones de belleza, irmok@revistarusa.com restaurantes, casinos, ferias temáticas y fiestas privadas.

PUBLICIDAD

РЕКЛАМА

Natalia Matsuleva Наталья Мацулева Среди туристов компании TEZ TOUR (Barcelona) natalia.m@revistarusa.net В 4*-5* отелях, в VIP-залах аэропортов Барселоны и Мадрида, автосалонах, бутиках, ювелирных магазинах, спортивных клубах, салонахБороздина красоты, ресторанах, казино, Ekaterina Borozdina Екатерина на тематических boroka@revistarusa.net выставках и закрытых вечеринках.

Nadya Snegurova Надежда Снегурова publicidad@revistarusa.net Marian Mojer Мариан Мохер marian.mojer@revistarusa.net DIRECCIÓN АДРЕС C/ Balmes, 188 08006 Barcelona España CONTACTO КОНТАКТЫ +34 931 765 301 +34 931 636 626 info@revistarusa.com www.revistarusa.com

SHOPPING & SERVICE GUIDE Se distribuye / Распространяется Entre los turistos de la empresa TEZ TOUR (Barcelona) En los hoteles de 4-5 estrellas, en las salas VIP de los aeropuertos de Barcelona y Madrid, salones de automóvil, boutiques, joyerías, centros deportivos, salones de belleza, restaurantes, casinos, ferias temáticas y fiestas privadas. Среди туристов компании TEZ TOUR (Barcelona) В 4*-5* отелях, в VIP-залах аэропортов Барселоны и Мадрида, автосалонах, бутиках, ювелирных магазинах, спортивных клубах, салонах красоты, ресторанах, казино, на тематических выставках и закрытых вечеринках.

PUEDE SOLICITAR LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN COMPLETA EN ПОЛНЫЙ СПИСОК РАСПРОСТРАНЕНИЯ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПО ЗАПРОСУ

info@revistarusa.com

177

Showroom y tienda al público: c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona · Tel. 93 2080903 · showroom-bcn@dedon.es

www.dedon.es