Shopping & Service Guide - N5 by revista

SHOPPING & SERVICE GUIDE 2013

SP R

/В

ЕС Н

B C N A T

oy s ter per pe tua l d ate jus t s peci a l ed ition

ОТДЫХ И ШОПИНГ КЛАССА ЛЮКС

БАРСЕЛОНА КАТАЛОНИЯ

CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ

ОТДЫХ И ШОПИНГ КЛАССА ЛЮКС

FASHION & STYLE / МОДА & СТИЛЬ

CARS & AVIATION / АВТО & АВИАЦИЯ

DESIGN & INTERIOR / ДИЗАЙН & ИНТЕРЬЕР

HOTELS & RESTAURANTS & GASTRONOMY ОТЕЛИ & РЕСТОРАНЫ & ГАСТРОНОМИЯ

HEALTH & COSMETOLOGY & BEAUTY ЗДОРОВЬЕ & КОСМЕТОЛОГИЯ & КРАСОТА

114

You are in Barcelona, the capital of the famous and affluent part of Spain. In a city that amazes imagination with his unique architecture, luxury hotels, beauty salons and spas, a variety of restaurants, the elite medical centers level and incredible hospitality. But the most important it is a shopping, situating Barcelona on the podium on a par with Paris and Milan, thanks to fashionable women of all countries. Even if somewhere in the world there are more fashion shops than in Barcelona, on the density of fitting room and shop windows per square kilometer, Barcelona almost no equal. We are ready to be your guide in the world of best shopping and services in the Catalan capital — in the luxury world. Enjoy your shopping and new experiences!

SERVICE FOR LIFE AND BUSINESS СЕРВИС ДЛЯ ЖИЗНИ И БИЗНЕСА

132

ENTERTAINMENT / ОТДЫХ

146

Вы в Барселоне – столице самой известной и богатой части Испании. Городе, Вы в Барселоне, столице самой известной и богатой части Испании. В городе, поражающем воображение неповторимой архитектурой, роскошью отелей, салонов который поражает воображение неповторимой архитектурой, роскошью отелей, красоты и спа-центров, разнообразием ресторанов, уровнем элитных медицинских салонов красоты и спа-центров, разнообразием ресторанов, уровнем элитных медицентров и невероятным гостеприимством. А самое главное — шопингом, благодаря цинских центров и невероятным гостеприимством. А самое главное — шопингом, которому модницы всех стран ставят Барселону на пьедестал наравне с Парижем и благодаря которому модницы всех стран ставят Барселону на пьедестал наравне с Миланом. Даже если где-нибудь в мире модных магазинов больше, чем в Барселоне, то Парижем и Миланом. Даже если где-нибудь в мире модных магазинов больше, чем в по плотности витрин и примерочных на квадратный километр Барселоне почти Барселоне, то по плотности витрин и примерочных на квадратный километр Барнет равных. Мы готовы стать вашим гидом в мире самого лучшего шопинга и селоне почти нет равных. Мы готовы стать вашим гидом в мире самого лучшего отдыха в столице Каталонии — в мире роскоши и люкса. шопинга и отдыха в столице Каталонии — в мире роскоши и люкса. Приятных покупок и новых впечатлений! Приятных покупок и новых впечатлений!

«Buy not what you want, but what you have need of».

BARCELONA CATALONIA PREMIUM SHOPPING & VACATION PREMIUM SHOPPING & VACATION

Marcus Porcius Cato

«Покупай не то, что нужно, а то, что необходимо». Марк Порций Катон 5

FASHION & STYLE / МОДА & СТИЛЬ The pave ring forms part of the Rainbow Collection and is a perfect example of the unique pieces that Blu always has. Their natural fancy diamonds make this piece special and at the same time fresh and youth.

«Clothes make the man. Naked people have little or no influence in society». Mark Twain

Это кольцо из коллекции Rainbow является отличным примером уникальных ювелирных изделий от Blu. Натуральные цветные бриллианты придают изделию оригинальность и изысканность.

Paseo de Gracia, 130 (Barcelona) www.blubarceona.com

«Человека красит одежда. Голые люди имеют крайне малое влияние в обществе, а то и совсем никакого». Марк Твен Coral patent leather sandals with 1cm inner platform — the absolute best seller of summer collection Le Silla for Cherry Heel.

Коралловые сандалии из лаковой кожи с внутренней платформой 1см — абсолютный best seller летней коллекции Le Silla для Cherry Heel.

€ 669 C/ Mallorca, 273 (Barcelona) www.cherryheel.com 7

ДОБРОПОЖАЛОВАТЬ ПОЖАЛОВАТЬ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОБРО ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МЕСТО В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕВ ЛУЧШЕЕ МОДЫ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО ВВЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕ ЛУЧШЕЕ МЕСТО ВМОДЫ МИРЕ

В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИР В ЛУЧШЕЕ МЕСТО

У нас можно встретить путешественников с У нас встретить путешественнико Welcome to El Corte Ingles, the network of the largest stores in Europe. More than 80 Взявможно самое лучшее от испанской культуры shopping centers distributed throughout the Spain. We offer to our clients the opportunity to enjoy shopping, providing the best service and the most exclusive items. кВ ЛУЧШЕЕ нам они за подарк Взяв самое лучшее отприезжают испанской культу Утрадиций, нас можно встретить путеше МЕСТО The unique experience starts in our clothing and accessories stores from the best national and international brands, such as Louis Vuitton, Loewe, Ralph Lauren, Karen Millen, El Corte Ingles – это лучшее место для покуп традиций, к нам они приезжают за пода Carolina Herrera, Hugo Boss, Armani Collezioni, Cartier, than continues in the perfum В ЛУЧШЕЕ МЕСТО Взяв самое лучшее от испанск departments, sports, leisure, and home. You can finish this tour in the restaurant or cafe, специальных условиях для туристов в инфо relaxing after shopping and enjoy delicious food. El Corte Ingles – это лучшее место для по Ahora 10% de descuento Сейчас 10% скидки Warranty and excellent service are our trademarks ... We are waiting for you! центре, который можноони найтиприезжа в любом из традиций, к нам Sólo para turistas extranjeros no residentes. специальных условиях для туристов в ин Только для иностранных туристов-нерезиде Consulte condiciones de uso en el Centro комплексов. Comercial. торговых

У нас можно встретить путеш Взяв самое лучшее от испан El Corte Ingles – это лучшее ме центре, который можно найти в любом традиций, к нам они приезж BIENBENIDO AL MEJOR SITIO DE MODA ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУЧШЕЕ МЕСТО МИ торговых комплексов. МОДЫ специальных для тур ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫусловиях El Corte Ingles – это лучшее м центре, который можно найти специальных условиях для т ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ * * торговых комплексов. 10 % % который можно най Сейчас центре, 10% скидки торговых комплексов. Только для иностранных туристов-нерезидентов. ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 18 % Узнайте подробнее об условиях предоставления скидки в информацион * 10 % + возврат % НДС Сейчас 10% скидки В ЛУЧШЕЕ МЕСТО

Узнайте условия использования в коммерческом центре.

Сейчас 10% скидки Сейчас 10% скидки

Добро пожаловать в El Corte Ingles — самую большую сеть крупнейших универДобро пожаловать в El Corte Ingles возможность — самую большую сеть самых крупныхполуунимагов Европы. Наши клиенты имеют насладиться покупками, Толькоde для иностранных тур Viajeros de todo el mundo nos visitan. Con ellos se llevan lo mejor de nuestra cultura, arte y de n Толькоnuestro для иностранных вермагов Европы. Наши клиенты имеют возможность насладиться покупками, Сейчас 10% скидки чить лучший сервис и приобрести эксклюзивные товары в более чем 80 торговых Узнайте подробнее об услов tradición. De nosotros, el más valioso de los recuerdos. El Corte Inglés, el lugar de sus mejores compras.обCon Узнайте подробнее ус получить лучший сервис и приобрести эксклюзивные товары в более чем 80 торгоВ ЛУЧШЕЕ МЕСТО комплексах, расположеных по всей Испании. В ЛУЧШЕЕ МЕСТО выхДень комплексах, расположенных по всей Испании. покупок в El Corte Ingles — это неповторимый опыт, который… 10%de скидки condiciones especiales para turistas en el PITСейчас (Punto Información al Turista). К нам заезжают Только для иностранных туристов-нерезидентов. День покупок ввElнаших Corte магазинах Ingles — это неповторимый опыт, который… …начинается модных вещей и аксессуаров от лучших наципутешественники соУзнайте всего подробнее мира. С собой они берут лучшее от скидки нашейвкультуры, нашего искусства и на ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ об условиях предоставления информационном центре. …начинается в наших магазинах вещей и аксессуаров от лучших нациДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ональных и международных брендов, модных таких как Louis Vuitton, Loewe, Ralph Lauren, Только для иностранных туристов-нерезидентов. традиций. От нас они везут самое ценное –Узнайте это подробнее подарки на память. El Corte вInglés – место для лучших ональных и международных какCollezioni, Louis Vuitton, Loewe, Ralph Lauren, Karen Millen, Carolin Herrera, брендов, Hugo Boss,таких Armani Cartier… ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИР об условиях предоставления скидки В информационном центре. Втуристов. ЛУЧШЕЕ МЕСТО ВМ Karen Millen, Carolina Herrera, Hugo Boss, Armani Collezioni, Cartier... Узнайте о специальных условиях для туристов в информационном центре для ... продолжается в отделах парфюмерии, спорттоваров, товаров для досуга и Сейчас 10% скидки ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ …продолжается в отделах парфюмерии, спорттоваров, товаров для досуга, возврат НДС очага... GRANDES ALMACENES ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ У нас можно встретить путеш очага... У нас можно встретить пу …и заканчивается в нашем ресторане и кафе, где можно отдохнуть после шоВТолько ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕ МОДЫ для иностранных туристов-нерезидентов. …и заканчивается в нашем ресторане или кафе, где можно отдохнуть после Взяв самое лучшее от испан В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕ МОДЫ пинга, насладившись утонченной кухней. Взяв самое лучшее от исп Узнайте подробнее об условиях предоставления скидки в информационном центре. шоппинга, насладившись утонченной традиций, к нам ониони приезж Гарантия и великолепный сервис —едой. наши знаки отличия. Ждем Вас! традиций, к нам прие У нас можно встретить путешественников со всего мира. Гарантия и великолепный сервис — наши знаки отличия. Ждем вас! У нас можно встретить путешественников со всего мира. Приветственный подарок El Corte Ingles – это лучшее м El Corte Ingles – это лучше ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 18 %от испанской Взяв самое лучшее искусства Взяв самоекультуры, лучшее от испанской культуры,иискусства и специальных условиях для В ЛУЧШЕЕ МЕСТО В МИРЕ МОДЫ специальных условиях длт НДС традиций, к нам возврат они приезжают подарками память.на память. традиций,за к нам они приезжаютна за подарками центре, который можно найн центре, который можно Corte Ingles – это лучшее место для покупок. Corte Ingles – это лучшееElместо для покупок. Узнайте о Узнайте о СейчасУEl 10% скидки нас можно встретить путешественников со всего мира. торговых комплексов. условиях для туристов в информационном торговых комплексов. Сейчас 10% скидки специальных условиях дляспециальных туристов Взяв самое лучшее от испанской культуры, искусствавиинформационном центре, который можно найти в любом из наших 8 40 к нам они приезжают за подарками на память. Только традиций, для иностранных туристов-нерезидентов. центре, который можно найти в любом из наших торговых комплексов.

Corte Ingles – это лучшее место для покупок. Узнайте о центре. Только для иностранных туристов-нерезидентов. УзнайтеElподробнее об условиях предоставления скидки в информационном торговых комплексов. условиях Узнайте подробнее об условиях предоставления скидки специальных в информационном центре. для туристов в информационном

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Founded in 1920, TOUS has created an innovative jewelry concept with a distinctive approach to traditional high end jewelry. TOUS creates original jewels crafted in unique materials: day-to-night jewelry following the latest trends. This family-owned company has evolved into a global lifestyle brand with its jewelry, accessories, watches and fragrance collections. Today, the Barcelona-based company is present in 45 countries with more than 400 stores in cities such as New York, Mexico or Tokyo.

Основанная в 1920 году, TOUS создала инновационную концепцию украшений, отличающуюся подходом к традиционным высококачественным ювелирным изделиям. TOUS создает оригинальные драгоценности из натуральных материалов: день за днем ювелирные изделия следуют последним тенденциям. Эта семейная компания превратилась в мировой бренд, ставший основой элитного стиля с его украшениями, аксессуарами, часами и коллекцией ароматов. Сегодня компания из Барселоны представлена в 45 странах мира более чем 400 магазинами в таких городах, как Нью-Йорк, Мехико и Токио.

БЛАГО РОД СТВО

Посетите наш магазин, расположенный в сердце Барселоны, и познакомьтесь с самым благородным фарфором, художественное совершенство которого признано во всем мире. Приглашаем Вас разделить чувства, представленные в фарфоре, в произведениях наполненных особой поэзией, сделанных вручную на фабрике Lladró в Валенсии.

Every Lladró piece of work is the result of a laborious artistic process. Sculptors follow their own inspiration but also perform, if the work requires it, a meticulous process of research and documentation. This is often the case with pieces or collections that reflect other cultures. The best examples of this excellence in the creative processes are the pieces belonging to the High Porcelain collection, the concept that sums up the maximum expression of Lladró work. A category consisting exclusively of pieces exemplifying, with the maximum level of excellence, the values of expressiveness, beauty and technical perfection the Lladró family has always instilled into its creations. In short: each and every High Porcelain creation is an exercise in virtuosity, and a demonstration of mastery.

Каждое изделие Lladró — это плод кропотливого и сложного художественного процесса. Вдохновленные идеями, скульпторы не только создают свои произведения, но и, при необходимости, осуществляют тщательный подбор документации. Это касается изделий или коллекций, созданных по мотивам других культур — в них максимально бережно сохранены и воспроизведены мельчайшие детали. Лучшие примеры мастерства в творческом процессе — изделия, принадлежащие коллекции High Porcelain, концепция которой максимально раскрывает сущность деятельности Lladró. Эксклюзивная линия, обладая максимально возможным качеством, состоит исключительно из изделий, иллюстрирующих такие ценности, как выразительность, красота и техническое совершенство — характеристики, которым Lladró уделяет особое внимание. Одним словом, каждое из творений коллекции High Porcelain — образец виртуозности и высшего мастерства.

Верный друг 37 х 49 см Лимитированная серия

Бутик Барселона Passeig de Gràcia, 101 • 08008 • Barcelona / Теl.: +34 932 701 253 / barcelona-pg@es.lladro.com www.lladro.com/boutique_barcelona

Rabat's jewels are the result of the meticulous selection of every gem, as well as the use of the best jewellers arts, the best materials and experts. What makes Rabat unique is the thrill for the ultimate and the living of every jewel. This is passed on with its style and with every Rabat store. With its own personality, every store provides a great exhibition of jewels and representation of the best watchmaking brands. Rabat offers the possibility of enjoying jewels and watches in an absolute confident and inspirational atmosphere, surrounded by a very relaxed and chic environment. From engagement rings to very special emotions, there are actual and stylish jewels, which play the main role of the brand.

Ювелирные изделия Rabat – это результат тщательного отбора каждого драгоценного камня, использования самых современных технологий ювелирного искусства и работы лучших специалистов. От других ювелирных брендов Rabat отличается своей страстью к ювелирному делу, которая проявляется в стиле и интерьере ювелирных бутиков Rabat, где представлены самые эксклюзивные ювелирные и часовые бренды. Rabat дает возможность выбирать ювелирные украшения и часы в доверительной и вдохновляющей атмосфере, создающей ощущение уюта и роскоши. Бренд делает акцент на актуальных и стильных ювелирных украшениях: от классических обручальных колец до штучных изделий.

Llorenç, a jewelry store situated in representative Paseo de Gracia, can offer you its experience accredited since 1934, exclusiveness of its products and unsurpassed quality reached due to a high level of implication in the production process, from a design creation to a meticulous selection of the gems. Its collections are characterized by a number of styles, classical and modern, that makes it possible to create unique and personal jewelry. In our jewelry house you will be able to enjoy pleasant first-class services provided by our professionals who will give you an advice you are looking for.

Ювелирный магазин Llorenç, расположенный на представительном проспекте Paseo de Gracia, ведет свою деятельность с 1934 года и предлагает вам насладиться плодами многолетней деятельности, эксклюзивностью его продуктов и непревзойденным качеством, которое было достигнуто благодаря высокому уровню производственного процесса, начиная от разработки дизайна и заканчивая скрупулезным подбором драгоценных камней. Коллекции Llorenç вбирают в себя множество стилей — от классики до модерна — что позволяет создавать уникальные изделия персональной ценности. В нашем ювелирном доме вас ждет первоклассный сервис, а профессионалы своего дела дадут вам наилучший совет.

In 1982 Vasari opened its first boutique. The inauguration of this exclusive jeweller’s shop revolutionised the sector. Traditionally, jewellery had been limited to the world of gemstones. But the arrival of Vasari in the marketplace represented a break with tradition, giving jewellery the added value of a work of art. The passion for design and the exclusive treatment of the materials, such as gold, pavé and precious stones, makes this firm’s creations genuine works of art. Vasari bases its jewellery on architectural and natural forms, as well as on innovation in the chromatic criteria and the creation of designs that range from baroque to minimalist. Each piece produced by the firm is a unique work of art of high quality and great beauty. The exclusiveness of Vasari’s jewellery has won the firm acclaim not only in Spain, but also in international professional circles.

В 1982 Vasari открыл свой первый бутик. Появление этого бренда произвело огромную революцию в ювелирном искусстве. Традиционно, ювелирное дело было ограниченно производством драгоценных камней, но с появлением Vasari оно стало настоящим искусством. Страсть к дизайну и к эксклюзивной обработке материалов, таких как золото или бриллианты, делает из творений этой марки настоящие произведения искусства. Для дизайна ювелирных украшений Vasari использует природные и архитектурные формы, а также инновационные конструкции и хроматические решения, результатом которых являются произведения в стиле барокко и минимализм. Именно поэтому ювелирные украшения Vasari отличаются своим качеством, красотой и эксклюзивностью.

For creation of Mirage collection LIALI Dubai used a swiss technology that allows to fabricate a solitaire diamond at significantly low price. Thanks to this technology we are able to create a high level jewellery with a very competitive price without redicing the quality of the product. In effect, the collection mirage uses a mount that includes a large central diamond surrounded by other smaller matching the solitaire. LIALI Dubai is a high level jewellery store since 1999, in Spain since 2005.

COLLECTION

MIRAGE

CMY

Для создания коллекции «Mirage» компания LIALI Dubai использует швейцарскую технологию, позволяющую создавать уникальные бриллианты по низкой цене. Благодаря этой технологии, компании удается создавать эксклюзивные ювелирные изделия по конкурентоспособной цене без потери в качестве. Коллекция «Mirage» выполнена в стиле, в котором самый крупный бриллиант окружают другие, меньшие по размеру, бриллианты, подчеркивающие его красоту. LIALI Dubai — это бутик эксклюзивных ювелирных украшений в Дубаи с 1999 года, в Испании — с 2005 года.

MIRAGE Ring 3 Carat size 4.999€

HIGH LEVEL JEWELLERY BRAND OF DUBAI SINCE 1999. PRESENT IN SPAIN SINCE 2005.

MIRAGE Earrings 2 Carat size 3.999€

Barcelona C. Mallorca, 255 Between Pº de Gracia and Rbla. Cataluña Tel. +34 93 467 26 20

www.lialidubai.com

Madrid JOYEROS CARBAL C. Velázquez, 45 C. Santa Engracia, 43 Paseo de la Habana, 50 Tel. +34 91 431 81 50

Prats Joiers, professionals in jewelry articles both for men and for women. Founded in 1934, it offers a wide range of collections that suits every pocket. Moreover, we dispose of a full diamond stock for those who look for an exclusiveness. In each of our stores situated in the most emblematic city area, you will meet a group of highly qualified professionals who will assist you in everything you need and make your wishes come true.

Prats Joiers — профессионалы на рынке ювелирных изделий — как в мужском, так и в женском сегменте. Основанная в 1934 году, компания предлагает широкий спектр коллекций на любой кошелек. Кроме того, наш бриллиантовый сток удовлетворит желания клиентов, пришедших к нам в поисках эксклюзива. В наших бутиках, расположенных в самой эмблематической части города, вас встретит коллектив высококвалифицированных профессионалов, которые помогут вам найти то, что вы желаете.

Our passion for jewellery makes us different. Jewels chosen from the emotion produced by precious stones set in modern and classic designs. With the experience of 60 years in our beautiful boutique in the town of Sitges, we continue with the same enthusiasm to offer the most feminine jewellery that highlights your personality and also can be a good present for you couple to commemorate an anniversary. Jewellery for very special occasions and also to wear every day. We offer unique jewellery by famous Spanish designers, with a specific style reflected in its sobriety and elegancy with a touch of dream and fantasy.

Нас отличает страсть к ювелирному делу. Искусно отобранные ювелирные украшения, сочетающие уникальные драгоценные камни с современным и классическим дизайном. Наш ювелирный бутик в уютном городе Сиджес существует уже 60 лет. Мы относимся к своей работе с огромным энтузиазмом. В нашей коллекции вы найдете самые женственные ювелирные украшения, которые подчеркнут вашу индивидуальность, а также идеально подойдут в качестве подарка на годовщину, для особых случаев или на каждый день. Мы также предлагаем уникальные ювелирные украшения лучших испанских дизайнеров, сочетающих элегантность с вашими фантазиями.

Cap de la Vila 1, Sitges (Barcelona) Tel. 938 941 773 info@roviraltajoiers.com

Rosa Bisbe Jewellers bases the design of its creations on simplicity and elegance, wrapped in an atmosphere of personalized service that offers unique and exclusive jewellery always adapted to the current needs. Let yourself be seduced by the most sublime designs of this fourth generation of jewellers since 1915.

Дизайн ювелирных украшений Rosa Bisbe основывается на простоте и элегантности и сочетается с индивидуальным подходом к каждому заказчику. Это позволяет создавать уникальные ювелирные украшения в соответствии с потребностями современного потребителя. Ювелиры Rose Bisbe в четвертом поколении (бренд был создал в 1915 году) создали впечатляющие по красоте украшения – позвольте себе попасть под их очарование.

In 1923 Hugo Boss founded a small company in a German city of Metzingen. In 1920th it was fabricated working overalls, protective clothing, raincoats and military uniform, often without labeling its products; the suits that put the company on the fashion map, were put on sale only in 1953, not long after Hugo’s death. Nowadays the German company HUGO BOSS is one of the most influential companies that works in the fashion industry; its annual turnover is about one billion and a half of American dollars per year. The HUGO BOSS ramified market network consists of 250 brand stores opened in more than 100 countries of the world. Owing to the company’s wide representation and activities hold in many fields, HUGO BOSS has become eponymous with welfare, modern perception of life and lifestyle.

В 1923 году Нugo Boss основал фирму в маленьком немецком городе Метцинген. В 20-х годах он создавал рабочие комбинезоны, защитную одежду, дождевики и форму для солдат и рабочих, иногда даже без указания своего имени. А костюмы, сделавшие марку знаменитой, стали выпускаться только в 1953 году — через несколько лет после смерти самого Хьюго. Сегодня немецкая компания HUGO BOSS является одной из самых влиятельных в мире моды и имеет годовой оборот около полутора миллиардов долларов. В рамках разветвленной сети сбыта HUGO BOSS, включающей, в том числе, и 250 фирменных магазинов BOSS, марка представлена более чем в 100 странах. Благодаря активной деятельности HUGO BOSS в различных областях, это имя стало символом благополучия и стиля жизни.

The Sheer Joy of Colour A soft cloud of petals And flowers wraps up The ispiration for New Season blooms in a bright and vibrant colour palette, completed by delicate neutral shades and fresh pastel hues. A focused selection of sophisticated patterns reminiscent of the botanic world together with floral prints enhances this creative vision of fresh beauty and contagious “joy de vivre”.

Яркая радость цвета Нежное облако лепестков Цветы завораживают... Новая коллекция обрела вдохновение в яркой и живой цветовой палитре, дополненной мягкими нейтральными тонами и свежими пастельными оттенками. Коллекция сфокусирована на изысканных моделях, которые своими цветочными принтами напоминают благоухающий сад и усиливают творческое видение нежной и обворожительной красоты «joie de vivre».

Dirk Bikkembergs was the first designer and brand to find creative inspiration in the combination between the sensuality of fashion and the power of sports. The phrase “mens sana in corpore sano” (a healthy mind in a healthy body) conveys the creative vision driving the entire work of Dirk Bikkembergs.The house develops its story, where sport, technology, comfort and practical use meets High Fashion, the result is Sport Couture. Paseo de Gracia, 99. The hub of Catalan fashion shopping is ready to welcome the first Spanish Dirk Bikkembergs flagship store. Much more than a luxury boutique, a groundbreaking concept conceived as a luxury apartment. Apparel, footwear, and accessories fit the living room and the bedroom, appear in the relax area and even in the exclusive sauna, almost representing an athlete’s wardrobe. All the house’s collections — men’s wear, women’s wear, kids’ wear — gathered under one roof.

Дирк Биккембергс первым из стилистов создал бренд, вдохновившись соединением чувственности моды со спортивной мощью. Известная пословица «в здоровом теле здоровый дух» отражает творческий подход, присущий проектам бельгийского дизайнера. Модная марка следует своим путем, где роскошь портняжного искусства, динамичность и практичность встречается с Высокой Модой, - и рождается Спорт Кутюр. Paseo de Gracia, 99. В каталонском центре модного шопинга находится первый фирменный бутик Дирка Биккембергса в Испании. Концепция авангардизма превращает магазин в роскошные апартаменты в изысканном индивидуальном стиле. Одежда, обувь и аксессуары разложены в гостиной, в спальне, в зоне отдыха и даже в эксклюзивной сауне. Все коллекции бренда — мужская, женская и детская — объединены под одной крышей.

The true story of the “Crocodile” starts in 1923 after a bet René Lacoste had made with Captain of the France Davis Cup team Allan H. Muhr, who promised him a crocodile-skin suitcase if he won a big match for the team. The event was reported in an article in the Boston Evening Transcript, in which the journalist nicknamed René Lacoste “the Crocodile” for the first time. Afterwards, the American public retained this nickname, which highlighted the tenacity he demonstrated on the tennis courts by never letting go of his prey. So his friend Robert George, the illustrator, designed a crocodile which he embroidered on the blazer he wore on the court. The legend was born. Nearly 80 years after its creation, LACOSTE has become a “lifestyle” brand, combining elegance and casualness. Today, the LACOSTE art of living is expressed through a large collection of clothing for men, women and children, shoes, perfume, leather goods, eyeglasses, belts, watches, home textils and costume jewellery.

Подлинная история «Крокодила» начинается в 1923 году с пари, которое Рене Лакост заключил с капитаном команды Франции на Кубке Дэвиса, Алланом Х. Муром, пообещавшим спортсмену чемодан из крокодиловой кожи за победу в важном для команды матче. Этот эпизод попал на страницы газеты Boston Evening Transcript, где журналист впервые назвал Рене Лакоста «Крокодилом». Американские зрители не забыли этого прозвища, подчеркивающего упорство, с которым теннисист сражался на корте, не щадя своих противников. Тогда его друг, иллюстратор Роберт Жорж, нарисовал крокодила, который был вышит на блейзере, одеваемом Лакостом во время появлений на корте. Так родилась легенда. Спустя 80 лет после своего основания, LACOSTE стала маркой «стиля жизни», соединяющей элегантность и непринужденность. Искусство жить от LACOSTE сегодня получило свое выражение в обширных коллекциях мужской, женской и детской одежды, обуви, а также парфюмерии, кожаной галантереи, солнцезацитных очков, ремней, часов, текстиля для дома и украшений. 34

MUNICH, «Made in Barcelona» brand of sport and fashion footwear, was created in 1939 to design a technical footwear for soccer, handball and boxing among other types of sports. In the last years the firm has achieved a privileged place in the field of streetwear fashion and has gained a significant growth and consolidation both at the domestic and international market. The brand of the X focuses on quality, latest trends and originality both in materials and colours, has expanded its presence in Spanish and international territory, with presence in multi-brand stores in more than 40 countries. MUNICH has expanded the number of its stores in the most important Spanish cities such as Madrid, Barcelona, Valencia, Zaragoza and Sevilla. Each of these MunichStores has its own character and identity in order to convert the time of shopping into a unique experience. MUNICH's fame has spread over the years along with the brand's unmistakable "X", an element found on every MUNICH shoe and accessory, recognized symbol of prestige and leadership as well.

MUNICH – это бренд спортивной и модной обуви, который был основан в 1939 году в Барселоне. Изначально марка занимается дизайном и производством спортивной обуви для футбола, гандбола, бокса и других видов спорта. Марка X уделяет особое внимание качеству, модным тенденциям, оригинальному дизайну, где огромную роль играют, как материалы, так и цвета. В настоящее время обувь этой марки можно найти, как в ее фирменных магазинах на территории Испании, так и в мультибрендовых бутиках в более чем 40 странах по всему миру. Что касается фирменных бутиков MUNICH, за последнее время их количество значительно выросло в самых важных городах Испании, таких как Мадрид, Барселона, Валенсия, Сарагоса и Севилья. С течением времени, укрепилась и репутация бренда MUNICH, а незабываемый товарный знак «X», размещенный на каждой паре обуви, стал символом превосходства и престижа. 36

United Nude launched in 2003 with the Möbius shoe. Ever since, it has established itself as an iconic brand at the intersection of design and fashion. United Nude products are about clear concepts, elegance and innovation. Founded by Rem D. Koolhaas and Galahad Clark, United Nude has grown into a worldwide team of creative minds - a hub of interaction between architects, designers, editors, photographers and artists. United Nude is distributed in over forty countries with flagship stores in Amsterdam, New York, London and Shanghai. You can find United Nude products in Barcelona in the shoestores Tascón, Casas, Lluch and Zambo.

Марка United Nude была основана в 2003 году двумя дизайнерами, Рэмом Д. Кулхаазом и Гэлахадом Кларком, совместно с Möbius shoe. С тех пор она зарекомендовала себя как знаковый бренд на стыке дизайна и моды. Марка United Nude выпускает элегантную инновационную обувь с ясной концепцией. Интернациональная команда United Nude состоит из профессионалов творческих профессий – архитекторов, дизайнеров, редакторов, фотографов и художников. Обувь United Nude продается в 40 странах мира, основные бутики марки находятся в Амстердаме, Нью Йорке, Лондоне и Шанхае. В Барселоне обувь этой марки продается в обувных магазинах Tascón, Casas, Lluch и Zambo. BARCELONA: TASCÓN — C/ Arcs 6; Avda. Diagonal 609-617; Passeig de Gràcia 64; Rambla Catalunya 42; Passeig del Born 8. CASAS — Rambla Canaletes 125; Portal de l'Àngel 40; Rambla Catalunya 109; Rambla Catalunya 52; Portaferrissa 25; CC. Glòries, Avd. Diagonal 208; CC. Illa Diagonal, Avd. Diagonal 569; Espaseria 4; CC. Diagonal Mar, Avda. Diagonal 3; CC. La Maquinista, Paseo Potosí 2; C.C. Las Arenas, Gran Via de les Corts Catalanes 373; LLUCH — C/ Avinyó 14; ZAMBO — Passeig de Gràcia 55 C.C Boulervard Rosa. BARCELONA AIRPORT — Terminal 1 Tascón, Terminal 2 Casas.

MADRID Claudio Coello 38 - Tel. 914 352273 BARCELONA

www.unitednude.com www.unitednude.es

Открывшийся в апреле 2012 года в самом центре Барселоны, бутик эксклюзивной итальянской обуви CHERRY HEEL встречает осенне-зимний сезон уникальными моделями в обновленном составе. К всемирно известным брендам CASADEI, RUPERT SANDERSON, ALBERTO GUARDIANI и ROBERTO BOTTICELLI добавились авторская коллекция LE SILLA и дизайнерская линия Николаса Кирквуда для POLLINI — с моделями для мужчин и женщин. Кроме того, всех ценителей итальянского шелка порадуют новые коллекции аксессуаров MOSCHINO, POLLINI и ICEBERG. Каждая представленная в CHERRY HEEL коллекция объединяет лучшие традиции итальянского качества, комфорт, элегантность стиля, инновационный дизайн, а также уникальные материалы и цвета, определяющие тенденции модного сезона во всем мире.

Mallorca 273 Barcelona T +34 934 675 987 www.cherryheel.com

Cherry Heel – a multibrand boutique with original concept ‘Made in Italy’. It’s a unique place, offering to residents and visitors of Barcelona luxury shoes for men and women of the prestigious international brands CASADEI, LE SILLA, POLLINI, RUPERT SANDERSON and ALBERTO GUARDIANI. Moreover, all the admirers of the Italian silk will find a wide range of accessories of MOSCHINO, POLLINI and ICEBERG. Every collection, presented in CHERRY HEEL, is a perfect mix of the traditional Italian quality, supreme comfort, elegance and style, innovative design, exceptional materials and colors that determine fashion trends of the season.

SHE´S GOLDEN blugirl PAULE KA LEROCK JEANS SHE'S GOLDEN it’s a multi-brand store located in the heart of Eixample district of Barcelona, next to Paseo de Gracia. Our staff is highly experienced in individual image consulting and protocol events. Here you can find cocktail and evening dresses or more casual looks by only prestigious brands: BLUMARINE, BLUGIRL, PAULE KA, WHO'S WHO, MET, VERSACE JEANS, MAX ET MOI and EDWARD ACHOUR PARIS. The best selection of the elegant and chic complements of fox, mink or chinchilla’s fur by SILVINA MAROTTI exclusively for SHE'S GOLDEN. Moreover, here you can find such accessories as belts, bags and shoes by MALIPARMI, ORCIANI and other fabulous brands represented in our store. Come and live an unforgettable SHE'S GOLDEN experience!

MAX&MOI

Peleteria: Furriery by She’s Golden C

CMY

SHE’S GOLDEN — это мультибрендовый бутик, расположенный в самом сердце SHE’S GOLDEN — это мультибрендовый бутик, расположенный в самом сердце района Eixample, рядом с Paseo de Gracia. Здесь вас ждет команда профессиональных района Eixample, рядом с Paseo de Gracia. Здесь вас ждет команда профессиональных стилистов и консультантов по дресс-коду для эксклюзивных мероприятий и собыстилистов и консультантов по дресс-коду для эксклюзивных мероприятий и событий. тий. У нас вы найдете вечерние платья, платья для коктейлей и раутов, а также У нас вы найдете вечерние платья, платья для коктейлей и раутов, а также поповседневные наряды от самых престижных марок: BLUMARINE, BLUGIRL, PAULE вседневные наряды от самых престижных марок: BLUMARINE, BLUGIRL, PAULE KA, KA, WHO’S WHO, MET, VERSACE JEANS, MAX ET MOI и EDWARD ACHOUR PARIS. WHO’S WHO, MET, VERSACE JEANS, MAX ET MOI и EDWARD ACHOUR PARIS. SILVINA MAROTTI предлагает шикарные и элегантные дополнения к вашему гарSILVINA MAROTTI — предлагает шикарные и элегантные дополнения к вашему деробу из прекрасного меха лисы, норки или шиншиллы, произведенные специально гардеробу, из прекрасного меха лисы, норки или шиншиллы, произведенные специальдля SHE’S GOLDEN. Помимо модных изделий от MALIPARMI и ORCIANI, вы также но для SHE’S GOLDEN. Помимо модных изделий от MALIPARMI и ORCIANI, также вы найдете у нас большой выбор аксессуаров представленных марок — ремни, сумки и найдете у нас большой выбор аксессуаров от представленных марок — ремни, сумки обувь. Приходите, и вы приобретете незабываемый опыт общения с миром моды и обувь. вместе с SHE’S GOLDEN. Приходите, и вы приобретете незабываемый опыт общения с миром моды вместе с SHE’S GOLDEN.

42 38

Rosselló 226, Barcelona (entre Paseo de Gracia y Rambla Cataluña) 93 487 68 07 www.shesgolden.com

LET THE FANTASY OF LILLY BLOSSOM SEDUCE YOU, LILY BLOSSOM IS THE POINT OF REFERENCE TO THE FASHION WORLD WHERE CELEBRITIES, THE MOST RECOGNIZED STYLISTS AND PRODUCERS ARE NOURISHED WITH EXCITING ACCESSORIES AND FINE HANDCRAFTED INTIMATE CLOTHING OF THE BEST AND MOST EXCLUSIVE BRANDS IN THE WORLD LIKE JEAN PAUL GAULTIER, HANDCRAFTED CORSETS OF KUNZA CORSETORIUM FROM THE FINEST SILKS AND ITEMS RESCUED FROM UNTIL 1915, LIMITED COLLECTIONS OF LA PERLA, DAMARIS, EXCLUSIVE HANDCRAFTED LEATHER PRODUCTS BY FLEET ILYA, ORNAMENTS AND HOME FURNITURE FOR ONE HOME FULL OF SEXUALITY. EXPLORE YOUR WILD AND SENSUAL SIDE IN THE ART OF BONDAGE; COMPLETE A COURSE OF SPANKING, BURLESQUE DANCE OR OTHERS UNDER THE GUIDANCE OF OUR EXPERIENCED TEACHERS. AND FINALLY, IF YOU THINK THAT YOU HAVE BEEN A BAD GIRL AND YOU SHOULD RECEIVE A FEW LASHES TILL EUPHORIA, TAKE A LOOK AT THE NEW COLLECTION OF THE LONDONER PAUL SEVILLE, LEATHER ARTIST (COLLABORATOR OF KARL LAGERFELD, GIVENCHY, VIVIENNE WESTWOOD AMONG OTHERS).

ОКУНИТЕСЬ В ФАНТАЗИИ LILY BLOSSOM — ОБРАЗЕЦ ВЫСОКОЙ МОДЫ. ЭТО АКСЕССУАРЫ И НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ РУЧНОЙ РАБОТЫ ЛУЧШИХ И ЭКСКЛЮЗИВНЫХ МАРОК, ТАКИХ КАК JEAN PAUL GAULTIER, КОРСЕТЫ РУЧНОЙ РАБОТЫ KUNZA CORSETORIUM ИЗ ТОНЧАЙШЕГО ШЕЛКА, УНИКАЛЬНЫЕ ВИНТАЖНЫЕ КОРСЕТЫ 1915-ОГО ГОДА, ОГРАНИЧЕННЫЕ КОЛЛЕКЦИИ LA PERLA, DAMARIS, ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ КОЖАНЫЕ ИЗДЕЛИЯ РУЧНОЙ РАБОТЫ FLEET ILYA, ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ И ПРЕДМЕТЫ МЕБЕЛИ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ИНТИМНОЙ ОБСТАНОВКИ В ВАШЕМ ДОМЕ. ПОЗНАКОМЬТЕСЬ СО СКРЫТОЙ СТОРОНОЙ ВАШЕЙ ЧУВСТВЕННОСТИ, ПОЗНАВ ИСКУССТВО БАНДАЖА, А ТАКЖЕ ПОСЕТИВ КУРСЫ ФЛАГЕЛЛЯЦИИ ИЛИ ТАНЦА БУРЛЕСК ПОД РУКОВОДСТВОМ ОПЫТНЫХ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ. ЕСЛИ ЖЕ ВЫ ВЕЛИ СЕБЯ НЕПОДОБАЮЩЕ И НЕПРЕМЕННО ХОТИТЕ, ЧТОБЫ ВАС НАКАЗАЛИ — ВОСПОЛЬЗУЙТЕСЬ НОВОЙ КОЛЛЕКЦИЕЙ ДИЗАЙНЕРА КОЖАНЫХ ИЗДЕЛИЙ PAUL SEVILLE (В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С KARL LAGERFELD, GIVENCHY, VIVIENNE WESTWOOD И ДР.)

ES Collection was founded in 2006 in Barcelona, dedicated to the design, manufacture and sale of men's swimwear. Months after its first start and stunning success in Spain, it began the expansion over different countries. Currently the firm designs and produces its collection entirely in Barcelona, but it has stores spread across five continents. ES Collection incorporated the pack-up in men's swimwear, a cup preformed of foam that helps to improve the aesthetics and get an instant effect of enlargement of male attributes. Discover the amazing swim collection 2013 "Islands of the World", probably the best swim collection so far.

ES Collection – это компания, основанная в 2006 году в Барселоне и занимающаяся дизайном, производством и продажей мужских купальников. Через несколько месяцев после основания бренда и его успеха в Испании, марка обосновалась в разных странах. В настоящее время бренд разрабатывает и производит свою коллекцию целиком в Барселоне и имеет свои бутики на пяти континентах. ES Collection ввел концепт pack-up в мужские купальники – специальную чашечку, которая помогает улучшить эстетический эффект и визуально увеличить мужские атрибуты. Откройте для себя удивительную коллекцию купальников 2013 «Islands of the World» — одну из самых лучших коллекций из созданных на сегодняшний день.

PILMA is from 1974 the reference of quality and design in Barcelona. Over 6,000 m2 of exhibition divided between three establishments in the centre of the city. Furniture, lighting, decoration and accessories are always in stock for immediate delivery. From April PILMA presents the first SHOP IN A SHOP in Barcelona of RIMOWA, the German brand of luggage that since 1898 is a story of passion, vision and success. The combination of lightness, resistance, elegance, design and technology provide inimitable and incomparable suitcases.

Основанная в 1974 году, марка PILMA является примером высокого качества и изысканного дизайна. Три торговых помещения PILMA в Барселоне занимают более 6 000 кв. метров. Представленные здесь мебель, светильники, предметы декора и аксессуары всегда в наличии и доставляются немедленно. В апреле в Барселоне открывается первый SHOP IN A SHOP немецкой компании RIMOWA, производящей высококачественные чемоданы с 1898 года. Легкость, прочность, элегантность, дизайн и новые технологии делают чемоданы RIMOWA неповторимыми.

Founded in 1977, Mandarina Duck boasts an international reputation as a producer of beautifully designed and highly practical leather goods and travel and business accessories. Right from its very first collection, Mandarina Duck established its unique character in a static, conventional market bound by the typical style of traditional leatherware by launching a completely new concept of the bag as an intelligent, well-designed, technical object offering exciting new solutions, shapes, materials and colours. The brand chose as its icon the Mandarin Duck, a bird regarded as a symbol of happiness and fidelity that lives on the borders between Russia and China.

Основанная в 1977 году, Mandarina Duck может гордиться международной репутацией производителя кожаных изделий, деловых и дорожных аксессуаров, обладающих прекрасным дизайном и высокой практичностью. Буквально с первой коллекции бренд Mandarina Duck создал свой уникальный стиль, преобразовав традиционные общепринятые стандарты и положив начало совершенно новой продуманной концепции сумки, предложив новые невероятные решения, формы, материалы и цвета. В качестве символа бренда выбрана утка-мандаринка — птица, обитающая на границе между Россией и Китаем и символизирующая счастье и верность.

Barcelona

Avda. Diagonal, 557. C.Cial Illa Diagonal. 934 190 357 Avda. Diagonal, 617. ECI Diagonal. 934 198 895 Plaça Catalunya, 14. ECI Catalunya. 933181 362 C. Cial. La Roca Village, unit 92. 938423 201

Madrid

Raimundo Fernandez Villaverde, 79. Eci Castellana. 915 971 653 Preciados, 3. Eci Preciados. 915 227 081

Palma de Mallorca

Avda. Jaime III, 2. 971 724 386

Bilbao

Plaza Moyúa, 4. 944 793 047

www.mandarinaduck.com

E S PA I G I R O N È S S H O P P I N G C E N T R E

122 МАРКИ

ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ Espai Gironès is located in an urban expansion area of the town of Salt, bordering Girona, with a facade adjacent to the AP-7 motorway that connects France and Barcelona. It is the first center of its kind built in the province. Its unique location allows to generate a zone of influence with 400,000 inhabitants and an influx of more than 12 million visitors a year. It has 46,000 square meters of gross lettable area, on two floors where have representation of leading operators like Cinebox, Caprabo, Zara, Miró, Drim, H&M, Oysho, Massimo Dutti, Bershka, Pull&Bear and Springfield, among other. During your visit to Espai Girones you can take some rest and renew in one of restaurants, enjoy watching the most recent movies in the cinema. Espai Gironès shopping center has 2,500 free parking spaces.

Espai Gironès расположился в городке Сальт, в пригороде Жироны — напротив автострады AP-7, соединяющей Францию с Барселоной. Это первый в провинции центр подобного типа. Его уникальное расположение позволяет обслуживать зону, на которой проживает более 400 000 человек и которую ежегодно посещают более 12 миллионов туристов. Центр располагает более чем 46 000 м2 арендуемых площадей, поделенных на два этажа, где представлены такие ведущие марки, как Cinebox, Caprabo, Zara, Miró, Drim, H&M, Oysho, Massimo Dutti, Bershka, Pull&Bear, Springfield и другие. Также во время визита вы всегда сможете пополнить запас сил в одном из уютных ресторанов или кафе, а также насладиться последними новинками кинематографа. В торговом центре Espai Gironès есть бесплатный паркинг на 2500 мест и другие удобства для самых взыскательных посетителей.

ОТКРЫТО С 10:00 ДО 22:00 РЕСТОРАНЫ И КАФЕ ДО 1:00 ПОЛУЧИТЕ ТАЛОН НА СКИДКИ В ИНФОРМАЦИОННОМ ПУНКТЕ ДО 15 ИЮНЯ

МЫ ИЗ ЖИРОНЫ, КАК И ТЫ одежда . аксессуары . рестораны . досуг . супермаркет . сервис

AP7-EXIT7 SALT/GIRONA www.espaigirones.com

подпишись на

TWITTER

подпишись на

FACEBOOK

бесплатно

2 500 МЕСТ

АВТОБУСЫ ЛИНИЯ 3 и 4

КИНО 3D 11 ЗАЛОВ

122 БУТИКА

As stated by prestigious Russian designer Helen Yarmak, Moscow subway during the winter becomes the biggest fur and leather podium — the real show of luxury. Fur coat is something more than just clothing for a cold season. For many Russian women it is a symbol of prestige and stability. The presence of a mink coat, marten or priceless sable fur gives a sense of comfort, security and social status. In the HOLLIES you'll find the largest on the Costa Brava selection of high quality fur, from tanned leather products, chamois and fine Nappa leather to luxurious mink, marten and sable fur. In the HOLLIES you will also find exquisite models from black sable fur (considered in Russia as a black diamond), lynx and astrakhan fur. Exclusive 15% discount for all owners of SHOPPING & SERVICE GUIDE.

Согласно заявлениям престижного русского дизайнера Елены Ярмак, зимой Согласно заявлениям престижного русского дизайнера Елены Ярмак, зимой меметрополитен Москвы превращается в самый большой в мире подиум изделий из трополитен Москвы превращается в самый большой в мире подиум изделий из меха меха и кожи — истинное шоу роскоши. Меховые пальто — это нечто большее, и кожи — истинное шоу роскоши. Меховые пальто — это нечто большее, чем верхчем верхняя одежда, согревающая в холодное время года. Для многих русских няя одежда, согревающая в холодное время года, для многих русских женщин — это женщин это символ престижа и стабильности, когда наличие норковой шубки, символ престижа и стабильности, когда наличие норковой шубки или шубы из меха шубы из меха куницы или соболя дает ощущение комфорта, безопасности и куницы или соболя дает ощущение комфорта, безопасности и социального статуса. социального статуса. В HOLLIES самый большой выбор меховых изделий высокого В HOLLIES вы найдете самый большой выбор меховых изделий высокого качества качества на Коста Брава, начиная с изделий из дубленой кожи, замши и тонкой на Коста Брава, начиная с изделий из дубленой кожи, замши и тонкой наппы до ронаппы до роскошных шуб из норки, куницы и соболя. В HOLLIES вы также найдете скошных шуб из норки, куницы и соболя. В HOLLIES вы также найдете эксклюзивные эксклюзивные модели из меха черного соболя (почитаемого в России как черный модели из меха черного соболя (почитаемого в России как черный бриллиант), издебриллиант), изделия из меха рыси и каракуля. Для обладателей SHOPPING & лия из меха рыси и каракуля. SERVICE GUIDE действует эксклюзивная скидка 15%. Для обладателей SHOPPING & SERVICE GUIDE действует эксклюзивная скидка 15%.

54 46

The personal shopper is a consultan who guides all types of people when buying various kinds of items. Would you like to enjoy an afternoon shopping with a personalized consultant? Would you like to discover new stores? Would you like to round off an afernoon of shopping with a special treat? Barcelona Shopping Tour, follow a route that visit the most exclusive shops in Barcelona. Shopping&Beauty package, would you like to have an afternoon of "me time". Add a session at a beauty salon to your afternoon shopping trip. Would you like to eat a delicious dinner or have a snack after going shopping? A guided tour of La Roca Village, outlet shopping for big brands. The group will be accompanied all times by the personal shopper who will also organize transport.

Хотели бы вы подарить себе день похода по магазинам с персональным консультантом, который поможет вам сориентироваться в море предложений и откроет для вас новые места для удивительного шопинга? Отправляйтесь в шопинг-тур по Барселоне в сопровождении персонального шопера — консультанта, сопровождающего вас по магазинам. Шопинг-тур по Барселоне — маршрут по лучшим торговым точкам. Выберете пакет Shopping & Beauty — к походу по магазинам добавится посещение салона красоты. Завершить поход можно восхитительным обедом или аперитивом. Мы можем предложить вам экскурсию в торговую деревню La Roca Village — выездной шопинг по аутлетам знаменитых брендов. А также индивидуальные туры, туры для групп в сопровождении персонального консультанта и предоставлениетранспорта в случае необходимости. Приятных покупок!

44 56

ÚNIQUE IMAGE PERSONNELLE is a buffet of Image Consultants and Personal Shopper. Our team of specialists provides greater knowledge of fashion, tendencies and boutiques of Barcelona and offers the most exclusive and popular service of the city for those who come to shop in luxury stores of Barcelona. We care about the privacy of our customers and also provide an interpreter from Chinese, Russian, English and Spanish. We customize and adapt to customers who want to take advantage of our services individually or in groups: Personal Shopper - Showroom - Shopping tour - Events - Transportation and a gastronomic tour in the most luxurious cites of Catalonia, our most popular service. We organise the most exclusive routes and help you discover the most stylish corners of Barcelona. Learn more at www.personalshoppermaresme.com

ÚNIQUE IMAGE PERSONNELLE – это компания, предоставляющая услуги имидж-дизайнеров и персональных шоп-ассистентов. В вашем распоряжении команда специалистов с глубокими познаниями в моде, которая всегда в курсе новых тенденций и новинок коллекций во всех модных бутиках Барселоны. Мы предлагаем наши услуги клиентам с высокой потребительской способностью, готовым пройтись по самым роскошным бутикам. Мы заботимся о конфиденциальности наших клиентов и предоставляем переводчика с китайского, русского и английского языков на испанский. Мы адаптируемся к потребностям наших клиентов и предлагаем услуги как индивидуальным лицам, так и группам: персональный шоп-ассистент, шоу-рум, шопинг-туры, мероприятия, транспортные услуги и гастрономические туры в самые роскошные места Каталонии. Эксклюзивные туры в самые стильные места Барселоны. Более подробно на www.personalshoppermaresme.com

www.sunseekerspain.es

CARS & AVIATION / АВТО & АВИАЦИЯ

Cars Gallery Barcelona presents Maserati, Gran Cabrio Sport. 4.7 liter engine of V8 and builds up 460 hp. Can be personalized for each customer.

«The car is not a luxury but a means of transportation».

Cars Gallery Barcelona представляет Maserati Gran Cabrio Sport. Двигатель V8, 4,7 л. и мощностью 460 л.с. Отделка под заказ.

€ 189 000 P. Zona Franca 10-12 (Barcelona) www.carsgallerybcn.com

Slogan of Soviet car industry

SEASON PREMIER

«Автомобиль не роскошь, а средство передвижения». Девиз Советского автопрома

DRIVERCARSBCN.COM VEHICULOS DE ALTA GAMA NACIONALES E IMPORTACÓN

DRIVERCARSBCN.COM

M AUDIBMW R8 4.2X6 QUATTRO

on-request / по запросу Ctra.Dosrius 148 (Cardedeu) www.drivercarsbcn.com 61

6to6 Europe Tour is the annual route of the community of 6to6 Motor sports cars owners through Europe. This year 2013 the tour will cover the cities of Barcelona, London, Paris, Geneva and Monte Carlo, in addition to the Goodwood Circuit, Alpina of Montblanc route, watch and car factories, the best 5-star hotels, restaurants and parties. Do not miss this unique experience that you will never forget. Drive your car or rent a sports car for this trip surrounded by Ferrari, Mercedes, Lamborghini, Aston Martin, Bentley ... 6to6 Europe Tour 2013 begins on June 30 in Barcelona and ends on July 6 in Monaco. There are very few places, don’t stand out!

6to6 Europe Tour – это ежегодный тур сообщества владельцев спортивных автомобилей 6to6 Motor по Европе. В этом 2013 году, маршрут пройдет через города: Барселона, Лондон, Париж, Женева и Монте-Карло, а также по известному автодрому Goodwood Circuit и автомобильному туннелю в Монтблане. Посещение автомобильных и часовых фабрик, размещение в лучших 5-звездочных отелях, посещение ресторанов и вечеринок. Не пропустите это уникальное незабываемое путешествие! Вы можете использовать свой автомобиль или взять автомобиль Ferrari, Mercedes, Lamborghini, Aston Martin или Bentley напрокат. Тур стартует 30 июня из Барселоны и заканчивается 6 июля в Монако. Места ограничены, не упустите свою возможность!

DRIVERCARSBCN.COM

BMW M5

VEHICULOS DE ALTA GAMA NACIONALES E IMPORTACÓN

Driver Cars 2006 S.L is engaged in purchase and sale of new and semi-new cars of prestigious marks, such as AUDI, PORSCHE, BMW, MERCEDES, FERRARI, LAMBORGHINI, HUMMER, BENTLEY, VOLKSWAGEN.

ДОРОГИЕ АВТОМОБИЛИ С ЭКСКЛЮЗИВНЫМ ТЮНИНГОМ LUXURY CARS WITH EXCLUSIVE TUNING

monthly exports vehicles to Europe, mainly to Russia, Romania, Switzerland and Germany,

BMW X6 M

We provide the best service based on the personalized approach to clients, and also complex the ambassador-selling service. we personalize cars of our clients under the order, we do exclusive tuning.

Driver Cars Cars2006 2006S.LS.L занимается куплей-продажей новых и полуновых авDriver занимается куплей-продажей новых и полуновых автомотомобилей престижных марок, как таких как AUDI, PORSCHE, BMW, MERCEDES, билей престижных марок, таких AUDI, PORSCHE, BMW, MERCEDES, FERRARI, FERRARI, LAMBORGHINI, HUMMER,VOLKSWAGEN. BENTLEY, VOLKSWAGEN. Фирма располоLAMBORGHINI, HUMMER, BENTLEY, жена в Cardedeu (Barcelona) и распространяет автомобили по всей Испании,поа Фирма расположена в Cardedeu (Barcelona) и распространяет автомобили также, благодаря наилучшим ценам, предлагаемым клиентам, ежемесячно всей Испании, а также ежемесячно экспортирует машины в Европу, главным эксобпортирует машины в Европу, главным иобразом в Россию, Румынию, Швейцарию разом в Россию, Румынию, Швейцарию Германию, благодаря наилучшим ценам,и Германию. Лучший сервис, основанный на индивидуальном подходе к клиентам, а предлагаемым клиентам. также комплексный послепродажный сервис. Являясь официальными представиЛучший сервис, основанный на индивидуальном подходе к клиентам, а телямикомплексный для Каталонии таких фирм,сервис. как HAMMAN, BRABUS, TECHART, персонапослепродажный также лизируем наших клиентов под заказ, эксклюзивный тюнинг. Являясьавтомобили официальными представителями дляделаем Каталонии таких фирм, как HAMMAN, BRABUS, TECHART, персонализируем автомобили наших клиентов под заказ, делаем эксклюзивный тюнинг.

64 60

BMW X6 M50D

Ctra. Dosrius, 148 08440 Cardedeu Tel. 938 444 882 Fax. 938 713 803 drivercars@drivercarsbcn.com www.drivercarsbcn.com

Услуги бесплатного переводчика: +34 931 765 301

BMW 740 XD M-PAKET

Enjoy the freedom to fly in an incomparable setting. The Aeroclub Barcelona Sabadell offers courses to obtain private or professional pilot licenses, as well as flights, introductory courses and cabin crew license. Dare to enjoy yourself piloting airplanes, helicopters, ultralight-type planes and gliders to move freely and enjoy your own unique and unimaginable experience. Discover the best views of Catalonia and Spain from the air. Do not hesitate and forget about waiting, queues and agglomerations. Free yourself! We provide you with one of the largest and most modern fleets in Europe (over 40 aircrafts) and the best instructors who will teach you how to fly, fast, comfortably and safely in the best conditions. We have over 60 of experience behind us.

Насладиться свободой полета без каких-либо ограничений вам поможет Aeroclub Barcelona Sabadell, который предлагает курсы для получения лицензий частного и профессионального пилота, а также курсы пилотирования и вводные курсы. Aeroclub Barcelona Sabadell предлагает насладиться пилотированием самолетов, вертолетов, планеров и сверхлегких самолетов, чтобы свободно рассекать воздушное пространство, получая уникальный опыт и незабываемые впечатления. Открой всю красоту Каталонии и Испании с высоты полета! Освободись от тяжести ожиданий и утомительных очередей большого города! В твоем распоряжении один из крупнейших и самых современных флотов в Европе (более 40 воздушных судов) и самые опытные инструкторы, которые помогут научиться быстрому, удобному и безопасному пилотированию в лучших условиях. За нами более 60 лет опыта.

The VIP FAST PASS available at Madrid and Barcelona Airports consists of a set of exclusive services centred on the concepts of Meet&Assist and Fast Track, the purpose of which is to offer you maximum comfort and time saving in a preferential setting. The services range from picking you up at home to receiving assistance at the check-in counter, relaxing at the VIP Lounge, going through security control procedures independently, then being escorted in a car right to the plane. No queues. No delays. Designed to let you travel in maximum comfort with top-notch services.

VIP FAST PASS, доступный в аэропортах Мадрида и Барселоны, — это ряд эксклюзивных услуг, в основе которых лежат концепции Meet&Assist и Fast Track. Их цель — предоставление максимального комфорта и экономия времени наших привилегированных клиентов. Наши услуги включают в себя все — от трансфера в аэропорт до встречи около доски check-in, отдых в зоне VIP Lounge, свободное прохождение зоны контроля, эскорт, который доставит вас прямо к самолету. Никаких очередей. Никаких опозданий. VIP FAST PASS создан для того, чтобы вы путешествовали с максимальным комфортом и первоклассным сервисом.

M O B i l i A r i O D E E x T E r i O r A r T E s A N A l fA B r i c A D O c O N lO s 2 0 A ñ O s D E E x p E r i E N c i A D E D E D O N.

DESIGN & INTERIOR / ДИЗАЙН & ИНТЕРЬЕР

www.dedon.es Showroom y tienda al público: DEDON · c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona Tel. 93 2080903 · office@dedon.es

DEDON_SeaX_Round_Table_Russian_148x210.indd 1

«Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works». Steve Jobs

DEDON is a signature of luxury outdoor furniture has revolutionized SEA-X isthat an elegant and modernthecoloutdoor furniture market throughfolding its lection of chairs, dining tables, exclusive designs and their representaauxiliary tables and footrest designed tive recognized by famous Jeanfiber. Marie Massaud.

26.10.12 12:02

DEDON – это компания, которая произвела революцию на рынке SEA-X — это элегантная и совресадовой мебели, благодаря своим менная коллекция стульев, обеденуникальным и предметам ных столов иколлекциям раскладных столиков из отсинтетического дизайнера Жанаволокна. Мари Массо.

from / от € 990 c/ Aragó 285 (Barcelona) www.dedon.es

«Дизайн – это не то, как предмет выглядит, а то, как он работает». Стив Джобс

Modular sofa made of blocks Rythme. Designed by Estudio Missoni Home. Straight or angled sofa from 120 cm to infinity, covering with textile Missoni Home.

Модульный угловой диван, составленный из блоков Rythme. Диван прямой или угловой от 120 см до бесконечности. Дизайн Estudio Missoni Home.

€ 10 690 c/ Muntaner 266-268 (Barcelona) www.roche-bobois.com 71 SEASON PREMIER

i l i A r i O D E E x T E r i O r A r T E s A N A l fA B r i c A D O lO s 2 0 A ñ O s D E E x p E r i E N c i A D E D E D O N.

.dedon.es

wroom y tienda al público:

ON · c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona

93 2080903 · office@dedon.es

_Round_Table_Russian_148x210.indd 1

26.10.12 12:02

The company of luxury outdoor furniture DEDON revolutionized the outdoor furniture market with its exclusive designs, their recognized designers and representative fiber. Each handmade piece is unique and singular, that turns any DEDON´s piece into an art work resistant to all weather conditions. The material that makes this possible is the synthetic DEDON fiber manufactured in Germany. It´s unique and today is still considered the "original" in the sector. Philippe Stark, Jean-Marie Massaud or Toan N'Guyen, are just some of the names who work with the brand and have positioned DEDON as an icon in the world of design applied to high decoration.

Люксовый бренд плетеной мебели DEDON произвел переворот на рынке наЛюксовый бренд плетеной мебели DEDON произвел переворот на рынке наружружной мебели своим эксклюзивным дизайном, изобретениями дизайнеров с миной мебели своим эксклюзивным дизайном, изобретениями дизайнеров с мировым ровым именем и непревзойденным искусством плетения. Каждое изделие DEDON именем и непревзойденным искусством плетения. Каждое изделие DEDON выполвыполнено вручную, оно уникально и экстраординарно, является произведением нено вручную, оно уникально и экстраординарно, является произведением искусискусства, устойчивым к любым погодным условиям. Материал, который деластва, устойчивым к любым погодным условиям. Материал, который делает это ет это возможным — синтетическое волокно DEDON, производимое в Германии возможным, является синтетическим волокном DEDON, производимым в Герма— уникальное и основополагающее в этом секторе по сей день. Филипп Старк, нии, до сих пор уникальным и основополагающим в этом секторе. Филипп Старк, Жан-Мари Массо и Toan N'Guyen — лишь некоторые из профессионалов, которые Жан-Мари Массо и Toan N'Guyen — лишь некоторые из профессионалов, которые сотрудничают с фирмой и возносят DEDON как эталон в мире высокого дизайна. сотрудничают с фирмой и возносят DEDON в эталон в мире высокого дизайна.

72 78

Calligaris, one of the leading furniture companies, opened on November 15, 2012 a new mono-brand store in Barcelona. The selling point has a surface of almost 200 meters, which exhibits the best of the Calligaris collection (chairs, tables, sofas, lamps and decoration items). The Calligaris stores are the ultimate expression of the range of this brand furniture. The company founded in 1923 and presided by Alessandro Calligaris, values tradition, ethics and dedication to its standard features as well as research, design and innovation. Calligaris group (with 40% stake held by the Fund L Capital, sponsored by luxury investment fund Louis Vuitton) distributes its products in 90 countries around the world.

Calligaris — компания-лидер по производству высококачественной мебели — 15 ноября 2012 года открыла новый монобрендовый магазин в Барселоне. Торговое помещение площадью около 200 метров демонстрирует лучшее из коллекции Calligaris (стулья, столы, диваны, лампы и предметы интерьера). Магазины Calligaris отображают всё разнообразие мебели этой марки. Компания, основанная в 1923 году, которую возглавил Алессандро Калигарис, ценит традиции, этику и преданность своим стандартам качества, а также исследования, разработки и инновации. Группа Calligaris (с 40% акций, принадлежащих Capital Fund L, спонсируемых инвестиционным люксовым фондом Louis Vuitton) распространяет свою продукцию в 90 странах мира.

Soko Parquet is a company dedicated to the supply, installation and maintenance of parquet flooring, interior and exterior coatings. We also have a cement finished parquet flooring and wall covering. One of our star products is the pavement and beams from antique wood. Ideal for flooring, panelling and furniture. Reclaimed wood from 100-300 years old buildings with their original layers and time marks. We have in our disposition parquet flooring up to 12 meters long and up to 50 cm width of different thickness. Natural, aged, brushed, pickled finishes. Gold and metallic finishes, marquetry flooring. We also realize maintenance and painting of old parquets. Private Showroom.

Soko Parquet — это компания, которая занимается поставкой, установкой и реставрацией паркета, внешних и внутренних покрытий. Укладка винилового цемента, изготовление и монтаж старинных деревянных панелей и балок для отделки стен и пола. Восстановленная древесина 100-300 лет, с изначальным покрытием и видимыми временными линиями. Паркетная доска различных размеров длиной до 12 метров и шириной до 50 см. Натуральный, антикварный, брашированный, декапированный паркет. Паркет с золотыми и металлическими вставками, маркетри. Услуги по ремонту и покраске старых паркетных покрытий. Приватный Showroom.

The Silvia Sennacheribbo art gallery offers a large selection of frames and mouldings, modern - white, black, coloured, in different woods, pickled, silver... and classic, gold, old silver, worked, all sizes... For framing mirrors and all kinds of artwork, original oil paintings, lithographs, photographs, prints, fast service... Custom frames only in an hour. Individual and collective art exhibitions of contemporary and classic artists. Art consultancy, sale and purchase, appraisals, evaluations, restorations of all kind of painting. Personalized decoration department for homes, apartments, hotels, offices, shops...

Художественная галерея Silvia Sennacheribbo предлагает широкий выбор рамок и обрамлений, как современных: белых, черных, цветных, из различных пород древесины, декапированных, серебряных; так и классических: золотых, из старинного серебра, на любой вкус и размер... Для обрамления зеркал и всех видов живописи, картин маслом, литографий, фотографий и гравюр. Быстрое обслуживание, изготовление рамок по размеру за 1 час. Художественные выставки индивидуальных и коллективных творений современных и классических художников. Консультации, покупка-продажа, оценка, налогообложение, реставрация полотен и картин. Помощь в декорации домов, квартир, отелей, офисов, бутиков…

JAVIER MARTI ARTE & ANTIGUEDADES

Since 1975 Javier Martí's gallery is specialized in the finest pieces of furniture and works of art, including pictures, clocks and other high quality decorative items, primarily from the 18th and 19th centuries. We offer restoration and valuation services renowned for their professionalism, knowledge and confidentiality. Come to visit us and you would enjoy one of the biggest selections of art and antiques in Barcelona.

С 1975 года галерея Javier Marti специализируется на эксклюзивных предметах мебели и произведениях искусства, включая картины, часы и другие высококачественные декоративные элементы, датированные в основном XVIII и XIX вв. Нас отличает профессионализм и соблюдение конфиденциальности в предоставлении реставрационных и оценочных услуг. Посетите нашу галерею, и вы насладитесь одним из крупнейших выборов предметов искусства и антиквариата в Барселоне.

80 82

Isa de Luca, founded by Elia Serra de Larrocha, spent 15 years offering the best interior design of Barcelona. With its renowned, elegant, sober and timeless style, Isa de Luca offers its customers a very unique and comfortable space. Our area of work covers both private homes and commercial spaces, restaurants, boats, etc. Our team offers a comprehensive service, from the design of all kind of spaces, based on the requirements of each customer, to the complete management and realization of the project until the return of the key.

Компания Isa de Luca, основанная Элией Серра-де-Ларроча, вот уже 15 лет предоставляет лучший дизайн интерьеров в Барселоне. Ее признанный, элегантный и вневременной стиль помогает клиентам создать уникальное и очень комфортное пространство. Сфера деятельности компании охватывает как дизайн частных домов, так и коммерческих помещений, ресторанов, яхт и т.д. Команда специалистов Isa de Luca предлагает полный спектр услуг, исходя из требований каждого клиента — начиная с планировки пространства до полной реализации проекта «под ключ».

C/ Ganduxer 39. 08021 Barcelona. Tfo. 93 241 44 57. www.isadeluca.com

The Anthema Interiors interior design studio was set up in 1992 by Hedi de Brauwer and is located in the city of Girona, Spain. In our studio, we treat all the projects personally considering and respecting each clients's needs and wishes. We offer a comprehensive service including all the aspects and phases of project development. We carry out complete or partial projects for all sorts of dwellings, commercial and business spaces, hotels and ephemeral spaces, whether new-built or refurbishment. Our team also offers services in architecture, graphic design, landscaping, merchandising and other technical aspects. We also provide budgets and undertake the management of all the needed licenses.

Студия дизайна интерьера Anthema была основана Хэди дэ Брауэр в 1992 году и расположена в городе Жирона, Испания. В нашей студии мы подходим ко всем проектам индивидуально, принимая во внимание все пожелания клиентов. Мы предлагаем комплексные услуги, включающие в себя все стороны и этапы развития проекта. Мы выполняем полные и частичные проекты любых видов жилых, рабочих и коммерческих помещений, гостиниц и временных инсталляций. Мы работаем как с новыми, так и с ремонтируемыми помещениями. Наша команда также предлагает услуги архитекторов, графических дизайнеров, ландшафтных дизайнеров, мерчендайзеров и других специалистов. Кроме того, мы выполняем финансовый расчет и занимаемся получением всех необходимых разрешений на ведение работ.

Zen Tretze is a company that designs and executes interior and exterior projects. Houses, shops, restaurants and hotels. Offices, wineries and temporary spaces. Volcanic stone sculptures, recycled centennial teak furniture with innovative and unique finishes. Zen Tretze covers the basics and goes to the sublime, naturally and with maximum creativity. The noble materials and unique pieces are accompanied by an excellent presentation. The ideology of our brand is to mix the genuine side and the pragmatic side to find the best interior solutions. The space and design development overlaps with the personality and desires of our client.

Zen Tretze – это компания, занимающаяся дизайном интерьеров, составлением и реализацией уникальных проектов. Дизайн жилых и коммерческих помещений, отелей, ресторанов, офисов, винных погребов и временных инсталляций. Скульптуры из вулканического камня, мебель из старинной переработанной древесины с уникальной авангардной отделкой. Мы креативно подходим к реализации наших дизайн-проектов, при этом стараясь выразить индивидуальность каждого клиента и создать идеальную для него атмосферу. Основная задача нашей компании – удовлетворить пожелания каждого клиента, создавая самые оригинальные дизайны.

Until recently, the ceiling was the only place that was not touched by the hand of the architect. Today, the "white list" of our homes is ready to express the individuality of its owner. History of stretch ceilings dates back to the ancient era. On the territory of the ancient states: Egypt, Greece and Rome were found traces of similar architectural decisions. The modern version emerged in the middle of 60ths in Sweden and immediately gained wide popularity in Western Europe. Stretch ceilings have many compelling advantages, such as aesthetics, practicality, and humidity resistance. StandArt Still has an effective and perfect technology for installation of stretch ceilings. Stretch ceilings by StandArt Still are not a luxury but a necessity. The wide range of colours and high level of professionalism of our specialists will make reality the most complex designs.

До недавнего времени потолок являлся единственным местом, которого не касалась рука архитектора. Сегодня и «белый лист» наших домов дождался своего часа и готов выразить индивидуальность своего хозяина. История натяжных потолков восходит к античной эпохе. На территории древних государств: Египта, Греции и Рима не раз находили следы подобных архитектурных решений. Современная версия возникла в середине 60-х годов в Швеции и сразу же завоевала широкую известность в Западной Европе. Натяжные потолки обладают множеством неоспоримых достоинств, таких как, эстетичность, практичность и влагостойкость. StandArt Still владеет эффективной и совершенной технологией монтажа натяжных потолков. Натяжные потолки StandArt Still — это не роскошь, а необходимость. Широкая палитра оттенков и высокий профессионализм наших специалистов позволят воплотить в реальность самые сложные дизайнерские решения.

HOTELS & RESTAURANTS & GASTRONOMY ОТЕЛИ & РЕСТОРАНЫ & ГАСТРОНОМИЯ

«There is no love more sincere than the love of food».

George Bernard Shaw

GRAN SUITE MONTERREY. GRAN SUITE MONTERREY. Suite of 96 м2 has a beautiful view Сюит площадью 96 м2 с прекрасon the sea. Double bed King-size, a ным видом на море. Двуспальная Majestic Hotel & Spa in Barcelona Majestic Hotel & Spa в Барселоне drawing room with closet, a spacious кровать, гостиная с гардеробной, opens a new and unique Floor открывает новый уникальный bathroom with jacuzzi and a separate ванная комната с джакузи и душеPenthouse. 8 penthouse suites with этаж Penthouse. 8 номеров shower cabin. вой кабиной. the 100 m² of surface have a private пентхауса площадью в 100 кв. м terrace with the spectacular views частными террасами from / отрасполагают € 538 of Passeig de Gracia and Sagrada с видом на проспект Avda. Vila de Tossa 27 (Lloret de Mar) Пасео де Familia. Грасия и Храм Святого Семейства. www.guitarthotels.com/monterrey

«Нет любви более искренней, чем любовь к еде». Джордж Бернард Шоу

Majestic Hotel & Spa Barcelona offers an exclusive the wellness program Wellness -Star Spa by Majestic Spa. During the 7 days you can enjoy the different combination of personalized treatments.

Majestic Hotel & Spa Barcelona предлагает оздоровительную программу Wellness — звездное спа-предложение от Majestic Spa. Сочетание эксклюзивных процедур в течение 7 дней.

€ 2 800 Passeig de Gràcia 68 (Barcelona) www.hotelmajestic.es 91 SEASON PREMIER

Hotel Guitart Monterrey totally reconstructed in 2010, together with a casino Costa Brava occupy a luxury territory with a vast garden. There are a total of 200 rooms (eight suits, two gran suites), all of them are equipped with state-of-the-art technology. Julio Iglesias, Tom Jones, Roger Hodgson, Michael Bolton, Rafael, George Benson, The Beach Boys,who perform at annual coastal summer music festivals, are frequent guests here. The quality of services speaks for itself. There are swimming pools for adults and children, a playground and sports facilities for active guests in the hotel garden. The wonderful complex is completed with refined restaurants, Freu, Monterrey and Nautic, and a Wellness&SPA Monterrey beauty center. Make your stay at Costa Brava unbelievable, feel the comfort of Hotel Guitart Monterrey.

Отель Guitart Monterrey, полностью реконструированный в 2010 году, вместе с казино Costa Brava образуют роскошный комплекс c огромным парком. В отеле 200 комнат (восемь — suit, две — gran suit), все они оборудованы согласно последним тенденциям в мире современных технологий. В отеле часто останавливаются такие знаменитости, как Хулио Иглесиас, Том Джонс, Роджер Ходжсон, Майкл Болтон, Рафаэль, Жорж Бенсон, выступающие на летних фестивалях побережья Коста Брава. Этот факт является высшей оценкой сервиса в отеле. В парке отеля расположены бассейны для взрослых и детей, детская площадка и спортивные тренажеры для энергичных постояльцев. Великолепный комплексный сервис дополняют изысканные рестораны Freu, Monterrey и Nautic и центр Welness & SPA Monterrey. Сделайте ваш отдых на Коста Барава незабываемым, оцените комфорт Monterrey.

Avda. Vila de Tossa, 27 Lloret de Mar - Girona Tel. (+34) 972 34 60 54 www.guitarthotels.com

Sant Pere del Bosc Hotel & Spa se encuentra cerca de las mejores calas de la Costa Brava,

las montañas de Lloret de Mar, rodeado hectáreas deBrava parqueamong natural. SantenPere del Bosc Hotel & Spa, is located nextpor to cientos the bestde coves of Costa the hills of Lloret de Mar, surrounded by hundreds of hectares of natural park. El majestuoso y señorialbuilding edificio fue 1890 Josep i Cadafalch, Its majestic and impressive wasproyectado designed inen 1890 bypor Josep PuigPuig i Cadafalch, oneuno de los grandes maestros del modernismo catalán. of the masters of Catalan modernism. In July 2011 the historical corner took on a new life: transformed into an amazing Desde Julio de 2011, una de sus alas renace transformada en un asombroso hotel, dónde hotel, itsepreserved a century-old architecture that with the latest and most aúna el respeto por su gran patrimonio y laharmonized última tecnología en 19 suites decoradas sophisticated technology applied in 19 Suites with an individual design. de forma individualizada. The Spa center offers more than 50 treatments and a menu of ayurvedic services. Sant Pere delSuBosc is a place regenerate, and enjoy. y una carta de servicios ayurvédicos. completo Spatoofrece más derelax 50 tratamientos Sant Pere del Bosc es un espacio dónde renovarse, relajarse y reencontrarse.

Sant Pere del Bosc Hotel & Spa находится вблизи лучших бухт Коста Брава, среди гор Ллорет де Мар, в окружении сотен гектаров природного парка. Его удивительное и впечатляющее здание было построено в 1890 году Жузепом Пуиж и Кадафалч, одним из ведущих маэстро каталонского модернизма. В июле 2011 года в исторический уголок вдохнули новую жизнь. Превратив его в шикарный отель, мы сохранили вековую архитектуру, которая отлично сочетается с современным технологическим оснащением 19 номеров класса suite, каждый из которых имеет свой уникальный дизайн. В нашем спa-салоне вы сможете посетить более чем 50 различных процедур и воспользоваться аюрведическим меню. Sant Pere del Bosc позволит вам почувствовать себя обновленным, спокойным и отдохнувшим.

Un lugar donde dejarse querer A place to be loved

Lloret de Mar (Girona) tel +34 972 36 16 36 www.santperedelboschotel.com

In the heart of Barcelona, in one of the most historic squares in the city, the Hotel DO: Plaça Reial is a unique gastronomic boutique hotel. Located in a historic building that dates from 1856 and was completely renovated in 2011, this 5-star hotel has a total of 18 luxury rooms. La Terrassa del DO is the most casual and cosmopolitan gastronomic point of Hotel DO: Plaça Reial. It offers a wide and attractive selection of tapas, rice dishes and glass of wine or champagne. This is an ideal place to relax and enjoy the fresh air with the finest cuisine of the market at any time of the day and watch the lively atmosphere of the Plaza Real.

В самом сердце Барселоны, на одной из самых старинных площадей в городе, располагается уникальный гастрономический бутик-отель Hotel DO: Plaça Reial. Этот 5-звездочный отель с 18 номерами класса люкс расположен в историческом здании, построенном в 1856 году, которое было полностью отремонтировано в 2011-м. Отель также располагает уникальным местом с широким гастрономическим предложением La Terrassa del DO. Широкий выбор тапас, блюд из риса в сопровождении бокала вина или шампанского. Отличное место, чтобы расслабиться и насладиться свежим воздухом, дегустируя блюда лучшей современной кухни в любое время дня, наблюдая за оживленной атмосферой площади Plaza Real.

A gastronomic reference in the heart of Barcelona Гастрономическое удовольствие в самом сердце Барселоны

Go to the top. Latitude = 41° 22’24.01’ N, Longitude = 2° 11 ‘17.16’ E. At 75 high meters above sea level, at this watch tower, converted in to a restaurant, you can taste the exquisite traditional Mediterranean cuisine and enjoy the most spectacular views of Barcelona. With an avant-garde design, excellent interior and a cosmopolitan atmosphere, Torre d’Alta Mar offers a menu specialized in fish and meat using top quality products: caviar, truffles, wild mushrooms... Make your wishes come true with the help of professionals from Torre d’Alta Mar in Barcelona’s Port Vell.

Поднимитесь на вершину. Широта = 41° 22’24.01’ N. Долгота = 2° 11 ‘17.16’ E. На высоте 75 метров над уровнем моря, на обзорной башне, превращенной в ресторан, вы можете попробовать изысканные блюда традиционной кухни и насладиться самой впечатляющей панорамой Барселоны. Оформление в стиле авангард, потрясающий внутренний дизайн и космополитичная атмосфера. Torre d’Alta Mar предлагает специальное меню из рыбы и мяса и других продуктов высшего качества: икры, трюфелей, грибов… Исполните свои желания вместе с профессионалами из Torre d’Alta Mar в Олимпийском порту Барселоны.

This amazing restaurant opened its doors in September 2006 in order to offer highquality Meditarrenean cuisine prepared with healthy fresh products of Spain, though the most exotic influences have never been completely renounced. The Freu restaurant has become a unique place: its design, simplicity and quality are three important elements that characterize the Freu’s cuisine. Nacho Arregui, Pep Arbós and Carlos Orive are the three young professionals who work at the project. Having a long-term experience in restaurant business they met at the Freu restaurant in order to offer an innovative approach to a restaurant culture. Try our famous menu, the Freu Gastronómico, a seasonal proposal that costs about 50€ per person.

Этот удивительный ресторан открыл свои двери в сентябре 2006 года, чтобы порадовать посетителей высококачественными блюдами средиземноморской кухни, приготовленными из полезных и свежих продуктов Испании, а также с учетом некоторых экзотических тенденций приготовления пищи. Ресторан Freu — уникальное место: дизайн, простота и качество — три важнейших элемента, характеризующих Freu-кухню. Начо Арреги, Пэп Арбос и Карлос Ориве — молодые профессионалы, на которых держится проект. Имея большой опыт в ресторанном бизнесе, они встретились в ресторане Freu для того, чтобы предложить свое видение ресторанной культуры. Попробуйте наше знаменитое меню Freu Gastronómico, сезонное предложение стоимостью около 50€ на человека.

100

27 Tossa, e d a l i a Avda, V Mar - Giron e 4 d Lloret ) 972 34 60 5 4 3 m + o ( .c . s l Te otel uitarth www.g

Dime offers a contemporary Mediterranean cuisine using very refined techniques and based on the use of fresh products, resulting in an authentic experience for senses full of exquisity and authenticity. A place where creativity and design combine with the most exquisite flavors of the cuisine of chef Martín Vázquez. Besides the restaurant, Dime has a private área, club and a cocktail bar with premium drinks where weekly concerts and live performances are held. This makes Dime one of the best and most exclusive places in Barcelona.

Ресторан Dime предлагает блюда, приготовленные только из свежих продуктов особенным методом, продегустировав которые вы ощутите всю изысканность подлинной средиземноморской кухни в современном исполнении. В этом уникальном месте творчество и дизайн сочетаются с восхитительными ароматами блюд, приготовленных шеф-поваром Мартином Васкесом. Помимо ресторана, здесь есть приватная зона, клуб и коктейль-бар с лучшими напитками, где еженедельно проводятся концерты и живые выступления, что делает Dime одним из лучших и самых эксклюзивных мест в Барселоне.

Предъявителю гида — 10% скидка в ресторане и клубе Dime.

102

Minamo restaurant is located in the centre of Eixample, at the intersection of the streets Consell de Cent and Bruc, next to the biggest highway of the city Paseo de Gracia. The decor combines traditional and innovative elements that give the premises great delicacy and uniqueness, marking the harmonious personality of this restaurant. A vast venetian canvas provides a perfect fusion of exterior and interior lights, creating an environment that awakens the sense of anticipated delight. Certain items that adorn the space underscore the elitist atmosphere. Exclusive Butterfly Garden with spectacular changing scenery – simply a dream! Speaking of food, we find many delicacies: oysters, wild salmon, delicious beef, tasty and well seasoned with careful presentation to the last detail.

Ресторан Minamo расположен в самом центре района Eixample на пересечении улиц Consell de Cent и Bruc, недалеко от одной из главных магистралей района Paseo de Gracia. Декор помещения сочетает в себе традиционные и инновационные решения и придает ему уникальный, ярко выраженный, но в то же время гармоничный характер. Огромное венецианское полотно отлично гармонирует с дизайном интерьера. Баланс внешнего и внутреннего освещения создает приятную интимную обстановку, которая пробуждает в каждом чувство восторга и восхищения. Эксклюзивный сад с бабочками и впечатляющие декорации, трансформирующиеся в течение ужина, – просто мечта! Что касается гастрономии, то перед нами яркий пример высокой кухни: изысканные блюда из устриц, лосося, отборной говядины, приготовленные с тщательным вниманием к каждой детали.

RESTAURANT JAPANESE ЯПОНСКИЙ РЕСТОРАН

MENU / МЕНЮ Lunch / Обед - 64 € Dinner / Ужин - 148 € Reservations / Заказ столика: +34 934 673 800, mail@minamobarcelona.com C/ Consell de Cent 360, Barcelona www.minamo.es

104

Restaurant O'Nabo Lugo, located in the heart of Barcelona and for more than 40 years offers joy of quiet and exquisite atmosphere. It presents the best Mediterranean cuisine in the city and the best seafood and selected fish from the Mediterranean and Galician coast. Our specialties are oysters, clams, shrimp, mussels, sea paella, risotto with red lobster, and also black rice and fish cooked on salt. Perfect service, genteel personnel, homey and unobtrusive ambiance will bring you complete satisfaction with your visit of this excellent restaurant — O'Nabo de Lugo.

Ресторан O'Nabo de Lugo, расположенный в центре Барселоны, на протяжении Ресторан O'Nabo de Lugo, расположенный в центре Барселоны, на протяжении 40 лет предлагает насладиться в тихой и эксклюзивной обстановке лучшей 40 лет предлагает насладится в тихой и эксклюзивной обстановке лучшей средив городе средиземноморской кухней и лучшими морепродуктами галисийского земноморской кухней в городе и лучшими морепродуктами галисийского и средии средиземноморского побережий. Наша специальность — это устрицы, земноморского побережий. креветки, мидии, а также морская паэлья, наваристый рис с красным лангустом Наша специальность — это устрицы, креветки, мидии, а также морская паи омаром, черный рис и рыба на соли. Отменный сервис, приятный персонал, элья, наваристый рис с красным лангустом и омаром, черный рис и рыба на соли. уютная и ненавязчивая атмосфера — все это подарит вам ощущение полного Отменный сервис, приятный персонал, уютная и ненавязчивая атмосфера — удовлетворения от посещения прекрасного ресторана O'Nabo de Lugo. все это подарит вам ощущение полного удовлетворения от посещения прекрасного ресторана — O'Nabo de Lugo.

106 108

Airolo is a luxury catering located in Barcelona and specialized in organizing exclusive private and corporate events. It has a wide range of cuisine with a careful selection of prime materials, ensuring the highest quality, impeccable and understated service, maximum attention to each detail and personalized service to deliver the best solutions to the most demanding customers. It offers comprehensive advice on the organization of events from the search for the most unique and emblematic locations in Barcelona and its surroundings (Casa Batlló, La Pedrera, Palau Moxó, El Palauet...) to the selection of the most spectacular decor (table design, decorations, lighting...), working with the best suppliers in the industry.

Компания Airolo, расположенная в Барселоне, предлагает услуги люксового кейтеринга и специализируется на организации эксклюзивных частных и корпоративных мероприятий. Широкий выбор блюд, приготовленных из продуктов, которые были тщательно отобраны нашими профессионалами, гарантия качества, безупречного сервиса, внимание к деталям, индивидуальное обслуживание, лучшие решения для самых требовательных клиентов. Airolo предлагает консультации по организации мероприятий, начиная с подбора самого уникального и символичного места (Дом Бальо, Педрера, Дворец Мойщо, Палаулет…) до самого роскошного оформления помещения (украшение столов, декорации, освещение).

108

The national characteristics of the Italian cuisine are delicious taste, satiety and the highest quality of the products! Italians love their cuisine and are very proud of its food. They understand that success depends precisely on the quality of the food. In order to enjoy Italian cuisine you don’t have to go to Italy. Il Panettoni is a store of exclusive Italian products. Here you will be able to buy the best fresh products.

Национальные особенности итальянской кухни – это изысканный вкус, сытность и высочайшее качество продуктов! К своей кухне итальянцы относятся с любовью и трепетом. Они прекрасно понимают, что успех зависит именно от качества еды. Насладиться итальянскими продуктами очень просто, ведь для этого не обязательно ехать в саму Италию. Il Panettoni – это магазин эксклюзивных итальянских продуктов. Здесь вы сможете купить только самые лучшие, свежие товары.

110

EGOLEUM’s main purpose is to offer excellent quality extra virgin olive oil to our customers, such as our best EGOLEUM PICUAL PREMIUM oil. Our EGOLEUM PICUAL PREMIUM bottle perfectly identifies and defines the green oils obtained from the best varieties at the beginning of the season. We obtain our exclusive Egoleum oil when the ripening stage of the fruit starts on our thousand-year-old olive trees in Granada. In this way the best olive oil is obtained. It is well recognized for its wonderful aroma, taste and color, and differentiated from all the other sorts. Therefore, Egoleum is the perfect gift for the most discerning palates, and is always received with delight. EGOLEUM represents the Mediterranean ego.

Основная цель EGOLEUM заключается в обеспечении наших клиентов оливковым маслом превосходного качества: оливковым маслом экстра вирджин EGOLEUM PICUAL PREMIUM. Бутылка EGOLEUM PICUAL PREMIUM содержит и прекрасно сохраняет зеленые масла, полученные из сорта "пикуаль" в самом начале сезона. В тот момент, когда плоды начинают созревать, мы получаем эксклюзивное, самое мягкое и сладкое масло из тысячелетних оливковых деревьев в Гранаде. Так рождается лучшее оливковое масло, хорошо известное своим прекрасным ароматом, вкусом и цветом, отличное от всех других сортов. Поэтому EGOLEUM является идеальным подарком для самых взыскательных гурманов и всегда вызывает восторг. EGOLEUM представляет средиземноморское превосходство.

112

HEALTH & COSMETOLOGY & BEAUTY ЗДОРОВЬЕ & КОСМЕТОЛОГИЯ & КРАСОТА

«Good health of the businessman creates good impression about him». The principles of the Harvard Business School

«О делах бизнесмена судят по его здоровью». Из принципов Гарвардской школы бизнеса • Удаление катаракты с исправлением близорукости (моно — фокальные линзы) • Удаление катаракты с исправлением близорукости, дальнозоркости (мульти — фокальные линзы) • Хирургическая коррекция синдрома усталых глаз • Микрохирургическая коррекция близорукости, дальнозоркости и астигматизма лазером Эксимер • Блефаропластика нижних век • Блефаропластика обоих век • Ботокс

€ 1 530 / глаз € 2 800 / глаз € 2 800 / глаз € 950 / глаз € 2 500 / 2 глаза € 3 275 / 2 глаза € 300 / 2 зоны

tellamamos@admiravision.es www.admiravision.es

АКТУАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ SPECIAL OFFER

115 117

Instituto Castanera is internationally regarded as one of the reference centers in ophthalmic surgery. It covers most of the surgical specialties in ophthalmology, highlighting treatments with refractive surgery (laser vision correction), ocular plastic surgery, cataracts, pediatric ophthalmology and strabismus, glaucoma, pathologies of vitreous and retina. The consultations and diagnostics are performed at the clinic located in the center of Barcelona. Surgical treatments are performed at the prestigious medical center Teknon.

Instituto Castanera — это один из лучших центров глазной хирургии на международном уровне. Центр охватывает все хирургические специальности в области офтальмологии, уделяя особое внимание лечению с применением рефракционной хирургии (лазерная коррекция зрения), пластической офтальмохирургии, лечению катаракты, косоглазия, глаукомы, патологии стекловидного тела и сетчатки, педиатрической офтальмологии. Консультация и диагностика производится в клинике, расположенной в центре Барселоны. Хирургическое лечение проводится в престижном медицинском центре Teknon.

116

ПОПРОЩАЙТЕСЬ С ВАШИМИ ОЧКАМИ

ПРЕДОПЕРАЦИОННАЯ

Baviera Clinic is a medical institution specialized in ophthalmology, especially in the implementation of the procedures to correct the refractive problems (myopia, hyperopia and astigmatism). In Spain, more than a million people have definitely forgotten about their glasses and contact lenses thanks to the laser refractive surgery, a fast, safe and highly effective procedure. Baviera Clinic has over 70 centres across the five European countries (Spain, Germany, Austria, Italy and the Netherlands) and its specialists have performed over 500,000 treatments of this type in 25 years of their experience.

КОНСУЛЬТАЦИЯ

БЕСПЛАТНО

ТОЛЬКО ДЛЯ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ лазерная рефракционная хирургия, лечение катаракты и утомления глаз ЗАПИШИТЕСЬ НА 1 КОНСУЛЬТАЦИЮ

clinicabaviera.com Медицинский центр Baviera специализируется в области офтальмологии и осуществляет процедуры по устранению рефракционных нарушений зрения (близорукости, дальнозоркости и астигматизма). В Испании уже более миллиона человек забыли про очки и контактные линзы благодаря рефракционной лазерной хирургии, быстрой, безопасной и высокоэффективной процедуре. Существует около 70 медицинских центров Baviera в 5 европейских странах: в Испании, Германии, Австрии, Италии и Нидерландах, а специалисты Baviera уже провели более 500 000 подобных операций за 25 лет.

«БЕЗ ОЧКОВ ЖИЗНЬ ВИДЕТЬСЯ ПО-ДРУГОМУ» Инмакулада Нието

На 1 консультации ПРИ СЕБЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИМЕТЬ ПАСПОРТ

ТОЛЬКО ДО 31 ИЮЛЯ Barcelona. Carrer Balmes, 183 I 933 62 49 90 · Barcelona. Carrer de Ganduxer, 71 I 933 62 49 90 Girona. Carrer Emili Grahit, 75 I 972 48 41 31 · Hospitalet. Rambla de Just Oliveras, 48 I 932 60 05 10 Mataró. Carrer dels Pirineus, 36 I 937 41 92 00 · Reus. Carrer de Castellvell, 12 I 977 32 80 60 Sabadell. Carrer de Prat de la Riba, 53 I 937 45 09 52 · Tarragona. Carrer de Pere Martell, 41 I 977 25 19 32

118

[

ЛАЗЕРНАЯ ХИРУРГИЯ

] [

УТОМЛЕНИЕ ГЛАЗ ] [ КАТАРАКТА ]

In Implantogía Estética we are proud to offer a very specialized, high quality treatment to our patients. We offer all specialties of dentistry under one roof: cosmetic dentistry, dental implants, advanced dentistry with intravenous sedation, design of dental ceramics CADCAM without metal, orthodontics, tooth whitening, gum regeneration, sleep apnea, esthetics and anti-aging treatments, lip augmentation; which allows us to diagnose, plan and carry out all phases of the treatment by the same team of professionals, offering our patients a guaranteed total control over our work and a comprehensive dental care since the first appointment until the final result is achieved. Our work is based on the main principles of honesty, professional approach and excellence.

Будучи профессионалами в области эстетической имплантологии, мы хотим предложить вам индивидуальное высококачественное обслуживание. Мы предлагаем нашим пациентам все одонтологические услуги: косметическая стоматология, зубные имплантаты, стоматологическая хирургия с помощью внутривенной седакции, дизайн керамики CAD-CAM без металла, ортодонтия, отбеливание зубов, восстановление десен, апноэ сна, эстетика, омолаживающие процедуры и увеличение губ. Это позволяет нашим профессионалам диагностировать, программировать и выполнять все этапы лечения, предоставляя пациенту гарантию и абсолютный контроль над нашей работой с первого визита до конечного результата. Нашими направляющими принципами являются честность, профессиональная точность и совершенство.

120

121

The European Centre for Oral Implantology, CEIO, is an innovative centre specialized in dental implants. The centre is equipped with the latest technologies in minimally invasive surgery and computer guided surgery. Coordinated by a great team of doctors with the best professional formation in their specialty, dental assistants and administrative staff, committed to improving oral health of their patients. Free initial consultation without any commitment, Free Radiological Examination, Free Implantological Examination, Free Orthodontic Examination, Adaptable financing.

Европейский Центр Оральной Имплантологии (CEIO) – это инновационный центр, который специализируется на зубных имплантатах. Центр оснащен новейшими технологиями в области минимально инвазивной хирургии и хирургии с применением компьютерной навигации. Хорошо скоординированная команда стоматологов с лучшим медицинским образованием и опытом работы по специальности, ассистенты и административные работники всегда заботятся о здоровье своих клиентов. Первая консультация предоставляется бесплатно. А также проводится бесплатное радиологическое, имплантологическое и ортодонтическое обследование. Возможны различные методы оплаты.

122

Kalos is a single, exclusive and pioneer centre specialized in the diagnosis of skin and customization of beauty. A modern and comfortable design with the most advanced technology and best beauty experts. Our team is based on excellence to advise and help you preserve your youthfulness. Pleasure a relaxing and innovative experience in the "pret-a-porter" of beauty. You enjoy, our experts advise you.

Kalos – это центр красоты, специализирующийся в области аппаратной косметологии и занимающийся диагностикой кожи. Центр располагает современным и удобным дизайном с самыми передовыми технологиями. Опытные специалисты проконсультируют и помогут сохранить вашу молодость. Инновационные косметические процедуры помогут расслабиться и взбодриться. Customization of the beauty and skin treatment with light Косметические процедуры по уходу за кожей лица и тела, хромотерапия

124

C/ Viladomat nº 72 · 08015 Barcelona · Telf. 93 4238018 · centroskalos@centroskalos.com · www.centroskalos.com

VANITAS ESPAI is one of the most exclusive Hair Salons of Barcelona, located in the heart of L’Eixample, one of the most important neighbourhoods in the city. His avant-garde, cozy space of 200 m2 relies on a team of professionals who are passionate about beauty and are always updated to the latest trends in fashion. VANITAS ESPAI offers top male and female hairdressing and cosmetic treatments, with a strong philosophy; exclusive and personal service for each of our clients. Among the services offered by VANITAS ESPAI, we highlight: hairstyles and makeup for weddings / parties, new looks, haircare treatments, eyelash extensions, threading, Shellac manicure and pedicure. Hands down, VANITAS ESPAI is the hair salon recommended for those who are looking for exclusiveness and quality.

Vanitas Espai, один из самых эксклюзивных салонов красоты в Барселоне, расположен в самом сердце района Эшампле. Его уютное авангардное пространство площадью 200 м2 располагает командой профессионалов, любящих свое дело, которые всегда в курсе последних тенденций в моде. Vanitas Espai предлагает лучшие парикмахерские и косметические услуги только с индивидуальным подходом к каждому клиенту. К вашему вниманию свадебные и вечерние прически и макияж, смена имиджа, процедуры по уходу за волосами, наращивание ресниц, депиляция шелковой нитью, маникюр и педикюр Shellac. Несомненно, Vanitas Espai – это салон для тех, кто ищет качество и эксклюзивность.

126

Institut Esthederm created its first solar treatments in 1978. Since then Esthederm has more than 80 exclusive patents that protect its technology. Meet the widest range of the unique solar treatments based on a philosophy where all products are designed to provide the most complete protection according to the nature of skin and the intensity of sunlight. All skin types, even the most sensitive and reactive, have the solar treatment they need. The key? Acting with and not against the sun.

PHOTO CELLULAR CARE Unique solar treatments adapted to each skin type. Because not all skin types react in the same way when exposed to sunlight. Уникальные солнцезащитные средства, которые подходят всем типам кожи, по-разному реагирующим на воздействие солнечного света.

Компания Esthederm выпустила свои первые солнцезащитные средства в 1978 году. В настоящее время косметические средства Esthederm имеют более 80 патентов, подтверждающих эффективность ее технологий. Откройте для себя уникальную линию солнцезащитных средств, созданных защитить вашу кожу от негативного воздействия солнца. Специальные косметические средства для любой, даже самой чувствительной кожи. Мы знаем как подружиться с солнцем!

35 years of solar innovations Backed by more tha 80 patents

COSMÉTICA XXI C. Viladomat nº 66 entlo 1ª · 08015 Barcelona · Telf. 93 424 07 80 cosmetica@cosmetica21.com · www.cosmetica21.com

128

Premier Dead Sea is a unique cosmetic that combines patented, award winning technology with all natural plant and mineral ingredients from the Dead Sea. Premier brings you luxury skincare products so effective, they deliver exactly what they promise and more than you ever imagined! Premier Dead Sea Biox, Intensive Age Treatment Serum, has an intense anti-wrinkle effect, prevents skin sagging, and adds tone and elasticity.

Premier Dead Sea — это уникальная косметика, сочетающая передовые запатентованные технологии при использовании оздоравливающих свойств минералов Мертвого моря. Все средства гарантируют эффективный уход и борются с процессами старения кожи. Серум для разглаживания морщин Primier Dead Sea Biox значительно уменьшает морщинки и придает коже эластичность.

130

c/ del Pi 5, Barcelona

SERVICE FOR LIFE AND BUSINESS СЕРВИС ДЛЯ ЖИЗНИ И БИЗНЕСА

«Who owns the information – owns the world». Nathan Rothschild

«Кто владеет информацией, тот владеет миром». Натан Ротшильд

133

BCN-HIGH gives its exclusive clients the best that the city of Barcelona and its surrounding area have to offer. We give you a unique opportunity to enjoy and “feel” the vibe of our city. BCN-HIGH merges all the attractions of a big city which, together with the different landscapes of Catalonia, make it a personalized experience which our visitors will enjoy. Each of the experiences that BCN-HIGH offers is designed in such way that makes a luxurious experience become an unforgettable one. Every detail is important and absolutely nothing is left to chance. We make our customers feel unique, special and exclusive.

BCN-HIGH предлагает своим клиентам все самое лучшее, что только можно найти в Барселоне и ее окрестностях. Мы предоставляем уникальную возможность «почувствовать» атмосферу нашего города и насладиться ею. BCN-HIGH покажет вам все достопримечательности города, а также сопроводит в самые интересные и живописные места Каталонии. Мы сделаем все возможное, чтобы впечатления об этом путешествии навсегда остались в вашем сердце. Каждая из эксклюзивных услуг, предоставляемых BCN-HIGH, продумана до мельчайшей детали, и ничто не оставлено на волю случая. Мы сделаем все, чтобы вы почувствовали себя особенными и уникальными.

134

AP Productions is a company specialized in providing artistic and technical support to the production and organization of all kinds of events. Event organisers for conventions, business, marketing, incentives, business dinners and all kinds of parties and banquets can count on us to help them with our creativity, experience and extensive catalogue of artists and technical support. ARTISTS AND SHOWS: Artists, Theme Parties, Music, Dance, Actors, Animated Circus, Magic... TECHNICAL SUPPORT: Sound, Lighting, Video, Stages, Tents, Dance Floors, Platforms, Chairs, Tables, Air Conditioning, Decoration, Flowers, Balloons, Inflatables ...

AP Productions – это компания, которая специализируется на предоставлении технической и организационной поддержки мероприятиям любого рода. Организаторы, занимающиеся планированием конгрессов, бизнес–встреч, деловых обедов, приватных вечеринок, праздников и других мероприятий могут рассчитывать на нашу помощь и наш опыт в данном направлении. Мы предоставляем обширный каталог артистов и техническую поддержку. МУЗЫКАЛЬНЫЕ И ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ: музыканты, тематические вечеринки, музыка, танцы, актеры, цирковые представления, магия… ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА: звуковые и световые инсталляции, установка сцен, танцплощадок, платформ, предоставление стульев, столов, кондиционирование, декорации, цветы, шарики, надувные аттракционы…

136

Via Laietana, 57 local interior 08003 Barcelona Tel. + 34 93 342 54 51 Mob. + 34 609 71 89 71 Antonio Peral apantonio@ap-productions.org www.ap-productions.org

Passeig de Gràcia, 78 2°1a 08008 Barcelona Tel. (+34) 937 074 893 www.niterunners.es

Located in the heart of Barcelona, niteRunners offers wide range of services with high quality and comfort that our customers deserve. We adapt to their needs and meet their desires offering the best service with a personal touch that will make your stay in Barcelona unforgettable and unique. We design holidays for those looking more tan just clichés and want to discover the true heart, history and essence of Spain. There is always something or someone for all tastes and preferences: fascinating city tours & excursions, outstanding driver/guides covering all corners of Spain, luxury apartments and accommodation for rent, private transfer and 24 hours disposal, events and weddings organization, an insider's night tour of authentic gypsy (flamenco) culture, amazing bullfight, private yacht charters & incredible boat parties & luxury car rental, visits to traditional and vanguard wineries, personalized menus from chefs of Michelin starred restaurants, helicopter rides, new experiences and much more! Our team will be happy to help you in organization of your holidays or business trips.

Расположенная в самом сердце Барселоны, компания niteRunners предлагает качественные услуги, которые сделают ваше пребывание в городе максимально комфортным и незабываемым. Индивидуальный подход помогает нам следовать вашим желаниям и исполнять любые ваши мечты. Мы спланируем отпуск для тех, кто ищет что-то большее, чем просто «клише» и желает почувствовать дух Испании и открыть для себя ее историю и сущность. Уникальные предложения на ваш вкус: увлекательные туры и экскурсии по городу, личный водитель / гид, знающий все уголки Испании, роскошные апартаменты и жилье в аренду, частный трансфер 24 часа в сутки, организация мероприятий и свадеб, ночной тур, раскрывающий все тайны подлинной цыганской (фламенко) культуры, коррида, яхты и автомобили класса люкс в аренду, посещение виноделен, индивидуальные меню от шеф-поваров из ресторанов со звездой Мишлен, полеты на вертолетах, множество новых впечатлений! Наша команда будет рада помочь вам в организации вашего отдыха или деловых поездок. Special promotion for this spring / summer: If you reserve niteRunners service, you will get 30% off your cheque at the best restaurants of Barcelona.

138

Специальное предложение весна / лето 2013: Воспользовавшись услугами niteRunners, вы получите 30% скидку в лучших ресторанах Барселоны.

«WINE IS THE MOST CIVILIZED THING IN THE WORLD».

Ernest Hemingway. «ВИНО — САМОЕ ЦИВИЛИЗОВАННОЕ, ЧТО ЕСТЬ В НАШЕМ МИРЕ».

Эрнест Хемингуэй.

Enjoy an unforgettable vacation! Visit the famous wineries of Spain, old root cellars or small family wineries, take part in wine degustation with professional sommelier, and at the evening enjoy your dinner in cozy restaurants or taverns of the village. Individual enogastronomic tours that will suit all your desires! Wine tour is the most enjoyable and more elegant way to explore the history, traditions and culture of the country. Discover the other side of Spain! Provincial, full of amazing experiences and landscapes.

Wine tours Винные туры

Подарите себе незабываемый отдых! Посетив известные винодельческие хозяйства Испании, старинные погреба или небольшие семейные винодельни, примите участие в дегустации вин вместе с профессиональными сомелье, по вечерам насладитесь ужином в уютных ресторанчиках или в деревенских тавернах. Индивидуальные винно-гастрономические туры с учетом ваших пожеланий! Винный тур – это самый приятный и более изысканный способ знакомства с историей, традициями и культурой страны. Откройте для себя совсем другую Испанию! Провинциальную, полную удивительных впечатлений и восхитительных пейзажей.

+34 931 765 301 +34 931 636 626 info@revistarusa.com

140

from 2 nights from 2 people transportation services guide and interpreter services

от 2 ночей от 2 человек услуги гида и переводчика транспортное сопровождение

GEM

ASSESSORS

The company SEOBCN in Barcelona operates in the market of IT-services since may 2009. During this time we have learned a lot. Our experience allows us to provide a full range of services associated with the presence of companies on the Internet. The company has implemented and successfully operates the service development, maintenance, website promotion and graphic design. Company SEOBCN Copyrights belong to a range of software and databases.

Our agency has been working with private companies and banks for more than 20 years. We give you legal advice to entrepreneurship, accounting and tax bookkeeping questions. We provide you with individual solutions in administrative, financial, human resources, legal and accounting spheres, and assist you with any other issue. Working with us means concentrating your efforts and time on problem-solving directly related to your business specialization. Leave all the collateral issues to professionals and reach the best business results. GEM Assessors will undertake all the remaining tasks and complete them at the earliest possible date.

Компания SEOBCN в Барселоне работает на рынке IT-услуг с мая 2009 года. За это время мы многому научились. Накопленный опыт позволяет нам осуществлять полный комплекс услуг, связанных с присутствием предприятий в Интернете. В компании реализованы и успешно функционируют службы разработки, сопровождения, продвижения сайтов и графического дизайна. Компании SEOBCN принадлежат авторские свидетельства на ряд программных продуктов и баз данных.

Наша компания более 20 лет работает с частными фирмами и банками, проводит консультации в области предпринимательства, бухгалтерского и налогового учета. Мы предлагаем индивидуальные решения для каждого клиента. Помимо комплексного обслуживания вашей компании в административной, финансовой, кадровой, правовой, налоговой и бухгалтерской сферах, мы готовы оказать помощь в любом другом вопросе. Вы сможете сконцентрировать свои усилия и время на решении тех проблем, которые позволят вам достичь успеха в своем деле, оставив в руках опытных профессионалов все те аспекты, которые выходят за рамки вашей основной деятельности. GEM Assessors возьмет решение ваших задач на себя.

Contact / Контакт: info@seobcn.eu www.seobcn.eu

142

Barcelona c/ Rossello 430, entlo.4 Tel. +34 934 463 397 Fax. +34 934 350 628 E-mail: gem@gemassessors.com

Sant Feliu de Guixols (Girona) Passeig de Mar 40 Tel. +34 972 819 179 Mob. +34 627 513 909 E-mail: gem@gemassessors.com

143

Don't you speak Spanish? You aren't able to communicate with Spanish people, are you? Do you want your children to learn Russian while they are growing up in Barcelona? Do you want to learn other languages such as English, German or Chinese? Do you need translators or interpreters for your company? All you can find at AD Languages. Calle Laforja, 63. Barcelona. Sant Gervasi. Phone: 93 535 22 20. adlanguages.com We offer no charges for registration and one trial class for free.

Вы все еще не говорите по-испански? Вам сложно общаться с испанцами? Вы хотите, чтобы ваши дети в совершенстве знали русский язык, проживая при этом в Барселоне? Вы хотите изучить другие языки, такие как английский, немецкий или китайский? Ваша компания нуждается в услугах переводчика? Все это вам предоставит компания AD Languages, находящаяся по адресу: сalle Laforja 63, Barcelona. Barrio de San Gervasi. Телефон: 93 535 22 20. adlanguages.com Запись на курсы и первый урок – бесплатные!

144

ENTERTAINMENT/ ОТДЫХ

«To be able to fill leisure intelligently is the last product of civilization». Bertrand Russell

«Уметь с умом распорядиться досугом — высшая ступень цивилизованности». Бертран Рассел

147

World of entertainment! Spend a wonderful night in our casino. Enjoy our excellent gastronomy. Try the best wines, visit our marvelous dinner shows. The best international poker, roulette. Last generation game machines… Experience the fascination of Peralada casino group!

Мир развлечений! Проведите незабываемую ночь в наших казино. Насладитесь нашей превосходной гастрономией. Продегустируйте лучшие вина, удивительные ужины-спектакли. Лучший международный покер, рулетки. Игровые автоматы последнего поколения… Испытайте на себе очарование казино группы Пералада!

PORT OLÍMPIC - MARINA, 19-21 - T. +34 93 225 78 78 www.casino-barcelona.com 148

При себе необходимо иметь удостоверение личности: водительские права или паспорт. Для лиц, не являющихся гражданами Евросоюза, наличие паспорта обязательно. Несовершеннолетним вход воспрещен.

Bagdad Show was opened in 1975 and immediately drew the attention of the public for its uniqueness. Its performances have been broadcasted on the national and international television, as well as published in numerous articles of famous magazines as Interviu or Play Boy. The scene of Bagdad has seen the actuation of such great actors and erotic stars as Nacho Vidal, Sophie Evans, Toni Ribas, Marco Banderas, Cicciolina, Sabrina Sabrok, Belladonna, Rocco Siffredi. Baghdad also organizes unique performances with the participation of the public. Baghdad Show is recognized as the No.1 erotic show in Europe. Our team has 25 artists and actresses who also perform private shows and exclusive lapdance and showgirls performances at the customer’s request.

Шоу Багдад было основано в 1975 году и сразу же обратило на себя внимание пу¬блики своей уникальностью. Представления Багдада постоянно транслируются по национальному и интернациональному телевидению, а также хорошо освещены прессой, например, такими журналами как Interviu или Play Boy. Здесь выступали такие известные актеры и звезды эротики, как Начо Видал, Софи Эванс, Тони Рибас, Марко Бандерас, Чиччолина, Сабрина Саброк, Белладдона, Рокко Сиффреди. Также Багдад организовывает уникальные представления с участием зрителей. Шоу Баг¬дада признано лучшим эротическим представлением во всей Европе. Наша команда состоит из 25 актеров и актрис, с возможностью организации частных представ-лений, lapdance и кабаре шоу.

150

BACARRÁ is a luxurious club in a privileged upper area of Barcelona. You are welcome every night to enjoy a unique atmosphere of party and relax. Striptease show, thematic private rooms, sexy ladies and amusing surprises from our dancers are all here for your pleasure. In BACARRÁ all your dreams come true!

BACARRÁ, эксклюзивный клуб в привилегированной зоне Барселоны, приглашает вас к его посещению каждую ночь, чтобы отдохнуть и расслабиться в теплой и праздничной атмосфере. Вас ожидает – стриптиз шоу, тематические приватные зоны, сексуальные девушки и много других сюрпризов. В клубе BACARRÁ сбудутся все ваши мечты.

152

Welcome to Barcelona Escorts. An exclusive selection of the finest ladies for all Spain. Our models belong to the most prestigious agencies in Europe, very attractive, educated, charming and elite models, that is how we make sure we offer the best ladies who willingly escort friendly gentleman with passion. Our agency provides companion services for your trips worldwide. Discreet and exquisite companionship are guaranteed. Barcelona Escorts use authentic images of our ladies. Our escort services are available around the word. Online since 1998 Check yourself ours severity and professional services.

Добро пожаловать в Barcelona Escorts. Здесь вы найдете самых красивых девушек в Испании. Наши модели работают в самых престижных модельных агентствах в Европе. Привлекательные, образованные и очаровательные – они составят вам отличную компанию. Наше агентство также подберет вам спутницу для поездок по всему миру. Мы гарантируем сдержанность и хорошие манеры. При выборе Barcelona Escorts предоставляет фотографии моделей. Наши услуги доступны во всем мире. Онлайн-сервис с 1998 – серьезность и профессионализм.

154

AFFICHE / АФИША

Formula 1 Grand Prix of Spain May 10-12, Formula 1 Grand Prix of Spain's annual race will take place at the famous track Catalunya in Montmelo. For the first time the Spanish Grand Prix had been included in the calendar of the Formula 1 championship in 1951, and it is held at the Catalunya racetrack since 1991. One lap of the track is 4.6 km long and it has as many as 16 turns. Participants must complete 66 laps. Buying a ticket, spectators will get the chance to visit the pit boxes and see all the mechanics and pilots of F1. Формула 1 Гран-при Испании 10-12 мая на знаменитой трассе Catalunya в Монтмело состоится этап Гран-при Испании ежегодной гонки Формула 1. Впервые Гран-при Испании был включен в календарь чемпионата Формулы 1 в 1951 году, а на трассе Catalunya проводится с 1991 года. Длина одного круга на трассе составляет 4,6 км и имеет целых 16 поворотов. Участникам гонки необходимо проехать всю трассу 66 раз. При покупке билета зрители получат возможность посетить пит-боксы и увидеть всех механиков и пилотов.

156

SPORT / СПОРТ

X-Games Extreme Sports Competition May 16-19, X-Games Extreme Sports Competition will be held in Barcelona in the Olympic Facilities at Montjuic hill. Traditionally the event will be covered by the world-renowned television network, ESPN. The first time in the history of the competition it will be held outside the United States. The total budget of the competition is 16 million euros. The competition will cover the fields of skateboarding, BMX, rally and Moto-X and will be attended by celebrities such as Tony Hawk or Nyjah Houston. Cоревнования по экстремальным видам спорта X-Games 16-19 мая в Барселоне в олимпийском спортивном комплексе на Монжуике пройдут мировые соревнования по экстремальным видам спорта X-Games. Организатором мероприятия традиционно выступает американская телекомпания ESPN, а сами игры впервые за их историю проводятся за пределами США. Общий бюджет соревнований составил 16 миллионов евро. В соревнованиях по четырем видам спорта (скейтбординг, BMX, ралли и Moto-X) примут участие такие знаменитости, как Тони Хоук или Найджа Хьюстон.

AFFICHE / АФИША MotoGP Grand Prix of Catalunya June 14-16, the 6th round of Road Racing World Championship, Grand Prix of Catalonia will take place at the Catalunya racetrack in Montmelo (32 km from Barcelona). MotoGP, the premier championship of motorcycle road racing, is organised by the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM) since 1949. This time 21 sportsmen will fight for the title, including the Spanish leaders of the championship - Dani Pedrosa and Jorge Lorenzo.

Conde de Godó Sailing Trophy May 22-26, the 40th edition of Conde de Godó Sailing Trophy organized by the Royal Barcelona Maritime Club will be held at Port Vell of Barcelona. About one hundred crews will participate in this competition, divided into three categories - cruising yachts with an international rating IRC, classic yachts and boats of J/80 category. The trophy is one of the most prestigious, toplevel regattas in Spain and it is an unmissable event for lovers of yachting competitions.

Moto GP Гран-при Каталонии 14-16 июня на гоночном треке Catalunya в Монтмело (в 32 км от Барселоны) состоится 6-й этап чемпионата мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам Moto GP, Гран-при Каталонии. Moto GP, высшая категория спортивных гонок на мотоциклах, проводится Международной мотоциклетной федерацией с 1949 года. В этот раз за чемпионский титул поборется 21 спортсмен, в том числе и лидеры чемпионата – испанцы Дани Педроса, Хорхе Лоренсо.

Парусная регата Трофей Графа Годо 22-26 мая пройдет 40-й выпуск парусной регаты Трофей Графа Годо, организованной Королевским Морским Клубом Барселоны. В соревновании примут участие около ста экипажей, разделенных на три категории – круизные яхты с международным рейтингом IRC, классические яхты и судна категории J-80. Трофей является одним из важнейших соревнований парусных яхт в Испании.

157

AFFICHE / АФИША

EXHIBITIONS / ВЫСТАВКИ

MUSIC / МУЗЫКА

Barcelona Harley Days July 5-7, Barcelona Harley Days is a unique annual festival of bikers and fans of the famous brand Harley-Davidson from around the world. The main event of the festival will be the "Great Flag Parade", the most popular act through the city of Barcelona, which will take place on Sunday, July 7 at 11:00 am. Barcelona Harley Days will also offer exhibitions of classic and current motorbikes, children's activities, concerts, Country Party and a food section, among other things.

International Motor Show May 11-19, the 37th edition of the International Motor Show will be held at the Fira Montjuïc Exhibition Centre in Barcelona. More than twenty car brands will participate in the show. Among the participants there will be such wellknown brands as Audi, Bentley, BMW, Ferrari, Infiniti, Jaguar, Maserati, Mercedes Benz, Volkswagen and others.

Международный автомобильный салон 11-19 мая в Барселоне в выставочном центре Fira de Barcelona на Монжуике пройдет 37-й выпуск международного автомобильного салона, в котором примут участие более двадцати автомобильных марок. Среди участников такие известные марки, как Audi, Bentley, BMW, Ferrari, Infiniti, Jaguar, Maserati, Mercedes Benz, Volkswagen и другие.

158

Фестиваль Barcelona Harley Days 5–7 июля в Барселоне состоится уникальный ежегодный фестиваль байкеров и поклонников марки Harley–Davidson со всего мира – Barcelona Harley Days. Самым главным событием фестиваля станет парад байкеров, который состоится в воскресенье 7 июля в 11:00 часов. Также в рамках Barcelona Harley Days будут организованны концерты, детские мероприятия, всевозможные выставки и дискотека в стиле кантри.

AFFICHE / АФИША Sonar Music Festival June 13-15, Sonar Music Festival is one of the biggest electronic dance music festivals in Europe, which is held since 1994. Each year, the event brings together the best representatives in this music trend. Sonar is divided into two parts: day concerts of young bands at the Santa Mònica Art Centre and night rave parties at various venues in Barcelona and its surroundings.

Primavera Sound Music Festival May 22-26, Primavera Sound Music Festival in Barcelona will gather more than 100 performers, including celebrities such as Swans, My Bloody Valentine, Animal Collective, Apparat, Blur, Crystal Castles, Daphni, Disclosure, Hot Chip, James Blake, How To Dress Well, Wu-Tang Clan and many others. The event will be held in the open air at the square Parc del Forum. Most of the concerts will be held as usual at night time and will end at sunrise. Музыкальный фестиваль Primavera Sound 22-26 мая в Барселоне пройдет музыкальный фестиваль Primavera Sound, в котором примут участие более 100 исполнителей, в том числе и мировые знаменитости, такие как Swans, My Bloody Valentine, Animal Collective, Apparat, Blur, Crystal Castles, Daphni, Disclosure, Hot Chip, James Blake, How To Dress Well, Wu-Tang Clan и многие другие. Мероприятие пройдет под открытым небом на площадке Parc del Forum. Большинство концертов как обычно состоятся в ночное время и закончатся с восходом солнца.

Музыкальный фестиваль Sonar 13-15 июня в Барселоне пройдет один из крупнейших фестивалей электронной танцевальной музыки в Европе, который проводится с 1994 года. Ежегодно мероприятие собирает лучших представителей в данном направлении. Sonar делится на две части: дневная – концерты молодых групп в Центре современного искусства Centre d'Art Santa Monica, и ночная – рейв-вечеринки на различных площадках Барселоны и загорода.

159

INFORMATION / ИНФОРМАЦИЯ Useful Phones / Полезные телефоны General Helpline Emergency Services and Public Safety / Горячая линия экстренной помощи и общественной безопасности

112 / 902 102 112

Police / Полиция

112

Fireman / Пожарная служба

080

SHOPPING & SERVICE GUIDE

Serious Medical Emergency / Неотложная медицинская помощь

061

Распространяется / Se distribuye

Barcelona Lost Property / Бюро находок в Барселоне

93 413 20 31

Consulate / Консульства Россия

93 280 02 20

Украина

93 280 40 09

Казахстан

93 470 51 60

U.S.

93 280 22 27

Canada

93 270 36 14

China

93 254 11 99

Japan

93 280 34 33

Germany

93 292 10 00

France

93 270 30 00

Netherlands

93 363 54 20

Switzerland

93 409 06 50

Italy

902 050 141

Korea

93 487 10 00

England

902 109 356

Portugal

93 318 81 54

Poland

93 322 05 42

Greece

93 321 28 28

160

В 4*-5* отелях, в VIP-залах аэропортов Барселоны и Мадрида, автосалонах, бутиках, ювелирных магазинах, спортивных клубах, салонах красоты, ресторанах, казино, на тематических выставках и закрытых вечеринках. En los hoteles de 4-5 estrellas, en las salas VIP de los aeropuertos de Barcelona y Madrid, salones de automóvil, boutiques, joyerías, centros deportivos, salones de belleza, restaurantes, casinos, ferias temáticas y ﬁestas privadas. ПРЕДОСТОВЛЯЕТСЯ ПО ЗАПРОСУ PUEDE SOLICITAR LA LISTA DE DISTRIBUCIÓN COMPLETA EN

info@revistarusa.com

EDITORIAL | ИЗДАТЕЛЬСТВО Travessera de Gràcia, 15 08021 Barcelona España CONTACTO | КОНТАКТЫ Офис: +34 931 765 301 +34 931 636 626 info@revistarusa.com www.revistarusa.com

161

T H E A RT O F O U T D O O R L I V I N G

Showroom y tienda al público: DEDON · c./ Aragó 285 · 08009 Barcelona · Tel. 93 2080903 · showroom-bcn@dedon.es