Rev. Toumaï 82 Abril 2010

p1portada.qxd

05/04/2010

13:38

III Etapa. Año VIII. Número 82. Abril 2010.

www.toumai.es

Página 1

Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE

CHILE SE ROMPE EL TERREMOTO, EN IMÁGENES

LATIFA BAALI UNA VIDA ENTRE SEIS MILLONES

CIES EL OSCURO PATIO DE LA LEY DE EXTRANJERÍA DIEGO SABANÉS Director de MENTIRAS PIADOSAS

JUDITH VANISTENDAEL Autora de SOFÍA Y EL NEGRO

p2-3sumario.qxd

06/04/2010

12:51

Pรกgina 2

p2-3sumario.qxd

06/04/2010

13:11

III Etapa. Año VIII. n.82. Abril 2010

INICIO

NOTICIAS

Página 3

Usuarios

Last update: 10:56:29 AM GMT

AGENDA

Facebook

RSS

Publicidad

TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES

UNA VIDA ENTRE 6M Latifa Baali es una marroquí que lucha, día a día, por la reivindicación de los derechos de las trrabajadoras del servicio doméstico. Su vida es un ejemplo de superación y constancia. Llegó a Españña en 2006 en busca de mejores oportunidades, como lo han hecho más de seis millones de personas

pág.14

M.P.

FACEBOOK

VÍDEOS

LO MÁS LEÍDO

GALERÍAS DE FOTOS

BLOGS/OPINIÓN

REVISTA FLASH

04 CARTAS >> El deber de empadronar a todas las personas 06 POST >> De idas y vueltas 12 CÓMIC >> La belga, Judith

MÁS TEMAS

LA TIERRA SE MOVIÓ y Chile no es el mismo El fotoperiodista, Gabriel Pecot, da una visión desgarradora de la destrucción que ha generado el terremoto, en febrero pasado, en el país Latinoamericano

pág.

a Gbriel Pecot

08

Vanistendael, cuenta la historia de amor de un africano 13 CINE >> El argentino, Diego Sabanés, estrena su ópera prima Mentiras Piadosas 26 ENTREVISTA >> La cantante, Julieta Venegas, habla sobre su disco Otra cosa

CUANDO EL MIEDO es parte de la vida Miles de sin papeles viven en constante alerta para evitar ser cogido por la Policía y ser llevados a un sitio donde sus pesadillas se hacen realidad: el CIE

pág. 20

Asociación de eVcinos de Aluche

DIFUSIÓN CONTROLADA POR

Twitter

PARTICIPACIÓN EN EL

MIEMBRO FUNDADOR DE LA

p4-5cartas.qxd

05/04/2010

13:45

Página 2

forum. cartas y extranjería EN FACEBOOK comentaron...

permite a las autoridades conocer el número de personas que habitan efectivamente en un territorio, con el fin de programar las políticas necesarias de orden público, sanidad, etc. José Luis Segovia, profesor de la Universidad Pontificia de Salamanca. Texto completo en www.toumai.es Denuncia.- Desde la óptica del marketing, felicitar a la campaña de Esto lo arreglamos entre todos, me gusta la idea que se traspasen propuestas de soluciones a TODOS. Desde la óptica humana, queda pendiente ver cómo las grandes empresas españolas que están detrás de la campaña, pasan a la acción. Seamos conscientes, que no se puede crecer más.

Nuestro mundo con recursos limitados, no puede satisfacer “necesidades infinitas”. Algunos trabajadores, no los que son mileuristas, por supuesto, estamos dispuestos a trabajar menos horas con menos salario. Nuestros políticos, pueden empezar por ajustarse sueldos, como algún político sudamericano ha hecho de forma ejemplar, hablo de Evo Morales.

Arantxa Martínez Pastor. Texto completo en nuestra web www.toumai.es.

Discriminación.- En marzo de 2009, el Congreso aprobó por unanimidad redactar un nuevo texto para la ley conocida como

Empadronar.- A raíz de la decisión del Ayuntamiento de Vic, de no empadronar a las personas sin permiso de residencia, se ha abierto un debate sobre la presunta incoherencia entre estar irregularmente en España y el derecho a estar empadronado. La discusión revela al menos tres cosas. Una: hasta qué punto los ciudadanos estamos carentes de la más mínima cultura jurídica. Dos: el poco nivel de determinadas autoridades, incluidas las que han pasado por las Facultades de Derecho. Y tres, más importante: lo bajo que cotiza la dignidad humana...

El padrón es un instrumento de verificación estadístico que

Cheque-bebé, donde los hogares de padre que cumplen la norma, y madre que no, están discriminados por razón de género, pues si la madre cumple los requisitos y el padre no, el bebé sí tiene prestación. Asociación de Familias Mixtas.

Texto completo en www.toumai.es Agradecimiento.- Sirva la presente para darle nuestro más sincero agradecimiento a Toumaï por el artículo publicado en vuestra prestigiosa revista, con motivo de nuestro montaje

Nuestra señora de las nubes en el Espai d’Art Cincòmonos.

En Abrapalabra creemos firmemente que sin vuestro apoyo profesional las actividades que aborden cualquier problemática social no lograrían tener el efecto deseado. Abrapalabra Teatro. Texto completo en www.toumai.

Un cambio inevitable Hacia una nueva revista.- Cuando los gurús del marketing aseguran que las épocas de crisis son también las de las oportunidades, sonríes y dices: “Sí, para otros”. Sin embargo, quizás sí sea éste un momento para dar un paso más. Estos días de incertidumbre económica se han juntado con un profundo desconcierto sobre el modelo de negocio de los medios prensa. Nadie sabe hacia dónde evolucionarán, ni cómo afectarán todas las novedades tecnológicas que se avecinan. Pero el momento de cambiar es ahora y nosotros ya hemos puesto los primeros cimientos. Te presentamos una nueva forma de abordarlo.

04 Toumaï

p4-5cartas.qxd

06/04/2010

13:01

Página 3

¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo, sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

Sanz & Asociados Abogados son los encargados de responder. Contacto: calle Alameda Mazarredo 47 piso 3 of 1. Bilbao- Vizcaya 48009. Tel: 944021194.

Preguntas y respuestas de extranjería INSCRIPCIÓN.- Soy de Venezuela. Tengo un hijo de tres años nacido aquí, pero su padre también es venezolano y lo hemos inscrito en el Registro español. ¿Quiero saber si en mi consulado venezolano lo puedo anotar como madre soltera aunque su padre le dio el apellido? Gracias. Yuny.

El registro de nacimiento debe de realizarse en el Registro Civil Español si el menor ha nacido en España. Los datos que se consignan en el Consulado tienen que ser idénticos.

NACIONALIDAD.- ¿Quisiera saber cuánto tiempo necesito para obtener la ciudadanía española? Llevo dos años con permiso de residencia y trabajo, pero mi duda es que he oído rumores de que a partir de enero de 2010, serán necesarios 10 años para poder solicitarla. Soy de Perú, ¿cuál es entonces mi situación? Marco Antonio.

La obtención de la nacionalidad se rige por el Código Civil Español, que no ha sido modificado, lo que sí sucede es que los plazos que se exigen de residencia legal varían según la nacionalidad del solicitante.

EXPULSIÓN.- Llevo ocho años viviendo en España, no tengo residencia por un jui-

cio por conducir un ciclomotor sin papeles en 2006. Tengo un hijo nacido acá que tiene nacionalidad. Debo permanecer uno o dos años más aquí porque mi hijo tiene

que terminar su tratamiento de deficiencia renal con la que el nació. Pero me quieren expulsar, ya he recibido la carta. Soy informático y técnico en telefonía móvil; todas las personas que me dan el contrato quieren sobreexplotarme con 600 euros al mes y trabajando seis días, cada uno de 14 horas; aducen que es un favor que me hacen por regular mi situación. ¿Qué puedo hacer? He agotado ya casi todos los recursos, de hecho, tengo un informe social del ayuntamiento favorable. Estoy realmente desesperado. Fabián Para solicitar permiso de residencia inicial es necesario de forma imprescindible no tener antecedentes penales, con lo cual en tu caso lo primero que hay que hacer es cancelar ese antecedente penal.

ESTUDIANTE.- Tengo una vieja amiga, que conocí en el extranjero, que está cursando un año de intercambio como estudiante de la Universidad Autónoma de Madrid. En septiembre finaliza su visado para estar en Madrid como estudiante. Sin embargo, ella desea seguir cursando sus estudios aquí. ¿La Universidad le daría una titulación completa si cursa un año más? Se ha endeudado para venir y ahora parece no tener salida. Podría asesorarme sobre qué opciones tendría para prolongar su estancia en España y seguir estudiando en la Universidad. Gracias por vuestra ayuda de antemano. Gonzalo.

Si ella está estudiando debe de tener un permiso de estudiante el cual se puede renovar si mantiene ese estatus y sigue estudiando, con lo cual no debe de tener problemas en continuar.

TRABAJO. Cuando me reincorporé por mi baja de maternidad, me despidieron

diciéndome que reconocían la improcedencia del despido. Me negué a firmar el despido y posteriormente por burofax me comunicaron que lo dejaban sin efecto. He vuelto a la empresa a trabajar y he pedido una reducción de jornada. Me dicen que no es posible. ¿Qué puedo hacer? Jessica M. Respecto a las cuestiones plantedas indicar que el despido sería nulo porque las madres cuentan con un periodo de indemnización de nueve meses a contar desde la fecha de nacimiento del hijo. Su empresa no puede revocar el despido por su cuenta, han observado que ante un tribunal sería probablemente nulo y han buscado la forma de evitar una reclamación. Si vuelve a reincorporarse es porque tiene intención de seguir trabajando. En relación a la reducción de jornada, la empresa no puede negarlo sin una justificación. Lo más idóneo es dejar constancia escrita de su solicitud en el departamento o superior de la empresa y asesorarse para iniciar una reclamación formal en los tribunales en caso de denegación.

Tienes varias formas de participar: 1.- A través de nuestra página de facebook, donde podrás dejar tus comentarios (www.facebook.com/revistatoumai). 2.- Puedes mandarnos un mail a redaccion@toumai.es. 3.- También entrar en nuestra web (www.toumai.es) y expresar tus opiniones en cada noticia. 4.- Si lo que quieres es enviarnos tus dudas de extranjería, debes ir a www.toumai.es/extranjeria y rellenar el formulario.

Abril 2010 05

p6-7post.qxd

05/04/2010

13:51

Página 2

EL POST DE...

EL POST DE...

MIGRACIONES REFLEXIVAS

DE IDAS Y VUELTAS

Autora del blog: Itziar Marañón

Autor: Juan Carlos Velasco

Idas y vueltas *Los tres monos *

28 de Marzo de 2010 - 15.14 horas

En mis 33 años de vida, siempre me he ido, he vuelto y he estado rodeada de gente que iba y venía. ¿Quién no, en realidad? El trabajo como periodista me ha permitido conocer a muchísimos inmigrantes en España y ahora, en Suiza, a españoles que llegaron en los 60, 70 o que siguen, como yo, llegando.

Mi hermana vive en Londres, mis padres en Vitoria, mis amigos están desperdigados y, sin embargo, esta maravilla llamada Internet hace posible que un domingo por la tarde se le pueda plantar cara a la melancolía.

Así que este blog, en la nueva etapa de Toumaï, es algo tan lógico como el que alguien tan marcado por la emigración como yo co-fundara, en su día, de este medio para inmigrantes.

29 de Marzo de 2010 - 20.30 horas

El 25 de marzo fue el Día Europeo contra la Trata de Personas. No sabía que en según qué países este día se "celebra" en fechas distin06 Toumaï

tas. Igual no significa nada. Igual sí.

En Toumaï hemos publicado artículos sobre este tema.

No porque afecte a un gran número de inmigrantes, sino porque debiera preocupar a toda la sociedad y porque casi la totalidad de las víctimas son traídas desde otros países.

Siempre hemos intentado aportar información práctica por si la revista llegaba a manos de alguien que pudiera ayudar a una de estas personas. Aunque, es que igual ése es el principal problema. Pocos las quieren ayudar. Siempre pienso en esas mujeres que cada día son violadas por personas que pagan y miran para otro lado. No me creo que un cliente no se dé cuenta de si la prostituta con quien está tiembla, si tiene miedo en los ojos, o si la han drogado para que no lo muestre. Si tiene moratones. Si pide ayuda.

Sin estos clientes sordos, ciegos y mudos, ¿habría problema?

El Estado y las migraciones 14 Enero 2010 - 10.24 horas

La labor del Estado representa un factor sumamente relevante en las diversas fases por las que transcurren los desplazamientos transfronterizos de personas. Su papel no se reduce a ordenar los flujos de éstos, bien sea para alentarlos bien para intentar obstaculizarlos, sino que también resulta crucial a la hora de producir y reproducir situaciones de irregularidad, al encontrarse entre sus competencias la de crear la peculiar figura de los sin papeles o inmigrantes indocumentados.

El fracaso de muchas políticas migratorias obedece al “hecho de que la naturaleza de los procesos migratorios es a largo plazo”, y eso siempre ha sido así, “mientras que los ciclos de las políticas son esencialmente de corto plazo y con frecuencia se determinan por la duración de los mandatos electorales”.

p6-7post.qxd

05/04/2010

13:52

Pรกgina 3

p8-11chile gabriel.qxd

05/04/2010

17:23

Página 2

portafolio. actualidad

>> DESASTRE. En Concepción, a 0 50 m k de Santiago de Chile, el edificio “Alto iRo” de reciente construcción, se desplomó tras el terremoto causando siete víctimas mortales.

08 Toumaï

p8-11chile gabriel.qxd

05/04/2010

13:58

Página 3

CHILE

se partió Fotografías de GABRIEL PECOT

Abril 2010 09

p8-11chile gabriel.qxd

10 Toumaï

05/04/2010

17:24

Página 4

p8-11chile gabriel.qxd

05/04/2010

14:06

>> DESOLACIÓN. Las construcciones más antiguas de la ciudad de Talca (arriba izq.) fueron las mas dañadas por el terremoto. >> IMPACTO. La catástrofe ha provocado pérdidas incalculables para las familias más humildes (arriba derecha). >> DESTRUCCIÓN. El 80% de la población costera de Dichato (izq.), a 40 km de Concepción, fue destruida por el tsunami posterior al temblor. >> ESTRAGOS. El único colegio de Dichato (derecha) fue arrasado por el avance de las aguas. Todo perdido.

Página 5

En Chile conocí el Ñeque. Palabra de origen quechua que define la fuerza y el vigor, pasó a definir el carácter de un pueblo. Un pueblo que ante la lenta e insuficiente reacción gubernamental, decidió salir adelante. Unos, combatieron la indiferencia paliando las penurias de sus compatriotas con sus propios (muchas veces escasos) medios. Otros, las víctimas, rehaciéndose desde las cenizas de su vida con el semblante sereno. Encontré las puertas abiertas en cada sitio que visité. Talca, Dichato, Concepción. Nunca faltó una mano guía, un plato demás en la mesa o un sitio junto al fuego. Los chilenos me enseñaron la infinita fuerza de voluntad del ser humano. Ñeque.

GABRIEL PECOT.- Llegué a Madrid desde Buenos Aires con 19 años.

Corría el año 2004. Hace tres comencé mi carrera como fotoperiodista en el Diario PÚBLICO, medio donde colaboro de manera habitual. Creo en la función social de mi profesión, y por ello me interesa documentar las historias de vida de la gente anónima, con la secreta intención de provocar, al menos, una reflexión en los demás. * Más info www.gabrielpecot.com Abril 2010 11

p12-13perfiles.qxd

05/04/2010

14:08

Página 2

perfil. cómic

Textos de Carla Herrera

JUDITH VANISTENDAEL. Autora de SOFÍA Y EL NEGRO ES BELGA Y MADRE DOS NIÑOS. SU NOVELA GRÁFICA HA SIDO UN ÉXITO EN HOLANDA Y EN FRANCIA. LA OBRA, EDITADA POR PRIMERA VEZ EN CASTELLANO, ES UNA HISTORIA DE AMOR E INJUSTICIA SOBRE LA INMIGRACIÓN IRREGULAR

¿Hay prejuicio hacia la inmigración en la sociedad Occidental?

Pienso que sí, porque tenemos una sociedad muy convencida de sí misma. La inmigración de una nueva cultura se ve como un peligro. ¿Es por miedo o por desconocimiento?

El desconocimiento da miedo. Por no conocer algo tienes miedo, pero cuando tratas con esa cultura desconocida el miedo desaparece. ¿Tiene Europa una deuda histórica con sus ex colonias?

La colonización sigue siendo una realidad, creo que no ha acabado, oficialmente sí. Pero económicamente todavía sigue. ¿Europa es ahora más de derechas?

Sí. Se nota que las ideas conservadoras y de miedo, ahora son recogidas por muchos partidos, incluso los socialistas. ¿Entre los jóvenes hay más conciencia sobre la inmigración?

Ellos han crecido con la inmigración. Pero no pienso que sea más razonable. ¿Es su trabajo un reflejo de la realidad?

Pienso que es menos duro. La historia que cuento es de amor, que no es cruel. ¿Cuál es su experiencia personal con la inmigración?

He vivido una historia de amor con un africano. Estuve con él durante cuatro años. Nos hemos casado. Era algo bonito y especial. Tenía ganas de contarlo. Demostrar que no son números, son humanos que tienen sangre y sentimiento.

12 Toumaï

p12-13perfiles.qxd

05/04/2010

14:11

Página 3

perfil. cine

DIEGO SABANÉS Director de MENTIRAS PIADOSAS CON SU ÓPERA PRIMA EL CINEASTA ARGENTINO HA CAUSADO GRAN IMPRESIÓN POR EL ELENCO DE LUJO DE ACTORES QUE REÚNE Y PORQUE ES UNA VERSIÓN LIBRE DE UN CUENTO, LA SALUD DE LOS ENFERMOS DE JULIO CORTÁZAR. LA PELÍCULA SE ESTRENA EL DÍA 23 EN LOS CINES ESPAÑOLES

>> Sinopsis. Pablo, el hijo preferido de Mamá, viaja a París para ganarse la vida como músico. Tras semanas sin noticias, sus hermanos deciden escribir cartas falsas sobre un supuesto éxito para aliviar a su enferma madre.

Pero todo empeora debido a la situación económica. >> Génesis. De este proyecto hice una primera versión en 2000. Luego una segunda, en 2002, en un taller que hice aquí, en Casa de América, y tuve que reescribir el guión una vez que empezamos a grabar. >> Cortázar. En el guión introduzco una serie de cambios que no están presentes en el cuento La salud de los enfermos, como la crisis económica por la que pasa la familia. Los cambios me permitieron tender puentes hacia otras obras de Cortázar, como Cartas de mamá y Casa tomada. >> Rodar. Al inicio quería hacerla sólo en una casa, pero por financiación terminamos trabajando en siete casas y en dos ciudades: Buenos Aires y San Luis. Pero eso nos ayudó a que la película se hiciera. >> Actores. Tuve mucha suerte con aquellos a los que les acerqué el proyecto porque se mostraron interesados.

Pero cuando la reconocida actriz Marilú Marini aceptó hacer el personaje de la madre, otras personas dieron el sí. El nombre de Cortázar también despertó interés. >> Clásica. Mentiras piadosas tiene la característica de que es una película independiente, pero parece que está montada con un sistema mucho más industrial. En realidad se hizo como una especie de trabajo artesanal. >> Emigrar. La película retrata, con pinceladas de humor e ironía, cómo las familias se inventan formas de llenar la ausencia de los hijos que emigran y cómo se hace difícil la comunicación con ellos, pese a las nuevas tecnologías. >> Separación. La narración no abandona nunca la casa, se enfoca en la visión de la familia. La falta del ser querido genera fantasmas del qué estará pasando. * Más información en www.mentiras-piadosas.com.ar Abril 2010 13

p14-19historia.qxd

05/04/2010

17:24

Página 2

UNA VIDA Entre 6 millones

Textos y fotos de Mónica Prat

En España están oficialmente empadronados 5,6 millones de inmigrantes (INE 2009), pero creemos que hay muchos más que no salen en las estadistícas. Esta sección que inauguramos a partir de este mes quiere rendir un homenaje a cada uno de ellos. Por eso contamos su historia, tu historia.

14 Toumaï

p14-19historia.qxd

05/04/2010

14:15

Página 3

LATIFA BAALI. La lucha por la dignidad Tenía 23 años cuando llegó a Madrid desde Fez, con muy poco dinero en el bolsillo, pero con unas ganas tremendas de conocer mundo. Trabajó como empleada doméstica, sin Seguridad Social, y en condiciones precarias. Los denunció y ganó. Ahora ayuda en distintas asociaciones para que los inmigrantes tengan un futuro mejor

>> DE FRENTE. No tiene miedo a dar la cara por los demás. En la foto, en uno de los locales donde se reúnen.

Abril 2010 15

p14-19historia.qxd

l

05/04/2010

14:19

Página 4

La ventana está cerrada. Desde fuera, parece vieja y corroída por el implacable paso del tiempo. El minúsculo balcón que la rodea apenas le deja respirar y las persianas, que algún día la cubrieron, se han convertido prácticamente en una losa de piedra que pesa sobre su cabeza. Pero la ventana se abre. Y aunque al principio el aire que se respira es algo pesado, poco a poco, la luz deja entrever el interior. No tiene nada que ver con el aspecto que se podía intuir. Es blanco, espacioso y lleno de una energía y de una luminosidad especial. Dentro, la oruga se ha transformado en una preciosa mariposa.

Ya desde bien pequeña, mientras jugaba con su amiga por las mágicas calles de Fez (en Marruecos), Latifa Baalin soñaba con viajar y dar la vuelta al mundo. Quería ir a Europa, descubrir África y luego saltar a América, para pasear por los excitantes Estados Unidos. Pero la realidad que vivía era bien distinta. Siendo la mayor de cinco hermanos, de una familia humilde, no pudo seguir estudiando. Llegó hasta secundaria, y se tuvo que poner a trabajar como secretaria ganando apenas 100 euros al mes. Tenía un novio, que tampoco quería estar con ella, ni casarse. Sólo pensaba en irse a Francia, tener papeles y dinero, “y tú no tienes nada”, le decía. “Quizás no tenga nada, pero sí dignidad, soy una persona”, le argumentaba ella.

Y así pasaba el tiempo, hasta que un amigo le ofreció la posibilidad de irse a España. Tardó apenas una semana en decidirlo y otra en prepararse para el viaje. Salió un buen día de casa, con la maleta en la mano, sin decir prácticamente adiós y dispuesta a empezar a vivir su vida.

16 Toumaï

Tenía 23 años y unas ganas enormes de conocer mundo.

Contra todo pronóstico, todo fue bien. En la frontera, pasó sin problemas. Nadie le pidió nada. Así que ya en Ceuta, telefoneó a una de las dos primas que vivía en Madrid, y le comunicó, para gran sorpresa de ésta, que estaba en España. Desde ahí mismo, cogió un autobús y en menos de doce horas lo había conseguido. Era un 31 de octubre de 2006. No tenía miedo. Por fin, estaba dónde quería, “por fin estaba en Europa”.

Lo primero que hizo fue llamar a su madre. Tenía que tranquilizarla y explicarle su nueva situación ya que se fue sin despedirse. “Hija has sido muy valiente, me siento muy orgullosa, porque has hecho algo muy positivo”, le contestó al conocer la historia. Latifa sonríe cuando recuerda estas palabras. Levanta la mirada y se ajusta de nuevo las gafas. Ella lo sabe, fue muy valiente, una mujer sola, joven, sin dinero, en busca de un sueño que muchos suelen dejan escapar. Ella no. Fue a por él. Era su vida. Era su momento.

En Madrid, no todo fue un camino de rosas. Tras pasarse un año estudiando español, sin papeles, nadie le ofrecía un trabajo. “A las mujeres marroquíes no nos quieren ni limpiando casas”, cuenta. Tras mucho buscar, entró como interna en una familia de Toledo. “Era un chalet de tres plantas. Tenía que limpiar, cuidar a tres niños y cinco perros, mantener la piscina, cocinar, planchar, hacer la compra... En una ocasión me despertaron a las tres de la madrugada para que fuera a buscar una bufanda que se habían dejado en el coche”, asegura. A pesar de todo esto, y de que encima le pagaban mal y tarde,

Ella lo sabe, fue muy valiente, una mujer sola, joven, sin dinero, en busca de un sueño que muchos suelen dejan escapar. Ella no.

Fue a por él. Era su vida. Era su momento Hay algo dentro de ella que le hace sobreponerse en los peores momentos y seguir luchando por sus derechos y por su dignidad aguantó, porque no tenía muchas más oportunidades y debía mandar dinero a su familia, como muchas de las mujeres que se dedican al empleo doméstico. Pero un día, después de haberse pasado toda la semana limpiando, sin apenas descansar, estaba agotada, les reclamó su dinero, y ellos la despidieron. Sin decir nada más.

Latifa toma aire. Sus ojos están ahora más brillantes que nunca.

“Tengo una salud delicada, ¿sabes?

Padezco unas terribles migrañas que me dejan totalmente paralizada.

Como ves, tengo un lado de la cara torcido, y la tensión muy baja.

Cuando era un bebé tuve una enfermedad que me marcó el resto de mi vida”, recuerda. Al pronunciar estas palabras se emociona, su voz se vuelve más débil y sus movimientos más lentos. Es como una figura de cristal a punto de romperse. Sin embargo, de alguna manera, hay algo dentro de ella que le hace

p14-19historia.qxd

05/04/2010

17:25

Página 5

>> SEGUIR ESTUDIANDO. Latifa ha querido seguir estudiando, no sólo aprendiendo español, sino cursando un módulo de FP. En la imagen, durante una de las clases.

sobreponerse en los peores momentos y seguir luchando por sus derechos y por su dignidad.

Cuando la despidieron en Toledo, e incluso cuando la amenazaron con denunciarla por robo, ella lejos de amedrentarse, decidió llevarlos a juicio. Y ganó.

Esta última aventura no la hizo sola.

La Asociación Servicio Doméstico Activo (SEDOAC) la acompañó en todo momento, la escuchó desde el primer día, creyó en ella y, por eso, ahora intenta devolvérselo. Trabaja activamente en ella, participa de las reuniones y acude a las manifestaciones para reclamar unos derechos más dignos, como la del pasado 28 de marzo.

Pero tampoco se contenta con eso, quiere seguir dando pasos. También ayuda en el Centro de San Lorenzo de Lavapiés, donde conoció al que hoy es su marido, en la asociación Sin Papeles y Ferrocarril Clandestino, y en el Centro Casino de la Reina. Todos ellos en Madrid.

“Intento devolver todo el cariño que me han dado. Yo no estoy sola, tengo muchos amigos que me quieren y me cuidan, y eso es lo importante”, asegura mientras bebe un poco de té de menta.

Después de ganar el juicio, logró un trabajo como externa donde estuvo casi dos años. Pero seguía sin papeles, no podía caminar sola por las calles después de las diez de la noche por miedo a que la detuvieran. “En una ocasión, mientras estaba hablando con mi madre en un locutorio, entró la Policía, se metió dentro de la cabina, y me pidió la documentación. Yo no la tenía, claro”, cuenta. La llevaron a comisaría y pasó 24 horas sola en el cárcel. Pero seguía sin tener miedo porque tenía

fe en sí misma. Salió con una orden de expulsión bajo el brazo que debía cumplirse en un plazo de seis meses.

Por suerte, la asociación volvió a ayudarla y consiguió revocarla.

Ahora, las cosas parecen haberse normalizado. Lleva ya casi cuatro años viviendo en Madrid, adora Lavapiés, conoce gente de todas partes del mundo, de hecho no paran de saludarla por la calle, se ha casado, ha viajado todo cuanto ha podido, sola o con su marido, y además tiene papeles. “Estoy más tranquila, y mis migrañas han mejorado un poquito. El único problema que tengo en estos momentos es

que llevo cinco meses sin trabajo, y estoy empezando a agobiarme porque debo mandar dinero a mis padres. No sale nada, ni como empleada de hogar... Pero en mi país decimos hamdollah, que es algo así como ‘sino tienes una cosa, tienes otra, y debes estar agradecido por ello’”, dice mientras una sonrisa se le dibuja en la cara. Se ha abierto la ventana, el sol entra en la casa y la mariposa ha volado.

MÁS INFORMACIÓN …. SEDOAC. territorio.domesti-

co@gmail.com

¿Quieres contarnos tu historia? Entra www.toumai.es/tuhistoria ----- Rellena el formulario y nos pondremos en contacto contigo.

Abril 2010 17

p14-19historia.qxd

18 Toumaï

05/04/2010

14:21

Página 6

p14-19historia.qxd

05/04/2010

14:24

Página 7

“Intento devolver todo el cariño que me han dado. Yo no estoy sola, tengo muchos amigos que me quiereen y me cuidan, y eso es lo importante”, asegura >> CONOCIDA EN EL BARRIO. Caminar a su lado es ir parando a cada momento. En el madrileño barrio de Lavapiés es muy popular. Se acababa de encontrar con un amigo bangladeshí. >> MANIFESTACIÓN. El 28de marzo se preparaban para la manifestación en favor de los derechos de las empleadas domésticas. >> DE CAMINO. Latifa no descansa.

En la imagen inferior, bajando por las escaleras de uno de los centros de estudios.

Abril 2010 19

05/04/2010

14:26

Página 2

Asociación de eVcinos de Aluche

p20-25cies.qxd

>> MANIFESTACIÓN. Más de 2.000 personas realizaron una protesta contra la persecución policial hacia los inmigrantes indocumentados. Al finalizar el acto, convocado por la ONG Ferrocarril Clandestino, hubo una exposición de testimonios de lo que algunas personas habían vivido en el CIE de Aluche, en Madrid.

20 Toumaï

p20-25cies.qxd

05/04/2010

14:27

Página 3

CIES

El calvario del internamiento

Texto Óscar Rodríguez. Fotos de Eloy Salazar Abril 2010 21

p20-25cies.qxd

05/04/2010

14:29

Página 4

c

Conforme las políticas restrictivas contra la inmigración irregular se implementan crecen las denuncias sobre los métodos utilizados para identificar a personas o el trato que reciben cuando están recluidas. Los testimonios de lo vivido por muchos extranjeros son sobrecogedores. Estas historias han generado tanto asombro en la sociedad española que el ministro de Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba, ha tenido que negar, en varias ocasiones, los maltratos o la persecución contra los “sin papeles”. Las repercusiones de esta tensión se han empezado mostrar a través de huelgas de hambre de foráneos en Barcelona, una revuelta de los internos en el CIE de Madrid o por las manifestaciones de diversas ONG y los familiares de los recluidos 22 Toumaï

p20-25cies.qxd

05/04/2010

14:32

Página 5

CHRISTIAN SALAZAR, CHILE. Su historia dio la vuelta al mundo y casi genera un malestar diplomático. Sin embargo, él no se daba cuenta de nada porque estaba internado en el CIE de Aluche, pese a estar enfermo de cáncer.

Christian iba a ser expulsado de España, por estar en situación irregular, pero tras la presión mediática, el Gobierno revocó la decisión. El joven, de 30 años, recuerda que durante la semana que estuvo ahí, el verano pasado, hacían caso omiso de sus advertencias sobre las citas de control que tenía en el hospital Ramón y Cajal. “Ha sido la experiencia más horrorosa de mi vida. Ahí pasan muchas cosas que no deberían ser, hay mucho abuso de poder de la Policía.

Por la noche no se puede ir a los baños que siempre están sucios. La gente está hacinada en las celdas. Se les insulta y golpea”, dice.

El escritor afrocubano, Rigoberto Cairo, estaba en un locutorio enviando correos sobre las actividades culturales en las que participa, cuando escuchó a un agente de la Policía Nacional pidiendo la identificación a las personas. Él supo que sería detenido, por segunda vez, ya que carece de un permiso de residencia en España. De nada le sirvió intentar explicar a los agentes que había pedido el arraigo social. “Me sorprendió que entraran al lugar donde estaba.

Sé que en la calle piden los documentos, pero esto fue nuevo para mí”, recalca. En Comisaría, pudo vivir de primera mano el tipo de trato que reciben las personas indocumenta-

das. “Uno de los peores recuerdos es el de una señora que lloraba porque había dejado a sus hijos solos y no la dejaban hacer una llamada. Un policía le dijo que sería enviada devuelta a su país de origen, donde debería estar”, cuenta. Cairo salió 12 horas después de ser detenido. Ahora junto a su defensor buscan que se le aplique una sanción económica en vez de la carta de expulsión que le entregaron.

Este tipo de actuaciones son las que han generado el rechazo de más de un centenar de ONG y de expertos jurídicos. La discordia se inició, el pasado diciembre, con la ampliación del plazo de internamiento de un inmigrante irregular de 40 a 60 días en un Centro de Internamiento para Extranjeros (CIE). Sin embargo, el malestar se agudizó con la circular policial 1/2010 de la Comisaría General de Extranjería y Fronteras, del pasado 25 de enero.

El documento ordena a los agentes ejecutar la detención preventiva de cualquier extranjero que, aún siendo regular, no pueda acreditarlo y llevarlo luego a Comisaría para identificarlo. Además, el Ministerio de Interior incorpora la “expulsión exprés”, por el riesgo de fuga, cuando el indocumentado tenga un domicilio que no sea fijo. También dispone que haya, las 24 horas del día, un responsable de iniciar este trámite lo más rápido posible. Es por ello, que las críticas se han centrado en que se identifica a las personas según sus rasgos raciales, en la

“Me cogieron en la calle. Estuve dos días en una celda y conocí a mi abogado cuando me llevaron antte el juez”, María, ecuatoriana figura de la detención cautelar y en que los reconocimientos se puedan hacer en cualquier sitio.

El director de la Asociación Karibú Amigos del Pueblo Africano, Antonio Díaz de Freijo, recuerda con sorpresa como, el pasado junio, dos policías se pararon delante de las puertas de la organización y comenzaron a pedir la documentación a todas las personas que allí se encontraban. Al ser preguntados, los agentes respondieron que estaban cumpliendo órdenes.

“No entendemos cómo se puede detener a personas en la puerta de una asociación que les da una cobertura para sobrevivir. Entre esas personas había unas que solicitaban asistencia sanitaria. Consideramos que realizar estos controles de persecución es totalmente injusto”, denuncia.

Su apreciación se respalda con las 445.000 identificaciones hechas en España en 2009. Según el Grupo Inmigración y Sistema Penal, formado por jueces, fiscales y juristas españoles, las autoridades policiales están incurriendo en actuaciones sin fundamento legal, como cuando se Abril 2010 23

p20-25cies.qxd

06/04/2010

13:14

Página 6

>> ESTADÍSTICAS. Las expulsiones de los inmigrantes irregulares ha crecido un 25% en el último año. Mientras que las devoluciones -quienes llegan en patera a la costa española- han bajado un 60%. Sin embargo, nunca se ha informado de cuántas personas están detenidas en los ocho CIES del territorio.

coge a alguien de forma cautelar. “La legislación permite la detención preventiva cuando hay pruebas fehacientes de que se haya cometido un delito o se puede llevar a cabo”, explica el profesor de derecho penal de la Universidad Rey Juan Carlos, José Miguel Sánchez. Además, el Sindicato Unificado de Policía (SUP) ha cuestionado las redadas masivas en la vía pública. “La circular -del mes de enero- abunda en las prácticas policiales que vulneran derechos civiles de ciudadanos y se puede incurrir en detenciones ilegales. Se trata a los inmigrantes como delincuentes. En definitiva, se retrocede en materia de respeto a los derechos”, argumentan.

Pese a las quejas presentadas, Interior ha respaldado la directriz sobre el arresto de personas indocumentadas. “La circular pretende reforzar las garantías de los procedimientos aplicados a los extranjeros irregulares”, fundamentan en un comunicado. El ministro, Alfredo Pérez Rubalcaba, ha defendido que las instrucciones son legales y “ponen en blanco sobre negro lo que la policía tiene que hacer ante la situación de irregularidad de un extranjero”. Sobre la aplicación de la expulsión exprés 24 Toumaï

ha dicho que es “con el fin de limitar el máximo posible la estancia del detenido en dependencias policiales”.

TRAS LOS MUROS.- Precisamente, los CIES están en el ojo del huracán por su hacinamiento y los supuestos malos tratos policiales. María, una ecuatoriana que estuvo retenida en el de Aluche (Madrid), lo recuerda como una pesadilla. “Ahí adentro vivíamos tantas personas que parecíamos gente empaquetada, porque dormíamos una encima de otra,” dice. El colombiano Christian asegura haber visto cómo encerraban a personas en los calabozos sólo porque no habían seguido una indicación. “En esos casos a veces los golpeaban. También los bajaban a la celda y los tenían allí dos o tres días. A los familiares cuando llegaban a visitarlos les decían que no contestaban o que la persona no quería subir”, indica Christian en una de las reseñas del libro Voces desde y contra los Centros de Internamiento de Extranjeros, editado por las ONG Ferrocarril Clandestino, Médicos del Mundo y SOS Racismo.

Un informe de la Comisión Española de Ayuda al Refugiado (CEAR) ha registrado que en Madrid,

Valencia y Murcia un 40% de las personas retenidas ha sufrido un trato negativo, la mayoría desconoce quién es su abogado y carecen de lo básico, como inodoros en las celdas y ropa.

Precisamente, Manuel es un dominicano que encerrado, en febrero de 2009, sufrió una agresión: “Estaba haciendo una llamada y no me daba cuenta que ya subían a los cuartos.

Vino el policía y ¡pam! Me dio un puñetazo y me rajó un labio. Entonces le dije: ‘¡Hijoputa, que por qué tú me pegas a mí!’. Él me dijo ‘que cuando se dice camina ‘pa’ arriba, no se habla dos veces’. Le dije: ‘Vamos ‘pal’ baño si tú eres un hombre’. Entonces vinieron cinco, me agarraron y me llevaron adentro”. Paola, una chica boliviana, narra con amargura los insultos de contenido xenófobo: “Nos gritaban: ‘¡Ustedes no deberían venir, indios!’, es que son esto, son aquello… En este momento los chicos se pusieron muy nerviosos, claro, ante la impotencia de no poder defenderse. Y yo, nada, sólo podía llorar”.

Tras las denuncias, el Ministerio de Interior hizo una declaración institucional en la que negó que los extranjeros sufran malos tratos. Incluso afirmó que cuando se tiene conoci-

p20-25cies.qxd

05/04/2010

14:37

Página 7

DIANO, SENEGAL. Este chaval de 24 años, que pidió esconder su rostro, siempre está en alerta. Su mayor temor es la Policía. “Nos tratan como si fueramos delincuentes por no tener papeles. Lo único que deseo es trabajar”, dice. Él se siente perseguido, no tiene tranquilidad. “Siempre van donde estamos: en los locutorios, en los restaurantes y hasta donde recibimos clases de español”.

QUÉ HACER SI… …. Lo paran en la calle. Toda persona está obligada a presentar algún tipo de documento que acredite su identidad. ….La Policía lo detiene. Si la persona es indocumentada lo lle-

“Por las noches no nos dejan ir a los baños.

Más de una vez hay que hacer las necesidades en la haabitación”, Pablo, boliviano miento de cualquier episodio violento la dirección del Centro lo comunica a la Autoridad Judicial y se inicia una investigación. Además, ha ordenado pesquisas internas para determinar la existencia de responsabilidad penal o disciplinaria por parte de algún funcionario, a raíz de los episodios denunciados por CEAR. Y, también, se ha avalado que la Cruz Roja brinde asistencia a los internos en Madrid, puesto que antes no estaba permitido.

REPERCUSIONES.- El viraje en la política migratoria ha empezado a generar consecuencias. Sólo en el pasado mes de marzo, se han reportado varias incidencias. En el CIE de

Zona Franca, en Barcelona, una docena de inmigrantes hicieron una huelga de hambre en protesta por las condiciones infrahumanas en las que viven, las palizas y las amenazas de la policía. Según SOS Racisme-Catalunya, los cabecillas fueron expulsados poco después. Tan sólo unos días más tarde, en Madrid hubo un intento de levantamiento, cuando algunos internos le prendieron fuego a unos colchones. En este mismo sitio se han reportado varias peleas entre policías e inmigrantes, que incluso ha requerido el traslado a urgencias de quienes se han visto envueltos en las riñas.

El panorama deslucido continúa rondando, y los testimonios desgarradores se suceden constantemente.

Como el del brasileño Tiago, detallado en el libro Voces desde y contra los Centros de Internamiento para Extranjeros, quien no pudo acompañar a su compañera en el parto.

“Tengo una mujer embarazada de ocho meses y llevo aquí quince días.

Nosotros no somos delincuentes, sino personas sin papeles. Por favor, ayuda, no tengo a nadie para que vaya con ella al hospital”, dijo desesperado a los editores de libro.

varán a Comisaría y deberá esperar a que le asignen un abogado.

Pero no podrá estar ahí más de 72 horas. Después de ese tiempo debe quedar libre o pasar a vía judicial. ….Con hijos. Si es llevado a un CIE debe informar que tiene hijos menores y la Comunidad Autónoma se hará cargo de ellos.

Si ellos no están regularizados, la administración buscará familiares en el país de origen o quedarán en la tutela de protección de menores. ….Es agredido o testigo. Tiene derecho a denunciar sin importar su situación administrativa. Si es el aludido o testigo, el día del juicio lo único que debe llevar es un documento que lo identifique. * Datos de contacto : ....CEAR: Brinda atención legal, social y formativa. Tel: 91/5550698. www.cear.es ....Red Acoge: Imparte asesoría jurídica, laboral y de género. Tel: 95/4900773. www.redacoge.org ....SOS Racismo: Lucha contra la discriminación. Tels: 93/3010597, 94/4790310, 96/3920996, 91/5592906. www.sosracisme.org

Abril 2010 25

J V

p26-30julieta.qxd

05/04/2010

17:26

Página 2

entrevista. música

ulieta enegas

Vivir en el aquí y ahora

Su nuevo disco, Otra cosa, es un fiel reflejo de la forma de pensar de esta mexicana que desde Limón y Sal (2006) no ha parado de cosechar éxitos. Sabe que no hay nada igual, ni lo que somos ahora, ni lo que seremos, y eso es lo que intenta transmitir en sus doce canciones llenas de frescura, amor y toques de acordeón. El primer single, Bien o Mal, ya es muy conocido, y en breve empezará con las giras. No hay que perderla de vista Texto de M. P. 26 Toumaï

p26-30julieta.qxd

05/04/2010

14:41

Pรกgina 3

s Abril 2010 27

p26-30julieta.qxd

05/04/2010

17:28

Página 4

V Vuelve Julieta. Vuelve la frescura de sus letras, sus cantos al amor y al enamoramiento, sus acordeones inconfundibles y las mezclas con aroma a percusión. Todo condensado y compactado en un nuevo álbum de doce canciones que ha arrancado como un torbellino en las radios gracias a la fuerza de su primer single, Bien o Mal. Julieta Venegas está de promoción y va a mil por hora. Sus respuestas son concisas y muy rápidas. Sabe lo que quiere decir y cómo. Pero, sin embargo, se nota un nuevo aire. Es Otra cosa, como reza el título del disco, porque creo que cada momento que vivimos “es otra cosa distinta a la anterior. Porque todo lo que nos sucede es diferente y nosotros no somos iguales en cada momento de nuestras vidas”.

TOUMAÏ_ ¿Y en qué ha cambiado Julieta Venegas?

JULIETA VENEGAS_ Creo que no somos iguales que hace un año. A mí, personalmente, me cuesta mucho trabajo saber qué tengo de distinto ahora que hace un año. Pero estoy segura que no soy la misma persona, aunque sea porque no me están ocurriendo las mismas cosas. Creo que es algo que se está moviendo todo el tiempo. Hay que ser muy efectivo para saber dónde estabas hace un año y dónde estás ahora. Por eso el disco es este momento, que nunca va a ser igual y que no se va a repetir.

T_ Este trabajo lo ha compuesto en su casa, con tiempo para refle28 Toumaï

xionar, y alejada de las giras y promociones, ¿no?

JV_ Para mí el tiempo es como un aliado. No me inspiro nada cuando estoy haciendo conciertos. Tan sólo puedo concentrarme en tocar, subirme al escenario y viajar. Me convierto en una máquina de comer y dormir, por lo que no me da ni para sentarme a escribir. Hay gente que lo hace y la verdad que los admiro porque no sé de dónde sacan la energía. Yo necesito parar, estar en mi casa, y ahí es cuando puedo empezar a escribir.

TOUMAÏ_ Y el disco sí refleja esa tranquilidad...

JV_ Tuve tiempo para componer un montón de canciones y escoger. Por lo que, para mí, siempre es mucho mejor.

T_ También ha estado controlando la producción. ¿Es así como se acaba de dar el toque personal?

JV_ Sí. Además, me gusta trabajar con Cachorro López, los dos como productores. Necesito que alguien le meta objetividad, sino es demasiado personal. Llega un momento en que ya no sé si lo que estoy haciendo está bien, ni qué canción funciona mejor...

Entonces, es importante que me pueda dar otro punto de vista, porque yo sola me pierdo.

T_ ¿Es fácil pasar de productor a compositor?

JV_ Sí, porque, por lo menos para mí, es parte de lo mismo. Hago una canción, la empiezo a arreglar, veo hacia donde la voy a llevar con la instrumentación... Y cuando ya se deciden

los temas, estoy como preparándome. Es algo muy natural.

T_ ¿Cómo es su día a día?

JV_ Tengo un rutina bastante clara.

Por la mañana salgo, porque no me puedo pasar todo el día en casa. Voy a nadar o hacer yoga... algo físico, vamos. Luego vuelvo, leo un rato, y

p26-30julieta.qxd

05/04/2010

14:50

Página 5

me siento a escribir al piano. Los primeros meses sólo estaba unas cuantas horas al día, pero luego seguía componiendo. Ya en las tardes me iba a un cuarto donde tenía los instrumentos y donde desarrollaba las ideas, arreglaba las canciones y hacía las demos.

T_ Una vez que ya se ha consolidado como artista internacional, ¿da miedo lanzar un nuevo disco y no estar a la altura de las expectativas creadas?

JV_ Pues en realidad no me preocupa. Quizás debería hacerlo, pero no. El título, Otra cosa, de hecho, también

tiene que ver con esto. Tampoco va a tener la misma reacción este trabajo que Limón y sal. No sé, me parece que es natural. Prefiero ser sincera con lo que escribo y ya. No voy a estar preocupándome con el “cómo va a ser”,“a quién le va a gustar” o “qué va a pasar”. O por lo que dicen unos u Abril 2010 29

p26-30julieta.qxd

05/04/2010

14:53

Página 6

otros. Si es distinto, ¡pues es distinto!

Eso seguro, porque yo ni siquiera sé cómo volver a Limón y sal (2006), ni tan si quiera al Unplugged (2008). Lo que me queda de los discos es lo que aprendí haciéndolos, no lo que sucede después. Del éxito, me desconecto.

Cada uno tiene que ser su propia historia.

T_ ¿Acepta bien las críticas?

JV_ Siempre habrá, aunque te vaya bien o mal. Da igual. Viene incluido al hacer algo creativo.

T_ Está muy bien relacionada en todas las redes sociales, de hecho, twittea bastante, ¿no?

JV_ Casi no veo la televisión, por lo que mi comunicación con el mundo se basa, sobre todo, en Internet. Escucho mucha música, leo noticias, y se me hizo muy natural empezar a twittear, comentando cosas que me gustaban. Se crea otra relación. El que se conecta no es el mismo que la persona que quiere un autógrafo, porque se pone nerviosa. Sin embargo, en las redes es como un intercambio. Yo pongo un enlace y otro me responde... Y eso me encanta.

T_ De hecho, su último post antes de esta entrevista era: “Me voy a una caminata antes de encerrarme a hacer una promo...” ¿a dónde fue?

JV_ Por el centro de Madrid. Me gusta mucho caminar, me relaja.

T_ ¿Y le gusta esta ciudad?

JV_ Me encanta. Hace un año y medio que no venía, pero había estado bastante hace algún tiempo. Es un lugar que tiene las puertas abiertas a todo el mundo. En general, cualquiera que llega de fuera se siente muy bien aquí. Es muy linda.

T_ ¿Y se ha planteado vivir?

JV_ Sí, la verdad, pero, creo que estoy muy apegada a México. Me doy cuenta cuando ya ha pasado un tiempo.

Una vez supero la fase inicial de excitación, y la de visitar a todo el mundo, 30 Toumaï

pues me quiero ir a mi casa. Por eso el año pasado no quise salir. Y me pasé así desde enero a agosto.

T_ Nació en Tijuana, un punto

Creo que no somos iguales que hace un año. Por eso el disco Otra cosa es este momento, que nunca va a ser igual y que no se va a repetir

Lo que me queda de mis trabajos es lo que aprendí haciéndolos, no lo que sucede después.

Del éxito y las críticas, me desconecto. Cada uno tiene que ser su propia historia caliente de la emigración mexicana a Estados Unidos. ¿Qué opina de este tema?

JV_ Para mí, era como algo súper cotidiano el hecho de ver a la gente

cruzar. Pero, sobre todo, lo que te dice mucho es de mi país. No ofrece oportunidades a su gente, por lo que se ven obligadas a huir. No tienen otra opción.

T_ ¿Conoce a alguien que haya emigrado?

JV_ Sí, bueno, muchos de mis amigos... Pero es que soy casi una privilegiada comparado con los que se tienen que buscar la vida para cruzar.

Digo, yo soy de clase media, y los amigos que se fueron a Estados Unidos es porque consiguieron papeles o estaban estudiando… Es diferente la manera en que yo viví Tijuana a cómo lo hicieron la mayoría de los emigrantes.

T_ Además es una de las ciudades más violentas de México. ¿Cree que está actuando correctamente el Gobierno de Felipe Calderón?

JV_ Pues el error ha sido mediatizar en exceso lo que ha hecho. Está tratando de hacerse ver como un héroe que vino a salvarnos de la violencia y el narcotráfico. Y no es así. Si te pones a sumar no ha cambiado nada y está gastando una cantidad de dinero increíble. Ha de haber otra solución. En Colombia lo pudieron recuperar, pero México está muy revuelto y, además, en medio están los ciudadanos.

T_ Esta situación le ha tenido que influenciar, pero sus letras apenas lo reflejan, ¿por qué?

JV_ Sí, nada. No sé, tendría que ser así, ¿tú crees? Para mí no es la única realidad que se vive en México. Sí es algo que me puede influenciar en la vida, pero no en mi música. Realmente cuando escribo me encantaría hacerlo de cosas más importantes que el amor, pero no me sale. Y no porque no sea consciente de mi entorno, pero simplemente no me nace.

Admiro a los que son capaces de reflejar sus convicciones, tanto políticas y sociales, en sus canciones, y que lo hagan, además, de una manera artística, no como un panfleto.

p31-32cierre.qxd

05/04/2010

14:56

Página 1

DIARIO DE LA REVISTA Nuestras impresiones del mes, las anécdotas y los acontecimientos más importantes de las últimas semanas.

También un breve resumen de lo que pasó en nuestras páginas de facebook.

Toumaï

III Etapa. Año VIII.

05 08 23

Se deciden los temas. En portada, claro, Julieta Venegas. Está guapísima con su recién embarazo, pero no para. Nos dan apenas 30 minutos, que luego hay más medios. Prensa, radio, tele... está por todas partes. Publicamos en la web el vídeo de Bien o Mal.

Día de la mujer trabajadora. Y nosotras trabajando, es lunes. Hay muchos actos, pero nos quedamos con el de la asociación de mujeres ecuatorianas, que nos mandan esta felicitación.

Revista Toumaï Recientemente la Comunidad Madrid ha integrado la Consejería de Inmigración dentro de Empleo y Mujer, dejando, por tanto, de ser independiente. ¿Crees que este cambio hará que los inmigrantes pierdan protagonismo?

Dos comentarios ese día en facebook. Deja el tuyo...

25 29

Día Europeo contra la trata de seres humanos. En febrero publicamos un reportaje sobre este tema. Varias manifestaciones en toda España. En la imagen, la de SOS Racismo en Bilbao.

Revista Toumaï Hoy estuvimos en un desayuno de la consejera de Empleo, Mujer y Inmigración, Paloma Adrados, con los medios de comunicación para inmigrantes. Tiene muchas ganas de hacer cosas y seguir la política de su antecesor, Javier Fernández-Lasquety.

Dos comentarios ese día en facebook. Deja el tuyo...

Nº 82. Abril 2010 www.toumai.es EDITA: Ediciones Toumaï, S.L. C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid.

TEL: 91/3195375 redaccion@toumai.es DIRECCIÓN Mónica Prat monicaprat@toumai.es Fernando Bachiller fernando@toumai.es REDACCIÓN: Óscar Rodríguez orodriguez@toumai.es Laura Caorsi laura@toumai.es BLOGGERS: Itziar Marañón y Juan Carlos Velasco COLABORADORES: Gabriel Pecot, Eloy Salazar, Carla Herrera, Dra. Pura.

IMPRIME: Dédalo. DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003 Toumaï no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados. Está prohibida la reproducción.

p31-32cierre.qxd

05/04/2010

15:01

Pรกgina 2

p1portadilla.qxd

31/03/2010

13:29

Página 1

Toumaï

Barcelona III Etapa. Año VIII. Nº82. Abril 2010

Rubén Cruz

Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

MÁS INFORMACIÓN

Una visión sobre los olvidados

Una sociedad igualitaria no se puede construir si los que están en el “norte” no saben lo que pasa en el “sur”. Con el objetivo de crear esa conciencia el fotógrafo Rubén Cruz presenta dos de sus trabajos más sobresalientes en riqueza artística y mensaje: Guatemala, retrato del olvido y Miradas de Malí. El primero se presenta, el día 21, en el Centre Jove La Fontana (c/ Gran de Gràcia, 190) y muestra a los grupos olvidados de la sociedad guatemalteca (en la foto). El otro trabajo estará en el Centre Cívic Cotxeres d'Hostafrancs (c/ Sants, 79) a partir del día 6. * Más info en http://www.rubencruz.es

>> La Casa de América acogerá un cortometraje ambientado en Caracas >> Barcelona lanza un plan en favor de la diversidad y la cohesión social >> Fedelatina promueve un taller de comunicación para jóvenes difusores

p2-4contenidos.qxd

31/03/2010

13:32

Página 2

!T-propone exposiciones MANIPULACIÓN DE ALIMENTOS En colaboración con Mercabarna se realiza, los días 12 y 14, el curso para manipuladores de alimentos. Esta actividad se dirige a quienes deben traba-

Experimento en Caracas

jar en las paradas de ferias, fiestas, actos y todo tipo de lugares donde la gastronomía esté presen-

El joven cineasta, Daniel Calvo, presenta el cortometraje

te. El programa tiene una

de animación BigBand que está ambientado en la capital

duración de seis horas y

venezolana. La obra es una experiencia urbana a través de una mez-

su coste es de 20 euros.

cla de técnicas visuales de animación y de narración cinematográfi-

Tel: 93/1924114.

ca. El resultado es un efecto zapping que transporta al espectador de una situación a otra y lo reta a crear relaciones entre las escenas. El

JÓVENES DIFUSORES

corto se presenta este día 13 en Casa Amèrica Catalunya (c/ Còrsega

Este taller de comunica-

299), a partir de las 18:30 hs. * Más info en www.bigband.keloide.net

ción teórico-práctico, para chicos/as, se realiza para divulgar en sus propios ámbitos juveniles el aprendizaje en valores.

Los encuentros se realizarán en el Casal (c/ Nou de Sant Francesc).

Tel: 93/1924114.

LOS OBJETIVOS DEL MILENIO

El circo llega al Raval

El taller está dirigido a personas de la comunidad educativa, universita-

“Señores y señoras, niños y niñas, jóvenes y mayores,

ria, inmigrantes, asocia-

gatos y elefantes... Bienvenidos al circo”. La Compañía de

ciones de mujeres y veci-

teatro cómico Jomeloguisjomelo.com celebra su décimo aniversa-

nos para que se involu-

rio con la primera obra que presentaron en un escenario Cirk. El

cren en la causa.* Más

Teatro El Raval (c/ Sant Antoni Abat, 12. M: San Antoni) es el lugar

info: Tel: 93/1924114 y

elegido para que, a partir del día 10, se abran las puertas de la

secretaria@fedelatina.org

magia y la diversión familiar. * Más info en www.jomeloguisjomelo.com 02 Toumaï Barcelona

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

p2-4contenidos.qxd

05 /04/2010

17 :41

Pรกgina 3

p2-4contenidos.qxd

05/04/2010

17:31

Página 4

viureempresa

viuresocials

Carme Secanella

1

El Ayuntamiento pretende que con el Plan Barcelona Interculturalidad, presentado el pasado marzo, se aprovechen las ventajas de ser una ciudad plural. Con esta iniciativa se promueve la cohesión social y la convivencia, para evitar la discriminación y la xenofobia.

El programa ejecutará iniciativas como el debate ciudadano en los barrios, el fomento de los estudios post obligatorios de inmigrantes y la homologación de sus títulos académicos. Uno de los factores clave, que se repite en diversas medidas, es la participación de los extranjeros.

“Barcelona es una ciudad que se ha alimentado de las aportaciones de la gente que ha venido de fuera. Después de unos años en que la acogida ha sido la principal preocupación, ahora toca construir entre todos un único proyecto”, expresó durante la presentación el alcalde, Jordi Hereu.

El Plan enfatiza un sistema educativo inclusivo en el cual se incorpora la interculturalidad y donde los padres y madres inmigrantes se vinculan a las Asociaciones de Madres y Padres de los Alumnos para tener un pleno conocimiento del funcionamiento de la educación de sus hijos.

Cataluña hace un balance positivo del primer año del Pacto por la Inmigración La consejera de Acción Social y Ciudadanía, Carme Capdevila, ha informado que del conjunto de 57 medidas nuevas que incluye el Pacto firmado, el 19 de diciembre de 2008, 49 están en curso o en plena fase de desarrollo, cinco ya están finalizadas y sólo tres quedan pendientes. Además, ha subrayado que muchas de las reivindicaciones que la Generalitat impulsó se han conseguido. Tal es el caso de acreditar la integración de las personas inmigradas que soliciten el arraigo social para obtener la nacionalidad, o la a habilitación automática de la autorización de trabajo para los reagrupados. Uno de los temas que pronto se cumplirán es la agilización de la homologación de títulos.

04 Toumaï Barcelona

2

3

Eva Guillamet

Barcelona impulsa la diversidad de culturas como motor de desarrollo

4 1.- La Asociación de Uruguayos en Catalunya inauguró su torneo de fútbol. 2.- Las mujeres bolivianas en el festejo del Día de la Mujer Trabajadora, el pasado 8 de Marzo. 3.- El profesor, Eduardo Matos, durante la jornada de cultura azteca realizada por el Museu Barbier-Mueller. 4.- El vicepresidente, Josep-Lluís Carod-Rovira, en el Día de Pakistán.

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

p5-8 iv v im nts.qxd u j

31/03/2010

14:50

Pรกgina 1

p5-8 iv v im nts.qxd u j

31/03/2010

14:52

Pรกgina 2

p5-8 iv v im nts.qxd u j

31/03/2010

14:55

Pรกgina 3

p5-8 iv v im nts.qxd u j

31/03/2010

14:58 Pรกgina 4

p1portadilla.qxd

31/03/2010

13:45

Página 1

Toumaï

Norte

III Etapa. Año VIII. Nº82. Abril 2010

SOS Racismo

Orgulloso de ser INMIGRANTE

zona

MÁS INFORMACIÓN

Unos sí pueden entrar, otros no Diversas ONG en Euskadi están en plena lucha por hacer respetar los derechos de inmigrantes que, constantemente, se encuentran con obstáculos para poder ingresar a restaurantes y bares de las ciudades vascas debido a su condición de extranjeros. SOS Racismo tiene documentados cientos de casos en los cuales, usando el derecho de admisión, se les ha negado el ingreso. La asociación tiene en ejecución una campaña donde se explica a las personas cómo pueden defenderse

>> La conocida orquesta cubana Los Van Van llevará el ritmo caribeño a Bilbao >> La Asociación Zubietxe ha editado un libro de ilustraciones de inmigrantes >> Una exposición fotográfica sensibiliza sobre la vida en África

p2-7agenda+asoc.qxd

31/03/2010

Textos de Laura Caorsi

13:47

Página 2

!T-propone paísvasco

Vuelve a Bilbao la magia de Les Luthiers El quinteto argentino Les Luthiers regresa a Bilbao después de cuatro años con su nuevo espectáculo: Los Premios Mastropiero, otro espectáculo hilarante de estos genios del humor. Esta vez, el grupo integrado por Carlos López Puccio, o Jrge Maronna, Marcos Mundstock, Carlos Núñez Cortés y Daniel Rabinovich, nos presenta una importante ceremonia de entrega de Los Premios Mastropiero. En ella, diversos músicos y artistas de cine, teatro y televisión son galardonados por la Academia Mastropiero de las Artes. Además, durante la “ceremonia” que tendrá lugar en el Palacio Euskalduna, Les Luthiers presentarán un nuevo instrumento de su invención: El alambique encantador.

02 Toumaï Norte

¿Dónde y cuándo?

Los días 3, 4 y 5 de mayo, a las 21.00 horas, en el Palacio Euskalduna.

Entradas: de 37 a 70 euros. Más info y ventas: 94/4310310.

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

p2-7agenda+asoc.qxd

31/03/2010

13:50

Pรกgina 3

p2-7agenda+asoc.qxd

31/03/2010

13:55

Página 4

www.vanvandeformell.com

!T-propone paísvasco

Frente a ti, una mirada a Nepal La Taberna de los Mundos acoge la muestra Frente a ti, que expone las fotografías realizadas por Roberto Alonso en Nepal a principios de 2009. Se trata de un

Fiesta cubana con Los Van Van La popular orquesta cubana Los Van Van, que este año celebra su 40 aniversario, se presentará en Bilbao el día 1 de abril en la discoteca Santana 27. Ganadores de un Grammy Latino en el año 2000, estos músicos son autores de grandes éxitos como Que le dén candela, De igual a igual,

Llévala a tu vacilón o Temba tumba timba. Obras que han arrasado en la música salsa por sus contagioso ritmo,

viaje y una visión personal del autor en torno a un país que durante milenios ha permanecido tranquilo con la muralla de las montañas más altas del planeta. Entorno que determina el carácter de sus gentes, su forma de ser y comportarse, sus rasgos, inquietudes e ilusiones. * Hasta el 12 de abril, desde las 10.00 horas, en La Taberna de los Mundos. Calle Lutxana, 1 (Bilbao).

alegría y buen gusto. Tras su actuación, a las 22.30 horas, continuará la fiesta hasta las 5 de la madrugada. Entradas anticipadas, 20 euros; en taquilla, 25. * Más info:

www.santana27.com

Cuba en Strike Hasta el 9 de abril se podrá ver la

Los chilenos Inti Illimani actuarán en Barakaldo

exposición Cuba en Strike. En la isla

El conocido grupo chileno Inti Illimani, que ha vendido millo-

fica enseña cómo es el país, sin

nes de discos en el mundo y que vive en Italia desde 1973,

mezclas ni adornos.

actuará el 24 de abril, a las 20.00 horas, en el Teatro Barakaldo.

* Casa de Cultura de San Miguel. Plaza

* Más info: 94/4780600 www.teatrobarakaldo.com

Nekazari. Basauri.

04 Toumaï Norte

se utiliza la expresión “tomar ron en strike” para expresar el placer de beberlo solo, sin mezclar. Del mismo modo, esta muestra fotográ-

p2-7agenda+asoc.qxd

31/03/2010

13:56

Página 5

Dra. Pura Ver o no ver

Paseos por Balmaseda Desde el mes de febrero, y hasta finales de octubre, Balmaseda ofrece un programa de visitas guiadas gratuitas los sábados y domingos, a las 11.00 y a las 12.30 horas. Además de conocer la localidad, los visitantes podrán disfrutar de los museos con los que cuenta la primera villa de Vizcaya. Entre ellos, el Centro de la Pasión, el Museo de Historia y el Museo de Boinas. Los recorridos parten de la Oficina de Turismo (Paseo Martín Mendia, 2. Balmaseda).

Hiroshima y Nagasaki El Museo de la Paz de Gernika acoge la exposición Hiroshima-

Nagasaki. Efectos de la bomba atómica. La exhibición pretende mostrar a las nuevas generaciones lo ocurrido en estas ciudades japonesas arrasadas en agosto de 1945 por dos bombas atómicas que mataron a más de 200.000 personas en el acto. * Más info de martes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas. Museo de la Paz. Plaza Fueros, 1. Gernika. Tel: 94/6270213. museoa@gernika-lumo.net

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

Esa es la cuestión. Es muy fácil ver los problemas de los demás, pero cuando se trata de los nuestros muchas veces parece que tengamos una tupida venda en los ojos. Nos acostumbramos a que la rutina, la monotonía, las discusiones, la apatía y el aburrimiento se instalen en nuestro salón, renunciando así a lo que significa disfrutar de una relación de pareja plena.

Por comodidad, por miedo a la soledad, por los niños, por el qué dirán…nos instalamos en un punto muerto que nos priva de lo mejor de esta vida.

Y es que claro, para atreverse a ver hay que ser valiente y proponérselo. Hay varios indicadores de alarma que nunca fallan, detectarlos es la primera fase para empezar a ver: ¿seguís teniendo proyectos en común?, ¿compartís planes?, ¿disfrutáis de largas y entretenidas conversaciones?, ¿os gustáis?, ¿os imagináis juntos a largo plazo? O, por el contrario, nunca hacéis nada juntos, no tenéis ningún plan para los próximos doce meses, cada uno hace su vida aunque bajo un mismo techo, cuando estáis solos os aburrís… Primero hay que mirar. Si al mirar ves, ármate de valor y comienza a decidir cuál es el rumbo. Toma las riendas de la situación; para bien o para mal estarás asegurándote de que lo que sea será.

Abril 2010 05

p2-7agenda+asoc.qxd

31/03/2010

13:56

Página 6

vivirsociales

4

1

5

2 6

3

7

¿Estuviste allí? Te lo contamos 1.- a L cantante mexicana Lila Downs actuó en el Teatro Arriaga de la capital vizcaína. 2.- a L u Fndación Ignacio Ellacuría y la Obra Social “la Caixa” apoyaron el proceso formativo de 14 jóvenes inmigrantes donando ordenadores portátiles. 3.- El 13 de marzo se celebró el Día de la Percusión en San rFancisco y iBlbao a L Vieja

4.- Imagen del Concierto solidario por Haití, en

Arrupe Etxea, que recaudó más de 0 60 euros.

5.- San Sebastián exhibió la muestra Mujer inmi-

Bsauri. grante, vecina de SOS Racismo. 6.- Denuncia contra la detención de 11 inmigrantes en a 7.- Rastrillo solidario de UNICEFen el Hotel Carlton .

06 Toumaï Norte

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

p2-7agenda+asoc.qxd

31/03/2010

13:57

Página 7

ASOCIACIONES. Un trabajo sostenido >>

Zubietxe publica Ulises 2.0 La Asociación Zubietxe, en colaboración con Alhóndiga Bilbao, ha publicado un libro de ilustraciones realizadas por personas inmigrantes. Este libro -titulado Ulises 2.0nos brinda la oportunidad de comprobar cómo los artistas que han tenido vidas tan diferentes son capaces de entenderse; porque, sobre todo, son personas.

Zubietxe (en euskera, Puente + casa) nació en 1993 como un proyecto de ayuda y reinserción para los jóvenes con problemas de drogas. No obstante, ha ido creciendo con los años hasta abarcar un cometido más amplio. En la actualidad, esta ONG trabaja activamente por la incorporación social de personas en riesgo o situación de exclusión. Muchas de ellas, extranjeras.

Entre sus actividades principales, Zubietxe promueve la participación social de los inmigrantes a través de actividades de voluntariado y regenta varios pisos de acogida.

p8-9gobvasco def.qxd

05/04/2010

12:14

Página 2

Euskadi intercultural Noticias

Publican un libro sobre los menores El día 26 de abril se presentará en Bilbao el libro Sueños de bolsillo, de la doctora en Antropología Violeta Quiroga. El acto, que contará con la presencia de la investigadora, tendrá lugar en la delegación del Gobierno vasco en Vizcaya (Gran Vía, 85).

Sueños de bolsillo aborda la realidad de los menores inmigrantes no acompañados, un colectivo social que ha crecido en los últimos años y que es especialmente vulnerable. Un tema actual, candente y de gran interés para las instituciones y las personas en general.

La autoría, además, garantiza la excelencia de este libro, pues Violeta Quiroga es una de las principales expertas en la materia a nivel estatal e, incluso, internacional.

Investigadora de la Fundación Pere Tarrés, lidera un grupo de estudio sobre menores inmigrantes no acompañados y ha publicado con anterioridad diferentes trabajos al respecto.

Nueva Agencia vasca de cooperación El Consejo de Gobierno ha aprobado el reglamento de organización y funcionamiento de la futura Agencia Vasca de Cooperación para el Desarrollo. Este decreto, presentado por la consejera de Empleo y Asuntos Sociales, Gemma Zabaleta, pondrá en marcha el organismo que en adelante se encargará de planificar y gestionar en Euskadi las políticas de cooperación al desarrollo. En la actualidad, hay 167 cooperantes vascos trabajando en 428 proyectos subvencionados por este departamento. La cooperación vasca se ha orientado tradicionalmente a países de Centroamérica y Sudamérica, aunque en los últimos años se está realizando un importante esfuerzo por ampliar la presencia en África.

FORMACIÓN, AGENDA, ACTIVIDADES >> CURSO DE EUSKERA EN ZARAUTZ.- El Ayuntamiento ofrece un curso de iniciación a extranjeros. Se impartirá en el Euskaltegi Municipal, del 19 de abril al 25 de junio. Serán 60 horas. Tel: 94/3131153. >> MUJERES INMIGRANTES Y VIOLENCIA SEXISTA.- El 29 de abril, a las 19.00 horas, la Casa de Cultura de Villamonte, en Getxo, acogerá la tercera sesión de estas jornadas interculturales. La participación es gratuita y libre. >> CURSO DE CAMARERO BARMAN.- El 26 de abril comienza este espacio, en Santurtzi, subvencionado por Lanbide. Está dirigido a desempleados y se extenderá hasta el 30 de junio. Tel: 94/4937005.

08 Toumaï Norte

Bienvenida Miguel González Director de Inmigración

Dejar atrás tu país Dejar atrás tu país, tu familia y todo aquello con lo que has crecido, para buscar un futuro mejor no es una decisión fácil. Llevarla a cabo exige una valentía y dignidad que deben llenar de orgullo a quien la emprende. Luego, aterrizar en una nueva ciudad, un nuevo entorno se vuelve complicado. Desde el Gobierno Vasco queremos colaborar en la tarea de acoger y apoyar la integración de las personas que llegan.

Los primeros lugares donde buscar apoyo suelen ser las redes de acogida de las distintas administraciones, los familiares y conocidos, vecinos, asociaciones de compatriotas o entidades sociales.

Todos ellos juegan un papel fundamental en la integración de los nuevos vascos.

Este tejido busca generar espacios de convivencia e integración, y ofrece apoyo social y técnico, tanto en aspectos jurídicos y administrativos, como a través de una amplia oferta de formación, capacitación laboral y de puntos de encuentro de ocio y celebración.

Hoy, desde “Euskadi Intercultural”, este espacio que arrancamos, queremos darte la bienvenida e invitarte a participar de forma activa en las propuestas que aquí vamos a difundir.

Propuestas que cada mes llenan las agendas de asociaciones y entidades, desde el convencimiento de las personas que recalan en Euskadi contribuyen al desarrollo y construcción de una sociedad plural como la vasca.

p8-9gobvasco def.qxd

31/03/2010

14:00

Página 3

Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net

La entrevista

Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)

Iñigo Lamarka ARARTEKO Iñigo Lamarka (Donosti, 1959) fue investido Parlamento Vasco para la defensa de los Ararteko en junio de derechos de las personas en relación con las 2004. Tras un lustro actuaciones y políticas públicas de las desempeñando el cargo, administraciones de la Comunidad el Parlamento Vasco Autónoma (Gobierno Vasco, diputaciones volvió a designarle Defensor del Pueblo forales, ayuntamientos u organismos públiVasco en octubre de cos dependientes de esas administraciones).

2009 por un período de www.ararteko.net cinco años. ¿Cuáles son las principales quejas que recibe desde el colectivo inmigrante?

La mayoría se refieren a menores no acompañados, como la negativa a concederles la tutela exigida legalmente, los problemas en los centros de acogida o la determinación de su edad. También hay quejas sobre dificultades en el acceso al padrón municipal, expulsiones, problemas para la obtención de permisos de residencia o de trabajo y cuestiones relativas al acceso a las prestaciones sociales. ¿Se está avanzando en conseguir la plenitud de derechos de los extranjeros en Euskadi?

En el plano legal, el año pasado se produjeron novedades. En el País Vasco se elaboraron varios planes con carácter autonómico (II Plan Vasco de Inmigración) y municipal que tienen como objeto la integración social y laboral y la participación de las personas extranjeras. En lo social, aún queda un camino muy largo y dificultoso para erradicar las situaciones de discriminación y de exclusión que existen. ¿Qué derechos se vulneran con más frecuencia?

Los derechos fundamentales de dignidad e igualdad no están debidamente garantizados para la mayoría de la población inmigrante. Eso es lo más preocupante. También nos preocupa enormemente el aumento de las ideas y actitudes xenófobas. ¿Qué es? Es el alto comisionado del

APRENDE EUSKERA Centro de acogida: harrera-zentro Dignidad: : duintasun Exclusión: bazterketa

Nº 1. Abril 2010

Integración social: gizarteratze Padrón: errolda Permiso de residencia: bizileku-baimen Tutela: tutoretza

El Puente Colgante Un símbolo de la ciudad Su impresionante estructura de hierro no pasa desapercibida: tiene más de cien años de antigüedad, mide 160 metros de longitud y se eleva sobre las aguas del Nervión a 45 metros de altura.

Soberbia y, a la vez, funcional, esta obra de ingeniería es un medio de transporte muy activo y un motivo de orgullo para los vascos.

El Puente de Vizcaya, o Puente Colgante, une los dos márgenes de la ría con su silueta de hierro y acero, que enlaza las localidades de Portugalete y Getxo sin interrumpir la navegación habitual. Por su diseño, historia y utilidad, se lo considera como uno de los grandes monumentos de la Revolución Industrial. Todo un símbolo del ingenio y del progreso.

La obra maestra de Don Alberto Palacio, un brillante (y visionario) arquitecto vizcaíno, se inauguró en julio de 1893, así que este verano cumplirá 117 años. No obstante, todavía hoy sigue sorprendiendo a lugareños y visitantes, que se maravillan ante su presencia y se entretienen haciéndole fotos.

La prueba más clara de su carácter innovador, su valor y su vigencia llegó en el año 2006, cuando la Unesco lo declaró Patrimonio de la Humanidad. Desde entonces, las visitas se han multiplicado. Cruzar en el transbordador es toda una experiencia, pero nada se compara con la pasarela superior. Desde allí, las vistas son estupendas. ¡No dejes de recorrerla!

Datos prácticos de la excursión.- Si vas en Metro desde Bilbao, llegas en 15 minutos. Las dos líneas te dejan muy cerca. Debes bajarte en Areeta (si vas por la L1) o en Portugalete (si vas por la L2). El puente está a pocas manzanas de ambas salidas de Metro y es fácil llegar hasta él. En los dos municipios encontrarás carteles de señalización y personas dispuestas a indicarte cómo llegar. Si vas a pie, puedes usar tu tarjeta Creditrans para cruzar en la barquilla. El acceso a la pasarela (que ofrece vistas panorámicas de El Abra) cuesta 5 euros.

Abril 2010 09

p10-11repor.qxd

31/03/2010

14:01

Página 2

“Tú no puedes entrar aquí” El derecho de admisión es legal, pero tiene varios límites para evitar la discriminación

>> PASOS A SEGUIR Si sufre una situación de discriminación en el acceso a un local debe:

Los responsables de SOS Racismo en Vizcaya denuncian el trato discriminatorio que sufren los inmigrantes y las personas de minorías étnicas en establecimientos de ocio y locales comerciales. Desde la plataforma relatan algunos ejemplos de estos casos, explican qué se debe hacer y animan a las víctimas a “no dejar pasar” este tipo de situaciones

1. Pedir las hojas de reclamaciones, obligatorias en todo sitio. Tiene tres copias: rosa, verde y blanca. Tendrá que rellenarlas con sus datos y un relato de lo sucedido. El local se queda con la hoja rosa.

l pasado 27 de marzo se conmemoró el Día Internacional contra el Racismo y la Xenofobia. Durante toda la jornada, en distintos puntos del país, decenas de personas se echaron a la calle para hacer oír su voz. Hubo manifestaciones, se leyeron pancartas y se pronunciaron discursos de protesta ante las actitudes de discriminación y rechazo.

El movimiento está lejos de ser una anécdota. Aunque la sociedad se encamina hacia la integración y la aceptación de la diversidad, el avance es lento. Todavía hoy siguen existiendo situaciones de discriminación por cuestiones de raza, religión o procedencia. Son episodios desagradables, intimidatorios para quien los sufre y, en ocasiones, también violentos.

Otras veces son más sutiles, pero no por ello menos graves. Un claro ejemplo de esto es el caso de los locales comerciales, de restauración y de ocio que, con la excusa del derecho de admisión, niegan la entrada o la permanencia en el

E

10 Toumaï Norte

establecimiento a personas de determinada raza o nacionalidad.

En general, se niega el ingreso o se exige un canon que a las demás personas no se les pide (por ejemplo, enseñar el DNI o pagar para entrar en un bar donde no se cobra entrada), amparándose en el famoso derecho de admisión y fundamentándolo con alguna disculpa, como el tipo de vestimenta.

“De pronto estás en la puerta, ves que todo el mundo entra sin problemas y, cuando llega tu turno, te impiden pasar. Preguntas porqué y te ponen cualquier excusa; por ejemplo, que tu camiseta no es adecuada para el lugar. Sin embargo, a otra gente que viste como tú sí se le permite el acceso.

Esta situación, al igual que exigir un DNI o un pago aparte por la entrada, es el ejemplo más habitual de discriminación”, explican los responsables de SOS Racismo en Vizcaya, que, desde 2008, reciben y tramitan las denuncias de los afectados.

Por otra parte, los comerciantes señalan que “el vasco es abierto y

Usted se lleva las otras para darlas a la OMIC. Tel:94/4031473.

2. Si se niegan a darle las hojas, llame a la Policía Municipal (092) para que se abra atestado y pida una copia. Con ese documento debe ir a la OMIC, contar lo sucedido y presentarlo como prueba. Y si en el local le dan las hojas de reclamación cuando llega la Policía, quédese con todo.

3. Cuando se inicia el trámite de reclamación, la Administración contactará con el local denunciado y te irá informando del proceso.

31/03/2010

14:02

Página 3

receptivo”. Muchos dicen no tener constancia de este tipo de casos y opinan que “por un episodio aislado no se puede criminalizar a todo el sector”.Asimismo, recuerdan que “sobre todo en las discotecas y los bares, hay personas que van ebrias o buscando pelea, y que es normal que en esos casos no se les permita entrar. Pero eso tiene que ver con el comportamiento de la persona, no con su raza o nacionalidad”, matizan.

NO SÓLO EN LA NOCHE.- En SOS Racismo, la lista de quejas es larga, pero el colectivo sostiene que sólo representa “una pequeña parte de los muchos casos que se dan”. Además, no todas las denuncias llegan a formalizarse. La mayoría se trunca en el camino. “La gente desiste. O bien cree que estas situaciones son normales, o bien se queja, pero no sigue adelante con el proceso. Muchas personas tienen miedo, se sienten vulnerables o nos dicen que no quieren meterse en líos. Es una pena”, explican.

Según los datos de la plataforma, el colectivo más afectado es el magrebí, seguido por el latinoamericano y las personas de etnia gitana. Asimismo, si bien la mayor parte de los episodios tiene lugar por la noche, en locales de ocio y discotecas, “muchas de estas situaciones se producen también en tiendas, cafeterías y centros comerciales”.

Los comerciantes y hosteleros insisten en que “no está bien generalizar”. En SOS Racismo dicen tener constancia de varios casos así: “A una mujer le impidieron entrar a los baños de un centro comercial. A otra persona la echaron de una farmacia. A unas chicas de origen afrolatino las echaron de un bar. Un chico de Europa del Este tuvo que irse de una tienda de deportes porque el vigilante lo acosaba y le decía que quería robar. Si pasa algo así, hay que denunciar”.

REPORTAJE

SOCIEDAD

Textos de Laura Caorsi

SOS Racismo

p10-11repor.qxd

>>EVITAR LA DISCRIMINACIÓN. Arriba: Decenas de personas recorren las calles de Bilbao en la manifestación del 27 de marzo contra el racismo y la xenofobia. Abajo: Paulo Padín, de SOS Racismo, explica las situaciones abusivas e injustas que se producen al amparo del derecho de admisión y enseña una carpeta con quejas.

Abril 2010 11

p12-chile.qxd

31/03/2010

14:06

Página 1

EL TESTIMONIO

HANS HOFFMAN

Textos de Laura Caorsi

Cuando se rompe la Tierra

garante al Gobierno vasco porque nos interesa que haya transparencia”, aclara Hans. Por otro, han creado una página en Facebook para colaborar con la búsqueda de personas desaparecidas tras los seísmos. La página tiene casi 10.000 miembros; en su mayoría, chile-

La comunidad chilena residente en Euskadi se lanza a la búsqueda de sus compatriotas tras los terrem motos que azotaron al país Dos seísmos -el 27 de febrero y el 12 de marzo- han quebrado el suelo de Chile. La tragedia se ha saldado con centenares de muertos, miles de heridos, toneladas de escombros y pérdidas millonarias.

Entre el caos, la desesperanza y el miedo, más de uno se pregunta qué es peor: si vivir un terremoto en el lugar de los hechos o sufrirlo a la distancia, sin señales ni noticias de los seres queridos.

Son dos experiencias distintas, dos caras de una misma moneda que Hans Hoffman (en la imagen) conoce muy bien, porque ha pasado por ambas. Radicado en el País Vasco desde hace un par de décadas, este chileno de Valparaíso vivió en primera persona el terremoto de 1985 y asegura que nunca podrá olvidar la experiencia. “El desconcierto se apodera de la gente; unas personas corren sin saber hacia dónde, otras se quedan donde estaban, deambulando como zombis... Lo primero que intentas es unirte a tu familia.

Vas hasta tu casa, pateas la puerta y entras, pero nunca sabes con qué te vas a encontrar”, cuenta.

Ahora, 25 años después, revive la sensación desde su casa en Bilbao, a miles de kilómetros de su país, donde tiene familia y amigos.

Miles de chilenos afincados en el extranjero se encuentran en la 12 Toumaï Norte

misma situación que él: lejos, con pocas noticias y muchas dificultades para establecer comunicación.

La comunidad chilena residente en Euskadi es numerosa (ronda las 1.700 personas, según datos del INE), y se ha organizado para abrir canales de ayuda. Los caminos que siguen son tres. Por un lado, han abierto una cuenta oficial en BBK, a fin de recaudar fondos. “Esta cuenta tiene como

nos de todas partes del mundo. La tercera vía es un programa, que Hans presenta en Candela Radio y que también se emite por Internet. ¿La idea? “Ofrecer información actualizada y, sobre todo, dar esperanza, tanto a los que estan allí como a los que estamos lejos”.

BBK AYUDA A CHILE 2095 0000 70 9110396534

p13perfilnavarra.qxd

31/03/2010

14:08

Página 1

PERFIL CULTURAL

LA HABANA MANAGEMENT Textos de Óscar Rodríguez

Arte cubano en Navarra Con el objetivo de realizar un fomento de la producción artística de Cuba nació, en 2008, la empresa cultural La Habana Management. Para realizar la difícil tarea de abrirse un hueco en el norte de España ha contado con el apadrinamiento del actor Jorge Perrugorría (en la imagen).

Aunque también se han unido a él otros grandes nombres de la escena cinematográfica como Mirtha Ibarra y Luis Alberto García.

Sin embargo, la promoción no es sólo del cine de la isla. El teatro, la pintura, la música y los documentales están como carta

“Ha sido muy grato ver la respuesta del público español. Ciertamente tener un padrino famoso como Joorge Perrugoría ha sido bueno” de presentación. El resultado del proyecto ha sorprendido a su propio director, Héctor López. “El año pasado ofertamos seis presentaciones y fueron un éxito total. La exposición de pintores cubanos estuvo en varios ayuntamientos navarros. Sobrepasó mis expectativas. Fue sorprendente”, cuenta.

La muestra itinerante de pintura ha contado con la presencia de reconocidos artistas como Georgina Henríquez, Mikel González, Abenamar Bauta o Clipton Santamaría. El teatro infantil ha sido otro de los espectáculos de mayor presencia de público con la obra Pelusín Enamorao, de la compañía Nueva Línea. La pieza narra que en el cielo aparece un misterioso come-

ta que tendrá un papel fundamental para que Pelusín del Monte, el títere protagonista de esta historia, pueda conquistar su amor. Él es un niño campesino inquieto y pícaro.

El Cine-Forum de las películas cubanas más representativas de los últimos años ha contado con títulos como Barrio Cuba o Clandestinos. “Fue muy grato ver la respuesta del público español.

La presencia de Jorge (Perrugorría) fue lo que le puso la tapa al pomo. Al inicio teníamos miedo por la idiosincrasia lingüística, pero todo funcionó perfecto.

La gente no dejaba de hacerle preguntas a Jorge sobre su trabajo, los foros se extendían muchísimo más de lo pensado. Por suerte él

es una persona afable”, recuerda con alegría López.

Para este verano los artistas cubanos volverán a visitar los teatros, cines y calles navarras con su color, música y sabor caribeño.

Volverán a repetir algunos pintores con nuevas obras, así como el grupo de títeres. * Más información en: http://lahabanamanagement.com

Abril 2010 13

p14-16navarra.qxd

31/03/2010

14:11

Página 2

!T-propone navarra

Textos de Carla Herrera

Imágenes africanas que sensibilizan Con el objetivo de concienciar a la ciudadanía sobre el continente africano, la ONG Medicus Mundi y la Universidad de Navarra han organizado la exposición gratuita Álbum para África. La muesta exhibe 50 imágenes de los fotoperiodistas Koldo Chamorro, Joseba Zabalza, Iván Aguinaga, Enrique Pimoulier y Fernando Múgica.

Con la muestra se pretende denunciar la situación de pobreza que viven algunos países y fomentar el compromiso a través de las instantáneas captadas por los profesionales navarros. Esta actividad es parte de las jornadas Contra la pobreza y la exclusión social del centro universitario.

14 Toumaï Norte

Joseba Zabalza

¿Dónde y cuándo?

Todo el mes de abril, en el edificio de Ciencias de la Salud de la Universidad de Navarra, Avenida de Barañain s/n. www.unavarra.es

Más información sobre la agenda en www.toumai.es

p14-16navarra.qxd

31/03/2010

14:12

Página 3

Vuelve el arte de la danza El Gobierno de Navarra organiza durante este mes de abril el décimo Festival de Danza ESCENA con la participación de 12 compañías de estilos tan diversos como flamenco, clásico, contemporáneo, hip-hop o urbano. La muestra cuenta este año con el apoyo de la Embajada de Francia.

Además, repite en la introducción de talleres, masterclass y cursos.

También, contará con la exposición Los paisajes coreográficos

de la danza en el Centro Huarte de Arte Contemporáneo (C/ Zubiarte, s/n). * Más info en www.cfna-

varra.es/danza

Mafalda asalta el Salón del Comic El caricaturista latinoamericano de mayor reconocimiento llega con sus viñetas más famosas al I Salón Internacional del Cómic de Navarra que se celebra, hasta el día 11, en el Palacio del Condestable (c/ Mayor, 2).

Quinospectiva, hace un repaso del trabajo de más de 50 años del humorista gráfico argentino, Joaquín Salvador Lavado, Quino. En la exhibición sobre el creador de Mafalda se desvela porqué es uno de los autores más leídos y respetados del mundo a través de un repaso prolijo por el inge-

za

Astronomía

nio, la frescura y la reflexión crítica de su trabajo.

El Planetario de Pamplona acoge

con frecuencia en la miseria y el absurdo de la condición

una muestra de 41 manuscritos y

humana, sin límites de clase. La exposición contiene la obra

libros de importante valor de

de este artista a través de un centenar de piezas (páginas,

Galileo que han sido elementos

tiras, fotografías, etcétera), que revelan a un caricaturista

clave en la historia de la astro-

capaz de conjugar humor, idealismo, sátira y una fina ironía

nomía. La exposición Hablarán

crítica sobre el mundo y la vida.

siempre de ti las estrellas está

* Más info en www.navarra.es

dividida en cinco capítulos que incluyen algunas de las publicaciones más importantes del astrónomo. www.pamplonetario.org

Su obra es típicamente ácida e incluso cínica, ahondando

p14-16navarra.qxd

31/03/2010

14:16

Pรกgina 4