p1portada.qxd
26/11/2009
13:43
Página 1
www.toumai.es MÚSICA >> Los recuerdos del cantante mexicano Reyli LIBROS >> La visión del periodista Andrés Oppenheimer >> El insomnio de Bolívar, de Jorge Volpi CINE >> Abel Ayala en El baile de la Victoria
Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE
Nuestra lista TOP 10 de inmigrantes Crece la alarma por el número de suspensos entre los niños extranjeros
Foto de Mónica Prat
II Etapa. Año VII. Número 78. Diciembre 2009. Revista
gratuita.
REPORTAJES
p23s ario.qxd m u
26/11/2009
13:45 Pรกgina 2
p2-3sumario.qxd
27/11/2009
12:59
Página 3
www.toumai.es
Toumaï sumario nº 78
II Etapa. Año VII. Diciembre 2009
La revista para TODOS los inmigrantes
contenidos 4 0MÚ SICA >
El mexi-
cano Reyli y la bendición de Madrid 6 0 LIBROS >
18
Personajes con más o menos proyección pública han logrado convertirse en un ejemplo para el colectivvo. Su actuación en distintos escenarios les ha hecho destacar, como al atleta Almayehu Bezabeh (fotoo)
Los Estados e Dsuni-
dos de las Amé ricas , de André s p Openheimer LIBROS >
10 INMIGRANTES DE REFERENCIA
7 0
La visión
política del escritor Jorge o Vlpi
0 8 CINE >
El
argentino Abel Ayala en
Constanza aVlderrama
E.S.
El baile de la iVctoria
0 1ENTREV ISTA >
14
El
LA DIFICULTAD DE APRENDER
actor colombiano Manolo Cardona derriba prejui-
Un 44% de los alumnos inmigrantes suspendió en el último curso. Crece la alarma por el abandono
cios en su próximo largohomosexual
E.S.
metraje. Encarnará a un
Toumaï. Edita: Ediciones Toumaï, S.L. TEL: 91/3195375. FAX: 91/3196257. EMAIL: redaccion@toumai.es. DIRECCIÓN: C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid. STAFF: Dirección: Mónica Prat y Fernando Bachiller. Redacción MADRID: Nancy Sánchez. Óscar Rodríguez. Redacción BARCELONA: Toni Castañeda. Redacción NORTE: Laura Caorsi. Imprime: Dédalo. Depósito Legal: AV-23-2003. Toumaï no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cualquiera de los contenidos y de las fotografías.
¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 o 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo, sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).
DIFUSIÓN CONTROLADA POR
PARTICIPACIÓN EN EL
MIEMBRO FUNDADOR DE LA
p4-9ppio.qxd
26/11/2009
14:00
Página 2
aperturamúsica
Reyli
Texto de Carla Herrera
Música en la sangre
Es uno de los principales compositores mexicanos. Cuando decidió cantar sus propias letras el reconoocimiento y los galardones llegaron a su vida Ese lb is o p m o nra to nu s-n e s rp .a icSu sis a cs o ds o rte m e d-a ts e a ru t yro d a lra m s ircn e c a h e u qlee tn a co n a c ix e m Re ily e jd a le u h ro pe d n o .e s a p Puede estar todo el día en reuniones, entrevistas, presentaciones promocionales y, aún así, le queda fuerza suficiente para salir, disfrutar o idear nuevos proyectos. Así es este artista, que desde muy joven supo que la música era su futuro. A los 17 años dejó su pueblo natal de tan sólo 21 personas, San José de Chiapas, y se fue a la capital de México, una de las ciudades más grandes del mundo con 22 millones de habitantes. A inicios de la década de los noventa, inició su carrera profesional como autor de canciones para artistas consagrados como Rocío Durcal, José 04 Toumaï
José o Paulina Rubio. Su anhelo por cantar lo llevaron a crear el grupo Elefante. “Un día la disquera me dijo que le gustaba mi voz y mi banda. Así fue como grabé mi primer disco. Mis obsesiones hicieron que viniéramos a grabar a España mis dos primeras producciones. Madrid es una ciudad bendita. Siempre es viernes y de noche”, enfatiza. Ahora vuelve con su tercer álbum como solista, Que vueltas da la vida, un disco hecho de baladas, rancheras y hasta canciones de rock: “Soy un compositor que crea todo a capela. Escribo desde canciones populares, cumbias o bachatas. Soy un tipo que hace música por intuición pura. No tengo pudor, simple y sencillamente amo lo que hago. Para mí es una bendición. Esta producción reúne todas
las historias que me han influido como artista”. Para comenzar la grabación del disco, Reyli metió en su maleta ocho botellas de mezcal, algo de ropa, lo necesario para su aseo personal y un par de libretas. Tomó un avión a Miami y se encontró con el colombiano Andrés Castro, guitarrista de Carlos Vives. Tras tres horas de copas e intercambio de ideas ambos músicos ya habían esbozado cinco canciones. “Este disco es fuerte y amoroso, gracias a todo lo que me ha tocado pasar. Sólo tengo 37 años y siento que empiezo a vivir. Cuando tenga 70 y 20 discos estaré tranquilo”, asegura. Su proyecto en ciernes es un álbum de dúos, de hecho ya ha grabado con Miguel Ríos y Rosario Flores. * Más info en www.reyli.com.mx
p4-9ppio.qxd
27 /11/2009
10:27 Pรกgina 3
p4-9ppio.qxd
26/11/2009
14:02
Página 4
aperturalibros
Texto de Óscar Rodríguez
La fotografía familiar de Latinoamérica S “a ro ñ eBa te lh cé dn uo s a pau s,a d re iu q zro ñ e s Lu a le d u pe rs v o m au s,a h c e rdro ñ e sUre b i la o d a l le dro ñ e s Ch z e v á está bien; por favor míster Obama ubíquese atrás, usted es el más alto. ¿Alguien ha visto al hondureño? Bueno, no hay tiempo. Por favor, todos digan ‘amistad’”. El fotógrafo intelectual de esta imagen es el periodista argentino Andrés Oppenheimer (Buenos Aires, 1951), que en su más reciente libro Los Estados Desunidos de las Américas, ganador del VIII Premio ALGABA hace un análisis de la realidad del nuevo continente en el siglo XXI. El autor centra sus ideas en Latinoamérica: su pasado español, su presente, la influencia estadounidense, las rencillas ideológicas, la violencia social y los obstáculos económicos que enfrentan las 17 naciones latinas. La obra es el resultado de sus reflexiones como columnista en The Miami Herald y de El Nuevo Herald. Además, de las entrevistas hechas a influyentes políticos y empresarios en su programa televisivo Oppenheimer Presenta. 06 Toumaï
Son sus reflexiones de los últimos cuatro años. “Desde mi púlpito como periodista puedo decir ciertas cosas que me están permitidas. Para los conservadores americanos soy una persona de izquierdas. Mientras que para ciertos círculos latinos es lo contrario. No me interesa que me definan. Realizo críticas contra lo que me molesta: las dictaduras, los abusos de poder, la presión a la prensa o la violación de los derechos humanos”, enfatiza el comunicador durante su presentación en Madrid. Para él, el problema de América Latina es la falta de pragmatismo. “China es un país comunista con la economía capitalista más grande del mundo. Es necesario que se liberalicen los mercados latinos. No es posible que para un agricultor guatemalteco sea más rentable exportar a Asia que a sus vecinos centroamericanos. Chile prefiere importar gas natural de Indonesia en vez de hacerlo de Perú que está a la par. Es ridículo -recalca- así no podemos avanzar. Hay que fomentar la unión comercial, tal como lo hizo Europa”. * www.andresoppenheimer.com
p4-9ppio.qxd
26/11/2009
14:05
Página 5
aperturalibros
Texto de Ó.R.
Volpi revela la pesadilla de Simón Bolívar El n a rgo ñ e u se da n uAm a ic ré La a n it a d iu c n a n ua ho d a ts e n a ts o je lo m c.a rh o Las peleas entre vecinos, el populismo, la corrupción, los nacionalismos y la indiferencia son algunas de las razones que hicieron que una idea de unidad naufragara en las ambiciones de otros. Sobre esta tempestad latina versa el nuevo libro del escritor mexicano Jorge Volpi (Ciudad de México, 1968). El insomnio de Bolívar es un ensayo literario que recibió el II Premio Debate-Casa de América y en donde muestra con ironía y humor la realidad latinoamericana, su pasado y el espinoso derrotero en el siglo XXI. Su obra es un análisis literario de
la realidad latinoamericana sin decir, como en otros libros, quién tiene la razón entre Chávez y Uribe. Su estudio sobre la realidad es directo: los Estados y los políticos son permisivos y han facilitado la creación de tres o cuatro multimillonarios (Gustavo Cisneros, Carlos Slim o Sebastián Piñera) que han engrosado sus fortunas gracias a las privatizaciones; mientras la mayoría de la población apenas tiene para comer. Pero aún ve un poco de luz: “No sólo hay fracaso en Latinoamérica, también hay lugares y ciudades donde la esperanza aún está viva. Chile, Uruguay, Bogotá o Medellín son un ejemplo”, enfatiza. Su ensayo literario es un paso
fugaz por la historia de esos 17 países detrás de Estados Unidos, sus glorias del pasado y desgracias del presente como el narcotráfico. www.casamerica.es
p4-9ppio.qxd
26/11/2009
14:07
Página 6
aperturacine
Constanza Valderrama
Texto de M.P.
Abel Ayala
Sueños hechos realidad
Deé u qre is vle,e n ico n iss ea rp o s n re c a h.ra ñ o s Y de sueños va la nueva película del director español Fernando Trueba El baile de la Victoria, basada en la novela homónima del chileno Antonio Skármeta que en 2003 consiguió el premio Planeta. Tres personajes marginales que intentan salir adelante: Un ex convicto que busca recuperar a su familia, una bailarina sordomuda y huérfana, y un ladronzuelo. Los tres quieren cambiar el destino que les había preparado la vida. El joven actor argentino Abel Ayala (conocido por la genial El Polaquito con la que cosechó varios premios) encarna a Ángel Santiago, el chico valiente recién salido de la cárcel que sueña con dar el golpe que lo saque de la pobreza y le haga 08 Toumaï
vivir una historia de amor junto a su amada Victoria. Un personaje lleno de vida y poesía, de un humor contagioso y alegría vitalista, pero también de romanticismo y tragedia. Sin embargo, en la vida real, Abel engaña bajo esa apariencia de chico joven e inexperto. Es un tipo que no se anda con rodeos, y dice lo que piensa con total sinceridad. A raíz de la película de Trueba, ambientada con la llegada de la democracia a Chile, una de las preguntas va enfocada a la realidad política de su país, Argentina. Y contesta: “No me caen bien los Kirchner, pero lo que me importa de verdad, es porqué si pienso así, permito que alguien me mande. Ellos están ahí porque alguien los eligió. Y, ¿por qué 40 millones de personas sostienen algo
de lo que se quejan todos los días? Y no se hace nada”. Ahora mismo vive, y desde hace ya un tiempo, en la maravillosa ciudad de San Sebastián a la espera de que le vayan surgiendo cosas. Pero apunta sobre la realidad económica: “ Yo no noto nada, sólo que la gente reclama mucho, nada más. Creo que la crisis es sólo una excusa, porque películas se pueden hacer con dos euros. Si quieres, claro”.
p4-9ppio.qxd
26/11/2009
14:09
aperturahumor
Página 7
Texto de Nancy Sánchez
ZIRALDO ILUSTRADOR Co ná s m e dis ed s a cd é o a ic elajo u ib dyaa s l -a ric s a ru tc este artista ha dado vida a cientos de personajes que permiten acercanos a la forma de ser de los brasileños. Una larga trayectoria que, a sus 77 años, ha visto recompensada con el Premio Iberoamericano de Humor Gráfico Quevedos, entregado recientemente en Alcalá de Henares. “Es un orgullo porque es la primera vez que lo recibe un artista de lengua no hispana”, explica. Un reconocimiento a creaciones como Menino maluquinho o el niño loquito (en la imagen), uno de sus personajes emblemáticos que fue un fenómeno editorial hace más de veinte años. El cómic saltó a la televisión, al cine y fue traducido al español, catalán y coreano. Hombre multifacético, Ziraldo -que además es dramaturgo, cronista, caricaturista político, escritor y periodista-, se ha dedicado los últimos años sólo a los niños: “Y hago un programa de televisión para que aprendan a leer”. Más inf. www.ziraldo.com.br
p10-13cardona.qxd
26/11/2009
14:27
Página 2
entrevista. cine
MANOLO
CARDONA El galán de oro DESTRUYENDO TÓPICOS.- Se ha dado a conocer en España con Sin Tetas no hay Paraíso, sin embargo, su trabajo ahora da un paso más y, en 2010, se convertirá en un homosexual que intenta derribar prejuicios en la película Contracorriente, del peruano Javier Fuentes-León. Durante esta entrevista, en exclusiva, realizada después del primer pase del filme en el Festival de San Sebastián, Cardona habla con sinceridad de lo que significa ser gay en Latinoamérica, del narcotráfico que ha carcomido su país, Colombia, y de política, claro Textos y fotos de Mó n ic aPra t
10 Toumaï
p10-13cardona.qxd
26/11/2009
14:29
Pรกgina 3
Diciembre 2009 11
p10-13cardona.qxd
26/11/2009
14:32
Página 4
e entrevista. cine
Es encantador, guapo, con unos penetrantes ojos azules, elegante en el vestir, cortés, educado..., vamos, encarna a la perfección el papel de galán de cine. Sin embargo, más allá de esa apariencia, de la que no reniega, ha procurado dar vida a personajes algo diferentes que le alejen un poco de ese cliché. Y a pesar de que en España ahora se le conoce como Martín “la Roca” por la serie Sin Tetas no hay Paraíso, en este primer semestre de 2010 estrenará el largometraje Contracorriente, del director peruano Javier Fuentes-León y en donde veremos a un Manolo Cardona muy diferente al que nos tiene acostumbrados. TOUMAÏ_ ¿Ya ha visto la película? M.CARDONA_ Bueno, sí, pero ésta vez la disfruté mucho más porque estaba relajado. (Cardona acaba de llegar al Festival de San Sebastián, celebrado el pasado septiembre, en donde se pudo ver el primer pase del filme. Allí se realizó esta entrevista en exclusiva). T_ ¿Y qué tal acogida ha tenido? MC_ Pues el aplauso ha sido genial. (Sin duda, Contracorriente no es un historia fácil de dirigir: cuenta el amor entre dos homosexuales en un pequeño pueblo pesquero de Perú. Uno de ellos se ahoga accidentalmente, pero regresa después de muerto a pedir al otro que encuentre su cuerpo, y que lo entierre, según los rituales del lugar, para que su alma descanse en paz). T_ Fue un reto importante encarnar a Santiago, ¿no? MC_ Sí, gigante. Era interpretar un papel que no era yo. Yo soy lo más masculino posible, me gustan mucho las mujeres y, sin embargo, tenía que encontrar esa sensibilidad para hacer de homosexual. Además, las escenas de amor eran complicadas, si no hubiera sido por Cristian, que es un gran actor... Al final, todo salió muy natural y muy fluido. T_ Hay un momento de la película en el que Miguel dice: “Pensé que podría hacer felices a todos”. ¿Es eso posible? ¿O al final siempre hay que enfrentar12 Toumaï
se con lo que uno es? MC_ Esa es nuestra parte egoísta. Siempre queremos hacer felices a todos, pero porque queremos ser felices nosotros. Es la dualidad que tiene el ser humano: uno quiere lo mejor para los demás, pero pensando en sí mismo. T_ Es muy difícil enfrentarse a tus propios miedos. ¿Usted lo aplica en su vida diaria? MC_ Claro, todos los días. Trato de sobrepasarlos, estar un poco por encima de eso e intentar ser consciente de lo que me pasa. T_ ¿Y qué conclusiones saca de esta película? MC_ La más importante es que la gente va a ver de otra manera la relación entre parejas del mismo sexo. Creo que abrirá la mente de los que piensan: “Gay es malo”. Hay algo ahí, en el filme, que te ayuda a tolerar un poco más este tipo de relaciones. Y de eso me siento orgulloso, la verdad. T_ En Latinoamérica todavía es un tabú el hecho de ser homosexual. Es una de las causas por las que muchos emigran. MC_ Creo que cada día hay un poco más de aceptación y tolerancia. Pero también hay polarizaciones hacia estos temas: gente que odia completamente a los gays y a las lesbianas. Y creo que uno de mis retos de esta película era acercarme a este mundo y que digan: “No es tan malo”. Abran los ojos porque cada persona es un universo, cada uno es diferente, tenemos que valorarnos y respetarnos, simplemente eso. T_ Y cómo cree que un personaje así se aceptará en Colombia, donde usted es el prototipo de galán perfecto. MC_ Precisamente era ése uno de mis grandes riesgos, que saliera mal. Afortunadamente, el resultado de la película es muy redondo. T_ Ha participado en la serie de Sin Tetas no hay Paraíso en la que se asocia la idea de “colombianodrogas”. ¿No cree que se debería cambiar eso? MC_ Sí, es una pequeña misión que tenemos muchos conocidos colom-
Uribe ha hecho un grandísimo trabajo: la seguridad democrática. Pero ahora debería haber un cambio de tendencia, quizás la izquierda. Sería bueno para el país bianos como Juanes, Shakira, gente del deporte… Estamos tratando de cambiar la cara de nuestro país. Demostrar que hay más vida más allá de eso: dos océanos, tenemos el Caribe, la cordillera, el Amazonas, una fauna y flora maravillosas... que no sólo estamos llenos de narcos. En mi opinión somos más los buenos que los malos. T_ Pero es difícil derribar ese tópico. MC_ En eso estamos. Pero no podemos escondernos y sacarnos los demonios. Creo que todavía faltan años, quizás una década aún, de seguir viendo películas de este tipo. T_ ¿Y qué opina de la labor de Uribe en este tema? MC_ Pienso que ha hecho un grandísimo trabajo. Y te voy a decir cuál es: la seguridad democrática. Nuestro país estaba completamente carcomido por la violencia, la guerrilla y el narcotráfico. Y todavía existen, pero ha disminuido mucho. Ahora la gente respeta la autoridad, la ley... y la inversión extranjera está volviendo. T_ ¿Y está de acuerdo con un tercer mandato? MC_ Mira, tengo muchos amigos ex presidentes y su gran conclusión es que cuatro años no es suficiente. En eso, sí creo. Pero ahora se necesita un cambio, sería bueno para la democracia. Que suba una izquierda, o no sé, pero al menos no una derecha radical… Aunque también te digo: si Uribe vuelve a ser nuestro
p10-13cardona.qxd
26/11/2009
15:54
Página 5
>> CONTRACORRIENTE. Una de las escenas del filme junto al boliviano Cristian Mercado.
presidente, lo apoyaré. Igual que si hay otra persona. T_ Dicen que al principio la fama agarra, y sobre todo, que es difícil tener la claridad necesaria para saber escoger un buen papel. De hecho, es eso lo que determinará la carrera de un actor, ¿no? MC_ Claro, siempre he tratado de ser intuitivo y saltar de un género a otro, de la televisión al cine. Hacer cosas muy distintas. Por ejemplo, de una serie donde hacía de mafioso pasé a ser un jardinero en una película de Disney, de ahí a hacer de homosexual, y luego de policía español… T_ ¿Y cómo quitarse la etiqueta de chico guapo? MC_ Bueno, afortunadamente, he tratado de luchar por ser más que un actor, más que una figura. Que no se fijen en mí sólo por el físico. Me meto en el personaje, trato de embarrarme y de estar allá dentro. Creo que eso es ser un actor.
p14-17educacion.qxd
26/11/2009
15:03
Página 2
Generalitat de Catalunya
reportaje. educación
Venciendo la brecha de la educación LAS MALAS NOTAS Y EL ABANDONO ESCOLAR ES EL PRINCIPAL PROBLEMA AL QUE SE ENFRENTAN LOS ALUMNOS EXTRANJEROS. PERO CON LA GUÍA Y EL APOYO ADECUADO UN ESTUDIANTE CON DIFICULTADES CURRICULARES PUEDE SOBREPONERSE Textos Ós c a rRo d ríg u e z .
Fotos Elo ySa la z .r
anae tiene 10 años. Ella llegó a Madrid hace casi un año desde Marruecos. Su adaptación en España ha sido difícil, le ha costado relacionarse con sus compañeros. Muy diferente era en su ciudad natal, en el puerto de Larache, donde dejó a sus amigos. Es una chica tímida, pero está ansiosa por aprender y se esfuerza muchísimo durante las clases. “No hablo árabe, sólo en mi casa, porque sino no puedo aprender castellano. Cuando llegué aquí no sabía leer español, ahora sí”, recalca mientras termina de rellenar uno de los ejercicios de sus deberes. El esfuerzo ha dado resultado, cuando su familia hace la compra es la “traductora oficial”. Sus profesores del Colegio Obispo Moscoso, en Algete, reconocen su compromiso, pero aún le cuesta seguir las clases. Ella tendrá que pasar un tiempo más aprendiendo español con los tutores del Servicio de Ayuda y Atención al Inmigrante, de la Comunidad de Madrid, y de esa forma cerrar el desfase de aprendizaje. La niña es la principal interesada en seguir en la clase, porque ahí tiene a sus nuevos amigos: un chico y una chica búlgaros.
H
14 Toumaï
p14-17educacion.qxd
26/11/2009
15:09
Página 3
>ENFOQUES. Madrid tiene aulas para niños inmigrantes en donde aprenden el idioma, como ésta en el Colegio Obispo Moscoso en Algete. En Cataluña (arriba a la izq.) los Espacios de Bienvenida Educativa (EBE) son centros para extranjeros donde no hay alumnos españoles. El Colegio San Jorge I (siguiente página), en Navarra, es la excepción donde los autóctonos comparten en total igualdad con los foráneos.
Diciembre 2009 15
p14-17educacion.qxd
26/11/2009
15:13
Página 4
reportaje. educación En su escuela cerca del 10% de los alumnos es de origen inmigrante y el centro se preocupa por mejorar su adecuación curricular. Pese a este caso de buena planificación la realidad en el resto del país no es la misma. El incluir con éxito a la creciente población extranjera en el sistema educativo no ha sido sencillo. En el curso que arrancó en septiembre hay 743.696 alumnos extranjeros inscritos, 305.520 se matricularon en Primaria, 213.530 en ESO y 32.085 en Bachillerato. Su éxito, o fallo, para el verano del 2010, dependerá muchísimo de la ayuda que reciben desde los programas educativos de la Comunidad Autónoma donde residen y de sus padres. En España, como en el resto de países de Europa, se ha dado más énfasis a la etapa de la acogida, no así en el seguimiento de los niños. El resultado ha sido que en el periodo lectivo 2008-2009 el 44% de los niños fracasó en sus estudios, según la investigación La integración del alumno extranjero en la escuela 2009, elaborado por el Foro para la Integración Social de los Inmigrantes. Entre las principales alertas del documento está el fenómeno de la deserción de los estudiantes inmigrantes después de la educación post-obligatoria, ya que sólo el 4% continúa en el bachillerato. Las posibles razones son las dificultades para superar la secundaria y la temprana incorporación al mercado laboral una vez que cumplen los 16 años, lo que se corrobora con el crecimiento de la demanda de la Formación Profesional. “Las causas de la desventaja escolar de los hijos de inmigrantes tienen que ver con los factores que en general afectan al rendimiento escolar de las familias de clase más baja. Pero esto afecta por igual a los hogares formados por extranjeros o por los autóctonos. Además la ayuda es a corto plazo, sólo se queda en la acogida, debe haber un seguimiento”, explica el investigador en temas de educación e inmigración de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, Héctor Cebolla. El Informe de la Inclusión Social en España 2009 de Caixa Catalunya, argumenta que la pobreza y el grado educativo de los padres de los alumnos influyen en su rendimiento en el colegio. El caso de Hanae ilustra bien esta situación. Su papá sólo le puede ayudar con los deberes los fines de semana, ya que de lunes a viernes sale de casa muy temprano a trabajar y llega hasta las diez de la noche. Su mamá no la puede apoyar porque no sabe ni leer ni escribir en español. El estudio de la entidad bancaria catalana expone que con algunos cambios desde la Administración Pública el panorama gris sobre los alumnos extranjeros variaría. La recomendación inicial es que haya una distribución equitativa de los recursos en el territorio, la concesión de becas para asegurar la permanencia de los nuevos alumnos en las clases, recursos para los chicos de hogares con bajos ingresos económicos y una mayor equidad en las políticas educativas públicas que favorezcan el acceso de los chavales a la educación post-obligatoria y a la universidad. 16 Toumaï
“El problema de los niños con familia que comparten el piso es la falta de espacios para estudiar, por eso creamos las Aulas de Estudio”
MANO AMIGA.- El verdadero proceso de integración no ocurre porque así lo dicte una directriz de un Gobierno autonómico o desde el Estado español, sino en el patio del cole a través de los juegos diarios y con la ayuda en las horas de clase. Los niños búlgaros Ekaterina (11 años) y Kristiyan (de 10), los amigos de Hanae, conocen de primera mano el significado de aceptar las diferencias culturales y aprender de la diversidad. Ellos en cuatro meses de lecciones no sólo han aprendido castellano, sino que ya saben decir hola y adiós en árabe. “Al principio no fue fácil. Cuando empezó el colegio, en septiembre, sabía sólo lo básico. No podía hablar con el resto de compañeros. Ahora es diferente. En el recreo puedo jugar con ellos a baloncesto, que es el deporte que más me gusta. Ya tengo un amigo español que a veces me pregunta sobre Bulgaria”, dice Ekaterina, mientras recibe la lección de lingüística en una pequeña aula que también se utiliza para guardar material escolar. La sensibilización del profesorado y de los propios niños también es fundamental. En esta etapa trabaja la asociación Migralia con el programa Compañeros acogedores que enseña a los estudiantes autóctonos y a los inmigrantes el valor de la diversidad. “A través de obras de teatro, cuentacuentos y talleres los chicos aprenden a respetarse y a ver como positivas las diferencias. Lo primero es eliminar el concepto de que las escuelas son guetos. Los colegios son lugares de enseñanza”, subraya la directora de la ONG, Olga Gayón. Un cambio de mentalidad en la idea general que hay sobre la inmigración es fundamental. El orientador del instituto San Jorge I de Pamplona, Luis Garín, enfatiza que el niño debe sentirse acogido y aceptado. “Si a un muchacho se le separa del resto del alumnos por ser extranjero el mensaje que se envía no es el apropiado. Por nuestra experiencia lo mejor ha sido colocarlo con el resto de niños de su misma edad y reforzar su adecuación curricular, pero en muchos casos no es necesario”, enfatiza. Además cuenta que, siete años atrás, advirtieron que muchos de sus nuevos vecinos presentaban dificultades académicas porque en sus hogares no tenían espacio para estudiar las lecciones, ya que compartían el piso. La solución fue sencilla, por las tardes se habilitaron las Aulas de Estudio donde los menores gratuitamente recibiero el
26/11/2009
15:16
Página 5
Colegio San Jorge I
p14-17educacion.qxd
>> Guía para los padres apoyo de los docentes. El profesor del Servicio de Ayuda y Atención al Inmigrante de la Comunidad de Madrid, Valentín Peña, asegura que es necesario lograr un ambiente de estabilidad para el nuevo alumno. “Cuando un niño llega por primera vez a una nueva escuela lo normal es que se encierre en sí mismo. Nuestra labor es ayudarles a que esta etapa sea corta, a que cojan el ritmo rápido. La ventaja en las edades tempranas es que ellos aprenden rápido”, recalca. Él es el tutor de Hanae, Ekaterina y Kristiyan. Los tres dan mucho trabajo porque están en la etapa de una ávida necesidad de aprendizaje no sólo del idioma, sino del resto de asignaturas. “Me gusta mucho venir a la escuela. Los profesores son simpáticos y hablan mucho con nosotros”, dice con una expresión de alegría Kristiyan, tras preguntarle a Ekaterina, en búlgaro, cómo se dice simpáticos en español.
CATALUÑA. Los Espacios de Bienvenida Educativa es la propuesta del Govern que más has sido criticada al separar a los alumnos inmigrantes de los estudiantes autóctonos. Pero posee programas como las Aulas de Acogida. www.gencat.cat MADRID. Las Aulas de Enlace junto al Servicio de ayuda y atención al inmigrante posibilitan la integración de los alumnos extranjeros en el sistema educativo madrileño. www.madrid.org NAVARRA. El programa de inmersión lingüística y la acogida del alumnado de origen inmigrante buscan la correcta escolarización de los niños de origen foráneo. www.navarra.es EUSKADI. El plan de atención del alumnado inmigrante trabaja con la adaptación curricular de los alumnos que tienen dificultades con el aprendizaje del español. También se fomenta el reparto equitativo de los niños extranjeros en los centros públicos. www.euskadi.net
Diciembre 2009 17
p18-24topten.qxd
26/11/2009
15:34
Página 2
reportaje. sociedad
MOHAMED CHAIB ¿POR QUÉ? LA ASOCIACIÓN IBN BATUTA QUE PRESIDE HA RECIBIDO EL PREMIO FRANCESC CANDEL DE LA GENERALITAT POR EL TALLER DE FAMILIAS AL CEIP DRASSANES El premio no sólo reconoce ese proyecto, que acerca a las familias inmigrantes al sistema educativo catalán, sino también al esfuerzo de 15 años de trabajo de la entidad. “Es una satisfacción ver como lo que empezamos un grupo sólo en 2008 atendió más de 11.000 personas y tiene sede en Barcelona, Madrid y Valencia”, afirma su fundador. Él también es todo un referente porque fue el primer diputado de origen magrebí y musulmán, por el PSC. Su nombre es clave en materia de inmigración en el Parlament pero también en otros puntos de España, donde le invitan a charlas por su trayectoria. “En mi discurso, hace seis años, di dos mensajes: Que hay un diputado llamado Mohamed que trabaja para todos los catalanes y que los hijos de la inmigración vean que todo es posible”, dice. Satisfecho por haber sido el primero, lo estará más cuando vea que no es el último parlamentario de origen extranjero. 18 Toumaï
p18-24topten.qxd
26/11/2009
15:39
Página 3
10
INFLUYENTES 2009
Con más o menos exposición pública, a diario son muchos los que dan grandes pasos en favor de la integración y por demostrar que los inmigrantes pueden desarrollarse y formar parte activa de la sociedad de acogida. Nombres y acentos extranjeros que con mucho esfuerzo y trabajo han logrado un lugar en el plano político, cultural, empresarial, deportivo u organizativo, convirtiéndose en referente al hablar de inmigración. También los hay quienes con su historia personal han permitido dejar evidencia del sacrificio de cientos de extranjeros que padecen la dura realidad de ser un “sin papeles”. Desde Toumaï queremos presentar, un año mas, a diez de esas personas que han destacado en 2009. La mayoría ha alcanzado sus metas desmostrando que nacer en otro país no levanta barreras, sino que enriquece el camino para llegar a ellas
Eloy Salazar
Texto de Nancy Sánchez
Diciembre 2009 19
p18-24topten.qxd
26/11/2009
15:41
Página 4
reportaje. sociedad
HERNÁN MOSQUERA ¿POR QUÉ? LA ASOCIACIÓN DEPORTIVA AMISTAD RELANZÓ CAMPEONATO A sus 50 años tiene tres décadas como dirigente, una pasión que le atrapó en su Quito natal. Llegó en 1998 buscando oportunidades y desde hace ocho inició sus pasos entre las ligas de inmigrantes en Madrid. Junto a otros compañeros dio vida hace cuatro años a esta entidad, “para legalizar la actividad y hacer mejor las cosas”. Y debe hacerlo bien porque lo han reelegido: “Ser dirigente es como un vicio que es difícil dejar. Se nace con eso y lo lleva uno dentro”. Este año la asociación ha relanzado su campeonato con la participación de más de cien equipos y 2.800 jugadores.
Rody Rivas
JUAN ELÍAS PÉREZ ¿POR QUÉ? GANADOR DEL PREMIO PROFESIONAL APRODOCAT 2009 Desde que llegó hace veinte años de República Dominicana a Cataluña ha compaginado la odontología con acciones solidarias. Con esfuerzo, logró levantar dos clínicas que emplean a siete trabajadores de distintas nacionalidades. Comprometido con la integración, ha impulsado la creación del Casal Dominicano en Tárrega (Lérida); fomentado actividades deportivas; ayudado a una veintena de personas a conseguir trabajo en una avícola en Guissona; mediado en conflictos con jóvenes; y colaborado con un programa odontológico para niños saharaui, entre otras iniciativas.
JAOUAD BOUCHRA En 2006 comenzó a entrenar jóvenes del centro de menores no acompañados de Zabaloetxe (Vizcaya) y este año demostró que prometían. Defendieron los colores de Marruecos en el Mundialito BBK y logró llevarlos a la final frente a Colombia en San Mamés, donde se titularon subcampeones. “Muchos creen que los marroquíes son delincuentes, hay que dejar de pensar así y ver que estos jóvenes son positivos para la sociedad”, afirma el ex jugador de primera división en su país. Para ello, como deportista y educador social que es, trabaja a dos bandas para reforzar sus valores. 20 Toumaï
Juad
¿POR QUÉ? LLEVÓ A UN NOVEL EQUIPO A LA FINAL DEL MUNDIALITO BBK
p18-24topten.qxd
27/11/2009
13:08
Página 5
ANKA MOLDOVÁN
Eloy Salazar
¿POR QUÉ? CUMPLE UN AÑ O DENTRO DE LA U J NTA DIRECTIV A DEL PP EN MADRID A sus 33 años lleva tiempo trabajando con la inmigración, una realidad que vivió desde pequeña cuando sus padres emigraron. Licenciada en Historia del Arte y varias exposiciones en su currículo, trabajó como mediadora en el Centro Hispano Rumano en la Comunidad de Madrid; forma parte de la junta directiva del PP y es asesora en la Consejería de Inmigración madrileña. “Me enorgullezco del inmigrante rumano, tiene un perfil en el que es capaz de renunciar a todo y aprovechar oportunidades”, dice. Le atrae lo humano de la política, una sensibilidad que comparte con su arte y lo refleja en su obra, cargada de una temática urbana, donde la raza se disuelve en abstracción. Sobre las próximas elecciones municipales cree que los inmigrantes tienen mucho que decir y, a título personal, apoya la idea de que todos deberían votar porque hacen su vida aquí.
p18-24topten.qxd
26/11/2009
15:43
Página 6
reportaje. sociedad
FRANNS MELGAR ¿POR QUÉ? SU CASO SACÓ A LA LUZ LA VIOLACIÓN DE DERECHOS DE MILES DE TRABAJADORES INMIGRANTES ILEGALES
Público
Llevaba dos años en una panificadora de Gandía cuando en mayo perdió el brazo. Los jefes dejaron a este boliviano cerca del hospital tirando a la basura el miembro. Una historia dantesca que evidenció la precariedad que padecen muchos. “Buscan sin papeles para ahorrar pero allí tampoco gastaban en arreglar la máquina, por eso yo estaba haciendo el apaño”, dice. Espera recibir ayuda psicológica y económica (su hermana y su novia están en paro e ilegales); y la resolución de su juicio, en el que CCOO le asiste legalmente.
HUGO COLACHO ¿POR QUÉ? FUE UNO DE LOS LIDERES DE LA MARCHA POR LA IGUALDAD
Oscar Carral
Este uruguayo de 49 años preside la Federación de Asociaciones del Vallés, que convocó la caminata de decenas de personas desde Barcelona hasta Madrid para protestar contra la reforma de la Ley de Extranjería. Desde el 23 de septiembre, y durante 33 días, sumaron apoyos en el camino para denunciar que la modificación atenta derechos y libertades del colectivo; una protesta que fue respaldada por más de mil personas al llegar a Madrid. Desde la entidad continuará la lucha “por una sociedad más justa y democrática donde podamos votar en todas las elecciones”.
MARGARITA CHAVARRÍA ¿POR QUÉ? DESDE SU DIRECCIÓN HA CONSOLIDADO LA UTPL EN ESPAÑA
22 Toumaï
N.S.
Hace tres años recibió el reto de dirigir desde Madrid la Universidad Técnica Particular de Loja y ha logrado excelentes resultados ese año. Se han incremenado los alumnos; abrieron dos nuevas sedes en Valencia y Barcelona -que se suma a Madrid y Murcia-; y adaptaron su programa a las exigencias del European Credit Transfer System, que facilita el reconocimiento de estudios cursados en el extranjero. “Los inmigrantes hacen un doble esfuerzo para estudiar, no sólo económico sino personal, y ver que lo logran es un orgullo”, afirma esta educadora y Misionera Idente colombiana.
p18-24topten.qxd
26/11/2009
15:45
Página 7
A.BEZABEH ¿POR QUÉ? ES EL PRIMER CAMPEÓN DE ESPAÑA DE CROSS NACIDO EN ÁFRICA Hace cuatro años Alemayehu Bezabeh dejó Etiopía y se quedó en Madrid con la ilusión de ser atleta profesional. El comienzo fue duro, durmió en parques y acudió a comedores sociales hasta que dio con la Asociación Karibú. Le ayudaron, tramitaron una solicitud de asilo político y le contactaron con el Club Bikila, referente para los atletas etíopes. Su rapidez hizo el resto. Le ficharon y hace dos años le otorgaron la nacionalidad, así pudo formar parte de la delegación española en Pekín:“Corrí en 5.000, pero me eliminaron por tiempo”, dice en un parco castellano. De la mano del reconocido entrenador Manuel Pascua ha ganado varias carreras y se prepara para el Campeonato de Europa de cross, el 13 de diciembre en Dublín; y el Campeonato de Europa de Atletismo Barcelona 2010. Eloy Salazar
ELIZABETH DELGADO Trabajando como secretaria en una empresa de productos latinos tuvo la idea de ser empresaria. Fue hace doce años. “La gente decía dónde podré tomar Pony Malta con pan de bollo o bueñuelo (risas). Era verdad, entonces no había dónde ir”, recuerda. Dio el paso abriendo Patacón Pisao, restaurante colombiano pionero en Madrid. Lo consolidó con constancia y mucho trabajo manteniéndose abierta a sugerencias. Le fue bien y amplió su oferta con nuevos locales, entre ellos: Rochela Café para un público juvenil y, Rochela Express con comida rápida, a domicilio y catering. En el último es donde este año ha apostado por hacer crecer su oferta gastronómica a un colectivo cada vez más numeroso: los venezolanos: “Tienen pocos sitios para disfrutar de su comida, pero nosotros se la vamos a dar”.
M.P.
¿POR QUÉ? EXTIENDE SU EXITOSA FÓRMULA DE NEGOCIO A LOS VENEZOLANOS
Diciembre 2009 23
p18-24topten.qxd
26/11/2009
15:51
Pรกgina 8