III Etapa. Año VIII Número 84 Junio 2010
www.toumai.es
Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE
SEBASTIÁN CORDERO
EL ACLAMADO DIRECTOR ECUATORIANO ESTRENA RABIA UNA VIDA ENTRE 6 MILLONES
LAMIN JARJNE POR LA LIBERTAD DE PRENSA
TALENTO LATINO
REUTERS/Santiago Pandolfi
PORTAFOLIO DE LO MEJOR DE PHOTOESPAÑA
>> BRASIL FAVORITA. El jugador Luis Fabiano marca el tercer tanto a Argentina en el partido de eliminatoria del pasado septiembre en el Estadio de Rosario Central.
III Etapa. Año VIII. n.84. Junio 2010
INICIO
NOTICIAS
Usuarios
Last update: 10:25:50 AM GMT
AGENDA
RSS
Publicidad
TU CIUDAD TU MUNDO MULTIMEDIA CLUB TOUMAÏ PAPELES
>> Durante la rueda de prensa del Festival de Málaga.
SEBASTIÁN CORDERO El director ecuatoriano ha ganado la Biznaga de Oro en el 13º Festival de Málaga por su película Rabia, en la que narra la huída de un inmigrante latinoamericano tras la muerte accidental de su capataz y su lucha por un amor imposible. El trabajo es una una adaptación de la novela homónima de Sergio Bizzzio
20
pág. Pipo_Fernández©
BLOGS/OPINIÓN
MÁS LEÍDOS
TOUMAÏ.TV
REVISTA ONLINE
FOTOS
04 CARTAS >> La injusta muerte de un magrebí en el CIE de la Zona Franca 05 POST >> La importancia de cuidar a los ancianos 10
MÁS TEMAS
ACTUALIDAD >> El mundo vibra
LAMIN JARJNE, por la libertad de prensa
por el Mundial de Fútbol en Sudáfrica 31 DIARIO DE LA REVIS-
Cuando el Gobierno de Gambia endureció las leyes contra la libertad de expresión, él se vio obligado a salir del país y reiniciar su nueva vida en España
pág.
M.P.
16
TA >> Pudimos escuchar a la ex presidenta chilena, Michelle Bachelet; y saludar al mandatario ecuatoriano, Rafael Correa
TALENTO LATINO Portafolio del mes PHOTOESPAÑA muestras las mejores imágenes de reconocidos fotógrafos, en las que destacan un importante grupo de profesionales latinoamericanos
pág.
Enrique Vila Matas © Daniel Mordzinski
DIFUSIÓN CONTROLADA POR
PARTICIPACIÓN EN EL
6 MIEMBRO FUNDADOR DE LA
forum. cartas y extranjería EN FACEBOOK comentaron... Contacto: Padilla, 278 local 08025 Barcelona. Tel: 93/4464772. www.via-legal.com
Preguntas extranjería
Cumbre UE-Latinoamérica.- Las entidades de inmigrantes consideramos que la situación actual de crisis económica, y los recientes hechos de carácter racista que se han dado en Estados Unidos (Arizona); Italia (Calabria) y España (Vic, Badalona y Torrejón de Ardoz), colocan en total indefensión a miles de personas, por lo que se hace necesario activar políticas de protección. Rumiñahui y siete asociaciones . Texto completo en www.toumai.es Denuncia.- Ante la injusta muerte de Mohamed Abagui de 22 años, vecino de Sabadell, en el CIE de la Zona Franca, en Barcelona, exigimos una profunda investigación de las causas del fallecimiento, así como también que se depuren responsabilidades. Federación de Asociaciones de Inmigrantes del Vallés. Texto completo en www.toumai.es INJUSTICIA.- CEAR lamenta la muerte de Abdoulaye Kone, un joven que murió atropellado en la AP-7 tras caerse de los bajos de un camión. Era un solicitante de asilo admitido a trámite y a quien los responsables de la delegación de Gobierno en Ceuta habían impedido trasladarse a la península, pese a tener el permiso. CEAR. Texto completo en www.toumai.es
NACIONALIDAD.- Tengo la segunda tarjeta de residencia que caduca en diciembre 2011. ¿Puedo realizar el trámite para la nacionalidad? Además, mi esposa también tiene su primera tarjeta de residencia. Ambos trabajamos y cotizamos. Deseo saber si podemos realizar la reagrupación de mi hija de 16 años que está en Bolivia. Roberto. Madrid. No hay ningún problema de cara a la solicitud de su nacionalidad. Tenga en cuenta que entre que pide la cita y la obtiene realmente transcurre alrededor de un año, dependiendo del municipio. Los nacionales de Bolivia necesitáis dos años de residencia legal para poder optar a ser españoles. Respecto de la reagrupación de su hija, no hay ningún problema, puesto que cumple con todos los requisitos: es menor de edad, usted trabaja y está cotizando en la Seguridad Social. Sepa que el Gobierno valora que disponga de una vivienda adecuada para atender las necesidades de su familia. RECORD POLICIAL.- ¿Debo sacar un record policial de mi país (Ecuador), legalizado y con sellos, para tramitar mi nacionalidad? Andrea. Girona. Necesita un certificado de antecedentes penales de su país de origen debidamente legalizado y actualizado. Puede dirigirse al consulado de su país, puesto que ellos mismos gestionan este trámite. REGULARIZACIÓN.- Tengo más de cinco años de estar aquí y no tengo permiso de residencia porque no he podido conseguir una oferta de trabajo. Mi hijo nació en España y tiene su DNI. ¿Puede la situación legal de él ayudarme a regularizar la permanencia tanto de mi esposa como la mía? Víctor. Menorca. Para poder obtener su residencia, debe solicitar su residencia legal por arraigo social, dado que lleva más de tres años en España. El hecho de que tenga un hijo nacionalizado ayuda, puesto que puede acreditar vínculo con familiares directos aquí. Pero debe regularizarse por sí misma, sin depender de él. Mucha suerte.
Tienes varias formas de participar: 1.- A través de nuestra página de facebook, donde podrás dejar tus comentarios (www.facebook.com/revistatoumai). 2.- Puedes mandarnos un mail a redaccion@toumai.es. 3.- También entrar en nuestra web (www.toumai.es) y expresar tus opiniones en cada noticia. 4.- Si lo que quieres es enviarnos tus dudas de extranjería, debes ir a www.toumai.es/extranjeria y rellenar el formulario.
04 Toumaï
EL POST DE...
¿Y nosotras
Algo que aprender
dónde quedamos? 2010 - 10.15 horas
25 de Mayo de 2010
De cuando en cuando, me pregunto qué puede nuestra autocomplaciente sociedad occidental aprender o tomar de las personas que llegan desde otros países y traen consigo su cultura. A mucha gente se le llena la boca hablando de lo enriquecedora que es la multiculturalidad pero no se plantean que eso signifique rectificar comportamientos o, más difícil todavía, ideas que tenemos como normales. Una amiga organiza unas charlas en Bilbao en las que se quiere reivindicar el trabajo silencioso y poco reconocido de las mujeres que cuidan a otras personas. Por otro lado, ayer escuché en las noticias que el maltrato a ancianos dependientes es una de las caras más ocultas de la violencia doméstica. * Lee más en www.toumai.es/blog
Otros títulos interesantes: * La, lalalalala lala la (15 de * El Jueves, Suecia y Gomorra
mayo de 2010) (12 de mayo de 2010)
¿Cómo aparecen las mujeres representadas en los medios de comunicación? Ellas están presentes en la información en un porcentaje muy inferior a su realidad de la sociedad. Las menciones femeninas y su presencia en las noticias solamente alcanzan el 23% en los informativos televisivos. Sin un empoderamiento real, resulta prácticamente imposible hablar de libre expresión. Existe una alarmante necesidad de creación y uso de imágenes heterogéneas, más reales y proporcionadas a la realidad.
Autora: Sonia Herrera
PANORÁMICA SOCIAL
portafolio. sociedad
El mejor talento
LATINO
Este año Photoespaña ha centrado su apuesta en el tema del Tiempo. Del 9 de junio al 25 de julio, Madrid se llenará de las mejores imágenes que abordan esta cuestión y en las que no faltan, por supuesto, nombres latinos de la talla de los argentinos Daniel Mordzinski o Adriana Lestido, con una amplia retrospectiva de sus 30 años de carrera. Pero también se podrán apreciar las nuevas tendencias de la fotografía contemporánea del continente. Una cita ineludible para los amantes de este arte
>> MARIO VARGAS LLOSA. © Daniel Mordzinski. LAS TRES ORILLAS. 200 años después de su independencia, Latinoamérica mantiene una estrecha relación con España y Francia. Las luces y sombras de la Ilustración han generado un triángulo muy original, lleno de matices, que hoy se traducen en todos los dominios de la vida. Mordzinski (Argentina, 1960), comparte su punto de vista en forma de retratos de los narradores y poetas que admira como Mario Vargas Llosa. *Instituto Francés de Madrid (c/ Marqués de La Ensenada, 10). Del 10 de junio al 30 de julio.
06 Toumaï
Junio 2010 07
08 Touma誰
>> FAMILIA PAGÉS MOSCHETTI / FAMILIA VALDÉS DE RÍOS. Serie Familia y empleada doméstica, 2001. © Sebastiaìn Friedman (arriba izq.). ENCUBRIMIENTOS. Una selección de los trabajos presentados en los visionados de porfolios desarrollados en Ciudad de Guatemala y São Paulo, dentro de Trasatlántica PHotoEspaña. *Instituto Cervantes de Madrid (c/ Alcalá, 49). Del 11 de junio al 12 de septiembre. >> MADRE E HIJA, Plaza de Mayo, 1982. © Adriana Lestido (arriba dcha.). Figura clave de la fotografía argentina contemporánea, la exposición, Amores difíciles, es una retrospectiva que cubre sus 30 años de carrera profesional. *Casa de América de Madrid (c/ Marqués de Duero, 2). Del 10 de junio al 28 de agosto. >> SIN TÍTULO. De la serie Súper Rubia, 20062008. © Andrea Aragón (abajo izq.). ENCUBRIMIENTOS. Una colección de los trabajos más innovadores presentados a concurso que muestran las tendencias de la fotografía contemporánea de Latinoamérica. *Instituto Cervantes de Madrid (c/ Alcalá, 49). Del 11 de junio al 12 de septiembre. >> >> HOMENAJE A FANTASÍA. De la serie Foto Esculturas, 2008. © Alejandra Laviada (abajo izq.). Esta mexicana fue la ganadora del Premio Descubrimientos PHE Brugal Extra Viejo en 2009 y presenta un trabajo donde retrata esculturas efímeras creadas con objetos encontrados. *Comunidad de Madrid / Sala El Águila (c/ Ramírez de Prado, 3). Del 11 de junio al 25 de julio.
Junio 2010 09
Listos para la
ACCIÓN
>> MUNDIAL DE SUDÁFRICA 2010. Este mes, los ojos del mundo estarán concentrados en Sudáfrica, donde Brasil y Argentina son las selecciones latinas con más posibilidad de coronarse, aunque la rapidez africana será letal. Los entrenadores de las ligas de inmigrantes dan su opinión sobre el evento que más nos emocionará Texto Óscar Rodríguez
10 Toumaï
REUTERS/Siphiwe Sibeko
>> EN EL CAMPO. El sudafricano, Reneilwe Letsholonyane, esquiva al bĂşlgaro, Stiliyan Petrov, durante un partido amistoso en el estadio Orlando en Soweto, SudĂĄfrica, el pasado febrero.
Junio 2010 11
t
Todo está listo para que África sea el centro de la atención mediática global y, en esta ocasión, no serán sus problemas internos la noticia, sino la celebración deportiva más seguida: la Copa Mundial de Fútbol en Sudáfrica 2010. Como es habitual hay una lista de equipos favoritos que la encabeza España, seguido de Brasil, Argentina y Holanda. Aunque se espera que selecciones como Chile o México den la sorpresa. En donde no hay ninguna duda es en que Lionel Messi puede consagrar su carrera como el mejor jugador, en los últimos años, en este campeonato. También se espera que sobresalgan jóvenes como el español Cesc Fábregas, el brasileño Kaká o el portugués Cristiano Ronaldo
EFECTO LATINO.- Para este campeonato, la representación de países del continente americano tiene grandes posibilidades de brillar no sólo con sus dos históricos, Brasil y Argentina, sino a través de Chile, México, Estados Unidos y Paraguay. Aunque no se espera que estos últimos lleguen a la final en Johannesburgo, su participación puede ser sobresaliente y podrían complicarle el panorama a los llamados “favoritos”, tal como lo demostraron los americanos en la anterior Copa de Confederaciones al eliminar a España, que recién acabada de conquistar la Eurocopa. Los brasileños y los argentinos son los preferidos en las apuestas por sobrados motivos: poseen jugadores que destacan en campeonatos muy competitivos. Éste es el caso de Messi, El Kun Agüero, Kaká, Dani Álves y Luis Fabiano, en la Liga Española. “Sinceramente, creo que ahora mismo el equipo que está mejor preparado para llegar a una final de campeonato es Brasil. Ellos terminaron en primer lugar en la clasificación de Sudamérica y no fue fácil ya que hubo mucha competencia”, explica el entrenador del Guayllabamba, Raúl Nieto, actual 12 Toumaï
campeón del campeonato para inmigrantes de APEM, en Madrid. En el caso de La Albiceleste, su clasificación fue un sufrimiento de principio a fin para los apasionados argentinos. Sin embargo, ellos poseen a Lionel Messi, el jugador más desequilibrante en la actualidad. La mayoría de analistas deportivos coinciden en que éste será el Mundial de La Pulga. Tras los históricos está Chile, que consiguió su mejor registro durante clasificación mundialista, quedó un punto por debajo de Brasil. Ellos cuentan con un conjunto totalmente renovado y tienen el equipo con el promedio de edad más bajo de todo el certamen. Además, en el banquillo está la mano de Marcelo Bielsa, quien es un apasionado de la táctica y el fútbol ofensivo. Hacia el norte le sigue México. Los aztecas no son favoritos, pero podrían dar la campanada. “Para mí pueden ser la sorpresa e incluso optar a aspirantes al título. Aunque nadie los tiene en cuenta. Ellos estarán en el grupo de Francia, Uruguay y Sudáfrica. Tienen muchas posibilidades de ser primeros de grupo”, comenta el presidente de la Asociación Esportiva Socio-Cultural
Todos apuestan a que éste será el Mundial de Messi. Su habilidad y experiencia en el Barcelona lo reespaldan
2010 FIFA World Cup Organising Committee South Africa
>> A DISFRUTAR. Niños sudafricanos juegan con balones de fútbol a las afueras del estadio Mbombela , una de las sedes del Mundial.
“Los africanos han dejado actuaciones para el recuerdo. Los grandes de Europa y América querrán evvitarlos”
“España es favorita. Pero hacia la final se enfrentará a equipos difíciles: Brasil o Porttugal, y Holanda o Inglaterra”
Joventut i Esport en Cataluña, Redaune Aouat. Del resto de equipos latinoamericanos, Paraguay puede hacer una presentación notable. Es su cuarto campeonato consecutivo e hizo la mejor fase de clasificación en toda su historia. Es fuerte en defensa, aunque tiene un plus en la ofensiva con futbolistas de potencia y buen pie, capaces de poner en aprietos a cualquier defensa rival. “Este equipo puede maravillar a muchos. Si logran pasar a la segunda fase tendrían un cruce apropiado para su tipo de fútbol. Pueden ser la gran revelación Sudamericana”, explica Nieto, el ex futbolista ecuatoriano. La representación latina la concluyen Honduras y Uruguay. El primero se enfrentó al periodo de clasificación a Sudáfrica en medio de la inestabilidad política generada por un golpe de Estado. Para los hondureños, su boleto a tierras africanas se logró in extremis. Ahora corresponde a los jugadores conseguir una participación aceptable, aunque tendrán al frente a la Roja Española y la difícil Chile. El equipo deberá esforzarse muchísimo para no verse obligado a irse a casa antes de tiempo. Mientras, los uruguayos tuvieron que usar el comodín del repechaje contra Costa Rica para poder llegar a disputar la Copa. Pese a contar con la estrella del Atlético de Madrid, Diego Forlán, su camino no será fácil, porque está en el mismo grupo que el anfitrión. Potencia africana.- La representación del continente anfitrión es rápida y potente, sus adversarios pasarán momentos bastante complicados durante sus encuentros. Si hay un equipo africano capaz de revolucionar la fase final es Costa de Marfil. Posee a notables jugadores en la delantera como los formidables Didier Drogba y Salomon Kalou, del Chelsea; Didier Zokora, del Sevilla; y Yaya Touré, del Barcelona. La selección de Ghana está ansiosa por confirmarse como la mejor Junio 2010 13
formación del continente. Los antecedentes la respaldan. Ha sido el único equipo africano en lograr pasar de una primera fase. “Para mí Costa de Marfil y Ghana son los países que más lejos pueden llegar en la competición. Tienen los jugadores y el espíritu para hacerlo”, asegura el entrenador de Senegal Mákina, Aliou Bah, que participa en el Mundialito BBK, en el Euskadi. Sin embargo, no hay que olvidarse de Camerún, capitaneado por Samuel Eto’o y la siempre incómoda Nigeria, que ha hecho pasar muy malos momentos a equipos como España o Argentina. Al ser la sede del mundial, Sudáfrica no tuvo que competir por su clasificación. Sin embargo, los jugadores son capaces de plantar cara a los grandes, con la dosis extra de ser locales. “Los equipos africanos han hecho partidos y actuaciones para el recuerdo. Desde Argelia, en 1982; Marruecos, en 1986; Camerún, en Italia, en 1990 y Nigeria, en 1994 y 1998. También más recientemente Senegal, en el Mundial de Corea y Japón. Por todo esto y, si sumamos las condiciones físicas de los jugadores africanos, los grandes de Europa y América no querrán enfrentarse contra las selecciones africanas”, opina Aouat, uno de los promotores deportivos para inmigrantes más destacado en Barcelona. LA ROJA.- La fase de clasificación para Sudáfrica 2010 ha visto a una selección española de sobresaliente. Y no sólo porque haya completado una hoja de servicios perfecta, con diez victorias en diez partidos, o porque haya sido la segunda selección europea más goleadora (28 goles) o una de las menos goleadas (5 dianas). España se ha mostrado como un equipo maduro, que sabe sufrir y reponerse en las adversidades. El equipo goza de una excelente nómina de titulares, pero tiene también la suerte de contar con un banquillo excepcional. Y no se ha detenido en las mieles de la Eurocopa, sino que ha sabido encontrar nuevas joyas 14 Toumaï
Chile es el equipo que puede dar la sorpresa en la Copa, seguido de los Estados Unidos, México y Parraguay “Costa de Marfil y Ghana son los países que más lejos pueden llegar. Tienen los jugadores y el espíritu” con las que trabaja para alcanzar cotas más altas. El éxito del equipo se ha conseguido gracias al equilibrio de todas las líneas. El capitán Íker Casillas es uno de los mejores porteros del mundo. La batuta del juego la mueven con elegancia Xavi Hernández y Andrés Iniesta, quienes con su clarividencia para leer los partidos son la esencia española. Completan el quinteto mágico los artilleros David Villa y Fernando El Niño Torres, con un olfato y definición temibles. El entrenador Vicente Del Bosque apuesta por el toque cimentado en el talento de un centro del campo con excedente de figuras y que le ayudaron a conseguir una fase de clasificación excepcional. Sin duda, el país parte como uno de los favoritos del campeonato que sería el primero en su historia futbolística. Pero tendrá un camino espinoso: “Para llegar a la final, España transitará por unos cruces muy difíciles, en los cuales deberá jugar primero frente a Brasil o Portugal. Si pasa se las verá o con Holanda o con Inglaterra. Y si supera estas pruebas, en semifinales, posiblemente, esté Brasil... No será fácil”, enfatiza Nieto.
MESSI. La Pulga es la esperanza argentina para saborear la gloria. ¿POR QUÉ? Este jugador lo ha ganado todo con el Barcelona, sólo le falta un mundial.
KAKÁ. El brasileño es el emblema de su selección. ¿POR QUÉ? Tras una temporada difícil en el Real Madrid, el jugador quiere demostrar su importancia.
CESC FÁBREGAS. El joven catalán es el futuro en España. ¿POR QUÉ? Su aporte desde el banquillo será vital para apoyar a Xavi y a Iniesta en el mediocampo.
WESLEY SNEIJDER. Es el cerebro holandés. ¿POR QUÉ? Con el Inter mostró su liderazgo al ganar la Champions y la de Italia. A su lado, tendrá a Robben.
LA VISIÓN PERSONAL DE
GERMÁN BURGOS El ex arquero de la selección argentina y del Atlético de Madrid hace un análisis de que podrá ser el Mundial. Para él, las sorpresas aún existen ESTRATEGIA
PREPARACIÓN En el fútbol actu al se tiene idea de lo que es cada equipo. Se prevén muchas cosas, sobre todo, cuando se definen los grupos. Las sele cciones llegan al campeonato m uy preparadas, saben cont ra quien van a jugar, qué hacen bien y en qué áreas tienen dific ultades.
a rie se establecen Las cabezas de se de n ció ica gún la clasif los favoritos, se s nformación de lo la FiFa. Pero la co la s a los cruces tra grupos determin to establece el primera fase. Es bargo, las selecpanorama, sin em no a si van a llegar o ciones no saben , n probabilidades la final, sólo tiene s menos. algunos más otro
LA MAGIA Cada entrenador desarrolla un sistema en el que siempre se ejecuta su idea. Pero quien es inteligente deja a sus estrellas crear sus individualidades dentro del esquema. Sin embargo, todavía existen las sorpresas, porque sino el fútbol sería muy aburrido. Eso es lo más lindo.
EL MUNDIAL
CANDIDATO En Latinoamérica, Brasil es la favorito para ganar. De Argentina se espera menos porque desde dentro quieren que el equipo no sea candidato. El caso es que están Carlos Salvador Bilardo y Maradona que ya ganaron el Mundial de 1986, contra todos los pronósticos. Y creo que ahora siguen esa misma idea, pese a que de forma individual tienen a grandes jugadores.
l dor profesiona Para un juga Fa Fi la la Copa de participar en . No hay nada significa todo loefender los co más arriba. D la , or ej lo m res del país es e. bl da inolvi experiencia es s do is bien m Recuerdo muy en y a ci s en Fran participacione -Japón. Fue de Corea l Sur al e lo pasé geni magnífico, m en y os amient en los entren los partidos.
Junio 2010 15
>> EN LA CALLE. Lamin trabaja como electricista por las tardes. En su tiempo libre intenta ayudar a otros compatriotas. >> RECUERDOS. (Abajo derecha) Muestra las fotos de su graduaci贸n en Gambia con amigos y familiares.
16 Touma茂
UNA VIDA Entre 6 millones
En España están oficialmente empadronados 5,6 millones de inmigrantes (INE 2009), pero creemos que hay muchos más que no salen en las estadistícas. Esta sección quiere rendir un homenaje a cada uno de ellos. Por eso contamos su historia, tu historia.
LAMIN JARJNE Por la libertad de expresión Era periodista en Gambia, pero el Gobierno empezó a restringir gravemente el trabajo a la prensa. Sintió miedo y, tras ver como otros compañeros habían desaparecido, tomó la decisión de salir del país. Se convirtió en inmigrante y tuvo que luchar duro para volver a empezar y ser feliz de nuevo Textos y fotos de Mónica Prat
Junio 2010 17
s
Se ha usado tanto el término inmigración que de tanto hablar ya casi ha perdido su significado. Tan sólo las historias reales que alguna vez salen a la luz pueden devolverle su verdadera esencia. Y este es el caso de Lamin Jarjne, de 28 años, un hombre que tuvo que huir de su país por decir lo que pensaba. Todo empezó el día que supo que quería ser periodista. Tenía 17 años y la ilusión aún intacta de un adolescente que sueña con comerse el mundo, sin saber que todas las acciones tienen sus consecuencias. “Leía en los periódicos las noticias cotidianas, pero para mí faltaban huecos por rellenar. Echaba de menos las historias de los campesinos, de los hombres que viven en los rincones de Gambia y que a nadie le importan. Quería cubrir lo que nunca se publicaba”, asegura con un brillo en los ojos. Lamin es hijo de una familia humilde en un pequeño pueblo de Gambia, el tercero de siete hermanos. Tuvo la suerte de acudir a la escuela y poder decidir lo que quería ser, algo que, por ejemplo, sus padres no hicieron. Más tarde, logró entrar a trabajar en uno de los mejores periódicos del país, donde se formó a base de estar a la calle. Hasta que después de un par de años, y gracias a una beca de la Unesco, se convirtió en uno de los primeros gambianos en cursar la carrera de Periodismo, a través de un programa de la Universidad de Pensilvania. Hasta este momento, todo iba sobre ruedas. Le encantaba su trabajo, viajaba de un lado a otro, era periodista, pero aún no era consciente de que la libertad de expresión, en su país, tenía un precio. Ocurrió el 16 de diciembre de 2004. Tras el asesinato de un periodista gambiano muy crítico con el Gobierno de Yahya Jammeh, acusado de restringir la libertad de prensa y de 18 Toumaï
promulgar leyes muy restrictivas en esta materia. La voz de Lamin entonces se vuelve más dura y la mirada más penetrante: “Era el aniversario del diario donde trabajaba, cumplían 10 años. A la salida de la fiesta, en la calle, lo mataron. Iba con otras dos chicas, que resultaron heridas. A día de hoy, seguimos sin saber quién fue, en un país con un millón y medio de habitantes”. Las cosas se torcieron. La semana siguiente se preparó una huelga general en todos los medios privados, las páginas se imprimían, pero salían en negro. Para los que trabajaban en este sector la situación
empezó a ser insostenible, muchos estaban recibiendo amenazas. Y el miedo se apoderó de Lamin. Algunos compañeros suyos empezaron a desaparecer. Sintió que podía ser el siguiente, así que tomó la decisión de salir del país. Tuvo que irse andando, rodeando la frontera, para conseguir llegar a Dakar (Senegal). Allí, logró, gracias a algún contacto, un visado para Francia. Sus padres y hermanos le compraron el billete a Marsella, era el 20 de noviembre de 2005. Desde entonces, se convirtió en un inmigrante. Y como todos, sufre el ser extranjero en otro país. Entró en España y pidió los papeles, que le han tardado más de tres años. Mientras, ha trabajado duro para aprender castellano y catalán. Se
formó como electricista y desde hace un tiempo tiene un empleo fijo: “Mi futuro es seguir trabajando, estudiando y algún día volver a Gambia, cuando la situación mejore. Ahora soy catalán, tengo muchos amigos y estoy estabilizado”. Pero la vida de Lamin no se queda ahí. Intenta ayudar como puede. Trabaja en ACNUR dando charlas de sensibilización para romper las barreras entre los africanos y los catalanes: “Tenemos culturas muy diferentes y para nosotros, por ejemplo, la policía no está bien vista, nos da miedo. Y eso en España es muy diferente”. Además, cuando puede, también echa una mano en la Asociación Mujeres Antimutilación (AMAM), donde luchan para erradicarla tanto en África como en España, donde también es una realidad. Sin embargo, a pesar de haber logrado ser uno más en por las calles de este país, hay algo en Lamin que aún le preocupa. Tiene 28 años, pero como él mismo dice, es como si tuviera dos veces 28. A pesar de su madurez y de su entereza, no consigue quitarse el miedo de encima. De hecho, éste no es su verdadero nombre. Tiene que seguir ocultándose. Tampoco da muchos más datos por si le vienen a buscar. Sigue sintiendo el dolor amargo de haber tenido que huir de su propia casa. Sin embargo, un sueño aún le ronda: volver a Gambia, y decir lo que piensa, sin tener que mirar atrás por si alguien le está observando.
MÁS INFORMACIÓN …. ACSAR. c/ Font Honrada, 10, 1r 08004 Barcelona. Tel.: 93/2563800
www.acsar.net …. AMAM.Tel: 696 733 522
www.amam.es
Y el miedo se apoderó de Lamin. Algunos compañeros suyos desaparecieron. Sintió que podía ser el siguiente, así que tomó la decisión de salir del país >> ACSAR. Lamin acude a la Asociación Catalana de Solidaridad y Ayuda a los Refugiados para aclarar un tema de sus papeles. >> CON EL ABOGADO. (abajo) Durante la entrevista con José Luis Nvumba, también de ACSAR, que le ayudó a solucionar su estado legal.
¿Quieres contarnos tu historia? Entra www.toumai.es/tuhistoria ----- Rellena el formulario y nos pondremos en contacto contigo.
Junio 2010 19
SCORDERO ebastián
El buen hacer del narrador
Este director ecuatoriano ya no necesita presentaciones. Sus dos filmes (Ratas, ratones, rateros y Crónicas) le abalan como una de las mejores promesas del cine latinoamericano. Su último trabajo, Rabia, estrenado el pasado 28 de mayo, ya se ha llevado varios premios, entre ellos, la Biznaga de Oro en el Festival de Málaga. Una película con varias lecturas que promete llevarnos por los oscuros tormentos del alma
Texto de M. P.
Desde que tenía 10 años supo que quería contar historias a través del cine. “Me fascinaba como un medio podía sacarte de tu realidad y conectarte con otra totalmente diferente”, asegura este director que ya es un peso pesado entre los nombres latinoamericanos. Con Rabia ha logrado transportar al espectador al complejo mundo de un hombre que se debate entre las luces y las sombras, y que se va atrapando poco a poco hasta un final sin salida. TOUMAÏ_ La película tiene diferentes capas y la más interesante es ese reflejo de la familia que tiene todas las riquezas, pero que ha perdido el amor. Y, al revés, la pareja de inmigran20 Toumaï
tes sin nada que, sin embargo, lo dan todo por su relación. S.CORDERO_ Totalmente. De hecho creo que ese punto es uno de los elementos que más me atrajeron, esa historia de un amor imposible en un entorno difícil. Me pareció, igual, muy irónico, el hecho de que lo que ellos idealizan es lo que no tienen, el futuro que quisieran es lo que finalmente posee la familia. Claro, en otro contexto, han perdido el gusto por todo, viven en un desencanto constante y ya no tienen la capacidad de amar y respetarse. T_ Sorprende un poco los clichés que se hacen de los inmigrantes, sobre todo viniendo de un director latino, ¿no?
Junio 2010 21
SC_ Al inicio, el personaje de José María contrasta mucho con Rosa. A pesar de ser una pareja que está en un momento muy bonito, al inicio de la relación, pero cada uno vive algo distinto. Y para José María precisamente las cosas no son fáciles. Le están juzgando a cada rato, y me parecía importante marcar ese entorno hostil. Sí, puede ser un poco tópico, pero, igual, son parte de una realidad de la inmigración. No es siempre así, pero existe. T_ ¿De hecho, por qué los protagonistas son inmigrantes? ¿Podrían haber sido españoles? SC_ Fue una decisión que se tomó muy al principio. Además, en la novela son todos argentinos, lo que se refleja más es el tema de la lucha de clases. Pero Bertha Navarro, una de las productoras, fue la que me propuso trasladarla a España con la inmigración, y me gustó mucho la idea. Pero además había toda una serie de elementos en la historia que eran como una metáfora de lo que viven muchos extranjeros: el hecho de que un personaje literalmente decida esconderse y volverse invisible de una sociedad, aislarse de todo… Me pareció muy potente el contar lo que está viviendo un personaje así, sin entrar en todo el tema del día a día del inmigrante. De hecho, me gusta empezar por ese lado realista e ir poco a poco interiorizando otro mundo. T_ Al personaje de Gustavo le corroe una furia incontrolada. Es muy interesante ver cómo se va transformando y convirtiéndose en un animal silencioso que ha dejado de ser humano. ¿Era lo que buscaba? SC_ En general, me interesan muchísimo los personajes que tienen un lado oscuro muy marcado. Aquellos donde hay una parte carismática y positiva, y que, a la vez, convive con 22 Toumaï
algo muy difícil y ambiguo. De hecho, en mis películas anteriores, siempre he explorado aquellos que se mueven entre la luz y la sombra. T_ Y cree que alguien así, ¿nace o se transforma? SC_ Es una mezcla de cosas. Definitivamente, la sociedad tiene mucho que ver. Si se encuentra en una situación adversa desde pequeño, a veces, es inevitable que no tenga alternativa. El compositor de la banda sonora, Lucio Godoy, describió a José María de una forma genial: es como un perro callejero que está muy asustado de todo, y reacciona mordiendo de forma violenta. Sin embargo, de alguna manera el hecho de
encontrar ese amor, esa comprensión y aceptación, hace que se vuelva un incondicional hacia ella. A mí, como narrador, lo que me interesa es pensar en que estos personajes fueron formados por una sociedad, por un maltrato, y les llevó a ser como son. T_ ¿Pero puede volverse bueno? SC_ Sí. De hecho, José María era lo que buscaba. En el fondo, era algo muy básico: tener su familia, con su hijo, el icono de los deseos elementales que existen en el ser humano: encontrar a alguien a quien amar y que te ame. T_ De hecho, el plano secuencia cerrando la película es magnífico, como si estuviera saliendo de la casa. SC_ Sí, también lo veo así. Después de todos esos meses encerrado, por
fin, se puede soltar. Es como si su alma dejara la casa pasando por todos los espacios que fueron importantes con Rosa. T_ De hecho, la casa es un personaje más en la trama. ¿Hubiera sido lo mismo rodarla en un estudio? SC_ Pienso que no. Una localización real siempre da una energía y algo único que es muy difícil reproducir en un plató. Además, la maravilla de ese lugar es que nos cuenta él solo la historia de la familia, sin tener que explicar los detalles de qué ha pasado, cómo son, por qué... Hay un montón de cosas en la casa que te sugieren esa historia y te la complementa perfectamente. T_ La película está basada en la novela de Sergio Bizzio, que tuvo mucho éxito en Argentina. ¿Es más complicado adaptar un guión que crearlo? SC_ Son retos distintos. El partir de una novela tiene la gran ventaja de que si funciona y te gusta, ya está definido y claro, y siempre puedes regresar al material original, si hay dudas. Pero el gran reto es la responsabilidad y obligación que hay con el libro inicial. Aunque la adaptación se aleje en ciertos momentos, la esencia debe ser la misma. T_ Tras todas estas preguntas, ¿qué fue lo que de verdad le atrajo de esta película? SC_ Sin duda, encontrarme con esta historia de amor imposible. Nunca había contado algo así. Era un gran reto que bordeaba en el melodrama, lo cual, como narrador es peligrosísimo, pero igual era muy dura y potente. No sé hubo un “click”. Porque el tema del contexto social, entró de forma secundaria, y se parece más a lo que he hecho en otras películas. Sobre todo, fue, también, la interiorización del personaje de José María, ese viaje de deterioro, de animalización, que me pareció además muy cinematográfico y muy fuerte.
DIARIO DE LA REVISTA Nuestras impresiones del mes, las anécdotas y los acontecimientos más importantes de las últimas semanas. También un breve resumen de lo que pasó en nuestras páginas de facebook.
13 13 15 16 18 19 24
Pudimos escuchar en primera persona a la ex presidenta de Chile Michelle Machelet en la presentación del Índice de Oportunidad Humana. La cercanía y la solidez que transmite explican porqué cuando terminó su mandato contaba con el 84% de popularidad.
Revista Toumaï Hablamos con el grupo venezolano ZOÉ. Han lanzado nuevo disco, con colaboraciones inesperadas como Bunbury. ¡Imprescindible! A una persona les gusta esto y un comentario. Deja el tuyo...
Día de la Madre Peruana. 1.500 personas acudieron al Parque de Atracciones a disfrutar de esta fiesta con bailes, conciertos y el folclor típico de su tierra. Al evento asistieron también varias autoridades.
Revista Toumaï Estuvimos en la Feria de las Américas por cuarto año. A aquellos que se pasaron por el stand, ¡no dejéis de perdirnos vuestra foto! A tres personas les gusta esto. Deja el tuyo...
Llegó el presidente Correa y arrasó. Fue el único mandatario que se reunió con sus compatriotas y éstos le devolvieron el cariño arropándole con vítores y ovaciones. Baño de multitudes.
Concluye la IV Cumbre UE-América Latina y Caribe que ha llenado de presidentes las calles de Madrid. Resultados: Menos de los esperados, pero se dio más visibilidad al tema de la inmigración.
Revista Toumaï Semana más intensa en Facebook. Preparamos el sorteo de billetes de Ryanair a Fuerteventura, Oporto y Faro. Las respuestas no tardan en llegar. Y además, el 25, se celebran los actos de África Vive 2010 con los niños de One Goal. A cinco personas les gusta esto. Deja el tuyo...
Toumaï III Etapa. Año VIII. Nº 84. Junio 2010
www.toumai.es EDITA: Ediciones Toumaï, S.L. C/ Fernando VI, 11, 4º, J-K. 28004. Madrid. TEL: 91/3195375 redaccion@toumai.es DIRECCIÓN Mónica Prat monicaprat@toumai.es Fernando Bachiller fernando@toumai.es REDACCIÓN: Óscar Rodríguez orodriguez@toumai.es Laura Caorsi laura@toumai.es BLOGGERS: Itziar Marañón y S.O.S Panorámica Social COLABORADORES: Carla Herrera, Eloy Salazar, Sebastian Llorente y Dra. Pura. IMPRIME: Dédalo. DEPÓSITO LEGAL: AV-232003
Toumaï no se responsabiliza de las opiniones de sus colaboradores. Toumaï es una marca registrada. Todos los derechos están reservados. Están prohibidas la reproducción, reimpresión o utilización, ya sea total o parcial, de cualquiera de los contenidos y de las fotografías de la revista, sin permiso previo y por escrito de la dirección de la misma.
¿QUÉ SIGNIFICA Toumaï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo, sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, sus descubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).
Junio 2010 23
Toumaï
zona
Madrid
Orgulloso de ser INMIGRANTE
En la intimidad de los hogares ¿Cómo es la vida en una casa en Mali, Estados Unidos (foto) o Bután? Eso es precisamente lo que el fotógrafo, Peter Menzel, pretende responder con la muestra Familias del Mundo. En la exposición se aprecia la convivencia diaria y la cultura de diversas partes del planeta. “A pesar de que los países del mundo se conexionan cada vez más, sabemos muy poco de otras sociedades”, explica el autor. La exhibición gratuita se inaugura el día 10 en el Museo de Antropología (C/ Alfonso XII, 68. M: Atocha Renfe). http://mnantropologia.mcu.es
III Etapa. Año VIII. Nº84. Junio 2010
MÁS INFORMACIÓN >> Neshka Robeva muestra que la danza y la gimnasia tienen un idioma similar >> El festival Chimenea de Villaverde trae el mejor cine iberoamericano >> El libro Mujeres Frontera: Ciudad Juárez llama a la reflexión
!T-propone exposiciones Dra. Pura Una pregunta
Una compra justa Una tableta de chocolate cuesta menos de un euro, una parte de la ganancia es para el supermercado y otra para el intermediario. Pero, ¿cuánto recibe el productor de cacao en Kenia o Ecuador? La exposición Comercio justo: un producto, una his-
toria trata de responder a esta pregunta. La muestra fotográfica irá acompañada de una serie de conferencias gratuitas que se realizarán, a partir del día 16, en la CaixaForum Madrid (Paseo del Prado, 36. M: Atocha) * Más info http://obrasocial.lacaixa.es
Sonrisas africanas Durante este mes el Cepi HispanoPeruano acogerá la exposición Con los
niños sonrientes del artista español Antonio Sayago. Se trata de 24 retratos inspirados en las imágenes de rostros de niños africanos. El objetivo de la muestra gratuita es fomentar la integración, la participación y la sensibilización entre la población autóctona y los nuevos ciudadanos. Las obras están hechas bajo tela metálica y una capa de látex. Además, juega con la luz y los colores ya que dependiendo de la inclinación se observan múltiples sombras. * Lugar: Plaza de Pizarro, 3. Majadahonda. Tel: 91/6391250. 02 Toumaï Madrid
Hoy haremos un experimento. Escribiré yo misma a mi propio consultorio e intentaré responder me mi propia pregunta, pero como si de una persona ajena se tratara. "Dra. Pura, ¿por qué hay tantas cuestiones para las que no hay respuesta en el amor?" "Estimado lector/a, tu pregunta es un tanto abstracta, pero creo que sé a qué te refieres. Entiendo que hablas de casos como los de esas parejas que a pesar de llevar décadas juntas siempre tienen de qué hablar, ¿es así? ¿O se trataría más bien de las relaciones en las que siempre es uno el que da su brazo a torcer? Acabo de caer en la cuenta, lo que no comprendes es que alguien enamorado lo perdone todo, ¿es eso? Porque digo yo que no estarás pensando en esas jovencitas preciosas que se enamoran hasta las trancas de viejos carcamales, ¿verdad? Ah, ya sé lo que te pasa: ¿no te explicas cómo hay tantas mujeres maltratadas que siguen con su pareja? Si no es eso, debe ser que no das crédito ante parejas de divorciados que tras años de amor ahora se odian a matar… ¿estabas pensando en esto? Vaya, me temo que te he respondido con unas cuantas preguntas más. Será lo que tiene el amor…".
Más información sobre la agenda en www.toumai.es
!T-propone varios
El cine invade a Villaverde El festival gratuito Semana de
Cine Iberoamericano-La Chimenea de Villaverde traé en su décima edición ocho largometrajes y diez cortos. Este año se
La impunidad de la violencia de género El norte de México es conocido por ser sede de las maquilas estadounidenses -plantas de ensamblaje- y porque posee una de los lugares más peligrosos para las mujeres: Ciudad
celebrará entre los días 7 y 12, en los Cines Ábaco. Entre las novedades está la inclusión de la actividad en el circuito de festivales de la Academia de las Artes y las ciencias Cinematográficas de España. En la programación estará presente a concurso las
Juárez. Desde 1993 hasta la fecha actual, han desaparecido
películas La mosca en la ceniza
600 y han muerto asesinadas más de 400. En su mayoría chi-
(Argentina, en la imagen). Los
cas jóvenes, de origen humilde y que trabajaban en estas
Castigadores (España), entre
fábricas. Ellas han sido mantenidas en cautiverio, sujetas a la
otros títulos. * Más info www.lachime-
violencia sexual y dejadas sin vida en lotes abandonados. El
neadevillaverde.com
libro Mujeres Frontera: Ciudad Juárez ¡No más silencio! cuenta la historia de ellas y se presenta, el día 20, a las 12 hs, en el Museo de América (Av. Reyes Católicos, 6). www.contaminame.org
Cuentacuentos Las narraciones de Mercedes
La realidad de los niños en África
Carrión (Perú), Nelson Calderón (Colombia) o Alfredo Becker (Chile) transportarán a los peques a las tierras de América del sur, esas que, aunque están al otro lado del mar,
Hasta el día 20, el Cepi Hispano-Rumano de Alcalá de
quedan tan a mano, muy cerca del
Henares acogerá la exposición Ventanas hacia la infancia en
corazón. Casa de América será la
Mali, de la Fundación Cultura y Comunicación, la entrada es
sede de la actividad los sábados de
gratuita* Más info Tel: 91/8826979. C/ Goya, Nº 5 (local)
este mes. www.casamerica.es
04 Toumaï Madrid
perfil. danza
NESHKA ROBEVA. Directora búlgara ES FAMOSA POR SU LEGADO COMO ENTRENADORA DE GIMNASIA RÍTMICA. AHORA ES DIRECTORA DE DANZA Y RECIENTEMENTE PRESENTÓ, EN ESPAÑA, SU ESPECTÁCULO NÓMADAS. LA ACTIVIDAD FUE UN ÉXITO
¿En Nómadas hay fusión de arte y deporte? Sí, con la compañía de danza, National Art, llevo más de 10 años. Durante este tiempo he ido trabajando varias técnicas: la gimnasia rítmica, la danza y los bailes folclóricos balcánicos. ¿Entonces hay un lenguaje común? Sí hay ese lenguaje común porque en el fondo de todo está la danza. Pero he ido disminuyendo los elementos de gimnasia rítmica. ¿Hay diferencia entre actuar en un teatro y estar en unas olimpiadas? Me preparo y entreno, para estos espectáculos, como si fuera para los juegos. ¿Extraña estas competencias? Para mí actuar en con la compañía es como participar en una copa mundial o una olimpiada, incluso más. Pero no compite por una calificación. He descubierto que escuchar la ovación del público es la nota que recibo. ¿Ha dejado la gimnasia rítmica? No, estoy trabajando con niñas de 14 a 16 años. Me interesa trabajar la parte creativa. Ahora toman clases de danza. Es importante que sepan bailar desde ritmos latinos, africanos o los clásicos.
Neshka Robeva (izq) con una de sus bailarinas del espectáculo Nómadas, traído por la asociación ABE Cirilo y Metodio.
vivirempresa
+info >> www.toumai.es
BBVA ENTREGA UN COCHE El argentino José Vicente Herrero Barroso (foto) ha sido el ganador del coche que BBVA sorteó entre aquellos clientes que realizaron
ÓSCAR VERGÉS
envíos de dinero durante el pasa-
Director de LEBARA España
de las llaves del Hyundai Accent
La empresa de telefonía Lebara Móvil (www.lebara-movil.es) pondrá en juego el sorteo de 60 viajes al país de origen del cliente. Para participar en el concurso, los interesados tienen que inscribirse en www.lebaratellevaacasa.com y realizar el mayor número posible de llamadas internacionales hasta el 5 de julio de 2010. El director general de la compañía en España, Óscar Vergés, habla de éste y otros temas.
Un emocionado José Vicente ase-
do mes de diciembre. La entrega se realizó el pasado 26 de mayo. guró sentirse muy agradecido con este premio. BBVA sigue mostrando su apoyo a todos aquellos que, a pesar de estar lejos de sus países de origen, cada mes envían remesas a los suyos.
TOUMAÏ_ Pese a la crisis, la compañía sigue apostando por el mercado de inmigrantes. ÓSCAR VERGÉS_ Lebara es en España líder en telefonía internacional. Nuestra propuesta es de llamadas económicas que permite a las personas estar en contacto con su familia en el extranjero. Eso no ha cambiado con la crisis, sino al contrario, buscamos formas más económicas de hacer que nuestros clientes estén en contacto con los suyos. Hemos seguido con las campañas sobre nuestros servicios y los productos que nos ha permitido estar presentes.
MARINDUS PLATANITOS EL DORADO ha incorporado nuevos sabores a su gama de snacks, son los Platanitos con sabor a Chile y Limón y Platanitos con sabor a Ajo, complementando la línea que ya existe de Salados y
T_ ¿Qué los diferencia del resto de operadores móviles? OV_ Apostamos por tarifas transparentes y sencillas. No ofrecemos productos complicados. El cliente sabe cuanto le cuesta llamar, con IVA (Impuesto de Valor Añadido) incluido, a su país desde el móvil. Esto es difícil de determinar para las personas, porque todas las compañías dan sus precios sin IVA. T_ Entonces, ¿la oferta de la empresa no varía? OV_ Siempre estamos pensando qué podemos hacer por nuestros usuarios, un ejemplo de esto es la promoción que está ahora funcionando, Lebara te lleva a casa, que premia con un billetes de avión al país de origen a quien use nuestro servicio, sin importar la nacionalidad de la persona. www.lebaratellevaacasa.com 06 Toumaï Madrid
Dulces. Marindus es la empresa que comercializa este producto y se podrán encontrar en las principales cadenas de hipermercados, supermercados y tiendas de venta de productos originales de Latinoamérica.
vivirsociales
4
1
5
2 6
3
7
¿Estuviste allí? Te lo contamos 1.- Los jugadores del Atlético de Madrid, Perea e Ibrahima, junto a niños en el Cepi Colombiano. 2.- La consejera de Empleo, Paloma Adrados, en su visita al Centro de Formación Las Naves. 3.- En el Campo de Fútbol de las Cruces se inauguró el Campeonato de Campeones Masculino y Femenino de FEDERALIGAS. 4.- El Director de Inmigración, Pablo Gómez, en el taller de carpintería que gestiona la Asociación La Kalle. 5.- La secretaria de Estado de Inmigración, Anna Terrón, inaugura el encuentro con Francia sobre inmigración. 6.- La Senami y la UNED firman un acuerdo para que a los 25 años se hagan cursos de ingreso a las universidades. 7.- Aculco realizó una jornada sobre la nueva Ley de Extranjería. Junio 2010 07
Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE
zona
Barcelona
Todo un mundo dentro de casa Dentro del hogar hay problemas, paz, privacidad, desorden y transformación. Precisamente, eso es lo que podrán ver en la muestra de 300 imágenes de la exposición Domestic, la cultura urbana occidental, desde las grandes metrópolis europeas a las latinoamericanas. El trabajo fue realizado por 74 fotógrafos de todo el mundo. El resultado son dos realidades Cada casa es un mundo y La casa en el mundo y el mundo en casa. El primero es un espacio de ámbito cerrado, libre. En el otro, se observa la influencia de la industria de la decoración y de las nuevas tecnologías. www.photographicsocialvision.org/domestic
III Etapa. Año VIII. Nº84. Junio 2010
MÁS INFORMACIÓN >> Microguagua, del reggae de la calle a Europa >> La diversidad musical llega a Girona con el VI Caixa Sabadell Etnival >> El coordinador de Migración de ICV, Ernesto Carrión, habla sobre las elecciones catalanas
Textos de Carla Herrera
!T-propone exposiciones
En la intimidad de los hogares La vida dentro del piso es sagrada. Es el refugio, el castillo moderno y pocos tienen acceso. Sin embargo, quienes visiten, hasta el día 27, el Espai Cultural Caja Madrid podrán observar exposición Domestic. Se trata de 300 imágenes que ilustran el nuevo hogar occidental. La muestra, realizada por 74 fotógrafos, pretende cuestionar el papel que juega el ámbito doméstico en la construcción del individuo, en las relaciones interpersonales y en la formación del tejido social. El trabajo está dividido en dos bloques: Cada casa es un mundo y El mundo en casa y la casa en el mundo. Ambos son intimistas y reveladores. www.obrasocialcajamadrid.es 02 Toumaï Barcelona
¿Dónde y cuándo?
El Espai
Cultural
Caja Madrid (Plaça Catalunya, 9) hasta el día 27. * Más info Tel: 902/246 810. www.photograp-
hicsocialvision.org/domestic
Más información sobre la agenda en www.toumai.es
!T-propone casal
Cooperación internacional La Federación Catalana de ONG para el Desarrollo realizará un curso gratuito sobre Gestión de Proyectos
de Cooperación Internacional en su sede (c/ Tàpies, 1-3. M: Paral.lel). La entidad está integrada por 82 organizaciones y fue fundada en 1989 por asociaciones que trabajan los ámbitos de la solidaridad y la ayuda al desarrollo. Además, forma parte de la Mesa de las ONG de Catalunya por la Paz, los Derechos Humanos y su objetivo es la concertación de proyectos en Barcelona,
Los rostros detrás de la resistencia
Girona, Lleida y Tarragona * Más info
Las comunidades indígenas méxicanas son un pueblo acos-
El Observatorio del Tercer Sector
tumbrado a defender su dignidad y sus derechos.
realiza, el día 15, a partir de las 18
Precisamente, eso es lo que se muestra en Visiones de
hs, un taller introductorio a proyec-
Resistencia, una exposición de los fotógrafos Xènia Sola
tos de codesarrollo. La actividad se
(arriba), Iban Ek y Pris Ariño. Según las palabras de sus rea-
llevará acabo en su sede (c /
lizadores, “la exposición recoge los rostros de aquellos que
Balmes, 7. M: Universitat). Esta es
nos invitaron a escuchar sus luchas, sus historias, sus experiencias y nos mostraron su andar por diferentes caminos”. La exhibición se podrá ver en el casal hasta el día 9, en
Tel: 93/4422835. www.fcongd.org
Taller codesarrollo
una entidad que trabaja para mejorar el funcionamiento de las organizaciones no lucrativas. * Más info Tel: 93/2177297. www.tercersector.net
Fedelatina (c/ Nou de Sant Francesc, 15. M: Drassanes). * Más info Tel: 93/1924114. www.fedelatina.com
Arraigo social Los días 21 y 25 se llevará acabo un
Nueva coordinadora de entidades inmigrantes
taller para preparar a las personas que quieran presentar la solicitud del permiso de residencia personalmente. Se entregará el material necesario para organizar el expe-
La Coordinadora de Entidades Catalanas de Inmigrantes para
diente y entregarlo ante la oficina
el Codesarrollo nace con el propósito de ofrecer un espacio de
de extranjería. El curso tiene un
diálogo, participación e incidencia en las entidades de inmi-
costo de 60 euros y se hará en
grantes.* Info Tel: 93/1924114, cooperacion@fedelatina.org y info@feccom.org
Fedelatina. * Más info Tel: 626870627.
04 Toumaï Barcelona
Más información sobre la agenda en www.toumai.es
!T-propone exposiciones Dra. Pura Una pregunta
Retratos cubanos Hasta el día 27, se mantendrá la exposición fotográfica
Cuba, cuéntamelo con música de Juan Miguel Morales. El trabajo son 26 imágenes de cantantes y compositores más relevantes de la historia de la isla, como son Esther Borja, Silvio Rodríguez, Compay Segundo o Amaury Pérez (en la imagen). El trabajo se muestra en la Setba Zona de Arte (Plaza Real, 10. M: Liceu). Las imágenes, en blanco y negro, son retratos intimistas,
Tarek Hefny
muy cercanos. * ww.setba.net y en http://juanmiguelmorales.blogspot.com
De Egipto a Cataluña Durante este mes diversos artistas egipcios presentarán sus trabajos en la exposición El uno y el múltiple en el centro cultural La Capella (c/ Hospital, 56. M: Liceu). El trabajo, de 14 profesionales, desmonta los tópicos y muestran la unidad del Mediterráneo y, al mismo tiempo, su diversidad. Las obras -foto y vídeo- exploran las realidades complejas de las sociedades contemporáneas y usan el arte para cuestionar. www.bcn.cat/lacapella 06 Toumaï Barcelona
Hoy haremos un experimento. Escribiré yo misma a mi propio consultorio e intentaré responderme mi propia pregunta, pero como si de una persona ajena se tratara. "Dra. Pura, ¿por qué hay tantas cuestiones para las que no hay respuesta en el amor?" "Estimado lector/a, tu pregunta es un tanto abstracta, pero creo que sé a qué te refieres. Entiendo que hablas de casos como los de esas parejas que a pesar de llevar décadas juntas siempre tienen de qué hablar, ¿es así? ¿O se trataría más bien de las relaciones en las que siempre es uno el que da su brazo a torcer? Acabo de caer en la cuenta, lo que no comprendes es que alguien enamorado lo perdone todo, ¿es eso? Porque digo yo que no estarás pensando en esas jovencitas preciosas que se enamoran hasta las trancas de viejos carcamales, ¿verdad? Ah, ya sé lo que te pasa: ¿no te explicas cómo hay tantas mujeres maltratadas que siguen con su pareja? Si no es eso, debe ser que no das crédito ante parejas de divorciados que tras años de amor ahora se odian a matar… ¿estabas pensando en esto? Vaya, me temo que te he respondido con unas cuantas preguntas más. Será lo que tiene el amor…".
Diversión para niños los findes Los domingos de este mes, las familias tendrán una cita obligada en el festival de primavera
Arte y humor en la Bordeta que tendrá presentaciones de payasos gratuitas en la rambla de Badal (M: Badal) y la plaza de la Farga (M: Mercat Nou). Los espectáculos son de artistas que viven o trabajan en el mismo
La diversidad llega a Girona con la música
barrio y pretenden sumar sinergias para consolidar el disfrute del arte. Además, se busca fomentar los talleres o eventos culturales entre los adultos y los niños del barrio. * Más info en
www.bcn.cat/sants-montjuic
Del 17 al 19, el VI Caixa Sabadell Etnival volverá a convertir la ciudad de Girona, gratuitamente, en el punto de encuentro de la gente que sigue la evolución musical y aprecia la riqueza de la diversidad. Este año la consigna es dar paso a los sonidos urbanos, contando con la creatividad de los grupos de grandes ciudades, tanto catalanas como españolas, europeas y latinoamericanas. El cartel está conformado por agrupaciones como La Pegatina, Microguagua, Che Sudaka, Sambé do Timbalé,
Cátedra Medellín
Ozomatli (foto) o Color Humano, entre otros. Los ritmos
El día 10, a las 19 hs, se presenta
menco o la rumba junto a un componente contemporánea,
en la Casa de Amèrica (c/
como el hip hop, el rock, el jazz, el pop o lo electrónico.
Córcega, 299. M: Diagonal) la
musicales serán variados habrá roots, cumbia, reggae, fla-
Las sedes del festival serán el Auditorio de Girona (Paseo
Cátedra Medellín-Barcelona
de la Devesa, 35), la Sala Platea (c/ Jeroni Real de Fontclara,
iniciativa que pretende impulsar
4), el Parque de les Ribes del Ter y la Plaza del VI. La fiesta se
la colaboración directa, entre las
iniciará en el casco antiguo con pasacalles que llegarán
dos ciudades, en la cooperación
hasta corazón de la ciudad. www.caixasabadelletnival.com
cultural. El proyecto cuenta con el apoyo de la Fundación Kreanta y la Universidad EAFIT (Colombia). www.americat.net Junio 2010 07
MÚSICA
Textos de Carla Herrera
MICROGUAGUA
Del Raval al resto de Europa
el ejemplo de cómo la sociedad va cambiando, lamentablemente, de forma negativa ya que se ha ido destruyendo porque no quieren que se vea”, afirman. La discografía del grupo se completa con las recopilaciones Mariachi
Su música reggae y roots ha saltado de las calles de Barcelona a los escenarios de Italia, Alemania y Suiza, en tres años
08 Toumaï Barcelona
atención del público, que simplemente está pasando”, explica Coti. Su más reciente álbum, Barrio Santo, está dedicado al sitio donde están afincados, el multiétnico Raval. “Es el centro de la ciudad donde todos los días tocamos. Es el movimiento, la mezcla de colores, olores, razas y culturas diferentes. Pero, también, es
Boogie, editado por Manu Chao; Esperansaharaui y Proyecto Conciencia, en solidaridad al pueblo Saharaui y Barcelona Postiza.
Tamara Pinco
La idea de empezar a tocar en las calles de Barcelona nació por el deseo de vivir totalmente de su música. Microguagua empezaba a conocerse en la escena under de la ciudad. Sus conciertos en bares y salas eran más frecuentes. Sin embargo, sus actuaciones en La Rambla o en las cercanías del Arco del Triunfo son parte fundamental del grupo. También lo es la mezcla cultural ya que la banda está conformada por italianos y argentinos: Francesco, Coti, Gaucho, Tomás, Óscar y Tantán. Han pasado tres años desde que iniciaron su aventura, han editado dos discos -Rootside y Barrio Santo- y tienen dos temporadas de cruzando los Pirineos para dar recitales en Italia, Alemania y Suiza. Pero las aceras barcelonesas siguen siendo uno de sus principales escenarios. “Desde que la banda empezó, tocamos en la calle, ahí hemos aprendido la importancia que tiene la relación con el público. En los sitios 'oficiales' la gente va a vernos, pero cuando estamos afuera tenemos que crear una energía y una conexión especial para poder atraer la
viuresocials
4
1
5
2 6
3
7
¿Estuviste allí? Te lo contamos 1.- Nuevas asociaciones se han incorporado al Pacto Nacional por la Inmigración. 2.- El alcalde, Jordi Hereu, durante una actividad sobre las propuestas para cambiar La Diagonal. Pero, el 73% de los votantes dijeron “No” a la reforma de la vía. 3.- En mayo nació la Unión de Asociaciones Bolivianas Federació a Catalunya (UNABOL). 4.- El tradicional Primavera Eslava tuvo como anfitrión a Croacia. 5.- Los bolivianos de Badalona celebraron el Día de la Madre con un festival. 6.- La secretaria de Estado de Inmigración, Anna Terrón, inauguró el encuentro con Francia sobre inmigración. 7.- El diputado de ICV en el Congreso, Joan Herrera, pidiendo una explicación por la muerte de un magrebí en el CIE de Zona Franca. Junio 2010 09
viureempresa
>> LOCAL NUEVO SERVICIO DE LA DIPUTACIÓ Los inmigrantes en Cataluña cuentan con un nuevo espacio de intercambio cultural en las 136 emisoras municipales de la Red Local de COMRàdio. Mediante cápsulas informativas se hablará de temas como los derechos y deberes de las personas recién llegadas, la igualdad entre hombres y mujeres; la prevención de la violencia de género o la ase-
Los inmigrantes recibirán charlas sobre prevención de accidentes La forma más adecuada en la que una persona debe actuar durante un incendio y los consejos básicos de prevención de atropellos y accidentes de tráfico serán parte de la campaña informativa que la Guardia Urbana y los Bomberos brindará a las personas mayores y a los recién llegados. El Ayuntamiento de Barcelona, a través del Área de Prevención, Seguridad y Movilidad, pone en marcha este proyecto de sesiones informativas en la que se entregarán folletos a los participantes. La iniciativa quiere dar herramientas a estos colectivos que pueden ser más vulnerables al riesgo. Las razones son su desconocimiento del entorno y del funcionamiento de los servicios de emergencia. Por eso, el objetivo es mejorar su reacción ante las situaciones de urgencia. En el caso de los extranjeros, la información se difundirá a través de Dirección de Inmigración y de asociaciones. La campaña se complementa con 50.000 folletos con consejos en cinco idiomas, 80.000 carteles informativos en escaleras comunitarias y ascensores; y 21.000 de imanes para nevera con información básica en caso de emergencias.
soría jurídica. “Ofrecemos a la ciudadanía aquella información que puede ser de interés para garantizar su autonomía”, explicó, la Diputada del Área de Igualdad y Ciudadanía, Imma Moraleda. CURSO DE CASTELLERS Una treintena de grupos castellers participan en el programa de integración de recién llegados
Todos somos un grupo. Este programa está planteado como una invitación, consiste en la organización de unos talleres de introducción a los castellers que se dirigen especialmente a la población inmigrante para que puedan participar en esta actividad. El
Cataluña posee 7.851 centros de culto religiosos, la mayoría católicos La religión católica sigue predominando con el mayor número de centros de culto en Cataluña: 6.729 de un total de 7.851, según el mapa de las religiones que presentó el vicepresidente de la Generalitat, Josep-Lluís Carod Rovira, y en el que se aprecia que la iglesia evangélica es la que más crece en número de templos. Los evangélicos han creado unos 50 templos de culto al año desde 2007 y es la confesión que más se incrementa, mientras que los templos dedicados al islam se extienden a un ritmo sostenido de 15 al año y las iglesias ortodoxas pasan de ser 18 a 30 en los últimos tres años. Rovira ha resaltado el respeto del catalán a la libertad religiosa. 10 Toumaï Barcelona
proyecto es una iniciativa de la Coordinadora de Colles Castellers de Catalunya.
entrevista. opinión política
Texto de Mónica Prat. Foto de Eloy Salazar
El mapa político empieza a caldearse de cara a las próximas elecciones catalanas. Los inmigrantes aún no podrán ejercer su derecho (excepto aquellos que estén nacionalidazados), sin embargo, en 2011 vienen las muncipales y entonces, sí, muchos podrán ir a las urnas. En Toumaï, proponemos esta sección en la que hemos querido hacer una ronda de entrevistas a cada uno de los actores políticos más interesantes de la escena catalana
ERNESTO CARRIÓN Es el coordinador de Migración de ICV y una de las caras más familiares entre los inmigrantes. Peruano de nacimiento, y catalán de adopción, siempre ha tenido muy claro la sociedad que íbamos a vivir y por eso lucha para que sea mejor TOUMAÏ_ ¿Ha cambiado la percepción de los españoles hacia los inmigrantes? ERNESTO CARRIÓN_ Sí, es posible, pero por la irresponsabilidad de algunos que manejan un discurso electoralista. No se puede negar el rol de la inmigración. T_ El paro afecta mucho más al colectivo, ¿qué opina? EC_ Lamentablemente, es una época difícil, pero hay que dejar claro que los inmigrantes no tienen la culpa. Los responsables todos sabemos quiénes son. No se puede retroceder en derechos sociales y victimizar a los que menos tienen. T_ ¿Cómo va afectar el hecho de que puedan votar en 2011?
EC_ Positivamente. Primero por la responsabilidad de las administraciones públicas, y esto es algo que siempre ha dicho Joan Herrera, el mejor antídoto contra las políticas electoralistas es el hecho de que los inmigrantes puedan votar, que puedan decidir qué tipo de sociedad quieren y quién les representan. En las próximas elecciones municipales, habrá 70.000 nuevos votantes en Catalunya, más o menos, si todos van a las urnas en el Ayuntamiento de L’Hospitalet, por ejemplo, podría equivaler a seis regidores. Y, segundo, la responsabilidad de los inmigrantes. Tenemos que participar por nosotros y por los que no pudieron venir. Siempre digo que no nos
han consultado si queríamos nacer en este mundo, pero debemos exigir que se nos pregunte por la sociedad en la que vivimos. T_ ¿Cómo ve el futuro de la inmigración? EC_ Siempre he sido muy optimista, y a veces me critican por ello, pero llevo casi 15 años trabajando en España y he vivido todo tipo de experiencias. Ahora la gente es más consciente de la realidad de lo que ellos creen. Estos procesos electorales son importantísimos. La frase típica de ‘paso de la politíca’, sí, vale, pero la política no pasa de nosotros. Cualquier ley repercute directamente en nuestra vida cotidiana y, por eso, debemos implicarnos, informarnos e ir a votar. Junio 2010 11
perfil. danza
NESHKA ROBEVA. Directora búlgara ES FAMOSA PORQUE COMO ENTRENADORA DEL EQUIPO NACIONAL DE GIMNASIA RÍTMICA CONQUISTÓ CASI 300 MEDALLAS. AHORA ES DIRECTORA DE DANZA Y RECIENTEMENTE PRESENTÓ, POR PRIMERA VEZ EN ESPAÑA, SU ESPECTÁCULO NÓMADAS. LA ACTIVIDAD FUE UN ÉXITO DE PÚBLICO
¿En Nómadas hay fusión de arte y deporte? Sí, con la compañía de danza, National Art, llevo más de 10 años. Durante este tiempo he ido trabajando varias técnicas: la gimnasia rítmica, la danza y los bailes folclóricos balcánicos. Pero, ¿hay similitudes? Cuando empecé a crear los espectáculos me di cuenta de que hay más semejanzas que diferencias. Por ejemplo, en las tradiciones búlgaras, griegas, húngaras, judías u armenias. ¿Entonces hay un lenguaje común? Sí hay ese lenguaje común porque en el fondo de todo está la danza. Pero he ido disminuyendo los elementos de gimnasia rítmica. ¿Hay diferencia entre actuar en un teatro y estar en unas olimpiadas? Me preparo y entreno, para estos espectáculos, como si fuera para los juegos. ¿Extraña estas competencias? Para mí, actuar en con la compañía es como participar en una copa mundial o una olimpiada, incluso más. Pero ya no compite por una calificación. He descubierto que escuchar la ovación del público es la nota que recibo. Es mucho más importante que un árbitro de gimnasia rítmica, pues muchas veces se sabe desde antes cuál será la calificación. ¿Ha dejado la gimnasia rítmica? No, estoy trabajando con niñas de 14 a 16 años. Me interesa trabajar la parte creativa. Ahora toman clases de danza. Es importante que sepan bailar desde ritmos latinos, africanos o los clásicos. 12 Toumaï Barcelona
Neshka Robeva (izq) junto a una de sus bailarinas de la compañía National Art.
Toumaï Orgulloso de ser INMIGRANTE
zona
Norte
III Etapa. Año VIII. Nº84. Junio 2010
>> AUTÓNOMOS. El carné de conducir puede abrir muchas puertas a nuevos trabajos. En la imagen de archivo, Javier Meneses logró tener varios negocios.
MÁS INFORMACIÓN
Una conducción responsable Algunos colectivos de inmigrantes tienen la posibilidad de canjear su carné de conducir del país de origen. Con este proceso pueden ahorrarse cientos de euros. Sin embargo, para poder realizarlo deben cumplir con una serie de requisitos legales y ser nativo de Argelia, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Marruecos, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Además, los expertos en seguridad vial recomiendan la contratación de un seguro y un buen mantenimiento del coche
>> Vuelve el festival intercultural Gentes del Mundo a Bilbao >> El nicaragüense, Igor Corrales, muestra su creatividad en Euskadi >> Una exposición de fotos enseña el drama de las desplazadas colombianas
!T-propone paísvasco
Foto cedida por El Correo
Textos de Laura Caorsi
Arroces del mundo, unión de culturas El sábado 12 de junio, la plaza Corazón de María se convertirá en un lugar de encuentro e integración cultural a través de la gastronomía. Ese día, a partir del mediodía, el barrio de San Francisco se vestirá de color y alegría para celebrar la VII edición de Arroces del Mundo. Ésta es una iniciativa ciudadana organizada por Topaleku que, cada año, reúne a más personas de diferentes partes del planeta. La música junto a las diferentes formas de preparar este grano, esencial en la dieta de muchos países, serán las estrellas. Para participar es necesario escribirse a la dirección mundukoarrozak@yahoo.es dando el nombre del grupo, el número de personas que lo conforman, el contacto y el correo electrónico. * Más info: www.barriosaltos.net
Llega el ACT 2010 Del 1 al 5 de junio, en el Kafe Antzokia, se celebrará el ACT 2010, un festival internacional que reúne a nuevos creadores. El objetivo es mostrar los primeros pasos de estos profesionales del teatro, la danza y la performance; todos ellos jóvenes artistas procedentes de más de 30 países.
Las sesiones comienzan a las 21.30 horas. Calle San Vicente, 2. Bilbao. Más info: www.kafeantzokia.com 02 Toumaï Norte
!T-propone paísvasco
www.donosti.org
Cortos y cine documental El Centro Cívico de Barrainkua ofrece todos los jueves el ciclo Zinebiklub, con una selección de películas presentadas al Festival Internacional de Cine
Cursos de baile latino en San Sebastián Todas las semanas, en el Centro Nazaret, se imparten clases básicas de bailes latinos, como la salsa, el merengue y el cha cha chá. La actividad, organizada por la Obra Social Kutxa, pretende enseñar los pasos fundamentales de estas danzas. Por ello, está dirigida a personas interesadas en el baile, sin ningún tipo de conocimientos ni práctica, pero con cierto sentido del ritmo. El curso tiene lugar los miércoles,
Documental y Cortometraje de Bilbao (Zinebi). En dichas jornadas, junto a los filmes de países como Holanda, Rumanía, Alemania y Brasil, también se podrá ver una muestra de los creadores vascos más actuales en videoarte y cine documental. * Hasta el 17 de junio, todos los jueves, a las 19.30 horas, en el Centro Cívico de Barrainkua. Calle Barrainkua, 5 (Bilbao). Entrada gratuita.
de 17.45 a 19.15 horas y una duración total de 36 horas. Cuesta 84 euros y es necesario inscribirse previamente. * Las solicitudes pueden realizarse a través de la web www.kutxasocial.net o llamando al 902.540.040, de lunes a viernes, de 8.00 a 14.30 horas.
Gentes del mundo A partir del miércoles 23 de junio se celebrará en Bilbao una nueva
Freshlatino: arquitectura iberoamericana en Vitoria El Instituto Cervantes organiza una muestra sobre la arquitectura emergente iberoamericana. La misma reúne 14 trabajos de
edición del Festival Gentes del
Mundo. Se trata de una gran fiesta intercultural que promueve la integración social y el acercamiento de las distintas costumbres y tradiciones que coexisten actualmente en Euskadi. * Del 23 al 27 de junio, en Bilbao. Más
diversos profesionales que intentan responder cómo ven la
info: en www.biluts.org o en el teléfono
ciudad del futuro. * Espacio Ciudad (San prudencia, 30), de 19.00 a 21.00 hs.
94/6750876
04 Toumaï Norte
vivirsociales
4
1
5
2 6
3
7
¿Estuviste allí? Te lo contamos 1.- La inauguración del Mundialito BBK, en los campos de Lamiako: una fiesta de color y culturas. 2.- La Fundación Kalitatea deleitó a los jugadores y a la afición del Mundialito con su sabrosa comida. 3.- La Muestra Internacional de Artesanía, conformada por varios países, fue un éxito de concurrencia y de ventas en la Villa. 4.- El ex jugador del Athletic Koldo Agirre se encargó de realizar el saque de honor del Mundialito BBK. 5.- Bilbao celebró el Día del Comercio Justo con un mercado. 6.- El 9 de mayo, Eibar realizó con gran éxito una nueva edición de la Fiesta de las Culturas. 7.El público sigue con atención las charlas de las Jornadas Interreligiosas de DIAR. 06 Toumaï Norte
Más información sobre la agenda en www.toumai.es
ASOCIACIONES. Un trabajo sostenido >>
ARVAS celebra los 200 años de Argentina El 25 de mayo de 1810 nació la República Argentina. Por ello, el mes pasado fue tan importante para todas las personas nacidas en el país austral: a un lado y otro del Atlántico celebraron el bicentenario de su independencia. Los residentes en el País Vasco no fueron la excepción, sino todo lo contrario. Además de conmemorar la fecha, aprovecharon para difundir su historia, su cultura y sus costumbres entre los habitantes de Euskadi. De la mano de ARVAS, la Asociación Argentina en el País Vasco, el sábado 22 tuvo lugar una fiesta con música, baile y tradiciones nacionales. Y el día 25, en el Casco Viejo, se realizó un acto en recuerdo de la Revolución de Mayo de 1810. Ambas citas reflejaron el espíritu de esta asociación, que se creó en diciembre de 2004 para promover el encuentro de todos los ciudadanos argentinos residentes en Euskadi y fortalecer los lazos entre ambos pueblos que siempre han querido acercar la realidad de estas dos culturas.
Euskadi intercultural Noticias
Cursos, agenda...
Cursos de verano: los desafíos de hoy
>> FIESTAS POPULARES
Los cursos se celebrarán del 17 de junio al 10 de septiembre y, como señala la consejera de Educación, Universidades e Investigación, Isabel Celaá (imagen), el objetivo es formar y actualizar a los profesionales de la enseñanza abordando “los desafíos contemporáneos”. Asimismo, Celaá ha anunciado que su departamento duplicará este año la aportación a los Cursos de Verano de la Universidad del País Vasco, pasando de 33.000 a 60.000 euros. Durante la presentación, que tuvo lugar en el Palacio Miramar de San Sebastián, la consejera explicó que están ligados al programa Aprender para Enseñar, cuya meta es abordar “los desafíos contemporáneos” de la enseñanza a través de cuestiones como la educación para el desarrollo sostenible, la relación entre las tecnologías de la comunicación y la información, y el uso que los jóvenes hacen de ella. Además de la educación para la ciudadanía “reflexionando sobre los valores que se quieren transmitir a través de la escuela”.
celebran unas cuantas festivida-
DE EUSKADI.- Este mes se des. El día 13 de junio tiene lugar la romería del Santuario de Urkiola, y el 24, la de San Juan de Gaztelugatxe. También el 24 de junio, pero en Tolosa, se celebra la Bordon Dantza; y en Laguardia, las Danzas y Tremolación de la Bandera. Cinco días después, el 29, tiene lugar en Lekeitio la Kaixarranka, Eguzki Dantza y Soka Dantza de mujeres. Mientras, en Berriz, se desarrolla la Ezpatadantza. Finalmente, el 30 de junio, Irún celebra el día de San Marcial con un
Un plan que creará 7.000 empleos El plan de choque aprobado en noviembre por el Gobierno vasco para combatir el desempleo y crear 7.000 puestos de trabajo ha recibido ya 2.450 peticiones de contratos. Hasta el momento, el Departamento de Empleo y Asuntos Sociales ha autorizado 1.321 de ellas, y la previsión es comenzar junio con 3.500 solicitudes. El Plan de los 7.000 está destinado a personas que han perdido su trabajo y que no ingresan la prestación contributiva de desempleo, con riesgo o en exclusión social, y con especiales dificultades para acceder al mercado laboral. Al menos el 30% de los destinatarios de los contratos deben ser perceptores de la renta de garantía de ingresos. Las actividades a desarrollar estarán relacionadas, entre otras, con las nuevas tecnologías, las energías renovables, el medio ambiente, el mantenimiento de equipamientos educativos, la promoción de la cultura, la educación y la salud, la recuperación del arte y el patrimonio, y la del entorno rural.
Alarde de armas. >> CURSO DE CALDERERÍA INDUSTRIAL.- Este mes comienza en Basauri el curso de calderería industrial, subvencionado por Lanbide, el Servicio Vasco de Empleo. Está dirigido a desempleados, tiene una duración total de 620 horas e incluye 260 de prácticas. Se desarrollará en el centro IFAP. Más información: 94/4269000.
Lucha contra la violencia machista El Departamento de Justicia del Gobierno vasco ha resuelto conceder una subvención directa a los Colegios de abogados de Euskadi para mantener el servicio de asistencia jurídica y turno de oficio dirigido a las víctimas de violencia de género o agresiones sexuales. Dicha partida supera el millón de euros. Dada la dimensión alcanzada por este tipo de violencia, se tiene interés en que todas ellas sean convenientemente asesoradas sobre los instrumentos legales a su disposición y las consecuencias que su ejercicio puede deparar. Por ello, la gratuidad de la asistencia jurídica especializada las alcanza a todas ellas, independientemente de su condición económica. 08 Toumaï Norte
>> CURSO DE CUIDADOR DE NIÑOS Y JÓVENES.- Comienza este mes en Tolosa. Está dirigido a desempleados, se imparte en castellano y tiene una duración total de 200 horas. Lo organiza Tolosako Inmakulada Ikastetxea . Más información: 94/3673629.
Una colaboración de Toumaï con la Dirección de Inmigración del Gobierno vasco www.euskadi.net
La entrevista
Conoce Euskadi (lugares, fiestas, tradiciones)
Daniel Zulaika| Plan SIDA
El mensaje .- Si empiezas una nueva relación, no corras riesgos. Hazte la prueba del VIH. El pasado diciembre se presentó la nueva campaña de prevención del VIH. Uno de sus objetivos es sensibilizar a la población adulta de que continúan produciéndose nuevas infecciones por VIH y de que la edad media al diagnóstico es de 39 años. www.osanet.euskadi.net
Daniel Zulaika (Zarautz, 1951) es licenciado en Medicina por la Universidad de Navarra. Especialista en Medicina Interna, desde hace dos décadas forma parte de la Consejería de Sanidad del Gobierno vasco, donde coordina el plan autonómico para
la lucha contra el sida ¿Cuál es la situación actual en Euskadi? En 2009 se detectaron 207 nuevas infecciones por VIH, lo que supone un ligero aumento en comparación al año anterior. La tercera parte de estos casos se diagnositicaron a personas de origen extranjero. ¿Cómo se desglosan las vías de contagio? El 50% se produce por relaciones heterosexuales, el 30% por relaciones homosexuales y, un 12%, por el consumo de drogas por vía intravenosa. Esto representa un cambio radical con respecto a los años 70, cuando el principal factor de contagio se originaba en el consumo de heroína. ¿Qué mitos están aún ligados a la enfermedad? Todavía sigue existiendo cierta discriminación hacia las personas seropositivas, y se sigue pensando en el VIH como sinónimo de muerte cuando, en realidad, los tratamientos actuales permiten situar la esperanza de vida en los 70 años. ¿Cuáles son las prioridades del plan? Por un lado, fomentar la prevención, pues El VIH es una de las pocas enfermedades infecciosas que tiene antídoto: el preservativo. Por otro, enfatizamos el diagnóstico precoz. El mensaje es claro: si has tenido prácticas sexuales de riesgo, hazte la prueba. En Euskadi, ya hay 30 farmacias donde puedes hacer un test rápido. APRENDE EUSKERA Mensaje : Mezu Riesgo: Arrisku Situación: Egoera
Nº 3. Junio 2010
Aumento: Igoera Cambio: Aldaketa Enfermedad: Gaixotasun Muerte: Heriotza Precoz: Goiztiar
Las hogueras de San Juan | Cambios a la luz del fuego Las hogueras de San Juan se encienden el 23 de junio, coincidiendo con el solsticio de verano y, por tanto, con la noche más corta del año. Se trata de una festividad muy antigua, de corte mágico y simbólico, en la que se celebra la llegada del verano en el hemisferio norte. Antiguamente, la finalidad de este rito era “dar más fuerza al sol” que, a partir de ese día, comenzaba a hacerse más ‘débil’. En la actualidad, estas fiestas conservan ese carácter místico, comunitario y de transición. La noche de San Juan está muy arraigada en el país y se celebra en muchos pueblos y ciudades mediante hogueras en las plazas de los barrios o en la playa. Es habitual que se cante alrededor del fuego y, como parte de la tradición, muchas veces se procede a saltar la hoguera (ya sea la principal o una un poco más pequeña) al finalizar la ceremonia. Según la leyenda, las cenizas curan las enfermedades de la piel y es conveniente saltar la hoguera un mínimo de tres veces para tener un buen año. La idea más importante es que el fuego posee un gran poder purificador, de cambio y de liberación, que llega a quienes lo contemplan. Por tanto, es un momento ideal para visualizar los deseos y exorcizar los miedos. Las hogueras que se encienden esa noche preservan de todo mal durante un año. La noche de San Juan coincide, además, con las fiestas patronales de algunos pueblos de Euskadi. Sin embargo, es un rito que alcanza a todos los puntos del País Vasco y que vale la pena vivir. Una noche de fuego. Y de magia. Fuego y conjuros.- Salvatierra, Mondragón, Donostia... Innumerables localidades celebran San Juan, aunque Tolosa ofrece un espectáculo variopinto, con toros, procesiones y danzas propias. En las cuevas de Zugarramurdi se celebra el Akelarre, en el que las brujas bailan al son de la txalaparta, mientras que Laguardia cuenta con el cachimorro.
Junio 2010 09
Conducir seguros, responsabilidad de todos Las clases de conducción, la contratación de pólizas y el mantenimiento del coche son clave El año pasado, 151.631 personas canjearon sus carnés de conducir. De ellas, 1.745 eran extranjeros residentes en Vizcaya. Aunque en muchos casos alcanza con pagar las tasas del trámite y realizar un test psicotécnico, las autoescuelas y las aseguradoras subrayan la importancia de realizar cursos y contratar seguros para ganar tranquilidad y cumplir con la ley Además del placer y del ocio, saber conducir un vehículo supone ampliar las posibilidades laborales. En muchos casos, tener coche propio (o, al menos, un permiso de conducir en vigor) es un requisito excluyente. En otros, otorga movilidad al postulante y, por tanto, la posibilidad de ampliar el radio de búsqueda. Por esta razón, miles de personas consideran que el carné es una herramienta más de trabajo y, desde esa perspectiva, entienden que el dinero que cuesta (unos 835 euros de media, si se saca a la primera) no es un gasto, sino una inversión. Los inmigrantes no son la excepción a esta regla, aunque muchos de ellos cuentan con una ventaja importante: la posibilidad de canjear los permisos obtenidos en sus países de origen. El trámite, contemplado por el Ministerio del Interior, suele ser bastante sencillo y hasta económico si se lo compara con el método “tradicional”. Para 10 Toumaï Norte
hacerse una idea, en ocasiones basta con pagar el test psicotécnico y las tasas adminisrativas; unos 70 euros en total. Durante 2009, se canjearon 151.631 carnés de conducir en todo el Estado (1.745 de ellos, en Vizcaya). No obstante, la convalidación del carné de conducir no está habilitada para todos los países y, dependiendo del lugar de origen y el tipo de permiso que se pretende canjear, los requisitos varían. Además del test médico se puede pedir, por ejemplo, una prueba teórica específica o una prueba de circulación. En la actualidad, la Dirección General de Tráfico (DGT) admite los carnés de los países europeos y de aquellos no pertenecientes a la UE con los que ha firmado convenio. A saber: Argelia, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Marruecos, Perú, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. Sin embargo, no todo es cues-
>> REQUISITOS Estos varían según el país de origen y el tipo de permiso que se desee obtener. A veces es necesario hacer pruebas teóricas y/o prácticas. Para los colombianos, el canje de carnés C, C+E y D está suspendido temporalmente.
REPORTAJE
SOCIEDAD
Textos de Laura Caorsi
>> MAURO TABAREZ. URUGUAY. Nació en Montevideo, pero vive en Beasain (Guipúzcoa) desde hace varios años. Allí trabaja como transportista para una empresa de paquetería, de modo que viaja por todo el Estado y otros países de Europa. Canjeó su carné en 2003 y no tuvo que prepararse pruebas extra, pero “al hacerlo de ese modo perdí parte de mi categoría”, explica. Su permiso de conducir original era profesional. Al convalidarlo, la DGT le otorgó uno común. Le vale para su trabajo por el tipo de furgoneta que conduce, pero “si quisiera manejar camiones o vehículos similares, tendría que examinarme del teórico y práctico”, asegura.
tión de dinero y papeleo. Sentarse tras un volante y poner un vehículo en marcha exige una gran responsabilidad, por uno mismo y por los demás. Así lo apuntan las autoescuelas, que recomiendan enfáticamente la realización de cursos de adaptación o “reciclaje” aunque ya se tenga coche y carné. “La falta de formación vial de los inmigrantes, tengan o no permiso de conducir, pone en peligro sus vidas y las del resto de los usuarios de la vía. Formar a este colectivo es una necesidad, ya que aunque hay muchos de ellos que han obtenido el permiso de conducir en su país de origen, al no estar aún unificados los criterios para su obtención, realmente carecen de formación”, señalan. Aunque, en general, son noticia quienes conducen de manera te-
meraria, sin seguro y sin carné, lo cierto es que cada vez hay más personas de origen extranjero en las aulas de las autoescuelas, tanto para “refrescar” sus conocimientos como para prepararse de cara a las pruebas teóricas y prácticas. Tan importante como la formación es la prevención y la prudencia. Mantener una actitud responsable estriba en la elección y el mantenimiento del vehículo que se conduce, y, también, en la contratación de una póliza de seguros. Desde el punto de vista legal, para circular es obligatorio contar con un seguro de responsabilidad civil. Quien no lo haga, será multado (los importes oscilan entre los 600 y los 3.000 euros). Aun así, para ganar en tranquilidad, conviene informarse sobre los seguros que cubren todo tipo de siniestros.
CÓMO CANJEAR ….Tasas e impresos. Los impresos están disponibles en las oficinas de la DGT y también se pueden descargar de su página web. La tasa II.3 vale 17,80 euros y se abona al realizar el trámite. ….Documentos. Es necesario presentar: la autorización de residencia junto con el NIE original en vigor, el informe médico (expedido por un centro autorizado); el permiso de conducción original en vigor (y fotocopia), y una fotografía original de 32 x 25 mm. *Más info www.dgt.es
Junio 2010 11
EL TESTIMONIO
IGOR CORRALES
Texto de Laura Caorsi
Pasión por el arte y los trazos
del libro de ilustraciones que prevé editar dentro de poco, Igor ha comenzado a pintar una serie de 50 retratos basados en obras escritas por vascos. “V oy a la biblioteca, leo sus libros, elijo poemas o cuentos, y los ilustro. Quiero aportar algo y, a la vez, apren-
Este reputado artista plástico nicaragüense vive desde hace dos años en Euskadi, donde difunde la crreatividad y expresividad latinoamericanas El mes pasado, la Asociación Artística de Gipuzk oa editó un catálogo con varias obras y un programa de actividades. En la portada podía verse un grabado de aguafuerte realizado por Igor Corrales. El hecho no es menor. Se trata de la primera vez que la entidad destaca así el trabajo de un artista latinoamericano. aPra Igor, claro está, “es un orgullo”; un “reconocimiento inesperado” que le “llena de satisfacción”. Cuesta pensar que, apenas dos años antes, el creador nicaragü ense vivió la desagradable experiencia de ser deportado a su país sin siquiera poner un pie en éste. Entre sus muchas vivencias, Igor no olvida los días que pasó detenido en el aeropuerto de Barajas, junto a muchos otros extranjeros. “H ay una cárcel para inmigrantes en Barajas”, sentencia. Ylo dice con propiedad, pues la conoció desde dentro. “Y o venía a participar en la Expo de a Zragoza, representaba a mi país..., pero parece que no fue suficiente para los funcionarios de migraciones, que me denegaron el ingreso”, detalla este pintor y escultor, originario de la ciudad de Somoto. Aunque venía como integrante de la n Uión Nicaragü ense de Artistas lPásticos (U NAP ), a Igor le tocó regresar a su país en el primer vuelo disponible a Managua. “Fue muy triste”, remata. 12 Toumaï Norte
olvió V a España poco después, cuando las autoridades de ambos países resolvieron el papeleo. Tras su paso por a Zragoza, Igor viajó a Donosti, donde vivía (y vive) su hermana. “V ine a visitarla y... me quedé. El aPís asco V me recordó mucho a mi ciudad y me gustó desde el primer día”. Tanto es así que se confiesa “enamorado”. o Pr ello, además de sus xilografías, litografías y aguafuertes, o
der. Estoy estudiando la obra de tOeiza y Chillida para comprender mejor la idiosincracia local, pero también intento mostrar la fuerza del arte latinoamericano”, explica. a Pra él, la creatividad se lleva de un modo innato y no hace falta contar con las mejores herramientas a la hora de expresarse. n U clavo y una madera recogidos de la basura le bastan para tallar las bases de sus xilografías.
DEPORTES
Textos de Ibon Cabo Itoiz
KIROL AUNITZ
Txus Sabana Bori
Azkorri Adrebol y Getxo, el matrimonio perfecto
Guinea Ecuatorial. Durango (Club Centro extremeño).- Si alguien preguntara en el municipio por algún africano que pudiese llegar a ser alcalde en los próximo años, ese sería Txus. u Jgador del Estremeño C.F., árbitro, líder y coordinador del torneo intercultural de Durango, en el que participan diez equipos masculinos y ocho femeninos, de colombianos, ecuatorianos, paraguayos, etc. Además es el organizador de la previa de equipos africanos del Mundialito BBK2010.
El pasado septiembre, con la ayuda del Galea Club de Fútbol y el Ayuntamiento de Getxo, se creó el primer equipo federado de la liga vizcaína compuesto por jugadores bolivianos. El éxito de esta azaña ha sido gracias a dos fractores: el respeto a lo ya existente (el Galea es un histórico del municipio), y a la diversidad que han mostrado los directivos de ambas entidades. Además, el club pertenece a la Marca Getxo (nombre bajo el cual se mueven todos los del municipio) con las ventajas de concesión de terrenos de juego. Además, de otras de poder participar en Getxo Folk, y otros eventos importantes del tercer pueblo más grande de Bizkaia. El siguiente paso es que los jugadores bolivianos vayan ascendiendo de categorías dentro del mismo entramado del club.
Página realizada por
* Más info: Kirol Aunitz, M.R. Gandasegi Nº1 2ºC, Bilbao 48006.
www.gureaisia.org. Email: sara@gureaisia.org e ibon@gureaisia.org
Cinthia Oviedo Paraguay (Club Stilo Berrio).Además de jugar a fútbol sala federado lleva la organización del equipo de las Albirrojas, un habitual de Lamiak o. Cinthia tiene que compatibilizar su vida de madre con su amor por el fútbol. Junio 2010 13
!T-propone navarra
Textos de Carla Herrera
Colita
El coraje de las mujeres colombianas El desplazamiento de seres humanos es uno de los peores castigos para Colombia. Se calcula que más de tres millones han dejado sus hogares desde 19 85. Sin embargo, pese a la catástrofe que esto significa se ha seguido adelante gracias a la fuerza de las abuelas, las madres y las hijas. La exposición Mujer Atlas. Conflicto en Colombia, de la catalana Colita (Isabel Steva e Hrnández), muestra esa realidad en 1 4 imágenes en blanco y negro. e Rtrata a mujeres de las caribeñas ciudades de Barranquilla y Cartagena, en su mayoría entre los 12 y los 18 años. La exhibición gratuita estará en el Civivox Ensanche hasta finales de mes. * Más info www.pamplona.net 14 Toumaï Norte
¿Dónde y cuándo? Del día 7 al 28 el Civivox de
Ensanche
(P laza
Blanca de Navarra, )9 acogerá Mujeres Atlas.
Conflicto en Colombia. www.pamplona.net
Más información sobre la agenda en www.toumai.es
n Uai Beroiz - imagenaccion.org
La música llega a Pamplona Los viernes de este mes, se llevará acabo en La Ciudadela (Av. del Ejército, s/n) el Xciclo de
a Jzz
en la Calle. La actividad gratuita se inicia a las 20 hs y contará con la participación de destacados
Priani músicos como iVncent e Jan Soler Quinteto y profeTrío, o sores del Conservatorio Superior de Navarra. Además, se reali-
Los sabores del mundo, en arroces
zarán las conferencias Ellas y sus
grandes voces y El hard-bop.
El día 12, en la plaza de San o J sé, en el Casco iVejo de
También, hasta el día 22, estará
a Pmplona, se realizará una nueva edición del festival
abierta al público la exposición
Arroces del Mundo. La actividad, que reúne a la mayoría de
fotográfica sobre los anteriores
las asociaciones de inmigrantes de a Pmplona, se inicia con
Jzzfermín , de festivales y el de a
el tradicional pasacalle a las 12 hs. o Psteriormente, se lle-
Nicolás Iturralde. www.pamplona.net
vará acabo la muestra de los diferentes presentaciones y tipos de arroces. Las personas que participen en la actividad podrán saborear las diferentes formas en que se prepara el
Taller para niños Los días 5 y 12 de este mes, se realizarán los cursos gratuitos
grano: española, latinoamericana y árabe. A partir de las 16:30 hs, se realizarán las actuaciones musicales. La festividad se lleva a cabo en este zona de la ciudad no por casualidad: el 19 % de los habitantes del barrio ha
dirigidos a los peques, mayores
nacido en otro país. Según los colectivos convocantes ,“no
de 5 años, para estimular su cre-
se refleja en la calle, y por eso queremos buscar espacios de
atividad. La actividad se inicia, a
encuentro donde esto se vea claramente, para ayudar a
las 17:30 hs en el Civivox
conocernos entre nosotros y aprender mutuamente”. Ese es
Condestable (c/Mayor, 2). Se
el espíritu. www.aldezaharra.org
fomentará el interés de los niños en la lectura, la música, el teatro, las artes plásticas y la creatividad culinaria. www.navarra.es Junio 2010 15