O E-MAIL DE CAMINHA

s O E-MAIL DE CAMINHA

Copyright © 2014 by Ana

EDITOR

Rafael Borges de Andrade

GERENTE EDITORIAL

Mário Vinícius Silva

SUpERVISãO EDITORIAL

Elisa Ribeiro

Maria Zoé Rios Fonseca de Andrade

pROJETO GRÁFICO & ILUSTRAçãO

Marcelo Drummond & Marconi Drummond

REVISãO

Lira Córdova

Ribeiro, Ana Elisa

R484 O e-mail de Caminha / Ana Elisa Ribeiro.ilustrações de Marcelo Drummond e Marconi Drummond. - Belo Horizonte: RHJ, 2018.

112 p.

1. Literatura juvenil. I. Título.

CDD: 808.899282

CDU: 869.0(81)-93

Elaborada por: Maria Aparecida Costa Duarte | CRB/6-1047

ISBN: 978-85-7153-344-8

2ª edição

proibida a reprodução total ou parcial desta obra sem o consentimento por escrito da editora.

Todos os direitos reservados à: RHJ Livros LTDA.

Rua Helium, 119 – Nova Floresta

Belo Horizonte – MG – CEp: 31140-280

Telefone: (31) 3334-1566

editorarhj@rhjlivros.com.br

facebook.com/editorarhj

Impresso no Brasil | printed in Brazil

Compre on-line, acesse: www.rhjlivros.com.br

para o Dudu, toda vez.

para o Vinix, com quem troquei cartas por cinco anos.

para Samuel Morse, Alexander Graham Bell, Leonard Kleinrock, Douglas Engelbart e Ray Tomlinson e mais uns caras que ajudam a estreitar as redes sociais.

Às vezes fico imaginando o que Beethoven ou Mozart tocariam ou comporiam se vivessem nestes tempos digitais. José Miguel Wisnik, músico e professor, acha que a famosa Quinta Sinfonia seria um baião. Não duvido.

Que cenas do cotidiano pintaria Vermeer? Quem Rembrandt retrataria? A nossa famosa e querida Monalisa não se cansa de incorporar, com graça e bom humor, bigodes, cabeleiras, óculos, fones de ouvido, roupas, cores e estilos de diversos artistas. E haja selfie!

O tempo muda e, com ele, as histórias, os estilos, as técnicas, as formas de comunicação. Alguns reclamam que hoje não se escrevem mais cartas de amor. Mas quantos torpedinhos românticos rolam pelos celulares? Quantos poemas e versos circulam pela rede? Quantas fotografias apaixonadas se espalham pelo Facebook? Quantas declarações de amor são feitas pelo Twitter? Acho que aí eu peguei pesado. Declaração de amor pelo Twitter não me parece uma coisa muito romântica. Mas muita informação revolucionária se espalha rapidamente por lá e muitos segredos guardam os e-mails.

É com e-mails e tweets que a sempre criativa e bem-humorada Ana Elisa Ribeiro imaginou a conversa de Caminha com o Rei de portugal. Esta é uma versão contemporânea e, acredite, fiel, da nossa carta mais famosa, curiosa, linda e, por que não, também #divertida.

Carla Viana Coscarelli

}professora da Faculdade de Letras da UFMG e apaixonada por leitura e tecnologias

O E-MAIL DE CAMINHA } ApRESENTAçãO

Morosamente, chega uma carta manuscrita às mãos do Rei de portugal, depois de atravessar oceanos e correr todos os riscos que um pedaço de papel pode correr. Sim, a Carta de Caminha é tinta sobre papel. Foi escrita por um escrivão que nem se achava bom redator e esteve inédita por mais de 200 anos, até que José de Seabra da Silva a encontrou, em 1773, no Arquivo Nacional da Torre do Tombo, em portugal. No Brasil, ela foi publicada pela primeira vez em 1817, pelo padre Manuel Aires de Casal.

pero Vaz de Caminha era escrivão na frota de pedro Álvares Cabral. Escreveu para o Rei Dom Manuel I e tinha a função de comunicar ocorrências da viagem do achamento. A carta é datada de 1º de maio de 1500, de porto Seguro. Tornouse um documento tão importante que, em 2005, foi inscrita no programa Memória do Mundo da Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco).

Fui sempre muito intrigada com esse documento. Algumas pessoas o consideram nosso primeiro texto literário; outras já acham que isso é forçar um pouco a barra, e fundam nossa literatura uns séculos depois. De qualquer forma, a Carta ao Rei é, sem dúvida, um texto curioso, interessante e sobrevivente. Mas e se fosse hoje? Caminha enviaria uma carta pelos Correios? Como faria para dar a notícia do descobrimento?

Trata-se de uma notícia importante, não é mesmo? Seria mais adequada a que mídia das que dispomos hoje? É claro que o contexto é outro, bem outro, mas e se tivesse computador com internet na nau do Cabral?

Fiquei imaginando isso e pensando que, se Caminha fosse um cara antenado, teria conta no Twitter, no Facebook, teria um blog e uma conta de e-mail, claro. E poderia dar a notícia de várias formas, inclusive postando fotos, em tempo real, pelo Instagram. Dizem uns historiadores que a carta original é cheia de equívocos históricos. E se pero Vaz pudesse pesquisar uns links antes de escrever?

Ah, viajei demais, não é? Mas e como seria? Isso é pra a gente ver que as tecnologias e as mídias têm muita relação com a maneira como produzimos e fazemos circular os textos! E se fosse por e-mail? Acho que a primeirona notícia mesmo poderia ser pelo Twitter, que é mais ágil. Mas aí eu resolvi brincar. peguei a Carta e fiz um exercício de imaginação, uma espécie de máquina do tempo ao contrário: e se Caminha tivesse e-mail e Twitter em 1500? Vamos brincar com estas condições?

Há, certamente, muita incoerência histórica aqui, nestas maltraçadas linhas, mas a brincadeira com a linguagem pode render uma boa diversão e uma divertida reflexão!

Ana Elisa Ribeiro

9 de março de 1500

@Caminha

#partiuÍndias #tchauBelém

#viagemsemwifi

14 de março de 1500

@elrei Sei que mais gente deve ter dado o alerta aqui pelas redes sociais, mas lá vai: encontramos terra. Vou dando notícias.

14 de março de 1500

@Caminha DM

14 de março de 1500

DM

@elrei Tá on? Mandei e-mail.

DE: pvcaminha@gmail.com

pARA: elreidigital@hotmail.pt

ASSUNTO: Achamos!

DATA: 14 de março de 1500, sábado

Senhor,

Desculpe aí qualquer coisa porque não sou quem escreve melhor nesta frota, mas vão aí as notícias. Achamos terra! Tentarei contar exatamente o que aconteceu, nem mais nem menos. Não vou falar da viagem, do atravessamento do caminho, porque os pilotos podem fazer isso melhor. Não rolou dizer antes porque estávamos sem wi-fi, mas vou começar pela partida de Belém.

(Fiquei pensando se não era melhor abrir um blog ou uma página no Facebook, mas não. Tem gente demais nas redes sociais, na hora em que eu colocasse a notícia lá, amigos de todo canto curtiriam e compartilhariam, mas poderiam também levantar olhares de inveja e competição. Melhor não, né? Os ingleses e os holandeses estão de olho! Vamos por e-mail mesmo, longe dos olhos dos espiões. Será?)

Té+ _Caminha

DE: elreidigital@hotmail.pt

pARA: pvcaminha@gmail.com

ASSUNTO: Re: Achamos!

DATA: 14 de março de 1500, sábado

Caminha,

pois bem. Manda ver. Conte logo. Tenho informações desencontradas pelas redes sociais. Enquanto não sabemos direito o que está acontecendo, mande aí umas fotos pelo Instagram pra a gente ver como são essas terras, vá. No aguardo.

_Manuel

DE: pvcaminha@gmail.com

pARA: elreidigital@hotmail.pt

ASSUNTO: Canárias

DATA: 14 de março de 1500, sábado

Meu rei,

Se fosse no Twitter, teria de ser em 140 caracteres! Não dá. Aqui vão mais detalhes.

A partida de Belém foi segunda-feira 9 de março. Até publiquei umas hashtags no Twitter. Hoje é sabadão, são mais ou menos 8 ou 9 horas, topamos com as ilhas Canárias, mais perto da Grande Canária. Vamos ficar o dia todo por aqui, olhando, a 3 ou 4 léguas de distância. É o que tá tendo.

_Caminha

DE: elreidigital@hotmail.pt

pARA: pvcaminha@gmail.com

ASSUNTO: Re: Canárias

DATA: 14 de março de 1500, sábado

DE: pvcaminha@gmail.com

pARA: elreidigital@hotmail.pt

OK, entendi. Mas que folga, hein? Vidão. #sóquenão s

ASSUNTO: Notícia

DATA: 14 de março de 1500, sábado

Não, não, não nos leve a mal, Senhor. Trabalharemos também! Logo mando mais notícias.

_Caminha s

DE: elreidigital@hotmail.pt

pARA: pvcaminha@gmail.com

ASSUNTO: Re: Notícia

DATA: 14 de março de 1500, sábado

No aguardo. Humpf!

DE: pvcaminha@gmail.com

pARA: elreidigital@hotmail.pt

ASSUNTO: Cabo Verde

DATA: 18 de março de 1500, quarta-feira

Demorei, Senhor, mas ó, hoje é domingão, são mais ou menos 10 horas, vimos as ilhas de Cabo Verde e de São Nicolau, conforme disse o piloto pero Escolar. Aguenta a mão, Rei.

_Caminha

DE: elreidigital@hotmail.pt

spARA: pvcaminha@gmail.com

ASSUNTO: Re: Cabo Verde

DATA: 18 de março de 1500, quarta-feira

Habitantes? Já sabem? Mande mais notícias. Da próxima vez, enviarei um escrivão mais prolixo.

_Manuel