Edicion 1030

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA CALIFORNIA

VOL. XX - EDICION #1030 - TODOS LOS VIERNES

30 DE SEPTIEMBRE DEL 2016

www.lagangaonline.com

25,000 EJEMPLARES TODAS LAS SEMANAS

THE SPECIAL BARGAIN

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996 ¡¡DIGA QUE LO VIO EN LAGANGA Y RECIBA DESCUENTOS SORPRESA!!

PODER LATINO

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga

*NO TODOS PARTICIPAN

Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

Ley de Compensación al Trabajador William O. Soria Abogado (831) 754-2124 140 Central Ave. Ste.1, Salinas TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

ABOGADOS

¡PRIMERA CONSULTA GRATIS!

SCHER, BASSETT & HAMES

- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral

CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA

567 Auto Center Drive. Watsonville, Ca 95076

831-763-2200

HILLARY CLINTON ARRASA CON TRUMP ENFRENTÁNDOLA CONFIADO Y SIN PREPARACIÓN. LA CANDIDATA MUESTRA MEJOR IDEA DE LIDERAZGO.

¡ GANA!

2

COMPRE SU CASA... ...SÓLO NECESITA EL 3.5% DE ENGANCHE ¿Quiere refinanciar para bajar el término o sacar dinero? ¿Quiere vender o comprar su casa? ¿Necesita ayuda para modificar su casa?

¡Prestamos para su casa!

Fabian Coria

Broker

SU AGENTE LOCAL DE REAL ESTATE

15 años de experiencia comprobada.

¡Intereses muy bajos! Refinancia ¡¡¡YA!!!

¡Tengo la solución para cada uno de sus problemas!

Visite mi sitio web:www.isellsalinas.com 14 Maple Street Suite C - Salinas, CA 93901 Teléfono: 831-210-1139

Licensed by California Bureau of Real Estate Broker # 01424400 N.M.L.S # 1168700

3

¿Se lastimado en el Trabajo?

¿Se ha lastimado en un accidente de auto/troca?

El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 27 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

Nosotros Luchamos Por sus Derechos contra las compañías de seguro

Documentado ó no USTED tiene derechos Hablamos Español!

¡Consulta GRATIS! Si no gana NO PAGA

(831) 753-0493 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

www.tadelaw.com

4

El paseo a la buena vida

Arte: Greg Carrillo

Acompáñenos en un evento bilingüe para pacientes, familiares y sobrevivientes de cáncer. Aprendamos juntos sobre el cáncer de mama y los recursos disponibles en Watsonville. Disfrute de una caminata de 5K a los alrededores de Pinto Lake County Park.

Se servirán refrigerios y habrá información educativa gratis. ¡También tendremos una rifa y regalos!

Domingo, 9 de Octubre, 2016 11 a.m. – 2 p.m.

Pinto Lake County Park 757 Green Valley Road Watsonville, CA 95076

EVENTO GRATIS Abierto para todo el público. No requiere registrarse.

Para más información llame: 831-428-1453

5

Conozca sus Derechos PROBLEMAS CON...

Richard Alpers Abogado

¿TRABAJO? ¿ACCIDENTES?

EL ABOGADO HABLA ESPAÑOL

. . . . .

NO PAGA $$$ DE SU BOLSILLO

Despidos No le dan el tiempo de almuerzo?

No le pagan horas extras de trabajo? ¿De Trabajo? ¿De Auto?

HAGA SU CITA O PRESENTESE EN NUESTRAS OFICINAS PARA UNA CITA

(831) 240-0490

alperslawgroup.com

444 Airport Blvd #102 - Watsonville, Ca 95076

6 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO M. Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA CLAUDIA CONTRERAS Secretaria Administrativa Asistente de Gerencia claudiacontreras@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com

La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

DEBATE EN EE.UU.

HILLARY CLINTON SE LEVANTA COMO VENCEDORA EN UN HOSCO DEBATE, EN EL QUE DONALD EN MÚLTIPLES OCASIONES, LLEVÁNDOSE EL RECHAZO DE LA TRUMP LA INTERRUMPIÓ , A OPINIÓN PÚBLICA POR TAL ACTITUD IRIS MÁRQUEZ CECILIA ARAVENA

PAISANOS LaGanga Especial

El primer debate presidencial entre los candidatos a la Casa Blanca, la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump, mostró la oposición frontal entre ambos, con una hora y media de ataques directos sin contemplaciones en economía, cuestiones raciales, política comercial y exterior.

El debate en la Universidad de Hofstra, en Long Island (Nueva York) cumplió las expectativas generadas y mostró el contraste entre las propuestas y las fuertes personalidades de Clinton, vestida toda de rojo, y Trump, con traje oscuro y corbata celeste.

Desde el comienzo, la ex secretaria de Estado fue directa al ataque, y el magnate inmobiliario aceptó el reto con réplicas igual de contundentes.

“Donald (Trump) fue uno de los que se aprovechó de la crisis inmobiliaria”, dijo Clinton en el arranque, y recordó que “la peor crisis desde la Gran Depresión” se debió a un sistema impositivo como el que quiere promover el magnate, centrado en recortar los impuestos a los más ricos.

Por su lado, Trump echó en cara a su rival demócrata “sus más de 30 años en cargos públicos” y sus escasos éxitos.

El republicano criticó el acuerdo de libre comercio con Canadá y México (TLCAN o NAFTA, en inglés), firmado en la década de 1990 bajo la presidencia del marido de Hillary, Bill Clinton, al calificarlo del “más desastroso de la historia” y responsable de la fuga “de miles” de puestos de trabajo de EEUU.

OBTUVO

62% HILLARY CLINTON DE APROBACIÓN COMO GANADORA EN CNN OBTUVO

38% DONALD TRUMP EN EL ÍNDICE DE APROBACIÓN DE ESPECTADORES MÁS DEL

42% DE LOS VOTANTES SE INCLINAN A VOTAR POR HILLARY CLINTON

SALUDO. La candidata a la presidencia de Estados Unidos, Hillary Clinton, le da la mano a su oponente, Donald Trump.

Donald (Trump) fue uno de los que se aprovechó de la crisis inmobiliaria. La peor crisis desde la Gran Depresión. Donald me acusa de venir preparada para el debate y así es. Y hay otra cosa para lo que estoy preparada y es para ser presidenta de este país”. Ø Hillary Clinton, candidata demócrata hacia la presidencia de Estados Unidos.

“Tenemos que impedir que las empresas dejen (Estados Unidos)”, afirmó Trump, quien reiteró su propuesta de gravar con impuestos a las compañías que se trasladen desde Estados Unidos a otros países, entre las que citó a

China y México, y luego pretendan vender sus productos en territorio estadounidense.

La respuesta de Clinton, de 68 años, no ofreció concesiones: “Mi marido hizo bastante buen trabajo”.

En el ámbito económi-

co, el republicano insistió en sus advertencias sobre el peligro que están generando los bajos de tipos de interés mantenidos por la Reserva Federal (Fed) desde el estallido de la crisis en 2008 para estimular la economía.

“Tenemos un burbuja financiera grande, gorda y fea”, subrayó Donald Trump, de 70 años.

A mitad del cara a cara, celebrado sin interrupciones y que se espera haya sido el más visto de la historia con más de 100 millones de telespectadores, la conversación derivó hacia las tensiones raciales y abusos policiales que han provocado disturbios en numerosas ciudades del país, como Charlotte, Baltimore o Ferguson.

Trump aseguró que las comunidades afroamericanas urbanas “han sido abandonadas por los políticos demócratas que solo hablan pero no hacen nada”.

“Hay dos palabras que Clinton no quiere usar, que son ley y orden”, remarcó el republicano.

7

8

GUERRA MEXICANA EL CARTEL DE SINALOA Y EL DE JALISCO LUCHAN POR EL REINO DE LA HEROÍNA EN ESTADOS UNIDOS; ES UNA GUERRA CARA A CARA QUE HA TRAÍDO DIVERSAS CONSECUENCIAS

Estamos viendo a los

IRIS MÁRQUEZ ISIDORA PAZ

LaGanga Especial PAISANOS

En una guerra que no termina, el cartel de Sinaloa, liderado por los hijos de Joaquín “El Chapo” Guzmán, lucha contra el Cartel de Jalisco Nueva Generación (CJNG) por el reino de la heroína de Estados Unidos, un territorio antes dominado por las bandas colombianas que ha pasado a manos mexicanas, según dijo un portavoz de la DEA. El cartel de Sinaloa sigue siendo una de “las mayores amenazas” para EE.UU., pues el tráfico de heroína se ha incrementado a pesar de la captura de “el Chapo” y la posibilidad de que sea extraditado a territorio estadounidense, según destacó uno de los portavoces de la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA), Russell K. Baer.

“El Chapo puede estar en custodia y puede que haya sido sacado de su liderazgo pero sus hijos están muy envueltos en la actividad criminal del cartel”, aseguró Baer.

En concreto, el agente de la DEA apuntó como cabecillas de una de las facciones del cartel de Sinaloa a dos hijos de “el Chapo”: Iván Archivaldo Guzmán, conocido como “el Chapito”, y Jesús Alfredo Guzmán, alias “el Alfredillo”, quien en agosto fue secuestrado y luego liberado por el Cartel de Jalisco Nueva Generación.

Precisamente, según el agente de la DEA, el CJNG “está empujando y en algunas ocasiones ha llegado a enfrentarse con el cartel de Sinaloa” en EE.UU., aunque el grupo criminal de “El Chapo” sigue siendo el que más droga ha hecho circular

carteles mexicanos trabajando junto a colaboradores chinos para hacer llegar heroína y fentanilo a EE.UU.” Ø Russell K. Baer, portavoz de la

Agencia Antidrogas Estadounidense.

EL CHAPO. Joaquín Guzmán Loera se ha escapado y ha sido detenido de nuevo en diversas ocasiones.

El Chapo puede estar en custodia y puede que haya sido sacado de su liderazgo pero sus hijos están muy envueltos en la actividad criminal del cartel” Ø Russell K. Baer, portavoz de la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA). en territorio estadounidense. De esta forma, la lucha que los dos carteles libran en México se vive también en Estados Unidos, donde el cartel de Jalisco (una escisión del cártel de Sinaloa surgida en 2010) ha aumentado su riqueza, su influen-

cia y su capacidad para traficar con drogas. En los últimos años, según la DEA, los carteles mexicanos han llegado a ocupar el lugar que detentaron en EEUU durante décadas el colombiano cartel de Medellín y luego el extinto cartel de Cali.

Históricamente, el mercado de la heroína en Estados Unidos ha estado dividido a lo largo del río Misisipi, con los territorios del oeste ocupados por la heroína mexicana de polvos marrones o con aspecto de “alquitrán negro” y con los

mercados del este repletos de heroína en polvo blanco.

Esa heroína blanca provenía primero de Asia y entre 1997 y 2010 ya solo de Suramérica, a veces de Colombia, según detalla la DEA en su último informe, publicado en junio.No obs-

tante, en los últimos años, los carteles mexicanos han aprendido a fabricar heroína blanca y han llegado a convertirse en los narcotraficantes más poderosos de algunas ciudades del este de EE.UU., como Chicago, Filadelfia y Washington, un dominio que casi ha borrado esa tradicional línea de separación en el río Misisipi. Su nuevo poder en el mercado de la droga es tal que, en 2014, el 79% de la heroína analizada por la DEA provenía de México.

Con las bandas colombianas casi borradas del mapa, los criminales mexicanos han encontrado en China a un aliado inesperado para el tráfico de drogas, según alerta el agente Baer.

El portavoz de la DEA subrayó que los criminales de México y China están haciendo llegar a Estados Unidos fentanilo, un potente analgésico que es entre 30 y 50 veces más potente.

9 El Santa Cruz Ear, Nose & Throat Hearing Aid Center está formado por un grupo de audiólogos cuya pasión es mejorar la capacidad auditiva y las vidas de nuestros pacientes. Somos el único centro de audífonos en el condado de Santa Cruz que es propiedad de audiólogos y otorrinolaringólogos.

Nuestros oídos son la vía de acceso al habla, la música y el sonido de la naturaleza, pero también están expuestos a diario a ruidos dañinos que pueden causar problemas de oído. En nuestra clínica de audiología, le ayudamos a diagnosticar estos problemas y a elaborar una solución.

Ofrecemos: Evaluaciones audiológicas completas Opciones de tratamiento del tinnitus Pruebas gratis de la mayoría de las marcas de audífonos Garantía completa de tres años en todas las compras, incluido reparación, pérdida y daño Tres años de baterías gratis con la compra de un audífono Atención y reprogramación en el consultorio de por vida Además, somos la única clínica certificada por Lyric en el condado de Santa Cruz.

Llámenos hoy mismo para concertar su cita para una consulta auditiva.

243 Green Valley Rd. Suite C, Freedom, CA 95019 (831) 724-9449 www.scentmd.com

10

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

Legal o No....

Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga.

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

11 TAL CAR

E

D

EN

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$40

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Rd. sesly Leav

Gilroy Gilroy Premium Outlets

101 152

t.

1st S

CONSULTA ES GRATIS

¿SE HA LASTIMADO EN EL TRABAJO?

Desde

1956

SCHER, BASSET & HAMES Kerry la abogada, Habla Español Nueva Direccion

Planes de Pago

SIN INTERES ve. ro A Ysid San

cupón

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

567 Auto Center Drive Watsonville, Ca 95076

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

Nosotros les Ayudamos -Lesiones por accidenTes de Trabajo -Daños personales -Compensación Laboral -Lesiones por AccidenTes auTomovilisTicos -Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social Consulta GRATIS Si no Gana NO PAGA

831-763-2200 www.scherandbassett.com

12

13

Oficinas Legales de: BANCARROTA -

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

Deok J. Kim

DEFENSA CRIMINAL -

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad.

El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

License # FD323

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

OBITUAR IOS

Edgar G. Lopez Ayala

John Ernest Easton

Enrique Gonzales

Jul 5, 1995- Sep 18, 2016 Watsonville On Sunday September 19, 2016 Edgar G. Lopez Ayala unexpectedly passed away in San Jose, CA. He was 21.

Edgar was a car and motorcycle enthusiast.

He enjoyed volunteering in the community and was a nursing student with a goal of becoming a Neuro Surgeon.

Edgar most importantly had a big heart and loved to help everyone.

His family and friends meant the world to him and his memory and love will be forever missed. Edgar is survived by his parents; Angel Lopez and Maria S. Ayala and his siblings; Angel, Erik, Alexandra, Christopher Lopez and Jenny Lopez.

He is also survived by several friends. Visitation services was held on Sunday, September 25, 2016. Mass was celebrated on Monday, September 26, 2016 at Assumption Church with burial to follow at Queen of Heaven's Cemetery.

June 6, 1958 - Sept. 11, 2016 Resident of Palo Alto John Ernest Easton died of heart failure while riding his mountain bike on Sunday, Sept. 11, 2016. The son of Edward and Juliana Easton, John was born in Los Angeles on June 6, 1958.

He grew up in Hacienda Heights, graduating from Los Altos High School. He went on to receive a BS in Mathematics from UCLA where he met and married Marian Wolff. They lived for many years in Playa Del Rey until relocating to Vashon, Washington and raised their two boys, Robert and Franklin. John worked in Computer Science programming for scientific, aerospace and various leading edge technology companies. Separated for the past 8 years, John lived in the Bay Area and was active in off road bicycling. His son, Robert, died last year. He is survived by his wife Marian, son Franklin, brother Jim and sister Julianne Maki. A Celebration of Life will be held in his remembrance on Sunday, September 25, 2016, at Zwierlein Picnic Area in Huddart Park, Woodside, California. In lieu of flowers, donations in John's memory can be made to Mountain Bikers of Santa Cruz (mbosc.org). www.never-gone.com/Memorials/johneaston is an online memorial site for photos and remembrances.

July 22, 1987 - Sept. 8, 2016 Resident of Santa Cruz Enrique is survived by his mother, Linda Jean Rosas (Fenstermaker); father Martin Patrick Gonzales; siblings, Misty Rosas, Armando Rosas, Felipe Rosas, Martin Gonzales, Mario Gonzales and Miguel Gonzales, along with seven nephews and one niece.

He is predeceased by his brother, Francisco Rosas and nephew, Angel Rosas-Manhard.

If you would like to offer your condolences, share your memories and light a candle in his honor, please visit - See more at: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel/ obituary.aspx?n=enrique-gonzales&pid=181462872&fhid=241 60#sthash.OOA1yDhc.dpuf

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:

831.724.6564 See more at: www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel

Germaine Ann Mitchinson March 4, 1933 September 21, 2016 Resident of Santa Cruz Friends and family will gather in Santa Cruz on October 1st, to say farewell to a wonderful mother, grandmother, sister, and friend, Germaine Mitchinson who passed away peacefully with her loving family at her bedside on Wednesday. She was 83 years old.

Born in Wausau, Wisconsin, Germaine was a hard working and dedicated mother, taking great pride in raising her sons. Later in life, she was able to spend time traveling abroad as their careers took them to distant places in the world. Eventually Gigi settled in Santa Cruz the city she loved. Her passion for the Santa Cruz culture and lifestyle was second only to her enjoyment of helping those less fortunate in the area. Gigi took long walks to visit friends, attend church, or simply enjoy the unique culture that exists in Santa Cruz.

She attended both Our Lady Star of Sea Catholic Church and the Center for Spiritual Living in Santa Cruz. She is well known for her involvement and volunteer work at the Center and assisted in organizing functions and performed in many shows at the Center.

She was also very active in Green Earth

Singles Program.

Gigi loved music, and she enjoyed singing and participating in numerous choirs and musical groups where she worshiped. She was a familiar face as the receptionist at Dominican Oaks Hospital for more than 15 years.

Germaine is survived by her sons and their families: Dave and Maureen Riemer, and their sons, Jason and Davey; Rick and Teresa Riemer, and their sons Eric and Ian; and Robert E. Riemer. She also leaves two sisters, Marlene Otto and Nancy Hopperdietzel.

The Memorial Service will take place Saturday Oct. 1st at Center for Spiritual Living (1818 Felt Street) in Santa Cruz beginning at 11:00am. (reception and potluck to follow). Musical tributes and memories will be shared as we bless Germaine onto her new life journey. She was laid to rest in a private ceremony at Holy Cross Cemetery in Santa Cruz. Any kind acts of charity can be made in her memory to Center for Spiritual Living in Santa Cruz - See more at: http://www.legacy.com/ obituaries/santacruzsentinel/obituar y. aspx?n=germaine-ann-mitchinson&pid=1 81506870&fhid=8818#sthash.dkX5IGxY. dpuf

14

HÉROE POCO

USUAL

MANUEL GARCÍA-RULFO ES UN FORAJIDO CON SENTIDO DE LA JUSTICIA EN “THE MAGNIFICENT 7”

ARACELI ESTEBANSTERN GIL

LaGanga Especial PAISANOS

L

legó desde Guadalajara a tomar un curso de fotografía, y ahora es parte del elenco de héroes del film de Antoine Fuqua, “The Magnificent 7”, el cual vuelve a tomar la legendaria historia de siete héroes inusuales que salvan a un pueblo en una misión suicida. García-Rulfo interpreta a Vásquez, y nos cuenta en entrevista acerca del film y su personaje.

“Vásquez es uno de los siete, es un forajido que ha hecho mucha vagancia entre México y EE.UU., se la vive jugándose de la justicia, y tiene mucha fama en ser uno de los más rápidos con las pistolas. Lo buscan para tratar de convencerlo en esta misión que es suicida”.

Sobre el valor de hacer el remake comentó: “Hicimos nuestra película y no tratamos de ganarle a la original, Antoine mantuvo al esencia de la historia pero le puso su sello particular, obviamente la van a querer comparar, pero es otra histioria, son otros personajes. Vale la pena volverla a contar

porque son historias fuertes, son historias que inspiran, que nunca mueren y que nos mueven”. Sobre el elenco multicultural y su papel en ayudar a unificar la polarización que ha vivido EE.UU. en los últimos años comentó: “Definitivamente pone un granito de arena por la diver-

Fue un sueño hecho realidad el trabajar con grandes actores como D’Nofrio, y compartir crédito con ellos”. Ø Manuel García-Rulfo, actor.

sidad del elenco, y se necesita en este momento de elecciones es bueno poner una página donde diga que así es la realidad, vives y convives con gente de todo el mundo, tengo amigos afroamericanos, asiáticos, morenos, blancos, de todo tipo y el dar esa imagen con la película creo que es importante”.

GARCÍA-RULFO espera que la cinta entretenga al tiempo que cuenta una historia inspiradora.

¿REVIVE EL WESTERN? Q A la pregunta sobre la tendencia de films de este género y si espera un resurgimiento, Manuel comentó que espera que eso suceda porque es muy querido y tiene muchos fans. “A mi en lo personal me encanta, soy fan de toda la vida, ojalá estas películas animen a otros directores”.

15

ABOGADO

NIKHIL BHATNAGAR

INMIGRACION - DREAM ACT - PETICIONES FAMILIARES - NATURALIZACION - VISA DE TRABAJO

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA S - MODIFICACIONES - DEFENSA DE FORECLOSURE

ACCIDENTES - DE TRABAJO - DE AUTOMOVIL

DERECHO FAMILIAR

(El abogado habla español)

831- 676-3449 210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

16

MARTA VEGA

LaGanga Especial

17

Banquetes y Decoraciones

Servicio para todo tipo de Eventos Sociales: Bodas, XV Años, Bautizos, Primeras Comuniones y mas!!

¡Especiales del 2016!

TENEMOS TODOS LOS VESTIDOS XV AÑERAS

50%

DESCUENTO

Super Especial 200 Sillas Chivary 20 Manteles 20 Diamantes 20 Centros de Mesa Manteleria para mesa de honor , Pastel, Regalos y Firmas Decoracion de Velos en area de baile Buffet Mexicano o Italiano Meseros, Cristaleria Fruta Fresca

Super Paquete 300 Cubresillas 300 Moños 30 Manteles 30 Diamantes 30 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet italiano o Mexicano Todo lo desechable Buffet de frutas Meseros

$5,950

$4,990

Super Paquete 150 Cubresillas 150 Moños 15 Manteles 15 Diamantes 15 Centros de Mesa en flor natural Manteleria para mesa de honor, pastel, regalos y firmas Buffet Mexicano o Italiano Meseros Todo desechable

$2,950

ESTOS PAQUETES NO INCLUYEN RENTA DE SALÓN

www.eventosaspecialday.com

ESPECIALES DE FOTO Y VIDEO

835 Prosper Ave Hollister Ca, 95023 831-636-7398 831-537-4006

¡NUEVA DIRECCION! 928 East Lake Ave Watsonville, Ca 408-843-0321 408-337-7389

DAÑOS PERSONALES “El Experto en Accidentes” Accidentes de Carro • Accidentes de Moto LESIONES PERSONALES? HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?

USTED NECESITA AYUDA POR FAVOR NO ESPERE

• Auto • Motocicleta • Pasajeros • Muerte Injusta • Peatones • Reclamos no asegurados • Productos Defectuosos • Resbalón y Caída • Mordidas de Perro NO PAGA HASTA QUE NO GANA Siempre Use Experiencia Sus Cinturones en proteger de Seguridad sus derechos Llame a

Consulta GRATIS

Merinda Castellanos (Enseguida de “El Frijolito”)

25 años de Experiencia

CONSULTA GRATIS

(831) 722-2202 11 Alexander St. #H Watsonville

18

ISIDORA PAZ

LaGanga Especial

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

19

OFRECEMOS LOS MEJORES PAQUETES DE VIAJES A: - Disneylandia, Disneyl Disneylandia sneyland land dia El El Caribe, C Caribe aribe Riviera ari Rivie R ivie Maya, Cabo San Lucas - Ayudamos a planear su Reserve con tiempo los boletos viaje a Cuba para los viajes de Fin de año.

- Tours - Cruceros - Paquetes de Avión y Hotel o Carro email: adriaticJB@aol.com - Cruceros a diferentes partes del 40 Brennan St. Watsonville, Ca 95076 mundo y a los mejores precios Amplio Estacionamiento en la parte de atrás - Ofrecemos seguros de viaje

831-728-7766

Horario: Lunes a Viernes de 9:30 am a 5 pm

NOTARY PUBLIC

Tenemos el Servicio de Honeymoon Registry- sin costo extra.

SERVICIOS: - Decoración de Salón - Centros de mesa - Servicio de Banquete -Decoración de pasteles -Invitaciones -Limousina -Foto y Video -Meseros

328 East Lake Ave Watsonville, CA 95076

MINABORGEEVENTS.COM

Todo en un solo lugar, coordinación y planeación gratis

Deja en nuestras manos la coordinación de ese evento que has soñado.

408- 840-6699

20 VEIN SPECIALIST OF MONTEREY, HACE QUE USTED REGRESE A LAS ACTIVIDADES QUE MÁS LE GUSTAN.

Se pueden eliminar esas venas várices con un procedimiento mínimo y en corto tiempo, en el consultorio.

“Muy amables y lindos, me trataron muy bien todos”. Jaime Hablamos Español

Haga su cita, llame a Vein Specialists al

veinspecs@gmail.com veinspecialistsofmonterey.com

831-646-8346

977B Pacific Street, Monterey, Ca 93940

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

BELLEZA Y SALUD Maquillaje Express...!

La impuntualidad puede ponernos en aprietos, pero hay para llegar temprano a un lugar y ¡bien maquilladas! Y no es secreto desplegar habilidades de maquillaje en condiciones poco tranquilas ya sea en el auto, tren, Omnibus... ¡Todas lo hemos hecho! He aquí algunos trucos de maquillaje para que quedes espléndida en muy poco tiempo. ¡pon atención!

- Que no se arruine tu labial: Si por el apuro, manchaste el contorno de tus labios ¡tranquila! Puedes tomar un lápiz de labios y difuminar la zona. Lograrás un efecto natural y no será necesario utilizar desmaquillante.

- Arregla tus pestañas con grumos: A quién no le ha pasado. Aplicas tanto producto en la zona que las pestañas se llenan de pelotas con grumos. La

solución: tomar un cepillo de dientes limpio y pasarlo por ahí. Verás lo linda que quedará el área de tus ojos.

- No te manches los párpados: Si eres de las chicas a las que cada vez que aplica rimel en los ojos, esa zona queda negra ¡atención! Para que eso no ocurra, intenta poner una tarjeta que no utices, entre tu ojo y tu párpado y así, evitarás mancharte.

- Dile adiós al mechón rebelde: Muchas mujeres tienen el mismo problema: un mechón de pelo que se levanta y no hay forma de bajarlo. Para eso, toma una toalla humeda y déjala encima durante cinco minutos. Luego dale calor a esa zona, peínalo rápidamente y ¡listo!. ¡Ya lo sabes! Si estás apurada, pon en práctica estos fáciles tips para que luzcas siempre increíble. http://www.estilomujer.cl/

SUPERACIÓN PERSONAL

21

Si está pensando comprar, vender o refinanciar...

Llame Ahora Llame al Departamento de préstamos para saber diferentes opciones de préstamos para usted.

Compre su casa hoy con el nuevo programa del Gobierno.

REALTOR María Arellano DRE #01220125

Tengo un listado de casas en:

408-206-5209

Intero Real Estate Services, 2254 Alum Rock Ave San Jose Ca 95116

Toda el área de la Bahía.

Central Valley Monterrey Santa Cruz San Benito Santa Clara County

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA Si el carro no está a su nombre ¡NO SE PREOCUPE!, le puedo ayudar.

Leticia Insurance Services

- Licencia de Manejar Vencida - Sin Licencia de Manejar - Con la matrícula consular - Licencia de Manjer suspendida - SR22 al instante

Licencia # 0B71796

Leticia Olguin Para más información llame a Lety

Ofrezco seguros, para: - Todo tipo de eventos - Todo tipo de fiestas - Negocios: - Loncheras - Land Scape - Commercial Liability

¡¡¡FELICITACIONES!!!

Para quienes obtuvieron la licencia de manejar AB60.

Les informo que usted puede continuar su Póliza de Seguro sin cobros extras y además con nuevos descuentos. Les esperamos en nuestra oficina.

Seguros para vehículos / Seguros para casa completos Si usted renta una casa, vendemos seguros para proteger sus pertenencias.

WATSONVILLE 1469 Freedom Blvd El DMV está detrás de nuestra oficina DESCUENTOS

Tel 831-724-8100 Fax 831-724-8300 Lunes a Viernes de 9 am - 5 pm

22

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a).

3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar.

5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos.

6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación .

7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes).

La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.

Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

“ABUELO QUERENDÓN” EL ENAMORADO

ENCUENTRE A SU MEDI A NARANJA ENCUENTRE A$ SU MEDIASOLO NARANJA POR 25 POR SOLO 25 corre 44 semanas semanas corre Soy el Abuelo Querendón para todas las mujeres. Deseo conocer una amiga cariñosa, amable conmigo entre 50 y 60 años. Que seas de Watsonville. Yo soy divorciado por dos veces después te platico los detalles. Háblame o escríbeme pronto por favor. Te espero, no tardes mas. La Ganga tiene todos mis datos.

Soy un eterno enamorado de las mujeres para mi todas son guapas, tengo 50 años , mido 5 pies y busco damas, eso si mayores de 21 años, me gusta visitar nuevos lugares, la buen mesa, ir aEL cine,ENAMORADO también salir a bailar, me gusta Soy un eterno enamorado de las mujeres para mi música Mexicana, no me importa si tienen mi todas son guapas, tengo 50 años , mido 5 piesque y busco si mayoresdisfruto de 21 hijos, sean damas, alegres eso y divertidas; años, me gusta visitar nuevos lugares, la buena una buena compañia, si ya todos mesa, ir a cine, tambiéneso salir bailar,los megastos gusta mi música Mexicana, no me importa si tienen compartidos, todoalegres por mitad, soy hombre alegr hijos, que sean y divertidas; disfruto $ una buena compañia, eso si y todos los gastos y trabajador, disfruto la compañia de mujer compartidos, todo por mitad, soy hombre alegre y trabajador, disfruto la compañiame depueden mujer alegre y positiva.

Las interesadas alegre y positiva. Las interesadas me pueden escribir! escribir!

CONSUELO CONTESTA Dr. Jeff Lester D.O. Center for Integrative Medicine para Hombres, Mujeres y Niños Especialista en programa para bajar de peso con muy buenos resultados, pierda 20 libras en 30 días.

Integramos tratamientos tradicionales de homeopatía para resultados a largo plazo, incluyendo cura para las migrañas, depresión, artritis e insomnio.

- Tratamiento que congela la grasa debajo de la piel en el sitio que usted necesita - Tratamientos únicos y específicos para cada persona.

Sin cirugía, sin anestesia y sin tiempo de inactividad. - Tratamiento eficaz y duradero.

Para una cita y evaluación Gratis de Coolsculpting llámenos.

65 Aspen Way, #1, Watsonville, CA, 831-724-1164 4105 Soquel Dr., #A Soquel, CA 831- 600-8117 280 Hamilton Ave, Campell, CA 408- 844-0010

Sra. Consuelo. Tras la muerte de mi esposo, me hice cargo de mis suegros ya ancianos, tengo dos hijos adolescentes que me ayudan a cuidarlos.

Sin embargo, la sobrina de mis suegros que vive con la hermana de mi suegra, a veces viene de vista acompañada de la señora que es muy chismosa.

Ella le pone en cabeza a mi suegra que nosotros somos unos aprovechados, que solamente queremos usufructuar de la pensión de ellos, lo que no es verdad. Por respeto a los ancianos, le permitimos las visitas, que a veces son impertinentes, ya que ni avisan visita y tenemos que atenderlos.

Lo complicado es que la casa es de mis suegros, ya que mi esposo y yo nunca pudimos adquirir una propiedad. Mis suegros, ambos sobrepasan los 85 años de edad y son personas sencillas pero influenciables y de eso se aprovecha la señora deando entrever que cuando su hermana se muera y su cuñado también, dice que deberíamos vender y que parte de ese dinero le corresponde a ella por ser su única hermana. Me tiene muy nerviosa todo ésto.

Herminda.

único que cambiaría todo es el testamento dictado de manera consciente por parte de tus suegros; pero debes cautelar que la señora no empiece a manejar la situación a su favor y para ello debes ser bien clara y directa y debes contar con el apoyo de tus hijos en todo minuto.

Repito que es bueno asesorarse en materia de herencias, pero por ahora, la traba son ustedes ante cualquier mal intencionada maniobra de gente interesada. Suerte.

Herminda, siempre recomiendo asesoría legales según cada caso, pero no te preocupes, porque lo

COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

23

EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE

NUEVOS MODELOS 2016 NUEVO 2017 FORD EXPLORER

NUEVO 2016 FORD EXPEDITION LIMITED + PLATINUM $

4,500

10,000

$

LOS AHORROS DE MSRP 6 PARA ESTA OFERTA

LOS AHORROS DE MSRP 2 PARA ESTA OFERTA

CÁMARA TRASERA, MP3, 3RD-ROW SEAT $750 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE+ 1,500 BONOS POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $250 CREDITO FORD POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE* + $2,000 DE DESCUENTO DEL CONSECIONARIO= $4,500 AHORRO DESDE MSRP.

NUEVO 2016 FORD F-150 REGULAR CAB LONG BED $

IDS F44783, F44782. $2,500 DESCUENTO DE CONSECIONARIO + 4,000 BONO EN EFECTIVO + $2,500 EFECTIVO AL POR MENOR + $1,000 CREDITO FORD = $10,000 AHORRO DESDE MSRP.

NUEVO 2016 FIESTA S AUTOMATIC

6,000

11,988

$

LOS AHORROS DE MSRP 6 PARA ESTA OFERTA

PRECIO NETO. 1 PARA ESTA OFERTA

VIDRIOS ELÉCTRICOS, BLOQUEO, A/C

AUTOMATICO, A/C $1,500 BONOS AL POR MENOR PARA EL CLIENTE + $1,000 BONOS POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $500 BONO CREDITO FORD POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE* + $2,000 DESCUENTO DEL CONCESIONARIO = $6,000 AHORRO DESDE MSRP.

TODO NUEVO 2016 FORD SUPER DUTY TRUCKS

ID185163 $16,060 MSRP - $1,572 DESCUENTO DE CONCESIONARIO = $14,488 PRECIO DE VENTA - $1,000 POR .

MENOR EN EFECTIVO - $1,500 BONO EN EFECTIVO = $11,988 PRECIO NETO.

NUEVO 2016 FOCUS SE AUTOMATIC

8 000

16,988

$ ,

$

LOS AHORROS DE MSRP 6 PARA ESTA OFERTA

PRECIO NETO. 1 PARA ESTA OFERTA

CÁMARA VISTA POSTERIOR, SYNC, VIDRIOS ELÉCTRICOS, BLOQUEO, A/C

F-250s! F-350s! $3,250 DESCUENTO DE CONCESIONARIO + $3,000 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE + $750 BONO CREDITO FORD POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE* + $1,000 ESPECIAL PAQUETE VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO AL CLIENTE = $8,000 DE AHORRO DESDE MSRP.

Gilroy

Santa Cruz

152 1

101

Watsonville

156

Castroville

ID380530 .$20,985 MSRP - $ 1,497 DESCUENTO DE CONCESIONARIO = $19,488 PRECIO DE VENTA - $1,000 VENTA AL POR MENOR EN EFECTIVO - $1,500 BONO EN EFECTIVO = $16,988 PRECIO NETO.

550 AUTO CENTER DRIVE

WATSONVILLE 866-787-5715 MidBayFordLincoln.com

Ciudad Pequeña, Grandes Ahorros

Todos los vehículos sujetos a venta previa. Los precios no incluyen impuestos del gobierno, las cargas de finanzas, las cargas de prueba de emisiones, cargos de procesamiento de documentación electrónica, distribuidor fi cargos Ling, y las tasas de adquisición. Financiamiento especial sujeto a la aprobación del preéstamo. Todas las ofertas expiran 10/03/16. *Debe financiar con Ford Motor Credit Company utilizando las tasas estándar. † 0% APR disponible en determinados modelos de Lincoln con hasta 60 pagos mensuales de $ 16.67 al $ 1,000 prestados. Ejemplo de pago abajo: $ 2,500.

24

25

EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE

OFERTAS DE AUTOS USADOS

2015 FORD MUSTANG CONVERTIBLE CERTIFICADO POR FORD, UN DUEÑO, V6

$278/MO.

ID 5414621. PRECIO $21,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APROBADO. $3,000 INICIAL.

2013 FORD FOCUS SE UN DUEÑO, LIMPIO RECORD CARFAX, A/C

$191/MO.

ID 201274. PRECIO: $11,288. 2.99% APR POR 60 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.

2013 FORD EDGE SEL

CERTIFICADO POR FORD, UN DUEÑO

$279/MO.

ID C34698. PRECIO $22,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APROBADO. $4,000 INICIAL.

2013 TOYOTA PRIUS ONE BLUETOOTH®, MONITOR DE VÍDEO

$194/MO.

ID 637536. PRECIO: $13,988. 2.49% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.

2015 SHYUNDAI SONATA HYBRID LTD. 2015 FORD MUSTANG CONVERTIBLE BLUE LINK, MONITOR DE VÍDEO

$237/MO.

ID 138537. PRECIO: $17,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.

V6, UN DUEÑO

$265/MO.

ID 364363. PRECIO: $20,988. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,000 INICIAL.

2016 LINCOLN MKC PREMIERE CERTIFICADO POR FORD, UN DUEÑO, 6 VELOCIDADES

$354/MO.

ID J03463. PRECIO: $28,788. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $5,000 INICIAL.

2014 FORD ESCAPE SE SYNC CON MYFORD, MONITOR DE VÍDEO

$194/MO.

ID C94262. PRECIO: $13,988. 2.49% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,500 INICIAL.

2013 FORD EXPLORER

CERTIFICADO POR FORD, UN DUEÑO

$356/MO.

$309/MO.

ID 475609. PRECIO: $23,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,000 INICIAL.

$176/MO.

ID B96414. PRECIO: $27,988. 2.99% APR FOR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $4,000 INICIAL.

ID A09174. PRECIO: $ 9,550. 5.99% APR POR 60 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $1,500 INICIAL.

2013 FORD C-MAX ENERGI

2013 NISSAN NV200 S CARGO VAN

UN DUEÑO, LIMPIO RECORD CARFAX, A/C

$223/MO.

ID 545260. PRECIO: $ 14,988. 2.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $2,000 INICIAL.

2014 SUBARU FORESTER 2006 FORD F-350 SUPER DUTY XL NAVEGACIÓN, UN DUEÑO, A/C

2007 FORD F-150

LIMPIO RECORD CARFAX, GRAN TRABAJO DE CAMIONES

6.0L V8, TURBOALIMENTADO, DIESEL

$352/MO.

ID B09740. PRECIO: $15,900. 5.99% APR POR 48 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,000 INICIAL.

ESPACIOSA CAMIÓN DE CARGA

$226/MO.

ID 694993. PRECIO: $14,900. 5.99% APR POR 72 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $3,000 INICIAL.

2012 GMC SIERRA 300HD

CARRO DEL TRABAJO, 6 VELOCIDADES, CAMA GRANDE

$359/MO.

ID 222162. PRECIO: $27,900. 2.99% APR POR 84 MESES. SOBRE CREDITO APPROBADO. $4,000 INICIAL.

2015 DODGE JOURNEY SXT 2014 CHRYSLER TOWN & COUNTRY CERTIFICADO POR DODGE, UN DUEÑO

USADOS CERTIFICADOS!

$19,288 ID 754616

2013 KIA SOUL HATCHBACK UN DUEÑO, BLUETOOTH®

$11,988 ID 543281

2015 DODGE CHARGER SE UN DUEÑO, BLUETOOTH®

$19,588 ID 847000

TOURING, CERTIFICADO POR CHRYSLER, UN DUEÑO

USADOS CERTIFICADOS!

$19,588 ID 397951

2006 JEEP WRANGLER SE

6 VELOCIDADES, LA AVENTURA ESPERA!

$12,950 ID 739203

2012 JEEP WRANGLER SPORT UN DUEÑO, 4WD

$19,588 ID 208000

2014 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING, CERTIFICADO POR CHRYSLER, UN DUEÑO

USADOS CERTIFICADOS!

Ciudad pequeña, grandes Ahorros.

MidBayFordLincoln.com

ID 383188

2013 TOYOTA YARIS BLUETOOTH®, LIFTBACK

A/C, ENTRADA REMOTO SIN LLAVES

$9,988 ID 196227

2007 LAND ROVER RANGE ROVER SPORT HSE, NAVEGACIÓN, 4WD

$13,588

$15,588

2010 DODGE CHALLENGER R/T

2007 CHEVY SILVERADO 2500HD

$22,988

$24,900

ID 564561

ID 985714

UN DUEÑO, HEMI 5.7L V8

550 AUTO CENTER DRIVE

WATSONVILLE 866–787–5715

$20,988

2012 CHEVROLET MALIBU 1LT

ID 319501

AUTOMATICA 6 VELOCIDADES, CREW CAB

ID 524559

2011 HONDA ACCORD

UN DUEÑO, BAJO CONSUMO DE COMBUSTIBLE

$10,788 ID 122167

2016 NISSAN ALTIMA 2.5 UN DUEÑO, CVT CON XTRONIC

$16,988 ID 326432

2013 TOYOTA HIGHLANDER UN DUEÑO, BLUETOOTH®

$29,988 ID 135534

555 AUTO CENTER DRIVE

WATSONVILLE 866–787–5717

Ciudad pequeña, grandes Ahorros.MontereyBayCDJR.com

Gilroy

Santa Cruz

152 1

101

Watsonville

¿MAL CRÉDITO?

OK.

¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR?

OK.

¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL?

OK.

156

Castroville

26

EXCEPCIONALES OFERTAS EN WATSONVILLE

NUEVOS MODELOS 2016

NUEVO 2016 JEEP CHEROKEE SPORT

NUEVO 2016 RAM 1500 CREW CAB

COSTO NETO PARA USTED...

COSTO NETO PARA USTED...

16,988

$

26,988

$

4 PARA ESTA OFERTA. IDs 370135, 370136, 376014, 355751.

2 APARA ESTA OFERTA. IDs: 403274, 401652.

$24,490 MSRP - $3,002 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $21,488 PRECIO DE VENTA - $2,500 REBAJA DE FABRICA - $1,000 PRIMA EFECTIVO CELEBRACION JEEP - $500 CAPITAL CHRYSLER CONTADO* - $500 BONO EFECTIVO CHRYSLER = $16,988 COSTO NETO PARA USTED

$33,955 MSRP - $2,967 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $30,988 PRECIO DE VENTA - $2,000 REBAJA DE FABRICA - $500 BONO CONTADO - $1,000 BONO DEL MOTOR EFECTIVO - $500 CAPITAL CHRYSLER CONTADO* = $26,988 COSTO NETO PARA USTED

NUEVO 2016 DODGE JOURNEY SE

NUEVO 2016 RAM 2500 Y 3500 TRUCKS

COSTO NETO PARA USTED...

$

10,000

17,988

$

4 PARA ESTA OFERTA.IDs: 249931, 249494, 239071, 249897. $24,830 MSRP - $2,842 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $21,988 PRECIO DE VENTA - $2,750 REBAJA DE FABRICA - $750 BONO EFECTIVO CHRYSLER - $500 CAPITAL CHRYSLER CONTADO*= $17,988 COSTO NETO PARA USTED

AHORRO DE MSRP

14 PARA ESTA OFERTA. DESCUENTO INDICADO VALIDO PARA 2016 RAM 3500 LARAMIE TRUCK CREW CAB. ID 372698. $5,500 DESCUENTO DISTRIBUIDOR + $2,500 REBAJA DE FABRICA + $1,000 BONO EFECTIVO + $1,000 MOTOR DEL CARRO RAM PRIMA EFECTIVO = $10,000 LOS AHORROS DE MSRP

NUEVO 2016 DODGE CHALLENGER SXT

NUEVO 2016 JEEP RENEGADE

COSTO NETO PARA USTED...

$

DE MSRP 4Y ,000 AHORRO 60 0% APR POR MESES

22,988

$

1 PARA ESTA OFERTA. IDs174243.

11 PARA ESTA OFERTA. $27,990 MSRP - $2,002 DESCUENTO DISTRIBUIDOR = $25,988 PRECIO DE VENTA $3,000 REBAJA DE FABRICA= $22,988 COSTO NETO PARA USTED

$2,000 DESCUENTO DISTRIBUIDOR+$1,000 BONO CONTADO AL DETALLE+ $500 EFECTIVO CLIENTE AL POR MENOR + $500 PRIMA EFECTIVO CELEBRACION JEEP = $4,000 LOS AHORROS DE MSRP. 0% APR DISPONIBLE EN CRÉDITO APROBADO POR EL PRESTADOR PARA TODOS LAS MODELOS 2016. JEEP RENEGADE CON HASTA 60 PAGOS DE $16.67 POR CADA $ 1,000 PRESTADOS APLIQUE COSTOS DEL CONCESIONARIO. LOS AHORROS MSRP POR 60 MESES. VENCE 10/03/16.

¿MAL CRÉDITO? OK. ¿SIN LICENCIA DE CONDUCIR? OK. ¿SIN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL? OK Gilroy

Santa Cruz

152 1

101

Watsonville

156

Castroville

555 AUTO CENTER DRIVE

WATSONVILLE 866–787–5717 MontereyBayCDJR.com

Ciudad pequeña, grandes Ahorros

27 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y epacio.

contacto@lagangaonline.com Estimado Abogado: No estuve al pendiente y se me pasó la fecha para realizar mi trámite, sin embargo, para el próximo año estaré al pendiente, sólo quiero saber, ¿por qué es importante aplicar el primero de abril o lo antes posible para la visa H-1b? y cuando la tenga, ¿cuánto tiempo puedo permanecer en Estados Unidos, después que se vence?

Gracias de antemano.

RESPUESTA: Que tal, lector: Por ley, hay solo 65,000 visas H-1 b limitadas (para profesionales bachilleres) y 20,000 (para profesionales con post-grado y de educación avanzada) cada año (existen algunas visas

año (existen algunas visas H-1b que no están sujetas a estos límites—ver enlace abajo). El USCIS comienza a aceptar aplicaciones para la visa H1b el primero de abril, para las visas que serán otorgadas en octubre de ese mismo año. En el pasado, las visas H-1b se han acabado pronto en el año, por lo tanto se sugiere que aplique el primero de Abril (lo más temprano que se aceptan estas aplicaciones), para tener un mayor chance a que todavía existan visas disponibles.

El USCIS reporta regularmente el número de visas H1b que todavía están disponibles para el año y usted puede visitar su sitio web para obtener más informaó l

ción al respecto.

Por otra parte, las visas H-1b no tienen periodo de extensión durante el cual un individuo puede organizar su partida de los Estados Unidos. Por lo tanto, usted debe salir de los Estados Unidos inmediatamente expire su visa o termine su empleo. Existen otras visas que tienen un tiempo después de que se expira la visa para salir del país. Por ejemplo, la visa de estudiante F-1 tiene un lapso de 60 días para salir del país. Sin embargo, las visas H-1b no tienen este tipo de extensión. Es importante notar, que las visas H-1b pierden su validez cuando se acaba el contrato de trabajo o cuando no se cumplen los

requisitos o condiciones de la visa H-1b (i.e. salario, posición, responsabilidades, etc.).

Saludos cordiales.

Que tal, Abogado: ¿Todos pueden calificar para obtener cualquier tipo de Visa?

RESPUESTA: Estimado lector: Todo depende de las necesidades que tengas.

Es decir, del tipo de Visa que se acomode a tus necesidades. Lo único que tienes que hacer es cumplir con todos los requisitos de manera legal. Saludos.

Preparación de terrenos e

¡Contrátenos!

Tenemos T ene enemo nemo el equipo completo nemo para para pa rra a preparar pre p rre eparar su terreno t

- Land Planning - Emparejar la l tierra rra - Ripping - Romper tierra, subsuelos - Disking - Disquear la tierra - Chissel - Tallar, labrar la tierra

Comunicarse con Esteban Martínez: Oficina c 831- 761-9222 Celular 831- 750-6341 / Juan Sarabia: 831- 588-1659

28 Su Centro de Productos Naturales GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori

TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO. En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales.

EZEQUIEL 47:12

¿TIENE PROBLEMAS? •Tiene alergia o Asma?

•Su estomago se infla cuando come?

•Sufre de insomnio?

•Le duele el cuello o la cabeza?

•Su periodo menstrual es irregular?

•Tiene chillidos en los oidos?

•Sufre de artritis?

•Le sabe a boca amarga?

•Usted o su familia se enferman mucho?

•Quiere bajar su colesterol?

•Sufre de sintomas de menopausia?

•Su prostata le causa problemas?

•Sufre de estreñimiento?

•Tiene Diabetes?

•Tenemos todo en productos naturales para su salud. VISITENOS!

21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635

“Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”

EL ESTRES!!!

El estrés, la ansiedad y la depresión.

Afectan a mas de la mitad de la populación americana. Todos los órganos son afectados por el estrés y Causan una lista de enfermedades tanto físicas como mentales Las preocupaciones causan estrés y ansiedad y estos afectan las funciones de todos los sistemas del cuerpo Hojas para medicina cuenta con productos 100% naturales para: • Disminuirlos deseos de azúcar • Reducir la retención de líquidos • Controlar el Apetito • Nutrición e Información para hacer mas eficaz la perdida de peso Contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo GRATIS

Librería Católica: San Gabriel Arcángel Donde usted encontrara una variedad de Articulos Religiosos • • • •

Biblias: Version Latinoamericana, Dios Habla Hoy (Católica), Jerusalen Biblias para jovenes, familiares, para niños, ingles, y bilingues Biblias especial para boda, quinceañeras, etc.

Libros: Superación personal, biografias de santos, ingles etc.

“ Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida” (Jn 14,6)

• Cruces / Crucifijos • Cirios y velas • Estampas / Imagines / Rosarios • Nacimientos • Obsequios y Recuerdos para Bautizos / Primera Communión / Cofirmación • Oraciones / Novenas / Devocionarios / Misales • DVD’s y una variedad de Música NO es suficiente que haya una Biblia en cada hogar; es necesario que cada persona posea su propia Biblia y la convierta en alimento cotidiano.

463 MAIN ST - WATSONVILLE CA 95076 (FRENTE A GOODWILL) • 831-722-9090

29

Cocinando con

¡No se lo pierdan!

Música a las 12.15 hrs.

MOUSSE DE CHOCOLATE CON QUESO AL BRANDY DE JEREZ INGREDIENTES. Postre para 8 personas 100 g de chocolate negro 150 g de queso de cabra fresco 250 g de frambuesas 2 c.s. de azúcar la piel rallada de ½ limón 2 c.s. de brandy de Jerez

WATSONVILLE WETLANDS WATCH PRESENTA

Sábado 1 de Octubre

PREPARACION. Trocear el chocolate y ponerlo en un cuenco con 100 ml de agua fría y el azúcar. Meterlo entre 2 y 3 min en el microondas a media potencia. Retirar y dejar templar un poco.

Añadir el queso de cabra, la piel de limón y el brandy de Jerez y batir con un tenedor. Reservar 8 frambuesas para decorar al final y colocar 2 o 3 frambuesas en el fondo de 8 vasitos.

Rellenar con la mousse y meter en el frigorífico durante 30 minutos.

Presentación: Sacar los vasitos del frigorífico, decorar cada uno con una frambuesa y servir el postre bien frío.

¡GRATIS! 9 AM - 3PM VENTA A AL 10AM-3PM FESTIVAL

ANIMALES CONVERSACIONES CON EXPERTOS CAMINATAS CON GUIAS MÚSICA, COMIDA ACTIVIDADES EN ESPAÑOL

Fitz Wetland Educational Resource Center @ Pájaro Valley High School 500 Harkins Slough Rd. - Patrocinado por Patrick FitzPara más información: watsonvillewetlandswatch.org

EL BAÚL DEL MIEDO BAJO EL SOL DE OTOÑO. ¡Hola Fabián!, exlamó una voz a espaldas del joven policía.

El oficial se giró en sus talones y esbozó una sonrisa ancha, había reconocido a aquella muchacha que le quitaba el sueño, era Sofía, una bailarina de un cabaret, hermosa, de largo pelo rojizo y ojos de profundo color turqueza.

El oficial se acercó dejando caer su brazos relajados, pero con un eléctrico escalofríos en su espalda.

Sofía le dijo: no te acerques, quiero retenerte en mi memoria antes de marcharme, siempre fuiste muy amable conmigo y considerado. Se que me amas y lamento no haberte correspondido.

La mejor comida Mexicana “Las mejores Fajitas del área” Carne asada- Pollo o Camarón Happy Hour Fabián estaba extrañado por el tono de la conversación. Era el medio día tan claro como un día de verano, aunque el otoño ya pintaba las rojizas hojas como el cabello de su amada.

Cuando quiso estirar su mano para alcanzar a Sofía, lo distrajo el radio del patrullero. Se reportaba un crimen no lejos de allí.

Quizo despedirse de la muchacha, que lucía más bella que nunca, pero ya no estaba allí. El trabajo policiaco pudo más y se montó en su

patrulla a toda velocidad, a medida que las coordenadas se iban aclarando, un sudor frío recorrió desde la cabeza a los pies, los brazos caían pesados al volante... El lugar era el bar en donde Sofía deleitaba a los parroqueanos con su bello cuerpo.

Temblando sus piernas se acercó al lugar del crimen... Cayó de rodillas sollozando junto una rojiza cabellera que brillaba bajo el Sol de otoño.

Chicago Studio

Martes a Domingo (de 3 pm. a 6 pm)

- Frosty Mug __________ $2.95 - Well Drinks __________ $ 1/2 precio - Chavelas ____________ $ 5.50 Horario: Martes a Jueves : 11 am a 9 pm Viernes : 11am a 9:30 pm Sábado y Domingo : 12 am a 9 pm Lunes : Cerrado

Cada viernes: de 6pm a 8pm Música con guitarra en vivo

Tel: 831-662-8795

Presente este cupón y reciba APETAIZER GRATIS

riodelmarmexfood@yahoo.com / riodelmarmexfood.com Blanca Moreno- Owner 9067 Soquel Dr- APTOS,Ca 95003 (paralelo al Freway 1)

30

BAUTISTA JUMPERS

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

831-254-1528 Jumpers, Carpas, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se vende 1 brincolin con resbaladilla

$290 $380

Rockolas

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Sillas de Resina

BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS

20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS

4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin

$

RAMIREZ

Brindamos Precios y Servicios COMPETIBLES

$80 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas

THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más

Se Rentan

Rockolas

1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas 1 Rockola Karaoke 1 Jumper 5 Mesas 40 Sillas

$

80

$

180

1 Carpa 20x40 10 Mesas Rectangulares 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas

$

ortiz jumpers WATSONVILLE y SALINAS

831-840-3594 | 831-763-2631

280

RENTAMOS MANTELERIA para todo evento

• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

www.luismirandavideos.com FOTOS DE GLAMOUR

Paquetes desde $600!

(831) 251-2712 (831) 319-4379

$160

1 Carpa 20x20 1 Jumper 4 Mesas 35 Sillas

almabautista90@yahoo.com

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

$

$

80

150

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

160

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora

LUIS ORTIZ

PHOTOGRAPHER

Bodas, Quince Años Video y Fotografía Profesional

Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se Rentan Calentones

831-840-6772

LUZ Y SONIDO TODO TIPO DE MÚSICA

FOTOS Y VIDEO

831-809-6797 831-809-0819

(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414

J

(831) 595-8161 | 794-0991

Gran Variedad de Jumpers

75

T IZ OR m u pers

Baños y Mesas Redondas

Carmen’s Jumpers

CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS

Se Rentan Carpas,

DJ

ALEX TERRAZAS

Contamos con GRUPOS NORTEÑOS

831.320.6023 chiquini61@gmail.com

TODO TIPO DE MUSICA // 100% CALIDAD

(408) 455 5847

(831) 406 1173

• TODO TIPO DE COMIDA MEXICANA • NOS ESPECIALIZAMOS EN MARISCOS • TENEMOS VARIOS MOLCAJETES

Disfruta todo esto en un ambiente FAMILIAR Nos Especializamos en MariscoWe Specialize in Seafood !Ya tenemos patio, una buena comida al aire libre mas divertido!

Margaritas, Chavelas, Cevezas, Mecheladas, Clamatos, La 4x4 1998 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95019

Tel: 831-768-8279 Horario de atención: 10am - 9pm

31 TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

$

180

TENEMOS

• 5 Mesas • 50 Sillas • Carpa 20x20 • Taquiza para 50 personas $

950 (831) 204-7685 | (831) 331-5308 Carpas y Baños

$

Pregunte por Toño o Belen

Más de 15 años de experiencia Trabajos garantizados / Presupuesto Gratis.

Antonio Blanco

¡LOS

DEL ÁREA!

45

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

LE IGUALO EL PRECIO DE LA COMPETENCIA ¡LLAMEME!

831-431-9222

VISITE NUESTRA NUEVA TIENDA EN: 10765 Merrit St en Castroville, Ca donde encuentras todo ppara tus fiestas.

#1 GRAN ESPECIAL

$

99

#2 GRAN ESPECIAL 1 Brincolin 40 Sillas 5 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa

$

119

Sistema de Apartado #3 GRAN ESPECIAL Llame para más Tacos para 100 personas información 1 Brincolin - 100 Sillas Mejoramos cualquier oferta razonable

15 Mesas Carpa 20' x 40'

$

DJ y toda Clase de Música

TAQUIZAS PARA SUS FIESTAS Toda Clase de Música para cualquier ocasión

1,000

s emo Ten tas al a piñ oreo mayinoreo ym

Se Rentan Baños y Carpas Carpa Carpas: rpas: de Diferentes 20x12, 20x20, Modelos 30, 20x40 0 20x30,

831.741.6385 805.354.2115

• Casa • Oficinas • Apartamentos • Autos • Sofas

Auténtica Comida Mexicana

Trejo´s Carnitas II RESTAURANTE FAMILIAR

Preparamos comida para: Restaurante Familiar BANQUETES, MATRIMONIOS AHORA abrimos todos los días Y FIESTAS LunesBAUTIZOS a Viernes de 10 am a 6 pm A LOSyMEJORES Sábado Domingo: 8PRECIOS am a 6 pm

Visite nuestro nuevo local

BUSCAMOS VENDEDORES Para ventas de publicidad.

Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

1047 Freedom Blvd, Watsonville

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 831-728-2928 Lunes a Viernes 10 am - 6 pm Sábados y Domingos 8 am - 6 pm

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459 $60

SOLICITO MASAJISTA

por hora

2 Baños X

$

100 $ 60

Ahora también en

y

1 Baño

15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, En Escuela, Trabajo o Casa

831.236.2850

Todo lo necesario para sus fi estas

Lic#58865

¡Estimaciones

831.737.7185

1 Brincolin 30 Sillas 3 Mesas c/mantel 1 Piñata o mesa

Francisco

Gratuitas!

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD

831.442.2985

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER

n Se Arregla s ra o d a v a L ras y Secado

12 Años de experiencia $

|

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras

Las mejores carnitas enen la costa central central Las mejores carnitas la costa

MEJORES PRECIOS

2 CUARTOS

Antonio Blanco

* Floorwax * Carpet * House * Windows

Servicio de Plomería

Se Lavan Sofas

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

-Limpieza de Casas - Alfombras -Ventanas (Comercial-Residencial) -Pulo Pisos Comerciales -Brillo-Wax

• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 30 • Taquiza para 100 personas

550

50

$

gerardoromero201609@gmail.com

MEXICAN FOOD

• 5 Mesas • 40 Sillas • Carpa 20 x 20

2 CUARTOS

GERARDO´S CLEANING SERVICE

Los Querendence

duendemaya2010@gmail.com

ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva...

NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

32 NOMBRE: SANDRA VALENCIA

LO QUE SUCEDE EN MARINA, SE QUEDA EN MARINA... ¡A MENOS QUE GANES! • • • • • • • • •

Mas Bonos Pagos Más Altos 1,500 pies cuadrados de Juegos Póker de 3 Cartas Veintiuna Mejor Bacará Texas Hold’em Bar Completo Chips y Salsa

DONDE LOS JUGADORES SON TRATADOS COMO FAMILIA. Donde MontereyComes Viene a Where Monterey ToJugar Play PA LM

RM

EL

MO

NT

E

BL VD

CA

HI

DE

L

LL

RE

IN

DO

LL

CR

AR

ES

T

204 Carmel Avenue Marina 831-384-0925 casinomonterey.com AJust minutos de from minutes Downtown Monterey Downtown Monterey

The Marina Club Casino protege la seguridad de todos sus invitados y miembros de equipo a toda hora mientras provee un servicio excepcional.

1-800-Gambler Gega-003846 Gega-Gega-003703 Gega-000889 Gega-000891 Gega-002838

MEDIDAS: 90-57-90

33

En nuestra nueva localidad 500 Salinas Rd #2 Watsonville

Compre aquí y pague aquí.

Su trabajo es su crédito.

831 763 1501 ¡Venga visítenos! Carros, Trocas, Vans. Servicio amigable.

34 Presenta Los Deportes

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

LUTHERAN COMMUNITY CHURCH Iglesia Luterana de la Comunidad

35

ALTA VISTA PARKING LOT SALE Los Esperamos para el Gran Festival & Parking lot Sale

ยกGran Venta!

Los Esp Esperamos para el Gran Festival & Parking lot Sale Sรกbado Ocubre 01 De 9 Am - 4 Pm

ESPACIOS DISPONIBLES $ 20.00 POR ESPACIO ( 2 ESTACIONAMIENTOS)

ยกVENGA A COMPRAR O VENGA A VENDER! Reserve su espacio:

95 Alta Vista Ave, Watsonville

831.724.3460

36

JORGE CASTILLO

LaGanga Especial

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

37

REPARACIÓN DE LLANTAS Y RINES Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falken

Se venden y se arreglan llantas comerciales, OTR Tires - Goodyear Retreads 129

Ma in S

W. R

ide ivers

t.

Detrás de Leo’s Clothing

San Juan Rd. Porter Dr.

ACEPTAMOS

PORQUE SABEMOS QUE SUS NEUMÁTICOS Y LLANTAS SON UN SEGURO DE VIDA...

LO ASESORAMOS CON RESPONSABILIDAD

Ofrecemos Llantas Nuevas y Usadas

¡Gracias por preferirnos!

41-B Porter Dr.

Abierto los 7 días Lun - Vie 7am - 8pm - Sab y Dom. 8am a 5pm

Watsonville. CA. 95076

831-707-7208 • 831-724-4878

38

JORGE CASTILLO

LaGanga Especial

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

El Pronóstico de la semana

30 Viernes 01 Sábado 02Domingo 03 Lunes 04Martes 05Miércoles 06 Jueves 30 Viernes 01 Sábado 02Domingo 03 Lunes 04Martes 05Miércoles 06 Jueves Septiembre

Nubes dando paso a Sol

Octubre

Agradable con nubes y Sol

San Jose, California.

Octubre

Posibilidad de algún chubasco

Octubre

Octubre

Parcialmente soleado y fresco

Principalmente soleado

Octubre

Intervalos de nubes y Sol

Octubre

Mucho Sol

Septiembre

Algo de Sol

Octubre

Fresco con nubes y Sol

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Octubre

Posibilidad de algún chubasco

Octubre

Parcialmente Soleado y fresco

Octubre

Mucho Sol

Octubre

Intervalos de nubes y Sol

Octubre

Mucho Sol

El Pronóstico de la semana

30 Viernes 01 Sábado 02Domingo 03 Lunes 04Martes 05Miércoles 06 Jueves 30 Viernes 01 Sábado 02Domingo 03 Lunes 04Martes 05Miércoles 06 Jueves Septiembre

Aclarando

Octubre

Fresco con nubes y Sol

Octubre

Posibilidad de algún chubasco

Octubre

Fresco con algo de Sol

Octubre

Mucho Sol

Octubre

Intervalos de nubes y Sol

Octubre

Principalmente soleado

Septiembre

Nubes dando paso a Sol

Octubre

Fresco con nubes y Sol

Octubre

Posibilidad de algún chubasco

Octubre

Bastante nublado y fresco

Octubre

Mucho Sol

Octubre

Intervalos de nubes y Sol

Octubre

Soleado

39

CLASIFICADOS

Vendo condominio ĂĄrea Watsonville.

NO RENTA $196,000. Miguel 831-247-4364

F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Para enviar un clasiďŹ cado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasiďŹ cado.

2. La Ganga solo aceptarĂĄ aquellos clasiďŹ cados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos.

3. Completar ĂŠsta forma con quince (15) palabras mĂĄximo.

4. Por cada clasiďŹ cado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga.

5. Enviar esta forma a mĂĄs tardar el dĂ­a viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasiďŹ cado, antes de las 5:00 p.m.

â?? Casa en Renta â?? Apartamentos â?? Cuartos en Renta â?? Cuido NiĂąos â?? Empleo

â?? Se Busca â?? Se Ofrece â?? Venta de Auto â?? Venta de Mobil Homes â?? Venta de Pick Up

â?? Venta de Van â?? Venta de Varios â?? Venta de Garaje â?? Otro__________

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ TelĂŠfono: ________________________NĂşmero de ediciĂłn en la que deseas salga tu clasiďŹ cado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

COMPAĂ‘Ă?A DE LIMPIEZA DE OFICINAS SOLICITA TRABAJADORES:

Bewley´s Cleaning

Vendo microonda nuevo chico $30, mesita, librero, carreola $20 cada uno y mĂĄs cosas. Llamar 408-942-1607

BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS: LaGanga Especial Ejecutivos de Ventas. Salario base, excelente comisiĂłn y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

Somos una Compaùía local de Agricultura

Solicitamos personal para el Valle de Salinas: se pierdan esta Ofrecemos los siguientes empleos: ÂĄNo gran oportunidad

COMMERCIAL JANITORIAL COMPANY LOOKING FOR EMPLOYEES:

nes de semana.

En ĂĄrea de Santa Cruz Por Favor Se darĂĄ capacitaciĂłn.

Graveyard and weekends shifts. Llamar al: In The Santa Cruz Experience not needed.

Rento casa en Watsonville 3 recamaras yarda amplia, disponible inmediatamente $2100 y $2100 deposito. Llamar (831)840-6889

Please Call:

831-464-6895

Empaque (Localizado en Salinas) Operadores de Forklift Cargadores MecĂĄnicos Mayordomos para cuadrillas de cosecha Trabajo en la cosecha Conductores de CamiĂłn (Troqueros) - Clase A ( Comercial) Conductores - Clase A y Clase B (No Comercial)

de entrevistar y ser contratados el mismo dĂ­a!

Interesados pueden venir a nuestra oďŹ cina:

387 West Market Street 8 am - 5 pm

Se Solicita Tractorista - Tractorista es responsable de realizar aplicaciones de precisiĂłn de diferentes fertilizantes, usando varios implementos.

- Tractorista puede listear, Para mas tirados arriba, difusiĂłn de los informaciĂłn fertilizantes y otras aplicaciones.

Tony Oceguera - Esta posiciĂłn requiere de un registro Ag Services 1504 Highway 183 de conducir limpio en el Estado de Salinas, CA 93907 California y Licencia Clase A (831)970-8309

EMPLEO

- Care Giver Turnos tarde y noche Requisitos:

- Preferibles con experiencia - Que hable inglĂŠs - Full time Para mĂĄs informaciĂłn favor comunicarse con Joanne

En Watsonville Cocineros con experiencia preferiblemente Bilingue (no necesario).

Cajeras Bilingue Preferiblemente

Interesados favor preguntar por LĂĄzaro:

TĂŠlef: 831 2472128

40

EMPLEO-FRESA, $11-$15/hora

GERARDO´S CLEANING SERVICE gerardoromero201609@gmail.com

El vivero Planasa esta buscando un trabajador del campo fiable con experiencia en la identificación y tratamiento de las plagas de fresa. Ofrecemos trabajo en nuestra finca en Watsonville. Trabajamos todos los meses del año y por eso el trabajo esta estable.

c.gaines@planasa.us

-Limpieza de Casas - Alfombras -Ventanas (Comercial-Residencial) -Pulo Pisos Comerciales -Brillo-Wax

(530) 999-8459 Más de 15 años de experiencia Trabajos garantizados / Presupuesto Gratis.

VENDO COMPAÑÍA DE TRANSPORTACIÓN ACLIENTADA (TAXIS) INTERESADOS FAVOR LLAMAR AL:

831 2062354

* Floorwax * Carpet * House * Windows

SALINAS CA.

SE OFRECE EMPLEO Para trabajar en invernaderos/nurserias en el area de Half Moon Bay/Pescadero.

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

No se requiere experiencia, solo ganas de trabajar.

Cada persona es responsable de su propio transporte.Tenemos personas que vienen desde ciudades lejanas como Salinas, Watsonville, East Palo Alto, y San Jose.

Interesados llamar al (650) 720-2048 o al (650) 720-2086

merry maids

R

8380 Church St. Suite#L, Gilroy Ca 95020

408-848-5667 Buscamos Personas de Servicio de Limpieza de Casas *Trabajar Lunes a Viernes 8- 5pm *Dias festivos pagados *Tiempo Completo Disponible *Debe tener Propio vehiculo *Ofrecemos beneficios de empleo 401k, Dental, Medical *Pago garantizado $375-$425 Semanales *Pago a $12 y $13 por hora

Entrenamiento PAGADO Aplique en:

8380 Church St, Suite #L Gilroy, Ca 95020

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

Donner Lofts ¡¡Ahora Aceptamos Aplicaciones!!

Estudios ya están disponibles: ¡$ 848.00 por mes!

Las solicitudes están a su disposición a partir del 09/26/16 al 10/07/16 en: 158 E. St. John St., San Jose, CA 95112 Se aplican restricciones de ingresos de la comunidad.

Para más información, por favor contáctenos en Donnerlofts@midpen-housing.org O llame (408) 675- 6718

41

Muy pronto en la costa central el Pastor Abrego en Radio visión 102.1 Fm. Para más información 831-707-5148

Dole Berry North Estamos contratando: ¡¡¡Piscadores de Mora Roja y Mora Negra en Watsonville!!!

HAY NUEVAS VARIEDADES Y MUY PRODUCTIVAS SE OFRECEN LOS SIGUIENTES BENEFICIOS: Seguro Médico Dental y Visión.

Días festivos pagados.

6AM-9AM

Raza Deportiva

12PM-1PM

Rafa Ramos, David Faitelson, Oscar Restrepo, Omar Orlando Salazar, Rosana Franco y Leo Vega

9AM-12PM

Mundo Deportivo Rosendo Romero y Jesus Zárate

Fútbol Picante José Ramón Fernández, Heriberto Murrieta, Ciro Procuna, Alejandro de la Rosa, Ángel García Toraño and Álvaro Morales

1PM-4PM

Jorge Ramos y su Banda Jorge Ramos, Hernán Pereyra, Dionisio Estrada y José del Valle

La Estación Oficial De Tus Equipos De La Bahía

Para más información llamar:

831-750-6613 831-277-8892 831-786-1642

42 HORÓSCOPOS

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

Alineación y Balanceo

SMOG CHECK Pasa o no paga. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076

BUSCAMOS EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisión y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose.

Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com

43

MAESTRO CRISANTO

¡Sí Cumple!

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA

CLARIVIDENTE - MENTALISTA - ESPIRITISTA No te resignes a perder, salva tu relación.

Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo.

Trabajo de dominio completo, eterno o temporal, no importa el sexo.

¿Tu ser amado de repente dejó de quererte?, ¿Te abandonarán? ¿Te rechaza?, ¿Te dejó por otro?, ¿Te ofende? ¿Tu hogar está destruido?, ¿Tus hijos sufren?, ¿No puedes dormir? ¿Todo sale mal?, ¿El dinero no te rinde?, ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia?, ¿Drogas?, ¿Alcoholismo?

TRABAJO

100% GARANTIZADO Y HONESTO

ESPECIALISTA EN: AMARRES, REGRESOS, LIGAS DE AMOR, SANACIONES, LIMPIAS, PROTECCIONES, ACTIVACIONESPARA LA SUERTE Y EL AMOR.

¿CANSADO DE PAGAR Y NO VER RESULTADOS?

Consúltame en persona o al teléfono.

Totalmente gratis, te sorprenderás.

Estamos en: Monterrey • Santa Cruz• San Jose • San Benito

831-316-1879 o 1-866-978-7318

44

MOVIES CINE

BUSCAMOS EJECUTIVO DE VENTAS LaGanga Especial busca Ejecutivos de Ventas de publicidad. Salario base, excelente comisiรณn y beneficios. Areas Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@ lagangaonline.com

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

SUDOKU

HUMOR _________ ooooo ________ Está el conde Drácula muy atareado en su castillo de Transilvania reparando su ataúd: - ¡Igor!

- Decidme, mi señor.

- Acércame un destornillador.

- Aquí lo tenéis, mi señor.

- ¡El de cruz no! ¡¡El de cruz no!! _________ ooooo ________ Van dos judíos sobrevolando El Vaticano, al asomarse por la ventanilla del avión, uno de ellos al ver tan espledoroso palacio papal, le dice al otro: -Oye quiridi, ¡que buen negocio!, pensar que partieron con un pesebre.

LABERINTO

SOPA DE LETRAS: Dioses griegos

_________ ooooo ________ - ¿Cuál es el motivo por el que desea divorciarse?

- Llevamos juntos diez años y me trata como si fuese un perro.

- ¿Su esposa le maltrata?

- Np, ¡quiere que le sea fiel! _________ ooooo ________ Dos faquires se encuentran en sus respectivas camas de clavos.

Y uno le dice al otro: - Mañana voy al dentista.

- Tú como siempre, ¡no piensas más que en el placer! _________ ooooo ________ Dos estudiantes universitarios comentan: - Supuse acertadamente que la chica más guapa de este año estudia ingeniería - ¿Cómo lo sabes?

- Pues tiene las curvas más aerodinámicas y es la que opone mayor resistencia.

DEMATER DIONISO

HADES HEFESTO

HERMES POSEIDON

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)

SOLUCIONES SUDOKU

45

46

47 $

HASTA 36 MESES CON CREDITO APROBADO VISITE NUESTRA TIENDA PARA MAS INFORMACIÓN visite: www.houseoffurniture.us para llenar su aplicación

$

499 $

Sofa, Love seat.

$

Seccional solo 2 colores. Ottoman se vende separado

Sofa 2 piezas, Love Seat

699

499 $

Seccional

1,499 Sofa, Love Seat

1,099

Sala seccional en 3 colores

599

1,499

$

comedor de 6 piezas Mesa de mármol

699

$

899

199

$

Cama Twin con colchón, (Trundle opcional)

1,199

$

$

2,499

Sofá + Love Seat en 5 colores

$

$

$

499

$

$

Sofa seccional

999

199

$

Comedor 5 piezas.

Mesa, 4 sillas.

599

249 6980-C Monterey Street Gilroy CA 95020 408-846-8700 COLCHON QUEEN $799 CON BASE

599

$

399

899

$

299

Comedor con 4 sillas

Cama Queen, tocador, 1 mesa de noche, Espejo.

999

$

Sofa, Love seat.

699

$

899

$

499

699

$

599

$

$

Comedor con 6 sillas

2,399

$

$

$

$

899

$

$

Litera Twin - Twin con Colchones, 4 colores

1,399

$

299

$

$

Recámara Queen con 4 Piezas

399

499 1,399

$

48

¿ACCIDENTES? TRABAJO

Hablamos Español Notice: Making a false or fraudulent workers’ compensation claim is a felony subject up to 5 years in prison or a fi ne of up to $50,000 or double the value of the fraud, whichever is greater, or by both imprisonment and fi ne. Results differ by case and cannot be guaranteed.

O

AUTO

TOMAMOS CASOS NEGADOS (Consulta GRATIS!)

¿TUVO ACCIDENTE DE TRABAJO?

¿TUVO ACCIDENTE DE CARRO? SU ABOGADO LOCAL 45 Años de experiencia sirviendo nuestra communidad.

SI NO GANAMOS, USTED NO PAGA

CON OFICINAS CERCANAS A USTED

SALINAS: 1184 MONROE ST. SUITE #6, CA, 93906 SAN JOSE: 1625 THE ALAMEDA, SUITE #525, CA, 95123

LLAME HOY: (831)442-7232 O (408)224-2600