Edicion 836

Page 1

Búsquenos en:

CALIFORNIA

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA NUMERO 836 - TODOS LOS VIERNES

Síganos en:

11 DE ENERO DEL 2013

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

(The Special Bargain)

E

l a i c e p s

PODER LATINO

¡ ES UN MESSÍAS! MESSÍ AS!

BIENVENIDOS A

Aceptamos las tarjetas de MediCal, La Alianza, Healthy Families, Medicare y Seguros de Trabajo

• Trabajamos con todas las aseguranzas • Ofrecemos garantía de por vida • Asistimos al cliente en la aprobación de su reclamo

SEGUROS DE AUTO DESDE $15 AL MES

1817877 846-4588 E. Alisal St., Salinas, CA 93905

WATSONVILLE

(831) 724-1500 107 Airport Blvd Freedom, CA 925019

SALINAS

(831) 754-1500

1469 N. Davis Rd, Ste A Salinas, CA 93907

2

*No hay cargos de comisi贸n de agencia en la venta de los productos de TITAN INSURANCE

3 DISFRUTAR TODOS MIS CANALES FAVORITOS ME CONVIENE CON DISHLATINO RECIBE LOS MEJORES CANALES AL MEJOR PRECIO

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

PELÍCULAS GRATIS

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

Playboy español

$

GRATIS

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS 6HABITACIONES

AHORA TODOS

GRATIS!!!

CALIFICAN

1-888-276-5512

5000

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

www.milatinowireless.com

OPTIMO MÁS

MAS ULTRA

$ 99

29

AL MES X 12 MESES

Asegura tus ahorros por 2 años. Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS de equipo a Genie.™ ¡Y MÁS! $

22

99*

POR MES Por 12 Meses Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 M E J O R Aˆ

GRATIS DE EQUIPO

$

29

Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.

$

39

99*

POR MES Por 12 Meses Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS ULTRA™

MÁS ULTRA

MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 Canales HD incluidos

Grabadora de Video Digital (DVR)

MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 Canales HD incluidos

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican. M E J O R Aˆ

Las ofertas terminan el 6 de Febrero de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

ADEMÁS

99*

POR MES Por 12 Meses Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

Con DIRECTV obtienes:

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

M E J O R Aˆ

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

¡Ahorra $17/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año!

¡Ahorra $23/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año! Puede aplicar un Cargo por Canales Regionales de Deporte.

Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.**

• Canales locales incluidos en más de 99% de los EEUU. • NO necesitas comprar equipo- • #1 en satisfacción al cliente entre NO tienes cargos por activación. todos los proveedores de TV por cable. • Señal 99% confiable libre de preocupaciones. • GRATIS instalación profesional. En comparación a los proveedores más grandes de cable a nivel nacional. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

$

MAS ULTRA

3999

AL MES X 12 MESES

4 AQUĂ? EN E.U.

MÉXICO

Una publicaciĂłn de:

LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564

J]\h\ b\i‘ `no\ ]\o\gg\' k`mj a\go\

Para cuentas Nacionales contacte a Mauricio UrzĂşa

:A EG>B:G 6JB:CID 9: >BEJ:HIDH 6 ADH BĂ?H G>8DH :C '% 6xDH CD K6 6 ED9:G ;G:C6G :A <G6C 9:H:FJ>A>7G>D 9: A6 :8DCDBĂ’6

;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZĂšA Publisher/Gerente General

EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564

CLAUDIO KAPOR claudiokapor@lagangaonline.com 831-724-6564

CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564

ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310

DISEĂ‘O Y GRĂ FICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento GrĂĄďŹ co hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564

MIGUEL LOPEZ DiseĂąo de Publicidad y PaginaciĂłn miguelnlopez@lagangaonline.com 831-724-6564

JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564

LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 InformaciĂłn: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com PĂĄgina Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daĂąos que resulten en avisos publicados o por la no publicaciĂłn de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicaciĂłn de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no serĂĄ responsable de ningĂşn daĂąo directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. El anunciante deberĂĄ informar de cambios antes de las 4 de la tarde del dĂ­a martes antes a publicar como fecha lĂ­mite. DespuĂŠs de ese plazo, el aviso correrĂĄ a discreciĂłn de LAGANGA ESPECIAL. La cancelaciĂłn de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha lĂ­mite. No habrĂĄ excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicaciĂłn. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicaciĂłn a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ĂŠtica publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante, cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas pĂĄginas y/o contactos que se hagan en materia de esta Ă­ndole producidas por los avisos de nuestras pĂĄginas.

@NK@M<IU<) A\hdgd\m`n _` _`n\k\m`( @NK@M<IU<) A\hdgd\m`n _` _` ^d_jn `i g\ bp`mm\ ^ji `g i\m^j' ^d_jn `i g\ bp`mm\ ^ji `g i\m^j' cd^d`( mji qdbdgd\ g\ ij^c` _`g ., _` _d^ mji qdbdgd\ g\ ij^c` _`g ., _` _d^d`h]m` am`io` \ g\ m`nd_`i^d\ km`nd_`i^ am`io` \ g\ m`nd_`i^d\ km`nd_`i^d\g)

<IOJIDJ ><~J BMPKJ KMDN<

c Gi\j`[\ek\ ^X eÂ? \jk\ ifle[%%% g\if ef cX YXkX$ ccX% CX jfclZ`Â?e [\c [iXdX [\c XY`jdf ]`jZXc# Zfe cX gi`d\iX jlY`[X [\ `dgl\jkfj X cfj i`Zfj \e m\`ek\ XÂŒfj# ef i\jl\cm\ cfj gif$ Yc\dXj [\ ]fe[f [\c [„]`Z`k p cfj [\j\hl`c`Yi`fj [\ cX \ZfefdˆX [\ <jkX[fj Le`[fj# hl\ X]cfiXi}e \e gfZXj j\dXeXj Zfe el\mXj Xd\$ eXqXj gXiX cX \jkXY`c`[X[ \ZfeÂ?$ d`ZX dle[`Xc% CXj [`]`ZlckX[\j [\ leX XZZ`Â?e gfcˆk`ZX gXiX \eZXiXi \jfj i\kfj# [\dfjkiX[Xj \e \c [fcfifjf XZl\i$ [f [\ ]`e [\ XÂŒf# gl\[\e [Xi cl^Xi dlp gifekf X el\mXj p XÂ’e d}j [`]ˆZ`c\j e\^fZ`XZ`fe\j gXiX \m`$ kXi cf hl\ gl\[\ Xek`Z`gXij\ Zfdf le Ăˆjlg\iXY`jdfÉ ]`jZXc% <e cX efZ_\ [\c *( [\ [`Z`\d$ Yi\# d`\ekiXj \c J\eX[f [XYX cfj Â’ck`dfj kfhl\j Xc gXZkf hl\ j\iˆX XgifYX[f p iXk`]`ZX[f Xc Yfi[\ cX d\[`X efZ_\ [\c [ˆX ( [\ \e\if gfi cX :}dXiX [\ I\gi\j\ekXek\j# \c j\Zi\kXi`f [\c K\jfif ]`idXYX leX fi[\e gXiX cX \ok\ej`Â?e gif$ m`j`feXc [\c k\Z_f [\ [\l[X [\c gXˆj# hl\ e\Z\j`kXi} XgifYXZ`Â?e [\c :fe^i\jf ZlXe[f XcZXeZ\ jl kfg\ [\]`e`k`mf \e [fj d\j\j% Cfj i\glYc`ZXefj ef mXe X Zfe$ Z\[\i \jX \ok\ej`Â?e j`e cX Zfe[`$ Z`Â?e [\ ]l\ik\j i\Zfik\j [\c ^Xj$ kf gÂ’Yc`Zf# cf hl\ gl\[\ gfe\i Xc gXˆj# [\ el\mf# \e \c Yfi[\ [\ cX jljg\ej`Â?e [\ gX^fj% 9XiXZb FYXdX \iX ZfejZ`\ek\ [\ \j\ g\c`^if ZlXe[f# \e cX efZ_\ [\c dXik\j# [\jgl„j [\ Z\c\YiXi cX XgifYXZ`Â?e [\c Â’ck`df XZl\i$ [f# X[m\ikˆX hl\ j` \c :fe^i\jf j\ e`\^X X [Xic\ Xc >fY`\ief cX ZXgX$ Z`[X[ [\ gX^Xi jlj [\l[Xj X k`\d$ gf# cXj Zfej\Zl\eZ`Xj gXiX cX \Zf$ efdˆX dle[`Xc j\i}e ZXkXjkiÂ?]`$ ZXj \e dXiqf# dlZ_f g\fi\j [\ cf hl\ _lY`\iX j`[f \c `dgXZkf [\c XY`jdf ]`jZXc% CX :XjX 9cXeZX p \c :fe^i\$ jf \m`kXife \e k`\dgf [\ [\j$ Zl\ekf hl\ j\ Xgc`ZXiX [\ ]fidX Xlkfd}k`ZX leX dXiZX[X jlY`[X [\ `dgl\jkfj p [i}jk`Zfj i\Zfi$ k\j [\ ^Xjkf gÂ’Yc`Zf% G\if c\afj _Xe hl\[X[f cXj ^iXe[\j m`j`fe\j gXiX \eZXii`cXi cX \ZfefdˆX [\ cX gi`d\iX gfk\eZ`X dle[`Xc% ;\ _\Z_f# \c XZl\i[f jfcf \m`$ kX leX jlY`[X ^\e\iXc`qX[X [\ `dgl\jkfj XgcXqXe[f [fj d\j\j cX e\^fZ`XZ`Â?e jfYi\ cfj Xaljk\j \e \c ^Xjkf gÂ’Yc`Zf%

@

>\h]dj c\^d\ g\ k\u :CG>FJ: E:x6 C>:ID 6EJ:HI6 E6G6 '%&( 6 JC6 CJ:K6 :HIG6I:<>6 9: H:<JG>969 N) ><H<M@I< BMPKJ KMDN<

Nä >PHKG@) @g k\^oj di^gpt‘ g\ kmjh`n\ lp` cduj J]\h\ `i g\ ^\hk\Â?\ _` m``g`^^d‘i nj]m` gjn dhkp`nojn \ gjn h n md^jn) g KXdY`„e _X Zfej\^l`[f hl\ j\ dXek\e^Xe Xc^leXj gi\jkXZ`fe\j X cfj [\j\dgc\X[fj d}j [\jXd$ gXiX[fj# Xc gif^iXdX [\ ZfY\i$ kliX jXe`kXi`X p X fkiXj gfcˆk`ZXj jfZ`Xc\j% <e dXiqf \dg\qXi} cX e\^fZ`X$ Z`Â?e jfYi\ i\Zfik\j [\ ^Xjkfj p jfYi\ \c k\Z_f [\ \e[\l[Xd`\ekf gXiX \m`kXi ZX\i \e le XY`jdf gi\$ jlgl\jkXi`f p [\ [\l[X# Zfe Zfe$ j\Zl\eZ`Xj [iXd}k`ZXj% Cfj i\gl$ Yc`ZXefj \jk}e XkiXgX[fj \eki\ jl [\j\f [\ i\[lZ`i cXj gXik`[Xj [\j$ k`eX[Xj X gif^iXdXj jfZ`Xc\j p [\ gi\j\imXi cfj d`c`kXi\j% C\ kfZXi} e\^fZ`Xicf X FYXdX kiXj cX `eXl^liXZ`Â?e [\ jl j\^le$ [f dXe[Xkf# p Xc el\mf :fe^i\$ jf# Zfe leX ZXi^X hl`q}j d\efj iX[`ZXc gfi gXik\ [\ lefj i\gl$ Yc`ZXefj hl\# j`e \dYXi^f# hl\$ ii}e j\^l`i dXek\e`\e[f \c glc$ jf `[\fcÂ?^`Zf Zfe cX :XjX 9cXeZX jfYi\ `dgl\jkfj p ^Xjkfj%

:fe ZfekXY`c`[X[ Zi\Xk`mX# cX 8[d`e`jkiXZ`�e gl\[\ ^XeXi [fj d\j\j# g\if ef dlZ_f d}j# p ZXY\ i\Zfi[Xi hl\ \e \c m\iXef [\ )'(( \c gXˆj \jklmf pX Xc Yfi[\ [\ cX jljg\ej`�e [\ gX^fj# ^\e\iXe[f le \efid\ e\im`fj`jdf \e \c Zfe$ alekf [\ cX \ZfefdˆX dle[`Xc% Cf fZlii`[f i\]c\aX leXj [`j$ ]leZ`fe\j gfcˆk`ZXj ^iXm\j \e cX gi`d\iX \ZfefdˆX [\c dle[f# ZlXe[f le gi\j`[\ek\ [\d�ZiXkX j\ \e]i\ekX X le :fe^i\jf [fd`$ eX[f gfi cfj i\glYc`ZXefj% G\if XdYXj gXik\j j\ _Xe \dgc\X[f X ]fe[f gXiX cf^iXi le XZl\i[f hl\ jXcmXiX X cX m\q cX j`klXZ`�e Xek\ cf hl\ \iX Zfe$ j\Zl\eZ`X [\ leXj i\YXaXj [\ `dgl\jkfj [\ cX \iX 9lj_ p [\ le ZXdYXcXZ_\ gfcˆk`Zf jfYi\ i\Zfi$ k\j [\ ^Xjkfj \e )'((% Kf[fj _Xe k\e`[f hl\ Z\[\i% FYXdX _X cf^iX[f hl\ jlY`\iXe cfj `dgl\jkfj X cfj d}j i`Zfj

e cX ’ck`dX j\dXeX [\c XŒf# \e :_`_l$ X_lX# ZlXkif dla\$ i\j hl\ `YXe X le ]le\iXc ]l\ife j\Zl\jkiX[Xj p d}j kXi[\ Xj\j`eX[Xj% <c *( [\ [`Z`\dYi\# le Zi`d`eXc ]l\ Xj\j`eX[f [\ekif [\ cX jXcX [\ Zl`[X[fj `ek\ej`mfj2 cfj j`ZXi`fj _lp\ife j`e gif$ Yc\dX% <jX d`jdX kXi[\ le ^ilgf XidX[f dXk� X Z`e$ Zf g\ijfeXj \e le YXi \e Kfii\�e p cfj ZX[}m\i\j [\ j\`j d}j ]l\ife _XccX[fj \e JXck`ccf# XdYXj gfYcXZ`fe\j [\ cX efik\ŒX :fX_l`cX% P \e JXe Cl`j Gfkfjˆ g\i[`\$ ife cX m`[X X k`ifj p \e [`j$ k`ekfj _\Z_fj le \oXcZXc[\ [\ :`l[X[ [\c DXˆq p leX \oi\^`[fiX [\ ?l\_l\kc}e% <jkfj _\Z_fj ]fidXe gXik\ [\c dXgX [\ cX m`fc\e$ Z`X \e D„o`Zf# [\ \jX ^\f$ ^iX]ˆX [fd`eX[X gfi Zi`d`$ eXc\j gXiX hl`\e\j \c ( [\ [`Z`\dYi\ [\ )'()# ]\Z_X [\ cc\^X[X Xc gf[\i [\c gi\j`$ [\ek\ <ei`hl\ G\ŒX E`\kf# ef j`^e`]`ZX eX[X% G\ŒX _X \iiX[`ZX[f [\c [`jZlijf cX Y\c`Zfj`[X[ hl\

@

gljf \e Yf^X jl Xek\Z\$ jfi# =\c`g\ :Xc[\iÂ?e# ZlpX X[d`e`jkiXZ`Â?e _`qf [\ cX clZ_X Xek`Zi`d\e jl Â’e`Zf fYa\k`mf% ;\j[\ \c ( [\ [`Z`\dYi\# cX k\c\m`j`Â?e ef kiXejd`k\ d}j \jfj XeleZ`fj [\ Xlkf$ \cf^`f# \e cfj hl\ j\ gi\$ j\ekXYX X g\c`^ifjfj [\c`e$ Zl\ek\j Zfe jlj i\jg\Zk`$ mfj Xij\eXc\j% G\ÂŒX XeleZ`Â? leX el\mX \jkiXk\^`X hl\ ifdg\ Zfe \c [`jZlijf [\ jl Xek\Z\jfi% :fe l e kfef jfc\d$ e\ p ]`id\# \c dXe[XkX$ i`f X[m`ik`Â? hl\ Ăˆef _XYi} `dgifm`jXZ`Â?eÉ \e cX gfcˆ$ k`ZX [\ j\^li`[X[# ZlpXj efm\[X[\j jfe1 cX [`m`$ j`Â?e [\c k\ii`kfi`f \e Z`eZf i\^`fe\j fg\iXk`mXj2 Zi\X$ Z`Â?e [\ leX >\e[Xid\iˆX EXZ`feXc ÇjfYi\ \c df[\cf [\ cX >lXi[`X :`m`c \jgXÂŒf$ cXÇ2 \jkXYc\Z`d`\ekf [\ le dXe[f Â’e`Zf gfc`Z`Xc \e cfj \jkX[fj p df[\ie`qXZ`Â?e [\ cX GifZliX[liˆX >\e\iXc [\ cX I\gÂ’Yc`ZX# hl\ _X^X [\ cX Ăˆ`em\jk`^XZ`Â?e Z`\ekˆ]`Zf$ Zi`d`eXc cX g`\[iX Xe^lcXi [\ cX aljk`Z`XÉ% KiXj gi\j`[`i jl gi`d\i :fej\af [\ J\^li`[X[# G\ÂŒX \eleZ`Â? jlj fYa\k`mfj%

<c gi` d\if# gi\k\e[\ Xj`^ eX i i\jgfejXY` c `[X$ [\j p ]\Z_Xj gi\Z`jXj [\ Zldgc`d`\ekf gXiX kf[Xj cXj `ejk`klZ`fe\j p \m`kXi leX gfcˆk`ZX [\ j\^li`[X[ d\iXd\ek\ Ăˆi\XZk`mXÉ# hl\ mXpX [\ki}j [\c Zi`d\e% <c j\^le[f [Xi} `dglc$ jf X cX c\^`jcXZ`Â?e \e [\]\e$ jX [\ cXj mˆZk`dXj p [\ cfj [\jXgXi\Z`[fj p [\gliX$ i} \c @ejk`klkf EXZ`feXc [\ D`^iXZ`Â?e# leX [\g\e[\e$ Z`X XZljX[X [\ ZfiilgZ`Â?e p e\^c`^\eZ`X% <c k\iZ\if gi\m„ Zi\Xi cX >\e[Xid\iˆX EXZ`feXc# hl\ j\i} i\jgfejXYc\ [\ ]fikX$ c\Z\i \c Zfekifc k\ii`kfi`Xc Xjˆ Zfdf [\ `ejkXcXZ`fe\j \jkiXk„^`ZXj Zfdf gl\ikfj# X\ifgl\ikfj p ]ifek\iXj p hl\ ZfekXi} `e`Z`Xcd\ek\ Zfe ('%''' X^\ek\j% <c el\mf >fY`\ief gi`ˆj$ kX _XYcX d\efj [\ Zi`d`eX$ c\j p d}j [\ gXq% G\if \e kXekf cX el\mX \jkiXk\^`X Xek`Zi`d\e ef i`e[X ]ilkfj# gXiX dlZ_Xj i\^`fe\j \ek\iXj [\ D„o`Zf \c ZXdY`f [\ `ehl`c`ef \e cX i\j`[\eZ`X f]`Z`Xc [\ Cfj G`efj ef j`^e`]`ZXi} d}j j\^li`[X[%

5

BIENVENIDOS A

en Aceptamos las tarjetas de MediCal, La Alianza, Healthy Families, Medicare y Seguros de Trabajo

Walgreens Salinas

Walgreens Salinas

Walgreens Watsonville

Walgreens Seaside

Walgreens Marina

1532 N. Main St. / Harden Pkway Salinas, CA 93906

575 N. Sanborn Rd. Madeira Ave. Salinas, CA 93905

1810 Freedom Blvd. / Green Valley Rd. Freedom, CA 95019 (Watsonville)

1055 Fremont Blvd. / Canyon del Rey Seaside, CA 93955

226 Reservation Rd./ Vista del Camino Marina, CA 93933

(831) 443-8714

(831) 751-9306

(831) 768-0180

(831) 393-2835

(831) 384-4400

24-Horas

PRODUCTOS Y SERVICIOS QUE LA FARMACIA LE OFRECE ✓ Monitores y tiras para checar azúcar en sangre ✓ Vacunas para la gripe, neumonía, herpes, tétanos y tos ferina ✓ Tarjetas de descuento para medicamentos ✓ Surtido de medicamentos en 15 minutos ✓ Recomendaciones para gripe, calentura, aire, tos, alergias, salpullido, ácido estomacal, hongo vaginal, hongos de pies, rozaduras de pañal y otras dolencias

✓ Vitaminas para niños y adultos, calcio para los huesos y otros productos ✓ Píldora del día siguiente ✓ Medimos presión sanguínea gratis y hacemos recomendaciones para su cuidado ✓ Preguntas sobre sus medicamentos sin importar si son de otras farmacias

✓ Surtimos sus medicamentos sin importar si son de otras farmacias ✓ Dispensamos medicamentos por 90 días

Le atendemos en su propio idioma ¡Gracias por su preferencia!

24-Horas

Fotos para Pasaporte y ID Listas en una hora!* Tomadas e impresas mientras espera. *Disponibles en locaciones selectas durante horas regulares de laboratorio

Presente este cupón. Solo en tiendas participantes.

Cartón de Huevo 1 Docena Límite 3 por Persona

99

¢

Límite 3 por persona.

Oferta Expira 01-20-13

6

7

(1-877) 846-4588 817 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

10 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

11

BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS

Más de 750,000 boletos vendidos

Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!

SE SOLICITA AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA

Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al

(213) 763-4949 Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50

EN

TAL CAR

E

D

H & T

831-753-7771

Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

DESPUES

11 Alexander St. Watsonville

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

(Enseguida de “El Frijolito”)

(831) 722-2202

EMERGENCIAS

en coronas

cupón

30 años de Experiencia

24 Horas

$450

extracciones

Llame a

Merinda Castellanos

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

$80-$120

Consulta GRATIS

H&T Dental Care

empezando a

cupón

USTED NECESITA AYUDA POR FAVOR NO ESPERE

• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles

ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN Distruibidor Autorizado

LESIONES PERSONALES? HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?

Viaja también desde:

HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.

526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA

Accidentes de Carro Accidentes de Moto

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

N 101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

12

SI USTED LO TIENE... ¡NOSOTROS LO COMPRAMOS O LE PRESTAMOS!

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes • Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales • Electrónicos • Televisores • Computadoras

TENEMOS MAS DE 30 AUTOS EN INVENTARIO!

BSL AUTO CENTER | COMPRA Y VENTA 590 Veterans Blvd., Redwood City, CA 94063 CON SOLO $

1,999

6,991

$

ALMACENAMIENTO PRIVADO Y SEGURO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

‘06 Kia Optima

CON SOLO $

CON SOLO $

DE ENTRE

DE ENTRE

DE ENTRE

1,499

‘01 VW Passat

‘02 ExpeditionEddie Bauer

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880) Lic. #4314-0996

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

¿Sin Licencia? ¡OK! ¿Foreclosure? ¡OK! ¿Bancarrota? ¡OK! ¿Sin Credito? ¡OK! ¿Mal Credito? ¡OK!

$

1

2

99 9 9

g Samsun Array

LG Venice

$

$

99

129

* S I GRAT

(408) 856-7072

3

g Samsun sh Ru Galaxy

g Samsun Factor

*

GRATIS

401 E. 10th Street #5 Gilroy, CA 95020

OAKLAND

(415) 292-4873 (510) 654-9910 ABIERTO LOS 7 DIAS

5151 Telegraph Ave.

(Entre 16th y 17th Street)

(Entre 51st y 52nd Street)

O HTC EV 4G Design

$

De Lunes A Sabado 9:30am a 6:30pm

2050 Mission St.

*restricciones aplican

4

99

199

¿Licencia de otro Estado? ¡OK! ¿Divorcio? ¡OK! ¿Reposesion? ¡OK! ¿Matricula? ¡OK!

650.642.5418

CONEXXION LATINA RECIBA $25.00 DE DESCUENTO O UN TELEFONO GRATIS a Kyocer o r d Hy

‘07 Ford Explorer Sport Track

SAN FRANCISCO

1167 Sutter Street

Lic. #4113-0999

DE ENTRE

LLAME AHORA...PREGUNTE POR ANDRES

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

1,999

8,991

1,999

(fully loaded with low miles)

SANTA CLARA

CON SOLO $

$

‘97 BMW Z3 deportivo

CON SOLO $

‘07 Ford Focus

TODOS CALIFICAN PARA PAGOS BAJOS

7,991

‘02 Mercedes S430

1,499

Los Precios MAS BAJOS de la Bahía ¡GARANTIZADOS!

$

DE ENTRE

‘97 Firebird Convertible - 80k

Compramos Oro

EMPEÑE SU VEHÍCULO

Su Trabajo es su Crédito

99

249

or LG Rum Reflex

* S I GRAT

5

g Samsun I SI Galaxy

$

99

329

SPECIAL GRAN E ra de un mp Con la co galaremos le re Android elefono otro t ratis* mente g n . a t le p m ca co nes se apli Restricio

(831) 297-3522

441 San Benito Street Hollister, CA 95023

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

Sergio Sanchez Rocha Sergio Sanchez Rocha died at his home in Watsonville on January 2, 2013. He was 49. Mr. Sanchez was born in Gómez Farías, Michoacán, México on June 14, 1963. He worked as a forklift driver for Naturipe Farms for 30 years. He also had his own ranch which he tended with great pride. He liked to BBQ and talk about religion. Mr. Sanchez was known as easy going, friendly, giving, and always willing to give support to others in need. Mr. Sanchez is survived by his wife, Elsa Sanchez Arroyo; son, Cesar Sanchez; daughters, Nancy, Karina, and Yulisa Sanchez; siblings, Jose, Pedro, Gloria, Lucila, and Teresa Sanchez Rocha; and 1 granddaughter, Kayla Pantoja.

License # FD323

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

Iris Jean Forsyth Rodgers Iris Jean Forsyth Rodgers May 19, 1913 January 1, 2013 Resident of Watsonville Iris Jean Forsyth Rodgers, daughter of a pioneer Watsonville family, passed away at home on New Year’s Day. She was born in Santa Cruz in 1913, second daughter of Susan Williamson and William T. Forsyth, teacher and principal of Branciforte Grammar School. Her father died when she was 12, leaving her widowed mother to raise her and her sister Sarah. Like her mother, Iris was valedictorian of her high school class, going on to Stanford University where she graduated with distinction with a degree in Biological Science in 1935, then earned a teaching Certificate from University of California in 1936. She taught school for a few years in Dos Palos until her marriage in 1938 to a young Watsonville dentist, J. Arthur Rodgers.

Together they built a home and raised six children. She led a rich, multifaceted life, and was an inspiration for all who came to know her. Iris and Arthur enjoyed extensive travel from South Africa to South America, including the Galapagos Islands, to Alaska, and many destinations in between. They spent several vacations hiking in the Grand Canyon area, as well as many family camping trips to the Sierra. Iris’ interest in natural history was passed along to her children, grandchildren and many girl scouts. Iris enjoyed gardening, planning & directing plantings right up to the end. She was also involved in her children’s schools, the library board, AAUW, PEO and the Presbyterian Church. She and Arthur were strong supporters of both Cabrillo College (especially its horticultural program) and the Elkhorn Slough Foundation from their inceptions. Iris is survived by her children: Joe (Barb), Caroline of Watsonville; Bill (Carol) of Berkeley; Mike

13

OBITUAR IOS (Amy) of Pasadena; Jean (Roger) Ware of Lincoln, CA; Ann (Gary) Rutherford of Albuquerque; nine grandchildren and ten greatgrandchildren. Also survived by her niece Sue Vildosolo, nephews Jack Helms and John Ashcraft. Her husband of 65 years, Arthur, and granddaughter Cathy Rodgers predeceased her. Her family thanks Safe at Home Senior Care and their caregivers, especially Karen, Marla, Diane, Connie, Dana and Lee, for the loving care they gave her for several years. A memorial service will be held in Watsonville at a later date. Remembrances may be made in her name to Elkhorn Slough Foundation, Cabrillo College Foundation or the Presbyterian Church of Watsonville.

Ronald “Ronnie” Beller Ronnie passed away on Dec 22, 2012 at the Valley Hospital in Santa Clara. He was 51. He had been ill for the past two years and had been residing at the skilled nursing facility in Santa Cruz because he had become paralyzed due to an infection. He is survived by his father, Sonny and mother Dian Beller, his sister Diana Walker Crow and her husband Sandy. His nieces and nephew Jenna

and Andrew Walker, Amy Beller Dilts Perez and his great nephew Schaun Dilts. Ronnie was preceded in death by his brother Jerry in 1998. Ronnie was born at the Sister’s Hospital in Santa Cruz and went to Branciforte Elementary School, Branciforte Jr High and Marello Prep High School. He was really good in sports and played little league and minor league baseball, as well as Pop Warner Football.

ANNUITIES | LIFE | HEALTH

PUBLIQUE SUS SEGUROS FUNERARIOS Seguros de Vida, de Salud, de OBITUARIOS: Incapacidad y Fondos de Retiro

831.724.6564

Los mejores servicios al instante $$$ Para más información llamar a Katalina Seaver - Hablo Español Licensed Insurance Professional #OG45544

831 216-7820 KSInsuranceServices@gmail.com

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

Bono de Asistencia Familiar

$100 Cremación o $500 de Descuento del ENTIERRO

*

Expira: 10/31/2012

Ave Maria Memorial Chapel 609 Main Street Watsonville, CA 95076 (831) 724-4751

License # FD438

*No se puede canjear por dinero en Efectivo. El descuento será aplicado a la tarifa de servicio solamente. El descuento no aplica a las mercancías, los adelantos en efectivo, o de impuestos.

14 HORÓSCOPO 2013

15

GARANTIZADOS

(831) 722-1888

REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac

Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...

The Art of Photography

TRABAJOS

AlejandroA.com

FOTO Y VIDEO

CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS

Para más información llámenos al (831) 539-9828 Use su reembolso de impuestos para deshacerse de su deuda de una vez por todas!

Tambien Reparamos:

• Nuestros abogados están aquí para ayudarle en: • Bancarrota • Derecho de Familia • Inmigración • Consulta Gratuita de Bancarrota

contact@mirandalawgroup.com

Horario: Lunes - Viernes 9am a 6 pm • Sábado 10am a 4pm

734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076

(831) 722-1888

Miranda, Magden & Miranda A professional law group 127 E. Alisal Street Salinas,CA 93901

www.mirandalawgroup.com

(831) 751-2222 215 W. Franklin St. #404 Monterey, CA 93940

16 HORÓSCOPO 2013

17

A&I TRANSPORT

A&I Transport tiene su base en Watsonville, California, orgullosamente sirviendo a ambas;grandesypequeñasorganizaciones. Para servir a nuestros clientes hemos estado en la transportación por 12 años y sabemos q ue se requiere para alcanzar su necesidades de entrega. Somos líderes de transportación de puntualidad y artículos perecederos. Esperamos que nos contacte para sus necesidades de transportación. Nuestra meta es exceder sus expectativas. ¡¡¡DEDICADOS AL SERVICIO!!!

Buscamos Choferes para la temporada de trabajo de Salinas a Yuma

SOLICITAMOS:

Pagamos $500 de Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio. vacaciones anual

OFRECEMOS:

- Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2012 para su seguridad

www.aitrucking@pacbell.net

LLAME PARA UNA ENTREVISTA SOLICITAMOS OWNER OPERATORS TIENEN QUE CUMPLIR CON LA NUEVA LEY PARA LAS TRAILAS REFRIGERADAS (TRU)

Se Venden 3 Trailas 2001 Utility, 50 Pies, Motores legales hasta el 2014 para cumplir con las reglas del ARB

123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076

Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890 Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA ESPECIALES DE LA SEMANA JVC KD-528

9900

$

Pioneer AVH-P1400 DVD

319

$

99

JVC KD-R330

7500

$

Kenwood DDx319

299

$

Pioneer DEH-P8400BH

Kenwood KDC-152

99

7599

$

Alarma XPress DX370

79

$

99

19999

KENWOOD KDC-252U

11999

$

$

Alarma XPress DX345

Alarma Scytek G20

59

$

99

99

$

SONY CDX-GT260MP

KENWOOD KDC-X396

99

11899

$

Alarma Scytek 4000RS-2W

199

$

99

CONTAMOS CON GRAN VARIEDAD EN ESTEREOS, BOCINAS, AMPLIFICADORES Y SUBWOOFERS

8999

$

25%

DE DESCUENTO En mercancia que no esta en especial Algunas restricciones aplican

*PRESENTAR ANUNCIO PARA ESPECIALES* *INSTALACIÓN GRATIS EN ALGUNOS DE LOS ESPECIALES, MAYOR INFORMACIÓN EN PUNTO DE VENTA*

Tel. (831) 768-8078 | 200 Riverside Dr. Watsonville, CA 95076

18

19

¿ES USTED UNA VÍCTIMA? de Robo de Identidad “Alguien robó mi identidad y compró una casa de $650,000 en Watsonville. Contacté a la policía y el banco pero el banco me ignoró. El banco y sus cobradores empezaron a cobrarme por mas de un año. Gracias al abogado Letona el banco quitó la información de mi crédito y yo recuperé mi tranquilidad.” -Sr. Zavala

de Cobradores Abusivos “Cobradores de deudas me llamaban repetidas veces para que pagara una deuda que ya había pagado. Su acoso me causó estrés emocional y miedo. El abogado Letona los demandó para que me dejaran de molestar y que pagaran por los daños que me causaron.” -Sra. Fausto

Abogado Balám Letona Consulta Gratis • www.letonalaw.com

de Errores en Su Reporte de Crédito “American Express puso información equivocada en mi reporte de crédito. El abogado Letona me ayudó a quitar esa información de mi reporte de crédito.” –Sr. Gutiérrez

— Soy Latino y es un placer atenderles en Español

de Un Lote de Carros que Le Engaño

(831)

¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.

480-5123

Declararse en bancarrota a veces puede ser la forma más responsable de resolver su situación financiera. Si usted tiene una hipoteca y tiene dificultades en hacer los pagos mensuales, o incluso está atrasado en sus pagos, una bancarrota puede ayudarle a ponerse al corriente y darle tiempo para vender su propiedad. Y en algunos casos le permitirá eliminar su segunda hipoteca e incluso reducir la cantidad del préstamo de su casa. La bancarrota también puede ayudarle a reconstruir préstamos para automóviles, impuestos, deudas de tarjetas de crédito, deudas médicas, y otras deudas que pueda tener. La mayoría de nuestros clientes encuentran que en cuanto se declaran en bancarrota, se les quita un peso de encima y pueden agarrar las riendas de su vida de nuevo. Le animamos a ponerse en contacto con nuestra oficina para una consulta gratuita sin obligación con el abogado Jason Vogelpohl. Para que él y su equipo de profesionales legales puedan explicarle a usted los beneficios de la bancarrota.

831.783.0260 or 831.649.0200

532 Pajaro St., Salinas & 9 Soledad St., Ste. F, Monterey www.CentralCoastBankruptcy.com Central Coast Bankruptcy, Inc. is a law firm and a debt relief agency. Central Coast Bankruptcy, Inc. es una agencia de alivio de deuda y bufete de abogados.

22

SUPERACIÓN PERSONAL En la pequeña escuelita rural había una vieja estufa de carbón muy anticuada. Un chiquito tenía asignada la tarea de llegar al colegio temprano todos los días para encender el fuego y calentar el aula antes de que llegaran su maestra y sus compañeros. Una mañana, llegaron y encontraron la escuela envuelta en llamas. Sacaron al niño inconsciente más muerto que vivo del edificio. Tenía quemaduras graves en la mitad inferior de su cuerpo y lo llevaron urgente al hospital del condado. En su cama, el niño horriblemente quemado y semi inconsciente, oía al médico que hablaba con su madre. Le decía que seguramente su hijo moriría que era lo mejor que podía pasar, en realidad -, pues el fuego había destruido la parte inferior de su cuerpo. Pero el valiente niño no quería morir. Decidió que

sobreviviría. De alguna manera, para gran sorpresa del médico, sobrevivió. Una vez superado el peligro de muerte, volvió a oír a su madre y al médico hablando despacito. Dado que el fuego había dañado en gran manera las extremidades inferiores de su cuerpo, le decía el médico a la madre, habría sido mucho mejor que muriera, ya que estaba condenado a ser inválido toda la vida, sin la posibilidad de usar sus piernas. Una vez más el valiente niño tomó una decisión. No sería un inválido. Caminaría. Pero desgraciadamente, de la cintura para abajo, no tenía capacidad motriz. Sus delgadas piernas colgaban sin vida. Finalmente, le dieron de alta. Todos los días, su madre le masajeaba las piernas, pero no había sensación, ni

control, nada. No obstante, su determinación de caminar era más fuerte que nunca. Cuando no estaba en la cama, estaba confinado una silla de ruedas. Una mañana soleada, la madre lo llevó al patio para que tomara aire fresco. Ese día en lugar de quedarse sentado, se tiró de la silla. Se impulsó sobre el césped arrastrando las piernas. Llegó hasta el cerco de postes blancos que rodeaba el jardín de su casa. Con gran esfuerzo, se subió al cerco. Allí, poste por poste, empezó a avanzar por el cerco, decidido a caminar. Empezó a hacer lo mismo todos los días hasta que hizo una pequeña huella junto al cerco. Nada quería más que darle vida a esas dos piernas. Por fin, gracias a las oraciones fervientes de su madre y sus masajes diarios,

BELLEZA Y SALUD

su persistencia férrea y su resuelta determinación, desarrolló la capacidad, primero de pararse, luego caminar tambaleándose y finalmente caminar solo y después correr. Empezó a ir caminando al colegio, después corriendo, por el simple placer de correr. Más adelante, en la universidad, formó parte del equipo de carrera sobre pista. Y aun después, en el Madison Square Garden, este joven que no tenía esperanzas de sobrevivir, que nunca caminaría, que nunca tendría la posibilidad de correr, este joven determinado, Glenn Cunningham, llegó a ser el atleta estadounidense que ¡corrió el kilómetro más veloz el mundo! Moraleja: Haz lo que puedas y Dios hará lo que no puedas.

Para combatir las estrías: Crema para las estrías de aguacate Mezclar la pulpa de medio aguacate con una cucharada de limón y una de miel. Se aplica la mezcla todos los días dándose masajes circulares. Cola de caballo para combatir las estrías Por su riqueza en silicio (regenerante natural) los tratamientos con cola de caballo resultan eficaces en el tratamiento de las estrías, especialmente aquellas de generación más reciente. Macerar 100 gr. de cola de caballo y unas 8 gotas de limón en un litro de alcohol de 40 º durante 1 mes. Diluir con agua al 50 % y masajear las zonas afectadas dos veces al día. Pasta de zanahoria

Colocar unas zanahorias al vapor hasta que se pongan suaves. Se las machaca hasta que quede como un puré y se aplica en la zona afectada. Dejar actuar por media hora y enjuaguar con agua fría. El agua caliente es muy mala para las estrías ya que estira la piel. “No todos los remedios caseros para eliminar las estrías se comportan igual para diferentes personas.” Ungüento para eliminar las estrías Tomar las cáscaras de cinco remolachas moradas, las cáscaras de cinco duraznos y el corazón de una zanahoria. Licuar todo y aplicar sobre las estrías blancas. Con este ungüento te desaparecerán las estrías para siempre.

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas

23

Medina Tours

Reciba ar $15 para jug er y $5 para com en el CASINO REDHAWK

Salidas Diarias a REDHAWK HORARIOS Y PUNTOS DE SALIDA PARA VIAJES AL CASINO REDHAWK 7 días a la semana

Sabados y Domingos

San José, CA 2323 McKee Rd., - 7:45 am Santa Clara, CA 2800 Mission College Blvd., - 7:30 am

Mountain View, CA 455 San Anotnio Rd., - 7:00 am

Jueves, Viernes, Sábado y Domingo (por la noche)

San Jose, CA 2323 McKee Rd., - 7:00 pm Santa Clara, CA 2800 Mission College Blvd., - 7:15 pm

Sábados y Domingos San Jose, CA Camden & Hwy 85 (Park & Ride) - 7:15 am Blossom Hil & Indian (Park & Ride) - 7:25 am Capitol Expwy. & Silver Creek - 7:45 am

Para el Condado de Monterey de 25 o más personas levantamos en su ciudad

“ SERVICIO DE AUTOBUSES PARA CUALQUIER OCASIÓN” “ VIAJES PRIVADOS”

HORARIOS DE OFICINA: 7:00 AM a 6:00 PM

Se rentan camiones para 57 pasajeros para cualquier tipo de evento

Cualquier destino... cualquier ocasión. Llámenos para más detalles

866-232-4888

408-590-2713 408-590-8222 www.medinacharters.com

24

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Le cuento: Vamos a cumplir un año de matrimonio, sin embargo, nos sentimos distanciados. Hace un par de semanas vi muy raro a mi esposo y le pregunté qué tenía, desde entonces hemos hablado de nuestra situación. Lamento no haberme dado cuenta de todo lo que he dejado de hacer por la relación y por estar más cercanos y juntos pero hay algo que es muy claro de mi parte, yo lo amo y quiero pasar con él el resto de mi vida. La pregunta fundamental, creo que él no la tiene clara, me dice que no sabe si realmente ese sentimiento continúa en él o quizás los 8 años de relación que llevamos ha conformado una cotidianidad y costumbre. Se está preguntando si me ama o no y dice que necesita tiempo para pensarlo. Así que me preguntó qué pensaría de separarnos por un tiempo, que en esa distancia él encontraría más claramente lo que siente por mí y lo que quiere él conmigo. La situación es complicada, no sé si aceptar que se vaya, no sé si esas dudas ya no se las debiera estar haciendo, no sé si el matrimonio lo ha puesto en una situación que no ha asumido o no quiere asumir. Gracias por su comentario y ayuda.

Querida Amiga! Si, en realidad te encuentras en una situación muy delicada. Eres una mujer bastante introspectiva, y encuentras la definición que las palabras esconden, y lo que el corazón calla. Tus preguntas están bien fundadas, y tales preguntas le pegan directamente al meollo de este problema. Tú ahora esposo no está cumpliendo con su parte del trato, eso de ambos prometerse trabajar juntos en la relación y por la relación, y tal promesa basada en la franqueza, y la honestidad mutua. No creo realmente que tú tengas responsabilidad por su comportamiento. Si ya estuvieran casados por, que sé yo, 3 o 4 años, aceptaría que quizás tú habías contribuido en parte a que la relación se enfriara. Pero no así tan a lo pronto, ni a un año de casados. No, esto es puramente la responsabilidad de tu esposo. Te sientes defraudada, y con razón. Así de la manera como lo indicaste aquí, dile a tu esposo que tú lo amas, y que quieres que la relación continúe. Te recomiendo que acudan a consejería de parejas. Si tu esposo quiere evaluar honestamente sus sentimientos hacia

ti, hacia la relación, y hacia el futuro mutuo como pareja, aceptará ir. Si se opone, eso te dará a entender que quizás él no esté dispuesto a confrontar sus errores, y hablarte con la verdad. Entonces comprenderás que efectivamente, él mismo se ha puesto en una situación que no quiere asumir. Al final, que se quede o que se vaya, no dependerá de ti. Por lo tanto, no te culpes tu de lo que no haz hecho. Para serte sincera, quizás esto es lo mejor que te pueda suceder, conocerlo como él es, y apenas empezando el matrimonio. Eso te da muchas más opciones que si él esto hiciera ya cuando muchos compromisos estuvieran de por medio, puesto que si así ya él estaba pensando, el haberte dicho esto al paso de mucho mas tiempo sería mucho mas cruel. Nada es fácil, mujer, pero yo sé que tu sabrás como confrontar esta situación, y se que al final, tú serás feliz.

SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

278 Green Valley Rd

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Valle Verde Medical Plaza)

Salinas, CA 93906

Freedom, CA 95019

(831) 443-6050 | (831) 722-6050

Buscando La Media Naranja POR SOLO $5 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

PUEDES ENCONTRAR

SI LEISTE ESTO ES

PORQUE SIRVE LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $20 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripcion que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripcion tuya (muy importante para que las personas interesadas te conoscan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca apareceran los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La informacion para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

NOTA: No se publicarán avisos con palabras obscenas ni ofreciendo cualquier tipo de intercambio por dinero. El único propósito es encontrar tu media naranja, ese ser amado que por alguna razón no hemos podido encontrar a nuestro paso

EL AMIGO Caballero, Sencillo y Trabajador. Me gusta todo la natural, la música, la playa y el campo. Soy moreno de 55 años y quisiera encontrar dama de acuerdo a mi edad, sencilla de gustos parecidos a los míos.

25

ACEPTAMOS DESCUENTOS CUPONES DE LA A PACIENTES COMPETENCIA E QUE PAGUEN IGUALAREMOS EN CASH LOS PRECIOS

CUPÓN

499

$

*

CORONAS

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

LOS PRECIOS MAS BAJOS

GARANTIZADO! *Llame para detalles

CUPÓN

750

$

*

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

*

49

$

DE DESCUENTO

EN BRACES (FRENOS) *El costo total debe ser pagado por completo al iniciar el tratamiento. si no es así el descuento será de $250. Oferta por tiempo limitado. Llame para mas detalles

99

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO

www.GonzalesDentalCare.com

.

101 Alta S

t. Old

101

5th S t

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101 101

26 Cocinando con

EL BAUL DEL MIEDO

CREPAS (RECETA BÁSICA)PARA POSTRE O COMIDA INGREDIENTES: • 3 huevos • 2 cucharadas de mantequilla • 4 tazas de leche • 3 tazas de harina sal • 10 dientes de ajo, pelados, triturados • 2/3 de taza de jugo de lima recién exprimido

PREPARACION: Coloque los huevos en un tazón, añada la mantequilla previamente derretida y la leche; revuelva perfectamente e incorpore la harina; mezcle hasta lograr una consistencia manejable. Aparte, caliente una sartén

de superficie antiadherente, úntele un poco de mantequilla y agréguele tres y media cucharadas, aproximadamente, de la preparación anterior, a que se distribuya en forma uniforme. Manténgala a fuego fuerte durante 45 segundos, hasta que la

crepa se desprenda sola; voltéela y déjela otros 20 segundos, para lograr un cocimiento perfecto; retírela del calor, déjela enfriar y guárdela en un recipiente hermético. A las crepas ya sea que usted le quiera añadir fruta picada o un guiso.

Experto en Amarres

¿Amas y quieres en silencio porque la persona que deseas te humilla, te desprecia, o simplemente no te valora?

100%

“NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS” ¿Eres víctima del rechazo, machismo y frialdad? de aquella persona que le has entregado todo sin recibir nada a cambio? Lloras, gritas y desesperas al ver que tu hogar o relación a sido destruida por algún intruso/a que ha cambiado tu felicidad

UNICOS ESPIRITISTAS QUE ATAN Y DESATAN AL SER AMADO SIN BRUJERÍA Cambia el sufrimiento por alegría, los maltratos por caricias y las infidelidades por noches de pasión y lujuria. ” a y a “Llam Resultados garantizados en 3 días consulta gratis las 24 horas

ha sido hombro en el que apoyarse, guardián de secretos que jamás contara, confesor de pecados que no desvelará e incluso aun hoy se encuentran en su interior varias lagrimas que ella dejó impregnadas en su pequeño cuerpo de peluche. Cuando ella tenía pesadillas y le abrazaba fuertemente él se ocupaba de hacerlas desaparecer y cuando tenía bellos sueños intentaba que estos durasen lo máximo posible. El oso gira la cabeza para mirar el reloj y un trozo de hilo se parte y se desprende de su cuello. Ella llegará enseguida y él estará en la oscuridad esperándola como siempre. Cuando se acueste y le abrace para tener lindos sueños ya se encargará de que tenga la peor pesadilla de toda su vida, no será difícil, conoce de

sobra todos sus temores y sus miedos. Cuando llegue la noche se cobrará su venganza y disfrutará con ello. ¿Qué, por qué lo va hacer?. No me lo ha querido decir. Solo soy una pequeña figura de escayola que ella pintó en el instituto y que ha perdido buena parte de la pintura con el paso del tiempo aunque creo, que es porque ella tiene novio de nuevo.

TACOS Quetzal-Coatl

GARANTIZADO

“ROMPE LAS CADENAS DEL SILENCIO Y SE FELIZ”

(323) 204-2211

Los botones que posee por ojos escudriñan la oscura habitación. Uno es de color verde y el otro negro, con este último ve algo peor. En su mente aún están frescos los recuerdos de aquella tarde lluviosa en la que se quedó tuerto y ella con sumo cuidado le devolvió la vista en su ojo derecho cosiéndole un precioso botón verde nacarado. Ella lo es todo para él, no existe sitio en su interior para nadie más desde el día en el que salió de aquel sucio almacén y se convirtió en el regalo perfecto de una delicada niña que saltaba de alegría con él entre los brazos, desde aquel día han pasado más de veinte años. Besos, abrazos, carantoñas y cientos de miles de hermosas frases han acariciado el corazón de este viejo oso de peluche. Ha sido testigo de los días malos de ella,

“CON SABOR A MÉXICO”

- - - - - - - - - - -

PARA SUS FIESTAS - - - - - - - - - -

•Tacos al pastor •Lengua “en trompo” •Azada •Suadero •Pollo TACOS 100% ESTILO DF •Cabeza

LES AGRADECEMOS A NUESTROS CLIENTES POR ESTOS 7 AÑOS DE SU PREFERENCIA. LLAME AHORA Y PREGUNTE POR NUESTRO PAQUETE ESPECIAL PARA 100+ PERSONAS - - - - - - - - - - - - - - - - - Adan o Olga - - - - - - - - - - - - - - - - -

(831) 254-6408 | (831) 240-8587

27

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Entrega Gratis

PAQUETE 1 PAQUETE 2 PAQUETE 3 1 Jumper, 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke 1 Brincolin 5 mesas 40 sillas y 36 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

99

$

$

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

$290 $380 SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

79

$

270

$

180

Igualamos cualquier precio publicitario

1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

831.774.3561 Cars-Bratz- Sponge Bob Escalador-Spider Man SiterK-4 Princess Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Rento tanques para inflar globos

1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

EL NERVIO CIATICO

Se le inflaman rodillas? Tobillos? Le podemos ayudar

Es el nervio más grande de nuestro cuerpo se encuentra en la Zona Lumbar (Espalda Baja), causa dolor en la nalga, pantorrilla, talón y planta de pie SINTOMAS: Inflamación, dolores fuertes y ardor al caminar, si usted tiene estos síntomas, venga a vernos.

Se necesita persona para trabajar ¡llameme

831-588-9435

Damas y Caballeros

17050 Wilson Way Watsonville

Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente

(831) 229-9879 • (831) 970-8507 Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

831-840-0363

Su Joyería de Confianza desde 1961

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE

Carpas

Mesas

1 Jumper 4 Mesas 34 Sillas

270

$

79

1 Brincolin 1 Baño 4 Mesas 30 Sillas

$

155

Payasos para entretener sus fiestas

PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

John’s Jewelers

Joyas para toda ocasión

Sillas

$

• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke

80

* * * * *

•Torceduras de Tobillo •Torcedura de Rodilla •Terapia de Pies •Dolores Musculares •Ajuste de Columna •Masaje de todo el Cuerpo •Calambres •Descomposturas

Brincolines

1 Brincolin 4 mesas 40 Sillas 4 Horas de Música

TODO TIPO DE MÚSICA

$

165

$

Paquete de Tacos

Dora, Hello Kitty y Power Rangers

Futbolistas SOBADOR de y para toda la familia Comidas para sus Fiestas •Masaje para Deportistas •Nervio Ciatico •Torcedura de Hombro •Estrés •Ajuste de Cuello •Dolor de Espalda •Cansancio •Torceduras •Empachos •Mal de ojo y limpias

HÁBLEME PARA DARLE PRECIO ESPECIAL EN UN PAQUETE

"Grupo musical “Monte Carlo”

1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas 1 Piñata

SE RENTAN CARPAS

RENTA DE ROCKOLA

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

1039 Main St. Watsonville, CA

PARTY TIME RENTAL

Reparación de Todo Tipo de Vidrio de Auto • Parabrisas • Vidrios de puertas • Se Arreglan Chips • Back Glass • Reparacion Ventanas Electricas

12 Sydney Ave. Watsonville, CA

831.786.9970 8am-7pm

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

CARPET CLEANING “Limpieza Completa de Casas y Oficinas”

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y SOFAS Residencial y Comercial Encerado de Pisos Sirviendo a los 3 condados

www.eldoradoclean4u.com Precios adicionales en el Condado de Monterey y San Benito EQUIPO PROFESIONAL Lic# 6329

Tel (831)

2 cuartos x

724-2536 $ 334-1406

60

28

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

VENTA Y REPARACIÓN

2 CUARTOS

50

$

•Reparación de lavadoras y Refrigeradores •Secadoras •Estufas •Se cambian calentones de agua.

Dia-Amantes Masajes (408) 840-5018 En Watsonville Masajes Especiales para ti Completa y total Relajación

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SERVICIO EL MISMO DÍA Y ADOMICILIO

TODO TRABAJO TIENE

GARANTIA

Agustín Hernández

831-247-5857

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco 831.741.6385 • Apartamentos Duarte LIMPIEZA PROFESIONAL EN

CARPETAS Servicio a Domicilio Gratis , rio de la puerta Parabrisas, vid de atrás, vidrio de rio vid s, nte. ventanilla anillas desliza cuartos y vent

Todo tipo de vidrios para autos Reparación de ventanas eléctricas

(831) 713-9036 (831)713-9036

Natalia ♥

NUEVA PERSONA EN EL AREA

♥

♥

Atención y Servicio Amable y Personalizado

LLAME Y COMPRUEBE POR USTED MISMO

831-756-8321

WATSONVILLE • SALINAS • CASTROVILLE

L CIA

PE

ES

1/2 Hora $40 1 Hora $60

Nuevas Novedades

Las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas TODOS LOS DIAS Se Solicita Masajista

408.337.7849

$99

2 Cuartos por Pasillo $55+GRATIS

RESIDENCIAL, COMERCIAL, AUTOS, SOFÁS ... Trabajamos desde King City hasta Santa Cruz, Morgan Hill, Gilroy y Hollister Incluye Tratamiento para Manchas y Malos olores

INSTALACION DE CARPETAS

24Hrs.

Tel: (408) 665•0002

SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia

VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios

JUGUETES SEXUALES

Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural

1 (800) 364-0466

Anti-Estress

Masajes de Relajación

Limpie toda su casa por

CON CHICOS Y CHICAS SEXIS Y AMABLES

50

$

BAÑOS PRIVADOS Y TOALLITAS CALIENTES LAS MEJORES MASAJISTAS VEN Y COMPRUEBALO

SAN JOSE: (408)-854 3044 WATSONVILLE: (408) 509-4404

Para Mujeres y Hombres

SATISFACCIÓN 100% GARANTIZADA

¡ 2 POR

Relajación Completa en ambiente Cómodo, Limpio y Tranquilo de 8am-9pm

♦ Watsonville ♦ Gilroy ♦ San Jose ♦ Santa Clara

En San Jose, Santa Clara Watsonville y Gilroy

323-535-7807

1!

SERVICIO AMABLE Y GARANTIZADO

(408) 849-6346 40 1/2 Hora | $60 1 Hora

$

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS El Dios Dembia La Cu

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

ENTREGA

GRATIS En la renta de 4 horas de música reciba

1 HORA GRATIS

1 Baño

$

60

Toda Clase de Música para cualquier ocasión

2 Baños X Piñatas Menudeo y Mayoreo

$

Piñata Navideña

$

100Mejoramos cualquier

999

oferta razonable

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Sistema de Apartado Llame para mas información

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

Todo lo necesario para sus fi estas

831.535.9672 • 831.786.1841 531 Main St. Watsonville, CA 95076 GIFT SHOP

Organizamos todo tipo de Fiestas

Gran Surtido en Todo tipo de Regalos y Arreglos Florales Renta •Contamos con Ramos para Novia • Invitaciones Especiales de Salon para 150 • Realizamos Arreglos para Iglesias, Salones y Funerales personas en • Foto y Video, Servicio de Limosinas Watsonville

Pasteles para Bodas y Quinceañeras Arreglo de Salón con Manteles de Tela Cobertores y Floreros, Comida para 300 personas o Más (Varios Platillos) 6 meseros

Sol Angel Masajes de Relajaciones $40 por 1/2 hora | $60 por 1 hora (las 24 horas del dia)

Llame al (831) 288-4459 Gilroy, Salinas y Watsonville TODOS LOS DIAS LAS NUEVAS SOLICITO 24 HORAS NOVEDADES MASAJISTA 24HORAS

AUMENTE EL TAMAÑO Y GROSOR Tratamiento garantiza 2/p, incluye tabletas, pompa. VIAGRA NATURAL T-Azul efecto inmediato, contra impotencia, falta de errecíon y eyaculación precoz JUGUETES SEXUALES, muñecas, vibradores, consoladores, vaginas, masturbadores, extensiones, lubricantes, aceites, DVD 4X, afrodisiacos para damas, feromonas para entrar al ser amado y mucho mas...

1.800.970.7704

Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

29

30

Foot• UñasClinic of Santa Cruz enterradas

Dr. Jason Novick, especialista o con hongos • Cuidado de heridas en problemas del tobillo y pie. en pies (Diabetes) Precios Bajos. Aceptamos la mayoria de los SEGUROS. MEDICARE y Central Coast Alliance • Juanetes - Callos • Dedo Martillo ATENDEMOS EMERGENCIAS • Dislocación Tobillo • Pie Plano • Lesiones causadas por algún deporte

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010 Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

Ahora también en

y

ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

CURANDERA ROSA ¿QUIERES QUE VUELVA A TI? ¿TU PAREJA TE ENGAÑA, TE ES INFIEL? SIENTES QUE HA CAMBIADO, TE MALTRATA TE HUMILLA

Más de 32 Años de Experiencia (a un lado de la Princesa Market)

Watsonville

(831) 763-2296 ¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja? VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

NO IMPORTA LA DISTANCIA, SEXO RESULTADOS INMEDIATOS CONSULTA GRATIS

408-353-0966

Botánica San Pedro

1408-A Freedom Blvd.

ATRAIGO EL AMOR, ALEJO A TERCERAS PERSONAS

Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

HERMANA DIANA

31

“Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

TACOS

$

(tortilla a no hech a mano)

1

Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)

También Hacemos Comidas Para Eventos

• Tilapia Dorada • Sopes

$

TACOS

2

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

$

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

32 Presenta Los Deportes

Âť@n pi H`nnÂŒ\n :A B:?DG ?J<69DG 9:A EA6C:I6 FJ:96 G:>K>C9>869D 8DC HJ 8J6GID 76AĂ–C 9: DGD 9: ;DGB6 8DCH:8JI>K6# C<NN<I <G?<H< NO<AA AMJIO@M<N

`fe\c D\jj` pX j\ \eZl\ekiX `eXcZXeqX$ Yc\# Zfdf le ;`fj# \e cX _`jkfi`X [\c ]lkYfc# `ejkX$ cX[f [\ gfi m`[X \e \c gXiXˆjf Xc Zfehl`jkXi gfi ZlXikX m\q Zfej\Zlk`mX \c 9XcÂ?e [\ Fif# gi\d`f hl\ \eki\^X cX =@=8 Xc d\afi ]lkYfc`jkX [\c XÂŒf% Cf _`qf Xc jlg\iXi \e cX mfkXZ`Â?e ]`eXc Xc gfikl^l„j :i`jk`Xef IfeXc[f p Xc \jgX$ ÂŒfc 8e[i„j @e`\jkX# p [\aX Xki}j X DXiZf mXe 9Xjk\e# Af_Xe :ilp]] p D`Z_\c GcXk`$ e`# fkifj al^X[fi\j hl\ k\eˆXe ki\j ^XcXi[fe\j% ?l d ` c[ \ X ek\ kf [ f# D\jj` j\ j`eZ\iÂ?1 ĂˆEf Zi\f hl\ _XpX j`[f d` d\afi XÂŒfÉ# [`af \e il\[X [\ gi\e$ jX gi\m`X X cX ZfeZ\j`Â?e [\c ^XcXi[Â?e# \e Qli`Z_% Ăˆ?lYf fkifj XÂŒfj d\afi\j# \e cfj hl\ Zfej\^l`dfj dlZ_Xj d}j ZfjXjÉ # X]`idÂ?% GXiX hl\[Xij\ Zfe \c gi\d`f# D\jj` gifkX^fe`$ qÂ? le g\i`f[f \jg\ZkXZl$ cXi# Zfe le i„Zfi[ [\ ^fc\j \e le XÂŒf eXkliXc 0( % 8i^ld\ekÂ? hl\ gXiX „c cf `dgfikXek\ jfe cfj kˆkl$ cfj Zfc\Zk`mfj# ef cfj `e[`m`$ [lXc\j# gfi cf hl\ X g\jXi [\ hl\ \e )'() j\ Zfem`ik`Â? \e \c d}o`df ^fc\X[fi [\ gXi$ k`[fj f]`Z`Xc\j [\ cX _`jkf$ i`X [\c ZclY Xqlc^iXeX2 YXk`Â? \c i„Zfi[ [\ kXekfj XefkX[fj \e leX k\dgfiX[X [\ cX C`^X [\ cfj :Xdg\fe\j (+ 2 p i\Xc`qÂ? \c dXpfi eÂ’d\if [\ ^fc\j \e le XÂŒf eXkliXc 0( # ef \jk} jXk`j]\Z_f% <e cX ^XcX kXdY`„e j\ \eki\^Xife fkifj gi\d`fj% Lef [\ \ccfj \j \c [\ d\afi \eki\eX[fi [\c XÂŒf \e ]lk$ Yfc dXjZlc`ef# hl\ hl\[Â? \e dXefj [\c j\c\ZZ`feX[fi [\ <jgXÂŒX# M`Z\ek\ ;\c 9fj$ hl\# [\aXe[f Xki}j Xc gfikl$

G

<IO@>@?@IO@N @g =\g‘i _` Jmj _` g\ ADA< ap` dino\pm\_j `i ,401 t om\_d^dji\g( h`io` `n `iom`b\_j kjm g\ m`qdno\ Am\i^` Ajjo]\gg' c\ o`id_j kj^jn ^\h]djn `i `g _dn`�j _` np omja`j `i `no` ^\nd h`_dj ndbgj) Jomjn b\i\_jm`n _` `no` \�j ■Qd^`io` _`g =jnlp`' `iom`i\_jm _`g \�j ■Am\iu =`^f`h]\p`m' _dm`^odqj _`g \�j ■Hdmjng\q Noj^c' omja`j A`m`i^ Kpnf\n \g h`ejm bjg _` -+,-)

?@ JOMJ HPI?J) Ij c\t _p_\ lp` `g \mb`iodij `n pi _djn `i g\ ^\i^c\ t `g h`ejm _` oj_jn gjn od`hkjn)

@G JI>@ D?@<G) @g \mb`iodij o\h]dˆi ajmh‘ k\mo` _`g `lpdkj _` g\n `nom`gg\n)

K<M< G< JOM<) >mdnod\ij Mji\g_j t <i_mˆn Did`no\' _`n^jinjg\_jn' n` lp`_\mji `i g\ ^\mm`m\) ^l„j [\c I\Xc DX[i`[# Afj\ Dfli`e_f# p \c \o [\c 9XiZ\$ cfeX# \c \jgXŒfc Afj\g >lXi$ [`fcX# hl`\e\j cf ^XeXife \e )'(' p )'((% KXdY`„e j\ [`f X ZfefZ\i Xc m\eZ\[fi [\c @M Gi\d`f GljbXj Xc d\afi ^fc [\c XŒf# \c \jcfmXZf D`ifjcXm JkfZ_# hl\ [\a� Xki}j Xc ZfcfdY`Xef IX[Xd\c =XcZXf p Xc YiXj`c\Œf E\pdXi $^XeX[fi \e )'(($% <c j`e[`ZXkf [\ ]lkYfc`jkXj =@=Gif kXdY`„e Zfife� X jl

feZ\ `[\Xc [\ )'()1 <jgXŒX# Zfe j\`j al^X[fi\j# ]l\ \c gXˆj d}j i\gi\j\ekX[f# d`\ekiXj hl\ \e ZclY\j# 9XiZ\cfeX p I\Xc DX[i`[# Zfe Z`eZf ZX[X lef# ZXj` ZfgXife \c \hl`gf% <e \c XiZf [\ \j\ feZ\ `[\Xc ]l\ \c\^`[f [\ el\mf \c ZXg`k}e [\ cX IfaX p [\c I\Xc DX[i`[# @b\i :Xj`ccXj# XZfdgXŒX[f \e [\]\ejX gfi [fj YiXj`c\Œfj ;Xe` 8cm\j p DXiZ\cf# p gfi cX gXi\aX [\ Z\ekiXc\j J\i^`f IXdfj$>\iXi[ G`hl„%

<e \c Z\ekif [\c ZXdgf ]l\$ ife j\c\ZZ`feX[fj cfj ĂŠZ\i\$ YifjĂ‹ [\ cX ZXek\iX [\c 9XiƒX p <jgXÂŒX# OXm` ?\ie}e[\q p 8e[i„j @e`\jkX# X[\d}j [\c fi^Xe`qX[fi [\c I\Xc DX[i`[ OXY` 8cfejf# d`\ekiXj hl\ \e XkXhl\ \jk}e \c Xi^\ek`$ ef C`fe\c D\jj`# \c gfikl$ ^l„j :i`jk`Xef IfeXc[f p \c ZfcfdY`Xef =XcZXf% G\if D\jj` m`m\ \e fkif dle[f p \ogcfkX \c f]`Z`f [\c ^fc\X[fi X cXj d`c dXiXm`ccXj j`e j\i le Ăˆ0É glif% D\jj` i\Z`Y\ \cf^`fj [\ ZlXchl`\i i`eZÂ?e [\c gcX$ e\kX gfihl\ eX[`\ j\ Xki\$ m\ X Zl\jk`feXi j\d\aXek\ kXc\ekf% 8 gXik`i [\ jl i`mXc`[X[ Zfe :i`jk`Xef IfeXc[f# d}j d\[`}k`ZX hl\ g\ijfeXc# _X `[f Zi\Z`\e[f cX ]`^liX [\ \jk\ ]lkYfc`jkX j`c\eZ`fjf% <c ]lkYfc XgcXl[\ Xc Ăˆ('É [\c 9XiZ\cfeX p j\ gi\^le$ kX _XjkX Zl}e[f gifcfe^Xi} jl c\^X[f% ?fp gfi _fp# \j \c d\afi al^X[fi [\c gcXe\kX% ¡<j le ]lkYfc`jkX [\ fif

33

LEGALIZACIÓN AUTOS Y TROCAS

50 00

$

OFF

DE DESCUENTO

EN EL(conENGANCHE este cupón)

ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA

831-254-1775 | 831-786-8841 405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

Desde

SI NO GANA,

NO PAGA DAÑOS PERSONALES

1956

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA

GRATIS

(831) 475-5000 www.scherandbassett.com

LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

820 Bay Avenue, Suite 230, Capitola CA 95010

34

35

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Elite Transportation

Solicitamos Choferes con licencia comercial clase “A” Mínimo 2 Años Experiencia Choferes Para Transportar cargas refrigeradas en: California, Arizona, Oregon, Washington y Canada

EXCELENTE PAGO

*No Forzamos al chofer a correr mas de sus horas legales*

Envie su record de manejo al fax: (831) 768-1855 interesados llamar a Sergio

(831) 750-7296

¿Tienes el “Dream Act”? Oficina de Celeste Tabriz

¡Aplica para el “Dream Act” Hoy! 7 Laken Drive Watsonville, CA

831-761-5564

(Inmigración, Formas en General) yo no soy un abogado

¡Llame para mas detalles!

36

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

El Pronóstico de la semana

11Viernes 12 Sábado 13Domingo 14 Lunes 15Martes 16 Miercoles 17Jueves 11Viernes 12 Sábado 13Domingo 14 Lunes 15Martes 16 Miercoles 17Jueves Enero

Parcialmente Nublado

Enero

Soleado

San Jose, California.

Enero

Algunas Lluvias

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Parcialmente Nublado

Enero

Soleado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Enero

Algunas Lluvias

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

El Pronóstico de la semana

11Viernes 12 Sábado 13Domingo 14 Lunes 15Martes 16 Miercoles 17Jueves 11Viernes 12 Sábado 13Domingo 14 Lunes 15Martes 16 Miercoles 17Jueves Enero

Parcialmente Nublado

Enero

Soleado

Enero

Algunas Lluvias

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Parcialmente Nublado

Enero

Soleado

Enero

Algunas Lluvias

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

Enero

Soleado

37

DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA

Botánica

RETIRO HECHIZOS Y ENFERMEDADES del cuerpo y del espíritu. YA BASTA de mala suerte en el amor y en el trabajo

Reina

TU AMIGA Y CONSEJERA MÁS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA. DISCRECIÓN Y GARANTÍA.

- Hago limpias, Amarres, Desamarres y Endulzamientos - Reúno a los separados - Curo vicios, nervios e impotencia sexual - Leo cartas, el Tarot, las líneas de la mano, el café. - En tres días le traigo el ser amado

No sufra mas, Llame ahora mismo! Consulta a domicilio, GRATIS Pregunta Trabajo GARANTIZADO y confi confidencial dencial

(831)

585-7317

Consejera Espiritual y Botánica YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

• EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

GRATIS

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS Leo el Pasado, Presente, y Futuro AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO! Atiendo en Salinas Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

831.970.8416

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

38

Clasificados FOR M A

PA R A

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

C L A SI F IC A DOS

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo

❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van

❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje Su Clasificado Tambien ❍ Varios sera publicado en

www.lagangaonline.com

Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $11

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ya llegó... ...mejor que nunca

Se renta casa en Las Lomas con 3 Rec. 1 baño y Garage para 2 carros por $1,700 + $1,500 de Dep. Informes al (831)818-4196 ----------------------------------------Rento Townhouse en Watsonville por $1,800 con 3 Rec. 2 baños. Informes al (831)707-3032

Salinas Condominio de 2 pisos con 3 Recamaras, 2 baños, patio grande cerca de 2 escuelas, listo para ocuparse por $1,300 + $1,300 de Dep. Llame al (831)682-4127 dejar mensaje. ----------------------------------------Se renta un condominio en el área de Salinas por la Acosta Plaza con 3 Rec. y 1 baño y ½ por $1,300 + $1,300de Dep. Informes al (831)334-4736

Se renta apartamento de 2 Rec. Y 1 baño en muy buena área de Salinas por $1,000 + $1,000 de Dep. Informes al (831)345-7898

Se renta cuarto por la calle 5. En $450, una persona. Watsonville. (831) 246-3229 ----------------------------------------Se rentan 2 cuartos en el área de las Lomas para 1 pareja o 2 personas solas. Uno por $550 y otro por $450 + Dep. Informes al (831)840-5743 ----------------------------------------Se renta cuarto en zona céntrica en Watsonville. Renta + Dep. Se comparte baño, cocina y billes. Informes al (831)227-7572 ----------------------------------------Se renta cuarto en Watsonville en el área de Pintolake para 1 persona por $600 + Dep. Informes al (831)794-8196 ----------------------------------------Se renta un cuarto en un departamento en Watsonville para 1 o 2 personas, se comparte baño, cocina y sala. Informes (831)332-0089

Se vende negocio de minimarket en Watsonville, buena área, aclientado, para más información llame al (831)254-5582

Vendo litera, librero, cajonera, set de mesitas, cama chica, corralitos para bebe, jalon para carros, micro. Informes al (831)227-1234 ----------------------------------------Vendo recamara Queen, una Cal King y un set de colchón matrimonial todo en excelente condición. Informes al (831)2140647

Vendo Pick up S-10 año 97, 147 K buenas condiciones. Informes al (831)419-2920

Ahora también en y

SE BUSCA TRABAJADOR para nursery en Santa Cruz como asistente de producción. Haciendo limpieza de maleza, regar, transplantar, sembrar, cargar y descargar, trabajo físico y otros trabajos relacionados. Se requiere un poco de Ingles. Para llenar su aplicación valla a la pagina www.farwestnursery.com o para mas detalles llamar al: 831-476-8866 Tiempo Completo y Medio Tiempo

Legalización de Carros

“El Moreno”

Vendo Pick up S-10 año 97, 147 K buenas condiciones. Informes al (831)419-2920

Altman Plants: Esta solicitando chóferes con experiencia Licencia regular o comercial aplicar en persona 20460 Spece Rd Salinas Ca. Más inf. Llamar. 831-758-4850 Ext. 106

PUBLIQUE SU CLASIFICADO POR SOLO $11*

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

831-784-1335

Que el vin empiece con número, NO letras

Legalizamos su carro: Modelos hasta el 2005

PROMOCIÓ

$2,10N0

H AS QUERETTA A MÉXICORO

Se legaliza LLEVAMOS GENTE maquinaria pesada AL INTERIOR Lo llevamos DE MÉXICO desde su domicilio hasta Mensajería y Paquetería a cualquier sitio en todo México TODO MEXICO

PARA INFORMACIÓN DE PRECIOS LLAME AL

Cel. 831.596-6539 | Tel.831.774-3561

39

rePLANET RECYCLING

¿Está cuidando a un familiar o amigo?

ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA

No está solo. Únase a nosotros en la...

• Transacciones Justas • Compramos Botellas y Botes • La Compañia mas Grande de Reciclo en CA • Servicio Amigable, Limpio y Rapido

Un día de educación y compartir

sábado, 26 de enero

Talleres presentados por expertos locales:

Localizado en: Inner Light Ministries

“Yo Decido” -Ser Cuidador Requiere de mi Parte Hacer Muchas Decisiones

10:00 a.m. - 2:30 p.m.

5630 Soquel Drive, Soquel Almuerzo incluido

¡GRATIS! Para más información e inscribirse, llame al 831-459-6639

Interacciones exitosas e intervenciones para los cuidadores Con traducción simultánea al español Presentado por:

Presente este cupón y reciba Si Paga Reciclar

1201 Fair St. Santa Cruz Abierto de 9am-5pm

$

1.80 en CRV botes de aluminio con este cupón solamente

MKG Code = rePLANET Coupon

UNIVERSIDADPARA UNIVERSIDAD PARA CUIDADORES 2013

re.PLANET.com • 1-877-737-5263 AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA

Periodo de Revisión Pública y de Comentarios Sobre el Programa de Título VI del Santa Cruz METRO Santa Cruz METRO invita al público a revisar y comentar sobre la actualización del Programa de Título VI entre el 21 de diciembre, 2012 y el 25 de enero, 2013. Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 (Título VI) prohíbe la discriminación contra cualquier persona por razón de raza, color u origen nacional. Santa Cruz METRO debe implementar un Programa de Título VI para establecer el cumplimiento de esta importante Ley de Derechos Civiles y presentar un informe sobre el programa para la Administración Federal de Tránsito cada tres años. Santa Cruz METRO agradece los comentarios sobre la actualización de 2013. El reporte sobre el Programa de Título VI se puede ver aquí: http://www.scmtd.com/images/department/ grants/title6report-circulation.pdf. Copia impresa del reporte del Programa de Título VI está disponible en las Bibliotecas Públicas de Santa Cruz y Watsonville, en la Oficina Administrativa del Santa Cruz METRO, 110 Vernon Street, Santa Cruz y en la Casilla de Servicio al Cliente en el Centro del METRO, 920 Pacific Avenue, Santa Cruz. Los comentarios pueden ser enviados por correo electrónico a thiltner@scmtd.com, en persona en la audiencia pública el 25 de enero, 2013 a las 9:00am en las Cámaras del Concilio de la Ciudad de Santa Cruz en 809 Center St., Santa Cruz, o por escrito a: Thomas Hiltner, Grants / Analista Legislativo Santa Cruz METRO 110 Vernon St. Santa Cruz, CA 95060

Calidad | Comunicación | Servicio

¡LE AYUDAMOS A EMPEZAR SU PROPIO NEGOCIO DE LIMPIEZA! Franquicia de Limpieza Comercial Somos el #1 en la revista Success desde 1987 • ¡Tenemos los precios mas bajos en la industria! • ¡Las tarifas mas bajas de Financiamiento en le industria! • ¡Los horarios de apoyo mensual mas bajos en la industria! • ¡No hay cargos adicionales por el equipo • ¡Te apoyamos en todo desde: Financiamiento, Entrenamiento, equipos de limpieza y cuentas para que empiezes ya!

¡ES SU INVERSION, HAGA UNA ELECCION INTELIGENTE! Empieza tu franquicia de Limpieza Ahora!

Oficina: Ofi cina: (510) 635-2500 ext.28 Celular: 510-512.6736

40

EL CHAMAN DEL AMOR ¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu Pareja te engaña? ¿Te da mala vida, Te humilla? BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES!

LA BRUJITA CURANDERA MARIA CURANDERA HECHICERA

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE? YA NO SUFRAS MÁS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD NO SUFRAS EN SILENCIO NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN. ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

YO VOY HACER QUE TU PAREJA REGRESE

Por amor o venganza, solo necesito su nombre 100% seguro

¡NO SUFRAS MAS! AMARRES ETERNOS EN 7 HORAS

CONFIA EN MI... YO SI TE AYUDARE ENFERMO O ELIMINO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA PAGUE SOLO SU VOLUNTAD ESPERO TU LLAMADA LAS 24 HORAS

408-837-0906

NO SUFRAS MÁS... Llama gratis las 24 horas

(408) 757-0859

CENTRO DE CURACIÓN, ESPIRITISTAS Y VIDENTES

LECTURA DEL TAROT Y LA PALMA DE LA MANO VEN Y MIRARAS CON TUS PROPIOS OJOS QUIEN ES LA PERSONA QUE TE HA HECHO MAL LOS TRABAJOS QUE REALIZAMOS NO TENDRAN EFECTOS SECUNDARIOS COMO EL MAL DEL KARMA MUCHAS PERSONAS QUIEREN IMITARTE PERO SE QUE EN ESTE MOMENTO TU CORAZON TE DICE QUE SOY LA ORIGINAL MACUMBERA

TRABAJOS FUERTES E INDESTRUCTIBLES DE POR VIDA! Amuletos y protecciones de poder GARANTIZADOS PODEROSOS AMARRES DE AMOR ETERNOS DESPOJOS DE MALDAD

SOY DE UNA SOLA PALABRA, CONMIGO SE PUEDE PORQUE SE PUEDE

REGRESO AL SER AMADO EN MENOS DE 48 HORAS HAGO LOS MAS FUERTES TRABAJOS DE LA REGION Y ESTAN AQUI A TU SERVICIO

AUTÉNTICOS BRUJOS DE CATEMACO VERACRUZ SEGURIDAD DISCRECION Y GARANTIA ABSOLUTA

MI EXPERIENCIA DE MAS DE 30 AÑOS Y MIS CIENTOS DE CLIENTES AGRADECIDOS SON MIS MEJORES CREDENCIALES

HACEMOS TRABAJOS A DISTANCIA

LA MALDAD Y LA ENVIDIA EXISTEN!!

ESPECIAL LIMPIA DE FIN DE AÑO retire todo lo negativo y empieza el 2013 lleno de ENERGIA POSITIVA

QUITAMOS MALES PUESTOS! APERTURA DE LAS PUERTAS PROBLEMAS DE EMBARAZO ¿PROBLEMAS DE IMPOTENCIA PROBLEMAS LEGALES DE CORTE O EMIGRACIÓN, DEL EXITO. LIMPIAS Y RETIRO ENFERMEDADES SEXUAL? ¿DEPRESION? NOSOTROS LO AYUDAMOS EQUILIBROS DE ENERGIAS DESONOCIDAS OR RARAS ¿DOLORES DE CABEZA?

HAZ LA LLAMADA QUE PODRÍA CAMBIARLO TODO, LLAMA YA!!! Estas cansado de sufrir por la indiferencia de tu pareja o desprecio. Te lo entrego dominado en cuerpo y alma

(408) 903-7338

HACEMOS AMARRES DEL MISMO SEXO Si no estas pasando por tu mejor momento, no esperes mas!

41

Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”

GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.

En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!

Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?

EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.

¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!

EZEQUIEL 47:12

OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!

SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.

21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312

42

Ahora también en

y

ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

43 La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/ The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente.

Excelentes comisiones y beneficios.

Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos: Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos. Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles. Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica. Manejo básico de computadores(Excel, Word). De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399 Ahora también en

ES MUY FACIL!

y

Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

44

45 JUEGOS

COMICS :FE;FI@KF

:8=y [\ GFE:?F

KLK<

>8KLIIF

SOLUCIONES

46

47 6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701

FRENTE A GILROY MOVIE THEATER

w w w . h o u s e o f f u r n i t u r e . u s

Sofa Cafe + Love Seat

Especial Sofa+Love Seat |

Silla $199

699

$

$

Sofa Piel Reclinable + Love Seat

499

Seccional + Ottoman

1099

$

$

($99)

399

Day Bed (colchon se vende por separado)

$

449

Sofa + Love Seat

$

999

Recamara Queen Canopy , 2 Buros, Tocador y Espejo

599

Litera con 2 colchones combo

$

499

$

Recamara Queen, 2 Buros, Tocador y Espejo

1399

$

Litera con 2 cholchones combo

$

299

$ 999 1299 VENTA DE COMIENZO DE AÑO PREGUNTE POR LAS ESPECIALES DE LIQUIDACION $

Sofa + Love Seat Reclinable

NO REVISAMOS SU CREDITO! TWIN COMBO

COLCHONES NUEVOS!

$

69

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

149

$

Recamara Queen, 2 Buros, Tocador y Espejo

FULL

COLCHÓN CON CAJA

199

$

QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

$

KING

COLCHÓN CON CAJA

259 $ 399

LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA • INMIGRACION

LA SOLUCION PERSONAL DE BANCARROTA Christopher Alliotts Es El UNICO Abogado Local Que: • Sirvió dos años de pasante con un juez de bancarrota en San Jose • Practicó todas las facetas de ley de bancarrota por mas de 20 años • Representó a los acreedores, y deudores en Bancarrota capitulo 7 y capitulo 13

• Autor de numerosos artículos sobre Bancarrota y otros temas en “Bankruptcy Law for the National Law Journal” • Su español es fluyente

CONSULTA GRATIS • YO HABLO ESPAÑOL

(831) 753-2200 | info@Alliotslaw.com Salinas

Monterey

60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901

1340 Munras Ave. # 301 Monterey, CA 93940

www.AlliottsLaw.com

EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una firma firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.