Edicion 845

Page 1

Búsquenos en:

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

CALIFORNIA

NUMERO 845 - TODOS LOS VIERNES

Síganos en:

15 DE MARZO DEL 2013

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

E

(The Special Bargain)

l a i c e p s

PODER LATINO

EL NUEVO PAPA

FRANCISCO I El papa de las Américas DE PORTADA

Rainbow Massage Center

918 East Lake Ave., Watsonville CA 95076

10am-10pm

Pies: $25/hr $20/hr Cuerpo Completo: $45/hr $40/hr

$5 DE DESCUENTO

GRAN APERTURA! 831-706-2506

Todos los días precios bajos

Nos especializamos en vestidos de 15 Añeras • Novias • Damas • Prom Renta de Tuxedos y Mucho Más TAMBIÉN OFRECEMOS BANQUETES, DJ Y FOTOGRAFÍA

1104 BROADWAY AVE, STE A SEASIDE, CA 93955. 831-324-4105 • 831-324-3397 butterflyboutique11.com

Flores Cuadros Cerámica Artículos de Belleza Mas de 3,000 Artículos 99¢ o más

Llegó la Primavera 990 E. Lake Ave. Watsonville

Papel Higiénico Isabel

Paquete 12

$

399

todos los dias

Lun-Sab 9am-8:00pm Dom 9am-7pm

2

REGRESA LA PULGA DE WATSONVILLE ABRIMOS LAS PUERTAS A LAS 9am EN LOS TERRENOS DE LA FERIA TODOS LOS DOMINGOS Regresan las pupusas Salvadoreñas

Este Domingo Se Presenta: Grupo El Tiempo

EN LA ESCUELA PV HIGH SCHOOL | TODOS LOS SABADOS de 9:00 am a 4:00 pm HACIA SANTA CRUZ

cine

HWY 1

PV High School

D YR LE L VA N HACIA EE R MONTEREY G

HWY 1 Salida Green Valley

¡ENTRADA GRATIS! • Comida • • Traiga a vender su yarda•

3

¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español

todos mis canales al mejor precio

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD

HOPPER GRATIS CON SLING

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

precio normal $37.99/mes

PELÍCULAS GRATIS

$

AHORA TODOS

2499

al mes

CALIFICAN

por 12 meses

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

$

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS HABITACIONES

5000

GRATIS!!!

6

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512

www.milatinowireless.com

OPTIMO MÁS

29

MAS ULTRA

$ 99

AL MES X 12 MESES

Asegura tus ahorros por 2 años. Cámbiate a DIRECTV y recibe una mejora GRATIS de equipo a Genie.™ ¡Y MÁS! $

22

99*

POR MES Por 12 Meses Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 M E J O R Aˆ

GRATIS DE EQUIPO

$

29

Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.

$

39

99*

POR MES Por 12 Meses Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS ULTRA™

MÁS ULTRA

MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 Canales HD incluidos

Grabadora de Video Digital (DVR)

MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 Canales HD incluidos

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican. M E J O R Aˆ

Las ofertas terminan el 6 de Febrero de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

ADEMÁS

99*

POR MES Por 12 Meses Después del Reembolso Instantáneo con Pago Automático de Factura

Con DIRECTV obtienes:

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

M E J O R Aˆ

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Equipos adicionales requeridos. Cargos adicionales y por Receptor Avanzado aplican.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

¡Ahorra $17/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año!

¡Ahorra $23/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año! Puede aplicar un Cargo por Canales Regionales de Deporte.

Todas las ofertas de DIRECTV requieren acuerdo de 24 meses.**

• Canales locales incluidos en más de 99% de los EEUU. • NO necesitas comprar equipo- • #1 en satisfacción al cliente entre NO tienes cargos por activación. todos los proveedores de TV por cable. • Señal 99% confiable libre de preocupaciones. • GRATIS instalación profesional. En comparación a los proveedores más grandes de cable a nivel nacional. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

MAS ULTRA

3999

$

AL MES X 12 MESES

4 AQUĂ? EN E.U. Una publicaciĂłn de:

;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZĂšA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564 Para cuentas Nacionales contacte a Mauricio UrzĂşa

EJECUTIVOS DE VENTAS

PI H<M =G<I>J) @i q\mdjn ^ji_\_jn _` Dggdijdn n` m`bdnom\mji 4+ ^`ioŒh`omjn _` id`q`) G\ ojmh`io\ ap` \–i k`jm _` gj `nk`m\_j)

ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564

CLAUDIO KAPOR claudiokapor@lagangaonline.com 831-724-6564

CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564

ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310

Hdg`n ]\ej g\ id`q` =6N *%% B>A ;6B>A>6H =>HE6C6H 6;:8I696H :C :A B:9>D D:HI:

DISEĂ‘O Y GRĂ FICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento GrĂĄďŹ co hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564

MIGUEL LOPEZ DiseĂąo de Publicidad y PaginaciĂłn miguelnlopez@lagangaonline.com 831-724-6564

JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564

LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 InformaciĂłn: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com PĂĄgina Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daĂąos que resulten en avisos publicados o por la no publicaciĂłn de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicaciĂłn de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no serĂĄ responsable de ningĂşn daĂąo directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. El anunciante deberĂĄ informar de cambios antes de las 4 de la tarde del dĂ­a martes antes a publicar como fecha lĂ­mite. DespuĂŠs de ese plazo, el aviso correrĂĄ a discreciĂłn de LAGANGA ESPECIAL. La cancelaciĂłn de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha lĂ­mite. No habrĂĄ excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicaciĂłn. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicaciĂłn a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ĂŠtica publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante, cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas pĂĄginas y/o contactos que se hagan en materia de esta Ă­ndole producidas por los avisos de nuestras pĂĄginas.

G< AP@MU< ?@ G< I<OPM<G@U<) G\ bm\i \^phpg\^d‘i _` id`( q` gjbm‘ _\m qp`go\ `no` bm\i om dg`m `i pi\ ^\mm`o`m\ _` Qdmbdid\)

><MGJN >JIOM@M<N NO<AA AMJIO@M<N

eX kfid\ekX Zfe e\mX[Xj i„Zfi[ \e \c d\[`f f\jk\ [\c gXˆj _X ]fiqX[f cX ZXe$ Z\cXZ`�e [\ d}j [\ , d`c ml\cfj Zfd\iZ`Xc\j [\j[\ cfj X\ifgl\i$ kfj [\ :_`ZX^f# El\mX Pfib p 9fj$ kfe p fYc`^� cX j\dXeX gXjX[X X cX jljg\ej`�e [\ XZk`m`[X[\j [\c >fY`\ief =\[\iXc% <e Xc d\efj ,'' Zfe[X[fj [\ . \jkX[fj cX dXpfiˆX [\ cXj \jZl\$ cXj p X[d`e`jkiXZ`fe\j ]l\ife Z\iiX[Xj _XjkX \c cle\j (( [\ dXi$ qf% J\^’e cXj \jk`dXZ`fe\j [\ cX ZX[\eX Le`m`j`�e# d}j [\ *'' d`c ]Xd`c`Xj [\ fi`^\e _`jgXef# \e \jfj \jkX[fj# j\ _Xe m`jkf X]\Z$ kX[Xj gfi cX kfid\ekX <c ]i\ek\ `em\ieXc XmXeq� c\e$ kXd\ek\ [\j[\ \c Z\ekif efi$ k\ _XZ`X cX ZfjkX \jk\ [\aXe[f le dXekf [\ e`\m\ [\ _XjkX -' Z\ekˆ$ d\kifj \e Xc^leXj i\^`fe\j% <c > fY`\ief =\[\iXc# hl\ \dgc\X X *''%''' g\ijfeXj \e NXj_`e^$ kfe p jlj Xci\[\[fi\j# Z\ii� jlj f]`Z`eXj# Xlehl\ j\ \jg\iX hl\ cfj \dgc\X[fj hl\ gl\[Xe _XZ\icf

P

kiXYXa\e [\j[\ jlj ZXjXj% CX kfid\ekX [\aÂ? XZldlcXZ`f$ e\j [\ e`\m\ [\ *, Z\ekˆd\kifj \e gXik\j [\ @cc`ef`j# D`ee\jf$ kX p ;XbfkX [\c Efik\# Xek\j [\ dfm\ij\ X El\mX Pfib p 9fjkfe% <c ;\gXikXd\ekf [\ KiXejgfi$ k\ _X dfm`c`qX[f lefj +'%''' ZXd`fe\j p ZXd`fe\kXj \hl`gX$ [fj Zfe gXcXj d\Z}e`ZXj p j\d$ YiX[fi\j [\ e`\m\ p jXc gXiX c`d$ g`Xi cXj gi`eZ`gXc\j ZXcc\j p ZXii\$ k\iXj gi`eZ`gXc\j% <e \c 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`f$ eXc FĂ‹?Xi\# [\ :_`ZX^f# j\ i\^`j$ kiÂ? leX XZldlcXZ`Â?e j`e gi\Z\$ [\ek\j [\ (0 Z\ekˆd\kifj [\ e`\$ m\% =l\ife ZXeZ\cX[fj lefj 0'' ml\cfj \e Xg\eXj [fj [ˆXj% <c )' [\ \jfj `YXe X D„o`Zf# \c :Xi`Y\ p :\ekif p Jl[Xd„i`ZX% <e cfj Â’ck`dfj [ˆXj# p Xek\j hl\ k\id`e\ \c `em`\ief# cfj d\k\fiÂ?$ cf^fj _Xe X[m\ik`[f [\ cXj Zfej\$ Zl\eZ`Xj gifg`Xj [\ cX XZldlcX$ Z`Â?e [\ e`\m\ kXe g\jX[X# ZXgXq [\ _le[`i k\Z_fj p [\ii`YXi }iYfc\j p ZXYc\j [\ cX i\[ \c„Zki`ZX# gfi \jf cXj Xlkfi`[X[\j _Xe Xc\ikX[f jfYi\ gfj`Yc\j XgX^fe\j%

MÉXICO

5

SATELLITE LATINO

1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906

TELS: (831) 210-0105

1-877-565-0105

Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino | www.satellitelatino.compradish.com La función AutoHop sólo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar después de la 1 a.m. (hora del Este) en ABC, CBS, FOX y NBC como parte de la opción PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. • Los precios promocionales incluyen un crédito en línea, que requiere una suscripción a pago automático con facturación electrónica y la realización del canje en línea en www.mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 días desde la activación del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la finalización del contrato, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La función PrimeTime Anytime no se encuentra disponible en todos los mercados. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. La oferta termina el 21/05/13.

6

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y Ortodoncia

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oficina y el excelente personal amable y profesional”

“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír confidentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”

-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para finalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”

-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”

-Celina

comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos

DESCUENTO DE

1,000

$

-Veronica Estamos en Yelp!

99 almes

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS

ODONTOLOGÍA COSMETICA

ODONTOLOGÍA EN GENERAL

Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche

Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas

Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias

Hasta

ORTODONCISTA

MIEMBRO DE

Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN

American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS Llame hoy para una cita

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

ANTES

10 AÑOS DE EXPERIENCIA

(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado

DESPUES

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal

101

152

o

www.GilroyCrossingDental.com

55 mino A rroy

75

$

Ca

$

Limpieza Examen y Rayos X

CONSULTA DE EMERGENCIAS

7

(1-877) 846-4588 817 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

8

DE PORTADA

El Papa

Francisco I

El primer Papa de las Américas

Staff LaGanga Especial El argentino Jorge Bergoglio, de 76 años, fue elegido este miércoles para suceder al papa Benedicto XVI después de su inesperada renuncia de hace casi un mes. Bergoglio, es un jesuita austero, de tendencia moderada, que lleva una vida discreta y cultiva el bajo perfi l.

tener un doctorado y regresa a retomar sus actividades como simple sacerdote de provincia en la ciudad de Mendoza. Fue nombrado por Juan Pablo II en 1992 como obispo auxiliar de Buenos Aires, luego vicario episcopal en julio de ese año,

nudo toma el bus al trabajo, cocina sus comidas y también visita mucho los barrios populares de Buenos Aires, capital del país de los “Gauchos”. Considera siempre un acercamiento social con el ser humano en vez de enfrascarse en batallas doctrinales. Impone de esa manera su

Su elección es la primera para un sudamericano y también podemos decir americano o de las Américas, que ocupa el sitial de San Pedro dirigiendo a la Iglesia Católica. Simple, austero, muy querido entre sus seguidores, fue Arzobispo de Buenos Aires. Bergoglio nació en Argentina el 17 de Diciembre 1936. Su origen es modesto y de familia trabajadora. Su padre de origen piamontés, trabajó para ferrocarriles y su madre era ama de casa. Con una familia de cuatro hermanos más, el joven Jorge Mario se diploma como técnico químico antes de sentir la vocación que le llevará a ingresar, en 1958, en la Compañía de Jesús. Bergoglio estudia Humanidades en Chile, Filosofía en Argentina, más tarde Teología, y se dedica inicialmente a la enseñanza. Tras incursionar en la enseñanza privada, comenzó sus estudios de Teología y se ordenó como sacerdote en 1969. Sus cualidades son apreciadas en la Compañía, porque en 1971 es elegido provincial de Argentina (1976-83), un cargo que ocupa durante seis años. En esos momentos Argentina vivía tiempos muy difíciles debido a la Junta Militar en el poder de origen dictatorial. Bergoglio adoptas una posición totalmente neutra sin ninguna condena que pueda comprometer a la congregación. Viaja a Alemania para ob-

vicario general en 1993 y arzobispo coadjutor con derecho de sucesión en 1998. En el 2001 se convierte en el primer Jesuita Cardenal de Buenos Aires. El Papa, argentino, Sudamericano y único Americano que ha llegado al máximo escalafón episcopal es del grupo más conservador dentro del Vaticano. Se dice que modernizó la Iglesia Católica argentina cuando tuvo su liderazgo. Hizo su primera aparición en público, después de que la chimenea anunciara con su humo blanco que la votación ya estaba consagrada. Hizo una referencia a sus raíces latinoamericanas, en donde reside el 40% de católicos de todo el mundo. Bergoglio es de aquellos que no le gusta la opulencia. A me-

calidad de liderazgo, virtud que lo caracteriza para solucionar temáticas y situaciones dentro de la Iglesia. Acusó en alguna ocasión a algunos de sus pares de hipócritas y que se olvidaban de que Jesus bañaba a los leprosos y comía con prostitutas. “Jesús nos enseña otro camino. Anda y tómalo. Anda y comparte el testimonio. Anda e interactúa con tus hermanos. Anda y comparte. Anda y pregunta. Transfórmate en el Verbo hecho hombre como también en espíritu”; le dijo a los sacerdotes de Argentina el año pasado. Dentro de sus legados como Cardenal fue el esfuerzo de reparar la reputación de la Iglesia en los tiempos de dictadura militar en el régimen de Argentina en los años 1976-83. También

trabajó por mejorar la tradición de la Iglesia y su influencia en la sociedad y la política, criticando a la propia presidente Crisitna Kitchner, quien impuso reformas y leyes liberales sociales que son temas muy confl ictivos para la Iglesia como el matrimonio gay, la adopción y el uso de los contraceptivos. “En nuestra región eclesiástica hay ciertos sacerdotes que no conceden bautismo a los niños de madres solteras porque no han sido concebido dentro de santo matrimonio. Estos son los hipócritas de hoy. Aquellos que politizan la Iglesia. Aquellos que separan a la gente de Dios y su salvación. Esta pobre niña piensa, en vez de hacer retornar a ese pequeño al poder que lo envió y que tuvo el coraje en traerlo a la vida, debe decirse por dentro después de ir de sacristía en sacristía: ¡Así que esto es el Bautismo!”; les dijo a los sacerdotes en Argentina el año pasado. También ha hecho muchos llamados dentro de la Iglesia a corregir los errores dejando existir el verdadero significado de unión. Sin que las decisiones de algunos hagan sentir a aquellos que no están dentro a que no se sientan parte de la Iglesia. Ha

criticados a aquellos que se congratulan entre ellos y condenan a otros. Este tipo de trabajo pastoral ha capturado más almas de adeptos, conquistando una masa mayor de fieles, que es una virtud esencial en cualquier líder religioso de la era moderna; esto según el escritor autorizado de su biografía, Sergio Rubin. Algunas de sus cualidades, según Rubin son: Bergoglio no es un religioso que pertenezca a un movimiento teológico de liberación. No es un Papa tercermundista. Critica fuertemente al fondo Monetario Internacional y el neoliberalismo. Es un Papa que destina gran parte de su tiempo a las masas. El recién elegido Papa, Jorge Bergoglio, eligió su nombre como Francisco I o Francis I en Inglés. Dijo que los Cardenales tuvieron que ir hasta el fi n del mundo para encontrar al Papa haciendo alusión a los países más australes del mundo. El Papa Francisco I se consagra como el primer Papa elegido fuera de Europa del milenio y es el Papa numero 226. Tendrá la importante misión de liderar a 1.2 billones de católicos.

9

¿Usted piensa que escucha bien? Pregúntese a si mismo las siguientes preguntas: 1. ¿Alguna vez su esposa/o o amistad le han dicho que usted no escucha bien? 2. Las personas que se dirigen hacia usted para hablarle ¿tienen que alzar la voz o acercarse a usted para que los escuche? 3. ?Escucha a la gente hablar pero tiene dificultad para entender las palabras? 4. ¿Frecuentemente Tiene que subir el volumen del radio o televisión mas de lo normal?

SI

NO

SI SI SI

NO NO NO

Finalmente... un aparato auditivo que usted querrá usar!! El nuevo aparato auditivo revolucionario que le ayuda a entender mas con menor esfuerzo.

GRATIS Análisis de Audición GRATIS Demostración de Agil GRATIS Prueba sin obligación por 2 semanas ACEPTAMOS MEDICAL, PARA MÁS INFORMACION EN LA COBERTURA PARA APARATOS AUDITIVOS DE SU ASEGURANZA LLAME A NUESTRA OFICINA TAMBIÉN SE ACEPTAN

la mayoría de los planes de seguro médico

Llame ahora para reservar una cita:

(831) 422-4427

Pruebe Agil GRATIS por dos semanas sin ninguna obligación y vea como mejorara su audición y entendimiento de lo que otros dicen Horario: Lunes a Viernes de 9:00am a 5:00pm

VALLEY HEARING CENTER

920 Park Row Salinas, CA 93901

10 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

11 Atención de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados

Pulmones Hombros Espalda Rodillas Cuello Pies

BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS

Más de 750,000 boletos vendidos

Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!

SE SOLICITA AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA

Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al

(213) 763-4949

Viaja también desde:

HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.

Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50

Distruibidor Autorizado

EN

TAL CAR

E

D

H & T

831-753-7771

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

EMERGENCIAS

empezando a

$450

ANTES

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

1992 Main St. Watsonville

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

111 Bennett Rd. Aptos

(Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)

24 Horas

en coronas

cupón

728-7799

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

$450

extracciones

688-3960

H&T Dental Care

cupón

$80-$120

Lesiones por Accidentes de Auto

Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás

empezando a

cupón

Dr. Carl Williams D.C.

• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles

ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA

INJURY & ACCIDENT

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

N 101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

12 ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

Desde

SI NO GANA,

NO PAGA DAÑOS PERSONALES

1956

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA

GRATIS

(831) 475-5000 www.scherandbassett.com

9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003

TORRENTERA TAX SERVICES, INC.

S

i tiene su último talón de cheque, le hacemos un presupuesto de cuanto va a recibir este año. Además, si usted quiere abrir su negocio venga a vernos, nosotros tramitamos sus licencias. ¡ NO IMPORTA EL TIPO DE NEGOCIO!

LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

• Reembolsos de 24 Horas • Reembolsos en 10 Dias • Reembolso Regular

Arturo Torrentera - Dueño Los Esperamos en:

504 Main St. Watsonville

(831) 763-9637 www.torrenterataxservice.com

Income Tax / Book keeping / Notary Public / Payroll / Business Ex / Business Start-up

License # FD438

Loran Lee Baker Jr. September 16, 1961 February 26, 2013 Resident of Santa Cruz Loran “Butch” Baker died defending his beloved city of Santa Cruz on February 26, 2013. He was born in San Francisco, California on September 16, 1961. Butch and his wife Kelly were 10 and 11 years old when their love story began. Being childhood sweethearts and lifelong soul mates gave Butch the support to fulfi ll his lifetime engagement to police work. Butch’s passions were his family, friends, Santa Cruz Police Department, Giants baseball, and his Apple iPad. His family will remember him for his bigger than life personality, sense of humor, family commitment, and continual love. His friends will remember his moral standards, high ethics, investigative knowledge, unmatched expertise, and his commitment and honor to Santa Cruz Police Department. Butch believed it was his lifelong duty to protect and defend the city of Santa

Cruz. It was a duty he respected and always held close to his heart. Police accomplishments included a Medal of Valor for his heroic actions in the 1989 earthquake and numerous state and federal law enforcement awards. Butch is survived by his wife Kelly, children Jillian, Adam and Ashley, parents Loran and Virginia, Sister Sandy and his many, many friends. A Funeral Service honoring Sgt. Loran “Butch” Baker and Officer Elizabeth Butler will be held on March 7th, Thursday, at 12 noon at the HP Pavilion, 525 W. Santa Clara Street, San Jose, CA All are invited to pay their respects at this service. In lieu of flowers, memorial contributions in the memory of these two fi ne officers are preferred. Memorial gifts can be made to: any Wells Fargo Bank, “Baker/ Butler Scholarship Fund” Acct. #9992451154”; Bay Federal Credit Union, any branch, c/o “Santa Cruz Police Officers Association”; City of Santa Cruz, 809 Center St., Room 101, Santa Cruz, CA 95060, “Baker/ Butler Scholarship Fund”

(831) 724-4751 609 Main St Watsonville www.AveMariaMemorialChapel.com

Carolyn Marie Gove Resident of Santa Cruz Carolyn Marie Gove, beloved mom, grandmother and great grandmother “Gigi”, died 3/1/13 at age 93 in Santa Cruz, California. Born August 25, 1919 to Hermon and Zilla Clark in Worcester, Massachusetts. The family subsequently moved to Springfield, where she graduated from Classical High School. Carolyn married Richard “Dick” Jesse Gove of Springfield at Trinity United Methodist Church on October 25, 1942, and remained active members of the church. Married 56 years, Carolyn and Dick raised both a son and daughter, Carleton Richard Gove, of Coeur d’ Alene Idaho and Christine Gove Reimann of Santa Cruz, California. In 1961, Carolyn began work at Springfield’s Baystate Medical Center as a library assistant where she was the coordinator of medical serials. In 1989 she retired at the age of 70 after 28 years of service and they moved to Santa Cruz, California to be closer to their children and grandchildren who all were living in California. In Santa Cruz she resumed her volunteer work in the medical library and oncology department at Dominican

OBITUAR IOS Hospital until 2009 when she turned 90 years of age. She received a 4000 hour pin from the Dominican Auxiliary. Throughout their lives together Dick and Carolyn enjoyed both square dancing and round dancing, and were members of clubs in Western Massachusetts. A good athlete all her life and one who enjoyed watching all kinds of sports she became an avid San Jose Sharks hockey fan while living in Santa Cruz. She had an insatiable appetite for reading throughout her entire life. Readers will fi nd her initials “cg” on the back leafs of books in the Rodeo Gulch Mobile Home Park and the Sunshine Villa Assisted Living libraries if they look. She always put them there once completing any book she read. She is survived by her children, Carleton (Joanne) and Christine (Don), as well as five grandchildren Michelle Blackwell, Keri (Jeff) Seavey, David (Jenna) Gove, Shayna (Jeff) Hanson, and Kimberly (Jay) Gomez. Eleven great grandchildren, Tyler, Daniel, Christian, and Anna Seavey, Derek and Madison Gove, Ryland and Jude Hanson, Eva, Sofia, and Veronica Gomez who all added so many smiles and memories to her life.

Mary C. Lonergan 7/27/38-2/17/13 Resident of Soquel On Sunday, February 17, Mary Christine Lonergan died peacefully in her sleep at her home in Soquel. She was 74 years old. Born and raised in Los Angeles, she studied art as an undergraduate at UCLA. She spent many years living in Arcadia, working for over two decades in the administrative

13

offices of San Gabriel Unified School District. During this time she took classes at night and earned a Master’s Degree in psychology from Cal State LA. In 2000 she moved to Soquel and for several years pursued a part-time career in art. She is survived by her sons, William Dickinson of Vancouver, BC and Gene Dickinson of Soquel.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: 831.724.6564

14

LUNAZUL

6aZgiVh Zc Za

ÂťGDHKD@U< >JMM@>O< @iom` h`ijn `_\_ od`i`i' gjn ]`]ˆn m`lpd`m`i _` h n ^\h]djn _` k\Â?\g t `i ^\_\ pij _` `ggjn `n i`^`n\mdj gdhkd\m \_`^p\_\h`io` gjn b`ido\g`n k\m\ `qdo\m g\ \k\md^d‘i _` dia`^^dji`n)

ZbWVgVod

@I G<N K@LP@~<N K\m\ `qdo\m lp` g\ q\bdi\ n` dia`^o` nd`hkm` n` _`]` gdhkd\m _` g\ qpgq\ c\^d\ `g \ij) , Gdhkd\ o\h]dˆi g\n dibg`n _` \_`g\io` c\^d\ \om n)

CJC86 ><CDG:H :HDH H><CDH FJ: >C9>86C FJ: 6A<D B6G8=6 B6A 9JG6CI: ADH B:H:H 9: IJ <:HI68>Ă–C# 6JCFJ: I: H>:CI6H 7>:C 9:7:H 68J9>G 6 IJH G:K>H>DC:H E:G>Ă–9>86H0 =6N E69:8>B>:CIDH FJ: CD 96C H:x6A H<Mä< A) OJMM@N <B@I>D< M@AJMH<

f `[\Xc \j hl\ j` gcXe\Xj Zfe$ Z\Y`i le _`af XZl[Xj X Zfe$ jlckX gXiX hl\ le \jg\Z`X$ c`jkX \mXc’\ kl jXcl[# p Xjˆ \m`kXi gfj`Yc\j Zfdgc`ZXZ`fe\j [liXek\ cX ^\jkXZ`�e% G\if j` ef cf _`Z`jk\# p \e kl m`\eki\ pX j\ \jk} ]fidXe[f leX el\mX m`[X# ef `^efi\j \jXj j\ŒX$ c\j hl\ k\ Xc\ikXe [\ hl\ \o`jk\ Xc^’e gifYc\dX% <j efidXc hl\ k\ j`\ekXj [`]\$ i\ek\# d}j j\ej`Yc\ f `ii`kX[X# hl\ j\ k\ Xekfa\e cXj ZfdY`eX$ Z`fe\j d}j iXiXj \e cfj Xc`d\e$ kfj# k\ [\e e}lj\Xj f le c`^\if dXc\jkXi \jkfdXZXc% J`e \dYXi^f# j` _Xp jXe^iX[fj# m�d`kfj \oZ\j`mfj# m`j`�e Yfiif$ jX f [fcfi\j X^l[fj [\ ZXY\qX# \eki\ fkiXj dfc\jk`Xj# ef c\j i\j$ k\j `dgfikXeZ`X% 8Zl[\ Xc d„[`$ Zf [\ `ed\[`Xkf%

G

@N H@EJM KM@Q@IDM ĂˆCXj j\ÂŒXc\j [\ Xc\ikX [\Y\e Zfd\eqXi X YljZXij\ [\j[\ Xek\j [\ cX ZfeZ\gZ`Â?eÉ# \e]Xk`qX \c ^`e\ZÂ?cf^f Cfl`j <ie`\ GXkk`ejfe# [\ cX Le`m\ij`[X[ [\ 8ljk`e% ĂˆCf `[\Xc \j hl\ cXj dla\i\j hl\ \jk}e g\ejXe[f \e le \dYXiXqf XZl[Xe X leX ZfejlckX gi\Zfe$ Z\gZ`feXc gXiX \mXclXi jl jXcl[É# XÂŒX[\ \c X]XdX[f \jg\Z`Xc`jkX% <c fYa\k`mf [\ cX m`j`kX d„[`$ ZX \j \oXd`eXi \c \jkX[f ]ˆj`Zf [\ cX gXZ`\ek\ p i\m`jXi jl _`jkfi`X Zcˆe`ZX# gXiX gifZliXi le \dYX$ iXqf jXef p [\k\ZkXi fgfikleX$ d\ek\ ]XZkfi\j [\ i`\j^f gXiX cX ]lkliX dXd} p \c Y\Y„# Zfd\ekX \c [fZkfi%

KJM @O<K<N @g ^p`mkj _` g\ apopm\ h\h `sk`mdh`io\ pi\ n`md` _` ^\h]djn t h\g`no\m`n ijmh\g`n) Ndi `h]\mbj' `n qdo\g d_`iodĂ˜^\m gjn nÂŒiojh\n \oÂŒkd^jn k\m\ m`kjmo\mgjn _` dih`_d\oj \g `nk`^d\gdno\) @g bdi`^‘gjbj Gjpdn Nhdoc K\oodinji `skgd^\ g\n kmdi^dk\g`n n`Â?\g`n _` \g`mo\ `i ^\_\ omdh`nom` _` g\ b`no\^d‘i)

,

KMDH@M OMDH@NOM@ ■Gjn q‘hdojn nji ^jhpi`n' k`mj ^p\i_j nji `s^`ndqjn n` kp`_` h\ida`no\m cdk`m`h`ndn bm\qŒ_d( ^\' pi\ ^ji_d^d‘i _`gd^\_\ lp` ^ji_p^` \ g\ _`ncd_m\o\^d‘i) C\t lp` kji`m ^pd_\_j `i `no` \n( k`^oj k\m\ `qdo\m ^jhkgd^\^dji`n)

â–

@g n\ibm\_j ij `n pi ndbij ijm( h\g' kjm hÂŒidhj lp` n`\ h`m`^` \o`i^d‘i dih`_d\o\) @i `no\ `o\( k\ kp`_` n`m ^jin`^p`i^d\ _` pi \]jmoj `nkjio i`j j \h`i\u\ _` \]jmoj) <^p_` \ op hˆ_d^j \io` g\ kmdh`m njnk`^c\)

â–

Nd n` \^jhk\�\ _` _jgjm \]_j( hdi\g dio`inj kp`_` di_d^\m pi `h]\m\uj `^o‘kd^j' _ji_` `g ]`]ˆ n` dhkg\io\ ap`m\ _` g\ h\omdu' nd( op\^d‘i \go\h`io` k`gdbmjn\ k\m\ g\ h\_m`) Nd od`i`n nŒiojh\n' gg\h\ \ `h`mb`i^d\n _` dih`_d\oj)

- G`q\io\ npn kd`mi\n k\m\ gdhkd\mg` `g \ij t g\n i\gb\n)

8e\d`X# [`XY\k\j# _`g\ik\e$ j`Â?e# Xck\iXZ`fe\j _fidfeXc\j f d\kXYÂ?c`ZXj# jfe gX[\Z`d`\e$ kfj ]i\Zl\ek\j hl\# Xk\e[`[fj Zfe Xek`Z`gXZ`Â?e# g\id`k\e \m`$ kXi [`]`ZlckX[\j gXiX ZfeZ\Y`i# XYfikfj# [`XY\k\j ^\jkXZ`feXc# gi\ZcXdj`X# gXikfj gi\dXklifj p Xck\iXZ`fe\j \e \c Zi\Z`d`\ekf [\c Y\Y„# gfi \a\dgcf% Ăˆ:fem`\e\ i\m`jXi fkifj Xjg\Z$ kfj# Zfdf \c \jkX[f elki`Z`feXc# e`m\c [\ \jki„j# XZk`m`[X[\j Zfk`$ [`XeXj p cXYfiXc\j [\ cX gXZ`\ek\É# \eld\iX \c ^`e\ZÂ?cf^f% Ăˆ?XYi} hl\ gi\jkXi \jg\$ Z`Xc Xk\eZ`Â?e ZlXe[f kiXYXa\e \e [\gXikXd\ekfj [\ iX[`fcf^ˆX f \jk„e \ogl\jkXj X hlˆd`Zfj f jfcm\ek\jÉ# `e[`ZX \c \og\ikf \e cX dXk\i`X% P \j hl\ _Xp hl\ [\jkX$ ZXi hl\ cX jXcl[ [\ cX ]lkliX dXd} [\g\e[\ [\ jl Zfe[`Z`Â?e gi\m`X X \dYXiXqXij\% <c gi`eZ`gXc gifYc\dX \j hl\ cX dXpfiˆX \dg`\qX X gi\fZlgXi$ j\ [liXek\ cX ^\jkXZ`Â?e# \e m\q [\ Xek`Z`gXij\ gXiX `e^\i`i }Z`[f ]Â?c`Zf p fgkXi gfi leX Xc`d\ekX$ Z`Â?e YXcXeZ\X[X%

. K\n\ jom\ oj\ggdo\ gdhkd\ kjm \]_jh`i t hpngjn)

/ Ij `n i`^`n\mdj \]mdm npn b`ido\g`n k\m\ gdhkd\m gjn g\]djn h\tj( m`n t h`ijm`n) >ji `g k\nj _` g\ `_\_ `no\ cdbd`i` _`]`m c\^`mn` \ ^ji^d`i^d\)

@I GJN K@LP@~JN <]m` `g k\�\g t \mm\nom\ g\n c`^`n ^ji oj\ggdo\n' _` \mmd]\ c\^d\ \]\ej' _` h\i`m\ lp` g\n odm`n `i `g k\�\g k\m\ `qdo\m ^jio\^( oj ^ji g\ kd`g) , >ji pi\ ip`q\ oj\ggdo\ gdhkd\ gjn o`noŒ^pgjn t _`]\ej _`g k`i` c\no\ lp` ij lp`_`i m`nojn _` jmdi\ j c`^`n)

- G`q\io\ npn kd`mi\n k\m\ gdhkd\mg` `g \ij t g\n i\gb\n)

QDBDG<I>D< >JIODIP< ;\j[\ le `e`Z`f \j \j\eZ`Xc hl\ XZl[Xj Zfe \c ^`e\ZÂ?cf^f gXiX hl\ k\ `e[`hl\ cfj \jkl[`fj Zcˆe`Zfj [\ ilk`eX p jlg\im`j\ kl \jkX[f ^\e\iXc [\ jXcl[% KXdY`„e \j [\ jldX `dgfikXeZ`X hl\ Xj`j$ kXj X i\m`j`fe\j g\i`Â?[`ZXj% ĂˆDlZ_Xj dla\i\j g`\ejXe hl\ gfihl\ j\ j`\ek\e Y`\e ef k`\e\e gfi hl„ `i Xc d„[`ZfÉ# `e[`ZX \c \jg\Z`Xc`jkX% ĂˆG\if cX dXpfiˆX [\ cXj \e]\id\[X[\j hl\ X]\ZkXe le \dYXiXqf ef [X jˆekfdXjÉ%

.

. K\n\ jom\ oj\ggdo\ gdhkd\ hpt ]d`i kjm \]_jh`i t hpngjn)

/ Ij `n i`^`n\mdj m`om\`m id gdhkd\m g\ kd`g _`g km`kp^dj)

N@BPI?J OMDH@NOM@ â– Nd g\ \^odqd_\_ _`g ]`]ˆ _dnhdipt` `n hjodqj _` \g\mh\' kjmlp` `n kjnd]g` lp` ij `noˆ m`^d]d`i( _j `g jsÂŒb`ij id gjn ipomd`io`n i`^`n\mdjn k\m\ _`n\mmjgg\mn`) Pi `nop_dj _`o\gg\_j ^ji `^jbm\aÂŒ\ o` kj_m n\^\m _` _p_\n)

â– @g n\ibm\_j kmjapnj `i `no` k`mdj_j `n `g kmdi^dk\g nÂŒiojh\ _` kg\^`io\ km`qd\' `n _`( ^dm' ^p\i_j ˆno\ ^m`^` `i g\ k\mo` h n ]\e\ _` g\ h\omdu t ^p]m` oj_\ g\ \]`mopm\ c\^d\ `g ^p`ggj po`mdij j pi\ k\mo` _` `gg\) <pilp` ij oj_\n g\n hpe`m`n `sk`mdh`i( o\i g\ ^ji_d^d‘i)

O@M>@M OMDH@NOM@ ■G\n ^jiom\^^dji`n `i g\ kmdh`m\ k\mo` _`g –godhj omdh`nom` kp`_`i n`m pi ndbij _` k\moj km`h\opmj) ■@g n\ibm\_j `i `no\ a\n` kj_mŒ\ _`]`mn` \ pi _`nkm`i_dhd`ioj _` g\ kg\^`io\) ■G\ kˆm_d_\ _` gŒlpd_j kjm g\ q\bdi\ kp`_` n`m di_d^dj _` pi\ mpkopm\ km`h\opm\ _` g\ ap`io` j ]jgn\)

■Qdnd‘i ]jmmjn\' a\od( b\' n`_ `s^`ndq\' di^m`( h`ioj _` g\ hd^^d‘i t kˆm_d_\ j \ph`ioj _` k`nj kp`_`i n`m _`( oji\_jm`n _` _d\]`o`n b`no\^dji\g' g\ ^p\g n` _`n^md]` ^jhj pi kmj]g`h\ h`o\]‘gd^j lp` di^m`h`io\ gjn idq`g`n _` bgp^jn\ _` g\ hpe`m)

■?jgjm _` ^\]`u\ \bp_j' _jgjm \]_jhdi\g t m`o`i( ^d‘i _` gŒlpd_jn #cdi^c\( u‘i$' nji nŒiojh\n _` km`^g\hnd\' pi\ ^ji_d( ^d‘i bm\q` m`g\^dji\_\ ^ji g\ km`nd‘i \mo`md\g `g`q\_\) Kjm gj b`i`m\g' kp`_` km`n`io\mn` \ k\modm _` g\ n`h\i\ -+) <lpŒ _`]`n \^p_dm _` dih`_d\oj \g hˆ_d^j)

15 ¡EVENTO GRATIS! ¿Está cuidando a un ser querido con pérdida de memoria o demencia? No está solo. Únase a nosotros en la...

UNIVERSIDADPARA UNIVERSIDAD PARA CUIDADORES 2013 Un día de educación y compartir

Sábado, 23 de marzo

Talleres presentados por expertos locales:

8:30 a.m. - 2:30 p.m.

Hollister Community Center, 300 West Street, Hollister Desayuno Continental y Almuerzo Gratis

• Los Comportamientos Desafiantes: Comunicación, la Ira y Paranoia • Cuestiones de Cuidado Personal y Extraviarse

Con traducción simultánea al español

• Cuerpo Sano, Cerebro Sano Presentado por:

Descanso temporal y transportación puede ser disponible para residentes del condado de San Benito

Patrocinadores: HEALTH PROJECTS CENTER Sponsor of the Del Mar Caregiver Resource Center

Para más información e inscribirse, llame a Juanita de Jóvenes de Antaño:

831-637-9275

United Way of San Benito County

PROGRAMA MIGRANT AND SEASONAL HEAD STAR START T ¡SERVICIOS DE DESARROLLO INFANTIL GRATIS! Cuidado Gratis de 6 a.m - 6 p.m., lunes a viernes, en centros o casa de cuidado infantil familiar. Desde Mayo hasta Octubre. Los pañales y alimentos son incluidos.

Migrant and Seasonal Head Start Numeros de Licencia/ License Numbers:

REQUISITOS • Niños de 2 meses a 5 años de edad • Familias de bajos ingresos • Trabajadores migrantes de agricultura (Haberse mudado en los últimos 24 meses y más del 50% del salario debe provenir de agricultura)

Se le da prioridad a niños con discapacidades

(831) 728-6955

LLAME PARA HACER SU CITA EMPEZANDO EL MES DE MARZO

294 Green Valley Road Segundo Piso Watsonville, CA 95076 Calabasas 444400148~444400154

H.A. Hyde 444400153~444400150

Ohlone 274400151~274400152

Hall District 274408849~274404868

Freedom 440710333

16

17

DAÑOS PERSONALES “El Experto en Accidentes” Accidentes de Carro • Accidentes de Moto LESIONES PERSONALES? HA SUFRIDO UN ACCIDENTE?

USTED NECESITA AYUDA POR FAVOR NO ESPERE

• Auto • Motocicleta • Pasajeros • Muerte Injusta • Peatones • Reclamos no asegurados • Productos Defectuosos • Resbalón y Caída • Mordidas de Perro NO PAGA HASTA QUE NO GANA Siempre Use Experiencia Sus Cinturones en proteger de Seguridad sus derechos Llame a

Consulta GRATIS

Merinda Castellanos (Enseguida de “El Frijolito”)

25 años de Experiencia

CONSULTA GRATIS

(831) 722-2202 11 Alexander St. Watsonville

Nos especializamos en vestidos de 15 Añeras • Novias Damas • Prom Renta de Tuxedos y Mucho Más OFRECEMOS SERVICIO COMPLETO PARA TODAS SUS OCASIONES

TAMBIÉN OFRECEMOS BANQUETES, DJ Y FOTOGRAFÍA 1104 BROADWAY AVE, STE A SEASIDE, CA 93955.

831-324-4105 • 831-324-3397 butterflyboutique11.com

18

DEFENSA CRIMINAL ¿ES USTED UNA VÍCTIMA? — Soy Latino y es un placer atenderles en Español

de Un Lote de Carros que Le Engaño

AYUDA INMEDIATA • CONSULTA GRATIS

¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.

DUI

(Manejando Tomado)

de Robo de Identidad “Alguien robó mi identidad y compró una casa de $650,000 en Watsonville. Contacté a la policía y el banco pero el banco me ignoró. El banco y sus cobradores empezaron a cobrarme por mas de un año. Gracias al abogado Letona el banco quitó la información de mi crédito y yo recuperé mi tranquilidad.” -Sr. Zavala

Cada caso tiene su camino Su Defensor les Ayuda a Asegurarlo...!

Abogado Balám Letona Consulta Gratis • www.letonalaw.com

480-5123

(831)

LOS PRECIOS MAS BAJOS

GARANTIZADO! *Llame para detalles

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO

www.GonzalesDentalCare.com

.

101 Alta S

t. Old

5th S t

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101

101 101

CUPÓN

499

$

*

CORONAS

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

CUPÓN

CONSULTA DE ORTODONCIA

GRATIS

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

49

$

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

19

20

The Art of Photography

Bodas XV AĂąos Bautizos NiĂąos Bebes Glamour Boudoir Deportes y mĂĄs...

AlejandroA.com

FOTO Y VIDEO

CON MAS DE 15 AĂ‘OS DE EXPERIENCIA

=VgY gdX` eVgV aVi^cdh

BĂ’I>86 76C96 :HI69DJC>9:CH: G:E>I: <>G60 EGDBD8>DC6C ÂťBDCHI:GÂź! HJ CJ:KD Ă?A7JB

M@?<>>DèI NO<AA AMJIO@M<N

RESTAURACIONES FOTOGRĂ FICAS

Para mĂĄs informaciĂłn llĂĄmenos al (831) 539-9828 Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-ďŹ le) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

X c\^\e[Xi`X YXe[X \jkX[fle`[\ej\ B`jj \jk} [\ ^`iX gfi CXk`$ efXd„i`ZX# Zfdf cf _`qf \c XÂŒf gXjX[f# \e cX hl\ X^fkÂ? kf[Xj cXj \ekiX[Xj gXiX [\c\`$ k\ [\ cfj ]Xe}k`Zfj [\ [`]\i\e$ k\j ^\e\iXZ`fe\j# p \e \jkX fZXj`Â?e i\le`i} X XYl\cfj# gX[i\j \ _`afj \e leX j\i`\ [\ ZfeZ`\ikfj hl\ ZfemfZXi} X d`c\j [\ j\^l`[fi\j% Jl gi`d\i gXjf j\i} \e 8i^\ek`eX# [\jgl„j [\ ki\j XÂŒfj# gXiX f]i\Z\i \c ). [\ dXiqf# le i\Z`kXc \e 9l\efj 8`i\j# [fe[\ gi\j\ekXi} jl dXj i\Z`\ek\ }cYld ĂˆDfej$ k\iÉ# \e \c dXiZf [\ jl ^`iX cXk`efXd\i`ZXeX hl\ cfj cc\$ mXi} gfi D„o`Zf# :_`c\# GXiX$ ^lXp p 9iXj`c% :fe ZXj` +' XÂŒfj [\ ZXii\$ iX# cX X^ilgXZ`Â?e c`[\iX[X gfi >\e\ J`dfej p GXlc JkXec\p Xgifm\Z_Xi} cX fZXj`Â?e gXiX kfZXi \e m`mf cfj k\dXj [\ ĂˆDfejk\iÉ# [\c ZlXc j\ [\j$ gi\e[\ Ăˆ?\cc fi ?Xcc\claXpÉ# gi`d\i Zfik\ [\ [`]lj`Â?e p \c ZlXc j\ lY`ZÂ? i}g`[Xd\ek\ \e \c eÂ’d\if ( [\ cXj c`jkXj [\ ifZb [\ `Kle\j \e cfj d\iZX$ [fj [\ <jkX[fj Le`[fj# 8lj$ kiXc`X# =`ecXe[`X# Efil\^X p Jl\Z`X# gfi Z`kXi Xc^lefj% ;liXek\ jlj XZklXZ`Â?$ e\j# B`jj _Xi} le i\gXjf [\ kf[X jl kiXp\Zkfi`X# [fe[\ Zfe gifYXY`c`[X[ ef ]XckX$ i}e k\dXj Zfdf ĂˆIfZb Xe[ Ifcc 8cc E`^_kÉ# ĂˆC`Zb `k LgÉ#

G

@NODGJ ĂŹID>J) G\ ]\i_\ _`no\^\ kjm np qdnojnj h\lpdgg\e` t npn `som\q\b\io`n om\e`n) Ăˆ;\kif`k IfZb :`kpÉ# ĂˆJ_fZb D\É p ĂˆJ_flk `k flk Cfl[É% =Xdfjfj gfi jl \jkiX]XcXi`f dXhl`ccXa\ p m\jklXi`f# B`jj ml\cm\ X k\ii`kfi`f cXk`ef$ Xd\i`ZXef Zfe jl ]fidXZ`Â?e fi`^`eXc hl\ Zfdgc\kXe <i`Zb J`e^\i p Kfddp K_Xp\i% :fe d}j [\ 0' d`ccfe\j [\ [`jZfj m\e[`[fj X e`m\c dle$ [`Xc [\j[\ jl [\Ylk \e (0.*# cX X^ilgXZ`Â?e dfjkiXi} \e m`mf jl `dgfe\ek\ \jZ\ef^iX]ˆX# m\jklXi`f p g`ifk\Ze`X Zfe \c hl\ _Xe ZXlk`mX[f X [`]\i\e$ k\j ^\e\iXZ`fe\j% KiXj jl gXjf gfi 9l\efj 8`i\j# B`jj m`XaXi} X :_`c\ \e XYi`c# \c [ˆX ,# p Zfek`elXi Zfe jl ^`iX \e GXiX^lXp# (' [\ XYi`c# cl\^f [\j\dYXiZX$ i}e \e 9iXj`c# [fe[\ gi`d\$ if XZklXi}e \e Gfikf 8c\^i\

p cl\^f \e JXf GXfcf (. p I`f [\ AXe\`if (/ % :\iiXi}e Zfe le ZfeZ`\ikf \e \c \jkX[`f 8qk\ZX \e cX :`l[X[ [\ D„o`$ Zf \c ( [\ dXpf% <eki\ cXj YXe[Xj hl\ _Xe `e]cl\eZ`X[f X B`jj# kXekf dlj`ZXc Zfdf \jk„k`ZXd\e$ k\# [\jkXZXe 9cXZb JXYYXk_# ;\\g Gligc\# A`ddp ?\e$ [i`o# 8c`Z\ :ffg\i# K_\ 9\Xk$ c\j# JcX[\ p E\n Pfib ;fccj# \eki\ fkiXj% 8 g\jXi [\ j\i leX YXe[X [\ _Xi[ ifZb# B`jj _X `e]cl\e$ Z`X[f X Xik`jkXj [\ [`m\ijfj ^„e\ifj dlj`ZXc\j% >ilgfj [\ _\Xmp d\kXc Zfdf D�k$ c\p :i•\# D\kXcc`ZX# @ife DX`[\e# GXek\iX# D\^X[\k_# 9fe Afm`# Jb`[ Ifn p 8ek_iXo _Xe m\ij`feX[f Xc^lefj [\ jlj k\dXj%

21

*No hay cargos de comisi贸n de agencia en la venta de los productos de TITAN INSURANCE

22

SUPERACIÓN PERSONAL El sol y el viento discutían sobre cuál de dos era más fuerte. La discusión fue larga, porque ninguno de los dos quería ceder. Viendo que por el camino avanzaba un hombre, acordaron en probar sus fuerzas desarrollándolas contra él. -Vas a ver - dijo el viento - como con sólo echarme sobre ese hombre, desgarro sus vestiduras. Y comenzó a soplar cuanto podía. Pero cuanto más esfuerzos hacían, el hombre más oprimía su capa, gruñendo contra el viento, y seguía caminando. El viento encolerizado, descargó lluvia y nieve, pero el hombre no se detuvo y más cerraba su capa. Comprendió el viento que no era posible

arrancarle la capa. Sonrió el Sol mostrándose entre dos nubes, recalentó la tierra y el pobre hombre, que se regocijaba con aquel dulce calor, se quitó la capa y se la puso sobre el hombro. -Ya ves - le dijo el Sol al Viento - como con la bondad se consigue más que con la violencia. -------------------------------Los seres humanos deberíamos pensar profundamente acerca de nuestras acciones. Utilizamos la violencia, la ironía, la agresividad, la sorna y la burla para tratar de lograr nuestros objetivos. Pero no nos damos cuenta de que, la mayoría de las veces, con esos métodos, son más difíciles de alcanzarlos.

Siempre una sonrisa puede lograr mucho más que el más fuerte de los gritos. Y basta con ponerse por un momento en el lugar de los demás para comprobarlo. ¿Preferimos una sonrisa o un insulto?... ¿Preferimos una caricia o una bofetada?... ¿Preferimos una palabra tierna o una sonrisa irónica?... Pensemos que los demás seguramente prefieren lo mismo que nosotros... Entonces tratemos a nuestros semejantes de la misma manera en la que nos gustaría ser tratados... Así veremos que todo será mejor... Que el mundo será mejor... Que la vida será mejor...

BELLEZA Y SALUD Aclara tu piel con una mascarilla de durazno El durazno además de ser una fruta muy rica y contener las vitaminas A, B y C también puede servir como una mascarilla exfoliante para aclarar la piel y desaparecer ese aspecto opaco. Receta: Con un tenedor aplasta 1 durazno sin cáscara; cuando esté cremoso agrégale 2 cucharaditas de yogurt natural, esparce la pasta en tu rostro mediante movimientos circulares, omitiendo la zona de los ojos, posteriormente enjuágate con agua tibia. Elimina las espinillas con vaporizaciones de manzanilla Un remedio casero, económico y natural

para eliminar el acné, espinillas, barros (granos) y puntos negros consiste en las vaporizaciones con manzanillas. Receta Hierve 1 litro de agua con 1 taza de flores de manzanilla. Cuando el agua burbujee, apaga la lumbre. Coloca una toalla sobre tu cabeza e inclínate sobre el recipiente para que el vapor toque tu cara, pero vigila que no esté muy caliente, para evitar una quemadura. Después de 1 o 2 minutos retírate y limpia tu piel con un algodón embebido en agua de hamamelis. Aplicación: Efectúa el procedimiento 2 veces por semana. El acné se presenta

cuando los poros se obstruyen, no es problema causado por baceterias, la obstrucción de los poros se puede presentar cuando las glándulas producen demasiado sebo, lo que se consigue con las vaporizaciones con manzanilla es abrir el poro y desinflamarlo.

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas

23

24

CONSUELO CONTESTA Hola Sra. Consuelo, le cuento. Tengo 29 años, 3 años de casada y un bebé de 2 años. Aproximadamente hace 6 meses empecé andar con un compañero de trabajo, él tiene casi los 40 años y lleva de casado 20 y tienes 3 hijos, el por que ando con él aun no lo se, no me justifico para nada por que el ser infiel no tiene justificación alguna, simplemente creo que me encontraba en una situación bastante mal en mi matrimonio que tal vez me hizo aceptar a este otro hombre en mi vida, hace exactamente 8 meses atrás mi esposo no me toca y no me busca para tener relaciones, casi ya no platicamos de lo que nos pasa, hemos tenido en todos los sentidos diferentes problemas en el hogar, y tal vez eso me hizo que fuese infiel, ahora desafortunadamente no puedo dejarlo siento que algo me ata a él, él y mi esposo son totalmente distintos y yo se que no debo de compararlos por que ningún ser humano es igual a otro, y tal vez lo que no encuentro aun en mi esposo lo encontré en el otro pero se muy bien que él nunca va a dejar a su familia y tampoco es uno de mis anhelos por que yo nunca he querido tener la casa chica nunca. Lo único que quiero saber es que hago como le digo a Dios sin que me duela tanto?

Querida Amiga! Hola mujer. ¿Que es lo que le quieres decir a Dios sin que te duela tanto? ¿Que le eres infiel a tu esposo? ¿Que los conflictos en el hogar te llevaron a buscar la atención de otro hombre y que te estás acostando con ese otro hombre? ¿Quizás le quieres decir que sufres por el hecho de no querer tener la casa chica, no necesariamente por ser infiel? ¿O tal vez le quieres decir que sufres porque ese hombre nunca dejaría a su familia por ti? Preguntas como decirle a Dios varias cosas, y esa pregunta esta equivocada, puesto que la haces a la persona equivocada. Esta es la pregunta que deberías hacer, y que deberías hacértela tu misma: “¿Cómo decirme a mi misma varias cosas que no están bien, pero decírmelas honestamente y sin miedo a reencontrarme?” Esa tendría que ser tu pregunta, pues tu sola te engañas. Y ni le digas a Dios que tú eres la víctima, porque tu sola te engañarás. Al decir que no debes de comparar a tu esposo con tu amante porque los seres humanos todos son diferentes, rebajas a tu esposo al nivel de tu amante porque eso exactamente estas haciendo, comparando a tu esposo con tu amante, lo que indica que de palabra buscar arrepentimiento, y en tus acciones todo lo

contrario. Y si yo, una persona común y corriente ve esas cosas, imagínate lo que Dios mirará. Dices que tu marido ya hace 8 meses que no te toca o trata de tener relaciones contigo. No indicas la razón, solamente que ustedes no hablan de nada, ni de ese problema. Algo serio tiene que estar pasando entre ustedes dos (o en el solo) para que esto suceda. Al no dar más información al respecto, no esta claro que eso pudiera ser. Lo que sí te puedo decir es esto: Si estás con los dos hombres a la vez lo haces porque se te hace fácil hacerlo. Punto. Pero es tiempo de que reflexiones. Quizás tu marido no sea quien tú necesites en tu vida y tu futuro. Y eso, se puede entender. Pero eso de ofrecértele a los hombres casados, y mucho más cuando aún estás viviendo con tu esposo, elimina cualquier sentimiento positivo que tu historia pudiera evocar. Pero yo sé que si puedes hacer las cosas bien, y hacer las cosas bien significa terminar tu relación con ese hombre, y si ya no puedes salvar tu matrimonio, hacer las cosas bien significa hablar claramente y de frente con tu esposo, y aclarar las cosas, aun cuando estas sean difíciles. Yo sé que si puedes, mujer, es nadamas que te animes a tener valor verdadero. Suerte.

LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL ÁREA, LLÁMENOS Y COMPRUEBE

$ Bocina Portatil

GRAN ESPECIALES DE 29 BOCINAS ESTA SEMANA ¡ESPECIAL! Estereo JVC con instalación y accesorios $

$

10

Estereo KENWOOD KDC-152

Estereo Pioneer

DEH-1300MP

70

$

Alarma SOUNDSTREAM

Estereo JVC

Tarantula Al.1

$

50

70

KD-528 con USB

$

120

“Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA

100

Bocina Portatil

$

Carro Bocina

HERMANA DIANA

$ Estereo JVC

29

KD-R530 con Pandora y USB

$

130

AMPLIFICADOR MONOBLOCK SSL 1200 Watts

$

100

255-A EAST LAKE AVENUE (831) 768-7005 WATSONVILLE, CA 95076 (831) 247-2479

Leo La Mano

$

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

25

¡DIENTES en una HORA!

Dentaduras

Arruina el sabor a los alimentos Plástico fastidioso Adhesivos pegajosos y no sanitarios Arcadas atragantamientos Accidentes embarazosos Sonrisa postiza Lo hace ver mucho mayor

Implantes Dentales

Devuelve el sabor No mas plásticos en la boca! No más mal aliento Mordida firme, morder cualquier cosa No mas accidentes, devuelve la confianza Sonrisa bella y natural! Juventud instantánea!

“La experiencia fue increíble” es mucho mejor que tener dientes falsos allá arriba. Verdaderamente los amo. Los implantes son fantásticos, no he tenido ni un solo problema con ellos. Ahora puedo morder normalmente lo que no podía hacer antes cuando mis dientes eran bastante malos. Recibo muchos complementos con mis implantes y estoy feliz igualmente mi familia. Verdaderamente haría el mismo proceso si es que tengo que” — MARK SCHULTZ, Santa Cruz.

“Dientes en una hora es la nueva técnica en Santa Cruz. Utilizando implantes dentales que le dan a usted el mas rápido posible reemplazo en dentaduras totales o parciales o dientes que hacen falta. Si usted puede responder si a cualquiera de las 3 siguientes preguntas, entonces Dientes en Una Hora con implante dental puede ayudarle!” Esta cansado de las dentaduras totales, de la perdida de dientes? Quiere usted saborear los alimentos de nuevo? Es su peso fuera de control porque no puede consumir una dieta saludable y adecuada? Esta usted divorciado/a y saliendo de nuevo pero la falta de buena dentadura esta arruinando sus enamorados o su vida sexual? Necesita un cambio de carrera? Cansado/a de estar perdiendo vida social o eventos sociales, cumpleaños, eventos familiares, celebraciones de días festivos debido a la vergüenza por su problema dentales? Sus hijos o sus nietos hacen comentarios de mal gusto sobre sus dientes o dentadura postiza? Le gustaría vivir una vida mas larga, ser más feliz y disfrutar los simples placeres de la vida como sonreír o reír en la mesa del comedor de nuevo en la cena o ir a su restaurante favorito de nuevo? ¿Quiere ahorrarse tratamientos innecesarios, tiempo y molestias? Su tratamiento de implantes nunca será mas rápido, mas conveniente y con menos inconvenientes ya que TODO EL TRATAMIENTO es hecho en una misma oficina, por mismo doctor utilizando los métodos mas modernos y técnicas especiales para su comodidad. Llame para conseguir GRATIS un reporte y aprender cómo Dientes en Una Hora es la mejor forma de parar su sufrimiento, estamos en Santa Cruz. Regane de nuevo todo aquello que ha perdido- GARANTIZADO! (estamos seguros, incluso le damos garantía).

Llame hoy al 831-706-4810

www.santacruzdentist.com

26

EL BAUL DEL MIEDO

COCINANDO CON

POLVORONES DE CANELA INGREDIENTES: 500 gr. de harina. 250 gr. de manteca de cerdo. 125 gr. de azúcar. 1 cucharadita de canela. Ralladura de un limon Azúcar glas o fino. PREPARACION: Calentamos, en un cazo, la manteca de cerdo, cuando esté fundida le añadimos el azúcar. Ponemos el fuego lento y batimos la mezcla con las varillas, hasta que consigamos una espuma. Secamos la harina en el horno, moviéndola de vez en cuando, cuando esté seca la sacamos y dejamos que se enfríe. Retiramos el cazo del

Tiempo de Preparación: 50 minutos. Tiempo de cocción: 15 minutos. Categoría: Postres Dificultad: Fácil fuego y le añadimos la canela, la ralladura de un limón y la harina. Removemos la mezcla, hasta que consigamos una masa homogénea. La tapamos y dejamos que repose media hora en la nevera. Estiramos la masa sobre una superficie enharinada, con ayuda del rodillo, hasta que tenga 1 cm. de espesor. La cortamos con

un molde redondo o, si no lo tenemos, un vaso o una copa. Colocamos los polvorones en una bandeja del horno, untada de manteca o margarina, para que no se peguen. Precalentamos el horno a 200º, y horneamos los polvorones hasta que se doren. Los sacamos de la bandeja y los espolvoreamos con azucar glas.

Durante la madrugada de una noche oscura, Darío manejaba una camioneta repleta De contrabando. Con el iban otros tres contrabandistas, circulaban por un camino Agreste, rodeado de montes y campos. Al final de una curva cerrada, fueron sorprendidos por una emboscada de la policía. Darío frenó la camioneta, un vehículo policial le cerraba el paso. Los reflectores de Los agentes lo encandilaron, se oyeron gritos, voces de alto, frenadas, los tenían Acorralados. En medio de aquella acción, Darío se escabulló en un monte que Comenzaba a pocos metros del camino. Se abrió paso entre la fronda, detrás de el los reflectores de los policíasEnfocaban en todas las direcciones. Avanzaba por la oscuridad, sin ver lo que pisaba o estaba en su camino. Tropezaba, Caía y se incorporaba, las ramas de los árboles lo arañaban, la ropa

se le rasgaba al Engancharse en las espinas, pero decidido a no dejarse atrapar seguía avanzando. Sus perseguidores desistieron, estaban seguros de que lo atraparían en otro momento, Tenían a sus cómplices, y ya lo habían identificado. En una de las veces que volteó, Darío notó que ya no lo perseguían, y exhausto se Detuvo a descansar un momento. Al mirar hacia arriba veía algunas estrellas que Destacaban entre las copas de los árboles, pero a su nivel todo era oscuridad y Silencio. Le pareció que caminó a tientas por el monte durante horas. Mientras Avanzaba a ciegas, tanteó algo, y en la oscuridad oyó un repentino Gruñido, y seguidamente una mano o garra intentó sujetarlo. Darío pudo zafarse y nuevamente huyó, pero esta vez dominando por un miedo Mucho más grande que el temor de ser encarcelado; era el

miedo a algo Desconocido, a una cosa que estaba allí en la oscuridad, y se le acercaba lanzando Un sonido similar a una carcajada mezclada con gruñidos. Mientras seguía huyendo sintió que pisaba en el vacío, después de una larga caída Chocó contra el fondo pedregoso de un barranco. Al día siguiente, guiados por perros rastreadores, la policía lo encontró, mas Bien encontraron sus restos; los agentes se impresionaron al ver que Darío Había sido devorado casi completamente por algún animal del monte.

GRAN OPORTUNIDAD y El Grupo Los Gatilleros del Sur

408 3105931 ESTAMOS PARA ANIMAR TODOS SUS EVENTOS

Disfrute nuestra variada Música Norteña, Cumbias, Rancheras, Baladas, Boleros, Corridos, lo que usted nos pida.

Animación a precio cómodo. Con variedad Musical

www.elcomandantededurango elcomandantededurango.com

VENDO TIENDA COMPLETA Buena Ubicación Variedad de Inventario Aclientado Se hacen piñatas Lista de Clientes Carpas todas las dimensiones Variedad en Jumpers Tanques de Helio Especial para Negocio Familiar con ganas de Trabajar y prosperar

Solo Interesados llamar al

(831) 595-2522

27

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $5 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

$

$

80

150

165

RENTA DE ROCKOLA

Entrega Gratis 1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

160

831-840-6772 831-713-8792

$

Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

$

•Spider Man • Hello Kitty • Dora Se rentan Tenemos • Esponja • Strawberry manteles y Cubreasientos Tanques de Helio • Las princesa y más...

Los Querendence

(831) 595-3598 | (209) 827-5854

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

Se rentan sombras de varias medidas

1 Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas Manteles Gratis

PANCHITO’S Jump House

PAQUETE 1 PAQUETE 2 PAQUETE 3 1 Jumper, 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke 1 Brincolin 5 mesas 40 sillas y 36 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

$

79

$

270

$

180

Igualamos cualquier precio publicitario

MEXICAN FOOD

TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

• 5 Mesas • 40 Sillas • 1 Baño

Cars-Bratz- Sponge Bob Escalador-Spider Man SiterK-4 Princess Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

$

165

Pregunte por Toño o Belen

• 5 Mesas • 50 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 50 personas $

1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas

Manteles Gratis

80

$

79

1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas

$

280

www.o r t i z j u m pe p e rs.co m

Manteles de Diamante

(831) 512-7806 • (831) 334-1076

RAMIREZ

Y BAÑOS CONTAMOS CON MESAS REDONDAS

RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin

80

WATSONVILLE y SALINAS

831-840-3594 | 831-763-2631

DJ

1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas 1 Piñata

89

$

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

165

$

¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS 831.905.9446 | 831.240.6614

$

(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

80

$290 $380

$

Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente

(831) 229-9879 • (831) 970-8507

BAUTISTA JUMPERS

Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas

75

$

Tinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más

1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

850

(831) 722-7854 | (831) 331-5308

BRINCOLINES 20 X 20 y 20 X 40

$

TIZ OJR umpers

1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas

SE RENTAN CARPAS

520

• 10 Mesas • 100 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 100 personas

SE REPARAN JUMPERS

831-254-1528 Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas

LA MEJOR SELECCIÓN EN BRINCOLINES Ring de box • Deportes • Resbaladilla Slide •Spider Man •Picachu •Winnie the Pooh •Payasos •Castillos y más 1 Jumper $75 1 Jumper 3 Mesas 1 Mesa $5 24 Sillas 1 Silla $1

Se Rentan Carpas,

Tenemos los mejores precios mejor servicio “COMPRUEBELO”

Baños y Mesas Redondas

Se vende este negocio

(831) 595-8161 | 794-0991

75

$

$

70

Domingo

831-761-3037 / Cell. 831-840-5584

28

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

PARTY TIME RENTAL SE RENTAN CARPAS

1 Brincolin 4 mesas 40 Sillas 4 Horas de Música

831.774.3561

1 Jumper 4 Mesas 34 Sillas

HÁBLEME PARA DARLE PRECIO ESPECIAL EN UN PAQUETE

Paquete de Tacos Brincolines Carpas

Antonia’s Decoración

$

270

DECORACIONES Y SERVICIOS DE MANTELERÍA EN DIFERENTES COLORES

$

79

1 Brincolin 1 Baño 4 Mesas 30 Sillas

$

155

Sillas

Para •Bodas •Quinceañeras •Bautismo •Areglo de Iglesias

Payasos para entretener sus fiestas

Mesas

SE HACEN TODO TIPO DE PASTELES

¡Ofrecemos los servicios de acuerdo a su presupuesto!

831•422-2709 • 831•905•9822

Tacos Diamante • Tacos de: • Asada • Pastor • Pollo • Lengua • Chorizo • Tripitas • y todas variedades

★ Todas las Edades ★ Comidas Nutritivas ★ Recreación asistida ★ De 6am a 6pm ★ Lunes a Sábado ★ Llevo y Recojo de Escuela ★ Privados - Programas

Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 ¡Usted ponga la gente Casa: 831.724.4357 y yo le traigo sus tacos Nextel 117*132*7728 llame para mas info. no importa la cantidad de gente ke6ycc@yahoo.com

* * * * *

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

831-840-0363 John’s Jewelers

Medalla y Cadena de Oro para 1as Comuniones y Bautizo desde

$

149

$ COMPRAMOS ORO $

Experiencia y Responsabilidad

CON LICENCIA En el area de Watsonville por Martinelli Street "Grupo musical “Monte Carlo”

Comidas para sus Fiestas

Informes en

(831) 728-7244

La Chiquita

2 CUARTOS

“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo

* Se ofrecen paquetes económicos

Para más información

Llame al (831) 588-9160

CARPET CLEANING A-1 65

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco 831.741.6385 • Apartamentos Duarte

831-724-1940 • 831-707-0684

$

por sala, cuarto y pasillo

solo Condado de Santa Cruz

99

$

Tile, piso y azulejo 250 Sq. Ft.

110

$

2 Sofas

¿Necesita Dinero?

Reparación de Todo Tipo de Vidrio de Auto • Parabrisas • Vidrios de puertas • Se Arreglan Chips • Back Glass • Reparacion Ventanas Electricas

12 Sydney Ave. Watsonville, CA

Diamantes y Piedras Preciosas

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE

50

$

Jovan Sanchez Técnico Certifi Certificado cado

831.786.9970 8am-7pm

29 Glowry Skin & Boutique GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

Alma Hair Salon 831-763-2500

L-V: 10-6pm • Sab: 9am-5pm • Dom: 9am-2pm TODO EN SALON DE BELLEZA PARA LA FAMILIA Roberto: 4pm-11pm todos los dias Cortes de pelo Permanentes Tintes - Rayitos Extensiones Peinados Maquillaje

Banda

Nueva Carrizal

Musica en Vivo para Toda Ocasion •Bodas •15 Añeras y Cualquier evento especial

Nancy

458 1/2 Main St. Watsonville,CA 95076

831.247.5060 | 831.212.2373 Sol y Mar

CARPET CLEANING “Limpieza Completa de Casas y Oficinas”

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y SOFAS Residencial y Comercial Encerado de Pisos Sirviendo a los 3 condados

Tel (831)

MASAJES A 4 MANOS Las 24 Horas Nuevas Novedades Gilroy, Watsonville, Salinas y King City

www.eldoradoclean4u.com Precios adicionales en el Condado de Monterey y San Benito EQUIPO PROFESIONAL Lic# 6329

2 cuartos x

724-2536 $ 334-1406

60

Miranda Masajes

TODOS LOS DIAS Se Solicita Masajista

408.337.7849 $ 50

831-707-0873 KAMILA RELAJACIONES

Masajes de Relajaciones LAS TODOS 24 HORAS LOS DIAS Gilroy, Salinas, Watsonville y King City

(831) 288-4459 NUEVAS SOLICITO NOVEDADES MASAJISTA

Sólo el uso de cera dura para la cara y Nunca doble inmersión

11272 Merrit St. Suite D Castroville, CA 95012

ce Masajes DulMasajes Anti-Estress DIVERS IDA

DY DIVERSION

Atendiendolos Las 24 Horas San Jose - Gilroy - Watsonville

408-849-6346

BAÑOS PRIVADOS Y TOALLITAS CALIENTES LAS MEJORES MASAJISTAS VEN Y COMPRUEBALO

Atendiendo en Watsonville

COMPLETA SATISFACCION

199

$

Contrataciones: Manuel Morales Alma

analisis de piel Tratamiento de 20 MINUTOS por solo $20 Depilacion de Cejas ilimitado por 1 año

ESPECIAL DE PRIMAVERA Roberto

(831) 633-6033

GRATIS

♦ Watsonville ♦ Gilroy ♦ San Jose ♦ Santa Clara

NUEVAS NOVEDADES

SAN JOSE: (408)-854 3044 WATSONVILLE: (408) 509-4404

24 HORAS GARANTIZADO

(831) 774-2355 $

Masajes

Natalia ♥

♥

♥

40 1/2 Hora | $60 1 Hora

El mejor medio para anunciarse en toda el área

Mente, Cuerpo y Alma

Atención y BODY Servicio Amable RUBS y Personalizado 9am - 9pm | $60 POR HORA

831-756-8321

Nueva Persona en el Area | WATSONVILLE

Ya estamos de nuevo en el Internet

ial

Espec

831.724.6564 Visítanos en :

www.lagangaonline.com

30 Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

ENTREGA

GRATIS

1 HORA GRATIS

1 Baño

$

60

Toda Clase de Música para cualquier ocasión

2 Baños X

Piñatas Menudeo y Mayoreo

$

Piñata Navideña

$

100Mejoramos cualquier

999

oferta razonable

Sistema de Apartado Llame para mas información

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Todo lo necesario para sus fi estas

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

::: A H O R A :::

En la renta de 4 horas de música reciba

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

EL CHAMAN DEL AMOR ¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu Pareja te engaña? ¿Te da mala vida, Te humilla? BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES!

YO VOY HACER QUE TU PAREJA REGRESE

Por amor o venganza, solo necesito su nombre 100% seguro

¡NO SUFRAS MAS! AMARRES ETERNOS EN 7 HORAS

CONFIA EN MI... YO SI TE AYUDARE ENFERMO O ELIMINO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA PAGUE SOLO SU VOLUNTAD ESPERO TU LLAMADA LAS 24 HORAS

408-837-0906

Busca tu Cariñomalo en www.lagangaonline.com o en www.cariñomalo.com MAYORES DE 18 AÑOS SOLAMENTE

31

Botánica

Reina

TU AMIGA Y CONSEJERA

EN TRES DIAS TE TRAIGO EL SER AMADO

RETIRO HECHIZOS Y ENFERMEDADES del cuerpo y del espíritu. YA BASTA de mala suerte en el amor y en el trabajo

- Hago limpias, Amarres, Desamarres y Endulzamientos - Reúno a los separados - Curo vicios, nervios e impotencia sexual - Leo cartas, el Tarot, las líneas de la mano, el café. - En tres días le traigo el ser amado

SI QUIERE VER AL SER AMADO DE RODILLAS A TUS PIES Y TE PIDA PERDON ATRAE EL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE

QUE SEA O EMBRUJADO QUE ESTE

RECONCILIACIONES EN HORAS

AMARRES FUERTE Y SEGURO

ILUMINADA NO HAY BRUJO, NI ENEMIGO HUMANITARIA QUE ELLA NO PUEDA DERROTAR PODEROSA ¡ SI NO VE RESULTADOS NO PAGA!

Lectura del Tarot GRATIS

ESPIRITISTA

ACABAN CON LA

INFIDELIDAD

CENTRO DE ORIENTACION SENTIMENTAL

Cuento con nuevos metodos de trabajo para retirar males desconocidos, mala suerte, salacion brujeria y maldiciones. No hay problema grande para mi... Visitame y se convencera ALCOHOLISMO - DROGADICCION - IMPOTENCIA por favor no me confunda con las demas TRABAJO 100% GARANTIZADO no pague hasta no ver resultados positivos garantizados

408-458-7761 408-797-5279

Story Rd.

2102 Nottonway Ave, San Jose, CA 95116 Horario de 9am a 9pm

deseas casarte y ser feliz

DECEAS UNA RELACION SERIA, LEAL, PERMANENTE? ATRAE EL AMOR DE TU VIDA TU PAREJA DEJO POR MAS DIFICIL QUE SEA AMARRES Y SANACIONES POR IMPOSIBLE QUE SEA DE AMARTE EN NO IMPORTA EL TIEMPO O LA DISTANCIA LIMPIAS PARA EL AMOR RECONCILACIONES EN HORAS Y QUE TE PIDA PERDON FORMA EXTRAÑA? SIENTES QUE EL O ELLA TE DESPRECIA TE HUMILLA, TE MIENTE. TE ES INFIEL TE ESTAS QUEDANDO CURANDERA SOLO O SOLA

¡¡ DEJE DE SUFRIR !! ATRAE EL SER AMADO ESPECIALISTAS EN HECHIZOS

Sabina

TU FAMILIA

NO ACEPTA LA RELACION

¿LO QUIERES A TUS PIES SOLUCIONAN LO QUE PIDAS EFECTOS INMEDIATOS COMPROBADOS ¿QUIERE QUE TE BUSQUE SIN LAGRIMAS NI BRUJERIA RECONCILACIONES EN HORAS CON DESESPARACION Y AMOR? APRESURA EL MATRIMONIO AMARRO, SOMETO, ATRAIGO Y AMANSO UNE A LOS SEPARADOS ATRAE EL AMOR DE TU VIDA ESTE DONDE ESTE TE LO ENTREGO DOMINADO ELLOS DOMINAN A LAS PERSONAS MAS NO IMPORTA EL TIEMPO QUE ESTE SEPARADO NO MAS HUMILLACIONES

VOLUBLE E INESTABLE QUE SEA

CON UNA PRIMERA VISITA UNA LIMPIA GRATIS

S. Jackson Ave.

HECHICERA Y EL MAESTRO

NO PAGUE NADA HASTA NO VER RESULTADOS ¡Trabajo 100% Garantizado! Manejo las Fuerzas

Hopkins Dr

585-7317

Se practica magia BLANCA y NEGRA

Enterese si su pareja es infiel, yo le dire quienes son sus enemigos, quienes los envidian y quieren hacerle daño

Nottonway Ave.

(831)

Especialista en Curaciones, Amarres y Desamarres, Dominaciones y Endulzamientos

S. King Rd.

No sufra mas, Llame ahora mismo! Consulta a domicilio, GRATIS Pregunta Trabajo GARANTIZADO y confi confidencial dencial

CURANDERA Y CONSEJERA CRISTINA

AUMENTA LA LLAMA DE LA PASION DEL AMOR

MAGIA NEGRA Y BLANCA SERIOS PROFESIONALES

LO QUE YO ATO, NO HAY NADIA QUE LO DESATE

AMARRO EN LA NOCHE PARA TODA LA VIDA

EL AMARRE PERFECTO DESCUBRE GRATIS RITUALES PARA ATRAER SI TE AMA O ENGAÑNA LA RIQUEZA, EL EMPLEO Y CON QUIEN Y LA SUERTE TRIUNFE DONDE OTROS FRACASAN

(916) 760-7344 (916)595-3236 (408)826-8202 (408) 836-0607 (323) 924-5424 www.hechizosparaelamor.com

(212) 537-6768 (323)924-2263 (323) 423-8668

32 Presenta Los Deportes

I\_\ ^jhj

B<I<M

Nä))) APD TJ) <npno\ g\ ^ji( opi_`i^d\ bjg`\( _jm\ _` Mji\g_j

96B6G8JH 7:6HA:N :C867:O6 :A 6I6FJ: 9:A EJ:7A6 N =6 I:C>9D JC6 <G6C I:BEDG696# 9>8: :HI6G 8DCI:CID 9: B>A>I6G :C BwM>8D#

8DC 6E:C6H IG:H E6GI>9DH! :A G:6A B69G>9 G:8DCFJ>HI6 :A 8DG6OĂ–C 9: HJH ;6CĂ?I>8DH# E:GD H67:C FJ: ;6AI6

>JK< JMJ -++2) =`\ng`t ap` k\mo` api_\h`io\g _`g `lpdkj `no\_jpid_`in` lp` b\i‘ `g omja`j `i `no\ `_d^d‘i) @i g\ ajoj' _dnkpo\i_j `g ]\g‘i ^ji Bp\m_\_j)

M<ĂŹG =<MM@M<

M@?<>>DèI

NO<AA AMJIO@M<N

e \c ]lkYfc df[\i$ ef# _Xp le jÂ?cf gXjf [\ cX ^cfi`X Xc `eĂ”\i$ ef%%% p m`Z\m\ijX% <c I\Xc DX[i`[ _X m`m`[f jlj fZ_f [ˆXj d}j ^cfi`fjfj [\ \jkX k\dgfiX[X% ?XZ\ Xg\eXj [fj j\dX$ eXj# cX k\dgfiX[X g`ekXYX dXc gXiX \c I\Xc DX[i`[% Kf[f \c dle[f pX hl\ \j le \hl`gf Zfe `dgXZkf ^cfYXc _XYcXYX hl\ \jkXYX \e Zi`$ j`j# hl\ ^XjkXYX [\dXj`X[f \e al^X[fi\j hl\ ef \jkXYXe XgfikXe[f eX[X p hl\ \c k„Z$ e`Zf Afj„ Dfli`e_f \jkXYX X glekf [\ j\i [\jg\[`[f X ]`eXc [\ k\dgfiX[X% EXm\^Xe[f X cX [\i`mX \e cX C`^X ZXj` [\j[\ \c Zfd`\e$ qf# cX :fgX p cX :_Xdg`fej \iXe cX Â’e`ZX \jg\iXeqX gXiX cfj d\i\e^l\j# g\if cfj gXik`[fj [\ `[X Xek\ 9XiZ\$ cfeX p DXeZ_\jk\i Le`k\[ _XYˆXe gl\jkf cXj \c`d`eX$ kfi`Xj Zl\jkX Xii`YX gXiX cfj [\ Dfli`e_f# hl\ \e Xg\$ eXj leX j\dXeX j\ al^XYX cX k\dgfiX[X Zfe j\e[fj gXi$ k`[fj [\ ml\ckX# X[\d}j [\c :c}j`Zf c`^l\if \e d\[`f [\ XdYfj% J`e \dYXi^f# \c I\Xc DX[i`[ _X Zlcd`eX[f jl j\dX eX d}^ `ZX Zfe l e ifkle[f „o`kf% ;\ d}j X d\efj# Zfd\e$ qXe[f Zfe leX \o_`Y`Z`Â?e \e \c :Xdg Efl p jl]i`\e[f \e Fc[ KiX]]fi[# g\if \eZX$ ii`cXe[f cXj [fj Zfdg\k`$ Z`fe\j \e cXj hl\ kf[XmˆX j`^l\ m`mf% ;\ gXjf# \jkfj

@n `g ĂŽ>m\^fĂ? _` G\ Am\ie\ NO<AA AMJIO@M<N

@

c\^Â? \e \c XÂŒf [\ )'(( Xc ZclY d\o`ZXef [\ ]lk$ Yfc Gl\YcX gXiX Ăˆi\k`$ iXij\É# g\if _X [\dfjkiX[f kf[f cf ZfekiXi`f% ;XDXi$ Zlj 9\Xjc\p# al^X[fi \jkX$ [fle`[\ej\ [\ *( XÂŒfj# j\ _X Zfem\ik`[f \e kf[X leX j\ejXZ`Â?e \e \c \hl`gf [\ CX =iXeaX# p \eZXY\qX \c XkXhl\ [\c \hl`gf% ;\ _\Z_f# \c Yl\e Zfd`\e$ qf [\c Zfealekf gfYcXef \e \c Kfie\f :cXljliX )'(* [\ cX C`^X DO#j\ [\Y\ ^iXe gXik\ X \jk\ mfcXek\ \jkX[fle`[\e$ j\# hl`\e _X k\e`[f leX \oZ\$ c\ek\ k\dgfiX[X% 9\Xjc\p al\^X Zfdf mfcXe$ k\ gfi cX YXe[X `qhl`\i[X# g\if \j le \c\d\ekf m\ij}k`c hl\ _X al^X[f \e eld\ifjXj fZXj`fe\j Zfdf [\cXek\if f cXk\iXc# kXekf \e \c Gl\YcX Zfdf \e cX j\c\ZZ`Â?e [\ <jkX$ [fj Le`[fj% 9\Xjc\p \iX lef [\ cfj al^X[fi\j d}j gifd`e\e$ k\j [\ cX DXafi C\X^l\ JfZ$ Z\i Xek\j [\ j\i kiXej]\i`[f [liXek\ cX k\dgfiX[X )''+ Xc GJM <`e[_fm\e [\ ?fcXe[X% :fe \c GJM cc\^Â? X al^Xi cXj j\d`]`eXc\j [\ cX C`^X [\ :Xdg\fe\j [\ <lif$ gX# j`\e[f \c Â’e`Zf \jkX$ [fle`[\ej\ _XjkX cX ]\Z_X \e _XY\i cc\^X[f _XjkX \jXj XckliXj [\c kfie\f% <e )''- ]l\ Z\[`[f Xc DXeZ_\jk\i :`kp [\ cX Gi\$ d`\i C\X^l\# p gfjk\i`fi$ d\ek\ m\e[`[f Xc >cXj^fn IXe^\ij [\ <jZfZ`X% Cl\^f [\ le g\i`f[f gcX^X[f gfi c\j`fe\j p le ]l^Xq gXjf gfi

G

PI IP@QJ ?@N<AäJ) @g oˆ^id^j Ejnˆ Hjpmdicj gjbm‘ npk`m\m g\ kmdh`m\ bm\i ^mdndn `i `g H\_md_) ki`le]fj j`im\e gXiX Xj\jkXi le [lif ^fcg\ X cX dfiXc [\ jl d}o`df i`mXc# \c 9XiZ\$ cfeX# hl\ X g\jXi [\ k\e\i cX C`^X ZXj` \e \c Yfcj`ccf# j\ \eZl\ekiX jld`[f \e cX dXpfi Zi`j`j ]ˆj`ZX# [\ al\^f p [\ `[\ek`[X[ [\j[\ \c XÂŒf )''/# ZlXe[f ^XeÂ? kf[fj cfj kˆklcfj gfj`Yc\j% 8 g\jXi [\ Zfj\Z_Xi \jkfj ki`le]fj# cX k\dgfiX[X [\c I\Xc DX[i`[ jfcf gf[iˆX j\i ZXc`]`ZX[X [\ \o`kfjX j` Zfej`^l\ c\mXekXi cX Xej`X$ [X [„Z`dX :fgX [\ <lifgX% CX C`^X \jk}# jXcmf leX [\YXZc\ YcXl^iXeX# `dgf$ j`Yc\ p cX :fgX j\ XekfaX le kˆklcf `ejl]`Z`\ek\ gXiX le \hl`gf Zfdf \c DX[i`[% CX Zfe]`XeqX p cX ZXgX$ Z`[X[ gXiX ^XeXi cX :_Xd$ g`fej cX k`\e\e g\if \c e`m\c [\ al\^f hl\ \dgc\Â? \c \hl`$

gf ZfekiX \c DXeZ_\jk\i Le`k\[ gXi\Z\ `ejl]`Z`\ek\ gXiX kXc gifg�j`kf% KXe jfcf \e \c :Xdg Efl \c gXjX[f dXik\j j\ m`f X le ^iXe I\Xc DX[i`[% E` j`hl`\iX \e \c ki`le]f c`^l\if Xek\ cfj YcXl^iXeX gfi cX C`^X cfj [\ Dfli`e$ _f i\Xc`qXife le ^iXe gXi$ k`[f# hl\ ^XeXife d}j Y`\e gfi [\d„i`kf [\c 9XiZ\cfeX% I\jkXe leX ]`eXc \e :fgX p Z`eZf \e :_Xdg`fej gXiX hl\ cX j\dXeX d}^`ZX YcXe$ ZX ef hl\[\ \e leX Xe„Z[f$ kX [\ekif [\ leX k\dgfiX[X d\[`fZi\ \e C`^X% Le el\mf i\kf gXiX le Afj„ Dfli`e_f hl\ \jk} kfkXcd\ek\ XZfjkldYiX[f X \ccfj% <e Gfikl^Xc# \e @e^cX$ k\iiX p \e @kXc`X c\ fZlii`� cf d`jdf% P j\ k\id`e� p\e[f fmXZ`feX[f%

BJG@<?JM I<OJ) @g qjg\io` od`i` 42 k\mod_jn dio`mi\( ^dji\g`n t c\ \ijo\_j ,2 o\iojn ^ji g\ n`g`^^d‘i _` @P) \c ?Xeefm\i 0- [\ cX 9le$ [\jc`^X 8c\dXeX# 9\Xjc\p ]`Z_Â? gXiX Gl\YcX =%:% \e )'((# Zfem`ik`„e[fj\ \e \c k\iZ\i \jkX[fle`[\ej\ \e m\jk`i cX gcXp\iX gfYcXeX% ĂˆJfp leX g\ijfeX kiXe$ hl`cX# ef _X^f dlZ_f# d\ ^ljkX `i Xc Z`e\# m\i cX k\c\# \jZlZ_Xi dÂ’j`ZX2 g\if cf hl\ dXj d\ ^ljkX \j gXjXi k`\d$ gf \e d` ZXjX [\jZXejXe[fÉ# [`Z\ \e \eki\m`jkX i\Z`\ek\% ĂˆCf hl\ d}j d\ ^ljkX [\c ]lkYfc \j \c al\^f \e \hl`gf# kÂ’ jXY\j# ZlXe[f ^XeXj# ^XeX kf[f \c \hl`gf# p X kf[f \c \hl`gf \j Xc hl\ gi\d`Xe ef jÂ?cf X leX g\ijfeX# \j dlp ^iXk`]`ZXek\ ZlXe[f \jkf jlZ\[\É# Zfd\ekX 9\Xjc\p% ;`Z\ X[\d}j hl\ \c ]lk$ Yfc \j le al\^f dlp i}g`[f p \dfZ`feXek\# ĂˆZlXe[f ^XeXj \i\j ]\c`q# ZlXe[f g`\i[\j ef dlZ_f# g\if Xc d`jdf k`\d$ gf# ZlXe[f g`\i[\j Xgi\e[\j d}j hl\ ZlXe[f ^XeXjÉ% <c d\j gXjX[f# 9\Xjc\p

]l\ lef [\ cfj \okiXea\ifj d}j [\jkXZX[fj \e \c ]lkYfc d\o`ZXef# gl\j \e cX ]\Z_X - XefkÂ? [fj ^fc\j Xek\ \c JXe Cl`j# \e gXik`[f hl\ Xc ]`eXc k\id`eÂ? Zfe le dXi$ ZX[fi [\ *$(% 8 g\jXi [\ jl ZXc`[X[ [\gfik`mX# \jk\ al^X[fi ef _X \jkX[f \o\ekf [\ cX gfc„$ d`ZX% <c XÂŒf gXjX[f# \e X^fj$ kf# \e le Xd`jkfjf \eki\ D„o`Zf p <jkX[fj Le`[fj# hl\ ^XeÂ? \c \hl`gf m`j`kXek\ gfi ($'# 9\Xjc\p ]Xe]Xiif$ e\Â? gfi cX m`Zkfi`X# _\Z_f hl\ dfc\jkÂ? X jlj ZfdgX$ ÂŒ\ifj [\c Gl\YcX% <c j\c\ZZ`feX[f \jkX[f$ le`[\ej\ [`af hl\ \e \j\ \ekfeZ\j j`e gifYc\dX Xc^l$ ef gf[ˆX gi\jld`i \c ĂŠ8qk\$ ZXqfĂ‹ [\ \j\ \ekfeZ\j% ĂˆPf k\e^f cfj [\i\Z_fj [\ ]Xe]Xiife\Xi _XjkX hl\ \e]i\ek\dfj X D„o`Zf el\$ mXd\ek\É# j\ÂŒXcÂ? \e Xhl\ccX fZXj`Â?e%

CURANDERA ROSA ¿QUIERES QUE VUELVA A TI? ¿TU PAREJA TE ENGAÑA, TE ES INFIEL? SIENTES QUE HA CAMBIADO, TE MALTRATA TE HUMILLA

ATRAIGO EL AMOR, ALEJO A TERCERAS PERSONAS NO IMPORTA LA DISTANCIA, SEXO RESULTADOS INMEDIATOS CONSULTA GRATIS

408-353-0966

33 Hipnosis y Reiki Elimina las cicatrices del Acne, poros agrandados, textura irregular con el nuevo metodo para este verano no mas vello en las Axilas, piernas y bikini line

Miedos Tristezas Angustias

solo con cita

831-588-5724 Vigorizante , Reanimador y Relajante Oxigen Bar

Foot• UñasClinic of Santa Cruz enterradas

Dr. Jason Novick, especialista o con hongos • Cuidado de heridas en problemas del tobillo y pie. en pies (Diabetes) Precios Bajos. Aceptamos la mayoria de los SEGUROS. MEDICARE y Central Coast Alliance • Juanetes - Callos • Dedo Martillo ATENDEMOS EMERGENCIAS • Dislocación Tobillo • Pie Plano • Lesiones causadas por algún deporte

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010 Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

n t e i n l a a v Tu vida no prospera?

El dinero no te rinde? Llamame! Atrae al ser amado por mas difi dificil cil que sea No importa el tiempo ni la distancia No te cobro sin mostrarte mi poder Yo lo resuelvo todo no busques mas Llama Ya! 100% garantizado y seguro

(323) 924-4226 • (213) 341-0406 • (818) 462-5983

34

35

Seccional 3 Piezas

1097

$

SALINAS

FURNITURE TENEMOS GRANDES ESPECIALES DE PRIMAVERA

1097

$

Recamara Completa con Colchones

Comedor 7 Piezas

Sala • 2 Piezas

$

697

$

597

Pub Set • 5 Piezas

Sala • 2 Piezas

$

897

Comedor 7pz Pub marmol $

797

1497

$

Recamara 6pz con Colchones $

1097

Litera con Colchones

297

Cajones desde:

797

Sala 7 Piezas $ Con mesas y 2 Lamparas

$

Recamara 6 Pzs sin colchones $

187

$

597

DESCUENTOS ESPECIALES EN TODA LA TIENDA CRÉDITO FÁCIL

0% INTERESES HASTA 24 MESES

ENTREGA

Comedor 7 Piezas

PREGUNTE POR LAS ESPECIALES DEL MES

$

597

Comedor 7 Piezas

FINANCIAMENTO ¡FACIL!

$

997

Litera Twin/Full con Colchones

$

597 GRATIS EN SALINAS

656 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

831.424.4435

HORARIO DE LUNES A SÁBADO DE 10AM A 8PM DOMINGO DE 11AM A 6PM

36

G\ >\hk`ji\ ipi^\ n` mdi_` A6 B:M>86C6 E6DA6 ADC<DG>6 AD<G6 JC Gw8DG9 9: Iร IJADH :C :A 8DBE:I>I>KD G6FJ:I7DA ;:B:C>CD 9: :HI69DH JC>9DH# A>9:G6 :A G6C@>C< BJC9>6A

E@NรฌN ><MQ<E<G <B@I>D< M@AJMH<

e cX e\mX[X Z`l[X[ [\ F m\icX e[ GX ib# jlYliY`f [\ BXejXj :`kp# cX d\o`ZXeX GXfcX Cfe^fi`X XcZXeqย cX ^cfi`X leX m\q d}j \e jl ZXii\$ iX# X_fiX gXiX `dgfe\i le iย Zfi[ \e \c iXhl\kYfc ]\d\$ e`c gif]\j`feXc [\ <jkX[fj Le`[fj% CX ZXdg\feX dle[`Xc c`^ย (. kย klcfj Xc X^\eZ`Xij\ \c N`ek\i :cXjj`Z \e BXe$ jXj :`kp# gXiX `dgfe\i leX dXiZX \e \c kfli gif]\j`f$ eXc \jkX[fle`[\ej\% CX gfkfj`eX [\ )* Xย fj [\iifkย X jl \k\ieX i`mXc# cX \jkX[fle`[\ej\ I_fe[X IXaj`Z_# gfi (($*# (($)# (($0# gXiX ^XeXi le kfie\f d}j p j\^l`i Zfdf cX eย d\if lef [\c iXeb`e^ dle[`Xc [\ cX CX[`\j Gif]\jj`feXc IXZhl\kYXcc Kfli% :fe \jk\ Z\kif# jlg\iย X cX \jkX[fle`[\ej\ D`Z_\cc\ >flc[# hl`\e ^Xeย (- kย kl$ cfj gif]\j`feXc\j \e ]fidX Zfej\Zlk`mX \eki\ cfj Xย fj (00+ p (00.% Gif[lZkf [\ cfj (. Z\kifj \e ] ` cX# GXfcX jl d X -/ ki`le]fj Zfej\Zlk`mfj [\ j`e^c\j# cf ZlXc kXdY`ย e \j leX dXiZX [\c kfli [\j[\ _XZ\ leXj j\dXeXj% ร Dlp Zfek\ekX [\ _XY\i ifkf \jkX dXiZX [\jglย j [\ cXj kiXYXj hl\ klm\ gXiX m`XaXiร # j\ย Xcf GXfcX mย X k\c\]ย e`ZX [\j[\ ;XccXj# X [fe[\ klmf hl\ mfcXi Xg\$ eXj k\id`eย \c \m\ekf gfi \c

@

IJ K<M< ?@ OMDPIA<M) ?`n_` np h`_\gg\ _` jmj `i gjn Ep`bjn K\i\h`md^\ijn -+,,' gj b\iย oj_j)

GJN IรฌH@MJN

.

><HK<~<N \]\m^\ g\ m\( ^c\ _` K\jg\ _` ,2 oย opgjn \g cdgj' _`n_` g\ -+,+(,, \ g\ -+,-(,.)

2

OJMI@JN c\ b\i\_j g\ m\lp`o]jgdno\ h`sd^\i\ `i g\ \^op\g o`hkjm\_\ _` g\ GKMO

gifeย jk`Zf [\ d}j e\mX[Xj \e BXejXj :`kp% ร ;\jglย j [\ kf[f jXY\ d\afi cX m`Zkfi`X# p hlย d\afi hl\ al^Xi cX =`eXc Xek\ I_fe[X# d` XiZ_`ii`$ mXc p Yl\ef# [\jglย j [\

Watsonville, California.

kXekX e`\m\ j\ cf^iย ifd$ g\i \j\ iย Zfi[ _`jkย i`Zfร # [\jkXZย % GXfcX _XYย X [\Z`[`[f ef m`XaXi X cX aljkX# kiXj m\i ZXeZ\cX[fj jlj ml\cfj gfi cXj kfid\ekXj [\ e`\m\ hl\ Xcc} j\ i\^`jkiXife% J`e \dYXi^f# X ย ck`dX _fiX Zfej`^l`ย le ml\cf j\^lif hl\ cX cc\mย X BXe$ jXj :`kp% Gfi \c dXc Zc`dX# \c kfi$ e\f j\ i\Zfikย X [fj [ย Xj p \c ZlX[if [\ al^X[fiXj j\ i\[laf# j`e \dYXi^f# XZl$ [`\ife cX dXpfiย X [\ cXj d\afi\j [\c dle[f%

GXfc X _ X j`[f k i `gc\ d\[Xcc`jkX [\ fif \e cfj Al\^fj :\ekifXd\i`ZXefj p [\c :Xi`Y\ \e :XikX^\$ eX [\ @e[`Xj )''- p DXpX$ ^ย \q )'('#Xjย Zfdf ^XeX$ [fiX [\c Gi\d`f EXZ`feXc [\c ;\gfik\ )'('# \eki\$ ^X[f gfi \c gi\j`[\ek\ [\ Dย o`Zf# =\c`g\ :Xc[\iย e% GXfcX kXdY`ย e _X j`[f ki`gc\ d\[Xcc`jkX [\ fif \e cfj OM@ Al\^fj GXeXd\i`$ ZXefj [\ )'(( \e >lX[X$ cXaXiX p d\[Xcc`jkX [\ fif \e cfj Al\^fj Fcย dg`Zfj [\ Cfe[i\j )'()% <c iXhl\kYfc \j gXi\Z`[f Xc jhlXj_ pX hl\ kXdY`ย e j\ al\^X \e leX g`jkX kfkXc$ d\ek\ Z\iiX[X# Zfe ZlXkif gXi\[\j p le k\Z_f% Cfj al^X[fi\j lk`c`qXe iXhl\kXj [\ ZXY\qX XeZ_X p gl ย f Zfikf gX iX ^fc$ g\Xi leX g\cfkX d\[`XeX [\ ^fdX ZfekiX cXj gXi\$ [\j p \c k\Z_f% CX g\cfkX ef [\Y\i} kfZXi \c jl\cf Xek\j [\ cc\^Xi X cX gXi\[ [\cXe$ k\iX% <c fYa\k`mf [\c al\$ ^f \j \]\ZklXi le jXhl\ f ^fcg\Xi cX g\cfkX [\ ]fidX hl\ \c X[m\ijXi`f ef gl\[X [\mfcm\icX Zfii\ZkXd\ek\% CX g\cfkX ef gl\[\ i\YfkXi d}j [\ leX m\q \e \c jl\$ cf% 8ek\j [\c j\^le[f Yfk\ [\ cX g\cfkX# j\ [\Y\ ^fcg\Xi cX YfcX p ย jkX [\Y\ cc\^Xi X cX gXi\[ [\cXek\iX# f ]ife$ k`j% <e \c iXZhl\kYfc j\ al\$ ^Xe gXik`[fj `e[`m`[lXc\j lef ZfekiX lef p [fYc\j \e gXi\aXj %

Salinas, California.

El Pronรณstico de la semana

El Pronรณstico de la semana

15Viernes 16 Sรกbado 17Domingo 18 Lunes 19Martes 20 Miercoles 21Jueves 15Viernes 16 Sรกbado 17Domingo 18 Lunes 19Martes 20 Miercoles 21Jueves Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

San Jose, California.

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Santa Cruz, California.

El Pronรณstico de la semana

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

El Pronรณstico de la semana

15Viernes 16 Sรกbado 17Domingo 18 Lunes 19Martes 20 Miercoles 21Jueves 15Viernes 16 Sรกbado 17Domingo 18 Lunes 19Martes 20 Miercoles 21Jueves Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

Marzo

Soleado

37

38

Clasificados F OR M A

PA R A

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

C L A S I F IC A D O S

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos

❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes

❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje

❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo

❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van

❍ Varios

Su Clasificado Tambien sera publicado en www.lagangaonline.com

Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ahora también en Se renta condominio en Salinas por la Acosta Plaza con 3 Rec. 1 baño y ½ por $1,350 + $1,350 de Dep. Informes al (831)334-4736

Se renta apartamento con 3 Rec. 1 baño, lavandería y estacionamiento a lado. en el 11450 Del Monte Ave. En Castroville Unit A por $1,125 + Dep. No mascotas. Disp. Marzo 6 informes al (831)731-0178 con Petra.

Se rentan 2 cuartos en el área de la Lomas para 1 pareja o 2 personas solas por $500 y $550 + Dep. Informes al (831)840-5743 ----------------------------------------Se renta cuarto en buena área de Watsonville para persona sola y responsable. Informes al (831)254-7064 o al (831)5395184 ----------------------------------------Se renta cuarto con excusado privado. Informes al (831)2699160 ----------------------------------------Rento un cuarto amplio en Aptos, con estacionamiento privado. Para mas información llamar al (831) 435-0741 ----------------------------------------Se renta cuarto en Watsonville para 1 o 2 personas por $550. Informes al (831)212-2643

Se renta una traila en Prundale para 1 o 2 personas por $650 + Dep. Informes al (831)235-3479

Se renta estudio con 1 Rec. 1 baño en South Salinas para 1 pareja por $800 + $800 Dep. Utilidades incluidas. Informes (831)229-6699 ----------------------------------------Se renta estudio con 1 Rec. Cocina y baño privado en Watsonville por $900 + $900 de Dep. Incluye utilidades. Informes al (831)722-1788

¿Desea ganar dinero? Vendiendo productos de belleza. Llame a Stela Amaya Consultora independiente al (831)566-5071 ----------------------------------------Se solicita estilista con experiencia en Hollister. informes al (831)297-3330 o al (831)6303176 ----------------------------------------Excelente oportunidad de negocio vendiendo productos de belleza. Comuníquese con María al (831)585-3860

Vendo tienda de 99cents dentro del Indoor swapmeet en Salinas. Interesados llamar al (831)210-3272 ----------------------------------------Se vende negocio de ropa para niño/a casual, bautizo y primera comunión en Salinas en la Indor swapmeet. Informes (831)676-6496

Se rentan acres para agricultura en Castroville, suficiente agua, tierras fértiles. Informes al (831)269-9160

VENDEDORES: POSICIÓN VACANTE EN EL CAMPO DE LAS VENTAS EN EMPRESA DE PRESTIGIO CON CARTERA DE CLIENTES LaGanga Especial la publicación más popular desde 1996 y la más grande de la región tiene una apertura que se encuentra vacante para un Ejecutivo de Ventas de publicidad en el área de Salinas, Monterey, Gilroy, Watsonville y ciudades de los alrededores. Para esta posición usted necesita tener disponibilidad para trabajar tiempo completo,

VENDEDORES: POSICIÓN VACANTE EN EL CAMPO DE LAS VENTAS EN EMPRESA DE PRESTIGIO CON CARTERA DE CLIENTES LaGanga Especial la publicación más popular desde 1996 y la más grande de la región tiene una apertura que se encuentra vacante para un Ejecutivo de Ventas de publicidad en el área de Salinas, Monterey, Gilroy, Watsonville y ciudades de los alrededores. Para esta posición usted necesita tener disponibilidad para trabajar tiempo completo, poseer una fuerte motivación personal en el área profesional, tener experiencia en ventas de cualquier tipo de producto, tener carro propio con seguro y la posibilidad de trabajar con papeles en los Estados Unidos. Esta posición ofrece una cartera de cliente con excelente comisión, beneficios de salud y otros. Los interesados por favor enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline. com o por correo regular a 23 E. Beach St. #205, Watsonville, California 95076. Luego de recibido el curriculum y si califica se le llamará para una entrevista personal.

poseer una fuerte motivación personal en el área profesional, tener experiencia en ventas de cualquier tipo de producto, tener carro propio con seguro y la posibilidad de trabajar con papeles en los Estados Unidos. Esta posición ofrece una cartera de cliente con excelente comisión, beneficios de salud y otros. Los interesados por favor enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline. com o por correo regular a 23 E. Beach St. #205, Watsonville, California 95076. Luego de recibido el curriculum y si califica se le llamará para una entrevista personal.

y

Legalización de Carros

“El Moreno”

Que el vin empiece con número, NO letras

Legalizamos su carro: Modelos hasta el 2005

HASTA QU E R E T A MÉ XICORO

Se legaliza LLEVAMOS GENTE maquinaria pesada AL INTERIOR Lo llevamos DE MÉXICO desde su domicilio hasta Mensajería y Paquetería a cualquier sitio en todo México TODO MEXICO

PARA INFORMACIÓN DE PRECIOS LLAME AL

Cel. 831.596-6539 | Tel.831.774-3561 Venda Productos JAFRA y Reciba una Ganancia Hasta del 100% INICIE SU PROPIO NEGOCIO SIN INVERSION No Experiencia Necesaria y En su Mismo Idioma

¡COMIENCE HOY MISMO!

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN

¡LLAME Y RECIBA 00 $

40

Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

831-784-1335

PROMOCIÓ

$2,10N0

EN PRODUCTOS COMPLETAMENTE

GRATIS!

www.myjafra.com/Isalcido

LLAME GRATIS

POR IRMA 1.866.406.4998 PREGUNTE

39

Comfort Inn

Comfort Inn

110 Plymouth St. Santa Cruz, CA 95060 831-426-2664

110 Plymouth St. Santa Cruz, CA 95060 831-426-2664

Wesley House • Posiciones abiertas para cuidado de pacientes ancianos • Tiempo Completo - Diferentes Turnos REQUISITOS

Immediate Opening for: • Front Desk Staff (English - Spanish -Bilingual)

Oportunindad de Trabajo para empezar inmediatamente • Recepcionista - Front Desk (Ingles - Español - Bilingue)

• With Good Experience • Customer Service • Apply in Person

• Con Experiencia • Experiencia Atendiendo al Publico • Aplicar en Persona

(with the General Manager)

(para Entrevista con el General Manager)

• Hours: Noon to 5pm

• Horario: 12 a 5pm

• Disponibilidad para trabajar en Grupo é Individual • Entusiasta • Responsable

• Trabajador • Hablar Ingles • Papeles para trabajar en USA LICENCIAS: #440708908, #440708909, # 445200496

Para Aplicación, Favor de Llamar al:

831.818.6892 Hadas San Rafael Linda (831) 254-5483 Nutriologa / Nutricionist

Está buscando conductores con licencia de Clase A • Con al menos 2 años de experiencia de OTR y frigoríficos. • Ubicados en Hollister, CA • Brindamos servicios 11 Estados del Oeste. Si usted está calificado e interesado en el empleo con nosotros. Por favor imprima y llene una solicitud en:

http://www.bhandalbrotherstrucking.com y enviarlo por fax al (831) 761-2814 Junto con su registro de conducir mas reciente de DMV (3 años). También estámos buscando mecánicos de diesel, Debe tener conocimiento en: • Motores diesel • Solucionar Problema Eléctricos • Suspensiones • Componentes de dirección • Frenos • Cambios de aceite • Llantas • Mantenimiento preventivo con inspecciones de transmisión • Algún trabajo corporal • Frigoríficos • Refrigerantes. DEBE TENER HERRAMIENTAS PROPIAS. • Certificado de ASE es un plus •Posición de Medio tiempo o Tiempo Completo Debe de tener por lo menos 5 años de experiencia.

por favor visite nuestro sitio web o llame al 800-537-1760 Ext 208 o 212.

Le Ayudaremos a cumplir su resolución de año nuevo al bajar de peso saludablemente. Controle su Colesterol, Diabetes, Alta Presión con nuestros saludables planes. Recupere su alegría, felicidad y energía. Mas de 20 años de experiencia

Llame para hacer su cita

(831) 254-5483 1515 Capitola Rd Suite “M” Santa Cruz, CA 95062

40 HORÓSCOPOS Calidad | Comunicación | Servicio

¡LE AYUDAMOS A EMPEZAR SU PROPIO NEGOCIO DE LIMPIEZA! Franquicia de Limpieza Comercial Somos el #1 en la revista Success desde 1987 • ¡Tenemos los precios mas bajos en la industria! • ¡Las tarifas mas bajas de Financiamiento en le industria! • ¡Los horarios de apoyo mensual mas bajos en la industria! • ¡No hay cargos adicionales por el equipo • ¡Te apoyamos en todo desde: Financiamiento, Entrenamiento, equipos de limpieza y cuentas para que empiezes ya!

¡ES SU INVERSION, HAGA UNA ELECCION INTELIGENTE! Empieza tu franquicia de Limpieza Ahora!

Oficina: Ofi cina: (510) 635-2500 ext.28 Celular: 510-512.6736 Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

LA BRUJITA CURANDERA MARIA CURANDERA HECHICERA

NO SUFRA MÁS POR ÉL O ELLA ¿TE HUMILLA O ES INFIEL? ¿CREES QUE YA NO TE AMA? ¿ESTAS CANSADO DE SUFRIR POR TODO ESTO? ¿HAS RECURRIDO A MUCHOS LUGARES Y NO ENCONTRASTE SOLUCIÓN? ¿YA NO CONFÍAS EN NADIE? YA NO SUFRAS MÁS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD NO SUFRAS EN SILENCIO NOSOTROS TENEMOS LA SOLUCIÓN. ÉL O ELLA VENDRÁ CON DESEO DE AMARTE RESULTADOS INMEDIATOS A SOLO $150

NO SUFRAS MÁS... Llama gratis las 24 horas

41

LUCERO Y GIANFRANCO BASTA DE PROMESAS SIN CUMPLIR DEJA DE SUFRIR Y LLORAR

SOMOS EXPERTOS EN UNIONES Y AMARRES DE PAREJAS ¿TU PAREJA TE ABANDONO, ESTAS DESESPERADO SIN SABER QUE HACER?

NOSOTROS HACEMOS VOLVER A TU PAREJA: PARA QUE PUEDAS DOMINARLA, EN CUERPO, MENTE Y ESPIRITU

SOLO EN 12 HORAS!! NO INTERESA SEXO, EDAD O LA DISTANCIA. SOLO BASTA CON EL NOMBRE

LO QUE NOSOTROS REALIZAMOS NADIA PODRA DESTRUIRLO

TRABAJOS A LARGA DISTANCIA

100% GARANTIZADOS POR ESTE MES AMARRES Y UNIONES DE PAREJAS

SOLO A LARGA DISTANCIA: $130.00

(408) 757-0859

408.597.4107

ESTAMOS EN SOUTH SAN FRANCISCO Y SAN JOSE

CENTRO DE CURACIÓN, ESPIRITISTAS Y VIDENTES

LECTURA DEL TAROT Y LA PALMA DE LA MANO VEN Y MIRARAS CON TUS PROPIOS OJOS QUIEN ES LA PERSONA QUE TE HA HECHO MAL LOS TRABAJOS QUE REALIZAMOS NO TENDRAN EFECTOS SECUNDARIOS COMO EL MAL DEL KARMA MUCHAS PERSONAS QUIEREN IMITARTE PERO SE QUE EN ESTE MOMENTO TU CORAZON TE DICE QUE SOY LA ORIGINAL MACUMBERA

TRABAJOS FUERTES E INDESTRUCTIBLES DE POR VIDA! Amuletos y protecciones de poder GARANTIZADOS PODEROSOS AMARRES DE AMOR ETERNOS DESPOJOS DE MALDAD

SOY DE UNA SOLA PALABRA, CONMIGO SE PUEDE PORQUE SE PUEDE

REGRESO AL SER AMADO EN MENOS DE 48 HORAS HAGO LOS MAS FUERTES TRABAJOS DE LA REGION Y ESTAN AQUI A TU SERVICIO

AUTÉNTICOS BRUJOS DE CATEMACO VERACRUZ SEGURIDAD DISCRECION Y GARANTIA ABSOLUTA

MI EXPERIENCIA DE MAS DE 30 AÑOS Y MIS CIENTOS DE CLIENTES AGRADECIDOS SON MIS MEJORES CREDENCIALES

HACEMOS TRABAJOS A DISTANCIA

LA MALDAD Y LA ENVIDIA EXISTEN!!

ESPECIAL LIMPIA DE FIN DE AÑO retire todo lo negativo y empieza el 2013 lleno de ENERGIA POSITIVA

QUITAMOS MALES PUESTOS! APERTURA DE LAS PUERTAS PROBLEMAS DE EMBARAZO ¿PROBLEMAS DE IMPOTENCIA DEL EXITO. LIMPIAS Y RETIRO ENFERMEDADES SEXUAL? ¿DEPRESION? PROBLEMAS LEGALES DE CORTE O EMIGRACIÓN, EQUILIBROS DE ENERGIAS DESONOCIDAS OR RARAS ¿DOLORES DE CABEZA? NOSOTROS LO AYUDAMOS

HAZ LA LLAMADA QUE PODRÍA CAMBIARLO TODO, LLAMA YA!!! Estas cansado de sufrir por la indiferencia de tu pareja o desprecio. Te lo entrego dominado en cuerpo y alma

(408) 903-7338

HACEMOS AMARRES DEL MISMO SEXO Si no estas pasando por tu mejor momento, no esperes mas!

42

ANUNCIESE 831-724-6564

43

44

Experto en Amarres

¿Amas y quieres en silencio porque la persona que deseas te humilla, te desprecia, o simplemente no te valora?

100%

Baja de peso Reduce Tallas Elimina retención de líquidos Acaba la colitis nerviosa Reduce el apetito nervioso Elimina la mala circulación Aumenta tu energía Acaba con los problemas digestivos

GARANTIZADO

“ROMPE LAS CADENAS DEL SILENCIO Y SE FELIZ”

“NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS” ¿Eres víctima del rechazo, machismo y frialdad? de aquella persona que le has entregado todo sin recibir nada a cambio? Lloras, gritas y desesperas al ver que tu hogar o relación a sido destruida por algún intruso/a que ha cambiado tu felicidad

UNICOS ESPIRITISTAS QUE ATAN Y DESATAN AL SER AMADO SIN BRUJERÍA

TRATAMIENTO DE PERDIDA DE PESO

Cambia el sufrimiento por alegría, los maltratos por caricias y las infidelidades por noches de pasión y lujuria. ya” a m a l “L Resultados garantizados en 3 días consulta gratis las 24 horas

(323) 204-2211

Pierda de 20 a 60 lbs PERDIDA DE PESO BASICO NO EJERCICIO • NO DIETA CON PSO EXACTO Y PSO SOTILLE

• • • • •

Perdida de Peso Diabetes Alta Presión Insomnio Caida del Cabello y Piel saludable

• Impotencia Sexual • Gastritis • Menopausia • Menstruaciones Irregulares

llame para mas información Aide Maria (831)NUESTROS 713-7423 PRODUCTOS (831) 214-6112 620 Williams Rd. Salinas, CA 93905 138 Laurel Dr. Salinas, CA 93906

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796

Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!

DESCUENTOS

Seguros para Vehículos, Casas

1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina

Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300

45 JUEGOS

COMICS :FE;FI@KF

:8=y [\ GFE:?F

KLK<

>8KLIIF

SOLUCIONES

46 6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701

FRENTE A GILROY MOVIE THEATER

w w w . h o u s e o f f u r n i t u r e . u s

Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

$

899

1299

Sofa + Love Seat Reclinables $

499

Sofa + Love Seat

999

Mesa + 4 Sillas + 1 Banca

$

$

(Silla $199)

$

799

1199

$

$

499

799

$

Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

Seccional + Ottoman

($99)

$

$

799

$

699 $

499

449

Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $

1299

Sofa + Love Seat Reclinables $

Sofa + Love Seat

(Silla $249)

$

899

$

999

$

699

$

PREGUNTE POR LAS ESPECIALES DE LIQUIDACION

$

Mesa + 6 Sillas

COLCHONES NUEVOS! NO REVISAMOS SU CREDITO!

TWIN COMBO

$

69

799

Litera con 2 cholchones combo $

699

499

$

499

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

$

Comedor con 4 Sillas y Banca

FULL

COLCHÓN CON CAJA

149 199

$

$

QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

$

KING

COLCHÓN CON CAJA

259 $ 399

$

799

MEMORY FOAM

$

QUEEN

599 1,499

$

499

299

599

$

47 E S DESD E T E U Q PA

$

CANALES LOCALES

99

24

Incluidos en todos los paquetes, en donde estén disponibles.

AL MES

SES LOS ME TODOS S OCULTOS

2499

DishLATINO Básico

GO SIN CAR

AL MES

CON MÁS DE 55 CANALES.

.¡Y MUCHOS MÁS!

Comienza a disfrutar de la mejor TV Canales en inglés y español GRATIS conexión a un segundo TV por el precio de uno GRATIS instalación provista por DISH GRATIS plan de protección por 4 meses (valor de $28) GRATIS acceso a los eventos Pay-Per-View y On Demand de DISH GRATIS 1 paquete de película (valor de $54)

MÁS DE 4,000 HORAS DE TÍTULOS ON DEMAND EN ESPAÑOL INCLUYE CONTENIDO EXCLUSIVO $10 al mes (1 disco a la vez).

PREGUNTA CÓMO OBTENER TU DVR PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO.

*Requiere receptor DVR de alta definición con conexión a Internet de banda ancha.

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA GRATIS POR 3 MESES Free for 3 months.

s ')2,3SM en HBO®

SIN SIN CONTRATO

COMPROMISOS

SIN VERIFICACIÓN

DE CRÉDITO

10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE

¡Llama ya!

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com

831-345-1753 • 831-325-5843

Blockbuster @Home (1 disco por vez): Requiere una cuenta de DISH en línea para los discos por correo, Internet de banda ancha para transmitir contenido, una videograbadora digital de alta definición para transmitir al televisor. Puede cambiar el alquiler en línea por el alquiler de películas gratuitas en las tiendas Blockbuster participantes. La transmisión al televisor y algunos canales no están disponibles en todos los paquetes. El plan Flex requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada periodo de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que se opte por cancelar el servicio de canales premium. Solo se ofrece gratis la instalación profesional estándar. Se aplicarán cargos mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programaciones, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. La oferta está disponible para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentra sujeta a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Pueden aplicarse restricciones adicionales. La oferta finaliza el 21/05/13. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC

Servicio Completo para sus Fiestas ¡Para tod

os

Sus Eventos!

Comida Mexicana

Sunny’s Catering

e Internacioanal

RENTA DE SALON • MESAS • SILLAS • MANTELERIA • CRISTALERIA • CUBIERTOS • FUENTE DE CHOCOLATE • BUFFET • MESEROS • LIMPIEZA • BARTENDER INVITACIONES • FOTO Y VIDEO • LIMOSINA • GUARDIAS • BANDA Y DJ.

At the Dunes en Monterey Bay

RENTA DE SALONES (3 Salones) *Bodas *Fiestas *Conferencias

Sunny’s Catering 831-359-7589 • www.sunnyscatering.com Events by Nancy 831-707-0245 • www.eventsbynancy.net At The Dunes Judy: 831-768-7285 • www.atthedunes.com 2661 W. Beach Rd • Watsonville, CA 95076 • Pajaro Dunes

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.