Edicion 850

Page 1

Búsquenos en:

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA NUMERO 850 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

Síganos en:

19 DE ABRIL DEL 2013

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

(The Special Bargain)

AMOR SIN CONTRATO SIN COMPROMISO SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO.

LA TV A TU MEDIDA

SATELLITE LATINO (831) 210-0105 | 1-877-565-0105

E

PODER LATINO

A LAS PATADAS

>> HISTORIAS DE BELLAS ... Y ‘BESTIAS’. LOS

FUTBOLISTAS BUSCAN TENER SU ‘BOTÍN’

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES Daños Personales Si No Lesiones de Trabajo Consulta Gana Compensación Laboral GRATIS No Paga

831.662.2200

l a i c e p s

9057 Soquel Drive Bldg B, Suite D. Aptos, CA 95003

La

Pulga deWatsonville En la Escuela

PV High School

HWY 1

Salida Green Valley

TODOS LOS SÁBADOS DE 9:00AM A 4:00PM SOLO Entrada Frutas Artículos SE TRAIGA ACEPTA al Público Verduras Nuevos SUS COSAS $ E B T A VENDER por puesto GRATIS Comida y Usados

10

2 E S DESD E T E U Q PA

$

CANALES LOCALES

99

24

Incluidos en todos los paquetes, en donde estén disponibles.

AL MES

SES LOS ME TODOS S OCULTOS

2499

DishLATINO Básico

GO SIN CAR

AL MES

CON MÁS DE 55 CANALES.

.¡Y MUCHOS MÁS!

Comienza a disfrutar de la mejor TV Canales en inglés y español GRATIS conexión a un segundo TV por el precio de uno GRATIS instalación provista por DISH GRATIS plan de protección por 4 meses (valor de $28) GRATIS acceso a los eventos Pay-Per-View y On Demand de DISH GRATIS 1 paquete de película (valor de $54)

MÁS DE 4,000 HORAS DE TÍTULOS ON DEMAND EN ESPAÑOL INCLUYE CONTENIDO EXCLUSIVO $10 al mes (1 disco a la vez).

PREGUNTA CÓMO OBTENER TU DVR PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO.

*Requiere receptor DVR de alta definición con conexión a Internet de banda ancha.

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA GRATIS POR 3 MESES Free for 3 months.

s ')2,3SM en HBO®

SIN SIN CONTRATO

COMPROMISOS

SIN VERIFICACIÓN

DE CRÉDITO

10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE

¡Llama ya!

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com

831-345-1753 • 831-325-5843

Blockbuster @Home (1 disco por vez): Requiere una cuenta de DISH en línea para los discos por correo, Internet de banda ancha para transmitir contenido, una videograbadora digital de alta definición para transmitir al televisor. Puede cambiar el alquiler en línea por el alquiler de películas gratuitas en las tiendas Blockbuster participantes. La transmisión al televisor y algunos canales no están disponibles en todos los paquetes. El plan Flex requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada periodo de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que se opte por cancelar el servicio de canales premium. Solo se ofrece gratis la instalación profesional estándar. Se aplicarán cargos mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programaciones, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. La oferta está disponible para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentra sujeta a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Pueden aplicarse restricciones adicionales. La oferta finaliza el 21/05/13. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC

3

¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español

todos mis canales al mejor precio

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD

HOPPER GRATIS CON SLING

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

precio normal $37.99/mes

PELÍCULAS GRATIS

$

AHORA TODOS

2499

al mes

CALIFICAN

por 12 meses

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

$

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS HABITACIONES

5000

GRATIS!!!

6

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512

www.milatinowireless.com

OPTIMO MÁS

¡Ya Tenemos!

29

MAS ULTRA

$ 99

AL MES X 12 MESES

g ¡ Asegura 2 años de ahorros. ¡Y ahora ahorra todavía más!

AHORA

3499*

$

$

22

*

99

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 M E J O R Aˆ

GRATIS

DE EQUIPO

Grabadora de Video Digital (DVR)

$

29

*

99

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete ÓPTIMO MÁS™ LE GANA AL CABLE.

TV QUE SIEMPRE

MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 Canales HD incluidos ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

$

39

*

99

mes Por 1 año después de Ahorro Instantáneo

con Pago Automático POR MES de Factura Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES. MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 Canales HD incluidos

MÁS ULTRA $3999 AL MES

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Se aplican cargos adicionales y por receptor avanzado.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

Las ofertas terminan el 6 de Febrero de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

M E J O R Aˆ

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años! M E J O R Aˆ

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por receptor avanzado.

Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por receptor avanzado.

¡Ahorra $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año!

¡Ahorra $30/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año! Puede aplicar un Cargo por Canales Regionales de Deporte.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis de Genie puede requerir una configuración de por lo menos 2 habitaciones.

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• #1 en satisfacción al cliente entre todos los proveedores de TV por cable.

• Canales locales incluidos en más de 99% de los EEUU.

• Señal 99% confiable libre de preocupaciones. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

En comparación a los proveedores más grandes de cable a nivel nacional.

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

MAS ULTRA

3499*

$

AL MES X 12 MESES

4 LATINOAMÉRICA

AQUĂ? EN E.U. Una publicaciĂłn de:

;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZĂšA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564 Para cuentas Nacionales contacte a Mauricio UrzĂşa

EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564

CLAUDIO KAPOR

KJG}HD><) Om\n dipnp\g _`hjm\g' `g omd]pi\g `g`^( ojm\g jojmb‘ g\ qd^ojmd\ \g ĂŽcdej _` >c q`uĂ? kjm n‘gj `g ,'0 _` gjn qjojn) }g ^`g`( ]m‘ k`n` \ lp` >\kmdg`n ij m`^jij^d‘ g\ _`mmjo\)

=pn^\i _\m g\ qdn\ ĂŽ]gp`Ă? Qd^ojmd\ \ ejmi\g`mjn ĂŽgdbcoĂ? t 7JH86C FJ: :HD 6NJ9: 6 JC6 A:<6A>O68>Ă–C ½;6HI IG68@ž 8DBD E6HD EG:K>D 6 A6 G:H>9:C8>6 E:GB6C:CI: 9: IG676?69DG:H

^p`nodji\_\

=:CG>FJ: 86EG>A:H CD G:8DCD8: :A IG>JC;D BĂ’C>BD 9: B69JGD! FJ: H68Ă– B:CDH KDIDH FJ: =J<D 8=Ă?K:O

claudiokapor@lagangaonline.com 831-724-6564

CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564

GPDN KM<?JN

ANA BIOCINI

NO<AA AMJIO@M<N

abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310

G

DISEĂ‘O Y GRĂ FICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento GrĂĄďŹ co hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564

MIGUEL LOPEZ DiseĂąo de Publicidad y PaginaciĂłn miguelnlopez@lagangaonline.com 831-724-6564

JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564

LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 InformaciĂłn: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com PĂĄgina Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daĂąos que resulten en avisos publicados o por la no publicaciĂłn de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicaciĂłn de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no serĂĄ responsable de ningĂşn daĂąo directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. El anunciante deberĂĄ informar de cambios antes de las 4 de la tarde del dĂ­a martes antes a publicar como fecha lĂ­mite. DespuĂŠs de ese plazo, el aviso correrĂĄ a discreciĂłn de LAGANGA ESPECIAL. La cancelaciĂłn de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha lĂ­mite. No habrĂĄ excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicaciĂłn. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicaciĂłn a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ĂŠtica publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante, cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas pĂĄginas y/o contactos que se hagan en materia de esta Ă­ndole producidas por los avisos de nuestras pĂĄginas.

X e f Z _ \ \ c\ Z kfiX c m\e\qfcXeX# [\j[\ cXj 01*' GD [\c [fd`e^f (+ [\ XYi`c _XjkX cXj )1'' 8D [\c cle\j (,# j\ Zfem`i$ k`Â? \e leX jl\ik\ [\ k_i`cc\i gfcˆk`Zf% ;\jgl„j [\ Z`eZf _fiXj [\ Xe^ljk`fjX \jg\iX# \c Zfek ifm\ i k `[ f :fe j \a f EXZ`feXc <c\ZkfiXc :E< XeleZ`Â? cX m`Zkfi`X [\c _\i\[\if [\ ?l^f :_}m\q# E`Zfc}j DX[lif# gfi \c ,'#-- [\ cfj mfkfj ]i\e$ k\ Xc +0#'. cf^iX[f gfi \c ZXe[`[Xkf fgfj`kfi# ?\ei`$ hl\ :Xgi`c\j% CX dˆe`dX [`]\i\eZ`X# hl\ cX gi\j`[\ekX [\c :E<# K`Y`jXp ClZ\eX# jlYiXpÂ? hl\ dXiZXYX leX Ăˆk\e[\e$ Z`X `ii\m\ij`Yc\É# ]l\ i\Z_X$ qX[X gfi :Xgi`c\j#hl`„e \o`^`Â? Ăˆhl\ j\ Zl\ek\e lef gfi lef kf[fj cfj mfkfjÉ% Ăˆ<c [\iifkX[f _fp \j ljk\[ p jl >fY`\ief# j\ÂŒfi DX[l$ ifÉ# ZcXdÂ? \c cˆ[\i Xek`Z_X$ m`jkX% ĂˆPf ef gXZkf Zfe cX d\ek`iX e` Zfe cX Zfiilg$ Z`Â?eÉ# XÂŒX[`Â?% Cfj [Xkfj f]`Z`Xc\j Zfe$ ]`idXe cX [`m`j`Â?e [\ cfj m\e\qfcXefj \e [fj d`kX[\j `ii\ZfeZ`c`XYc\j p j`\dYiX [\ `eZ\ik`[ldYi\ \c ]lklif [\c gXˆj% CX Â’ck`dX YXkXccX ^XeX$ [ X f] `Z`X c d\ek\ gfi \c cˆ[\i Yfc`mXi`Xef [\jgl„j [\ dl\ikf j\ i\jfcm`Â? gfi kX e jfcf )*+ %0*, mfkfj .%,',%**/ gXiX DX[lif ]i\e$ k\ X .%).'%+'* [\ :Xgi`c\j [\jgl„j [\ leX Zi`jgX[ˆj`$ dX ZXdgXÂŒX \c\ZkfiXc \e cX hl\ \c XYljf [\ cfj i\Zli$ jfj [\c <jkX[f gfi gXik\ [\c

H<IO@I@M @G >M@>DHD@IOJ) K\m\ ^jiodip\m nd`i_j gjn gÂŒ_`m`n _` g\ kmj_p^^d‘i i\^dji\g _` g`^c`' gjn di_pnomd\g`n _` >\gdajmid\ i`^`ndo\i ^jiom\o\m \ h n ejmi\g`mjn h`sd^\ijn)

@MD>< R@MI@M <B@I>D< M@AJMH<

8J?@E>KFE%$ CX i\]fi$ dX d`^iXkfi`X hl\ \j ]fidlcX[X gfi le ^il$ gf Y`gXik`[`jkX [\ fZ_f j\eX[fi\j \jkX[fle`[\ej\j Zfek\dgcX hl\ cfj kiXYXaX[fi\j X^iˆZfcXj fYk\e$ ^Xe cX i\j`[\eZ`X c\^Xc [\ dXe\iX d}j i}g`[X hl\ cfj fYi\ifj [\ cfj fkifj j\Zkfi\j% ;\ \jkX dXe\iX j\ YljZX hl\ cfj gif[lZkfi\j Zl\ek\e Zfe leX ]l\ek\ \jkXYc\ [\ dXef [\ fYiX gXiX \c j\Zkfi hl\ d}j [\g\e[\ [\ cXj g\ijfeXj hl\ `e^i\jXe X <jkX[fj Le`[fj [\ dXe\iX `c\^Xc \e YljZX [\ \dgc\f% J\ \jk`dX hl\ \eki\ -' p /' gfi Z`\ekf [\ cfj kiXYXaX[fi\j X^iˆZf$ cXj ef Zl\ekX Zfe gXg\c\j% CX `e`Z`Xk`mX _Xi} hl\ le kiXYX$ aX[fi X^iˆZfcX hl\ pX j\ \eZl\e$ ki\ \e \c gXˆj kXi[\ Z`eZf XŒfj \e fYk\e\i cX Z`l[X[XeˆX p ef ('# Zfdf j\ gcXek\X jlZ\[X Zfe \c i\j$ kf [\ cfj fYi\ifj% 8[\d}j# j\ Zfek\dgcX le el\mf gif^iXdX [\ m`jXj Ycl\ hl\ ]XZ`c`kXiˆX X cfj kiXYXaX[fi\j \okiXea\ifj m`XaXi X <jkX[fj Le`$ [fj% Cfj j\eX[fi\j YljZXe hl\ j\ `ejkXc\ X [`Z_fj fYi\ifj X^iˆZfcXj \e cl^Xi [\ cX d`kX[ f d}j [\ cX ]l\iqX cXYfiXc j`e gXg\c\j% >ilgfj j`e[`ZXc\j XZljXe X cfj gif[lZkfi\j [\ gi\j`feXi gXiX i\[lZ`i cfj jXcXi`fj [\ cfj kiXYX$ aX[fi\j# d`\ekiXj hl\ cfj \dgi\$ jXi`fj i\]lkXe \jf p [`Z\e hl\i\i gX^Xi le jl\c[f aljkf% 8[\d}j# cX ]l\iqX cXYfiXc j\

R

GJN HĂĄN KMDQDG@BD<?JN) <lp`ggjn lp` m`^d]`i gjn n\g\mdjn h n ]\ejn `i `g ^\hkj \^^`_`mÂŒ\i kmdh`mj \ g\n qdn\n ĂŒ]gp`Ă?) i\j`jk\ X cfj `ek\ekfj [\ cfj gif$ [lZkfi\j [\ `eZi\d\ekXi \c eÂ’d\$ if gfk\eZ`Xc [\ el\mfj kiXYXaX[f$ i\j hl\ gf[iˆXe `e^i\jXi X <jkX[fj Le`[fj# Xc k`\dgf hl\ cfj \dgi\$ jXi`fj [\ kf[fj cfj j\Zkfi\j [`Z\e hl\ cX m`XY`c`[X[ [\ jl `e[ljki`X [\g\e[\ [\ le ]l\ik\ jld`e`jkif [\ el\mX dXef [\ fYiX% ;\ XZl\i[f Zfe gif[lZkfi\j p j`e[`ZXkfj \j e\Z\jXi`f Zi\Xi leX ]l\iqX cXYfiXc X^iˆZfcX g\idXe\e$ k\% Cfj j\eX[fi\j gifYXYc\d\e$ k\ cf^iXiˆXe \jkf Xc Yi`e[Xi leX el\mX m`jX k`gf ĂˆYcl\ ZXi[É kXi$ a\kX Xqlc hl\ fkfi^X \jkXklj c\^Xc X kiXYXaX[fi\j X^iˆZfcXj hl\ _Xe cXYfiX[f [liXek\ gfi cf d\efj [fj XÂŒfj p k`\e\e cX `ek\eZ`Â?e [\ j\^l`icf _XZ`\e[f [liXek\ gfi cf d\efj Z`eZf XÂŒfj d}j% <e \j\ dfd\ekf# \jkfj kiXYXaX$ [fi\j gf[iˆXe mfcm\ij\ \c\^`Yc\j gXiX fYk\e\i cX ^i\\e ZXi[# cX ZlXc

c\j g\id`k\ cX i\j`[\eZ`X g\idX$ e\ek\ p Xc ]`eXc cX Z`l[X[XeˆX% <c ccXdX[f Ăˆ>ilgf [\ cfj fZ_fÉ YljZX l eX jfclZ`Â?e ZcXiX gXiX cfj (( d`ccfe\j [\ `ed`^iXek\j `e[fZl$ d\ekX[fj Xc Xgifm\Z_Xi \c Xdgc`f i\jgXc[f Zfe hl\ Zl\ekX cX `e`Z`X$ k`mX [\j[\ cX Â’ck`dX \c\ZZ`Â?e gi\$ j`[\eZ`Xc [\ efm`\dYi\# Xc^f hl\ ef j\ _XYˆX m`jkf \e [„ZX[Xj% DlZ_fj cˆ[\i\j k\d\e hl\ \c [\YXk\ \e \c :fe^i\jf \jk`i\ cX [\]`e`Z`Â?e d}j Xcc} [\c m\iXef p j\ [`clpX \c `dglcjf XZklXc# leX gi\fZlgXZ`Â?e ZfdgXik`[X gfi cX :XjX 9cXeZX% Cfj [\kXcc\j hl\ [\]`e`i}e \c XcZXeZ\ [\c gcXe gXiX i\^lcXi`qXi cX j`klXZ`Â?e [\ cfj \okiXea\ifj j`e gXg\c\j# \e jl dXpfiˆX d\o`ZX$ efj# jfe \c glekf d}j j\ej`Yc\ [\c gifp\Zkf# p cf hl\ gf[iˆX k\id`$ eXi [\ j\ccXi jl jl\ik\%

?@N<AäJ) >\kmdg`n _dej lp` np gp^c\ n‘gj o`mhdi\m ^p\i_j nd`io\ lp` `i Q`i`up`g\ c\t\ _`hj^m\^d\)

gXik`[f [\c gf[\i XcZXeqÂ? el\mXj ZfkXj [\ [\jgi\Z`f X cX ]fidXc`[X[ [\dfZi}k`ZX% DX[lif ef klmf \dgXZ_f \e Z\c\YiXi leX Zfe]\i\e$ Z`X [\ gi\ejX kiXejd`k`[X \e [`i\Zkf gfi cXj k\c\m`j`f$ e\j gÂ’Yc`ZXj \e d\[`f [\ cX afieX[X \c\ZkfiXc% :Xgi`c\j YXjÂ? jl i\Z_X$ qf Xc i\jlckX[f \e *%)'' `ii\^lcXi`[X[\j XZi\[`kX$ [Xj gfi cX fgfj`Z`Â?e [liXe$ k\ cX afieX[X \c\ZkfiXc% ĂˆEf clZ_„ ZfekiX le ZXe[`$ [Xkf j`ef ZfekiX \c XYljf [\c gf[\iÉ# jlYiXpÂ?% Ăˆ<jkX clZ_X ef _X k\id`eX[f% C\ [`^f X M\e\ql\cX hl\ \jkf \j le d`\ekiXj kXekf _XjkX hl\ j\ ZfefqZX cX m\i[X[É# X]`idÂ?% <c ĂˆZ X e[ `[ Xkf [\ c X gXki`XÉ# Zfdf ccXdXYX cX gifgX^Xe[X f]`Z`Xc X DX[l$ if# _XYcÂ? Xek\ jlj gXik`$ [Xi`fj [\j[\ \c GXcXZ`f [\ D`iX]cfi\j# \e \c Z\ekif [\ :XiXZXj# gfZf [\jgl„j [\c XeleZ`f [\ cfj i\jlckX[fj% ĂˆCX Yli^l\jˆX Zi\pÂ? hl\ _XYˆX cc\^X[f \c ]`eXc [\ cX _`jkfi`X [\ cX I\mfclZ`Â?e [\ 9fcˆmXi [\c J`^cf OO@É# j\ XiiXeZÂ?# Ăˆg\if :_}m\q j`^l\ ^XeXe[f YXkXccXjÉ% ĂˆCX clZ_X Zfek`eÂ’XÉ# ZcX$ dÂ?% D}j kiXehl`cf# [`af hl\

\jkXYX [`jgl\jkf X _XYcXi Zfe :Xgi`c\j p hl\ \c ZXe[`$ [Xkf fgfj`kfi c\ _XYˆX k\c\$ ]fe\X[f gXiX hl\ _`Z`\iX le ccXdXd`\ekf X cX kiXehl`c`$ [X[ [\ cfj Z`l[X[Xefj% KXdY`„e Xj\^liÂ? hl\ ef k\dˆX X leX Xl[`kfiˆX [\c gifZ\jf p hl\ jl m`Zkfi`X \iX kXe c\^ˆk`dX Zfdf cXj Zfej\^l`[Xj gfi >\fi^\ N% 9lj_ \e jl gi`d\i dXe[Xkf \e )''' f \c \ogi\j`[\ek\ [\ D„o`Zf# =\c`g\ :Xc[\iÂ?e# \e )''-# hl\ kXdY`„e fYkl$ m`\ife i\jlckX[fj dlp Zfi$ kfj jfYi\ jlj i`mXc\j% ?fd\eXa\j X jl d\e$ kfi XgXik\# DX[lif [\]`e`Â? cX el\mX \kXgX hl\ X_f$ iX Zfd`\eqX Zfdf cX [\ cX Ăˆ\]`ZXZ`X p _fe\jk`[X[ XYjfclkXjÉ% Jlj gXcXYiXj ef gf[ˆXe [ `j` dl cX i cX [\Z\gZ`Â?e \eki\ jlj gXik`[Xi`fj% G\j\ X YXjXi kf[X jl ZXdgX$ ÂŒX \e \c i\Zl\i[f [\ ?l^f :_}m\q# DX[lif _X [`cXg`$ [X[f Yl\eX gXik\ [\c ZXg`$ kXc [\ jl gX[i\ gfcˆk`Zf% <e cXj \c\ZZ`fe\j [\c . [\ fZklYi\# \c cˆ[\i Yfc`mXi`X$ ef cf^iÂ? Z\iZX [\ -''%''' mfkfj d}j hl\ jl jlZ\jfi% CX ZXdgXÂŒX [\ DX[lif \jklmf gcX^X[X [\ \iifi\j Zfdf Zfe]le[`i Z`l[X[\j p <jkX[fj [\ jl gifg`f gXˆj p ef klmf d}j Xi^ld\ekf hl\ cX c\XckX[ Xc cˆ[\i ]Xcc\Z`[f# Zfem\ik`[f gfi cX gifgX^Xe$ [X [\c >fY`\ief \e le jXekf [\ [\mfZ`Â?e gfglcXi% CX gXik`Z`gXZ`Â?e ]l\ [\c ./#.( # c`^\iXd\ek\ `e]\$ i`fi X cX i\^`jkiX[X \c gXjX$ [f . [\ fZklYi\# ZlXe[f le :_}m\q ^iXm\d\ek\ \e]\i$ df j\ `dgljf X :Xgi`c\j ,, ZfekiX ++ %

5

SATELLITE LATINO

1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906

TELS: (831) 210-0105

1-877-565-0105

Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino | www.satellitelatino.compradish.com La función AutoHop sólo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar después de la 1 a.m. (hora del Este) en ABC, CBS, FOX y NBC como parte de la opción PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. • Los precios promocionales incluyen un crédito en línea, que requiere una suscripción a pago automático con facturación electrónica y la realización del canje en línea en www.mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 días desde la activación del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la finalización del contrato, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La función PrimeTime Anytime no se encuentra disponible en todos los mercados. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. La oferta termina el 21/05/13.

6 Queen/Twin Extra Larga Colchones Incluidos

Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $

$

Litera con 2 cholchones combo $

699

799

499

$

$

499

299 Mesa + Banco + Espejo disponible en Oak y Cherry

$

Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

899

$

499 PREGUNTE POR LAS ESPECIALES DE LIQUIDACION

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

FULL

COLCHÓN CON CAJA

149 $199

$ $

Comedor con 4 Sillas y Banca

799

$

499

MEMORY FOAM

$ Sofa + Love Seat

(Silla $199)

Seccional + Ottoman

($99)

$

799

$

$

699 $

COLCHONES NUEVOS!

99

$

499

449

1,499

$

Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

$

$

259 KING

799

$

Mesa + 8 SIllas

COLCHÓN CON CAJA

QUEEN

599

QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

$

399

TWIN COMBO

$

69

NO REVISAMOS SU CREDITO!

799

$

499

Mesa + 4Twin Bed - Day Bed 2 Colchones • Disponible en 5 colores

Mesa + 4 Sillas

6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701

$

499

$

299

FRENTE A GILROY MOVIE THEATER

w w w . h o u s e o f f u r n i t u r e . u s

7

(1-877) 846-4588 817 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

8 ACTUALIDAD

9

10 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

11

Pulga deWatsonville

La

En la Escuela

SE ACEPTA EBT

PV High School HACIA SANTA CRUZ

RD EY LL A V N HACIA EE MONTEREY GR

cine

HWY 1

PV High School

HWY 1 Salida Green Valley

TODOS LOS SÁBADOS DE 9:00AM A 4:00PM

TRAIGA SUS COSAS A VENDER EN

TAL CAR

E

D

H & T

SOLO

$

Entrada al Público

por puesto

GRATIS

10

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

Frutas Artículos Verduras Nuevos Comida y Usados

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

12

TRABAJOS

BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS

GARANTIZADOS

Más de 750,000 boletos vendidos

(831) 722-1888

REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac

Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!

SE SOLICITA

AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA

Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al

(213) 763-4949

Viaja también desde:

HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.

Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50

• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles

ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA Distruibidor Autorizado

831-753-7771

Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle

Tambien Reparamos:

Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm

734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076

(831) 722-1888

Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050 | (831) 722-6050

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

Larry Neil Duncan Larry Neil Duncan Resident of Boulder Creek, CA Larry Neil Duncan, devoted husband, businessman, collector of cars and antiques, died at his home in Boulder Creek April 5 surrounded by loved ones following a long and courageous battle with cancer. He was 66. Larry was born on January 15, 1947, in Fairfield, California. His family moved shortly thereafter to Hayward, where the family business, Duncan & Son Petroleum, Inc., was established. Larry graduated from Hayward High School in 1966, after which he became partner and owner of the family business until it was sold. He was very involved in the life of the community, as evidenced by his involvement in the Union City Lions Club. He served multiple leadership roles. He served as president 1977-78. In 1981-82 he was elected as the Lions Club District Governor of MD4-C3. He was a lifetime member of the Union City Lions Club and a Melvin Jones Fellow. He also served a term as president of the Union City Chamber of Commerce. He loved going on cruises with the love of his life, Leah, and they shared an abiding love, respect

License # FD323

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

and unshakable friendship for 28 years of marriage. Their adventurous cruises took them through several countries. He moved from Alameda County to Boulder Creek in 1991 and enjoyed the quiet surroundings and the beauty of the local area. Larry and Leah bought and remodeled the house of their dreams on the ninth fairway of the Boulder Creek Country Club, where they cultivated their passion for gardening, raising orchids, roses and lilacs. He served as president of the Boulder Creek Men’s Golf Club in 1997. Larry was a devoted and proud fan of all the baseball, football, and golf sports programs associated with the San Lorenzo Valley schools and Little League. He watched all the games and traveled to wherever the games were being played to watch his grandsons Larry and David compete. Larry leaves behind his beloved wife, Leah Duncan; cherished son, Joseph George (Stephanie Lue Smith); and adored grandsons, Larry and David George, all of Boulder Creek. Also left behind are his sister and her husband, Jennifer Duncan-Boyden and David Boyden, of Hayward, and their daughter, Andrea Medakovic of Alameda, and innumerable cherished family members and friends.

Grace Diess Mar.12,1916-Mar.28,2013 Resident of Scotts Valley Grace D. Diess passed away on March 28, 2013 in Scotts Valley at the age of 97. Grace was raised in Detroit, Michigan by Albert & Mary (Witman) Dersch. Grace and her husband, Stuart W. Diess, moved to Aptos in 1970 where Grace became very active in her community. She was active in several organizations including a 76 year membership and past matron to the Santa Cruz Redwoods Chapter #273 Order of the Eastern Star, a member of the First Baptist Church of Aptos, past Noble Grand in the Martha Washington Rebekah Lodge #131- Soquel, and she was a former member of the Dominican Hospital Auxiliary. For many years Grace served as a musician for her church, The Eastern Star, Rebekah Lodge, and the International order of Rainbow Assembly #28. 37 years ago Grace was adopted “Grandma Grace”, by Tammy Hoffman in Rainbow, thus becoming

OBITUAR IOS a member of the family of Ray & Charlotte Hoffman. She became a grandma of 3 and great grandma to four. She enjoyed spending holidays and family gatherings with them. She was so loved by all of them and she will be deeply missed. Grace is survived by her 2 nieces and 2 nephews, and all the members of the Hoffman family. She is preceded in death by her husband Stuart, and her brother John Dersch. A special thank you goes out to the staff at Oak Tree Villa in Scotts Valley for all their love, kindness, and support of Grace for 13 years and 5 months. She truly loved living there. The family would also like to thank Heartland Hospice for their wonderful care. At Grace’s request there will be no services. In lieu of flowers please send donations in Grace’s name to the Santa Cruz Redwood Chapter #273 Order of the Eastern Star (P.O. Box 348 Santa Cruz 95061-0348) or Heartland Hospice (824 Bay Ave. Suite 40 Capitola 95010) If you would like to share your condolences with her family please visit www.pacificgardenschapel.com.

James Vance Dunn, Sr. September 25, 1917 April 7, 2013 Resident of Capitola James Dunn passed away at home April 7, 2013 at the age of 95 years. He proudly served his country in the United States Army and the United States Navy. He would later become an automotive mechanic working for himself or others, eventually retiring from SEARS in Capitola.

13

He is survived by his sister, Rayetta Leedy; sons James Dunn, Jr. and David Dunn; daughter Glenna Davarpajooh; five grandchildren; six great grandchildren; and five great great grandchildren. In lieu of flowers, remembrances may be sent to Hospice of Santa Cruz County, 940 Disc Drive, Scotts Valley, CA 95066. Services will be held on Tuesday, April 16th, 2013 at 11:00 a.m. at Oakwood Memorial Park, 3301 Paul Sweet Road, Santa Cruz, CA 95065.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:

831.724.6564

14

LUNAZUL

<>ODQ< < GJN ID~JN QÂŒ^ojm F`dc\i t Ejci ?pk`mgt jam`^`i \gbpijn ^jin`ejn k\m\ ajmh\m ]p`ijn c ]dojn _` \^odq\^d‘i aÂŒnd^\ `i gjn k`lp`Â?jn) â– Qdbdg\m lp` ij k\n`i h n _` _jn cjm\n \g _ÂŒ\ am`i( o` \ g\ ^jhkpo\_jm\ j g\ o`g`qdnd‘i) â– N\gdm _` g\ ^\n\ ^m`\ pi pidq`mnj _` kjnd]dgd_\_`n _` hjqdgdu\^d‘i6 k`mh\( i`^`m `i `gg\ ajh`io\ pi pidq`mnj n`_`io\mdj) â– Jmb\idu\m \^odqd_\_`n j _`kjmo`n `i a\hdgd\' `g `e`hkgj t g\ ^jhk`o`i^d\ gjn hjodq\) â– Bj]d`mij' `n^p`g\ t

k\_m`n _` a\hdgd\ _`]`i

gXik\ [\ leX el\mX d\ekX$ c`[X[ [\ dfm`d`\ekf Xgc`$ ZX[X X el\jkiXj XZk`m`[X[\j <B@I>D< M@AJMH< Zk`mXi \c Zl\igf ef Zfk`[`XeXj# j`e \oZ\jfj% jÂ?cf \j leX i\Zf$ d\e[XZ`Â?e [\ cfj K<NJ < K<NJ Af_e ;lg\icp# \jg\Z`X$ d„[ `Zfj gX iX YXaX i cfj Xckfj ˆe[`Z\j [\ fY\j`[X[ c`jkX \e d\[`Z`eX `ek\ieX p hl\ Xhl\aXe X el\jkif gXˆj# i\gi\j\ekXek\ gXiX 8d„i`ZX j\ kiXkX [\ leX e\Z\j`[X[ CXk`eX [\c gif^iXdX <a\iZ`$ Xek\ \c j\[\ekXi`jdf hl\# Z`f \j D\[`Z`eX# [\c :fc\^`f [\ XZl\i[f Zfe \og\ikfj \e 8d\i`ZXef [\ D\[`Z`eX [\c ;\gfik\# \ogc`ZX \e \eki\$ XZk`m`[X[ ]ˆj`ZX# \j cX iXqÂ?e m`jkX hl\ \c gi`d\i gXjf [\ hl\ [\jXiifcc\dfj \e]\i$ \jk} Zfdgl\jkf gfi g\hl\$ d\[X[\j ZiÂ?e`ZXj hl\ gl\$ ÂŒXj XZZ`fe\j% [\e Xii\YXkXiefj cX m`[X% Ăˆ<dg\qXi X lk`c`qXi \c <o`jk\ \m`[\eZ`X Z`\ekˆ$ kiXejgfik\ dXj`mf \e m\q [\c ]`ZX jfYi\ cX dlck`gc`Z`[X[ XlkfdÂ?m`c# jlY`i cXj \jZXc\$ [\ Y\e\]`Z`fj gXiX cX jXcl[ iXj \e m\q [\ ljXi \c XjZ\e$ ]ˆj`ZX p d\ekXc hl\ gif$ jfi# \jkXZ`feXi \c ZXiif d}j m\\ \c \a\iZ`Z`f# j`e \dYXi$ c\afj# gfe\ij\ [\ g`\ Xc i\Z`$ ^f# cl\^f [\ cc\mXi leX m`[X Y`i leX ccXdX[X p Xgifm\Z_Xi j\[\ekXi`X gfi XÂŒfj# cX XZk`$ ZX[X fgfikle`[X[ hl\ k\e$ mXZ`Â?e ]ˆj`ZX gl\[\ j\i [`]ˆ$ ^X gXiX _XZ\i le gfhl`kf [\ Z`c gXiX Xc^lefj% XZk`m`[X[ ]ˆj`ZXÉ# \ec`jkX \c D„[`Zfj XZcXiXe hl\ \e \jg\Z`Xc`jkX% gi`eZ`g`f ef \j e\Z\jX$ F k iX i\ Zfd\e[ XZ `Â?e i`f `ejZi`Y`ij\ Xc ^`deXj`f `dgfikXek\ \j ZfdYXk`i \c f jXc`i X Zfii\i kf[fj cfj k`\dgf hl\ gXjXdfj j\e$ [ˆXj# [\ _\Z_f# j\ÂŒXcXe hl\ kX[fj# gfi cf hl\ \c d„[`Zf cX XZk`mXZ`Â?e ]ˆj`ZX [\Y\ j\i i\Zfd`\e[X c\mXekXij\ gfi

K<GJH< QDGG<IP@Q<

<

OM<INAJMH<>DèI) >\hdi\m `n pi\ ajmh\ n`i^dgg\ _` did^d\m pi\ qd_\ n\i\) cf d\efj Z`eZf d`elkfj gfi ZX[X _fiX hl\ g\idXe\qZX$ dfj j\ekX[fj% LeX m\q hl\ cXj g\ijf$ eXj \dg`\qXe X ZXdY`Xi jlj _}Y`kfj j\[\ekXi`fj `ed\$ [`XkXd\ek\ XgXi\Z\e cfj Y\e\]`Z`fj \e \c \jkX[f [\ }e`df# \e cXj _fiXj p cX ZXc`$ [X[ [\c jl\ÂŒf p \e \c \jkX[f ]ˆj`Zf# Xj\^liX% <c j\^le[f gXjf \j `e`Z`Xi Zfe le \a\iZ`Z`f \jg\Zˆ]`Zf# Zfdf cX ZXd`eXkX% MˆZkfi B\`_Xe ?fcd\j#

fikfg\[`jkX p kiXldXkÂ?cf$ ^f [\ d\[`Z`eX [\c [\gfi$ k\# XglekX \e \eki\m`jkX hl\ gXiX g\idXe\Z\i jXefj [\Y\$ dfj i\Xc`qXi gfi cf d\efj *' d`elkfj [\ XZk`m`[X[ ]ˆj`ZX Xc [ˆX# g\if hl\ ef e\Z\jX$ i`Xd\ek\ [\Y\ j\i leX XZk`$ m`[X[ `ek\ejX p Zfek`elX% ĂˆGl\[\e _XZ\i [fj j\j`f$ e\j [\ (, d`elkfj f `eZcljf \e ki\j j\j`fe\j [\ (' d`el$ kfj gfihl\ cfj \]\Zkfj gXiX cX jXcl[ jfe cfj d`jdfjÉ# \ogc`ZX \c \jg\Z`Xc`jkX%

8[\d}j# j` ef \jkXdfj XZfjkldYiX[fj X _XZ\i \a\i$ Z`Z`f gf[\dfj \dg\qXi X XZfjkldYiXi X el\jkif Zl\i$ gf gfZf X gfZf% ĂˆCf hl\ i\Zfd\e[Xdfj \j hl\ gXiX cc\^Xi X cfj *' d`elkfj [\ XZk`m`[X[ ]ˆj`$ ZX hl\ j\ e\Z\j`kXe Xc [ˆX# j\ gl\[\ \dg\qXi gfi _XZ\i (' d`elkfj _fp# dXÂŒXeX cc\^Xi X (, d`elkfj# \c [ˆX j`^l`\ek\ X )' p Xjˆ _XjkX hl\ kl Zl\igf j\ XZfjkldYi\ X _XZ\i cfj *' d`elkfjÉ# X^i\^X \c \og\ikf%

^jiepio\m `nap`mujn k\m\ jam`^`m \ gjn id�jn pi \h( kgdj h`i– ^ji kjm gj h`ijn ,0 jk^dji`n _` hj_\gd_\( _`n _`kjmodq\n)

â– K`mhdodmg`n _`^d_dm `g _`kjmo` j \^odqd_\_ lp` lpd`m`i m`\gdu\m t ij m`Ă™`e\m bpnojn k`mnji\g`n j km`a`( m`i^d\n a\hdgd\m`n)

â– Oj_jn o`i`hjn pi\ \^odqd_\_ aÂŒnd^\ j _`kjmo` a\qjmdoj' `g n`^m`oj `n _`n( ^p]mdmg\ t n\]`m `skgjo\mg\ k\m\ npk`m\m j]no ^pgjn lp` k\m`^ÂŒ\i dhkjnd]g`n)

â– B\m\iodu\m g\n ^ji_d^dj(

â– <^p_dm ^ji pi kmja`ndji\g'

lp` kp`_` n`m `g h\`nomj _` `_p^\^d‘i aŒnd^\' k\m\ j]o`i`m \n`njmŒ\ oˆ^id^\ t ^jij^`m ip`q\n jk^dji`n)

<c j\^le[f gXjf# Zf`e$ Z`[\e# \j ZXd`eXi% Ăˆ8 cXj g\ijfeXj hl\ ef _XZ\e e`e^Â’e \a\iZ`$ Z`f j\ c\j i\Zfd`\e[X hl\ Zfd`\eZ\e X ZXd`eXi# hl\ Yljhl\e j`k`fj X^iX$ [XYc\j# hl\ mXpXe fp\e$ [f dÂ’j`ZX p Xgifm\Z_\e gXiX _XYcXi gfi k\c„]fef# kXc m\q gXiX i\jfcm\i Xc^Â’e gifYc\dX [\ kiXYXafÉ# [`Z\ ;lg\icp% LeX m\q hl\ \c Zl\i$ gf j\ XZfjkldYiX p hl\ \dg\qXdfj X j\ek`iefj d\afi# X^i\^X# cX Zfej\$ Zl\eZ`X eXkliXc \j hl\ Yljhl\dfj Xc^f XÂ’e d}j `ek\i\jXek\% <e \jkX \kXgX B\`_Xe gifgfe\ \c YX`c\ Zfdf leX fgZ`Â?e \jg\Z`Xcd\e$ k\ XkiXZk`mX gXiX cfj _`j$ gXefj [\ kf[Xj cXj \[X$ [\j% Ăˆ9X`cXi \j leX gif$ gl\jkX dlp Yl\eX gfihl\ j\ gl\[\ _XZ\i \e cX ZXjX# gl\[\ _XZ\ij\ \e ^ilgf# \e gXi\aX# jfcf f Zfe Xd`$ ^fjÉ# [`Z\ \c \og\ikf% ĂˆP cf `dgfikXek\ \j hl\ le\ [fj ZfjXj hl\ jfe XZk`m`[X[ ]ˆj`ZX p gcXZ\i# p \j\ \c j\Zi\kf [\ le ZXd$ Y`f [\ ZfdgfikXd`\ekf X cXi^f gcXqf# \c gcXZ\iÉ# X]`idX% C X j d f [ X c ` [ X [ \ j [\gfik`mXj Zfdf cX eXkX$

i`n aÂŒnd^\n \_`^p\_\n k\m\ g\ m`\gdu\^d‘i _` \^odqd_\_ aÂŒnd^\ `i ^\n\ j `n^p`g\) â– @no\]g`^`m mpodi\n n\i\n k\m\ lp` gjn h`ijm`n km\^odlp`i g\ \^odqd_\_ ndi lp` g`n ndbidĂ˜lp` pi\ ^\mb\ t lp` \g Ă˜i\g _` ^p`io\n \^\]`i \]pmmdˆi_jn` t \]\i_ji`i g\ \^odqd_\_)

Z`Â?e# \c Z`Zc`jdf# cXj Xik\j dXiZ`Xc\j p \c ]lkYfc jfe fkiXj fgZ`fe\j hl\ d\e$ Z`feXe cfj \jg\Z`Xc`jkXj p i\Zfd`\e[Xe hl\ gXiX ^XiXek`qXi hl\ j\ Zfe$ m`\ikX \e le _}Y`kf [\Y\e Zldgc`i Zfe [fj i\hl`j`$ kfj `e[`jg\ejXYc\j2 hl\ efj ^ljk\ p hl\ j\X m`X$ Yc\%

ÂşT ND IJ API>DJI<: <c k`\dgf# cX ]XckX [\ ZfjkldYi\ p gfZX dfk`$ mXZ`Â?e gl\[\e j\i ki\j ]XZkfi\j dfikXc\j gXiX \jk\ el\mf \jk`cf [\ m`[X# g\if cfj \og\ikfj j\ÂŒX$ cXe hl\ _Xp [`jk`ekXj dXe\iXj [\ \m`kXi hl\ \c \a\iZ`Z`f efj XYliiX% ; l g \ ic p X Z f e j \ a X `[\ek`]`ZXi Zl}c\j jfe cfj gifYc\dXj hl\ efj `dg`$ [\e [`j]ilkXi gc\eXd\e$ k\ [\c \a\iZ`Z`f p i\jfc$ m\icfj jfYi\ cX dXiZ_X X cX mfq [\ pX% Ăˆ?Xp hl\ `[\ek`]`ZXi Zl}c\j jfe cXj iXqfe\j gfi cXj ZlXc\j c\ Zl\jkX _XZ\i \a\iZ`Z`f# kXc m\q c\ [l\c\e cX if[`ccXj# f k`\$ e\ leX \e]\id\[X[ ZXi$ [`XZX# \j [\ jldX `dgfi$ k X e Z ` X [ ` X ^ e f j k ` Z X i ZlXchl`\i dXc Xek\j [\ `ed`jZl`ij\ \e cXj XZk`$ m`[X[\jÉ# ZfeZclp\%

15

16

LOS PRECIOS MAS BAJOS

499

$

GARANTIZADO!

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

CUPÓN

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO

CONSULTA DE ORTODONCIA

. Alta S

t. Old

101

101

www.GonzalesDentalCare.com

GRATIS

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

101 5th S t

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

*

CORONAS

*Llame para detalles

ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

CUPÓN

101

49

$

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas

17

The Art of Photography

Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...

AlejandroA.com

FOTO Y VIDEO

CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS

Para más información llámenos al (831) 539-9828

ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

TACOS

$

(tortilla a no hech a mano)

1

Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)

También Hacemos Comidas Para Eventos

• Tilapia Dorada • Sopes

$

TACOS

2

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

18

19 Atención de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

Pulmones Hombros Espalda Rodillas Cuello Pies

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

INJURY & ACCIDENT Dr. Carl Williams D.C.

Lesiones por Accidentes de Auto

688-3960

111 Bennett Rd. Aptos

728-7799

1992 Main St. Watsonville

Nos especializamos en vestidos de: 15 Añeras • Novias • Damas • Prom Renta de Tuxedos y Mucho Más OFRECEMOS SERVICIO COMPLETO PARA TODAS SUS OCASIONES

5%

DE DESCUENTO MENCIONANDO ESTE ANUNCIO

TAMBIÉN OFRECEMOS BANQUETES, DJ Y FOTOGRAFÍA 1104 BROADWAY AVE, STE A SEASIDE, CA 93955.

831-324-4105 • 831-324-3397 butterflyboutique11.com

(Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)

20 FARÁNDULA

21

Calidad | Comunicación | Servicio

¡LE AYUDAMOS A EMPEZAR SU PROPIO NEGOCIO DE LIMPIEZA! Franquicia de Limpieza Comercial Somos el #1 en la revista Success desde 1987 • ¡Tenemos los precios mas bajos en la industria! • ¡Las tarifas mas bajas de Financiamiento en le industria! • ¡Los horarios de apoyo mensual mas bajos en la industria! • ¡No hay cargos adicionales por el equipo • ¡Te apoyamos en todo desde: Financiamiento, Entrenamiento, equipos de limpieza y cuentas para que empiezes ya!

¡ES SU INVERSION, HAGA UNA ELECCION INTELIGENTE! Empieza tu franquicia de Limpieza Ahora!

Oficina: Ofi cina: (510) 635-2500 ext.28 Celular: 510-512.6736

22 FARĂ NDULA

6a Âź8VWd½ fjZ h† fjZg†Vc

F<O@ =@>FDIN<G@ \njg`‘ np k`ma`^o\ Ă˜ bpm\ `i >\]j N\i Gp^\n' _ji_` q\^\^dji\ ^\_\ \Â?j ^ji np a\hdgd\)

c^leXj \jki\$ c cXj _ `Z`\ife le Xckf \e jlj kXi\Xj gif]\j`feXc\j \c gXjX[f ]`e [\ j\dX$ eX gXiX i\ZXi^Xi \e\i$ ^ˆX \e Cfj :XYfj# \c cl^Xi [\ D„o`Zf ZX[X m\q d}j gi\]\i`[f gfi cXj Z\c\Yi`[X[\j%%% ¡p cfj gXgXiXqq`j B X k\ 9 \ Z b ` e j X$ c\# :`e[p :iXn]fi[# I\\j\ N`k_\ijgffe p 8j_c\p K`j[Xc\ [`j$ ]ilkXife [\ gXiX[`$ j`XZfj gX`jXa\j [fe$ [\ j\ le\e \c dXi p \c [\j`\ikf% 8hlˆ kiX\$ dfj cXj `d}^\e\j%

<

>di_t >m\rajm_ t np `nkjnj' M\i_` B`m]`m' _dnampo\mji pi\n kdÂ?\n ^jg\_\n `i g\ kg\t\' epioj \ q\mdjn \hdbjn)

M``n` Rdoc`mnkjji t np `nkjnj' Edh Ojoc' n` m`g\e\mji ^ji `g h\m\qdggjnj k\dn\e`) <g \o\m_`^`m m`io\mji pi gpejnj t\o`)

<ncg`t Odn_\g` t np ijqdj' >cmdnoj( kc`m Am`i^c' km`np( hd`mji npn n`stn Ă˜ bpm\n `i g\ \g]`m( ^\ _`g cjo`g)

23

Central Coast Bankruptcy, Inc. Las Oficinas Legales de Jason Vogelpohl • DETENGA EJECUCIÓN HIPOTECARIA • DETENGA EMBARGOS Y DEMANDAS • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS DEUDAS DE TARJETAS DE CRÉDITO

• CONSOLIDE

O

ELIMINE

TODOS SUS

IMPUESTOS Y OTROS PRESTAMOS

• DETENGA REPOSECIONES • DETENGA ACOSO DE ACREEDORES • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS FACTURAS MÉDICAS

• PODEMOS

ELIMINAR SU SEGUNDO

PRÉSTAMO DE CASA

BANCARROTA CAPITULO 7, 11

Y

13

PERMITANOS AYUDARLE A PONERSE EN CONTROL DE SU VIDA OTRA VEZ

LLAME PARA UNA CONSULTA PROFESIONAL GRATIS 831.783.0260 • 408.675.5300 • 831.649.0200 532 Pajaro Street, Salinas • 111 N. Market Street, 3er Piso, San Jose 9 Soledad Drive, Suite F, Monterey www.CentralCoastBankruptcy.com

www.BancarrotaCC.com

Central Coast Bankruptcy, Inc. es una agencia de alivio de deuda y bufete de abogados.

Abogado Jason Vogelpohl

24

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD

Nadie que te haga sentir mal te merece

Recetas de belleza para la piel cansada

Muchas veces descuidamos el amor, lo dejamos abandonado, dejamos de pensar en nuestra pareja, y acaba importándonos únicamente aquellos problemas que tenemos. Cuando esto pasa, cada cual en la pareja tiende a alejarse del otro, sus corazones se distancian y todo acaba en promesas incumplidas… Se cae en forma muy triste, supone mucho tiempo de esperas que se vuelven eternas, de planes y sueños que al final quedan en la nada… - Sólo promesas al vientoEs difícil recuperar el tiempo que se va, pero lo más triste del amor, es que aunque

cada persona ama de distinta forma, siempre esperamos que nos amen como nosotros amamos. Pero eso es muy difícil, sólo tú sabes amar de esa manera; cuando ya sientes vacío y ausencia de amor, entonces es momento de alejarse, de pensar que las palabras no eran tales, así que a volver a vivir y empezar la

vida sin esa persona. Nadie que te haga sentir mal te merece. Nadie debe dejarte sin ganas de nada, la persona que pierde es la que se va, porqué tú nunca te has ido, sólo que no te supieron apreciar, hay que dar olvido a esa relación… Nadie que te haga sentir mal te merece.

Es muy probable que debido al estrés negativo que en ocasiones estamos sometidos por las diferentes actividades y tareas que se realizan, nuestra piel luzca cansada, sin brillo y hasta marchita. Debido a ello, es importante la aplicación, por lo menos, una vez a la semana de mascarillas que ayudan a que la piel recobre su brillo y la humedad de forma tal que pueda lucir relajada y suave y sobre todo descansada. A continuación algunas recetas de mascarillas caseras para piel cansada. Receta de pepino para piel cansada y sin brillo

Ingredientes: 1/2 pepino Modo de aplicación: Licuar el pepino con un poco de agua, luego colarlo y poner la pulpa sobre toda la cara, incluyendo alrededor de los ojos y el cuello. Déjese de 20 a 30 minutos y luego lavarse con agua tibia. Receta para que la piel luzca descansada luego de una noche de fiesta Ingredientes: 1/2 aguacate (bastante maduro), 2 cucharadas de jugo de naranja, 1/4 de pepino, 2 rodajas finas de papa. Modo de aplicación: Mezclar el aguacate con el pepino ya licuado y agregar el jugo, dejar sobre el cutis por lo menos30 minutos y si es

posible por más tiempo. Colocar las rodajas de papa sobre los ojos, finalmente enjuagar y aplicar un buen humectante.

DEFENSA CRIMINAL ¿ES USTED UNA VÍCTIMA? — Soy Latino y es un placer atenderles en Español

AYUDA INMEDIATA • CONSULTA GRATIS

de Un Lote de Carros que Le Engaño ¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.

DUI

(Manejando Tomado)

de Robo de Identidad

Cada caso tiene su camino Su Defensor les Ayuda a Asegurarlo...!

Abogado Balám Letona Consulta Gratis • www.letonalaw.com

(831)

“Alguien robó mi identidad y compró una casa de $650,000 en Watsonville. Contacté a la policía y el banco pero el banco me ignoró. El banco y sus cobradores empezaron a cobrarme por mas de un año. Gracias al abogado Letona el banco quitó la información de mi crédito y yo recuperé mi tranquilidad.” -Sr. Zavala

480-5123

25

PROGRAMA MIGRANT AND SEASONAL HEAD STAR START T ¡SERVICIOS DE DESARROLLO INFANTIL GRATIS! Cuidado Gratis de 6 a.m - 6 p.m., lunes a viernes, en centros o casa de cuidado infantil familiar. Desde Mayo hasta Octubre. Los pañales y alimentos son incluidos.

Migrant and Seasonal Head Start Numeros de Licencia/ License Numbers:

REQUISITOS • Niños de 2 meses a 5 años de edad • Familias de bajos ingresos • Trabajadores migrantes de agricultura (Haberse mudado en los últimos 24 meses y más del 50% del salario debe provenir de agricultura)

Se le da prioridad a niños con discapacidades

(831) 728-6955

LLAME PARA HACER SU CITA EMPEZANDO EL MES DE MARZO

294 Green Valley Road Segundo Piso Watsonville, CA 95076 Calabasas 444400148~444400154

H.A. Hyde 444400153~444400150

Ohlone 274400151~274400152

Hall District 274408849~274404868

Freedom 440710333

26

CONSUELO CONTESTA Hola sra. Consuelo, me da mucho gusto saludarla y desearle lo mejor. Pues aquí le cuento mi historia; yo conocí a un cantante a donde siempre voy a bailar y me enamore de él, como él de mí. Pero el problema es que él es casado pero cuando lo conocí él me dijo que era soltero, y después me dijo al verdad. El tiene 35 años y yo 24. Hasta ahorita él solo me pide tiempo para separarse pero él no quiere estar conmigo mientras se separa. El y yo no hemos tenido relaciones sexuales por que él no ha querido ya que él quiere hacer las cosas bien, bueno eso es lo que él dice. Yo lo amo con todo mi corazón, y quisiera saber si de verdad vale la pena esperar o dejarlo ir sin buscarlo y que sea feliz. Enamorada

Querida amiga, Saludos y gracias por enviarnos tu carta. Ante todo este hombre hizo muy mal en mentirte y decirte que era soltero. Cuando alguien nos dice una mentira tan grave, le perdemos la confianza y siembran dudas en nosotros acerca de su honestidad. Prueba de ello es que tu dudas que te esta diciendo la verdad cuando dice que no quiere sexo contigo porque antes quiere separarse de su esposa. Creo que él te esta mintiendo otra vez con referente a la separación de su esposa, y que lastima porque te sigue ilusionando. Amiga, lo mejor que puedes hacer por ti es olvidarte de este cantante mentiroso que parece solo

quería tener una aventura contigo pero que en ultimo instante se arrepintió. Me imagino que por que es casado y quiere serle fiel a su esposa. Yo te aconsejo que no vuelvas a tener trato con este hombre. Es mejor que trates de conocer y salir con chicos solteros de tu edad que son menos complicados. Te deseamos suerte en el amor.

SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

$

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

A TU AMOR!

NOTA: No se publicarán avisos con palabras obscenas ni ofreciendo cualquier tipo de intercambio por dinero. El único propósito es encontrar tu media naranja, ese ser amado que por alguna razón no hemos podido encontrar a nuestro paso

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: RAUL 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga Hola me llamo Raul y busco a mi Media Naranja. 2. Hacer una breve descripcion que deseas tener como amigo(a). Madres solteras de 40 años en adelante o viudas para 3. Hacer una breve descripcion tuya (muy importante para que las personas relacion seria fine matrimoniales. Mi estatura 1.70, peso interesadas te conoscan un poco) 210 libras. Tez blanca. Ofresco sinceridad y mucho 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La respeto. De preferencia del area de Salinas. Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. EDUARDO 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, direcHola me gustaria encontrar una dama con buenos ción y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá sentimientos y hogareña que le guste salir a divertirse acceso a todos estos datos. sanamente. Soy de mexico y me gusta el trabajo 6. Nunca apareceran los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo que tenga 45 a 55 años. Yo soy moreno claro. 5’6 de tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . estatura, 190 lbs de peso. Espero tu respuesta. 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga Hasta pronto, Gracias tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La informacion para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

27

*No hay cargos de comisi贸n de agencia en la venta de los productos de TITAN INSURANCE

28 Cocinando con

EL BAUL DEL MIEDO

MAKI SUSHI DE AGUACATE Y SURIMI INGREDIENTES: - 600g de arroz para sushi ya listo y a temperatura ambiente

- 4-5 láminas de alga nori - 10-12 barritas de surimi (fresco o previamente descongelado)

- 2 aguacates maduros pero firmes - 1 esterilla para sushi para enrollar

PREPARACION:

gusto, simplemente que cuánto más relleno, mayor diámetro tendrá la pieza de sushi. Ayudándonos de la esterilla, hacemos un rollito empezando por el lado del arroz y acabando por el lado que sólo había alga. Debe quedar un rollito apretado, que no se salga nada. Ese margen de 1 cm que hemos dejado al principio nos ayudará a que el rollito quede sellado. Una vez tengamos el rollito hecho y prensado, lo cortamos con un buen cuchillo con la hoja mojada, sino el rollito se desmontará

al cortarlo. Servimos a temperatura ambiente, y acompañados de salsa de soja.

Este es otro tipo muy común de hacer sushi. Normalmente caben aproximadamente 2,5 barritas de surimi por longitud de lámina de nori. Ponemos una lámina de alga con el lado brillante hacia abajo, sobre la esterilla. Dejando un margen de 1 cm de alga al principio de la lámina, repartimos unas cucharadas de arroz haciendo una línea a lo largo de toda la lámina. Hundimos encima del arroz el aguacate y el surimi, las cantidades del relleno van a nuestro

No sólo en la ciudad de México es posible escuchar esta historia, pero sí es tal el lugar en donde se halla mayor difusión: una anciana mujer asciende un taxi; el conductor pregunta adónde desea que la lleve. Ella inicia un periplo que la llevará de iglesia en iglesia. De cada sitio de oración la mujer regresa al vehículo envuelta en llanto y con rezos en los labios. El itinerario dura alrededor de dos horas, hasta que por fin la mujer indica al taxista que la conduzca a su casa, en donde sus familiares pagarán por el servicio, que no ha sido barato. Una vez en la puerta del hogar, la mujer desciende diciendo que irá por el dinero, pero largos minutos pasan y nadie se asoma a abonar la tarifa. El taxista, fastidiado, llama a la puerta con acritud. Cuando

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

se presenta un ocupante, se queja del comportamiento de la anciana y reclama su paga. En la casa, a la que ha accedido tal vez sospechando un ardid o una broma, le explican que la mujer ha muerto hace años, y es probable que hasta le exhiban entrañables fotografías de los últimos años de la abuela. El conductor, si es que ha llegado a sus oídos la leyenda, cae en la cuenta de que ha

servido de chofer a la penitente, un espíritu que adopta la forma de muchas viejas mujeres para concurrir a rezar a templos, tratando de expiar quién sabe qué pecado.

29

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

Revolución Jumpers 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas

CONTAMOS CON

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

$290 $380 Se Rentan Carpas,

SE REPARAN JUMPERS

Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

BRINCOLINES

RAMIREZ

SE RENTAN CARPAS

20 X 20 y 20 X 40

Y BAÑOS CONTAMOS CON MESAS REDONDAS

RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin

80

RIVERA’S JUMPER

PANCHITO’S Jump House

Watsonville y alrededores Mesa Redonda.. $8 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

SE RENTAN CARPAS

831.774.3561 Paquete de Tacos Brincolines

Sillas

Carpas

Mesas

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

$

$

150

160

•Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

1 Jumper 4 Mesas 34 Sillas

$

79

1 Brincolin 1 Baño 4 Mesas 30 Sillas

$

155

Payasos para entretener sus fiestas

BAUTISTA JUMPERS 831-254-1528

Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas

Se rentan manteles y Cubreasientos

(831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

RENTA DE ROCKOLA

Entrega Gratis

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess

$

79

DOMINGO

831-840-6772 831-713-8792

$70

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

$

$

270

180

Igualamos cualquier precio publicitario

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

Los Querendence

$

270

1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

Se rentan sombras de varias medidas

(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414

HÁBLEME PARA DARLE PRECIO ESPECIAL EN UN PAQUETE

85 $ 290 $ 440

(831)840-0089 | (831)588-2689

75

$

80

1 Brincolin 4 mesas 40 Sillas 4 Horas de Música

$

¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS 831.905.9446 | 831.240.6614

Tinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más

PARTY TIME RENTAL

BÚSCANOSEN BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO ELINTERNET

SONIDO REVOLUCIÓN SONIDOREVOLUCIÓN

$

$

SONIDO DJ

Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas

MEXICAN FOOD

TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

• 5 Mesas • 40 Sillas • 1 Baño

$

165

Pregunte por Toño o Belen

• 5 Mesas • 50 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 50 personas $

520

• 10 Mesas • 100 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 100 personas

$

850

(831) 722-7854 | (831) 331-5308

1

Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas Manteles Gratis

165

$

1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas Manteles Gratis

80

$

contamos con manteleleria de tela en diferentes colores: Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita y cubresillas

(831)512-7806 (831) 512-7806 • (831) (831)334-1076 334-1076

T IZ OJR m u pers

831.726.6753 | 831.840.2746

TACOS PARA SUS FIESTAS Animamos sus Mesas | Sillas Fiestas con DJ Carpas | Brincolines para toda Ocasión 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas

80

Contamos con Karaoke

5 Horas Sonido 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas

280

5 Horas Sonido 1 Brincolín, 4 Mesas 30 Sillas $ Carpa 20x20

360

1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas

Preguntar por el especial para Las Lomas y Watsonville www.o r t i z j u m p e rs.co m

$

79

1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas

WATSONVILLE y SALINAS

831-840-3594 | 831-763-2631

280

DJ

30

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS Gran Especial: Decoracion para 200 Personas

1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas 1 Piñata

89

831.761.3023 | 831.345.7898

$200

80

$

$

DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON

Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente

Renta de Material Presupuestos Gratis

(831) 229-9879 • (831) 970-8507

(831) 768-9740 • (831) 840-0311

Comidas para sus Fiestas * * * * *

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

831-840-0363

"Grupo musical “Monte Carlo”

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

165

$

Manteles y Cubertores - Mesa Principal - Centros de Mesa Pista de Baile - Mesa para Pastel y Regalos Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate

Nueva Carrizal Tacos Diamante

La Chiquita

“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo

* Se ofrecen paquetes económicos

Para más información

Llame al (831) 588-9160

Banda

Musica en Vivo para Toda Ocasion •Bodas •15 Añeras y Cualquier evento especial ESPECIAL DE PRIMAVERA

Contrataciones: Manuel Morales

831.247.5060 | 831.212.2373

• • • • • • • •

Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades

¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente

“Limpieza Completa de Casas y Oficinas”

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y SOFAS Residencial y Comercial Encerado de Pisos Sirviendo a los 3 condados

Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com

Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante

www.eldoradoclean4u.com Precios adicionales en el Condado de Monterey y San Benito EQUIPO PROFESIONAL Lic# 6329

Tel (831) 60 Antonia’s Decoración 2 cuartos x

724-2536 $ 334-1406

DECORACIONES Y SERVICIOS DE MANTELERÍA EN DIFERENTES COLORES

Payaso y su show $

CARPET CLEANING

150

por 1 hr Lleva tu personaje favorito Decoracion con temas de Disney

Hay todo para su fiesta: Carpas, Mesas, Sillas, Maneleria, Globos, Video, Fotos, Musica de DJ, Payaso, Personajes. Se hacen Invitaciones, Recuerdos, Centros de Mesa y Arcos de Globos. Decoraciones para toda clase de fiesta.

Para •Bodas •Quinceañeras •Bautismo •Areglo de Iglesias SE HACEN TODO TIPO DE PASTELES

¡Ofrecemos los servicios de acuerdo a su presupuesto!

831•422-2709 • 831•905•9822

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS 2 CUARTOS

50

$

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385

Creaciones Shalom Nuevo y Facinante para tue fiestas! ALGODON DE AZUCAR.. PINTA TU PERSONAJE FAVORITO 20% Descuento a los 5 primeros ete contratos ivier t D rende y Ap

831-498-0564 busquenos en facebook : roldarts_80@hotmail.com

MORALES CONSTRUCTION • Se hacen trabajos de pisos de cerámica, granito y mármol • Remodelación de baños y cocinas • Instalación de puertas y ventanas • Trabajos de Sheetrock • Techos, cercos, baseboard, y pintura

PRESUPUESTOS

GRATIS

LIMPIEZA DE ALFOMBRA Con Licencia y Seguro

50

$

POR 2 CUARTOS

Servicio a Domicilio Gratis , rio de la puerta Parabrisas, vid de atrás, vidrio de rio vid ventanillas, ntanillas deslizante. cuartos y ve

Precio adicional en el Condado de San Benito

Todo tipo de vidrios para autos Reparación de ventanas eléctricas

• Residencial • Comercial • Equipo Profesional

ALBERTO

(831) 713-9036 (831)713-9036

(831) 261-5342 PROMOCIONES FUERZA VERSATIL

(831) 269-4779

Medalla y Cadena de Oro para 1as Comuniones y Bautizo desde

A los mejores precios Paquetes Empezando desde $1,300

$

149

¿Necesita Dinero?

“PARA QUE TU FIESTA SEA UN EXITO”

(831) 756-0846 | (831) 269-4167 Legalización de Carros

“El Moreno” Que el vin empiece con número, NO letras

LLEVAMOS GENTE AL INTERIOR DE MÉXICO

Llevamos Paquetería para Oaxaca

Mensajería y Paquetería a todo México

PROMOCIÓ

$2,10N0

HASTA QU E R E T A MÉ XICORO

Se legaliza maquinaria pesada Lo llevamos desde su domicilio hasta cualquier sitio en TODO MEXICO

Cel. 831.596-6539 | Tel.831.774-3561

831-763-2500

L-V: 10-6pm • Sab: 9am-5pm • Dom: 9am-2pm TODO EN SALON DE BELLEZA PARA LA FAMILIA Roberto: 4pm-11pm todos los dias

SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia

VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios

JUGUETES SEXUALES

Roberto

Alma

Nancy

458 1/2 Main St. Watsonville,CA 95076

$ COMPRAMOS ORO $ Diamantes y Piedras Preciosas

AGENCIA GRUPERA LLAMANOS AL

PARA INFORMACIÓN DE PRECIOS LLAME AL

Alma Hair Salon

John’s Jewelers John’s

Te Buscamos El Mejor Grupo o Banda

Legalizamos su carro: Modelos hasta el 2005

LOS MEJORES PRECIOS DEL AREA

Cortes de pelo Permanentes Tintes - Rayitos Extensiones Peinados Maquillaje

G&A JANITORIAL

Banda • Norteño • Duranguense • DJ Disponible

llamar a David

31

Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural

1 (800) 364-0466

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE

Glamour PLUS

Gane • Organize fiestas $ de Glamour 600.00 en su negocio en un dia. o en su casa Invite amigas y companeras de trabajo y a familiares. Informese al

(818) 415-2134

TACOS Quetzal-Coatl “CON SABOR A MÉXICO”

•Tacos al pastor “en trompo” •Suadero •Cabeza Tacos •Lengua 100% •Azada estilo DF •Tripa

PARA SUS

FIESTAS

Adan Tel: (831) 240-8587 Olga Tel: (831) 254-6408

32

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

Compramos Oro

2211 The Alameda

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4314-0996

Lic. #4113-0999

1167 Sutter Street

Masajes

Natalia ♥

♥

♥

Mente, Cuerpo y Alma

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

831-707-3560

$

Piñata Navideña

100Mejoramos cualquier oferta razonable

999

(en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Salinas, Gilroy y Watsonville

SERVICIO AMABLE Y GARANTIZADO

KAMILA RELAJACIONES

Masajes de Relajaciones LAS TODOS 24 HORAS LOS DIAS

24 HORAS

(831) 774-2355 $

40 1/2 Hora | $60 1 Hora

Lulu

1-800-418-8317

50

$

BAÑOS PRIVADOS Y TOALLITAS CALIENTES LAS MEJORES MASAJISTASVEN Y COMPRUEBALO

Gilroy, Salinas, Watsonville y King City

SAN JOSE: (408)-854 3044 WATSONVILLE: (408) 509-4404

(831) 288-4459 NUEVAS SOLICITO NOVEDADES MASAJISTA

Búsquenos en

Con la orden llevas una cápsula de acción instantánea

Miles de productos vendidos con resultados sorprendentes

Todo lo necesario para sus fi estas

♦ Salinas ♦ Gilroy ♦ Watsonville

Potencie y mejore su sexo a cualquier edad

Deje contenta a su pareja, tenga la más dura erección, y por mucho más tiempo

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

Relajación Completa en ambiente Cómodo, Limpio y Tranquilo. Las 24 Horas

POTENCY-MAX Mayor Tamaño Mayor Grosor Mayor Potencia Más Fácil Más Rápido 100% Seguro

Sistema de Apartado Llame para mas información

300

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA

408-849-7170

Nueva Persona en el Area | WATSONVILLE

COMPLETA SATISFACCION

Toda Clase de Música para cualquier ocasión

$

SATISFACCIÓN 100% GARANTIZADA

831-756-8321

Atendiendo en Watsonville

1 HORA GRATIS

60

El Paraiso Masajes

Atención y BODY Servicio Amable RUBS y Personalizado 9am - 9pm | $60 POR HORA

Miranda Masajes

En la renta de 4 horas de música reciba

2 Baños X Piñatas Menudeo y Mayoreo

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873 (2 cuadras al oeste del HWY 880)

ENTREGA

GRATIS

1 Baño

$

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

l

ia c e p s E

831.724.6564 Visítanos en :

www.lagangaonline.com

y

EL GRAN ESPIRITISTA LEONARDO DE CUBA

::: A H O R A :::

¿ESTAS DESESPERADO SIN SABER QUE HACER? TE PROMETIERON HACER VOLVER A TU PAREJA Y NO PUEDIERON, FRACASAON

EL HARA QUE TU PAREJA VUELVA HUMILLADA A TUS PIES PARA SIEMPRE

SOLO EN 72 HORAS. TRABAJOS IMPOSIBLES, YO LES DOY SOLUCION

100% EFECTIVO YO NO PROMETO. SOLO CUMPLO

408-597.4107 BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317

Busca tu Cariñomalo en www.lagangaonline.com o en www.cariñomalo.com MAYORES DE 18 AÑOS SOLAMENTE

33

34 Presenta Los Deportes

35

Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”

GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.

En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!

Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?

EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.

¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!

EZEQUIEL 47:12

OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!

SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.

21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312

36

T _`nkpˆn _` ,0 \Â?jn' Âťpi\ >jk\

@G ><HDIJ <G OäOPGJ ?` gjn 4 k\mod_jn lp` _dnkpo‘ k\m\ ^jmji\mn`' >mpu <upg `i g\ >jk\ HS n‘gj k`m_d‘ pi ep`bj) >MPU <UPG A<N@ ?@ BMPKJN >mpu <upg ,(+ G) =P<K G) =P<K +(- >mpu <upg >mpu <upg +(+ Dm\kp\oj Dm\kp\oj ,(- >mpu <upg >mpu <upg -(, <og\n <og\n .(, >mpu <upg J^o\qjn _` Ă˜i\g >mpu <upg ,(+ E\bp\m`n

EDG ;>C <6C6 A6 BĂ?FJ>C6 :C JC6 ;>C6A# 6AO6 8GJO 6OJA A6 8DE6 BM 6A K:C8:G :C E:C6A:H 6 JC 6<J:GG>9D 6IA6CI: @?B<M >JIOM@M<N <B@I>D< M@AJMH<

8E:èE%$ 8[`Â?j X cfj ]XekXjdXj# [\df$ e`fj# X kf[f \c gXjX$ [f% :ilq 8qlc \j ZXdg\Â?e [\ cX :fgX DO% <e j\i`\ [\ g\eXc\j# gXiX _XZ\i d}j [iXd}k`ZX cX \jg\iX [\ (, XÂŒfj# CX D}hl`$ eX j\ `dgljf Xc 8kcXek\ gfi +$)# [\jgl„j [\c \dgXk\ X Z\if \e \c <jkX[`f 8e[i„j Hl`ekXeX Iff% Jl]i`[f# g\if \jk\ [\j$ \ecXZ\ [`f Xc kiXjk\ Zfe cfj ZXc`]`ZXk`mfj [\ hl\ X cfj Z\c\jk\j c\j ]XckXYX jXe$ ^i\ gfihl\ XefkXife jlj + [`jgXifj# d`\ekiXj hl\ cfj Gfkifj ]XccXife ) [\ \ccfj p Zfe \jf YXjkÂ? gXiX [\Z`[`i Xc ZXdg\Â?e% Gfi j` ]XckXiXe j`dYfc`j$ dfj# A\jÂ’j :fifeX c\ [\klmf \c gi`d\i g\eXc X =iXeZ`jZf =fej\ZX# le \o ZilqXqlc`$ ef% <e \c ZlXikf k`if# Cl`j M\e\^Xj dXe[Â? \c YXcÂ?e ]l\iX [\ cX gfik\iˆX% <c gXik`[f gl[f [\]`e`ij\ dlZ_f Xek\j% 8c //Ă‹# Zfdf _X fZlii`[f \e kf[X cX C`^X# K\Â?]`cf >lk`„ii\q klmf le dXef X dXef Zfe Afi^\ M`ccXcgXe[f# g\if \c gfik\if Xqlc^iXeX jXc`Â? d\afi c`YiX$ [f% JÂ?cf le d`elkf [\jgl„j \c 8kcXek\ i\jgfe[`Â? Zfe leX al^X[X [\ gliX ^XiiX \e cX hl\ A\iÂ?e`df 8d`fe\ j\ `dgljf X Cl`j 8dXiXe$

>

N`hdĂ˜i\g <hˆmd^\ 0(1% >mpu <upg Adi\g <og\io` -(/% >mpu <upg %)( @i k`i\g`n

GJN ><HK@JI@N ?@ >JK<

@SOM<APO=JG

@nojn nji gjn –godhjn ,+ ^\hk`ji`n _`g ojmi`j _` >jk\ `i Hˆsd^j #dio`mmphkd_j `iom` ,442 t -+,-$ <�j ,432(33 ,433(34 ,434(4+ ,44+(4, ,44,(4- ,44/(40 ,440(41 ,441(42 <k`m) ,- >g\p) ,.

>\hk`‘i Kp`]g\ Ojgp^\ Kp`]g\ P) _` B) Hjio`mm`t I`^\s\ Odbm`n >mpu <upg ?jm\_jn >mpu <upg

Oˆ^id^j Cpbj A`mi i_`u Cˆ^ojm N\i\]md\ H\ip`g G\kp`io` <g]`moj Bp`mm\ Hdbp`g H`eÂŒ\ =\m‘i H\ip`g G\kp`io` QÂŒ^ojm H\ip`g Qp^`od^c QÂŒ^ojm H\ip`g Qp^`od^c Am\i^dn^j M\hÂŒm`u Bpdgg`mhj Q ulp`u

HĂĄN OäOPGJN >mpu <upg \n^`i_d‘ \g lpdioj gpb\m' `h( k\o\_j ^ji I`^\s\' ^jhj `g ^gp] ^ji h n oÂŒopgjn _` >jk\ `i g\ ˆkj^\ kmja`( ndji\g \g ^jilpdno\m np o`m^`m ^jmji\) @lpdkj O) G`‘i 0 <hˆmd^\ 0 Kp`]g\ / <og\n / >mpu <upg . I`^\s\ .

@lpdkj O) <og\io` >cdq\n U\^\o`k`^ Ojgp^\ Odbm`n Hj^o`uph\ -

kf G\i\X Xek\j [\ jXZXi le gfk\ek\ [`jgXif hl\ [\jm`Â? A\jÂ’j :fifeX% J` \c [l\cf klmf \j\ ]`eXc [iXd}k`Zf \e ^iXe d\[`[X j\ [\Y`Â? X cX ]XckX [\ Zfe$

â– <g gg`b\m gjn `lpdkjn

\g @no\_dj n‘gj E`n–n >jmji\ n\gp_‘ \ gjn \Ă˜( ^dji\_jn ^mpu\upgdijn \ om\qˆn _` g\ q`io\i\ _`g \poj]–n) Gjn \og\iodno\n \mmd]\mji hp^cj h n \g`bm`n' di^gpnj _\i_j g`q`n bjgk`n \ gjn qd_mdjn _` np \poj^\m) â– >cmdnod\i Bdhˆi`u ap` `g –id^j ^mpu\upgdij `i \]\i_ji\m g\ Ă˜g\' km`qdj \ g\ ^`m`hjid\ kmjoj^j( g\md\' k\m\ dm \ n\gp_\m \g _dm`^ojm _` g\ Gdb\ HS' @imdlp` =jidgg\)

Np]^\hk`‘i >mpu <upg P) _` B) Odbm`n <hˆmd^\ >j]m\n Q`m\^mpu <og\n Ojmjn I`u\ P)<)O) <og\io`

kle[\eZ`X [\ cfj Z\d\ek\$ ifj p X cX ^XiiX [\ cfj Xqlc$ ^iXeXj# hl\ \e cX C`^X g\c\Xe gfi ef [\jZ\e[\i% AXm`\i FifqZf kXdY`„e klmf leX \efid\ fgfikle`$ [X[ \e \c j\^le[f k`\dgf# g\if \dfZ`feÂ? \e mXef X cX ki`YleX ^iXZ`Xj X cX `ek\i$ m\eZ`Â?e [\ cX qX^X XkcXe$ k`jkX% <c Ăˆ:_lc\k`kXÉ m`m`Â? cX fkiX ZXiX [\ cX dfe\[X ZlXe[f [\jm`Â? le i\dXk\ [\ M\e\^Xj X Z\ekˆd\kifj [\ cX cˆe\X [\ ^fc# pX ZlXe$ [f :fifeX _XYˆX hl\[X[f ]l\iX [\ XZZ`Â?e% GXiX :ilq 8qlc p jlj X]`$ Z`feX[fj cX _`jkfi`X [\ ]ilj$ kiXZ`fe\j pX \j leX d\iX Xe„Z[fkX# X_fiX kf[f \c ]lk$ Yfc d\o`ZXef# gfi ]`e# gl\$ [\ ccXdXic\j ZXdg\fe\j%

â– @i gjn kp`nojn \h(

]pg\io`n \ap`m\ _`g dihp`]g` n` gg`b\mji \ ja`mo\m hdg`n _` kg\t`( m\n _` >mpu <upg t kj^\n _`g <og\io`' lp` \–i ij od`i` \mm\dbj `i >\i^–i ■Gjn \^^`njn \g dihp`( ]g` gg`b\mji \ n`m pi ^\jn t\ lp` `g @no\_dj <i_mˆn Lpdio\i\ Mjj ^\m`^` _` ojmidlp`o`n p jomjn ndno`h\n _` `i( om\_\6 \ g\ \iodb™do\' pi k\m _` ]jg`o`mjn _\]\i `g \^^`nj' i`mqdjnjn kjmlp` hp^cjn n` g`n lp`mŒ\i ^jg\m) ■E\qd`m Jmju^j g` _dj

H@M@>D?J) ĂŒG\ H lpdi\Ă? ^`g`]m‘ np oÂŒopgj t kp_j o`mhdi\m ^ji g\n ampnom\^dji`n lp` gj \^`^c\]\i)

pi\ k\gh\_\ \ Ej` =du`( m\' lpd`i \g 13Ă? _`nqd‘ gj npĂ˜^d`io` `g ]\g‘i k\m\ lp` `g <og\io` n` n\gq\m\ _`g bjg) )

37

Hi MART

LEGALIZACIÓN

LOS MEJORES PRECIOS EN EL AREA! mejor aun que los de las tiendas del mall

contamos con: • Gorras • Zapatos para el campo • Camisetas Pro Club • Maquillaje• Adornos • Accesorios y mucho mas!

AUTOS Y TROCAS

50 00

$

OFF

DE DESCUENTO

EN EL(conENGANCHE este cupón)

ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA (a un lado de Fish & Chips en la Boronda)

831-254-1775 | 831-786-8841

831-442-1850

405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil)

2020 N. Main St. Suite A, Salinas, CA.

( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia

1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market)

Watsonville

(831) 763-2296 ¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja? VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

38

Kjm `g ]jg`oj H6CIDH N BDCI:GG:N K6C 6 9:;>C>G FJ>wC K6 6A BJC9>6A 9: 8AJ7:H '%&( @?RDI N<G<N NO<AA AMJIO@M<N

X [`jkXeZ`X \eki\ cXj j\c\ZZ`fe\j eXZ`feX$ c\j [\ :FE:8:8= j\ _X i\[lZ`[f# eX[`\ cf [l[X% J\c\ZZ`fe\j Zfdf AXdX`ZX# ?fe[liXj p <jkX[fj Le`[fj gl\[\e gfe\i \e gifYc\dXj Xc ร KI@ร # Zfej`[\iX[f [\j[\ _XZ\ dlZ_f k`\dgf Xdf p j\ย fi [\ cX i\^`ย e% G\if ZlXe[f j\ _XYcX [\ ZXdg\feXkfj [fdย jk`$ Zfj cX ZfjX ZXdY`X% Dย o`Zf k`\e\ )/ [\ cfj *( kย klcfj [\

G

KPMJ >JM<UรจI) Ndi n`m bm\i bjg`\_jm' `g _`g\io`( mj <g_j _` Idbmdn `n api_\h`io\g `i `g \o\lp` m`bdj)

G< ADI<G N\iojn Qn) Hjio`mm`t Hdย m^jg`n -/ _` <]mdg @no\_dj5 ONH

Hjio`mm`t qn) N\iojn Hdย m^jg`n , _` H\tj @no\_dj5 O`^ijgjbd^j

cX C`^X [\ :Xdg\fe\j [\ cX :FE:8:8=% <c giย o`df ( [\ dXpf j\i}e )0% <jkX[fj Le`[fj Zl\ekX ย e`ZXd\ek\ Zfe [fj kif$ ]\fj% ;\ _\Z_f# Dfek\ii\p \j \c gi`d\i \hl`gf d\o`ZXef hl\ [`jglkXi} ki\j ]`eXc\j j\^l`[Xj [\ cX :fgX [\ :Xd$ g\fe\j p hl\ [X le Yfc\kf gXiX \c Dle[`Xc [\ :clY\j hl\ j\ Z\c\YiX \e [`Z`\dYi\ giย o`df \e DXiil\Zfj% J` ^XeXe# cfj i\^`fdfe$

kXefj j\ Zfem\ik`iย Xe \e \c gi`d\i ki`ZXdg\ย e [\ cX Zfdg\k\eZ`X i\^`feXc% Dfek\ii\p j\ \e]i\ekX$ i} Xc JXekfj CX^leX \e leX i\g\k`Z`ย e [\ cX ]`eXc [\c Xย f Xek\i`fi% CX ]`eXc [\ `[X j\ al^Xi} \c )+ [\ XYi`c \e \c \jkX[`f [\c JXekfj p cX [\ ml\ckX \c ( [\ dXpf \e Dfek\ii\p% <c \hl`gf [\ Afjย DXel\c MlZ\k`Z_ cc\^X \emXc\ekf$ eX[f kiXj jl m`Zkfi`X ]i\ek\ Xc >XcXop# XZklXc ZXdg\ย e [\ cX DCJ%

@A@>ODQJN) N\iojn gg`b\ \ g\ ร i\g bm\^d\n \ gjn bjg`n _` ?\mrdi Lpdio`mjn t _`g ร bmdibjร Cย m^pg`n Bย h`u)

ยปQ<HJN < Q@M LPD}I H<I?<

ยบKJ?Mรก @NO<M @G H@EJM: Gdji`g H`nnd npam` \ย i g\n ^ji( n`^p`i( ^d\n _` pi _`nb\mmj) @g =\m^`( gji\ gj i`^`ndo\)

@?RDI N<G<N NO<AA AMJIO@M<N

e cfj ย ck`dfj (' Xย fj# \hl`gfj Xc\$ dXe\j p \jgXย fc\j _Xe [fd`eX[f cXj `ejkXe$ Z`Xj ร eXc\j [\ cX :_Xd$ g`fej C\X^l\# \c kfie\f [\ ZclY\j d}j gi\jk`^`fjf [\c dle[f%

@

Watsonville, California.

8_fiX cc\^ย \c dfd\e$ kf [\ cX m\i[X[1 \c jfi$ k\f [\ j\d`]`eXc\j [\ cX C`^X [\ :Xdg\fe\j [\gX$ iย le 9Xp\ie$9XiZ\cfeX p le9filjj`X ;fikdle[$ I\Xc DX[i`[% CX `[X j\ al^Xi} \c )* [\ XYi`c \e \c 8cc`Xeq 8i\eX p \c )+ [\ XYi`c \e \c J`^eXc

Salinas, California.

El Pronรณstico de la semana

@[leX GXib# d`\ekiXj hl\ cfj gXik`[fj [\ ml\ckX j\ al^Xi}e \c *' [\ XYi`c \e \c 9\ieXYย l p \c ( [\ dXpf \e \c :Xdg Efl% J\ \m`kย \c :c}j`Zf \jgX$ ย fc \e j\d`]`eXc\j gfi cf hl\ gf[i} _XY\i ]`eXc \jgXย fcX j` \c I\Xc DX[i`[ \j ZXgXq [\ \c`d`eXi Xc

;fikdle[# Zfe hl`\e pX j\ \e]i\ekย \e cX gi`d\iX ]Xj\ )$) \e \c 9\ieXYย l p )$( gXiX cfj Xc\dXe\j \e \c J`^eXc @[leX GXib % KXi\X Zfdgc`ZX[X gXiX \c 9XiZ\cfeX \c`d`eXi Xc 9Xp\ie [\ ?\peZb\j% Cfj Xqlc^iXeXj j\ al^Xi}e \c gXj\ X cX ]`eXc \e jl ZXjX%

El Pronรณstico de la semana

19Viernes 20 Sรกbado 21Domingo 22 Lunes 23Martes 24 Miercoles 25Jueves 19Viernes 20 Sรกbado 21Domingo 22 Lunes 23Martes 24 Miercoles 25Jueves Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Abril

Soleado

San Jose, California.

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Santa Cruz, California.

El Pronรณstico de la semana

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

El Pronรณstico de la semana

19Viernes 20 Sรกbado 21Domingo 22 Lunes 23Martes 24 Miercoles 25Jueves 19Viernes 20 Sรกbado 21Domingo 22 Lunes 23Martes 24 Miercoles 25Jueves Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

39

n t e i n l a a v Tu vida no prospera?

El dinero no te rinde? Llamame! Atrae al ser amado por mas difi dificil cil que sea No importa el tiempo ni la distancia No te cobro sin mostrarte mi poder Yo lo resuelvo todo no busques mas Llama Ya! 100% garantizado y seguro

(323) 924-4226 • (213) 341-0406 • (818) 462-5983

40

DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA

El Angel Del Amor ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS Con poderes especiales para atraer el amor

Experta en atraer y amarrar el amor imposible, infiel o alejado, lo pone a tus dominios... al INSTANTE

Los Juegos del Domingo Estan Cancelados

Te buscara con desesperación, solo necesitamos el nombre de el o ella. Si sientes el sabor a soledad, ven y con mi ayuda, te amara, te comprendera, sera fiel y nadie podra apartarlo de tu lado Envia por correo el nombre y la fecha de nacimiento de tu pareja, que esta noche empezaremos tu amarre y mañana muy temprano tocara tu puerta, con lagrimas en los ojos. aclamara las caricias de tu mano y tus deseos de amor para toda la vida, por que para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que encuentres que mis poderes y secretos milenarios de la selva amazónica, dominaremos a la persona mas voluble e inestable. Y alejando a tu rival de amores lograremos recuperar tu felicidad perdida

NUNCA FALLO!!! NO PROMETO.... CUMPLO!!! AMARRES PERFECTOS, MATRIMONIOS, PERPETIJOS

Señora Lupita: 408.313.2203

HECHICERA Y EL MAESTRO SI QUIERE VER AL SER AMADO DE RODILLAS A TUS PIES Y TE PIDA PERDON ATRAE EL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE

QUE SEA O EMBRUJADO QUE ESTE

RECONCILIACIONES EN HORAS

AMARRES FUERTE Y SEGURO

ILUMINADA NO HAY BRUJO, NI ENEMIGO HUMANITARIA QUE ELLA NO PUEDA DERROTAR PODEROSA ¡ SI NO VE RESULTADOS NO PAGA!

Lectura del Tarot GRATIS

ESPIRITISTA

ACABAN CON LA

INFIDELIDAD

CENTRO DE ORIENTACION SENTIMENTAL

deseas casarte y ser feliz

DECEAS UNA RELACION SERIA, LEAL, PERMANENTE? ATRAE EL AMOR DE TU VIDA TU PAREJA DEJO POR MAS DIFICIL QUE SEA AMARRES Y SANACIONES POR IMPOSIBLE QUE SEA DE AMARTE EN NO IMPORTA EL TIEMPO O LA DISTANCIA LIMPIAS PARA EL AMOR RECONCILACIONES EN HORAS Y QUE TE PIDA PERDON FORMA EXTRAÑA? SIENTES QUE EL O ELLA TE DESPRECIA TE HUMILLA, TE MIENTE. TE ES INFIEL TE ESTAS QUEDANDO CURANDERA SOLO O SOLA

¡¡ DEJE DE SUFRIR !! ATRAE EL SER AMADO ESPECIALISTAS EN HECHIZOS

Sabina

TU FAMILIA

NO ACEPTA LA RELACION

¿LO QUIERES A TUS PIES SOLUCIONAN LO QUE PIDAS EFECTOS INMEDIATOS COMPROBADOS ¿QUIERE QUE TE BUSQUE SIN LAGRIMAS NI BRUJERIA RECONCILACIONES EN HORAS CON DESESPARACION Y AMOR? APRESURA EL MATRIMONIO AMARRO, SOMETO, ATRAIGO Y AMANSO UNE A LOS SEPARADOS ATRAE EL AMOR DE TU VIDA ESTE DONDE ESTE TE LO ENTREGO DOMINADO ELLOS DOMINAN A LAS PERSONAS MAS NO IMPORTA EL TIEMPO QUE ESTE SEPARADO NO MAS HUMILLACIONES

VOLUBLE E INESTABLE QUE SEA

AUMENTA LA LLAMA DE LA PASION DEL AMOR

MAGIA NEGRA Y BLANCA SERIOS PROFESIONALES

LO QUE YO ATO, NO HAY NADIA QUE LO DESATE

AMARRO EN LA NOCHE PARA TODA LA VIDA

EL AMARRE PERFECTO DESCUBRE GRATIS RITUALES PARA ATRAER SI TE AMA O ENGAÑNA LA RIQUEZA, EL EMPLEO Y CON QUIEN Y LA SUERTE TRIUNFE DONDE OTROS FRACASAN

(916) 760-7344 (916)595-3236 (408)826-8202 (408) 836-0607 (323) 924-5424 www.hechizosparaelamor.com

(212) 537-6768 (323)924-2263 (323) 423-8668

41

42

Clasificados FOR M A

PA R A

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

C L A SI F IC A D OS

❍ Casa en Renta

❍ Venta de Auto

❍ Venta de Varios

❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo

❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van

❍ Venta de Garaje Su Clasificado Tambien ❍ Varios sera publicado en

www.lagangaonline.com

Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Se renta cuarto para masajes en consultorio medico en Watsonville. Informes al (831)7021969 o al (831)588-3910 ----------------------------------------Pajaro-1 room in my house. Looking for 1 person, no kids or couples. Adult environment, PG&E, water & cable included. For $600 mo. + $300 Dep. Available May 1st. for more information (831)406-2572 ----------------------------------------Se renta cuarto detras de target en Watsonville para más información llame al (831)5888015 ----------------------------------------Se renta cuarto en Castroville por $450 + $200 de Dep. Informes al (831)633-2724 o al (831)3598703

Búsquenos en

y

EMPRESA DE PRESTIGIO CON para un Ejecutivo de Ventas de tiempo completo, poseer una con papeles en los Estados curriculum vitae a mauriciourzua@ publicidad en el área de Salinas, fuerte motivación personal en el Unidos. lagangaonline.com o por correo CARTERA DE CLIENTES LaGanga Especial la publicación Monterey, Gilroy, Watsonville y más popular desde 1996 y la más ciudades de los alrededores. POSICIÓN VACANTE EN EL grande de la región tiene una Para esta posición usted necesita CAMPO DE LAS VENTAS EN apertura que se encuentra vacante tener disponibilidad para trabajar

VENDEDORES:

ial

831.724.6564

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN

EL MEJOR MEDIO PARA ANUNCIARSE EN TODA EL ÁREA

831-784-1335

Best Western All Suites of Santa Cruz is offering the following position:

Room Attendants ALL SUITES

TO APPLY: 500 Ocean St. Santa Cruz OR ONLINE: www.allsuites.iapplicants.com

Best Western All Suites de Santa Cruz para un Ejecutivo de Ventas de EMPRESA DE PRESTIGIO CONEsta buscando personal en el área de Salinas, CARTERA DE CLIENTES parapublicidad la siguiente posicion:

VENDEDORES: POSICIÓN VACANTE EN EL CAMPO DE LAS VENTASALL EN

área profesional, tener experiencia Esta posición ofrece una cartera regular a 23 E. Beach St. #205, en ventas de cualquier tipo de de cliente con excelente comisión, Watsonville, California 95076. producto, tener carro propio con beneficios de salud y otros. Luego de recibido el curriculum seguro y la posibilidad de trabajar Los interesados por favor enviar y si califica se le llamará para una

Espec

ial

Se renta apartamento por $1,300 + $1,000 de Dep. Llamar al (8931)722-3031

Se solicita cocinero con experiencia en comida mexicana en Soledad y una mesera/o con experiencia. Llamar al (831)2141004 ----------------------------------------Se solicitan 3 jardineros con licencia de manejar. Favor de llenar aplicación en: 4615 Scotts valley Dr. Suite#C, Scotts Valley, CA ----------------------------------------Hair Cuts LTD en Watsonville solicita estilista con licencia y experiencia. Informes al (831)761-8506

Espec

Se renta condominio en el área de Salinas por la Acosta Plaza con 3 Rec. 1 baño y ½ por $1,300 + $1,300 de Dep. Informes al (831)334-4736

VENDEDORES: POSICIÓN VACANTE EN EL CAMPO DE LAS VENTAS EN EMPRESA DE PRESTIGIO CON CARTERA DE CLIENTES LaGanga Especial la publicación más popular desde 1996 y la más grande de la región tiene una apertura que se encuentra vacante para un Ejecutivo de Ventas de publicidad en el área de Salinas, Monterey, Gilroy, Watsonville y ciudades de los alrededores. Para esta posición usted necesita tener disponibilidad para trabajar tiempo completo, poseer una fuerte motivación personal en el área profesional, tener experiencia en ventas de cualquier tipo de producto, tener carro propio con seguro y la posibilidad de trabajar con papeles en los Estados Unidos. Esta posición ofrece una cartera de cliente con excelente comisión, beneficios de salud y otros. Los interesados por favor enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline. com o por correo regular a 23 E. Beach St. #205, Watsonville, California 95076. Luego de recibido el curriculum y si califica se le llamará para una entrevista personal. ----------------------------------------Carmel Valley Ranch está buscando Housekeepers y 2 conserjes para medio tiempo, ingles básico, no experiencia necesaria. Informes al 831-6262567 con Rosie Buenrostro ----------------------------------------Master Cleaning en Santa Cruz en 41st ave entre Safeway y Best Buy , busca persona para planchar camisas y debe trabajar también los sábados para medio tiempo o tiempo completo. Presentarse en persona.

Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

OFERTA DE TRABAJO EN PRODUCCIÓN Tenemos ofertas de empleo inmediatas en Santa Cruz y en Scotts Valley para trabajadores de empaque. TENEMOS MAS DE 50 PUESTOS DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PARA COMENZAR DE INMEDIATO Debe estar disponible para trabajar los fines de semana. Tenemos turnos de Día, Tarde y noche. Se requiere tener documentos legales para trabajar y pasar prueba de droga.

tiempo completo, poseer una fuerte motivación personal en el LaGanga Especial la publicación Monterey, Gilroy, Watsonville y área profesional, tener experiencia en ventas de cualquier tipo de más popular desde 1996 y la más ciudades de los alrededores. grande de la región tiene una Para esta posición usted necesita producto, tener carro propio con PARA APLICAR: 500 Ocean St.Santa Cruz SUITES apertura que se encuentra vacante tener disponibilidad para trabajar seguro y la posibilidad de trabajar

Asistente de Recamaras o por Internet: www.allsuites.iapplicants.com

con papeles en los Estados Unidos. Esta posición ofrece una cartera de cliente con excelente comisión, beneficios de salud y otros. Los interesados por favor enviar

curriculum vitae a mauriciourzua@ lagangaonline.com o por correo regular a 23 E. Beach St. #205, Watsonville, California 95076. Luego de recibido el curriculum y si califica se le llamará para una

43 La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/ The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente.

Excelentes comisiones y beneficios.

Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos: Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos. Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles. Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica. Manejo básico de computadores(Excel, Word). De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399

44 HORÓSCOPOS

Baja de peso Reduce Tallas Elimina retención de líquidos Acaba la colitis nerviosa Reduce el apetito nervioso Elimina la mala circulación Aumenta tu energía Acaba con los problemas digestivos

TRATAMIENTO DE PERDIDA DE PESO

Pierda de 20 a 60 lbs PERDIDA DE PESO BASICO NO EJERCICIO • NO DIETA CON PSO EXACTO Y PSO SOTILLE

• Perdida de Peso • Diabetes • Alta Presión • Insomnio • Caida del Cabello y Piel saludable

• Impotencia Sexual • Gastritis • Menopausia • Menstruaciones Irregulares

llame para mas información Aide Maria (831)NUESTROS 713-7423 PRODUCTOS (831) 214-6112 Buenas Comisiones y bonos llamar al 866-265-6552

138 Laurel Dr. Salinas

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

45

A&I TRANSPORT

Buscamos Choferes para la temporada de trabajo de Salinas a Yuma

SOLICITAMOS:

Pagamos $500 de Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio. vacaciones anual

OFRECEMOS:

- Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2012 para su seguridad

A&I Transport tiene su base en Watsonville, California, orgullosamente sirviendo a ambas;grandesypequeñasorganizaciones. Para servir a nuestros clientes hemos estado en la transportación por 12 años y sabemos q ue se requiere para alcanzar su necesidades de entrega. Somos líderes de transportación de puntualidad y artículos perecederos. Esperamos que nos contacte para sus necesidades de transportación. Nuestra meta es exceder sus expectativas. ¡¡¡DEDICADOS AL SERVICIO!!!

www.aitrucking@pacbell.net

Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890

LLAME PARA UNA ENTREVISTA SOLICITAMOS OWNER OPERATORS TIENEN QUE CUMPLIR CON LA NUEVA LEY PARA LAS TRAILAS REFRIGERADAS (TRU)

Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.

Se Venden 3 Trailas 2001 Utility, 50 Pies, Motores legales hasta el 2014 para cumplir con las reglas del ARB

123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076

CENTRO DE CURACIÓN, ESPIRITISTAS Y VIDENTES

LECTURA DEL TAROT Y LA PALMA DE LA MANO VEN Y MIRARAS CON TUS PROPIOS OJOS QUIEN ES LA PERSONA QUE TE HA HECHO MAL LOS TRABAJOS QUE REALIZAMOS NO TENDRAN EFECTOS SECUNDARIOS COMO EL MAL DEL KARMA MUCHAS PERSONAS QUIEREN IMITARTE PERO SE QUE EN ESTE MOMENTO TU CORAZON TE DICE QUE SOY LA ORIGINAL MACUMBERA

TRABAJOS FUERTES E INDESTRUCTIBLES DE POR VIDA! Amuletos y protecciones de poder GARANTIZADOS PODEROSOS AMARRES DE AMOR ETERNOS DESPOJOS DE MALDAD

SOY DE UNA SOLA PALABRA, CONMIGO SE PUEDE PORQUE SE PUEDE

REGRESO AL SER AMADO EN MENOS DE 48 HORAS HAGO LOS MAS FUERTES TRABAJOS DE LA REGION Y ESTAN AQUI A TU SERVICIO

AUTÉNTICOS BRUJOS DE CATEMACO VERACRUZ SEGURIDAD DISCRECION Y GARANTIA ABSOLUTA

MI EXPERIENCIA DE MAS DE 30 AÑOS Y MIS CIENTOS DE CLIENTES AGRADECIDOS SON MIS MEJORES CREDENCIALES

HACEMOS TRABAJOS A DISTANCIA

LA MALDAD Y LA ENVIDIA EXISTEN!!

ESPECIAL LIMPIA DE FIN DE AÑO retire todo lo negativo y empieza el 2013 lleno de ENERGIA POSITIVA

QUITAMOS MALES PUESTOS! APERTURA DE LAS PUERTAS PROBLEMAS DE EMBARAZO ¿PROBLEMAS DE IMPOTENCIA PROBLEMAS LEGALES DE CORTE O EMIGRACIÓN, DEL EXITO. LIMPIAS Y RETIRO ENFERMEDADES SEXUAL? ¿DEPRESION? NOSOTROS LO AYUDAMOS EQUILIBROS DE ENERGIAS DESONOCIDAS OR RARAS ¿DOLORES DE CABEZA?

HAZ LA LLAMADA QUE PODRÍA CAMBIARLO TODO, LLAMA YA!!! Estas cansado de sufrir por la indiferencia de tu pareja o desprecio. Te lo entrego dominado en cuerpo y alma

(408) 903-7338

HACEMOS AMARRES DEL MISMO SEXO Si no estas pasando por tu mejor momento, no esperes mas!

46

El mejor medio para anunciarse en toda el รกrea Ya estamos de nuevo en el Internet

ial

Espec

831.724.6564

47

BĂşsquenos en y

TambiĂŠn visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

48

COMICS

49 JUEGOS

:FE;FI@KF

:8=y [\ GFE:?F

>8KLIIF

SOLUCIONES

50

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

DAÑOS PERSONALES

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES 1956 DE TRABAJO

COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA LA ABOGADA GRATIS HABLA ESPAÑOL

Desde

SI NO GANA,NO PAGA (831) 662-2200 www.scherandbassett.com

9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003

CERRANDO LA EXHIBICIÓN PARA SIEMPRE NO ESPERE! ESTA OPORTUNIDAD SOLO OCURRE UNA VEZ EN LA VIDA!! PRECIOS REBAJADOS PARA LIQUIDAR EL INVENTARIO! APURESE AHORA!

ESTAMOS CERRANDO NUESTRAS PUERTAS POR SIEMPRE!

% 0 A T 8 S A O H T N E U C S E D E D

9 9 4 $ A O D N A Z N 9 E 9 2 M $ O C A S O A D Z N E I A P Z N 6 E A M R O A 9 C 4 M N 2 A E $ C E U A RE Q O S D E N N A O Z H N E C L M O ! ! CO C S Á S A M S SOF O H C U YM

INVENTARIO LIMITADO! DE PARED A PARED!

$1,000,000 EN INVENTARIO DEBE IRSE! 37,000 PIES CUADRADOS DE EXHIBICION de

FURNITURE CITY 2Añ5 os le está diciendo adiós al Condado de Monterey!

De s p ué s

Lun-Sáb 10am-8pm • Domingo 11 am-6pm

800 S. Main Street Salinas, CA 93901

831-758-4621

El precio de venta no aplica a compras previas. Ofertas en financiamiento no aplican. No puede ser combinada con ningún otra oferta. Vea la tienda para más detalles.

ASH13-14-006

TENEMOS QUE SACAR TODA LA MERCANCIA DEL EDIFICIO! TRAIGA SUS CAMIONETAS, REMOLQUES Y PLANEE SU ENTREGA!

51

LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA • INMIGRACION

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN * Inmigración Familiar * Ciudadanía y Nacionalización

* Visas de Trabajo * Acción Diferida * El alivio de deportación

YO HABLO ESPAÑOL

(831) 753-2200 | info@AlliottsLaw.com Salinas

Monterey

60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901

1340 Munras Ave. # 301 Monterey, CA 93940

www.AlliottsLaw.com

EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una firma firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.