Edicion 851

Page 1

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búsquenos en:

NUMERO 851 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

Síganos en:

26 DE ABRIL DEL 2013

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

(The Special Bargain)

LA PUBLICACIÓN MÁS POPULAR DESDE 1996

E

l a i c e p s

PODER LATINO

POR PROBLEMAS TÉCNICOS NO PUDIMOS REALIZAR EL CONCURSO DE GANA ENTRADAS AL MONTEREY BAY AQUARIUM. ¡JUEGA Y GANA A PARTIR DE AHORA!

TOM ESTO NO ES CUBA

CRUISE

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES Daños Personales Si No Lesiones de Trabajo Consulta Gana Compensación Laboral GRATIS No Paga

831.662.2200

9057 Soquel Drive Bldg B, Suite D. Aptos, CA 95003

La

EL VENDEDOR MAS GRANDE DEL MUNDO

Pulga deWatsonville En la Escuela

PV High School

HWY 1

Salida Green Valley

TODOS LOS SÁBADOS DE 9:00AM A 4:00PM SOLO Entrada Frutas Artículos SE TRAIGA ACEPTA al Público Verduras Nuevos SUS COSAS $ E B T A VENDER por puesto GRATIS Comida y Usados

10

SISTEMAS DE CÁMARAS DE SEGURIDAD PARA SU NEGOCIO O CASA

Proteja su propiedad en estos tiempos de crisis

(831) 345-1753

2 E S DESD E T E U Q PA

$

CANALES LOCALES

99

24

Incluidos en todos los paquetes, en donde estén disponibles.

AL MES

SES LOS ME TODOS S OCULTOS

2499

DishLATINO Básico

GO SIN CAR

AL MES

CON MÁS DE 55 CANALES.

.¡Y MUCHOS MÁS!

Comienza a disfrutar de la mejor TV Canales en inglés y español GRATIS conexión a un segundo TV por el precio de uno GRATIS instalación provista por DISH GRATIS plan de protección por 4 meses (valor de $28) GRATIS acceso a los eventos Pay-Per-View y On Demand de DISH GRATIS 1 paquete de película (valor de $54)

MÁS DE 4,000 HORAS DE TÍTULOS ON DEMAND EN ESPAÑOL INCLUYE CONTENIDO EXCLUSIVO $10 al mes (1 disco a la vez).

PREGUNTA CÓMO OBTENER TU DVR PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO.

*Requiere receptor DVR de alta definición con conexión a Internet de banda ancha.

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA GRATIS POR 3 MESES Free for 3 months.

s ')2,3SM en HBO®

SIN SIN CONTRATO

COMPROMISOS

SIN VERIFICACIÓN

DE CRÉDITO

10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE

¡Llama ya!

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com

831-345-1753 • 831-325-5843

Blockbuster @Home (1 disco por vez): Requiere una cuenta de DISH en línea para los discos por correo, Internet de banda ancha para transmitir contenido, una videograbadora digital de alta definición para transmitir al televisor. Puede cambiar el alquiler en línea por el alquiler de películas gratuitas en las tiendas Blockbuster participantes. La transmisión al televisor y algunos canales no están disponibles en todos los paquetes. El plan Flex requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada periodo de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que se opte por cancelar el servicio de canales premium. Solo se ofrece gratis la instalación profesional estándar. Se aplicarán cargos mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programaciones, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. La oferta está disponible para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentra sujeta a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Pueden aplicarse restricciones adicionales. La oferta finaliza el 21/05/13. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC

3

¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español

todos mis canales al mejor precio

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD

HOPPER GRATIS CON SLING

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV

precio normal $37.99/mes

PELÍCULAS GRATIS

$

AHORA TODOS

2499

al mes

CALIFICAN

por 12 meses

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

$

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS HABITACIONES

5000

GRATIS!!!

6

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512

www.milatinowireless.com

OPTIMO MÁS

¡Ya Tenemos!

29

MAS ULTRA

$ 99

AL MES X 12 MESES

g ¡ Asegura 2 años de ahorros. ¡Y ahora ahorra todavía más!

AHORA

3499*

$

$

22

*

99

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 M E J O R Aˆ

GRATIS

DE EQUIPO

Grabadora de Video Digital (DVR)

$

29

*

99

POR MES Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete ÓPTIMO MÁS™ LE GANA AL CABLE.

TV QUE SIEMPRE

MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 Canales HD incluidos ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

$

39

*

99

mes Por 1 año después de Ahorro Instantáneo

con Pago Automático POR MES de Factura Por 12 Meses Después de Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES. MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 Canales HD incluidos

MÁS ULTRA $3999 AL MES

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Se aplican cargos adicionales y por receptor avanzado.

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años!

Las ofertas terminan el 6 de Febrero de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

M E J O R Aˆ

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

ADEMÁS ¡Asegura Tus Ahorros por 2 Años! M E J O R Aˆ

GRATIS A GENIE™

¡Conecta hasta 4 NUEVO habitaciones con una sola grabadora HD DVR!

Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por receptor avanzado.

Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por receptor avanzado.

¡Ahorra $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año!

¡Ahorra $30/mes el 1er año Y $5/mes el 2do año! Puede aplicar un Cargo por Canales Regionales de Deporte.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis de Genie puede requerir una configuración de por lo menos 2 habitaciones.

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

• #1 en satisfacción al cliente entre todos los proveedores de TV por cable.

• Canales locales incluidos en más de 99% de los EEUU.

• Señal 99% confiable libre de preocupaciones. Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.

En comparación a los proveedores más grandes de cable a nivel nacional.

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

MAS ULTRA

3499*

$

AL MES X 12 MESES

4 AQUĂ? EN E.U. Una publicaciĂłn de:

;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZĂšA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564

EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA

ÂťQ`mbjiujnj @noj kp_j ij j^pmmdm 8J6AFJ>:G6 :C :HI: E6Ă’H ED9GĂ? 9D 6GB6H 9: 6AID H:<J>G 8DBEG6C6 86A>7G:# :A H:C69D A: 9>D JC 9JGD <DAE: 6A EG:H>9:CI: D76B6

anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564

><MJGDI< B<M>ä< BMPKJ KMDN<

CONSTANZA WILLIAMS

ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310

DISEĂ‘O Y GRĂ FICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento GrĂĄďŹ co hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564

MIGUEL LOPEZ DiseĂąos miguelnlopez@lagangaonline.com

Ă REA ADMINISTRATIVA

PI< =<O<GG< IJ @N G< BP@MM<) Am`io` \ k\_m`n _` idÂ?jn \n`ndi\_jn `i I`roji #ajoj \mmd]\$' `g Km`nd_`io` _dej lp` n`bpdm om\]\e\i_j ^jiom\ g\ q`io\ di_dn^mdhdi\_\ _` \mh\n) @noj kjmlp` `g N`i\_j #ajoj \]\ej$ ij \g^\iu‘ gjn 1+ qjojn k\m\ ^\h]d\m g\ `ihd`i_\ ^jinodop^dji\g nj]m` `g o`h\)

JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564

The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 InformaciĂłn: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com PĂĄgina Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daĂąos que resulten en avisos publicados o por la no publicaciĂłn de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicaciĂłn de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no serĂĄ responsable de ningĂşn daĂąo directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el aĂąo. El anunciante deberĂĄ informar de cambios antes de las 4 de la tarde del dĂ­a martes antes a publicar como fecha lĂ­mite. DespuĂŠs de ese plazo, el aviso correrĂĄ a discreciĂłn de LAGANGA ESPECIAL. La cancelaciĂłn de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha lĂ­mite. No habrĂĄ excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicaciĂłn. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicaciĂłn a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ĂŠtica publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas pĂĄginas y/o contactos que se hagan en materia de esta Ă­ndole producidas por los avisos de nuestras pĂĄginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier Ă­ndole. Esta totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material grĂĄďŹ co sin la autorizaciĂłn correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. SĂłlo un ejemplar por lector. Usted podrĂ­a ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresiĂłn. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suďŹ cientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material graďŹ co, ya sea para la comercializaciĂłn de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actĂşales con las fechas de publicaciĂłn de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

iXj cX \ogcfj`Â?e hl\ `dgXZkÂ? X kf[f \c gXˆj# _X Zfd\eqX[f \c i\Zl\ekf [\ mˆZk`dXj% CXj Xlkfi`[X[\j [\ K\oXj _Xe \dg\qX[f X i\k`iXi Zl\i$ gfj [\ cX qfeX d`\ekiXj j`^l\e YljZXe[f jlg\im`$ m`\ek\j [\ cX [\mXjkX[fiX [\kfeXZ`Â?e [\ leX ]}Yi`ZX [\ ]\ik`c`qXek\j \e cX g\hl\$ ÂŒX Z`l[X[ [\ N\jk# j`klX[X X *) b`cÂ?d\kifj [\ NXZf% <e le i\Zl\ekf gi\c`d`eXi# cXj Xlkfi`[X[\j _Xe Zfe]`idX$ [f )' dl\ikfj p d}j [\ ,'' _\i`[fj% 8[\d}j# *' g\ijf$ eXj j`^l\e [\jXgXi\Z`[Xj% <c YXii`f Xci\[\[fi [\ cX ]}Yi`ZX _X [\jXgXi\Z`[f# cXj ZXjXj p cfj \[`]`Z`fj _Xe j`[f gXjkf [\ cXj ccXdXj% Cfj f]`Z`Xc\j _Xe ZfdgXiX$ [f cX `dX^\e Zfe ĂˆleX qfeX [\ ^l\iiXÉ% N\jk pX eleZX mfcm\i} X j\i cf d`jdf% <c iX[`f Xci\[\[fi [\ cX gcXe$ kX# lefj +'' d\kifj# _X j`[f XiiXjX[f% <eki\ cfj ]Xcc\Z`[fj j\ \eZl\ekiX l e ^ ilgf [\ Yfd$ Y\ifj p mXi`fj d`\dYifj [\c j\im`Z`f [\ \d\i^\e$ Z`Xj hl\ XZl[`\ife \e gi`$ d\i cl^Xi X `ek\ekXi gXc`Xi \c ]l\^f g\if j\ \eZfekiX$ ife Zfe cX \ogcfj`Â?e% ;\ dfd\ekf# j\ jXY\ hl\ \c ZXg`k}e [\c ;\gXi$ kXd\ekf [\ ;XccXj [\ ,) XÂŒfj# B\eep ?Xii`j# dli`Â? \e \c XZZ`[\ek\% ?Xii`j m`mˆX Xc jli [\ cX Z`l[X[ p \e \j\ dfd\ekf ef \jkXYX [\ j\i$ m`Z`f% 8[\d}j# \c dle`Z`g`f i\Xc`qÂ? leX d`jX [\ ]le\iXc gfi cXj mˆZk`dXj% ÉPf k\eˆX leX `[\X jfYi\ cf hl\ d\ `YX X \eZfekiXi% G\if cf hl\ _\ m`jkf jlg\$ iX Zfe Zi\Z\j d`j \og\Z$ kXk`mXjÉ# Xj\^liÂ? \c =`jZXc >\e\iXc [\ K\oXj% CX [\kfeXZ`Â?e fZlii`Â? X cXj /1(' GD [\c d`„iZfc\j (. [\ XYi`c p j\ gl[f \jZl$ Z_Xi X d}j [\ .' b`cÂ?d\kifj [\ [`jkXeZ`X% CX d`kX[ [\ cX gfYcXZ`Â?e ]l\ \mXZlX[X gfi cfj _ldfj kÂ?o`Zfj hl\ jXcˆXe [\ cX ]XYi`ZX% Cfj k\jk`^fj [\jZi`Y`\ife cX \ogcfj`Â?e Zfdf leX ^iXe

O

conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564

LAGANGA ESPECIAL

A6 ;Ă?7G>86 FJ: KDAĂ– EDG ADH 6>G:H :C I:M6H N 9:HIGJNĂ– 6 JC EJ:7AD =67Ă’6 H>9D BJAI696 EDG CD H:G BJN H:<JG6

@Q< N<DIU BMPKJ KMDN<

X d \ e k X Y c \ d \ e k \ # \ c gifp\Zkf [\c Gi\j`[\e$ k\ 9XiXZb FYXdX gXiX \ok\e[\i \c Zfekifc [\ Xek\$ Z\[\ek\j g\eXc\j p d\ekXc\j X kf[Xj cXj kiXejXZZ`fe\j Zfd\i$ Z`Xc\j [\ XidXj Xhlˆ \e <jkX[fj Le`[fj ]l\ [\iifkX[X% CX `e`Z`Xk`mX# i\jgXc[X[X fi`^`eXcd\ek\ gfi c\^`jcX[f$ i\j [\ XdYfj gXik`[fj# \iX \c `ek\ekf d}j XdY`Z`fjf gXiX \c Zfekifc [\ XidXj gi\j\ekX[X \e \c :fe^i\jf \e cfj Â’ck`dfj )' XÂŒfj% <jkX [\Z`j`Â?e \j le [lif i\m„j \e lef [\ cfj k\dXj d}j `dgfikXek\j [\ cX X^\e[X gfcˆk`ZX [\ cX :XjX 9cXeZX kiXj cX dXkXeqX [\ E\nkfne% <e \dfk`mX il\[X [\ gi\e$ jX# FYXdX _X Zi`k`ZX[f cX [\Z`$ j`Â?e [\c J\eX[f% Ăˆ<j le [ˆX [\ ^iXe m\i^•\eqX gXiX NXj_`e^$ kfeÉ# [`af% Ăˆ?XZ\ d\j\j# kiXj cX kiX^\[`X [\ E\nkfne# \jk\ gXˆj X[fgkÂ? \c Zfdgifd`jf [\ clZ_Xi Zfe$ kiX cX m`fc\eZ`X XidX[X% LeX d`efiˆX [\ j\eX[fi\j _X [\Z`$ [`[f hl\ gifk\^\i X cXj ]Xd`$ c`Xj p X cfj e`ÂŒfj ef d\i\Z\ cX g\eXÉ# _X i\ZfefZ`[f \c Gi\j`$ [\ek\# hl\ \jklmf XZfdgXÂŒX[f gfi ]Xd`c`Xi\j [\ cXj mˆZk`dXj [\ E\nkfne# cX \oZfe^i\j`jkX

G

>XYi`\cc\ >`]]fi[j# XcZXeqX[X \e cX ZXY\qX \e le k`ifk\f \e \e\if [\ )'((# p \c m`Z\gi\j`$ [\ek\# Af\ 9`[\e% <c _\Z_f [\ hl\ cX c\p _lY`\$ iX j`[f XgfpX[X gfi \c J\eX$ [fi Af\ DXeZ_`e [\d�ZiXkX p \c i\glYc`ZXef GXk Kffd\p# $X dYfj [\jkXZX[fj d `\d$ Yifj [\ cX `e] clp\ek\ 8jf$ Z`XZ`�e EXZ`feXc [\c I `] c\ EI8 $# _XYˆX [X[f \jg\iXe$ qXj X cX :XjX 9cXeZX p Xc GXi$ k`[f ;\d�ZiXkX gXiX XkiX\i \c e’d\if [\ mfkfj jl]`Z`\ek\j# -'# gfi gXik\ XdYXj ]fidXZ`f$ e\j gfcˆk`ZXj hl\ ^XiXek`qXiX cX XgifYXZ`�e [\ cX \ed`\e[X Zfejk`klZ`feXc% =`eXcd\ek\# \c i\jgXc[f# ,+ mfkfj X ]Xmfi ]i\e$ k\ X +- \e ZfekiX# ef ]l\ jl]`$ Z`\ek\ gXiX ZXdY`Xi cX :XikX DX^eX% Cf hl\ j\ gi\jX^`XYX Zfdf leX `dgfikXek\ m`Zkfi`X j\ kiXej]fid� \e le ]i\ef X cXj \og\ZkXk`mXj [\ XgifYXi leX c\^`jcXZ`�e d}j [liX jfYi\ \c Zfekifc [\ XidXj% <eki\ cfj Z`eZf [\d�ZiXkXj hl\ mfkXife \e ZfekiX \jkXYX \c cˆ[\i [\ cX dXpfiˆX \e \c J\eX[f# ?Xiip I\`[#gifdfkfi [\ cX c\p p le ]`id\ [\]\ejfi [\ cX \ed`\e[X% Jl ZXdY`f [\ gfj`Z`�e fY\[\$ Z`� X leX dXe`fYiX gfcˆk`ZX hl\ c\ g\id`k`i} k\e\i dXi^\e gXiX

gf[\i gi\j\ekXi cX gifgl\jkX \e \c ]lklif% J`e fZlckXi jl gif]le[X [\Z\gZ`Â?e# \c gi\j`[\ek\ _X i\jgfejXY`c`qX[f Xc ĂˆcfYYp [\ cXj XidXjÉ p X cfj hl\ k`\e\e leX Ăˆm`j`Â?e kiX[`Z`feXc [\c Xgfpf [\ cX J\^le[X <ed`\e[X Rhl\ ^XiXek`qX \c [\i\Z_f X cc\$ mXi XidXj gXiX [\]\e[\ij\TÉ [\ _XZ\i ]iXZXjXi \e \c J\eX[f leX d\[`[X \e cX hl\ Zi\\ \c 0' [\ cfj \jkX[fle`[\ej\j% <c gi\j`[\ek\ p \c m`Z\gi\$ j`[\ek\ _XYˆXe _\Z_f ccXdX$ [Xj X j\eX[fi\j [\dÂ?ZiXkXj [\ \jkX[fj Zfe gif]le[X kiX$ [`Z`Â?e \e cX [\]\ejX [\c [\i\$ Z_f X gfikXi XidXj# i\k`Z\ek\j X XgfpXi cX \ed`\e[X Xek\ \c d`\[f [\ Xii`\j^Xi jl i\\c\Z$ Z`Â?e \e )'(+% =Xd`c`Xi\j [\ mˆZk`dXj [\ cXj dXkXeqXj [\ E\nkfne# 8lifiX f M`i^`e`X K\Z_ kXd$ Y`„e j\ i\le`\ife \e _fiXj gi\$ m`Xj X cX mfkXZ`Â?e Zfe cfj c\^`j$ cX[fi\j% EX[X [`f i\jlckX[f% FYXdX pX Xm`jÂ? hl\ ef \jk} [`jgl\jkf X XYXe[feXi jl Zil$ qX[X X ]Xmfi [\ le Zfekifc [\ XidXj d}j i\jki`Zk`mf% ĂˆM\f \jkf Zfdf \c gi`$ d\i ifle[%KXi[\ f k\dgiXef mXdfj X Xii\^cXi \jkX j`klX$ Z`Â?eÉ# Xj\^liÂ?%

NDI >JINP@GJ) @i g\n qdbdgd\n kjm gjn hp`mojn _` =jnoji' n` nph\mji gjn m`ujn kjm a\gg`^d_jn `i O`s\n) fe[X \ogXej`mX [\jkilZk`$ mX% ĂˆCXj m\ekXeXj k\dYcX$ ife p d`j _`afj \dg\qXife X ^i`kXi% Kf[fj cfj m`[i`fj \jkXccXifeÉ# i\cXkÂ? DXi$ Zfj If[iˆ^l\q# le gX[i\ [\ ]Xd`c`X [\ ** XÂŒfj hl\ m`m\ X leX d`ccX [\ cX gcXekX% =\ik`c`qXek\j N\jk ]l\ `em\jk`^X[X \e )''- gfi cXj Xlkfi`[X[\j ]\[\iXc\j% CX 8^\eZ`X [\ Gifk\ZZ`Â?e 8dY`\ekXc <G8 dlckÂ? X cX ZfdgXŒˆX \e dXiqf [\ \j\ XÂŒf gfihl\ \c gcXe [\ j\^li`[X[ ef ZldgcˆX Zfe cfj i\hl`j`kfj ]\[\iXc\j% <e ZfeZi\kf# _XZˆX i\]\i\e$ Z`X X hl\ ef k\eˆX le gcXe [\ dXek\e`d`\ekf p gfZfj i\^`jkifj jfYi\ cX ZXgXZ`kX$ Z`Â?e [X[X X cfj \dgc\X[fj%

<e leX Zfdle`ZXZ`�e _\Z_X \jk\ XŒf X cfj J\im`$ Z`fj [\ JXcl[ [\ K\oXj# =\i$ k`c`qXek\j N\jk `e]fid� [\ hl\# [\j[\ ]`eXc\j [\ )'()# XcdXZ\eXYX Zfdgl\jkfj hlˆd`Zfj d}j mfc}k`c\j \e jlj `ejkXcXZ`fe\j% ?XYˆX ).' kfe\cX[Xj [\ e`kiXkf [\ Xdfe`f# lk`c`qX[f Zfdf YXj\ gXiX ]XYi`ZXi \ogcfj`$ mfj \e Xk\ekX[fj Zfdf \c [\ FbcX_fdX \e (00,% CXj Xlkfi`[X[\j `em\j$ k`^Xe X’e cXj ZXljXj [\ cX \ogcfj`�e# hl\ Zfej`[\iXe XZZ`[\ekXc% LeX [\ cXj _`g�$ k\j`j hl\ j\ Zi\\e d}j ]`X$ Yc\j \j hl\ cfj gifg`fj Yfd$ Y\ifj gifmfZXife \c \jkXcc`$ [f Xc \Z_Xi X^lX jfYi\ leX jljkXeZ`X dlp mfc}k`c%

DHKM@NDJI<IO@) @i g\ ajoj _` \mmd]\ n` \km`^d\ g\ _`nomp^^d‘i ojo\g _` g\ a ]md^\ _` a`modgdu\io`n om\n g\ `skgjnd‘i' lp` n` ndiod‘ \ 2+ fdg‘h`omjn) @i g\ ajoj _` \]\ej n` q` `g `no\_j ^\g\hdojnj `i lp` lp`_‘ pi ^jhkg`ej _` \k\mo\h`i( ojn p]d^\_j am`io` \ g\ a ]md^\' gpb\m _ji_` h n qÂŒ^odh\n a\o\g`n n` m`bdnom\mji)

5

SATELLITE LATINO

1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906

TELS: (831) 210-0105

1-877-565-0105

Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino | www.satellitelatino.compradish.com La función AutoHop sólo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar después de la 1 a.m. (hora del Este) en ABC, CBS, FOX y NBC como parte de la opción PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. • Los precios promocionales incluyen un crédito en línea, que requiere una suscripción a pago automático con facturación electrónica y la realización del canje en línea en www.mydish.com/getonlinebonus, antes de transcurridos los 45 días desde la activación del servicio. Las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DISH. Si el servicio se cancela antes de la finalización del contrato, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Todos los equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La función PrimeTime Anytime no se encuentra disponible en todos los mercados. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar. Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. La oferta termina el 21/05/13.

6 usculares y Cosmeticas Dentaduras Neurom :

ORAN SU ROSTRO... LUZCA JOVEN, SIENTA J E M E U Q S SE MEJ DURA A T N OR E D as con dimensiones neuromusculares optimas, resulta en mu an diseñad sculos e uras es t stables d a t n e d o naturales es eliminada. Nuest ras dentaduras han dado r n s y rela s a r a u l d ta o n esultado d j ados de las de e Cuan a . n nues d es p i u al e u d c en s o l c y o d m n er ve o n j n ormalmente d s á u m h s o t ñ r os pa a a i 0 2 c e n u ev o ! o n d n e ie i c r c ient lu a p a a es L

Después

Antes

CONSULTA GR ATIS -4810 • www.santacruzdentist.com LL AME 831-706

7

(1-877) 846-4588 817 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

8 DE PORTADA

ร @noj ij >ji`sdย i `n >p]\ร EGDI:HI6H B6H>K6H 8DCIG6 A6 C:<6I>K6 6 G:8DCI6G ADH KDIDH :C K:C:OJ:A6# JC E6ร H 9>K>9D

dngย hd^\

ID9D =68: E:CH6G FJ: ADH =:GB6CDH IO6GC6:K ;J:GDC JH69DH EDG <GJEDH 8=:8=:CDH A><69DH 8DC 6A"F6:96 <IOJIDJ ><~J NO<AA AMJIO@M<N

X `em\jk`^XZ`ย e jfYi\ \c dfk`mf [\ cfj _\i$ dXefj KqXieX\m# [\ fi`^\e Z_\Z_\ef# gXiX _XZ\i \jkXccXi [fj YfdYXj _XZ\ leX j\dXeX \e \c DXiXkย e [\ 9fjkfe j\ \jk} Z\ekiXe$ [f \e jl gfj`Yc\ mย eZlcf Zfe ^ilgfj `jcXd`jkXj% CX ZcXm\ \jk} \e le m`X$ a\ [\ j\`j d\j\j hl\ i\Xc`qย KXd\icXe# hl`\e ]Xcc\Z`ย \e cX dX[il^X[X [\c m`\ie\j (0 [\ XYi`c \e le \e]i\ekXd`\e$ kf Zfe cX Gfc`Zย X# X cX i\^`ย e [\c :}lZXjf iljf# \jg\Zย $ ]`ZXd\ek\ X :_\Z_\e`X p ;X^l\jk}e# \e )'()% <e XdYXj i\^`fe\j# [\ dXpfiย X dljlcdXeX# \o`j$ k\e dfm`d`\ekfj j\gXiXk`j$ kXj \oki\dfj# Xc^lefj m`e$ ZlcX[fj X 8c$HX\[X% D`\dYifj [\c :fe^i\jf# X[\d}j# \ogi\jXife jl gi\$ fZlgXZ`ย e gfi \c dXe\af hl\ klmf \c =9@ X leX g\k`Z`ย e [\ Ilj`X# Xek\j [\c m`Xa\# gXiX \oXd`eXi cfj gfj`Yc\j mย e$ Zlcfj [\ KXd\icXe Zfe ^il$ gfj `jcXd`jkXj \e cX i\^`ย e% DfjZย _XYiย X g\[`[f `e]fidXZ`ย e jfYi\ \c jla\kf# hl`\e j\ jfjg\Z_XYX \iX le j\^l`[fi [\c @jcXd iX[`ZXc% <e )'((# \c =9@ cf `ek\iif^ย # g\if ef cf _Xccย g\c`^ifjf% <c gX[i\ [\ KXd\icXe [`af hl\ jl _`af# [\ )- Xย fj# _XYย X `[f gXiX i\efmXi jl gXjX$ gfik\# g\if jl \jkXeZ`X ]l\ [\dXj`X[f gifcfe^X[X% ร yjf \j leX g`jkX ZcXm\ gXiX cfj `em\jk`^X[fi\j p cX @ek\c`^\eZ`Xร # [`af B\m`e I%

G @G KP@=GJ IJ <BP<IO< HรกN) Eย q`i`n pmidq`mndo\mdjn' om\]\e\_jm`n t \h\n _` ^\n\ n` pi`i \ g\n h\ida`no\^dji`n _d\md\n lp`' `i _dnodiojn kpiojn _`g k\ย n' `no\gg\mji `i kmjo`no\ ^jiom\ gj lp` ^jind_`m\i pi \]pnj) G\ b`io` ^m`` lp` cp]j pi am\p_` `g`^ojm\g) >\_\ q`u hย n g` ^m``i \ C`imdlp` >\kmdg`n)

GPDN KM<?JN BMPKJ KMDN<

\e\ql\cX gXjย leX j\dX$ eX \e le c`dYf gfcย k`Zf% CX Zfek\jkX[X m`Zkfi`X [\c ZXe[`[Xkf Z_Xm`jkX E`Zfc}j DX[l$ if jfYi\ \c fgfj`kfi#?\ei`hl\ :Xgi`c\j# gfi d\efj [\ ),'%''' mfkfj# j\^ย e cfj [Xkfj [\c gfcย d`$ Zf p Zl\jk`feX[f :fej\af EXZ`f$ eXc <c\ZkfiXc :E< # ZfejX^iย cX [`m`j`ย e [\ cfj m\e\qfcXefj \e [fj d`kX[\j p gljf ]`e Xc gifp\Z$ kf _\^\dย e`Zf [\ cX I\mfclZ`ย e 9fc`mXi`XeX% CX Zi`j`j gfcย k`ZX j\ X^l[`qย ZlXe[f \c :E< gifZcXdย gi\j`$ [\ek\ \c\Zkf gfi cfj giย o`dfj j\`j Xย fj X DX[lif# \c ^iXe [\iifkX$ [f dfiXc [\ \jkXj \c\ZZ`fe\j# j`e \jg\iXi Xc i\Zl\ekf [\ cfj mfkfj hl\ \o`^\ cX fgfj`Z`ย e% <e Xc^lefj YXii`fj [\ :XiXZXj# gfi cXj kXi[\j# \jkXccXifee \ejfi$ [\Z\[fiXj gifk\jkXj% CX gifZcX$ dXZ`ย e ]l\ Zfej`[\iX[X gi\Z`g`$ kX[X \ `c\^Xc gfi cX fgfj`Z`ย e% :Xgi`c\j XeleZ`ย hl\ cX ร ZfYXi$ [\ร gifZcXdXZ`ย e [\ DX[lif# cf Zfem`\ik\ \e ร le gi\j`[\ek\ `c\^`$ k`df p \jgli`fร % <c cย [\i fgfj`kfi `ej`jk`ย \e hl\ ef Z\aXi} _XjkX hl\ j\ Zl\ek\e kf[fj cfj mfkfj% ร Ef jfdfj :lYX# jfdfj M\e\$ ql\cXร # ^i`kXe ZX[X kXi[\ d`c\j [\ fgfj`kfi\j \e cX GcXqX 8ckXd`iX# \e \c Z\ekif [\ :XiXZXj% ;\j[\ _XZ\ leX j\dXeX# kf[Xj cXj efZ_\j# gfZf [\jglย j# X cXj fZ_f \e glekf# \dg`\qXe cfj ZXZ\$ ifcXqfj \e cXj gi`eZ`gXc\j Z`l$ [X[\j [\c gXย j% FccXj# jXik\e\j# YfZ`eXj [\ Xlkfdย m`c# ZlXchl`\i ZfjX j`im\ gXiX \ogi\jXi \c i\Z_X$ qf Xc ]iXl[\ \c\ZkfiXc%

Q

G\ ^\gg` `noย ojh\_\ CX ZfeZ\ekiXZ`ย e [\ cfj fgfj`$ kfi\j# ZfemfZX[X X kiXmย j [\ i\[\j jfZ`Xc\j# \j cX \ogi\j`ย e \e cX ZXcc\ [\c glcjf hl\ dXek`\e\e [\j[\ hl\j\ ZfefZ`\ife cfj i\jlckX[fj% ร ยทGfi ]`e k\e\dfj cย [\i ร # [\Zย X leX j\ย fiX hl\ XZl[\ ZX[X kXi[\ X cX GcXqX 8ckXd`iX Zfe jl ]Xd`$ c`X% Cfj \jcย ^Xe\j# Z}ek`Zfj p YfZ`eXqfj Xjย Zfdf cXj YXjliXj p e\ld}k`Zfj \e ccXdXj \e Xc^l$ eXj ZXcc\j gXi\Z\e \c Xek`Z`gf [\

cf hl\ gf[iย X cc\^Xi X j\i leX gi`$ dXm\iX m\e\qfcXeX% ร ?\dfj g\i[`[f \c d`\[f% Gfi d`\[f cc\mXe cfj Z_Xm`jkXj (+ Xย fj \e \c gf[\iร # [\Zย X le `e^\e`\$ if [\ )* Xย fj% CX >lXi[`X EXZ`f$ eXc [`jfcm`ย cX dXe`]\jkXZ`ย e Zfe ^Xj\j cXZi`dย ^\efj# g\if \ej\$ ^l`[X i\Z`Y`ย fi[\e [\ i\k`iXij\% <e fkifj YXii`fj [\ cX ZXg`kXc# dfkfi`qX[fj Z_Xm`jkXj _XZ\e [`j$ gXifj Xc X`i\ gXiX Xd\[i\ekXi X cfj fgfj`kfi\j%

G<N ?JN ><M<N ?@G O@MMJM) O\h`mg\i Ou\mi\`q' #ajoj \]\( ej$' hpmdย `i pi `iam`io\( hd`ioj ^ji g\ kjgd^ย \) ?ucjfc\m' np c`mh\( ij h`ijm' #`i g\ ajoj _` \mmd]\$ ap` _`o`( id_j k`mj kj_mย \ ij m`^pk`m\m `g c\]g\ kjm g\n c`md_\n `i np ^p`( ggj) Gjn ร n( ^\g`n kd_`i g\ k`i\ _` hp`mo`)

G< KMP@=<) >ย h\m\n _` n`bpmd_\_ hjnom\mji \ gjn c`mh\ijn _`e\i_j pi\ hj^cdg\ `g _ย \ _` g\ h\m\oย i) 9ifZb# f]`Z`Xc [\ ZfekiXk\$ iifi`jdf [\c =9@# hl\ `e[X^X j` \e \j\ m`Xa\ klmf ZfekXZkf Zfe \oki\d`jkXj f Xc^ย e k`gf [\ \eki\eXd`\ekf% ;\jglย j [\ jl m`Xa\# KXd\icXe _XYiย X \dg\qX$ [f X glYc`ZXi \e leX Zl\e$ kX jlpX [\ PflKlY\ mXi`fj m`[\fj p`_X[`jkXj% 8c k`\dgf hl\ cfj `em\jk`$ ^X[fi\j Zfd\eqXife X `e[X$ ^Xi cfj jlZ\jfj gi\m`fj Xc ]XkXc XkXhl\# 9fjkfe mfcmย X X cX efidXc`[X[ gfi gi`d\iX m\q \e leX j\dXeX% Cl\^f [\c \jkXcc`[f [\ cXj YfdYXj \e \c DXiXkย e [\ 9fjkfe# hl\ [\aย ki\j dl\i$ kfj p (.' _\i`[fj# cX Z`l[X[ m`m`ย YXaf k\ej`ย e gfi \c [\j$ gc`\^\ [\ le d\^X fg\iXk`mf gfc`Z`Xc gfi cX Yย jhl\[X [\ cfj jfjg\Z_fjfj% <c m`\ie\j ]l\ \c [\j\ecXZ\ [\ cX _`jkfi`X# ZlXe[f Xci\[\$ [fi [\ cXj )'1'' _fiXj# k`\d$

gf cfZXc# cX Gfc`Zย X \eZfekiย X ;q_fb_Xi KqXieX\m# [\ (0 Xย fj# \jZfe[`[f \e le Yfk\# \c ZlXc \jkXYX lY`ZX[f \e \c aXi[ย e [\ leX ZXjX \e \c jlYliY`f [\ NXk\ikfne% ;q_fb_Xi \jk} ^iXm\ [\ jXcl[ g\if \jkXYc\% :lXe[f cX Gfc`Zย X cf \eZfekiย k\eย X _\i`[Xj \e leX g`\ieX p \c Zl\ccf p \jkXYX [ย Y`c# _XYย X g\i[`[f dlZ_X jXe^i\% Cfj ]`jZXc\j ]\[\iXc\j# \e kXekf# i\[XZkXife leX XZl$ jXZ`ย e Zi`d`eXc \e jl Zfe$ kiX% Le ]leZ`feXi`f [`af hl\ ย jkX `eZcl`iย X leX mXi`\[X[ [\ ZXi^fj hl\ j\ [\i`mXe kXe$ kf [\ cfj YfdYXqfj Zfdf [\ cfj k`ifk\fj# cf hl\ `eZcl`iย X \c ljf [\ XidXj [\ [\jkilZ$ Z`ย e dXj`mX% yjX g\eX Zfecc\mX le j\e$ k\eZ`X d}o`dX [\ dl\ik\% 8lehl\ DXjjXZ_lj\kkj _X gifjZi`kf cX g\eX ZXg`kXc# cX c\p ]\[\iXc cX g\id`k\%

9

10 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

11

Pulga deWatsonville

La

En la Escuela

SE ACEPTA EBT

PV High School HACIA SANTA CRUZ

RD EY LL A V N HACIA EE MONTEREY GR

cine

HWY 1

PV High School

HWY 1 Salida Green Valley

TODOS LOS SÁBADOS DE 9:00AM A 4:00PM

TRAIGA SUS COSAS A VENDER EN

TAL CAR

E

D

H & T

SOLO

$

Entrada al Público

por puesto

GRATIS

10

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

Frutas Artículos Verduras Nuevos Comida y Usados

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

12 LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL ÁREA, LLÁMENOS Y COMPRUEBE

$

BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS

Bocina Portatil

Más de 750,000 boletos vendidos

SE SOLICITA

AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA

Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al

(213) 763-4949 HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.

Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50

Estereo KENWOOD

70

$

Viaja también desde:

Alarma SOUNDSTREAM

Estereo JVC

$

10

Distruibidor Autorizado

100

Bocina Portatil KDC-152

$

Tarantula Al.1

• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles

$

831-753-7771

Estereo Pioneer

KD-R530 con Pandora y USB

130

AMPLIFICADOR MONOBLOCK SSL 1200 Watts

$

50

29

$

70

KD-528 con USB

$

120

GARANTIZADO! *Llame para detalles

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO

www.GonzalesDentalCare.com

Estereo JVC

DEH-1300MP

LOS PRECIOS MAS BAJOS

.

101 Alta S

t. Old

101

5th S t

831-585-1296

$

100

255-A EAST LAKE AVENUE (831) 768-7005 WATSONVILLE, CA 95076 (831) 247-2479

Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás

851-H 5th Street, Gonzales, CA

Carro Bocina

¡ESPECIAL! Estereo JVC con instalación y accesorios $

Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!

ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA

GRAN ESPECIALES DE 29 BOCINAS ESTA SEMANA

101 101

CUPÓN

499

$

*

CORONAS

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

CUPÓN

CONSULTA DE ORTODONCIA

GRATIS

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

49

$

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

License # FD438

Grace Diess Mar.12,1916-Mar.28,2013 Resident of Scotts Valley Grace D. Diess passed away on March 28, 2013 in Scotts Valley at the age of 97. Grace was raised in Detroit, Michigan by Albert & Mary (Witman) Dersch. Grace and her husband, Stuart W. Diess, moved to Aptos in 1970 where Grace became very active in her community. She was active in several organizations including a 76 year membership and past matron to the Santa Cruz Redwoods Chapter #273 Order of the Eastern Star, a member of the First Baptist Church of Aptos, past Noble Grand in the Martha Washington Rebekah Lodge #131- Soquel, and she was a former member of the Dominican Hospital Auxiliary. For many years Grace served as a musician for her church, The Eastern Star, Rebekah Lodge, and the International order of Rainbow Assembly #28. 37 years ago Grace was adopted “Grandma Grace”, by Tammy Hoffman in Rainbow, thus becoming a member of the family of Ray &

Charlotte Hoffman. She became a grandma of 3 and great grandma to four. She enjoyed spending holidays and family gatherings with them. She was so loved by all of them and she will be deeply missed. Grace is survived by her 2 nieces and 2 nephews, and all the members of the Hoffman family. She is preceded in death by her husband Stuart, and her brother John Dersch. A special thank you goes out to the staff at Oak Tree Villa in Scotts Valley for all their love, kindness, and support of Grace for 13 years and 5 months. She truly loved living there. The family would also like to thank Heartland Hospice for their wonderful care. At Grace’s request there will be no services. In lieu of flowers please send donations in Grace’s name to the Santa Cruz Redwood Chapter #273 Order of the Eastern Star (P.O. Box 348 Santa Cruz 95061-0348) or Heartland Hospice (824 Bay Ave. Suite 40 Capitola 95010) If you would like to share your condolences with her family please visit www. pacificgardenschapel.com.

(831) 724-4751 609 Main St Watsonville www.AveMariaMemorialChapel.com

Anthony David “Tony” Graham Anthony (Tony) David Graham was born March 21st, 1955 in Layfette, Indiana. Tony passed away on Friday April 5th, 2013 after a spirited and courageous battle against prostate cancer. He was surrounded by friends and family in his passing. Tony grew up in Los Angeles, California where he met his beautiful wife Cindy. They were married in 1983, and in 1990 settled in Aptos, California with their two young children. Tony quickly became an important fixture in the Aptos community. He coached his children’s sports teams for many years; particularly in Aptos Little League and Cabrillo Gals Softball. He loved baseball and had an ability to connect with children. Tony was a big kid himself, and he could make kids laugh and have fun, but also teach them the skills of the game. Tony was a father figure to many children in the community. He even let all of the kids (adults too) from his teams and neighborhood paint his Volkswagen van, which

OBITUAR IOS

gained great notoriety around town. Tony worked for the phone company for twenty-seven years and he loved his job. He loved to make people laugh and treated all people as family. Tony loved animals especially dogs. He found all dogs to be beautiful and he would bend down with his hurt back just to pet them or give them a bone. He also loved babies. He would jump at any baby’s cry. No matter what baby it was he felt that they needed him. He would go out of his way to help anyone in need. Tony enjoyed running, dancing, books, music, playing basketball with the old guys, walking at the cement ship, baseball and the San Francisco Giants. He loved to talk politics, religion, and philosophy, and always had an answer, and according to him it was always the right answer. But his main pride and joy were his children and grandchildren, who he loved to brag about to anyone that would listen. Tony will be remembered for his colorful personality, his sense of humor, his energy, and most of all his huge heart.

David Millet 08/22/50 - 03/11/13 Resident of Boulder Creek, CA David Charles Millet (62) died on March 11, 2013 in Ben Lomond from complications of cancer. He was born August 22, 1950 in San Jose, California to Jeanne Millet-Kring and August (Gus) Millet. He was one of five children. He was preceded in death by his father (1982) and brother-in-law

13

Doug Virostko (2007). He is survived by his beloved daughter Rochelle Valenzuela of Ripon, California and his four grandchildren, Felicia, Kenny, Janeese, Jazmyne, and his two great grandchildren Adrian and Delilha. He is also survived by siblings Richard Millet (Carol), Jim Millet (Rose), Stephen Millet, and Nancy Virostko plus his several nieces and nephews.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: 831.724.6564

14

BKD7PKB 15

?DQJM>D<?JN OÂŒkd^jn _`5 ^`iomj _`g k\ÂŒn) â– Nji `nom`gg\_jn' n`mqd_jn nj]m` ojmodgg\n amdo\n) N` km`n`io\i _jn' pij ]\Â?\_j ^ji n\gn\ q`m_` t `g jomj ^ji mje\' n`k\m\_jn kjm amdejg`n m`amdojn) N` g`n kp`_` \bm`b\m lp`nj)

<CJB<?JN OŒkd^jn _`5 ^`iomj t npm ■Kj^c`\_jn' n`mqd_jn `i n\gn\) <gbpi\n m`bdji`n gjn km`k\m\i ^ji e\h‘i t ^cŒ^c\mjn) @i `g ^`iomj nji cp`qjn ^j^d_jn `i ^\g_dggj t n`mqd_jn ^ji ijk\g`n)

M<I>C@MJN OÂŒkd^jn _`5 oj_j `g k\ÂŒn â– @nom`gg\_jn' hjio\_jn nj]m` ojmodgg\ amdo\' ]\Â?\_jn ^ji n\gn\ mje\ kd^\io`) @i `g Bjgaj _` Hˆsd^j t `i `g npm n` ndmq`i ^ji kg o\ij amdoj)

<G <G=<~DG OÂŒkd^jn _`5 ^`iomj t J\s\^\ â– M`qp`gojn' n`mqd_jn ^ji n\gn\ q`m_`' mje\ j _` ^cdg` k\ndgg\) @i J\s\^\ n` km`k\m\i \ h\i`m\ _` ojmodgg\ _` cp`qj ]\Â?\_\ ^ji n\gn\ q`m_` j _` ^cdg` _` \bp\)

HJOPG@~JN OÂŒkd^jn _`5 Tp^\o i â– @nom`gg\_jn' n`mqd_jn nj]m` ojmodgg\n amdo\n pio\_\n ^ji amdejg`n' ]\Â?\_jn ^ji n\gn\ _` edojh\o`) Np`g`i _`^j( m\mn` ^ji ^cÂŒ^c\mjn' lp`nj' e\h‘i j kg o\ij amdoj)

@I OJMODGG< OŒkd^jn _`5 oj_j `g k\Œn ■=\od_jn t ^j^d_jn \ h\i`m\ _` ojmodgg\) Kp`_`i di^gpdm ^p\glpd`m dibm`_d`io` j ndhkg`h`io` ]\�\mn` ^ji n\gn\6 o\h]dˆi kp`_`i m`gg`i\mn` \ h\i`m\ _` jh`g`oo`)

ODM<?JN OŒkd^jn _`5 Q`m\^mpu ■M`qp`gojn' bpdn\_jn ^ji amdejg`n i`bmjn m`amdojn' ^`]jgg\ t ^cdg` q`m_`) Om\_d^dji\g`n _`g ^`iomj _`g `no\_j' n` ndmq`i ^ji ojmodgg\n j ojno\_\n) O\h]dˆi kp`_`i gg`q\m lp`nj)

< G< H@SD><I< OÂŒkd^jn _`5 oj_j `g k\ÂŒn â– M`qp`gojn' bpdn\_jn ^ji edojh\( o`' ^`]jgg\ t ^cdg` q`m_`' e\g\k`Â?j j n`mm\ij) Np ijh]m` n` _`]` \ g\ ndhdgdop_ _` npn ^jgjm`n ^ji gjn _` g\ ]\i_`m\)

>JI H<>C<>< OŒkd^jn _`5 ijmo` _`g k\Œn ■O\h]dˆi gg\h\_jn ijmo`�jn) M`qp`gojn' bpdn\_jn ^ji ^\mi` _` m`n n\g\_\' n`^\ t h\^c\^\_\6 `i \gbpi\n m`bdji`n di^gpt`i edojh\o` t amdejg`n \ pi g\_j)

J<S<LP@~JN OÂŒkd^jn _`5 J\s\^\ â– M`qp`gojn' n`mqd_jn ^ji n\gn\ _` edojh\o`' `k\ujo` t ^cdg` _` \bp\' \^jhk\Â?\_jn _` ijk\g`n) Ap`m\ _` J\s\^\ nji m`qp`gojn n`mqd_jn ^ji ^p\glpd`m n\gn\ ^j^d_\)

>JI >CDGHJG@ OÂŒkd^jn _`5 >cd\k\n â– Km`k\m\_jn `i ojmodgg\' ]\Â?\_jn ^ji ^cdghjg`' pi\ n\gn\ jn^pm\ c`^c\ _` edojh\o`' ^cdg`' k`kdo\ t ^dg\iomj) N` \^jhk\Â?\i ^ji ojmodgg\n' \ojg` \bmdj t h`h`gdo\n _` amdejg)

<KJMM@<?JN OÂŒkd^jn _`5 ^`iomj t K\^ÂŒĂ˜^j â– M`qp`gojn' bpdn\_jn ^ji ^\mi` n`^\ _`nc`]m\_\ t n\gn\ _` bp\edggj) @i `g =\eÂŒj bp\i\ep\o`in` n` km`k\m\i m`qp`gojn ^ji amdejg`n i`bmjn m`amdojn)

16

The Art of Photography

Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...

AlejandroA.com

FOTO Y VIDEO

CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

SAN MIGUEL

MERCADO Y CARNICERIA 626 E. Market St. Salinas CA 831-998-7679 • 831-663-7052 ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DIAS! Las mejores carnes frescas preparadas a su gusto Abarrotes y Cerveza

VENDEMOS CARNE AL POR MAYOR • Restaurantes • Loncheras • Taqueros • Haga sus pedidos • Hacemos Delivery • Quiere Cambio ó Empezar Loncheras? • Ofrezco Comisaria • Permisos Envios de dinero a: Mexico, Centro y Sur America

Recargas Mobiles a sus Celulares

RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS

El Jalicience Taquizas para sus fiestas

Para más información llámenos al (831) 539-9828

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas

17

DEFENSA CRIMINAL ¿ES USTED UNA VÍCTIMA? — Soy Latino y es un placer atenderles en Español

AYUDA INMEDIATA • CONSULTA GRATIS

de Un Lote de Carros que Le Engaño ¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.

DUI

(Manejando Tomado)

de Robo de Identidad

Cada caso tiene su camino Su Defensor les Ayuda a Asegurarlo...!

Abogado Balám Letona Consulta Gratis • www.letonalaw.com

(831)

“Alguien robó mi identidad y compró una casa de $650,000 en Watsonville. Contacté a la policía y el banco pero el banco me ignoró. El banco y sus cobradores empezaron a cobrarme por mas de un año. Gracias al abogado Letona el banco quitó la información de mi crédito y yo recuperé mi tranquilidad.” -Sr. Zavala

480-5123

18 FARÁNDULA

19

PA R A

INAR PATROSCTIVAL ELLláFmEenos paacriaón más in

f or m

(831) 295-

2 518

PU STO S DISPOEN I B Llá m LES más ineno s par a fo

(831) 334rm-aciióón 3553

20

21

E T ÁN

L E AD

AL VERANO

ENTRADA LIBRE – DIVERSIÓN FAMILIAR GRATIS Abril 27, 2013, Mediodía – 3:00 p.m. YMCA Familiar de Watsonville 27 Sudden Street, Watsonville Ven a nadar. Jugar básquetbol. Ve todo lo que la Y tiene para ofrecer. La cuota de inscripción de $50 es gratis para los nuevos miembros. Recibe una playera gratis si te inscribes a un campamento.

22

23

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

DAÑOS PERSONALES

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES 1956 DE TRABAJO

COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA LA ABOGADA GRATIS HABLA ESPAÑOL

Desde

SI NO GANA,NO PAGA (831) 662-2200 www.scherandbassett.com

9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003

24

SUPERACIÓN PERSONAL Procuraré Señor, en mis momentos de angustia y amargura, recordar tu nombre y alabarlo por ponerme a prueba. Procuraré Señor, a la hora de pedirte, tener más fe que el día anterior. Procuraré Señor, al encontrarme en crisis, pedirte de la mejor forma la luz para encontrar la solución. Procuraré Señor, recordar que en el desaliento, Tú eres el consuelo y el impulso para seguir viviendo en medio de injusticias y sinsabores. Procuraré Señor, la relación en comunidad con mis semejantes. Procuraré Señor, dar amor

en vez de odio, ayudar y no hundir, tender la mano y no empujar. Procuraré Señor, perdonar y no juzgar, la caridad y no la avaricia. Procuraré Señor, la amistad a la enemistad, la unión y no la desunión. Procuraré Señor, la paz y no la guerra. Procuraré Señor, en los momentos más controversiales, tener paciencia y esperanza. Procuraré Señor, alentar a los demás y no desalentarlos. Procuraré Señor, ser humilde como tu hijo y aceptar con fortaleza tu voluntad.

BELLEZA Y SALUD

Usos medicinales del Betabel o La R emolacha:

• Combate anemia. • Combate estreñimiento y hemorroides. • Limpia intestinos. • Excelente constructor de la sangre: interviene en la formación de glóbulos blancos y rojos de la sangre. • Energética: revitaliza la sangre. Indicada en casos de convalecencia. • Menstruación: Combate molestias menstruales y regula ciclo.. • Muy útil en la menopausia. • Nutre funciones fisiológicas del cuerpo. • Ayuda a limpiar el hígado y la vesícula biliar. • Depura los riñones. • Útil para tratar infecciones de la vejiga. • Para reforzar sistema inmune. • Previene endurecimiento de las arterias y venas

varicosas. • Sobrepeso: debido a su moderado valor calórico, se puede consumir como ingrediente de ensaladas o de verduras en dietas de control de peso. • Embarazo: por ser rica en folatos, es muy recomendada en las dietas de embarazadas. • Ayuda a prevenir el deterioro y envejecimiento prematuro de la piel. • Ayuda a eliminar el exceso de líquidos del organismo. Formas de consumirla: Lo principal es que no exageres el consumo de esta verdura la cual, aunque tiene muchos beneficios, lo más recomendable es consumir la medida de una copita de vino (o tequila, para los mexicanos) al día. En la cocina, este vegetal es muy nutritivo y, además, muy decorativo. Por lo

general, como toda verdura, conserva sus propiedades nutritivas cuando esta fresca y no cocida. Con la remolacha se pueden preparar ensaladas, sopas, jugos, guisados y hasta postres!como el pastel de zanahoria y betabel. Es un buen colorante natural. Una forma aconsejable de tomarlo y muy nutritiva es tomarla combinada con la zanahoria. Hay que utilizar un pedacito de betabel por un vaso de jugo de zanahoria fresco. Las verduras deben ser pasadas por el extractor. A este jugo puedes agregarle coco, perejil o apio para variar su contenido nutritivo. Las hojas se cocinan y son servidas frescas como verduras en ensaladas o platillos.

25

*No hay cargos de comisi贸n de agencia en la venta de los productos de TITAN INSURANCE

26

CONSUELO CONTESTA Hola! Queridísima Señora Consuelo, mire le platico. El 8 de diciembre del año pasado tuvimos un altercado con mi esposo y en un momento de rabia le grité que estaba cansada y que lo mejor era que cada uno cogiera por su lado y el me agarro la palabra y me dijo que bueno, que estaba bien; yo pensé que eso era solo por un momento de rabia. Al cabo de unas horas hablamos y me dijo que lo mejor era que nos dejáramos por que a él se le acabó el amor y ya no quería estar mas conmigo. Aun estamos viviendo juntos por que el apartamento se vence el contrato en enero y anoche me dijo que iba a entregar el apartamento, no sé que hacer él me ha despreciado mucho y ha sido cruel conmigo. Pero yo lo amo con todo mi corazón y no quiero dejarlo pero tan poco quiero volverme una sumisa solo por el hecho que él esté conmigo. Por favor ayúdenme. En lo íntimo no ha cambiado para nada.

Querida Amiga!. Todos esos conflictos entre tu esposo y tú están terminando en una separación. Los dos se gritan, se ofenden, y se niegan el perdón. Ese orgullo de los dos. El aceptar nuestros errores no nos hace sumisos, nos hace más humanos. Se te va esta relación de las manos, y todavía alegas que no quieres volverte sumisa. O sea que no quieres escuchar por un momento a tu corazón, pero de verdad, y aceptar que tú también has fallado en la relación. Tu esposo obviamente esta cansado de todos esos conflictos matrimoniales. Ya lo cansaste, y él ya te cansó. Pero tú aun lo quieres, y creo que él también a ti te quiere, pero la fricción que ahora existe entre los dos es mucho más poderosa que cualquier amor que se pudieran tener. Han llegado a un punto decisivo es sus vidas. Si de veras lo quieres, tendrás que aceptar que tu carácter muchas veces difícil ha contribuido a este conflicto, tanto como el

carácter de él, muchas veces también difícil, ha contribuido a esta ruptura. Si lo amas, díselo Yo creo que amar y decir tal amor al ser querido no tiene nada que ver con caer a lo sumiso. Y dile cuanto te han dañado y los han dañado todos esos conflictos, que solo heridas han causado. Pero díselo con el corazón en la mano y sin levantar la voz. Si después de ver tu sufrir él decide marcharse, se irá pero pensando que quizás pudiera haber otro momento de entendimiento para seguir juntos los dos. Si se queda y se disculpa, no te envuelvas en tu orgullo y eches a perder ese momento de perdón mutuo. El te quiere, y tú lo quieres. Ojala que ese orgullo que los dos llevan tan arraigado no los ciegue, puesto que tú y tu esposo merecen ser feliz, y los dos juntos. SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

TACOS

$

(tortilla a no hech a mano)

1

Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)

También Hacemos Comidas Para Eventos

• Tilapia Dorada • Sopes

$

TACOS

2

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

$

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

27

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y Ortodoncia

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oficina y el excelente personal amable y profesional”

“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír confidentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”

-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para finalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”

-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”

-Celina

comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos

DESCUENTO DE

1,000

$

-Veronica Estamos en Yelp!

99 almes

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS

ODONTOLOGÍA COSMETICA

ODONTOLOGÍA EN GENERAL

Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche

Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas

Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias

Hasta

ORTODONCISTA

MIEMBRO DE

Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN

American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS Llame hoy para una cita

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

ANTES

10 AÑOS DE EXPERIENCIA

(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado

DESPUES

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal

101

152

o

www.GilroyCrossingDental.com

55 mino A rroy

75

$

Ca

$

Limpieza Examen y Rayos X

CONSULTA DE EMERGENCIAS

28 Cocinando con

EL BAUL DEL MIEDO La «vampira» de Venecia

MAKI SUSHI DE AGUACATE Y SURIMI INGREDIENTES: • 6 tazas de agua • 6 tazas de coliflor fresco, picado en trozos pequeños • Sal y pimienta al gusto • 3 jitomates roma, picados finamente (tomates) • 1/2 cebolla (blanca o morada) mediana, picada

finamente • 2 chiles Serranos, picados finamente • 1/2 taza cilantro, picado finamente • 3/4 taza de jugo de limón (lime) para enrollar

PREPARACION: • En una olla grande, pon a hervir 6 tazas de agua a fuego alto. Agrega la coliflor y una cucharadita de sal. Cocina durante unos 5 minutos o hasta que los tallos de la coliflor luzcan transparentes. En una coladera, escurre la coliflor y enjuaga con agua fría para evitar que se siga cociendo. • En un tazón grande combina la coliflor, los jitomates, la cebolla, los chiles, el cilantro, y el jugo de limón. Sazona con sal y pimienta negra molida al gusto. • Refrigera el ceviche por mínimo unas dos horas, para que se mezclen todos los sabores.

El cráneo de la «vampira» Un equipo de arqueólogos y antropólogos encontró en 2009 en una fosa común de la isla veneciana de Lazzaretto Nuovo el esqueleto de una mujer, víctima de la peste, cuyo cadáver fue profanado por sus coetáneos ante el temor de que regresara de la muerte. El cráneo de la «vampira» tenía un ladrillo en la boca, para que no pudiera morder. En aquella época se creía que la peste era transmitida por vampiros conocidos como los «devoradores de sudarios». Según la leyenda, estos cadáveres reanimados comenzaban a alimentarse de sus propias mortajas, luego chupaban la sangre de los demás muertos, salían de la tumba y atacaban a

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

Pliosaurio El cráneo fosilizado de un «monstruo marino de dimensiones colosales», que vivió en los océanos hace aproximadamente 150 millones de años, apareció hace un par de años en la llamada «Costa Jurásica» del suroeste de Inglaterra. Se trata de un pliosaurio que, según las estimaciones de los científicos, medía entre 10 y 16 metros desde la cabeza

hasta la cola y tenía un peso de entre 7 y 12 toneladas, por lo que pudo ser el auténtico «terror de los mares» durante el periodo Jurásico. No es el único animal extraño encontrado en los últimos tiempos. Hace unos meses, la revista Science daba a conocer el descubrimiento en Brasil de parte del cráneo y otros restos de un animal que la ciencia no había descrito jamás. Se trata de una criatura que vivió hace de 260 millones de años, antes incluso de que aparecieran los dinosaurios. Tenía el tamaño de un perro grande, muelas en el paladar y un par de caninos de 12 centímetros que salían de su boca.

Hipnosis y Reiki

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion . CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

los vivos. Los temerosos vecinos confundieron algunos procesos normales del cuerpo (vientre hinchado por la descomposición o un agujero en la mortaja por el efecto corrosivo de los gases y líquidos de la boca) con las señales de un vampiro. ---------------------------Los monstruos que sí existieron

Elimina las cicatrices del Acne, poros agrandados, textura irregular con el nuevo metodo para este verano no mas vello en las Axilas, piernas y bikini line

Miedos Tristezas Angustias

solo con cita

831-588-5724 Vigorizante , Reanimador y Relajante Oxigen Bar

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

29

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

Revolución Jumpers 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas

CONTAMOS CON

SONIDO DJ

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

BÚSCANOSEN BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO ELINTERNET

SONIDO REVOLUCIÓN SONIDOREVOLUCIÓN

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

85 $ 290 $ 440

1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20

$290 $380 SE REPARAN JUMPERS

$

(831)840-0089 | (831)588-2689

BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS

20 X 20 y 20 X 40

RAMIREZ

Y BAÑOS CONTAMOS CON MESAS REDONDAS

Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas

(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414

¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS 831.905.9446 | 831.240.6614

PANCHITO’S Jump House

PARTY TIME RENTAL

RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin

80

$

75

$

Tinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más

(831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Entrega Gratis

RENTA DE ROCKOLA

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

$

79

DOMINGO

$70

$

$

270

180

Igualamos cualquier precio publicitario

1

Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas Manteles Gratis

165

$

HÁBLEME PARA DARLE PRECIO ESPECIAL EN UN PAQUETE

831.774.3561

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

SE RENTAN CARPAS

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Paquete de Tacos Brincolines

Sillas

Carpas

Mesas

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas Manteles Gratis

80

$

contamos con manteleleria de tela en diferentes colores: Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita y cubresillas

(831)512-7806 (831) 512-7806 • (831)334-1076 (831) 334-1076

1 Brincolin 4 mesas 40 Sillas 4 Horas de Música

$

1 Jumper 4 Mesas 34 Sillas

270

$

79

1 Brincolin 1 Baño 4 Mesas 30 Sillas

$

155

Payasos para entretener sus fiestas

BAUTISTA JUMPERS 831-254-1528

Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas

1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas $ 40 Sillas

89

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

LA MEJOR SELECCIÓN EN BRINCOLINES Ring de box • Deportes • Resbaladilla Slide •Spider Man •Picachu •Winnie the Pooh •Payasos •Castillos y más 1 Jumper $75 1 Jumper 3 Mesas 1 Mesa $5 24 Sillas 1 Silla $1

75

$

Tenemos los mejores precios mejor servicio “COMPRUEBELO”

$

70

Domingo

Se vende este negocio

831-761-3037 / Cell. 831-840-5584

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores Mesa Redonda.. $8 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

$

80

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

$

150

160

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se rentan manteles y Cubreasientos

831-840-6772 831-713-8792

Payasito Charitto Y Chepillin

- Payaso Mago y Ventrílocuo. - Para sus fiestas infantiles - $200 dólares la hora.

Llamar 831.261.5521

30

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

TIZ OJR umpers

831.726.6753 | 831.840.2746

Preguntar por el especial para Las Lomas y Watsonville www.o r t i z j u m p e rs.co m

$

79

1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas

280

WATSONVILLE y SALINAS

DJ

831-840-3594 | 831-763-2631

TACOS PARA SUS FIESTAS Animamos sus Mesas | Sillas Fiestas con DJ Carpas | Brincolines para toda Ocasión 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas

80

Los Querendence

165

$

Pregunte por Toño o Belen

520

Photony

(831) 794-8415 / (831) 783-1893 / (831) 751-9275

La Chiquita

“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo

* Se ofrecen paquetes económicos

Para más información

Llame al (831) 588-9160

Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente

(831) 229-9879 • (831) 970-8507

$

Restricciones aplican

Lleva tu personaje favorito Decoracion con temas de Disney

Hay todo para su fiesta: Carpas, Mesas, Sillas, Maneleria, Globos, Video, Fotos, Musica de DJ, Payaso, Personajes. Se hacen Invitaciones, Recuerdos, Centros de Mesa y Arcos de Globos. Decoraciones para toda clase de fiesta.

Tacos Diamante • • • • • • • •

Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades

150

por 1 hr

Nuestro Trabajoa demuestra nuestr experiencia

Cupón en Paquetes $200 de Descuento

(831) 722-7854 | (831) 331-5308

Paquetes con Álbum Digital

80

$

165

Payaso y su show

Bodas, Quinceañeras, Bautizos, Senior Pictures, Eventos Especiales

850

Fotografia y Video

360

(831) 240-6161

• 10 Mesas • 100 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 100 personas

$

280

1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

$

5 Horas Sonido 1 Brincolín, 4 Mesas 30 Sillas $ Carpa 20x20

Anthoany

TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

• 5 Mesas • 50 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 50 personas $

5 Horas Sonido 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas

1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

Fotografía y Video

MEXICAN FOOD

• 5 Mesas • 40 Sillas • 1 Baño

Contamos con Karaoke

Creaciones Shalom Nuevo y Facinante para tue fiestas! ALGODON DE AZUCAR.. PINTA TU PERSONAJE FAVORITO 20% Descuento a los 5 primeros ete contratos ivier t

Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com

¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente

D r ende y Ap

Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante

Comidas para sus Fiestas * * * * *

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

831-840-0363

"Grupo musical “Monte Carlo”

1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas

llamar a David

831-498-0564 busquenos en facebook : roldarts_80@hotmail.com

31

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

¡NECESITA TRABAJO!

Antonio Blanco

¿ Quiere Empezar Inmediatamente? Gran Compañia en Salinas necesita de 18 a 25 Personas Para Diferentes Posiciones

2 CUARTOS

• Buen Salario • Bilingüe + • TRABAJO TODO EL AÑO

50 ....................... SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD 831.975.4712 831.442.2985 831.737.7185

12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos

Antonio Blanco

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

llámenos para una cita al:

|

PROMOCIONES FUERZA VERSATIL Te Buscamos El Mejor Grupo o Banda

G&A JANITORIAL

LIMPIEZA DE ALFOMBRA Con Licencia y Seguro

A los mejores precios Paquetes Empezando desde $1,300

50

$

Precio adicional en el Condado de San Benito

POR 2 CUARTOS

Banda • Norteño • Duranguense • DJ Disponible

(831) 756-0846 | (831) 269-4167

♦ PERFECT BROWS ♦ Depilación para Hombres y Mujeres en Cejas y Cara Crema para las Manchas 10 0 % N AT U R A L HORARIO

Cerrado Domingo, Lunes y Martes

Muchos productos para el cabello, cara y acne incluyendo cuidado para manchas en el rostro Los Productos para el cuidado de la piel son muy efectivos para reafirmar el rostro

831-706-8712

ALBERTO

AGENCIA GRUPERA LLAMANOS AL

• Limpieza de Alfombra, Tapetes, Sofas • Limpieza a Vapor Comercial y • Scotch Guard • Seguro y no es toxico Residencial • 24/7 Inundaciones • Lavado Interior de Carros ESTIMACIONES GRATIS

Miercoles - Sábado 12Pm - 6pm

• Residencial • Comercial • Equipo Profesional

“PARA QUE TU FIESTA SEA UN EXITO”

Fausto Nolasco

(831) 206-8605 (831) 759-2673 8 Elk Cir. Salinas CA. 93905

John’s Jewelers John’s LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y SOFAS

$

Residencial y Comercial Encerado de Pisos Sirviendo a los 3 condados

www.eldoradoclean4u.com Precios adicionales en el Condado de Monterey y San Benito EQUIPO PROFESIONAL Lic# 6329

Tel (831)

2 cuartos x

724-2536 $ 334-1406

60

G&G TIRE SERVICES SERVICIO

149

¿Necesita Dinero?

$ COMPRAMOS ORO $ Diamantes y Piedras Preciosas

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE

GRATIS las 4 depilaciones de cejas deberán ser hechas dentro de 60 días

50

$

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco Apartamentos • Lic#58865 831.741.6385

Legalización de Carros

LIMPIEZA PROFESIONAL EN CARPETAS STEAM CARPET CLEANING

831-462-2507 DE FRENOS

CON 3 DEPILACIONES DE CEJAS HECHAS, LA 4TA ES

2 CUARTOS

Medalla y Cadena de Oro para 1as Comuniones y Bautizo desde

“Limpieza Completa de Casas y Oficinas”

con licencia

Watsonville Discount Mall ABRIL 26 MAYO 9, 2013 Depilación con Hilo ¡No Duele! No crece el pelo rápido

(831) 261-5342

CARPET CLEANING

MAS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA

“El Moreno”

Llantas nuevas y usadas - Variedad para autos o trocas.

PRECIOS BAJOS LLANTAS RINES BALANCEO Horario: Lunes a Sábados: 7:30am-6:30pm Abierto Domingos: 8:00am-3:00pm

705 Capitola Rd. (dentro de la Gasolinera Arco) Santa Cruz

Que el vin empiece con número, NO letras

CLEAN TILE & WAX Limpie toda su casa por

2 Cuartos por •RESIDENCIAL

$99 $55

+ Pasillo GRATIS

•AUTOS •SOFÁS

Trabajamos desde King City hasta Santa Cruz, Morgan Hill, Gilroy y Hollister

WATER DAMAGE

24Hrs. 24H rs.

INCLUYE TRATAMIENTO PARA MANCHAS Y MALOS OLORES

(831) 498•0438 (408) 665•0002

Legalizamos su carro: Modelos hasta el 2005

LLEVAMOS GENTE AL INTERIOR DE MÉXICO

Llevamos Paquetería para Oaxaca

Mensajería y Paquetería a todo México

PROMOCIÓ

$2,10N0

HASTA QU E R E T A MÉ XICORO

Se legaliza maquinaria pesada Lo llevamos desde su domicilio hasta cualquier sitio en TODO MEXICO

PARA INFORMACIÓN DE PRECIOS LLAME AL

Cel. 831.596-6539 | Tel.831.774-3561

32

GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS

OFERTA DE TRABAJO EN PRODUCCIÓN Tenemos ofertas de empleo inmediatas en Santa Cruz y en Scotts Valley para trabajadores de empaque. TENEMOS MAS DE 50 PUESTOS DE TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PARA COMENZAR DE INMEDIATO Debe estar disponible para trabajar los fines de semana. Tenemos turnos de Día, Tarde y noche. Se requiere tener documentos legales para trabajar y pasar prueba de droga.

Antonia’s Decoración

Alma Hair Salon 831-763-2500

DECORACIONES Y SERVICIOS DE MANTELERÍA EN DIFERENTES COLORES

L-V: 10-6pm • Sab: 9am-5pm • Dom: 9am-2pm TODO EN SALON DE BELLEZA PARA LA FAMILIA Roberto: 4pm-11pm todos los dias Cortes de pelo Permanentes Tintes - Rayitos Extensiones Peinados Maquillaje

Para •Bodas •Quinceañeras •Bautismo •Areglo de Iglesias

Roberto

Alma

Nancy

458 1/2 Main St. Watsonville,CA 95076

SE HACEN TODO TIPO DE PASTELES

¡Ofrecemos los servicios de acuerdo a su presupuesto!

831•422-2709 • 831•905•9822

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

ENTREGA

GRATIS En la renta de 4 horas de música reciba

1 HORA GRATIS

1 Baño

$

60

$

Piñata Navideña

$

100Mejoramos cualquier

999

ial

Espec

Toda Clase de Música para cualquier ocasión

2 Baños X Piñatas Menudeo y Mayoreo

El mejor medio para anunciarse en toda el área

oferta razonable

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Sistema de Apartado Llame para mas información

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

Todo lo necesario para sus fi estas

831.724.6564

El Paraiso Masajes SATISFACCIÓN 100% GARANTIZADA DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

831-784-1335

Lulu

50

$

BAÑOS PRIVADOS Y TOALLITAS CALIENTES LAS MEJORES MASAJISTASVEN Y COMPRUEBALO

SAN JOSE: (408)-854 3044 WATSONVILLE: (408) 509-4404

Relajación Completa en ambiente Cómodo, Limpio y Tranquilo. Las 24 Horas

♦ Salinas ♦ Gilroy ♦ Watsonville

Salinas, Gilroy y Watsonville

SERVICIO AMABLE Y GARANTIZADO

408-849-7170 KAMILA RELAJACIONES

Masajes de Relajaciones LAS TODOS 24 HORAS LOS DIAS Gilroy, Salinas, Watsonville y King City

(831) 288-4459 NUEVAS SOLICITO NOVEDADES MASAJISTA

24 HORAS

(831) 774-2355 $

40 1/2 Hora | $60 1 Hora

Miranda Masajes Atendiendo en Watsonville

COMPLETA SATISFACCION

831-707-3560

33 Calidad | Comunicación | Servicio

¡LE AYUDAMOS A EMPEZAR SU PROPIO NEGOCIO DE LIMPIEZA! Franquicia de Limpieza Comercial Somos el #1 en la revista Success desde 1987 • ¡Tenemos los precios mas bajos en la industria! • ¡Las tarifas mas bajas de Financiamiento en le industria! • ¡Los horarios de apoyo mensual mas bajos en la industria! • ¡No hay cargos adicionales por el equipo • ¡Te apoyamos en todo desde: Financiamiento, Entrenamiento, equipos de limpieza y cuentas para que empiezes ya!

Hi MART LOS MEJORES PRECIOS EN EL AREA! mejor aun que los de las tiendas del mall

contamos con: • Gorras • Zapatos para el campo • Camisetas Pro Club • Maquillaje• Adornos • Accesorios y mucho mas!

¡ES SU INVERSION, HAGA UNA ELECCION INTELIGENTE! Empieza tu franquicia de Limpieza Ahora!

Oficina: Ofi cina: (510) 635-2500 ext.28 Celular: 510-512.6736

2020 N. Main St. Suite A, Salinas, CA. (a un lado de Fish & Chips en la Boronda)

831-442-1850

n t e i n l a a v Tu vida no prospera?

El dinero no te rinde? Llamame! Atrae al ser amado por mas difi dificil cil que sea No importa el tiempo ni la distancia No te cobro sin mostrarte mi poder Yo lo resuelvo todo no busques mas Llama Ya! 100% garantizado y seguro

(323) 924-4226 • (213) 341-0406 • (818) 462-5983

34 Presenta Los Deportes ?D@BJ H<MOäI@U <B@I>D< M@AJMH<

=l\ cX gil\YX d}j [liX \e cX ZXii\iX [\c Ăˆ:Xe\cfÉ# p c\ cc\mÂ? () \g`jf[`fj k\id`eXicX% 8c ]`eXc# cX m\cfZ`[X[# gi\Z`j`Â?e# gf[\i [\ glÂŒfj p cX ZXˆ[X hl\ c\ gifg`eÂ? Xc i`mXc c\ [`\ife \c ki`le]f% <c d\o`ZXef JXÂ’c Ă?cmX$ i\q +)$'$(# *' BFĂ‹j j\ cc\$ mÂ? cX g\c\X le`]`ZXkfi`X p [\ g\c\X[fi\j `em`Zkfj Zfe 8ljk`e Kiflk \e le \ejfi$ [\Z\[fi 8cXdf[fd\ hl\ ZXj` d\k`Â? +' d`c XcdXj# \c 0' X ]Xmfi [\c d\o`ZXef% Cfj ki\j al\Z\j c\ [`\$ ife cX [\Z`j`Â?e le}e`d\ ((,$(()# ((-$((( p ((/$('0 Xc kXgXkˆf [\ )) XÂŒfj p Xjˆ i\klmf gfi j\okX fZXj`Â?e cX ZfifeX Jlg\in\ck\i [\c :fej\af Dle[`Xc [\ 9fo\f :D9 # p [\ gXjf j\ X^\e$ Z`Â? \e Z\kif [\ Kiflk )-$(# (+ BFĂ‹j # \c [\ cX 8jfZ`XZ`Â?e Dle[`Xc [\ 9fo\f 8D9 % Le ZfdYXk\ ]l\ ZXd$ Y`Xe[f gfZf X gfZf% Ă?cmX$ i\q XiiXeZÂ? [\Z`[`[f# k`iX[f kf[X ZcXj\ [\ ^fcg\j p hl\$ i`\e[f k\id`eXi gifekf \c gc\`kf# g\if Kiflk X^lXe$ kÂ? p ]l\ _XjkX \c hl`ekf hl\ [\jg\ikÂ?% <e \c XiiXehl\ [\c j„gk`$ df# ZlXe[f Kiflk Zfd\e$ qXYX X k`iXi ^fcg\j p Zfe\Z$ kXi# Ăˆ:Xe\cfÉ jXZÂ? le i\Z$ kf [\ [\i\Z_X hl\ \em`Â? X cX cfeX Xc \jkX[fle`[\ej\% Kiflk Xg\eXj j\ c\mXekÂ? 8ljk`e ]l\ Zi\Z`\e[f p cc\m}e[fj\ Xc^lefj ifle[j# g\if kXdgfZf jlj ^fcg\j c\ _XZˆXe [XÂŒf Xc d\o`ZXef# hl`\e [\ el\mf X^XiiÂ? X`i\ gXiX [\jg\ikXi \e cfj Â’ck`$ dfj [fj \g`jf[`fj% Ăˆ;` cf d\afi \jkX efZ_\ p i\ZfefqZf Zfdf _fdYi\ d` [\iifkX#j\i} d\afi gXiX cX j`^l`\ek\ fZXj`Â?e% =l\ le Yl\e ^fcg\ \c hl\ i\Z`Yˆ \e cX ZXˆ[X% <jkXYX gi\gXiX[f gXiX leX g\c\X [`jk`ekX p ZXdY`Â? kf[fÉ% <c Ăˆ:Xe\cfÉ i\ZfefZ`Â? hl\ ]l\ leX g\c\X [fe[\ Xgi\e[`Â? dlZ_f# p X^i\^Â? hl\ \jk} c`jkf gXiX cfj d\af$ i\j% ?Xp hl\ \jg\iXi X hl`„e c\ gfe\ äjZXi [\ cX ?fpX \e j\gk`\dYi\# j`\e[f D`^l\c Ă?e^\c :fkkf \c d}j m`XYc\%

A

@NOĂĄ GDNOJ ½86C:ADž 9:GGDI6 8DC 8DCIJC9:C8>6 6 6JHI>C IGDJII! JC>;>86 IĂ’IJADH HJE:GL:AI:G N 6=DG6 FJ>:G: >G EDG ADH BĂ?H <G6C9:H

35

>JOOJ QDBDG< >@M>< < N<รฌG

@N @G รค?JGJ ?@ G< M<U< ?D@BJ H<MOรคI@U NO<AA AMJIO@M<N

c ร :Xe\cfร kiX\ le ร gl eZ_ร hl\ _ XZ\ Xย fj ef j\ m\ย X \e \c i`e^ [\c Yfo `ek\ieXZ`feXc% 8 jlj )) Xย fj# JXย c ร cmX$ i\q XYXiifkย \c 8cXdf[fd\ [\ ]Xe}k`Zfj d\o`ZXefj% CX _`jkfi`X [\c 8cXdf$ [fd\ gi\jld\ jย cf j`\$ k\ ]leZ`fe\j [\ Yfo\f p \c XiiXjki\ [\ ^\ek\ [\c kXgXkย f _XZ\ i\Zfi[Xi cX gi`d\iX [\ kf[Xj \e \j\ i\Z`ekf k\oX$ ef# \e j\gk`\dYi\ [\ (00*# ZlXe[f Alc`f :ย jXi :_}m\q gX[i\ d\k`ย Xci\[\[fi [\ ,' d`c XcdXj% CXj ย ck`dXj ]leZ`fe\j dfekX[Xj \e cX \o ZXjX [\ cfj Jglij [\ JXe 8ekfe`f [\ cX E98 ef _XYย Xe k\e`[f kXekf ร gleZ_ร % <jf X g\jXi [\ hl\ j\ kiXkXYX [\ g\c\X$ [fi\j ZfejX^iX[fj% Alc`f :ย jXi :_}m\q _`af \eZXY\qย ]leZ`fe\j \e )'(' p )'()# X cXj hl\ Xj`jk`\ife [\ ]fidX ZfdY`eX[X d}j [\ )) d`c g\ijfeXj% < c ] ` c ` g ` e f D X e e p GXZhl`Xf \eZXY\qย ]leZ`f$ e\j \e )''* p )''.# d\k`\e$ [f X ZXj` ), d`c XcdXj \e kfkXc \e jlj [fj g\c\Xj% Cf Z`\ikf \j hl\ \c ร :Xe\$ cfร Xe[X ZXc`\ek\ Zfe cX ^\e$ k\ p j\ k`\e\ `e]fidXZ`ย e [\ hl\ >9G k`\e\ \c gcXe [\ gfe\icf ZfekiX D`^l\c ร e^\c :fkkf \e j\gk`\dYi\#

@

gfj`Yc\d\ek\ \e \c ;f[^\i JkX[`ld [\ Cfj 8e^\c\j% D\o`ZXefj [\c Efik\# Jli# <jk\ p F\jk\ XYXiifkX$ ife \c 8cXdf[fd\ [\ \jkX Z`l[X[% ;\j[\ cX kXi[\ [\c j}YX[f )' j\ ]l\ife cc\eXe$ [f cXj ^iX[Xj% CXj ZXcc\j Xc\[Xย Xj \iXe le ZXfj% Cfj \jkXZ`feX$ d`\ekfj hl\ _XY`c`kXife \e \c i\Z`ekf j\ cc\eXife p Xek\ \jf klm`\ife hl\ jXc`i cfj ร m`m`ccfjร # hl\ i\ekXYXe cfj \jgXZ`fj [\ jlj ZfZ_\$ iXj gfi *' [ย cXi\j# [\g\e$ [`\e[f [\ cX Z\iZXeย X% ร CXj YXe[Xj [\ Zfcfi ifaf hl\ j\ gfe\e \e cX ZXY\qX efj ZfjkXife (' [ย cXi\j# cXj m\e[ย Xe Xhlย X leXj ZXcc\j# pX m`dfj hl\ dlZ_fj cXj kiX\e# \jkXdfj Zfe ร :Xe\$ cfร Zfe kf[f# \j \c giย o`df ย [fcfร # Zfd\ekย I`^fY\ikf# hl`\e m`Xaf [\j[\ Kfii\ย e% =l\ le XdY`\ek\ d\o`$ ZXef Xc ('' gfi Z`\ekf% J\ m\e[`\ife Z\iZX [\ )'' d`c Yfk\ccXj [\ Z\im\qXj [\ekif [\c \jkX[`f p# \e cXj X]l\$ iXj# _XYย X jย cf gl\jkfj [\ kXZfj% ร Cfj Yfc\kfj [\ ,' [ย cX$ i\j d\ cfj [`\ife \e )'' ZX[X lef# jfdfj ki\j# g\if X \jf m\e ` dfjร # i\m\cย @^eXZ`f JXek`ccXeX# hl`\e mfcย [\j[\ >lX[XcXaXiX p jl \jgfjX Xgifm\Z_ย gXiX _XZ\i \c Zc}j`Zf ร j_ffg`e^ร \e flkc\kj [\ JXe DXiZfj%

>JI <MM<NOM@ K`g`\n _` h`sd^\ijn `i `g <g\hj_jh` t `g iย h`mj _` \ร ^dji\_jn lp` \om\e`mji) A@>C< -+*+/*,. /*+-*,- -1*+1*,+ ,/*+/+2 ,0*,,*+. ,,*+2*43 ,/*+1*42 ,+*+4*4.

@NO@G<M รกgq\m`u qn) Omjpo >cย q`u Em) qn Mp]dj >cย q`u qn) ?p__t K\^lpd\j qn) Njgย n K\^lpd\j qn) =\mm`m\ I`gnji qn) G`de\ ?` g\ Cjt\ qn) F\h\p >cย q`u qn) Rcdo\f`m

<NDNO) .3'++/% ,/',-+ 3',2,/'24. ,+',-2 ,,'+++% ,+'+++% /3'34,%

% >dam\n `som\jร ^d\g`n

jkXYX \e gi`d\iX ร cX [\c 8cXdf[fd\# g\if e` il`[f _XZย X%%% _Xj$ kX hl\ cf m`dfj% D`^l\c ร e^\c :fkkf j\ _X dfjkiX$ [f _\idย k`Zf# g\if \jkXYX dlp g\e[`\ek\ [\ cX g\c\X \eki\ JXย c ร cmXi\q p 8lj$ k`e Kiflk% <c \o ZXdg\ย e dle[`Xc pX \jk} c`jkf gXiX ]`idXi ZfekiXkf gXiX \e]i\ekXi Xc ร :Xe\cfร % <jkf fZlii`iย X \c giย o`df (+ [\ j\gk`\dYi\# gfj`Yc\d\ek\ \e \c ?fk\c D>D >iXe[ :Xj`ef [\ CXj M\^Xj hl\ \j [fe[\ hl`\i\ :fkkf f \e \c ;f[^\i JkX$ [`ld [\ Cfj ร e^\c\j# Xek\ d}j [\ -' d`c XcdXj hl\ \j [fe[\ hl`\i\ ร :Xe\cfร % 8 g\jXi [\ hl\ :fkkf ef _XYย X hl\i`[f _XYcXi [\c k\dX \e kf[X cX j\dXeX# >XYi`\c G\ย X^Xi`ZXef# jl Xj\jfi c\^Xc Zfd\ekย hl\ cX g\c\X c\j \eZXekXiย X% ร J\iย X leX ^iXe g\c\X% Jย efj `ek\i\jX p dlZ_f# g\if _XYi} hl\ gcXk`ZXicfร # [`af G\ย X^Xi`ZXef# Xc^f hl\ cl\$ ^f k\id`eย Zfe]`idXe[f \c Yfi`ZlX \c j}YX[f% รคjZXi [\ cX ?fpX# [l\ย f [\ >fc[\e 9fp Gifdfk`fej# X[\cXekย hl\ mfcm\i}e X dfekXi fkiX ]leZ`ย e \e JXe 8ekfe`f \e )'(+ kXc m\q cX i\mXeZ_X X Kiflkk % Ef _Xp ]\Z_X# g\if cX i\XZZ`ย e [\ gย Yc`Zf ]l\ Yl\$ eX% @eZcljf# Zfdf j`\dgi\# ef ]XckXife cfj ]Xdfjfj% K`d ;leZXe p Kfep GXi$ b\i# [\ cfj Jglij [\ JXe 8ekfe`f hl\ XiiXeZXYXe j\i`\ [\ GcXpf]]j Zfe CXb\ij# \jklm`\ife \e cX ]leZ`ย e% Fkif [\gfik`jkX gi\j\e$ k\ ]l\ IXp C\n`j# hl`\e XZX$ YX [\ ZfifeXij\ \e \c Jlg\i 9fnc# p m`j`kย Xc ร :Xe\cfร \e \c m\jk`[fi Xek\j [\c [l\cf%

@

<Nรค QDHJN MJPI? S MJPI? @NO< K@G@< MJPI? , Omjpo h\iod`i` \ _dno\i^d\ \ รกgq\m`u' lpd`i kj^j \ kj^j \b\mm\ mdohj) @g h`sd( ^\ij c\^` ]p`i\n ^jh]d( i\^dji`n t ^d`mm\ ]d`i) ,+(4 รกgq\m`u

MJPI? 0 <pnodi odmย gjn bjgk`n _` oj_jn g\_jn) ร >\i`gjร om\o\ _` lpdoย mn`gjn t n\g` dg`nj) <pnodi `n \bm`ndqj t รกgq\( m`u ]\e\ g\ dio`ind_\_) ,+(4' Omjpo

MJPI? 4 @g \dm` n` g` c\ d_j pi kj^j \ รกgq\m`u) Omjpo ndbp` ^ji g\n hdnh\n ^jh]di\^dj( i`n' lp` \cjm\ n` h`o`i hย n' k`mj ndi kj_`m) ,+(4' Omjpo

MJPI? @g kj_`m _` kpย jn `skgjo\ `i `g mjnomj _` Omjpo) Pi bjgk` _` _`m`^c\ n` g` di^mpno\ `i g\ h\i_ย ]pg\) รกgq\m`u m`ndno` e\]n) ,+(4 รกgq\m`u)

MJPI? 1 Idibpij _` gjn _jn n\g` gdhkdj) Omjpo _`nkd`mo\ t kji` nj]m` g\n ^p`m_\n \g h`sd^\ij' lpd`i n` q` pi kj^j ^\in\_j) ,+(4' Omjpo

MJPI? ,+ N\ย g `noย ^\u\i_j \ Omjpo' lpd`i nd`io` `iom\m pi pkk`m(^po `i ^jmoj) Pi mjpi_ lp` n` qp`gq` k\m`( ej) Omjpo ndbp` odm\i_j) ,+(4' รกgq\m`u)

MJPI? . ร >\i`gjร ^ji`^o\ qjg\_jn _` _`m`^c\ lp` _` hdg\bmj ij _\i `i `g j]e`odqj) Omjpo ^jhd`iu\ \ njgo\mn`) N\ย g dhkji` mdohj) ,+(4 รกgq\m`u

MJPI? 2 Km`i_` `i gjn kmdh`mjn n`( bpi_jn _`g mjpi_ ร >\i`gjร \ Omjpo ^ji pi m`^oj _` _`m`^c\ t n` q\ \ g\ gji\' k`mj n` m`^pk`m\) ,+(3' รกgq\m`u

MJPI? ,, <pnodi ndbp` ^ji g\ hย lpd( i\ _` bjgk`n' \pilp` ^ji kj^j kj_`m) ร >\i`gjร ^ji bjgk`n ap`mo`n om\o\ _` o`mhdi\m `noj) K\m`ej) ,+(4' รกgq\m`u

MJPI? / @n `g kmdh`m mjpi_ `i lp` Omjpo gjbm\ h`o`mg` g\n h\ijn `i _jn j^\ndji`n \ N\ย g' lpd`i m`nkji_` t \ph`io\ g\ ja`indq\) ,+(4 รกgq\m`u

MJPI? 3 Gjn _jn ]\e\i g\ km`ndย i) N\ย g hย n ^\po`gjnj t Omjpo `noย m`^pk`m\_j _` g\ ^\ย ( _\) <pnodi gjbm\ ^ji`^o\m pi k\m _` ]p`ijn bjgk`n) ,+(4' Omjpo

MJPI? ,Omjpo ap` \ ]pn^\m \g mdq\g h`sd^\ij) <h]jn ^ji`^( o\mji bjgk`n k\m\ gg`q\mn` `g `kdnj_dj) รกgq\m`u ^`mmย ^ji oj_j) ,+(4' Omjpo

36

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

El Pronóstico de la semana

26Viernes 27 Sábado 28Domingo 29 Lunes 30Martes 1 Miercoles 2Jueves 26Viernes 27 Sábado 28Domingo 29 Lunes 30Martes 1 Miercoles 2Jueves Abril

Soleado

Abril

Soleado

San Jose, California.

Abril

Abril

Soleado

Soleado

Abril

Soleado

Mayo

Soleado

Mayo

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Mayo

Soleado

Mayo

Soleado

El Pronóstico de la semana

26Viernes 27 Sábado 28Domingo 29 Lunes 30Martes 1 Miercoles 2Jueves 26Viernes 27 Sábado 28Domingo 29 Lunes 30Martes 1 Miercoles 2Jueves Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Mayo

Soleado

Mayo

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Abril

Soleado

Mayo

Soleado

Mayo

Soleado

<7HĂœD:KB7 37 ?<ID@G Q@M?ĂŹ BMPKJ KMDN<

l Y f l e dfd\ e$ kf \e hl\ IfcXe[f M`ccXqÂ?e (0.) cf \iX kf[f \e cX Â?g\iX% GfZf [\jgl„j# _lYf fkif \e \c hl\ j\ Zfe]fidÂ? Zfe gf[\i ZXekXi \e cX [lZ_X% CX ZfjX j\ _XYˆX gl\jkf dlp e\^iX lefj d\j\j Xek\j% 8c ^iXe k\efi d\o`ZXef c\ [\jZl$ Yi`\ife le hl`jk\ `ek\i$ ef \e leX Zl\i[X mfZXc% CX g\fi efk`Z`X% G`[`Â? j\^le$ [Xj fg`e`fe\j% K\iZ\iXj p ZlXikXj% G\if e`e^lef [\ cfj (, d„[`Zfj hl\ c\ m`\$ ife c\ [`f cX d}j dˆe`dX \jg\iXeqX [\ mfcm\i X ljXi jl mfq \e le \jZ\eXi`f% GXjÂ? gfi \c hl`iÂ?]Xef p j\ \eZ\iiÂ? le XÂŒf \e ZXjX \e le cXi^f \ `ek\ejf gif$ Z\jf [\ i\_XY`c`kXZ`Â?e% ĂˆD\ j`im`Â? gXiX mXcfiXi dlZ_Xj ZfjXj p [`jkXeZ`Xid\ [\ cX dfekXÂŒX hl\ \iX d` ZXii\iX% Gl[\ i\X]`idXi d`j ^XeXj [\ YljZXi j`\dgi\ el\mfj k\ii`kfi`fj% Ef [\aXid\ cc\$ mXi gfi cf hl\ [`Z\e hl\ lef k`\e\ hl\ _XZ\i Zfdf Xik`j$ kX% <jXj i\^cXj ef \jZi`kXj hl\ [`Z\e hl\ j` \i\j k\efi _Xp hl\ Z\ÂŒ`ij\ X le i\g\i$ kfi`f [\k\id`eX[f% F hl\ ef gl\[\j j\i [`i\Zkfi [\ \jZ\eX¿É% F `eZcljf \jZi`$ Y`i le c`Yif% I\Zlg\iX[f Zfdgc\$ kXd\ek\# XZXYX [\ glYc`$ ZXi DXcXYXi\j# jl gi`d\iX efm\cX% LeX _`jkfi`X [\ Z`i$ Zfj# gXpXjfj p m`[Xj gXiXc\$ cXj Zfe Xc^lefj `e[`j`dl$ cXYc\j ^l`ÂŒfj XlkfY`f^i}$ ]`Zfj% C\j jfeXi} ]Xd`c`Xi# gfi \a\dgcf# cX _`jkfi`X [\ 9XcXeZˆe# le Xik`jkX hl\ [\Y`[f X leX c\j`Â?e [\Y\ XgXikXij\ [\ cfj \jZ\eX$ i`fj le cXi^f k`\dgf% CX ]XdX [\c ZXekXek\ Xpl[X# g\if kXdY`„e g\i$ al[`ZX Xc efm\c`jkX \e Z`\i$ e\j% 8 m\i hl`„e c\ kfdX \e j\i`f X cX gi`d\iX% ĂˆJ\^lif hl\ m\e[\iˆX d}j j` _lY`\$ iX _\Z_f Xc^f Zfdf ĂŠĂ‹M`ccX$ qÂ?e# _`jkfi`X [\ leX ZXˆ[X p \c i\jli^`d`\ekf [\ leX fg\iXZ`Â?e¿É# [`Z\ Zfe jfi$ eX% ĂˆG\if X_fiX k`\e\e hl\ kfdXid\ Zfdf X le XlkfiÉ# \ogc`ZX \e leX cXi^X afi$ eX[X [\ gifdfZ`Â?e [fYc\%

C

GdaVcYd K^aaVo‹c/

ÂźH‹ad fjZg†V XVciVg Zc aV YjX]V½ :A I:CDG B:M>86CD EJ7A>86 JC6 CDK:A6 N JC 9>H8D N G:K:A6 A6 K:G969 HD7G: A6 :C;:G" B:969 FJ: A: B6CIJKD 6E6GI69D 9: ADH :H8:C6" G>DH EDG BĂ?H 9: JC 6xD

@G M@BM@NJ) Qdgg\u‘i od`i` np \b`i_\ gg`i\ c\no\ `g -+,0) ?d^` lp` n`bpdm ^\io\i_j gj lp` h n g` bpno`)

Gfihl\ kXdY`„e cXeqX \jkfj [ˆXj M`ccXqÂ?e M\i[` ;\lkj$ Z_\ >iXddfg_fe # le [`j$ Zf [\ Xi`Xj p ZXeZ`fe\j [\c Y`Z\ek\eXi`f Zfdgfj`kfi% 8[\d}j# Zfdf ZXekXek\ p [`i\Zkfi [\ \jZ\eX pX k`\e\ ]\Z_Xj Z\iiX[Xj _XjkX )'(,% <e ]`e# _X ml\ckf% G\if kXekf _XZ\ p kXekf hl`jf _XZ\i j`\dgi\ hl\# kiXj _XY\ic\ `[fcXkiX[f p \c\mX[f X cfj XckXi\j [\ cXj ^iXe[\j mfZ\j [\ [„ZX[Xj gXjX[Xj Çgl\[\ hl\ le kXekf \oX^\iX[Xd\ek\Ç \jfj d`jdfj \dg\qXife X XZljXic\ [\ _XY\i [XÂŒX[f jl ZXii\iX gfi \jX [`m\ij`$ ]`ZXZ`Â?e% KXekf \e cf Xikˆj$ k`Zf Zfdf \e cf ]ˆj`Zf% P \jf c\ dfc\jkX kf[XmˆX d}j% ĂˆJ\ Zfd\ekX _XjkX hl\ d\ af[ˆ cX mfq gfi gfe\id\ X ZXekXi ;fe :Xicf f :Xi$

d\eÂż <j\ Zfd\ekXi`f \j gl\i`c% 8 eX[`\ c\ jXc\ le hl`jk\ \e leX Zl\i[X mfZXc gfi ZXekXi eX[XÉ% 8]XYc\ p ^\e\ifjf Zfe \c k`\dgf# i\Xcd\ek\ [X cX j\ejXZ`Â?e [\ _XY\i \eZfe$ kiX[f dlZ_Xj i\jgl\jkXj \e \j\ ZlXik`kf [\ jl ZXjX \e GXiˆj [fe[\ j\ \eZ\$ iiÂ? X \jZi`Y`i p X \jZlZ_Xi fYj\j`mXd\ek\ X 9iX_dj [liXek\ le XÂŒf% :fe]`idÂ? \jf [\ hl\ ĂˆcX ]XdX ef gl\[\ j\i leX d\kX# j`ef leX Zfej\Zl\e$ Z`XÉ kXdY`„e cf [`Z\ lef [\ cfj g\ijfeXa\j [\ jl efm\$ cX % 8lehl\ ef i\eleZ`X X \j\ glekf eXiZ`jf [\c Xik`jkX# d`iXe[f d}j Xcc} [\ cfj XgcXljfj Xc ]`eXc [\ cX XZklXZ`Â?e# jfjk`\e\% ĂˆJfp dlp X]fikleX[f% @dX^`eX# ^iXYXi le [`jZf [\ M\i$

[` ZlXe[f d` Â’e`ZX d\kX \iX gf[\i mfcm\i X ZXekXi YXaf cX [lZ_X% ?\ i\^i\jX$ [f X cfj d\afi\j k\Xkifj [\c dle[f% 8_fiX _\ \dg\$ qX[f X ^iXYXi cXj Â’ck`dXj Â?g\iXj [\ DfqXik%%% p X_ˆ \jk}e pX fkiX m\q [`Z`\e$ [f ĂŠZÂ?df j\ Xki\m\ X ZXe$ kXi DfqXikĂ‹Âż G\if eX[`\ mX X d\k\id\ \e le ZXaÂ?e% <jk\ [\jZfeZ`\ikf hl\ gif$ mfZf# ^\e\iX leX i\jgl\j$ kX dlp Ziˆk`ZX% ;`Z\e hl\ _X^f [\dXj`X[f% P \j m\i$ [X[ hl\ _Xp Z`\ikf i\g\ikf$ i`f f dXe\iX [\ ZXekXi hl\ k`\e\ i`\j^f% G\if pf ef d\ [\]`ef% Ef ZXdY`XiˆX eX[X [\ d` ZXii\iX% E` \c hl`jk\% Kf[f cf hl\ _\ m`m`[f d\ _X _\Z_f XjÂˆĂ‰% <e kf[f ZXjf „c# Xj\^liX# mX X j\^l`i _XZ`\e[f p ZXe$ kXe[f cf hl\ c\ ^ljk\%

38 B7J?DE7CxH?97

G\ M`qjgp^d‘i _`g K\k\ ;G6C8>H8D >CI:<G6 6 86G9:C6A:H A6I>CDH 6 8DB>H>ÖC FJ: 86B7>6G� 6 A6 ><A:H>6 K<=GJ JM?<U NO<AA AMJIO@M<N

c [ˆX hl\ Afi^\ DXi`f 9\i^f^ c `f Zl dgc ˆX le d\j Zfdf gXgX =iXeZ`jZf# \c [ˆX hl\ kfZX$ YX _XZ\i i\jld\e jfYi\ jlj ^\jkfj# jlj qXgXkfj e\^ifj ^XjkX[fj# jl j\eZ`ccX Zilq [\ gcXkX# jl e\^Xk`mX X fZl$ gXi le clafjf XgXikXd\e$ kf f \jX dXe\iX kXe jlpX [\ [\Z`i hl\ A\jÂ’j eXZ`Â? p dli`Â? gfYi\# aljkf \j\ [ˆX \c fY`jgf [\ IfdX gXjÂ? [\ cXj gXcXYiXj X cfj _\Z_fj% <c GXgX XeleZ`Â? cX Zi\X$ Z`Â?e [\ le Zfej\af ]fidX[f gfi fZ_f ZXi[\eXc\j [\ cfj Z`eZf Zfek`e\ek\j gXiX hl\ c\ Xpl[\ X i\]fidXi cX Zli`X mXk`ZXeX kiXj cfj \jZ}e[X$ cfj hl\ XdXi^Xife cfj Â’ck`$ dfj XÂŒfj [\c gfek`]`ZX[f [\ 9\e\[`Zkf OM@% Jfcf Zfe c\\i cfj efd$ Yi\j hl\ `ek\^iXe \c Zfej\af j\ gl\[\ jfjg\Z_Xi cf hl\ \jk} kiXdXe[f \c GXgX% GXiX \dg\qXi# \e cX c`j$ kX \jk} \c XiqfY`jgf [\ 9fj$ kfe# J\Xe GXki`Zb FĂ‹DXcc\p# lef [\ cfj ZXi[\eXc\j d}j Zfdgifd\k`[fj \e cX clZ_X ZfekiX cX g\[\iXjk`X% GXiX Zfek`elXi# jfcf _Xp le `kXc`Xef# p ef cf \jk} gfi `kXc`Xef ÇcX i\gi\j\ekXZ`Â?e \lifg\X cX fjk\ekX \c Xiqf$ Y`jgf [\ Dle`Z_# I\`e_Xi[ DXioÇ# j`ef gfihl\ >`l$ j\gg\ 9\ik\ccf \j \c gi\$ j`[\ek\ [\c >fm\ieXkfiXkf [\ cX :`l[X[ [\c MXk`ZXef p i\gi\j\ekXi} X cX Zli`X% 9\i k\c cf ] l\ X[\d }j eleZ`f [\ cX JXekX J\[\ \e D„o`Zf# [fe[\ dXiZÂ? [`jkXeZ`Xj Zfe \c Zfiilgkf DXiZ`Xc DXZ`\c# \c ]le[X$ [fi [\ cfj C\^`feXi`fj [\ :i`jkf# p jl efdYi\ jl\eX Zfdf giÂ?o`df j\Zi\kXi`f [\ <jkX[f \e jljk`klZ`Â?e [\ KXiZ`j`f 9\ikfe\% 8[\d}j [\c \jkX[fle`$ [\ej\ FĂ‹DXcc\p# [\c Xc\d}e DXio p [\c `kXc`Xef 9\ik\$ ccf# cfj fkifj Z`eZf ZXi[\$

@

@I @G ><HDIJ ?@G ><H=DJ) <io`n _` ^phkgdm np kmdh`mjn 1 h`n`n ^jhj Nphj KjioÂŒĂ˜^` _` g\ Dbg`nd\ >\o‘gd^\' `g kmdh`m K\k\ g\odij\h`md^\ij _` g\ cdnojmd\ #ajoj \mmd]\$ c\]m _`Ă˜id_j \epno`n dhkjmo\io`n \ g\ ajmh\ `i lp` _`]`i \^op\m n\^`m_jo`n t j]dnkjn _` oj_j `g hpi_j) >jiom\mdj \ jomjn K\k\n' Am\i^dn^j _`^d_d‘ om\]\e\m ^ji pi bmpkj _` >\m_`i\g`n) @g ^cdg`ij Am\i^dn^j E\qd`m @mm upmdu t `g cji_pm`Â?j <i_mˆn Mj_mÂŒbp`u #`i g\n ajojn' \]\ej$ gj \tp_\m i)

eXc\j k`\e\e \e ZfdÂ’e Zfe \c Xi^\ek`ef 9\i^f^c`f hl\ kXdY`„e \ccfj m`\e\e [\c ]`e [\c dle[f1 \c ZXi[\eXc =iXeZ`jZf AXm`\i <ii}qli`q FjjX# ZXi[\eXc \d„i`kf [\ JXek`X^f [\ :_`c\# \c Xiqf$ Y`jgf [\ 9fdYXp# FjnXc[ >iXZ`Xj# \c XiqfY`jgf [\ B`ej_XjX# CXli\ek Dfe$ j\e^nf GXj`epX# \c Xiqf$ Y`jgf [\ Jp[e\p# >\fi^\ G\cc# p \c [\ K\^lZ`^XcgX# äjZXi 8e[i„j If[iˆ^l\q# hl\ Xjld`i} cX ]leZ`Â?e [\ Zffi[`eX[fi% <c Zfej\af# j\^Â’e leX efkX [`]le[`[X gfi \c MXk`$ ZXef# eXZ\ gXiX Xpl[Xi Xc GXgX \e \c ^fY`\ief [\ cX @^c\j`X le`m\ijXc p \jkl[`Xi le gifp\Zkf [\ i\m`j`Â?e [\ cX :fejk`klZ`Â?e 8gfjkÂ?c`ZX gifdlc^X[X gfi AlXe GXYcf @@ \e (0// p hl\ i\^lcX cX Zfdgfj`Z`Â?e p Zfdg\k\e$ Z`Xj [\c MXk`ZXef% =iXeZ`jZf _X gi\]\i`[f \c m`\af d„kf[f [\ d\k\i cfj d\ejXa\j \e cX Yfk\ccX [\ cfj ^\jkfj% yc _X gi\]\i`[f gi\[`ZXi Zfe \c \a\dgcf% Âś:Â?df `YX X _ XYc X i [\ gfYi\qX `ejkXc}e[fj\ \e le XgXikXd\ekf [fe$ [\ Çj\^Â’e [`af ZlXe[f cf m`j`kÂ?Ç gf[ˆXe m`m`i *'' g\ijfeXj6 Âś:Â?df `YX X _XYcXi [\ cX j\eZ`cc\q [\ A\jÂ’j ZXcq}e$ [fj\ lefj qXgXkfj [\ claf6 Âś:Â?df gi\[ `ZX i mX c\e$ kˆX [\j[\ \c `ek\i`fi [\ le gXgXdÂ?m`c Yc`e[X[f6 EX[`\ jXY\ _XjkX [Â?e$ [\ cc\^Xi} cX i\mfclZ`Â?e [\ XYi`c [\ le GXgX ccXdX$ [f =iXeZ`jZf# g\if jˆ hl\ cfj fZ_f ZXi[\eXc\j \c\^`$ [fj gXiX ZXdY`Xi cX @^c\j`X k`\e\e Z`kX \e IfdX \c ( [\ fZklYi\% ;\jgl„j [\ \jZlZ_Xicfj# 9\i^f^c`f [\Z`[`i} \e hl„ \jkXeZ`Xj [\c MXk`ZXef j\ X[fiX X ;`fj p \e Zl}c\j Xc Y\Z\iif [\ fif% CX I\mfcl$ Z`Â?e [\c GXgX _X `e`Z`X[f%

39

SALINAS

Visítenos en

FURNITURE

GRAN ESPECIAL EN COLCHONES PILLOW TOP TWIN-SET $149 FULL-SET $199 QUEEN-SET $249 KING-SET $349

TENEMOS GRANDES ESPECIALES DE PRIMAVERA

1,097

Comedor Alto 7 Piezas

497

Recamara Queen Size

697

Mesita 1/2 Luna

Cama King + colchones pillowtop Sligh bed de la mejor calidad

$

Twin Captain Bed

$

con Colchones

$ Sala 2 Piezas

PREGUNTE POR LAS ESPECIALES DEL MES

$

$

Literas con colchones Madera ó Metal

$

397

697

1,097

Sala 2 Piezas

269

$ Sala Colonial 2 Piezas Colores al gusto estampados en madera

$

$

FINANCIAMENTO ¡FACIL!

697

Diferentes Colores

SalinasFurnitureCA.com DESCUENTOS ESPECIALES EN TODA LA TIENDA CRÉDITO FÁCIL

0% INTERESES HASTA 24 MESES

ENTREGA

GRATIS EN SALINAS

Recamara Colonial Queen con Colchones

Sala 2 Piezas

1,497

$

$

897

con 4 Reclinables

1,097

$ Cajoneras de 5 Cajones

656 E. Alisal St. Salinas, CA 93905

831.424.4435

desde

HORARIO DE LUNES A SÁBADO DE 10AM A 8PM DOMINGO DE 11AM A 6PM

99

40

DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA

EL GRAN ESPIRITISTA LEONARDO DE CUBA ¿ESTAS DESESPERADO SIN SABER QUE HACER? TE PROMETIERON HACER VOLVER A TU PAREJA Y NO PUEDIERON, FRACASAON

EL HARA QUE TU PAREJA VUELVA HUMILLADA A TUS PIES PARA SIEMPRE

SOLO EN 72 HORAS. TRABAJOS IMPOSIBLES, YO LES DOY SOLUCION

100% EFECTIVO YO NO PROMETO. SOLO CUMPLO

408-597.4107 HECHICERA Y EL MAESTRO SI QUIERE VER AL SER AMADO DE RODILLAS A TUS PIES Y TE PIDA PERDON ATRAE EL AMOR DE TU VIDA POR IMPOSIBLE

QUE SEA O EMBRUJADO QUE ESTE

RECONCILIACIONES EN HORAS

AMARRES FUERTE Y SEGURO

ILUMINADA NO HAY BRUJO, NI ENEMIGO HUMANITARIA QUE ELLA NO PUEDA DERROTAR PODEROSA ¡ SI NO VE RESULTADOS NO PAGA!

Lectura del Tarot GRATIS

ESPIRITISTA

ACABAN CON LA

INFIDELIDAD

CENTRO DE ORIENTACION SENTIMENTAL

deseas casarte y ser feliz

DECEAS UNA RELACION SERIA, LEAL, PERMANENTE? ATRAE EL AMOR DE TU VIDA TU PAREJA DEJO POR MAS DIFICIL QUE SEA AMARRES Y SANACIONES POR IMPOSIBLE QUE SEA DE AMARTE EN NO IMPORTA EL TIEMPO O LA DISTANCIA LIMPIAS PARA EL AMOR RECONCILACIONES EN HORAS Y QUE TE PIDA PERDON FORMA EXTRAÑA? SIENTES QUE EL O ELLA TE DESPRECIA TE HUMILLA, TE MIENTE. TE ES INFIEL TE ESTAS QUEDANDO CURANDERA SOLO O SOLA

¡¡ DEJE DE SUFRIR !! ATRAE EL SER AMADO ESPECIALISTAS EN HECHIZOS

Sabina

TU FAMILIA

NO ACEPTA LA RELACION

¿LO QUIERES A TUS PIES SOLUCIONAN LO QUE PIDAS EFECTOS INMEDIATOS COMPROBADOS ¿QUIERE QUE TE BUSQUE SIN LAGRIMAS NI BRUJERIA RECONCILACIONES EN HORAS CON DESESPARACION Y AMOR? APRESURA EL MATRIMONIO AMARRO, SOMETO, ATRAIGO Y AMANSO UNE A LOS SEPARADOS ATRAE EL AMOR DE TU VIDA ESTE DONDE ESTE TE LO ENTREGO DOMINADO ELLOS DOMINAN A LAS PERSONAS MAS NO IMPORTA EL TIEMPO QUE ESTE SEPARADO NO MAS HUMILLACIONES

VOLUBLE E INESTABLE QUE SEA

AUMENTA LA LLAMA DE LA PASION DEL AMOR

MAGIA NEGRA Y BLANCA SERIOS PROFESIONALES

LO QUE YO ATO, NO HAY NADIA QUE LO DESATE

AMARRO EN LA NOCHE PARA TODA LA VIDA

EL AMARRE PERFECTO DESCUBRE GRATIS RITUALES PARA ATRAER SI TE AMA O ENGAÑNA LA RIQUEZA, EL EMPLEO Y CON QUIEN Y LA SUERTE TRIUNFE DONDE OTROS FRACASAN

(916) 760-7344 (916)595-3236 (408)826-8202 (408) 836-0607 (323) 924-5424 www.hechizosparaelamor.com

(212) 537-6768 (323)924-2263 (323) 423-8668

ACTUALIDAD 41

@N>@I<N ?@ KĂĄID>J) >`m^\ _` g\ h`o\ _`g H\m\o‘i _` =jnoji' pi\ _` g\n kmp`]\n _`kjmodq\n h n \iodbp\n t kjkpg\m`n _`g hpi_j' `no\gg\mji _jn ]jh( ]\n lp` _`e\mji `g k\n\_j ,0 _` \]mdg \g h`ijn om`n hp`mojn' pij _` `ggjn pi idÂ?j _` 3 \Â?jn' t h n _` pi ^`io`i\m _` c`md_jn) G\n `skgjndji`n j^pmmd`mji `\ pijn h`omjn _` g\ gÂŒi`\ _` h`o\' ^p\i_j `g m`gje _` g\ ^\mm`m\ h\m^\]\ / cjm\n' - hdipojn t // n`bpi_jn t t\ c\]ÂŒ\i \mmd]\_j gjn ^jmm`_jm`n ˆgdo`) dX \j gi\j`[\ek\# cXj Xlkf$ i`[X[\j _Xe [\k\e`[f# \eki\ fkifj \g`jf[`fj d\efi\j# X le k`gf hl\ kiXˆX leX Yfd$ YX \e cfj ZXcqfeZ`ccfj gXiX _XZ\icX \jkXccXi \e le Xm`Â?e \e ;\kif`k p X fkifj hl\ _XYˆXe ZXi^X[f [\ \ogcf$ j`mfj \c dXc\k\if [\ le ZfZ_\ hl\ gi\k\e[ˆXe mfcXi \e K`d\j JhlXi\% J`dlck}$ e\Xd\ek\# cXj XZZ`fe\j [\ [\d\ek\j _Xe j`[f dÂ’ck`$ gc\j# [\j[\ \c Z`e\ [\ ;\e$ m\i _XjkX E\nkfe# gXjXe$ [f gfi \c <dg`i\ JkXk\ f# i\Z`\ek\d\ek\# ZfekiX [fj gfc`ZˆXj \e K\oXj% :lXe[f cX d`jdX efZ_\ [\c Xk\ekX[f FYXdX [`af hl\ ef _XYˆX g`jkXj jfYi\ \c Xk\ekX[f [\ 9fjkfe p hl\ j\ \jkXYX `em\jk`^Xe[f j` j\ kiXkXYX [\ k\iifi`jdf `ek\ieXZ`feXc f eXZ`feXc# [\ leX g\ijfeX f [\ le ^ilgf# [\ leX XZZ`Â?e X`jcX[X f le ZfdgcÂ?# ef gf[ˆX k\e\i d}j iXqÂ?e% 8jˆ [\ Xdgc`X \iX cX ^XdX [\ \e\d`^fj% ÂśLeX ]`c`Xc [\ cX i\[ [\ 8c HX\[X6 ÂśLe el\mf ^il$ gf k\iifi`jdf `jc}d`Zf6 ÂśLeX fi^Xe`qXZ`Â?e jlgi\$ dXZ`jkX YcXeZX `ii`kX[X gfi cX gfj`Y`c`[X[ [\ leX giÂ?o`$ dX c\^Xc`qXZ`Â?e [\ `e[f$ Zld\ekX[fj6 ÂśLeX d`c`Z`X lckiX[\i\Z_`jkX hl\ hl`\i\ gifeleZ`Xij\ ZfekiX \c Zfe$ kifc [\ cXj XidXj [\ ]l\^f6 ÂśLe gXi [\ cfZfj6 8l ehl\ pX kf[f ] l\ [\jZlY`\ikf p cfj i\jgfe$ jXYc\j XYXk`[fj# \c \ekfi$ ef [\ d`\[f \j \c hl\ m`m\

@N>@( I<N ?@ PI K<äN <G@MO<) <–i pi\ n`h\i\ _`nkpˆn _` gjn \o`i( o\_jn' g\ kjgd^ÂŒ\ t g\n \b`i^d\n a`_`m\g`n ojh\mji ^jiomjg _` =jnoji t _` g\n kmdi^d( k\g`n ^dp( _\_`n _` g\ ^jno\ `no`) cX gfYcXZ`Â?e% Le [ˆX \jZl$ Z_Xe \e cX k\c\m`j`Â?e X le cˆ[\i [\ @i}e gifd\k`„e[f$ c\j hl\ cX \jgX[X [\ cX m\e$ ^XeqX Z\iZ\eXi} Xc^Â’e [ˆX

jlj ZXY\qXj% 8c [ˆX j`^l`\e$ k\# Xc^l`\e \e Xc^’e glekf [\ Fi`\ek\ D\[`f glYc`ZX le m`[\f \e \c hl\ j\ i\^f$ Z`aX [\ cX dl\ik\ [\ jlj jfc$

[X[fj% Kf[f \jf ^\e\iX cX j\ejXZ`Â?e [\ hl\ \c dle[f \j le cl^Xi \e \c hl\ Xc^l`\e \jk} j`\dgi\ gcXe\Xe[f dXkXi efik\Xd\i`ZXefj%

<LPä AP@) G\ `skgjnd‘i j^pmmd‘ epnoj ^p\i_j _`^`( i\n _` ^jmm`_jm`n n` \^`m^\]\i \ g\ h`o\ t ^d`iojn _` k`mnji\n `no\]\i `i g\n bm\_\n j _`om n _` g\n q\gg\n kjgd^d\g`n) G\ `n^`i\ _`g ^mdh`i ap` \dng\_\)

42

Clasificados F OR M A

PA R A

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

C L A S I F IC A D O S

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos

❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes

❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje

❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo

❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van

❍ Varios

Su Clasificado Tambien sera publicado en www.lagangaonline.com

Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Se renta condominio en el área de Salinas por la Acosta Plaza con 3 Rec. 1 baño y ½ por $1,300 + $1,300 de Dep. Informes al (831)334-4736

Rento cuarto con baño en Watsonville. Para pareja por $550 + Dep. Utilidades incluidas (831)768-8514 ----------------------------------------Rento cuarto en Watsonville detrás de Target para mas información llame al (831)5888015 ----------------------------------------Pajaro-1 room in my house. Looking for 1 person, no kids or couples. Adult environment, PG&E, water & cable included. For $600 mo. + $300 Dep. Available May 1st. for more information (831)406-2572 ----------------------------------------Se renta cuarto en Castroville por $450 + $200 de Dep. Informes al (831)633-2724 o al (831)3598703

Rento estudio en Pintolake por $850 con utilidades incluidas. Informes al (831)840-7797 después de las 3pm

ES MUY FACIL!

Ahora también en

Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

y

Se solicita baterista y persona que toque las congas, con experiencia para grupo tropical. Informes al (831)316-8665 ----------------------------------------Se solicita persona con experiencia para una línea de cocina de desayuno y almuerzo en un restaurante de Carmel. Por favor, interesados llamar al (831)601-9468 ----------------------------------------Trabaje desde su casa venda ropa y calzado de México, grandes ganancias informes al 1-888-246-1005 ----------------------------------------Se solicita cocinero para una lonchera. Para más información llamar al (831)750-0808 o al (831)406-4373 ----------------------------------------Master Cleaning en Santa Cruz en 41st ave entre Safeway y Best Buy , busca persona para planchar camisas y debe trabajar también los sábados para medio tiempo o tiempo completo. Presentarse en persona.

Vendo en Salinas, sala seccional, comedor, cama, reclinable, sofá cama, escritorio, sofá, mesitas, mueble para tv, silla para escritorio y más (831)235-7149

Vendo dos autos un 1990 GTS Toyota Celica, y un 1997 Mitsubichi Mirage cominucarse con Jimmy al (831)707-0623 deje mensaje.

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

La Ganga Especial

VENDEDORES: POSICIÓN VACANTE EN EL CAMPO DE LAS VENTAS EN EMPRESA DE PRESTIGIO CON CARTERA DE CLIENTES LaGanga Especial la publicación más popular desde 1996 y la más grande de la región tiene una apertura que se encuentra vacante para un Ejecutivo de Ventas de publicidad en el área de Salinas, Monterey, Gilroy, Watsonville y ciudades de los alrededores. Para esta posición usted necesita tener disponibilidad para trabajar tiempo completo, poseer una fuerte motivación personal en el área profesional, tener experiencia en ventas de cualquier tipo de producto, tener carro propio con seguro y la posibilidad de trabajar con papeles en los Estados Unidos. Esta posición ofrece una cartera de cliente con excelente comisión, beneficios de salud y otros. Los interesados por favor enviar curriculum vitae a mauriciourzua@ lagangaonline.com o por correo regular a 23 E. Beach St. #205, Watsonville, California 95076. Luego de recibido el curriculum y si califica se le llamará para una entrevista personal.

Esta solicitando para el siguiente puesto:

Trabajador de Campo No se requiere experiencia • Buenos salarios • Un buen ambiente laboral • Seguro Médico, Dental y Visión • Seguro de Vida para Empleados y Dependientes Disponibilidad inmediata Si esta interesado(a) pase a la oficina que esta ubicada en: 10855 Ocean Mist Parkway, Suite D, Castroville, CA 95012 Lunes a Viernes 8am-5pm o llame al (831) 633-5883 EEO/Drug Free Employer

43

Monterey Plaza Hotel & Spa Estamos Buscando Empleados en el Departamento de Housekeeping! Los candidatos deben tener las habilidades necesarias para: Limpiar las habitaciones asignadas cada día, Sostener una alta calidad de limpieza,y Mantener una actitud positiva. También deben ser competentes en las siguientes áreas: Leer y comprender el idioma Ingles básico, Seguir direcciones y trabajar responsablemente sin supervición constante El Monterey Plaza Hotel & Spa ofrece un salario competitivo, oportunidad de entrenamiento, trabajo para todas las temporadas y es un lugar de empleo donde puede sentirse orgulloso de ser parte!

Para mas información puede hablar a: 831-645-4029, o favor de llenar una aplicacion y regresarla a la direccion : 400 Cannery Row, Monterey, CA 93940 Estamos Abiertos: Lunes a Viernes de 1-4pm

The Monterey Plaza Hotel & Spa is an equal opportunity employer

La publicación más popular desde 1996

EJECUTIVOS DE VENTAS LaGanga Especial/ The Special Bargain está buscando un ejecutivo de ventas a comisión para el área de Salinas y ciudades vecinas respectivamente.

Sólo se entrevistará a candidatos con los siguientes requisitos: Elegibilidad para trabajar en los Estados Unidos. Experiencia mínima de 2 a 3 años en ventas, preferiblemente de intangibles. Transporte propio, con seguro propio y buen record de manejo Capacidad de emprender relaciones comercial con nuevos clientes y el ejercicio de cobranza de las mismas. De preferencia cartera de clientes en el rubro de publicidad gráfica. Manejo básico de computadores(Excel, Word). De preferencia de habla hispana pero con habilidad para tener una conversación básica en Inglés.

Excelentes comisiones y beneficios.

Si usted posee estos requisitos, favor de enviar curriculum vitae a mauriciourzua@lagangaonline.com o al fax 831-724-6399

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

44 HORÓSCOPOS

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

45 CENTRO DE CURACIÓN, ESPIRITISTAS Y VIDENTES

LECTURA DEL TAROT Y LA PALMA DE LA MANO VEN Y MIRARAS CON TUS PROPIOS OJOS QUIEN ES LA PERSONA QUE TE HA HECHO MAL LOS TRABAJOS QUE REALIZAMOS NO TENDRAN EFECTOS SECUNDARIOS COMO EL MAL DEL KARMA MUCHAS PERSONAS QUIEREN IMITARTE PERO SE QUE EN ESTE MOMENTO TU CORAZON TE DICE QUE SOY LA ORIGINAL MACUMBERA

TRABAJOS FUERTES E INDESTRUCTIBLES DE POR VIDA! Amuletos y protecciones de poder GARANTIZADOS PODEROSOS AMARRES DE AMOR ETERNOS DESPOJOS DE MALDAD

SOY DE UNA SOLA PALABRA, CONMIGO SE PUEDE PORQUE SE PUEDE

REGRESO AL SER AMADO EN MENOS DE 48 HORAS HAGO LOS MAS FUERTES TRABAJOS DE LA REGION Y ESTAN AQUI A TU SERVICIO

AUTÉNTICOS BRUJOS DE CATEMACO VERACRUZ SEGURIDAD DISCRECION Y GARANTIA ABSOLUTA

MI EXPERIENCIA DE MAS DE 30 AÑOS Y MIS CIENTOS DE CLIENTES AGRADECIDOS SON MIS MEJORES CREDENCIALES

HACEMOS TRABAJOS A DISTANCIA

LA MALDAD Y LA ENVIDIA EXISTEN!!

ESPECIAL LIMPIA DE FIN DE AÑO retire todo lo negativo y empieza el 2013 lleno de ENERGIA POSITIVA

QUITAMOS MALES PUESTOS! APERTURA DE LAS PUERTAS PROBLEMAS DE EMBARAZO ¿PROBLEMAS DE IMPOTENCIA DEL EXITO. LIMPIAS Y RETIRO ENFERMEDADES SEXUAL? ¿DEPRESION? PROBLEMAS LEGALES DE CORTE O EMIGRACIÓN, EQUILIBROS DE ENERGIAS DESONOCIDAS OR RARAS ¿DOLORES DE CABEZA? NOSOTROS LO AYUDAMOS

HAZ LA LLAMADA QUE PODRÍA CAMBIARLO TODO, LLAMA YA!!! Estas cansado de sufrir por la indiferencia de tu pareja o desprecio. Te lo entrego dominado en cuerpo y alma

(408) 903-7338

HACEMOS AMARRES DEL MISMO SEXO Si no estas pasando por tu mejor momento, no esperes mas!

46

47

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796

Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!

DESCUENTOS

Seguros para Vehículos, Casas

1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina

Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300

48

COMICS

49 JUEGOS

:FE;FI@KF

:8=y [\ GFE:?F

>8KLIIF

SOLUCIONES

50

51

Seccional + Ottoman

($99)

$

699 $

449

Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

$

799

$

499

Sofa + Love Seat

(Silla $199)

$

799

$

499 Mesa + Banco + Espejo disponible en Oak y Cherry

Mesa + 4Twin Bed - Day Bed 2 Colchones • Disponible en 5 colores

$

499 PREGUNTE POR LAS Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $

$

699

499 Litera con 2 cholchones combo $

$

99

$

499

299

ESPECIALES DE LIQUIDACION

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

FULL

COLCHÓN CON CAJA

149 $199

$

MEMORY FOAM

$

QUEEN

599 1,499

$

QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

$

259 KING

COLCHÓN CON CAJA

$

Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

$

899

$

399

499

TWIN COMBO

$

69

NO REVISAMOS SU CREDITO!

Mesa + 8 SIllas

799

$

Queen/Twin Extra Larga Colchones Incluidos

Comedor con 4 Sillas y Banca

$

799

COLCHONES NUEVOS!

$

499

Mesa + 4 Sillas

$

299

6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701

799

$

FRENTE A GILROY MOVIE THEATER

w w w . h o u s e o f f u r n i t u r e . u s

Venta de

a d n e i T e d e r r Cie MÁS

en Salinas

¡REBAJAS ADICIONALES!

MAS DE $2 MILLONES EN INVENTARIO DEBEN VENDERSE

HASTA 80%DESCUENTO RECAMARAS • SALAS• COMEDORES • COLCHONES • ACCESORIOS • TAPETES • RECLINABLES • LÁMPARAS OFICINA EN CASA • LITERAS • MESAS DE OCASION • COBIJAS • CENTROS DE ENTRETENIMIENTO Después de

25 Años

FURNITURE CITY

le está diciendo adiós al Condado de Monterey!

831•758•4621 Salinas 800 S. Main Street Lun-Sáb 10am-8pm Salinas, CA 93901 Domingo 11 am-6pm El precio de venta no aplica a compras previas. Ofertas en financiamiento no aplican. No puede ser combinada con ningún otra oferta. Vea la tienda para más detalles.

TENEMOS QUE SACAR TODA LA MERCANCIA DEL EDIFICIO! TRAIGA SUS CAMIONETAS, REMOLQUES Y PLANEE SU ENTREGA!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.