CONDADOS DE DE SANTA SANTA CRUZ, SAN BENITO SANTA CLARA CONDADOS CRUZ, MONTEREY, MONTEREY, SAN BENITO YY SANTA CLARA
Búscanos en
N Ú M E RO 862 8 6 3 -+TODOS T OD O S LOS LOS V IERNES NUMERO VIERNES
CALIFORNIA CALIFORNIA
Llámenos
Síguenos en 1 9 DE D E JULIO J U L I ODEL DE 2 013 12 2013
GR EJEM AT PLA UI R TO
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
DEBEN BRILLAR
Aumenta la temperatura en la televisión, cada vez hacen historias más ardientes y se muestran más cuerpos. FARÁNDULA
LOS MEJORES FICHAJES DE FUTBOL DEPORTES
ESCUDO
CIENTÍFICOS MEXICANOS TRABAJAN EN PASTILLA ANTICONCEPTIVA QUE NO TENGA EFECTOS SECUNDARIOS PARA HOMBRES
LUNAZUL
PIEL TV AUTO INSURANCE
CA Lic#0754783
Muebles para su hogar Al mejor precio
www.coastautoinsurance.com
Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas
6980-C Monterey Street • NO REVISAMOS SU CRÉDITO Gilroy CA 95020 • MEJORAMOS EL PRECIO Phone:(408) 846-8700 DE LA COMPETENCIA Fax (408) 846-8701 www.houseoffurniture.us
MUEBLES PARA SU HOGAR APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES
• CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS SEGUROS CON O SIN LICENCIA | PRESUPUESTOS GRATIS Seguros de Casas 1091 S. Green Valley Rd. e Inquilinos Of rec em osra seg uro s pa Mé xic o
Watsonville (831) 761-1990
También con localidades en:
Gilroy • Capitola • Seaside • San Jose • Marina • Salinas • S. San Jose
Horario: Lunes-Sábado Domingo: 10AM-8PM 11AM-6PM
(831) 424-4435 656 E. Alisal Street Salinas, CA 93905
2
3
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
3999
$
MAS ULTRA
AL MES X 12 MESES
4 AQUÍ EN E.U.
Una publicación de:
;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZÚA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564
MÉXICO
JJUAN AMA NIÑOS FAVOR DE DE BENEFICIOS A AFAVOR BENEFICIOS FEDERALES A FEDERALES MATRIMONIOS GAY A MATRIMONIOS GAY
EJECUTIVOS DE VENTAS
A JOSÉ CON DROGAS MENORES DELINCUENTES, LA PLAGA EN LA FRONTERA FRONTERA ENTRE PLAGA EN LA FRONTERA A ENTRE MÉXICO Y
ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564
CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564
MARIA ELENA HARO
ESTADOS UNIDOS
mharo@lagangaonline.com 831-724-6564
ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310
DISEÑO Y GRÁFICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento Gráfico hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564
ÁREA ADMINISTRATIVA JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564
LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Esta totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfi co sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material grafi co, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
MARTÍN VALDÉZ
PAISANOS
En lo que marca una decisión histórica, la Corte Suprema de Estados Unidos echó por tierra la Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA, por sus siglas en inglés) y ahora matrimonios gay, casados legalmente, podrán recibir beneficios federales. Desde 1996 no se reconocía a nivel federal el matrimonio de dos personas del mismo sexo. Wilson Cruz, portavoz de la organización GLAAD, dijo que se ha llegado a un importante logro para la comunidad LGBT en Estados Unidos. “Por fin, a los matrimonios legalmente contraídos por innumerables parejas gays y lesbianas se les dará el mismo reconocimiento federal y protecciones que a los de cualquier otra [...] En este día se marcó un hito para la justicia e igualdad en este país, dando un paso más cerca hacia el reconocimiento y celebración de todos los estadounidenses LGBT por sus aportes.”, declaró. El presidente Barack Oba-
ma calificó de “histórico” el fallo de la Corte Suprema en su cuenta de Twitter. Esta histórica decisión ocurre en el mes de la celebración del orgullo gay. Contrariamente a la costumbre histórica de dar a conocer sus veredictos los lunes de cada semana de junio, la Corte Suprema de Justicia dejó para un miércoles el anuncio de su decisión sobre la validez de los matrimonios entre personas del mismo sexo en Estados Unidos. En otro hecho relevante, la Corte Suprema falló también en contra de la Proposición 8 de California, que no permitía que las parejas gay contraigan matrimonio en ese Estado. Las escalinatas del tribunal en Los Ángeles estuvieron desde las primeras horas de esta mañana con miembros de la comunidad gay y lésbica, quienes aguardaban ansiosos la votación. La decisión da luz verde en el debate en torno a principios de igualdad para todos, promulgados desde la Constitución del país.
ADRIÁN ROCHA
PAISANOS
La edad no es un impedimento para delinquir Numerosos niños son detenidos en la frontera entre Estados Unidos y México con metanfetamina adherida a sus cuerpos o escondida en cuadernos. En los automóviles la droga es insertada en botellas de tequila frascos de limpiaparabrisas y tanques de gasolina. El tráfico de metanfetaminas en los cruces fronterizos ha aumentado drásticamente en años recientes pero especialmente en el puerto de entrada de San Ysidro, en San Diego, donde ha ocurrido más del 40% de las confiscaciones en el año fiscal 2012. Eso es más de tres veces más que la segunda cifra — 8 kilómetros (5 millas) al este — y más de cinco veces más que la tercera, en Nogales, Arizona. El aumento se debe a que los operativos policiales estadounidenses han lleva-
MININARCOS. Los chicos reciben entre 50 y 200 dólares por viaje y en promedio llevan kilo y medio (3 libras).
do la producción al otro lado de la línea, y a que el cartel de Sinaloa controla el codiciado corredor Tijuana-San Diego. La ola de violencia que azotó a Tijuana hace pocos años — en que abundaban las decapitaciones y los ataques a metralla — culminó con el cartel de Sinaloa en ventaja. Entretanto la droga continúa fluyendo por San Ysidro, el más concurrido cruce fronterizo en el hemisferio occidental, y donde en promedio, 40,000 vehículos y 25,000 perso-
nas cruzan a diario. “Para los traficantes este es el gran premio”, destacó Gary Hill, agente de la DEA en San Diego. “Para esa gente este es el mejor punto de cruce porque ofrece tantas oportunidades”. Agentes de Aduanas y Protección Fronteriza confiscaron 5.566 libras de metanfetamina en San Ysidro en el año fiscal 2012, más del doble de dos años atrás, según cifras de la Agencia de Inmigración y Aduanas.
5 E S DESD E T E U Q PA
$
CANALES LOCALES
99
24
Incluidos en todos los paquetes, en donde estén disponibles.
AL MES
SES LOS ME TODOS S OCULTOS
2499
DishLATINO Básico
GO SIN CAR
AL MES
CON MÁS DE 55 CANALES.
.¡Y MUCHOS MÁS!
Comienza a disfrutar de la mejor TV Canales en inglés y español GRATIS conexión a un segundo TV por el precio de uno GRATIS instalación provista por DISH GRATIS plan de protección por 4 meses (valor de $28) GRATIS acceso a los eventos Pay-Per-View y On Demand de DISH GRATIS 1 paquete de película (valor de $54)
MÁS DE 4,000 HORAS DE TÍTULOS ON DEMAND EN ESPAÑOL INCLUYE CONTENIDO EXCLUSIVO $10 al mes (1 disco a la vez).
PREGUNTA CÓMO OBTENER TU DVR PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO.
*Requiere receptor DVR de alta definición con conexión a Internet de banda ancha.
EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA GRATIS POR 3 MESES Free for 3 months.
•Da Vinci’s DemonsSM en Starz®
SIN SIN CONTRATO
COMPROMISOS
SIN VERIFICACIÓN
DE CRÉDITO
UNIVERSAL TV SYSTEMS 1 800 925-0081 • (831) 970-3808 • (831) 265-9053
¡Llama ya!
El plan Flex requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. El valor de la oferta de 3 meses de Starz es de $39. Transcurridos los 3 meses, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio del canal premium. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Se aplicarán cargos mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. La oferta está disponible para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentra sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Puedenaplicarse cargos estatales por reembolso. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
6
PA R A
INAR PATROSCTIVAL ELLláFmEenos paacrióiaón in más in
f or m
(831) 295-
2 518
PU STO S DISPOEN I B Llá m e LES más in no s par a fo
(831) 334rm-ación 3553
WATSONVILLE JULIO 11 HASTA JULIO 22
290 W. RIVERSIDE DR. Info 1 877 726-6705
www.ramoscircus.com Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes
HORARIOS
Julio 11 7:30 Julio 12 7:30 Julio 13 5:00 8:00 Julio 14 2:00 5:00 7:30 Julio 15 7:30 Julio 16 7:30
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes
Julio 17 7:30 Julio 18 7:30 Julio 19 5:00 8:00 Julio 20 2:00 5:00 7:30 Julio 21 7:30 Julio 22 7:30
ENTRADA NIÑO
1 NIÑO CON EL PAGO DE UN BOLETO ADULTO (Válido para niños de 11 años o menor) CUALQUIER DÍA CUALQUIER SHOW
7
(1-877) 846-4588 817 E. Alisal St. Salinas, CA 93905
8 DE PORTADA
9
FINANCIAMIENTO POR
12 MESES
0/
INTERES CON CREDITO APROBADO
$ RED TAG $ SPECIALS (831) 630-0888
Sillón Reclinable
www.hollisterfurniture.com
$139
201 San Benito St. Hollister, CA 95023
Cabecera,
buros, Recámara 1 2cajonera, 1 espejo, Queen Sin Colchones
Sofa y Loveseat
$299
$499
Seccional
$899
Twin bed $399
Colchones Marca Serta desde
$399 con frame
GRATIS
Captian Bed con colchones
Precio Regular
$699
Mesa con 6 Sillas
Colchones y Box Spring Tamaño Queen Comenzando desde
$
199
A solo
$449
$599
ENTREGAS LOCALES
GRATIS NO REVISAMOS SU CREDITO
Mesa con 4 Sillas
$399
Sofa y Loveseat
$599
Litera con Colchones
$
449
10 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
11 Información de ACCIDENTE DE COMPENSACION DE TRABAJADORES No deje que el doctor de la compañía le diga que no tiene nada
Usted tiene el derecho de: Hacer cita con un doctor de su gusto Recibir beneficios de compensación Recibir beneficios de disability Compensación para su millaje Entrenamiento (si no puede regresar a su trabajo normal) 6. Arreglo monetario 7. Médico de por vida 1. 2. 3. 4. 5.
EN
TAL CAR
E
D
H & T
(831) 757-9420
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
24 Horas
EMERGENCIAS
en coronas
cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
DESPUES
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose
408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES
Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
ve. ro A Ysid San
cupón
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
y St. tere Mon
solo con cupon
Keith T. Migotti DC 28 Quail Run Circle Ste A Salinas, CA 93907
(831) 757-9420
$450
extracciones
LA CLINICA DEL DOCTOR
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
cupón
$80-$120
1. No importa si no tiene licencia de conducir 2. No importa su estado migratorio 3. Nosotros le podemos ayudar con su dolor y con información como usted puede pagar sus gastos médicos.
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
empezando a
cupón
Información de ACCIDENTE DE AUTO
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
Gilroy
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
12
Hi MART TRABAJOS
GARANTIZADOS
(831) 722-1888
REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac
LOS MEJORES PRECIOS EN EL AREA!
Mejor aun que los de las tiendas del mall Contamos con: • Gorras • Zapatos para el campo • Camisetas Pro Club • Maquillaje• Adornos • Accesorios y mucho mas!
2020 N. Main St. Suite A, Salinas, CA. (a un lado de Fish & Chips en la Boronda)
831-442-1850
BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS
Tambien Reparamos:
Más de 750,000 boletos vendidos
Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!
SE SOLICITA
AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA
Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al
(213) 763-4949 Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm
734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076
(831) 722-1888
Viaja también desde:
HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.
Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50
• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles
ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA Distruibidor Autorizado
831-753-7771
Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Hannah Warren
CHICAGO (AP) — A 2-yearold girl who was implanted with a windpipe grown from her own stem cells has died, three months after she became the youngest person to receive the experimental treatment. Hannah Warren died Saturday at Children's Hospital of Illinois in Peoria, hospital spokeswoman Shelli Dankoff said. Dr. Rick Pearl, one of three surgeons involved in the operation, told The Associated Press that Hannah died of lung complications following a second surgery, but that the new windpipe "worked very well" until the end.
Jocelyn Irene Dickhoff
MINNEAPOLIS (AP) — The 7-year-old girl whose rare cancer led to a precedent-setting malpractice ruling by the Minnesota Supreme Court has died after fighting the disease since infancy, according to the family's attorney. Jocelyn Irene Dickhoff was just 2 weeks old when her parents noticed a suspicious lump and took her to a doctor, who they alleged told them to keep an eye on the lump but not to worry because it may be just a cyst. But when she was 13 months old, a specialist diagnosed her with a muscular cancer. Jocelyn died Saturday at Rice Memorial Hospital in Willmar, according to lawyer Kay
License # FD323
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
Her family asked for privacy, but expressed their sorrow in a fundraising blog updated Sunday: "She is a pioneer in stem-cell technology and her impact will reach all corners of our beautiful Earth. Her new trachea was performing well, but her lungs went from fairly good, to weak, to poor." Hannah's treatment was part of an ongoing scientific effort to develop lab-grown tissues and organs. Similar methods have been used to grow bladders, urethras and last year a girl in Sweden got a lab-made vein using her own stem cells and a cadaver vein. In Hannah's case, the stem cells came from her bone marrow. They were seeded in a lab onto a plastic scaffold, where it took a few days for them to multiply and create a new windpipe, which was implanted April 9. Hannah was born in South Korea and traveled to Illinois for the
Nord Hunt. Jocelyn rarely complained about her cancer treatments or the pain, except maybe when the migraine headaches got severe, her mother told the Star Tribune. "She was a spunky little girl," her mom said. "She was very witty and had a comment for just about everything." But cancer — and its side effects — took its toll. "Just a month ago, I was brushing her hair in the morning and it kept falling out," her mother said. "I said, 'Jocelyn, I'm sorry. I don't know why this is happening now.' And Jocelyn said, 'I am on chemo.'? I said, 'Of
OBITUAR IOS
surgery. A pediatric surgeon in Peoria had met Hannah's family while on a business trip to South Korea and helped connect them with Dr. Paolo Macchiarini, an Italian surgeon based in Sweden who pioneered the technique. Hannah's parents, Darryl Warren and Lee Young-mi, had read about Macchiarini's success using stem-cell based tracheas, but they couldn't afford to pay for the operation at his center in Stockholm. Dr. Mark Holterman, the Illinois doctor, helped the family arrange to have the procedure at his hospital with Macchiarini leading the surgical team. Children's Hospital waived the cost. The hospital is part of OSF Saint Francis Medical Center, a Roman Catholic system that considers the operation part of its mission to provide charity care and a way to champion a type of stem-cell therapy that doesn't involve human embryos, the
course. Silly me.'?" Kayla and Joseph Dickhoff sued Dr. Rachel Tolefsrud and the Family Practice Medical Center in Willmar in 2009, claiming their negligence reduced Jocelyn's odds of recovery because the cancer should have been diagnosed earlier. The two sides dispute how often the lump was discussed during Jocelyn's first year. The state Supreme Court recently ruled that state law allows a patient to seek damages if a doctor's negligence causes that patient's chances of recovery or survival to be reduced — a significant shift from the way Minnesota had previously looked at malpractice claims.
Until the ruling, Minnesota was one of 10 states that did not have a "loss of chance" doctrine, Nord Hunt said. Now, she said, the state is in line with many other states. Dissenting justices in the 3-2 ruling warned that the decision overrules longstanding precedent and would unfairly hold doctors liable for harm that may never materialize. A funeral for Jocelyn will be held Friday morning at the BBE High School gymnasium in Belgrade, with visitation hours Thursday evening and prior to the service on Friday. Along with her parents, Jocelyn is survived by her brothers, Reid and Liam, and her sister, Harper.
13
surgeons said in April. The Catholic church opposes using stem cells derived from human embryos in research or treatment. Hannah had lived in a Seoul hospital all her short life before flying to the U.S. and her lungs weren't strong, said Pearl, who is surgeon-in-chief at Children's Hospital. She required a second surgery June 11 for a leak in her esophagus. Lung complications followed. The girl's family and her caregivers believe the knowledge gained from her surgery will benefit other patients. "We learned the trachea transplant worked. That's very important and nobody should lose sight of that," Pearl said. Hannah would have been 3 years old on Aug. 22. "We will forever miss her infectious personality and miraculous strength and spirit," her family wrote on their blog.
PU PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:
8 831.724.6564
14
LUNAZUL
15
The Art of Photography
Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...
AlejandroA.com
FOTO Y VIDEO
CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA
RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS
Para más información llámenos al (831) 539-9828
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
Siempre Imitados Jamás Igualados
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
16
17
Baratto, Sullivan & Co. Insurance Your Locally Owned Independent Insurance Agency Since 1977
1265 S Main St. (Detrás de Star Market) Salinas, CA 93901
Tel: (831) 301-0301 Fax: (831) 443-1995 Lic# 0H55926
• Seguro de Negocios • Compensación de Trabajadores • Seguro de Vida y Salud • Ofrecemos Bonds de Negocio y DMV
LOS MEJORES PAGOS DISPONIBLES
Ofrecemos: Llame para un Muchos • Seguro de Auto presupuesto • Seguro de Casa Descuentos GRATIS • Seguro de Inquilinos • Seguro de Trailas Respaldados con mas Abierto de 25 compañías para • Seguro de de Lunes Motociclistas/Barcos ofrecer los mejores precios a Viernes • Infracciones • D.U.I. • Accidentes • SR22 • Estudiantes • Nuevos Conductores
de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
Los Aseguramos Con o Sin Licencia
¿ES USTED UNA VÍCTIMA? de Robo de Identidad “Alguien robó mi identidad y compró una casa de $650,000 en Watsonville. Contacté a la policía y el banco pero el banco me ignoró. El banco y sus cobradores empezaron a cobrarme por mas de un año. Gracias al abogado Letona el banco quitó la información de mi crédito y yo recuperé mi tranquilidad.” -Sr. Zavala
de Cobradores Abusivos “Cobradores de deudas me llamaban repetidas veces para que pagara una deuda que ya había pagado. Su acoso me causó estrés emocional y miedo. El abogado Letona los demandó para que me dejaran de molestar y que pagaran por los daños que me causaron.” -Sra. Fausto
Abogado Balám Letona Consulta Gratis • www.letonalaw.com
de Errores en Su Reporte de Crédito “American Express puso información equivocada en mi reporte de crédito. El abogado Letona me ayudó a quitar esa información de mi reporte de crédito.” –Sr. Gutiérrez
— Soy Latino y es un placer atenderles en Español
de Un Lote de Carros que Le Engaño
(831)
¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.
480-5123
18
19
Central Coast Bankruptcy, Inc. Las Oficinas Legales de Jason Vogelpohl • DETENGA EJECUCIÓN HIPOTECARIA • DETENGA EMBARGOS Y DEMANDAS • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS DEUDAS DE TARJETAS DE CRÉDITO
• CONSOLIDE
O
ELIMINE
TODOS SUS
IMPUESTOS Y OTROS PRESTAMOS
• DETENGA REPOSECIONES • DETENGA ACOSO DE ACREEDORES • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS FACTURAS MÉDICAS
• PODEMOS
ELIMINAR SU SEGUNDO
PRÉSTAMO DE CASA
BANCARROTA CAPITULO 7, 11
Y
13
PERMITANOS AYUDARLE A PONERSE EN CONTROL DE SU VIDA OTRA VEZ
LLAME PARA UNA CONSULTA PROFESIONAL GRATIS 831.783.0260 • 408.675.5300 • 831.649.0200 532 Pajaro Street, Salinas • 111 N. Market Street, 3er Piso, San Jose 9 Soledad Drive, Suite F, Monterey www.CentralCoastBankruptcy.com
www.BancarrotaCC.com
Central Coast Bankruptcy, Inc. es una agencia de alivio de deuda y bufete de abogados.
LOS PRECIOS MAS BAJOS
GARANTIZADO! *Llame para detalles
DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO
www.GonzalesDentalCare.com
.
101 Alta S
t. Old
5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
101
101
Abogado Jason Vogelpohl
CUPÓN
499
$
*
CORONAS
*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
CUPÓN
CONSULTA DE ORTODONCIA
GRATIS
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
20
21 ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.
William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia
¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país
Haga sentir usted sus derechos.
Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.
TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%
(831)
754-2124
140 Central Ave., Ste. 1, Salinas
22
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD
R emedios populares para la Celulitis
Remedio para la celulitis #1: Para ayudar a eliminar las toxinas del cuerpo y así combatir la celulitis, se debe preparar una infusión de cola de caballo o esquilo para lo cual requerirá5 gramos de cola de caballo seca y 1/2 litro de agua. En un recipiente se coloca la planta triturada y se vierte el agua hirviendo y se deja en reposo durante 15 minutos. Se filtra y endulza. Se toma todas las noches 1 taza de esta infusión. Remedio para la celulitis #2: Otra remedio para desintoxicar el organismo consiste en la elaboración de una tisana de ulmaria. Requería 25 gramos de ulmaria (hojas, flores y raíces) u 1/2 litro de agua. Es preferible utilizar la planta fresca, pero también puede utilizarse seca. En un recipiente con se vierte el agua bien caliente (pero aún sin hervir) a la ulmaria. Se tapa por 10 minutos. Se filtra y toma un poco de esta tisana, dos o tres veces al día durante 10 días seguidos. Remedio para la celulitis #3: Se puede hacer compresas anticelulíticos mediante2
litros de agua. Luego se deja macerar durante 24 horas dos puñados grandes de hiedra trepadora y dos de salvia. Se filtra y después se empapa con el líquido una toalla de algodón y aplicar en la parte afectada. Remedio para la celulitis #4: Para bañarse, se puede mezclar a partes iguales celidonia, erica, grama y añadir una cebolla grande en rodajas. Preparar una infusión con2 litros de agua, dejarla enfriar y filtrar. Volver a calentar el líquido para tomar el baño. Remedio para la celulitis #5: Para masajear las zonas afectadas de celulitis, se puede preparar una loción de la siguiente manera: En un mortero, se debe machacar hojas de hiedra hasta que suelten un poco de jugo. Después se coloca este jugo en un tarro de cristal con aceite de almendra. Se le añade fucus (es un alga que se halla ya seca en los herbolarios). Después de 40 días, se filtra y se puede utilizar de inmediato.
23
TENEMOS GRANDES ESPECIALES NO REVISAMOS SU CREDITO!
MEMORY FOAM
$
Seccional + Ottoman
($99)
$
699 $
449
QUEEN KING TWIN FULL QUEEN
599
COLCHÓN CON CAJA COLCHÓN CON CAJA
$
COLCHÓN CON CAJA
399 $149 $199 $ 259
TWIN COMBO
Sala Sofa + Love Seat
COLCHÓN CON CAJA
$
69
VENTA DE:
Silla $149
Y MAS!
$
499
Especial Sofa + Love Seat
Silla $199
$
Litera con 2 cholchones combo
Twin Bed 2 colchones Disponible en 5 Colores
Sala Sofa y Love Seat
$
699
$
499 $
499
$
499
299
Litera con colchones
Comedor Mesa y 4 Sillas
399
$
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
$
799
$
369
$
499
Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $
$
699
499
Recamara Queen, Buro, $ Tocador y Espejo
899
$
499
Comedor con 4 Sillas y Banca
$
799
$
499
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
24
CONSUELO CONTESTA Hola Sra. Consuelo; soy una mujer de 37 años estoy saliendo hace 6 semanas con un hombre de 33 años. Me gusta, enamora muy bonito, tierno pero me he dado cuenta por su actitud que lo que quiere de mi es puro sexo. Yo me estoy enamorando de él pero aún no hemos tenido relaciones sexuales. Yo quiero estar con él y quedar embarazada pero no para obligarlo a estar conmigo si no porque quiero un hijo de él. Si él se quiere ir es libre de hacerlo. Seré egoísta a querer eso? Le tengo que decir que quiero tener un hijo y le planteo la situación?
Querida Amiga! Saludos y gracias por enviarnos tu pregunta de amor. A mi me parece que seis semanas es muy poco tiempo para sentirse enamorado de alguien. Es posible que sientas una gran atracción física y te guste su forma de ser. Esto te lo acepto, pero que te sientas enamorada y hasta quieras tener
un hijo de él sin ni siquiera conocerlo, me parece una actitud arriesgada y peligrosa. Además, nos dices que te gusta como te enamora y que es tierno, pero ¿que en su actitud te hace concluir que solamente quiere sexo? Si él te lo ha dicho o te ha dicho que no quiere una relación estable o formal, bueno ahí cambia la cosa. De otra forma, no debes de suponer que lo que quiere es solo sexo porque puede que estés equivocada y así estropear una relación que apenas comienza. Me cuesta mucho creer que si esto tipo solo quiere sexo, no te hayas ya acostado con él para intentar embarazarte. Sencillamente es difícil de creer. Me parece que nos estas mintiendo o nos estas ocultando la verdad. En cuanto a querer quedar embarazada, creo que si eres muy egoísta y además bastante imprudente. Eres egoísta porque ese hijo merece tener un padre que lo desee y lo ame y no alguien que lo rechace y no quiera la responsabilidad de ser padre. Esto puede ocurrir si
este hombre piensa que al quedar embarazada lo hiciste para tratar de retenerlo, aunque tu digas lo contrario. Eres imprudente porque ni siquiera conoces a esto tipo y además no tienes la menor idea de que clase de padre le vas a dar a tu hijo. Si bien dices que no quieres obligarlo a estar contigo por el hecho de que un hijos los una, que persona estaría dispuesto a abandonar a su hijo y no querer conocerlo y ser parte de su vida. ¿Quien querría a este tipo de hombre para padre de su hijo?” El tener un hijo debe de ser una decisión de ambos y debes planteárselo porque él tiene derecho a saberlo y ya sea negarse o a acceder a tu petición. Por favor, piensa bien antes de actuar. Te deseo mucha suerte en el amor. SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:
23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR
A TU AMOR!
LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.
DANIEL Mi nombre es Daniel Torres y busco una mujer con buenos sentimientos, no me importa su color, estatura o edad, lo que busco son sus sentimientos y si la hay me escribe!
Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
nto e u c s e D al a n o i c o prom primeras las 10 rejas pa
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas
(408) 483-3016 Área de la Bahía de Monterey Precios Módicos
Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
25
SU CENTRO DE AUTOS USADOS
PARA MÁS INFORMACIÓN ACERCA DE NUESTRO INVENTARIO VISITE:
*Las indicaciones de MPG son estimados y pueden variar dependiendo de las condiciones de manejo SU CENTRO DE AUTOS USADOS Precios más impuestos, cargos de gobierno, toda clase de cargos de financiamiento. Cargos de concesionario por preparación de papeles y cargos de pruebas de manejo. Vehículos sujetos a venta previa. Expira 7/17/13
26 Cocinando con
EL BAUL DEL MIEDO Estábamos en la casa de un amigo que acabábamos de enterrar. Éramos cinco. El salón donde nos hallábamos era sumamente amplio y frío, y estaba mal iluminado. En el exterior de la casa hacía un tiempo horrible: era una noche tormentosa, llovía y había viento. No muy lejos de allí, después de un jardín bastante extenso que se veía en parte desde la ventana del salón, se encontraba la cripta familiar donde se hallaba ahora el cuerpo inerte de Mauricio. El sacerdote que había oficiado el entierro nos acompañó un buen rato luego de que se marcharan los otros, eso fue al final del día. Lo noté algo turbado, preocupado tal vez, y antes de irse nos dijo que no nos quedáramos mucho allí, aunque no supo explicarnos por qué. Seguramente él no estaba seguro, pero probablemente presentía algo, o había sentido algo extraño, porque mientras
CHURROS INGREDIENTES: 500 Grs. de harina 1 litro de agua 40 Grs. de margarina
3 Grs. de sal 1 litro de aceite para freír Azúcar granulada, la necesaria
PREPARACIÓN:
un poco y llene con esta Coloque en una cacerola el pasta una churrera. agua, la margarina y la sal, Caliente el aceite, ponga a calentar y cuando ya hirviendo exprima pequeños suelte el hervor retire del fuego; agregue la harina y bastoncitos de unos 20 mezcle con una cuchara de cm. de largo, una vez fritos madera, sin dejar de mover y dorados, coloque sobre ponga otra vez en la lumbre hojas de papel absorbente y hasta lograr una pasta fina reboce en el azúcar. y consistente, deje enfríar
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d c a s n más ! a país Ante ! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
pronunciaba unas oraciones miraba de reojo el ataúd de Mauricio. Habíamos encendido la chimenea y conversábamos frente a ella: - ¿Y la mujer que andaba con Mauricio, no se habrá enterado…? -preguntó Ramón, dirigiéndose a mí. - Ni idea -le contesté-. Apenas la vi un par de veces, y no se acercó ni a saludar. La primera vez fue hace poco, una noche de carnaval, y la segunda fue hace unos días, la iluminé con el auto cuando venía por este camino. No le habrá hecho mucha gracia, porque se cubrió el rostro y volteó como si la hubiera encandilado, aunque andaba con las luces bajas. Supongo que había andado por aquí, ya era tarde de la noche. - Esteban, ¿era tan linda como dice Ramón o no? -me preguntó esta vez Pablo, otro de mis amigos.
- ¡Oh sí!, pero también era extraña, muy pálida para mi gusto, y sus ojos eran tan negros como su pelo. - Pálido estaba Mauricio estos últimos días -comentó Javier, y todos asintieron con la cabeza -. Sería por la anemia esa que le dio. Después quedamos en silencio, recordando a nuestro amigo. Todos miraban las llamas de la chimenea. Mauricio no tenía parientes vivos, sólo tenía a sus amigos, y su última voluntad fue que nos quedáramos con su propiedad, un gesto típico de él; aunque sus últimos días estuvo bastante distanciado de todos. Se debilitó rápidamente por una anemia cuya causa no pudo explicar el único médico que vio, y murió repentinamente. Pensando en eso se me ocurrió algo que me hizo estremecer: Continuara en nuestra próxima ED#863 7.19.13……………………
Nos especializamos en comida de calidad para sus eventos. Bodas - Quinceañeras Bautizos - Celebraciones. ESPECIAL DE JULIO, AGOSTO Y SEPTIEMBRE Eventos de 4 horas.
Birria Mole Oaxaqueño Carnitas ... el plato que usted pida. Los platillos incluyen: Arroz, frijoles, salsa, limones, cilantro, cebolla.
Paquete 1: para 100 personas, 1 cocinero, 2 meseros. $ 850 Paquete 2: para 150 personas, 1 cocinero, 3 meseros, pastel. $ 1,200 Paquete 3: para 200 personas, 1 cocinero, 4 meseros, pastel. $ 1,500
Los tres paquetes incluyen platos y cubiertos
INFORMACIÓN Y RESERVACIÓN:
Pablo: 831 - 585 2361 Cele : 831 - 789 5539
Cupón descuento Paquete 2 y 3:
$ 50
27
BRINCOLINES
RAMIREZ
SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40
1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
99
1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
80
$
165
$
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
(831) 229-9879 • (831) 261-3248 • (831) 261-6968
Y BAÑOS CONTAMOS CON MESAS REDONDAS
RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
80
$
Tinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
PETE’S
JUMPERS
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
75
$
831.905.9446 | 831.240.6614 RIVERA’S JUMPER
PANCHITO’S Jump House
Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
$
80
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
Se rentan manteles y Cubreasientos
Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
Entrega Gratis
Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
BAUTISTA JUMPERS
RENTA DE ROCKOLA
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess
79
$
DOMINGO
831-840-6772 831-713-8792
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Carpas,
(831) 595-3598 | (209) 827-5854
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
$290 $380
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
$70
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
270
$
180
$
Igualamos cualquier precio publicitario
831-254-1528
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos
Revolución Jumpers CONTAMOS CON
SONIDO DJ BÚSCANOSEN BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO ELINTERNET
SONIDO REVOLUCIÓN SONIDOREVOLUCIÓN
1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas
$
85 $ 290 $ 440
1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20
(831)840-0089 | (831)588-2689
831.726.6753 | 831.840.2746
1
TACOS PARA SUS FIESTAS Animamos sus Mesas | Sillas Fiestas con DJ Carpas | Brincolines
$
para toda Ocasión 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
80
Contamos con Karaoke
5 Horas Sonido 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
280
5 Horas Sonido 1 Brincolín, 4 Mesas 30 Sillas $ Carpa 20x20
360
Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
165
1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
80
$
contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita
(831) 512-7806 • (831) 334-1076
28 Mejoramos cualquier oferta razonable
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
(en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
TIZ OR umpers Rockolas
• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
Todo lo necesario para sus fiestas fi estas
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4314-0996
79
$
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
WATSONVILLE y SALINAS
• 5 Mesas • 40 Sillas • 1 Baño
$
165
TENEMOS Carpas y DJ
• 5 Mesas • 50 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 50 personas $
520
Pregunte por Toño o Belen
$
7 DÍAS
de la semana
127 Main Street Salinas, CA (Cerca de Maya Theater)
Haga sus reservaciones
(831) 596-7470
* * * * *
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
831-840-0363
Event Planner
Renta de Salón
is
La Chiquita
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al * Se ofrecen paquetes económicos
Para más información
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
Guille’s
• Bodas • XVañeras • Reuniones Familiares • Incluye mesas y sillas • Capacidad desde 50 a 100 Personas • Amplio Estacionamiento Ustteedd trae su Us • Cerveza Disponible música o marcoiamchida,
Pastor en el Trompo
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
Comidas para sus Fiestas
• 10 Mesas • 100 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 100 personas
RENTA DE SALÓN PARA EVENTOS Disponible los
1167 Sutter Street
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308
831-840-3594 | 831-763-2631
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
MEXICAN FOOD
280
w w w. o r t i z j u m p e r s . c o m
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!
Los Querendence
J
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas
Sistema de Apartado Llame para mas información
300
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA
Se Rentan
En la renta de 4 horas de música reciba
"Grupo musical “Monte Carlo”
El Dios Dembia La Cu
Llame al (831) 588-9160
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Gran Especial: Decoracion para 200 Personas Manteles y Cubertores - Mesa Principal - Centros de Mesa Pista de Baile - Mesa para Pastel y Regalos Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate
$200 DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON
Renta de Material Presupuestos Gratis
(831) 768-9740 • (831) 840-0311
Renta de Salón de 150 a 200 personas
(Área de San Jose)
Incluye Salón, Mesas, Sillas, Permiso de Cerveza
$
1,000
TO SCUEN DE DE
408-292-3231 / 408-753-9798 Cotizaciones: www.guillesdecoraciones.com
29 Para Eventos Familiares - Bodas Campestres - Cumpleaños, Bautizos - Primeras Comuniones - Cualquier Evento - Amplio Estacionamiento - Varios Acres -Hasta para 10,000 Personas
Información al (831) 269-9160
Antonio Blanco 2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985
|
831.737.7185
Fotografia y Video
Photony
• Clases de Inglés como Segunda Lengua, (ESL) de principiante a avanzado. • Clases de Inglés (ESL) para Ciudadanía y para el Trabajo
Paquetes con Álbum Digital
(831) 794-8415 / (831) 783-1893 / (831) 751-9275
Tacos Diamante • • • • • • • •
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
¡Inscríbete Ahora! Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Problema Enorme!
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
Medicina Alternativa
VIDEOS Y FOTOS PROFESIONALES
Bautizos Bodas - XV Años Paquetes desde $600!
(831) 274-2522 (831) 251-2712
• Tratamiento biológico con moléculas reactivas minerales, ionizados y homeopáticos • Tratamiento de 3 meses = $600 incluye 4 visitas, resultados en 2 semanas
• Curaciones extremas de úlceras en los pies • No tiene efectos secundarios
En Estados Unidos se han reportado mas de 26 millones de personas con Diabetes tipo 2 y estas cifras van en aumento
Llámenos estamos en 112 Clifford Ave. Watsonville, CA 95076
www.mymedipure.net/clittle
Celia (831) 818-9749 • (408) 317-5103
Bajo costo y Sin Costo Clases con Créditos o Sin Créditos
Morgan Hill, Gilroy, Hollister Para clases con créditos llama al
(408) 848-4800 www.gavilan.edu Para clases sin créditos y de ciudadanía llama al
(408) 852-2824
30 COLOSSAL COMPUTERS REPAIR & SERVICES SERVICIOS
• Reparación en General • Actualización de Sistemas • Venta de Equipos Restaurados • Configuración de Desktops y Laptops Redes inalambricas • Remover Virus • Servicio de Fax www.watsonvillecomputerrepair.com
926 EAST LAKE AVE. (831) 761-2941 WAT SO N V I LLE , C A 95 076
Localizados en el East Lake Shopping Center a un lado de las tiendas Amarillas "Food Max"
STEAM EXTRACTOR CARPET CLEANING & AUTO INTERIOR DETAILING SE LAVAN ALFOMBRAS SE USA STEAM 2 Cuartos, Sala y por Pasillo
License #57419
60
$
ROBERTO PERALTA
Se quitan los asientos para un mejor servicio • Lavado de Sofás • Interior de Autos • Tratamiento a los asientos de Piel
Terrazas
Mecánica en General Frenos - Flechas Amortiguadores Suspensión Diagnósticos de Check Engine Diagnósticos de Luz de ABS
Estamos en Salinas para servirles
(831) 320-6023
(831) 261-7097 (831) 676-6523
Servicio a Domicilio
G&G TIRE SERVICES SERVICIO
2 CUARTOS
50
$
831-462-2507 DE FRENOS
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Llantas nuevas y usadas - Variedad para autos o trocas.
PRECIOS BAJOS
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
KAMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
Sol
y
LLANTAS RINES BALANCEO Horario: Lunes a Sábados: 7:30am-6:30pm Abierto Domingos: 8:00am-3:00pm
705 Capitola Rd.
(dentro de la Gasolinera Arco) Santa Cruz
MASAJES
Vanessa
Atendiendo en Watsonville y Gilroy
COMP SATISF LETA ACCIÓN
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 707-3560
Mar
MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
60
$
00
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849
AUTO SERVICE
Gran Apertura
Janette Masajes
Masajes Relajantes
Servicio Amable y 100% Relajación En Salinas, Watsonville, Hollister, Gilroy y Morgan Hill
(831) 269-2795
Se Solicita Masajista
GRAN APERTURA
Luna Relajacion Pasa un rato agradabe con nuestros servicios. Las 24 horas.
♦ Salinas ♦ Gilroy ♦ Watsonville
24 HORAS SERVICIO AMABLE Y GARANTIZADO
Salinas, Gilroy y Watsonville
408-401-7199
“Se Necesitan Masajistas”
(831) 774-2355 $
40 1/2 Hora | $60 1 Hora
El Angel Del Amor ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS Con poderes especiales para atraer el amor
Experta en atraer y amarrar el amor imposible, infiel o alejado, lo pone a tus dominios... al INSTANTE Te buscara con desesperación, solo necesitamos el nombre de el o ella. Si sientes el sabor a soledad, ven y con mi ayuda, te amara, te comprendera, sera fiel y nadie podra apartarlo de tu lado Envia por correo el nombre y la fecha de nacimiento de tu pareja, que esta noche empezaremos tu amarre y mañana muy temprano tocara tu puerta, con lagrimas en los ojos. aclamara las caricias de tu mano y tus deseos de amor para toda la vida, por que para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que encuentres que mis poderes y secretos milenarios de la selva amazónica, dominaremos a la persona mas voluble e inestable. Y alejando a tu rival de amores lograremos recuperar tu felicidad perdida
NUNCA FALLO!!! NO PROMETO.... CUMPLO!!! AMARRES PERFECTOS, MATRIMONIOS, PERPETIJOS
Señora Lupita: 408.313.2203
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
Watsonville
(831) 763-2296 ¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja? VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
Más de 32 Años de Experiencia (a un lado de la Princesa Market)
GRATIS
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Botánica San Pedro
1408-A Freedom Blvd.
31
Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
32 Presenta Los Deportes
Clínica Quiropráctica y Médica
Dr. Fernando Luque, D.C.
Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.
33
Dr. David W. Christie, D.C.
Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica
INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS
NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía
ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:
TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA
cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X
Contamos con los equipos más avanzados de terapia física
Completamos todos sus papeles para la aseguranza
El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.
10W. Fifth St. Watsonville
622 E. Alisal #1 Salinas
(Frente al banco Bank of America)
(A un costado del Indoor Swap Meet)
(831) 728-4266 (831) 722-4016
(831) 757-6191
34
35
Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.
En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!
Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?
EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.
¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!
EZEQUIEL 47:12
OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!
SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312
36
ESTADIO EN
NY
MLS: AL FIN UN ESTADIO DE FÚTBOL EN NUEVA YORK QUE SEA DIGNO DE LA CIUDAD, CON UNA FRANQUICIA FUERTE PARA IMPULSAR EL DEPORTE FABIÁN CENTENO
STAFF PAISANOS
Los neoyorquinos demandaban un buen estadio de futbol, por lo que se dio un buen recibimiento al anuncio de La Liga de Fútbol Profesional (MLS) con la creación del New York City Fútbol Club (NYC FC) franquicia que tendrá su propio estadio en el 2015. Atrás quedará el escenario de béisbol, con retazos de césped acondicionados al apuro para improvisar una cancha; esa imagen no sólo va contra el buen desempeño de los jugadores sino que desmerece el crecimiento del futbol - soccer en el país. El NYC FC será el vigésimo equipo de la liga y el primero que tendrá sede en la ciudad, el otro del área, los Red Bulls juegan en su propio estadio construido en el 2009 en Harrison, Nueva Jersey. La partida de nacimiento del NYC FC no pudo ser más auspiciosa cuando detrás del acuerdo están
Watsonville, California.
nada menos que dos poderosas entidades del deporte: los Yankees de Nueva York y el Manchester City de Inglaterra, que hicieron una inversión inicial conjunta de 100 millones de dólares en la franquicia. De acuerdo a la MLS, lo único por definir es, en qué condado de la ciudad será construido el estadio del nuevo equipo neoyorquino. La candidatura más opcionada entre todas la tiene Queens en la zona del Flushing Meadows Park con una extensión de 1.255 acres (5.08 Km2). Aun cuando han surgido algunos detractores a que el proyecto se ejecute allí, Queens aventaja a los otros condados de Nueva York porque adicionalmente, cuenta con las mejores vías de acceso. Los residentes de Flushing Meadows ven con entusiasmo el proyecto por cuanto consideran que el estadio contribuiría a la revitalización económica. El comisionado de la MLS
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
La nueva franquicia pretende construir su estadio en Flushing Meadows, complejo que alberga al “Citi Field” del equipo de béisbol New York Mets, y al “US Tennis Center”,;justo donde se encuentra la fuente de los planetas en la Feria Mundial, justo donde marca el pin rojo del mapa.
Don Garber dijo que la liga tiene muy adelantadas las negociaciones con la ciudad y que el proyecto tendrá “luz verde” para su ejecución. De acuerdo con Garber, la construcción del estadio crearía unas 2.200 plazas de trabajo durante la ejecución, 800 trabajos durante los días de partidos y unas 200 posiciones de tiempo completo. Además, el compromiso de NYC FC es ampliar el alcance de City Soccer in the Community, una iniciativa que arrancó en el 2010 dirigida a promover el desarrollo del fútbol juvenil a través de las escuelas públicas de la ciudad. El estadio tendrá capacidad para 35.000 espectadores. Adicionalmente el proyecto prevé invertir en el reacondicionamiento de las canchas públicas actuales y de las áreas de estacionamiento en una extensión de 13 hectáreas. De su parte el alcalde Michael Bloomberg ha asegurado que dará el respaldo necesario al proyecto y que aspira firmarlo antes de
dejar el cargo a fines de 2013. Lo único concreto es que, finalmente Nueva York tendrá su estadio de futbol y que la iniciativa responde a la necesidad lógica de atender el crecimiento acelerado de los fanáticos de este deporte, el de mayor proyección actualmente en Estados Unidos. Un estudio de examiner. com reveló que el promedio de asistencia a los partidos de la MLS es de 17,000 personas, un 3 por ciento más que a los partidos de básquet de la NBA. El futbol apasiona particularmente a los latinos. Un reciente estudio reveló que 8 de cada 10 latinos en Estados Unidos lo prefieren a otros deportes. En Nueva York donde, de acuerdo al Censo, los latinos crecieron el 8 por ciento en la última década, siendo actualmente casi el 30 por ciento de la población de la ciudad, el fútbol mantiene su hegemonía entre otras disciplinas.
El Pronóstico de la semana
12Viernes 13 Sábado 14Domingo 15 Lunes 16Martes 17 Miercoles 18Jueves 12Viernes 13 Sábado 14Domingo 15 Lunes 16Martes 17 Miercoles 18Jueves Julio
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Julio
Parcialmente Nublado
Parcialmente Nublado
San Jose, California.
Parcialmente Nublado
Julio
Julio
Parcialmente Nublado
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
El Pronóstico de la semana
12Viernes 13 Sábado 14Domingo 15 Lunes 16Martes 17 Miercoles 18Jueves 12Viernes 13 Sábado 14Domingo 15 Lunes 16Martes 17 Miercoles 18Jueves Julio
Julio
Soleado
Julio
Soleado
Julio
Soleado
Soleado
Julio
Julio
Soleado
Julio
Soleado
Soleado
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Julio
Parcialmente Nublado
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
Julio
Parcialmente Nublado
37
DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA
MARIA LUISA Y JULIO CESAR UNIONES DE PAREJAS EN HORAS EXPERTOS EN AMARRES Y CURACIONES
EN POCAS HORAS HACEMOS REGRESAR EL AMOR DE TU VIDA PARA SIEMPRE. TU PAREJA TE BUSCARÁ CON DESESPERACIÓN. HARÉ QUE TU PAREJA TE AME, Y VIVA HUMILLADA A TUS PIES Y TE SEA FIEL. DOMINAMOS A TU PAREJA POR MAS DIFICIL QUE SEA.
TODOS LOS PROBLEMAS IMPOSIBLES LES DAMOS SOLUCIÓN.
LLÁMENOS (650) 491-0108
n t e i n l a a v Tu vida no prospera?
El dinero no te rinde? Llamame! Atrae al ser amado por mas difi dificil cil que sea No importa el tiempo ni la distancia No te cobro sin mostrarte mi poder Yo lo resuelvo todo no busques mas Llama Ya! 100% garantizado y seguro
(323) 924-4226 • (213) 341-0406 • (818) 462-5983
38
Clasificados F OR M A
PA R A
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.
C L A SI F IC A D O S
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos
❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes
❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje
❍ Cuartos en Renta
❍ Venta de Pick Up
❍ Varios
❍ Empleo
❍ Venta de Van
Su Clasificado Tambien sera publicado en www.lagangaonline.com
Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Se renta casa en Wastonville con 3 Rec y 1 baño por $2,000 + $2,000 de Dep. seccion 8 Ok. Informes al (831)840-6889
Se renta apartamento chico en Watsonville para pareja con un niño para más información llame al (831)254-9518
Se rentan 2 cuartos en el área de Las Lomas por $500 y $550 + Dep. Para pareja o 2 personas solas, no niños, (831)840-5743 -----------------------------------------
Se renta cuarto en Salinas para el 1 de Agosto para una pareja o persona sola. Informes al (831)262-5899 ----------------------------------------Se renta cuarto en apartamento en Watsonville se comparte el resto del apartamento y todos los servicios para 1 o 2 personas. Informes al (831)332-0089
Vendo Duplex en buena área de San José ya rentados. Informes al (408)483-3016
Se solicita taquero con experiencia para el supermercado Los Cuates en Hollister. Aplicar en persona o Informes al (831)801-5428 ----------------------------------------I need English speaking ( Mon. 7AM- Sat. 7AM ) 24 Hr. contract care for my elderly diabetic
Mother. Light cleaning & cooking. Insulin monitoring and injections. $1500/mo. for one or two to share. Please call (408) 823-0972 to schedule appt. ----------------------------------------Se solicitan chóferes para manejar taxis para Salinas y Monterey interesados llamar al (831)809-9761
Se venden 2 negocios aclientados, uno en Salinas dentro del Indoor-Swapmeet y otro en Watsonville en Discount Mall. Solo interesados llamar al (831)235-7149
Se vende refrigerador, lavadora, secadora, comedor, set de sofas, cama full, Q y K, mueble para tv, cajoneras, ropero, bicicleta
y corredora, tv plasma de 42” nueva (831)262-5899 ----------------------------------------Se vende teclado KORG T3 y un KORG Tritoni LE con sonidos ampliados y una consola Mackie de 24 canales. Informes al (831)295-2173 ----------------------------------------Vendo en Salinas Sala, cama matrimonial y Queen, comedor, refrigerador, sofá grande, escritorio, sofá reclinable, mueble de tv, cajonera. (831)235-7149
Se rentan acres para productos orgánicos en general suficiente agua, tierra nivelada. Informes al (831)269-9160 con el Señor Loyola
Ahora también en
y
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores!
(831) 539-6714
Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
SE ANUNCIA QUE LA JOVEN
Linette Larios Viorato CAMBIA SU APELLIDO A
Linette Viorato
El Hotel Holiday Inn Express Watsonville,
Persona para limpiar habitaciones
DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN
PETTITION TO CHANGE NAME FROM
El sueldo inicial es de $8.00 por hora. Se prefiere disponibilidad abierta.
TO
Favor de pasar por el Hotel por una aplicación. Sólo los candidatos serios por favor.
Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso
Si alguien está en contra hablar al (831)761-1083 Publicado 07/12/2013
Published 07/12/2013
Linette Larios Viorato Linette Viorato If anyone opposes this please call (831)761-1083
está solicitando a una
1855 Main Street. Watsonville, CA 95076
831-784-1335
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
LOS INVITA A QUE VENGAN A SOLICITAR TRABAJO POR HORA Y POR PISCA Y PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO PISCANDO MORA, MORA NEGRA Y EN EL AÑO QUE VIENE MORA AZUL!
39
40 HORÓSCOPOS
Más de 20 años de experiencia. Especialista en el amor. Ayudo a reunir personas separadas. Remuevo todo lo negativo y la mala suerte. Puedo decirle su pasado, presente y futuro sin que usted me diga nada. Trabajo con el poder de los Indios y Magia Cubana.
SI TIENE PREGUNTAS ¡ LLAME !
408 - 708 - 8787
• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
41
A&I TRANSPORT SOLICITAMOS:
Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio.
Pagamos $500 de vacaciones anual
OFRECEMOS:
- Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2013 para su seguridad
A&I Transport tiene su base en Watsonville, California, orgullosamente sirviendo a ambas; grandes y pequeñas organizaciones. Para servir a nuestros clientes hemos estado en la transportación por 12 años y sabemos q ue se requiere para alcanzar su necesidades de entrega. Somos líderes de transportación de puntualidad y artículos perecederos. Esperamos que nos contacte para sus necesidades de transportación. Nuestra meta es exceder sus expectativas. ¡¡¡DEDICADOS AL SERVICIO!!!
www.aitransportinc.com
LLAME PARA UNA ENTREVISTA SOLICITAMOS OWNER OPERATORS TIENEN QUE CUMPLIR CON LA NUEVA LEY PARA LAS TRAILAS REFRIGERADAS (TRU)
Se busca mecánico certificado con experiencia en camiones nuevos y trailas
Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890
123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076
Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
42
BĂşsquenos en
visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
43
44
45
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas! El boxeador después de la pelea abre los ojos como puede, y pregunta muy adolorido ¿ Ay señor quién ganó ? Y un viejito de barba y bata blanca le responde : YO NO SE MIJO, YO SOY SAN PEDRO _________ ooooo ________ En una feria, un hombre se topa con la tienda de campaña de una adivina. Pensando en pasar un buen rato, entra en ella y se sienta. —Puedo ver que es padre de dos —dice la vidente, mirando su bola de cristal. —¡Ajá! Eso es lo que usted cree —dice el hombre con desdén—. Soy padre de tres. —¡Ajá! —dice la adivina—. Eso es lo que usted cree _________ ooooo ________ Un campesino le regala una lavadora a su mama que vivía en el campo y dentro de la lavadora le envía una licuadora, para darle doble sorpresa... A la semana le llama y le pregunta: -- Mama que tal la lavadora??? -- Hay hijo, la grande lava muy bien, pero la chiquita esa si me destrozo mis calzones y los calcetines de tu papa...!!!
SUDOKU
SOPA DE LETRAS
ALTERNO BACHEAR BLANCOR
BULAR FALSETA FOMES
FOSURA GARATA JUGLARA
LABERINTO
JUGUETE LINAO MAMBLA
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES
(6.75 in X 2 in)
46
CERRANDO LA EXHIBICIÓN PARA SIEMPRE
47
NO ESPERE! ESTA OPORTUNIDAD SOLO OCURRE UNA VEZ EN LA VIDA!! PRECIOS REBAJADOS PARA LIQUIDAR EL INVENTARIO! APURESE AHORA!
ESTAMOS CERRANDO NUESTRAS PUERTAS POR SIEMPRE!
% 8 A T 8 S A O H T N E U C
A N A M E S E D N I F ÚLTIMO
S E D E D
9 9 4 $ A O D N A Z N 9 E 9 2 M $ O C A S O A D Z N E I A P Z N 6 E A M R O A 9 C 4 M N 2 A E $ C E U A RE Q O S D E N N A O Z H N E C L M O ! ! CO C S Á S A A M N A S SOF O M E H S E D N I F Y MUC ÚLTIMO
INVENTARIO LIMITADO! DE PARED A PARED!
$1,000,000 EN INVENTARIO DEBE IRSE! 37,000 PIES CUADRADOS DE EXHIBICION de
FURNITURE CITY 2Añ5 os le está diciendo adiós al Condado de Monterey!
De s p ué s
Lun-Sáb 10am-8pm • Domingo 11 am-6pm
800 S. Main Street Salinas, CA 93901
831-758-4621
El precio de venta no aplica a compras previas. Ofertas en financiamiento no aplican. No puede ser combinada con ningún otra oferta. Vea la tienda para más detalles.
ASH13-14-006
TENEMOS QUE SACAR TODA LA MERCANCIA DEL EDIFICIO! TRAIGA SUS CAMIONETAS, REMOLQUES Y PLANEE SU ENTREGA!
10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com
831-345-1753 • 831-325-5843