CONDADOS DE DE SANTA SANTA CRUZ, SAN BENITO SANTA CLARA CONDADOS CRUZ, MONTEREY, MONTEREY, SAN BENITO YY SANTA CLARA
Búscanos en
N Ú M E RO 864 8 6 5 -+TODOS T OD O S LOS LOS V IERNES NUMERO VIERNES
Síguenos en
CALIFORNIA CALIFORNIA
226 D EDE A GJULIO O S T ODEL DE 2 013 2013
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
de El mundo a se ul la faránd e todo d alimenta tancias s tipo de su tenerse para man ivo. atract
DINERO Y PODER
DULA
FARÁN
LOS CLUBES CON MÁS BILLETES
DEPORTES
FUERZA RECUPERA LOS MOVIMIENTOS DE LA INFANCIA SIN ABURRIRTE CON LA MONOTONÍA DE UN GIMNASIO
LUNAZUL
BÓTOX
VENTA DE ANIVERSARIO No 20
OVER VEHICLES STOCK! MÁS DE 110 110 VEHÍCULOS ENIN INVENTARIO!
Expertos en TATTOO REMOVAL
1702 Freedom Blvd Freedom-Watsonville (831) 761-1515
Al lado de K-Mart
Todos 835 First St los días Gilroy 8am - 10pm (408) 847-0505
Lun a Vie. 9am - 7pm Sábado 9am - 6pm Domingo 10am - 4pm
V
VIERNES, JULIO 26 Y SABADO, JULIO 27 DEL 2013
U`
1993 - 2013
REGRESAN los precios del año 1993
Santa Cruz Med Spa
Para Más Información Acerca de Nuestro Inventario Visite
www.StahlMotorCars.com
Tratamientos: • Botox • Aumento de Labios • Láser • Fotofacial • Cicatrices • Hongos en uñas • Manchas en la Piel • Acné • Várices
Citas al 831-515-8118 108 Magnolia St. Santa Cruz, CA 95062
2
10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com
831-345-1753 • 831-325-5843
3
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
4
AQUÍ EN E.U.
Una publicación de:
;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZÚA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564
EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564
CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564
MARIA ELENA HARO mharo@lagangaonline.com 831-724-6564
ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310
DISEÑO Y GRÁFICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento Gráfico hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564
ÁREA ADMINISTRATIVA JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564
LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Esta totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfi co sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material grafi co, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
J
EL LEGADO VIEJOS Y POBRES
DE TALIA JOY
LLEGAR A LA TERCERA EDAD EN ESTADOS UNIDOS, SE HA CONVERTIDO EN UN OSCURO PANORAMA DE MISERIA
MUERE TALIA JOY CASTELLANO: LA NIÑA ESTRELLA DE YOUTUBE FALLECE LUEGO DE SEIS AÑOS BATALLANDO CONTRA EL CÁNCER, PERO SU RECUERDO PERSISTIRÁ SIEMPRE has llevado a tantos de nosotros en esta Tierra”, fue parte PAISANOS del comunicado. El verano pasado los médiTa lia Joy Castella no, la cos le dijeron a Talia que su encantadora niña que ins- condición le había dejado de piró a miles con sus cla- 4 meses a un año de vida. A ses de maquillatravés de su je presentadas a canal de YouTutravés de YouTube, taliajoy18, la be murió a sus 13 ch ic a most raaños luego de una ba su talento al batalla de 6 años aplicar delineacontra el cáncer. dor, pestañas y T a l i a c a u t imás, y a pesar vó a la Internet de haber percon sus consedido su cabejos de belleza, y En 100 años, llo a causa de se conv i r tió en la quimiome gustaría inspiración para terapia, su muchos. foto de perfil que me El martes, un mostraba su m e n s aj e e n s u recordaran cabeza rapada pág ina de Facecon un mencomo la niña book anunció saje colorido su muer te: “Es alegre que que decía “El con tristeza en maquillaje es el cora zón que siempre quiso mi peluca”. compartimos El canal hacer algo con todos ustetiene más des que Talia se acerca del d e 750 , 0 0 0 ha ganado sus suscriptoalas a las 11:22am. cáncer infantil” res, e incluPor favor, levan- Q ye, además Talia Joy Castellano ta su hermosa de con s ejos alma, su bella luz de maquillahacia el cielo, y por favor, je, videos personales acerca de envía tu amor y oraciones su tratamiento para el cáncer. a su familia durante este, El septiembre Ellen DeGesu momento más difícil. neres invitó a Talia a su proDios mediante, pequeña, grama y reveló que la chique estés libre de dolor y ca había sido escogida como sufrimiento, que tu alma Cove r Gi rl honora r i a , u n a sienta la luz y el amor que belleza sin duda alguna. MARTÍN VALDÉZ
A LA BAJA. El 46% de los estadounidenses, cuando mueren, tienen 10,000 dólares o menos en bienes.
SPERAN. 55 millones e ESPERAN. personas en55 EE.UU. millones eciben pagos del de personas enSocial EE.UU. reciben pagos del Social ecurity. Security.
ADORADA. El sentimiento de tristeza fue grande entre sus seguidores, pero están dispuestos a perpetuar su recuerdo con alegría, tal como ella lo demostró en su corta vida.
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
Hace mucho, mucho tiempo, cuando un dólar era un dólar y los sueños se hacían realidad, la percepción de vida de la persona común en Estados Unidos era optimista. Incluía una casita con techo de dos aguas y patio, en los suburbios; enviar a los hijos al college, ahorrar con privaciones durante toda la vida y jubilarse para vivir los años dorados, de reposo y solaz y tranquilidad, de viajes y felicidad... Pero llegaron estos tiempos de crisis y recesión. Los sueños, nuevamente, sueños son. Los que más tenían, tienen aún más y viceversa: aquellos que tambaleaban en el acceso a la prosperidad, quedaron atrás, a un costado del camino. En un cambio histórico, los números nos dicen que ser viejo en Estados Unidos se convirtió en un túnel amenazador y oscuro, al final del cual espera la miseria. Es que quienes están al borde del abismo económico no son solamente los tradicionalmente pobres. No. Se trata de clase media, de quienes trabajaron toda la vida, quienes ahorraron tal como se les dijo, quienes antes gozaban de un retiro con ingresos asegurados. ¿Por qué sucede? Por los cambios económicos. Por el incremento de las desigualdades sociales. Por el deterioro de los pagos de pensiones por parte de los empleadores. Porque más gente vive más años. Porque los fondos de jubilación y ellos mismos invierten en bonos, y los bonos aunque son de bajo riesgo, ya no dan ganancias porque los intereses son bajos. Por la crisis económica, para decirlo en pocas palabras. Entre 2007 y 2010 los estadounidenses de 75 años para arriba perdieron la sexta parte de sus bienes, reflejando la crisis de 2008. Y aunque desde entonces han mejorado, tienen menos tiempo que otros para resarcirse de la pérdida. Mientras que los otros grupos han reducido su deuda en tarjetas de crédito, entre los ancianos, creció.
5
FINANCIAMIENTO POR
12 MESES
0/
INTERES CON CREDITO APROBADO
SIEMPRE CON ESPECIALES (831) 630-0888
Sillón Reclinable
www.hollisterfurniture.com
$139
201 San Benito St. Hollister, CA 95023
Seccional
$899
Twin bed $399
Sofa y Loveseat
Mesa con 6 Sillas
Colchones Marca Serta desde
$399 con frame
GRATIS
$599
$599
Sofa y Loveseat
Captian Bed con colchones
Precio Regular
$699
Litera con Colchones
$
$499
449
A solo
$449
ENTREGAS LOCALES
GRATIS NO REVISAMOS SU CREDITO
Mesa con 4 Sillas
$399
Cabecera,
buros, Recámara 1 2cajonera, 1 espejo, Queen Sin Colchones
$299
Colchones y Box Spring Tamaño Queen Comenzando desde
$
199
6 19932013
VENTA DE ANIVERSARIO No 20 VIERNES, JULIO 26 Y SABADO, JULIO 27 DEL 2013
20
HASTA
%
REGRESAN los precios del año 1993
DE DESCUENTO EN ELECTRODOMESTICOS
5 20
ADEMAS EXTRA
DISFRUTE DE AHORROS DE ANIVERSARIO POR TODA LA TIENDA
HASTA
% DE DESCUENTO %
EN TODOS LOS ELECTRODOMESTICOS CON SU TARJETA SEARS
ADEMAS
SCRATCH AHORROS con & SAVE
AHORRE
HASTA UN EXTRA
EXTRA
20%
DE SU COMPRA ENTERA
DE DESCUENTO
*Ahorros varían del 3% al 20%.
DE DESCUENTO EN MAQUINAS Y EQUIPO PARA JARDIN Y ALMACENES EXTERIORES
1702 Freedom Blvd Freedom-Watsonville Al lado de K-Mart (831) 761-1515
NO OLVIDE NUESTRA TIENDA EN GILROY!
Todos los días
LOS PRECIOS MAS BAJOS
GARANTIZADO! *Llame para detalles
DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO
www.GonzalesDentalCare.com
.
101 Alta S
t. Old
5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
Lun a Vie. 9am - 7pm Sábado 9am - 6pm Domingo 10am - 4pm
835 First St Gilroy (408) 847-0505
8am - 10pm
101
101 101
CUPÓN
499
$
*
CORONAS
*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
CUPÓN
CONSULTA DE ORTODONCIA
GRATIS
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
7
8 DE PORTADA
DISFRACES DE LA
DEA
JORGE LOZANO
STAFF PAISANOS
El mundo de la información se vale de vehículos increíbles para circular. Y si se trata de suministrarla o extraerla de los cárteles en Ciudad Juárez o la DEA (Agencia Antidrogas de Estados Unidos) hay que ser particularmente creativos. No se sabe cuántos son, ni en donde están, nadie conoce su forma, su oficio y su ubicación, si acaso algo se intuye cuando los matan o simplemente desaparecen. Son los informantes, hombres, mujeres, niños que “venden” información sobre el flujo de las drogas, el trabajo de los cárteles y los objetivos de las agencias
antidrogas. Ahí en una esquina hay un indigente levantando latas de aluminio, cartón y plástico. Es invisible, quizás, sólo quizás, sea un informante de la DEA, o simplemente un desgraciado buscando ganarse la vida. ¿Cómo saberlo? Los informantes usan todo tipo de disfraces y artimañas para pasar inadvertidos. Hombres disfrazados de mujeres, mujeres disfrazadas de prostitutas, jóvenes envueltos en un uniforme de encuestador. Albañiles, propietarios de tiendas de abarrotes, choferes repartidores, lectores de tarot, periodistas. Todo vale, todo sirve. Los hay quienes hicieron un trato con las autoridades, los hay quienes lo hacen
LOS ESPÍAS DE LA DEA EN CIUDAD JUÁREZ SON RUTEROS, HOMELESS Y LECTORES DEL TAROT
por el dinero, aunque el riesgo es tan elevado como el de hacer las labores de un sicario. En Ciudad Juárez, Chihuahua hablamos brevemente con uno de ellos. Un hombre de cincuenta y tantos años, mirada recia, sin temblor en el pulso y piel muy curtida por el sol. Admite que trabaja y que “quizás” esté trabajando para la DEA. Cuenta que se ha disfrazado “de todo” y que en cuanto acabe su condena huirá “al sur, muy al sur”. Revela que son muchos sus colegas. “Es un mundo peligroso el de las drogas, nadie vive tanto como para contarlo”, y concluye: ¿quieres más información? tendrás que arriesgar la vida como yo para conseguirla.
RIESGO PERMANENTE. El informante es alguien que ya no tiene mucho que perder, un ex agente, un rehén, un ex narco. Su vida está permanentemente en peligro, pero no tiene otra opción.
9
10 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
11
EN
TAL CAR
E
D
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
DESPUES
y St. tere Mon
solo con cupon
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
12 Francisco Vásquez. 22 Años de Experiencia
TRABAJOS
GARANTIZADOS
408-613-6598
(831) 722-1888
REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac
TRABAJO GARANTIZADO Ofrezco mis servicios para toda persona lastimada -
Levantamiento de hombros, rodilla Manos, codos, tobillos, espalda Hombres estrés Restauración de tendones y torceduras Mujeres se acomoda vientre, cadera
También se soban caballos
84 Live Oak Dr. Hollister, CA 95023
BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS
Tambien Reparamos:
Más de 750,000 boletos vendidos
Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!
SE SOLICITA AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA
Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al
(213) 763-4949 Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm
734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076
(831) 722-1888
Viaja también desde:
HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.
Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50
• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles
ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA Distruibidor Autorizado
831-753-7771
Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Dennis Farina NEW YORK (AP) - Dennis Farina, a onetime Chicago cop who as a popular actor played a cop on "Law & Order," has died. Farina died Monday morning in a Scottsdale, Ariz., hospital after suffering a blood clot in his lung, according to his publicist, Lori De Waal. He was 69. For three decades, Farina was a character actor who displayed remarkable dexterity, charm and, when called for, toughness, making effective use of his craggy face, steel-gray hair, ivory smile and ample mustache. Farina appeared in films including "Get Shorty," ''Saving Private Ryan," ''Midnight Run" and "Out Of Sight." Among his many TV portrayals was
License # FD323
Detective Joe Fontana on "Law & Order" during the 2004-06 seasons. He starred in the 1980s cult favorite "Crime Story" and was a regular in the 2011-12 HBO drama "Luck." He recently completed shooting a comedy, "Lucky Stiff." A veteran of the Chicago theater, Farina appeared in Joseph Mantegna's "Blea cher Bums" and "Streamers," directed by Terry Kinney, among other productions. Born Feb. 29, 1944, in Chicago, he was a city detective before he found his way into the acting profession as he neared his forties. His first film was the 1981 action drama "Thief," directed by Michael Mann, whom he had met through a mutual friend while still working for the Chicago Police Department. "I remember going to the set that day and being intrigued by the whole thing," Farina recalled in a 2004 interview with The Associated Press. "I liked it. And everybody was extremely nice to me. If the people were rude and didn't treat me right, things could have gone the other way." Farina is survived by three sons, six grandchildren and his longtime partner, Marianne Cahill. FRAZIER MOORE, AP Television Writer
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
Alejandro Santiago OAXACA, Mexico (AP) - Alejandro Santiago, a Mexican artist who filled the streets of his hometown with clay figures to represent the migrants who left for the United States, died Monday. He was 49. Santiago died of a heart attack, said Emilio de Leo, the Oaxaca state culture director. De Leo said Santiago had diabetes for years. “Our condolences go to the family of the great teacher and cultural promoter Alejandro Santiago, a loss to Oaxaca,” Oaxaca Gov. Gabino Cue wrote on his Twitter account. Santiago, a painter and sculptor who studied in the workshop of Rufino
Información de ACCIDENTE DE COMPENSACION DE TRABAJADORES No deje que el doctor de la compañía le diga que no tiene nada
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Usted tiene el derecho de: Hacer cita con un doctor de su gusto Recibir beneficios de compensación Recibir beneficios de disability Compensación para su millaje Entrenamiento (si no puede regresar a su trabajo normal) Arreglo monetario Médico de por vida
OBITUAR IOS Tamayo in Oaxaca, had shows in Mexico, the United States and Europe. His best known work was “2,501 Migrants,” which opened in 2007 in his picturesque hometown of Teococuilco, in southern Oaxaca state. Financed with a grant from the Rockefeller Foundation, it was an ambitious work to create an army of life-size clay figures to replace departed townspeople. He created th e statues, each about 4-feet, 4-inches tall and 150 pounds, to represent the young people who had abandoned his hamlet in impoverished Oaxaca state. No two sculptures were alike and many of the faces were sculpted to reflect the hardship of migrants’ lives in both Mexico and the United States. Santiago said the inspiration for the project came in 2001, when he returned home after a three-year stay in Paris and was struck by Teococuilco’s empty streets. In 2003, Santiago decided to experience for himself what it was like to cross the U.S. border illegally. He met a smuggler in Tijuana who set him up with fake papers and tried to cross. Santiago was quickly caught by U.S. immigration authorities and returned to Mexico, but he was struck by the thousands of crosses put on the corrugated wall marking the border by
activists to represent those who died trying to cross. . He estimated those crosses numbered about 2,500 and settled on that number, plus one, for his project. He said the extra figure symbolized that there is always one more person who is leaving, risking his or her life to try to reach the United States. SAYRA CRUZ, Associated Press
Emile Griffith The International Boxing Hall of Fame says former world champion Emile Griffith has
13
died. He was 75. The hall said on Tuesday he died at an extended care facility in Hempstead, New York. His remarkable boxing career was overshadowed by the death of opponent Bennie Paret from injuries in the ring in 1962. Griffith struggled with pugilistic dementia and required full-time care late in life. He was the first boxer from the U.S. Virgin Islands to become world champion. He was inducted into the Hall of Fame in 1990. -
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:
831.724.6564
Información de ACCIDENTE DE AUTO 1. No importa si no tiene licencia de conducir 2. No importa su estado migratorio 3. Nosotros le podemos ayudar con su dolor y con información como usted puede pagar sus gastos médicos. LA CLINICA DEL DOCTOR
Keith T. Migotti DC 28 Quail Run Circle Ste A Salinas, CA 93907
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
(831) 757-9420
(831) 757-9420
LUNAZUL
CROSSFIT
14
15
llame para mas información
• Paño y Manchas • Impotencia Sexual • Gastritis • Menopausia • Menstruaciones Irregulares
Aide
(831) 713-7423 (866) 265-6552
Comience su propio negocio con Alta Comisión y SIN cargo de envio y Membresía GRATIS
The Art of Photography
Baja de peso Reduce el apetito Reduce Tallas nervioso Elimina retención Elimina la mala de líquidos circulación Acaba la colitis Aumenta tu nerviosa energía Acaba con los problemas digestivos
• Perdida de Peso • Aumento de Busto • Diabetes • Alta Presión • Insomnio • Caída del Cabello
Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...
AlejandroA.com
FOTO Y VIDEO
CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA
RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS
Para más información llámenos al (831) 539-9828 CUPÓN IMPLANTES
crystaldentaldds.com
Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes
Tan bajo como
$
1490
¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA
CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!
$
1500
DESCUENTO DE FRENOS
Blanqueamiento GRATIS
CUPÓN Buckhorn Dr.
N. Sanborn Rd.
E. Boronda
• Frenos • Dentaduras • Tratamiento de Encías • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes • Blanqueamiento “ZOOM”
CUPÓN
Necesita atención dental de calidad?
$
30.00
EXAMENES Y RAYOS X *Presentando cupón
LLAME HOY! ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831)
422-7500
16
17
Baratto, Sullivan & Co. Insurance
Hi MART
Your Locally Owned Independent Insurance Agency Since 1977
LOS MEJORES PRECIOS EN EL AREA!
1265 S Main St. (Detrás de Star Market)
Mejor aun que los de las tiendas del mall
Salinas, CA 93901
Contamos con: • Gorras • Zapatos para el campo • Camisetas Pro Club • Maquillaje• Adornos • Accesorios y mucho mas!
2020 N. Main St. Suite A, Salinas, CA. (a un lado de Fish & Chips en la Boronda)
831-442-1850
Tel: (831) 301-0301 Fax: (831) 443-1995 Lic# 0H55926
• Seguro de Negocios • Compensación de Trabajadores • Seguro de Vida y Salud • Ofrecemos Bonds de Negocio y DMV
LOS MEJORES PAGOS DISPONIBLES
Ofrecemos: Llame para un Muchos • Seguro de Auto presupuesto • Seguro de Casa Descuentos GRATIS • Seguro de Inquilinos • Seguro de Trailas Respaldados con mas Abierto de 25 compañías para • Seguro de de Lunes Motociclistas/Barcos ofrecer los mejores precios a Viernes • Infracciones • D.U.I. • Accidentes • SR22 • Estudiantes • Nuevos Conductores
de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
Los Aseguramos Con o Sin Licencia
¿ES USTED UNA VÍCTIMA? de Robo de Identidad “Alguien robó mi identidad y compró una casa de $650,000 en Watsonville. Contacté a la policía y el banco pero el banco me ignoró. El banco y sus cobradores empezaron a cobrarme por mas de un año. Gracias al abogado Letona el banco quitó la información de mi crédito y yo recuperé mi tranquilidad.” -Sr. Zavala
de Cobradores Abusivos “Cobradores de deudas me llamaban repetidas veces para que pagara una deuda que ya había pagado. Su acoso me causó estrés emocional y miedo. El abogado Letona los demandó para que me dejaran de molestar y que pagaran por los daños que me causaron.” -Sra. Fausto
Abogado Balám Letona Consulta Gratis • www.letonalaw.com
de Errores en Su Reporte de Crédito “American Express puso información equivocada en mi reporte de crédito. El abogado Letona me ayudó a quitar esa información de mi reporte de crédito.” –Sr. Gutiérrez
— Soy Latino y es un placer atenderles en Español
de Un Lote de Carros que Le Engaño
(831)
¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.
480-5123
18
19
PA R A
INAR PATROSCTIVAL ELLláFmEenos paacrióa n fo r m más in
(831) 295-
Siempre Imitados Jamás Igualados
2 518
PU STO S DISPOEN I B Lláme LES más in nos para fo
(831) 334rm-ación 3553
20
21
America Travel
OPORTUNIDAD DE VIVIENDA PARA GENTE DE BAJOS INGRESOS
Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l de
Casa Linda, Inc.
Las aplicaciones están siendo aceptadas en:
Apartamentos de 1 habitación en lista de espera Candidatos deben tener discapacidad psiquiátrica verificable. Las entradas familiares no pueden ser superiores a: 1 persona - $32,400/anuales 2 personas - $37,000/anuales 3 personas - $41,650/anuales
ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
Otros requerimientos para calificar también aplican.
NOTARY PUBLIC
Aplicaciones disponibles a partir del 29 de Julio, 2013. Las aplicaciones sólo serán aceptadas a partir del día 6 de Agosto, 2013 de 10:00 AM a 2:00 PM hasta el 8 de Agosto, 2013. Fecha límite de entrega para las aplicaciones el día 8 de Agosto, 2013 a las 2:00 PM.
(831) 771-8622
Notary Public
Santa Cruz Community Counseling Center 195 Harvey West Blvd Santa Cruz, CA 95060 (831) 469-1700 x 152 o x 117 Fax: (831) 425-2415 California Relay 711
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
Central Coast Bankruptcy, Inc. Las Oficinas Legales de Jason Vogelpohl • DETENGA EJECUCIÓN HIPOTECARIA • DETENGA EMBARGOS Y DEMANDAS • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS DEUDAS DE TARJETAS DE CRÉDITO
• CONSOLIDE
O
ELIMINE
TODOS SUS
IMPUESTOS Y OTROS PRESTAMOS
• DETENGA REPOSECIONES • DETENGA ACOSO DE ACREEDORES • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS FACTURAS MÉDICAS
• PODEMOS
ELIMINAR SU SEGUNDO
PRÉSTAMO DE CASA
BANCARROTA CAPITULO 7, 11
Y
13
PERMITANOS AYUDARLE A PONERSE EN CONTROL DE SU VIDA OTRA VEZ
LLAME PARA UNA CONSULTA PROFESIONAL GRATIS 831.783.0260 • 408.675.5300 • 831.649.0200 532 Pajaro Street, Salinas • 111 N. Market Street, 3er Piso, San Jose 9 Soledad Drive, Suite F, Monterey www.CentralCoastBankruptcy.com
www.BancarrotaCC.com
Central Coast Bankruptcy, Inc. es una agencia de alivio de deuda y bufete de abogados.
Abogado Jason Vogelpohl
22 AQUÍ EN E.U. ADRIÁN ROCHA
PAISANOS
La música vernácula se ha popularizado en otras diásporas y la Academia de Mariachi de Nueva York ofrece a niños de diversas nacionalidades educación gratuita en música y canto, al mismo tiempo que los reconecta con sus raíces, como el caso de la hija de Magdalena Díaz, de ascendencia dominicana y nicaragüense, quien comentó que su pequeña insistió en ingresar a la Academia de Mariachi luego de ver una presentación en el Museo de El Barrio. “Ella sólo se comunicaba en inglés, pero está aprendiendo español con facilidad gracias al canto”, enfatizó la residente de East Harlem. “Está ensayando ‘Cielito Lindo’ y se esfuerza por pronunciar correctamente las palabras”. “No es necesario ser mexicano para sentir esa pasión por la música de mariachi, las canciones son tan apasionadas que le llegan a cualquier corazón, no importa cuál sea su patria”. La Academia de Mariachi, fundada hace doce años por Ramón Ponce, quien pertenece a una familia dedicada a la música vernácula desde hace cuatro generaciones, ofrece clases gratuitas de canto, violín, guitarra, vihuela, arpa y trompeta, en la escuela de San Pablo, entre la calle 118 y la Avenida Park, en East Harlem. A l prog ra ma ac uden pequeños de ascendencia ecuatoriana, colombiana, cubana, e inclusive americanos y judíos. El ecuatoriano Milton Delgado, un residente de Queens, expresó que su hijo Erick está orgulloso de la música que lo representa como latino. “Canta y grita como todo un mariachi, cualquiera pensaría que es mexicano”, enfatizó. “No sólo aprende música, también disciplina, respeto y perseverancia. La
UN BUEN MARIACHI
UNE NIÑOS ACADEMIA DE MARIACHI RECONECTA A NIÑOS CON SUS RAÍCES, CON UNA EDUCACIÓN MUSICAL GRATUITA
DIVERSOS. Cerca de 200 niños, adolescentes y adultos se benefician con el programa educativo.
INCLUYENTE. Inicialmente las clases estaban dirigidas a chicos de 7 a 17 años, pero este año se incluyen grupos de niños de 4 a 6 años de edad.
academia es indispensable en su formación”. La colombi a n a D i ana Loaiza comentó que la música de mariachi es muy popular en su natal Pereira. “Esta tradición también es parte de nuestra cultura”, apuntó. “En mi país la gente también porta el traje
con orgullo”. La Academia de Mariachi se financia por becas de organizaciones y fundaciones privadas. Maestros como Sabino Samano, que toca el violín hace 40 años, o Leticia Yolanda, una cantante por tres décadas, son algunos de los instructores.
No es necesario ser mexicano para sentir esa pasión por la música de mariachi, las canciones son tan apasionadas que le llegan a cualquier corazón, no importa cuál sea su patria”. Q Magdalena Díaz ,
ciudadana de ascendencia dominicana y nicaragüense
23
FESTIVAL DEL NOPAL EN SANTA CRUZ Este domingo 28 de julio se realizará el Festival del Nopal 2013 en pleno centro de Santa Cruz. Habrá comida, música, bailes, concursos, la elección de la Reina del Nopal 2013 y recetas para cocinar el nopal. “El año pasado tuvimos
alrededor de 3,000 personas. Este año esperamos tener unas 5,000”; dice Tonny Madrigal, director y organizador general del evento. “La idea es poder fomentar la cultura mexicana y unir a nuestra cultura con tradiciones de comidas
y bailes de nuestras raíces. Quedan todos cordialmente invitados a nuestro evento”. El evento está programado para comenzar a las 12 del mediodía este domingo hasta las 6 de la tarde y la entrada es totalmente gratuita.
LEGALIZACIÓN AUTOS Y TROCAS
50 00
$
OFF
DE DESCUENTO
EN EL(conENGANCHE este cupón)
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 | 831-786-8841 405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
24
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD
R ecetas de smoothies Receta de smoothie #1 Ingredientes 2 rodajas de piña 1 melocotón el zumo de un limón. Pasar todo por la batidora y se sirve bien frío. Es rico en vitamina C y posee propiedades diuréticas, antisépticas, relajantes y favorables para aparato el circulatorio.
Receta de smoothie #2 Ingredientes 1/2 melón 300 g de fresas 2 yogures naturales Lavar bien las fresas con agua fría, escurrirlas ligeramente y eliminar el
pedúnculo. Retirar las semillas del melón y pelarlo. Trocear la fruta y colocarla en el vaso de una batidora. Agregar los yogures y batir durante unos minutos hasta conseguir un batido cremoso. Si se prefiere el smoothie bien frío, colocar los ingredientes en la nevera una hora antes de prepararlo.
Receta de smoothies #3 Ingredientes El zumo de dos naranjas 3 ò 4 fresas (o fresones). Batir todo junto con un poquito de hielo picado. Es un zumo ideal al final de la primavera, rico en vitaminas (A, C) y depurativo. También ayuda a reducir el colesterol nocivo.
Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.
William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia
¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país
Haga sentir usted sus derechos.
Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.
TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%
(831)
754-2124
140 Central Ave., Ste. 1, Salinas
25
26
CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo, Le cuento. Ella es seis años mayor. Llego a mí en un momento difícil de mi vida. Había perdido a uno de mis progenitores. Prometió muchas cosas--- en una semana me dio vuelta el mundo. Y después solo se distancio diciendo que no estaba segura. Después me dijo que ella estaba metida con el vago que le gustaba antes. Quisiera saber si alguna vez pensó en mí como algo serio. Querido Amigo! Saludos y gracias por enviarnos tu pregunta. Me imagino que el comportamiento de esta mujer te ha dejado muy confundido, sumamente sorprendido y con varias preguntas. Las que más te haces son las siguientes: sig-
nifique algo en su vida? Fue sincera en sus promesas? Jugo conmigo y mis sentimientos? La respuestas, a tu preguntas son Si y No. Estas aún mas confundido? Lo que sucedió es que te encontrabas en una situación bastante vulnerable al haber perdido a un ser querido. Tus defensas emocionales estaban bajas y no supiste protegerte. En otras palabras, no te encontrabas en la mejor disposición de comenzar un romance y esta mujer al verte vulnerable se aprovechó de tu situación. Por tu carta, parece que llego de repente y en una semana, te juró amor y muchas otras cosas y después se distanció. Su comportamiento, dada tu situación, es sumamente inapropiado. Me imagino que algunas de
las cosas que te dijo fueron sinceras en el momento en el que te las dijo. Afortunadamente para ti, se le apareció el vago que le gustaba antes y se olvidó de su promesas. Te aconsejo que aprendas de esta experiencia. No sigas obsesionándote con que si te tomo en serio o no. Le das demasiada importancia a una mujer que no lo merece. En el futuro cercano vas a encontrar a una mujer que te tome en serio y esta experiencia te va a causar mucha gracia. Te deseo muy buena suerte.
SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS: 23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
A TU AMOR!
JOSE LUIS Hola, por medio de esta revista me gustaría encontrar a una dama que le guste las diversiones sanas como salir a pasear y la naturaleza, yo soy de provincia, moreno claro de 195 lbs 5’6” Si tienes gustos similares escríbeme tengo 56 años
DANIEL Mi nombre es Daniel Torres y busco una mujer con buenos sentimientos, no me importa su color, estatura o edad, lo que busco son sus sentimientos y si la hay me escribe!
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
27 E S DESD E T E U Q PA
$
CANALES LOCALES
99
24
Incluidos en todos los paquetes, en donde estén disponibles.
AL MES
SES LOS ME TODOS S OCULTOS
2499
DishLATINO Básico
GO SIN CAR
AL MES
CON MÁS DE 55 CANALES.
.¡Y MUCHOS MÁS!
Comienza a disfrutar de la mejor TV Canales en inglés y español GRATIS conexión a un segundo TV por el precio de uno GRATIS instalación provista por DISH GRATIS plan de protección por 4 meses (valor de $28) GRATIS acceso a los eventos Pay-Per-View y On Demand de DISH GRATIS 1 paquete de película (valor de $54)
MÁS DE 4,000 HORAS DE TÍTULOS ON DEMAND EN ESPAÑOL INCLUYE CONTENIDO EXCLUSIVO $10 al mes (1 disco a la vez).
PREGUNTA CÓMO OBTENER TU DVR PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO.
*Requiere receptor DVR de alta definición con conexión a Internet de banda ancha.
EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA GRATIS POR 3 MESES Free for 3 months.
•Da Vinci’s DemonsSM en Starz®
SIN SIN CONTRATO
COMPROMISOS
SIN VERIFICACIÓN
DE CRÉDITO
UNIVERSAL TV SYSTEMS 1 800 925-0081 • (831) 970-3808 • (831) 265-9053
¡Llama ya!
El plan Flex requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. El valor de la oferta de 3 meses de Starz es de $39. Transcurridos los 3 meses, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio del canal premium. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Se aplicarán cargos mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. La oferta está disponible para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentra sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Puedenaplicarse cargos estatales por reembolso. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
28 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO CAMARONES A LA DIABLA
INGREDIENTES: 1 kg. de camarones 2 chiles mirasol 5 chiles de árbol
5 chiles serranos verdes 2 paquetes de puré de tomate de 300grs. 1 cebolla mediana cabeza de ajo 1 barra de mantequilla o margarina (al gusto) pizca de sal al gusto 3 Grs. de sal 1 litro de aceite para freír Azúcar granulada, la necesaria
PREPARACIÓN: Cocer todos los chiles en una olla, posteriormente moler junto con el puré de tomate y colar para dejar la salsa lista. Poner a hervir agua en una cacerola, agregar 1/2 cebolla chica, cuando el agua esté hirviendo, agregar los camarones (con o sin cáscara al gusto) y dejar hasta que dé el primer hervor, enseguida sacar
los camarones y dejar aparte. Picar finamente 1/2 cabeza de ajo y 1/2 cebolla, poner a acitronar con 1/2 barra de mantequilla (margarina). Incorporar los camarones poco a poco dejándolos cocer hasta que estén rosados. Agregar la salsa y sal al gusto.
La muchacha que bailó con el Diablo Santiago Bayacora es un pequeño poblado a pocos kilómetros al sur de la ciudad de Durango. Los antepasados de Santiago recuerdan que cuando el gobierno intentó aplicar la Constitución Política sometiendo a control los actos religiosos y la vida de los sacerdotes, varias personas de ésta y otras partes del país, buscaron defender sus creencias, rebelándose contra el gobierno. Se emprendió así una rebelión de los cristeros que en esta congregación encabezó el sacristán de la iglesia Trinidad Mora que como cristero atacó al enemigo por medio de guerrillas. La rebelión cristera se extendió desde el año de 1926 hasta después de 1930 y fueron muchas las víctimas de estos sucesos. Por ello, el pueblo casi quedó desierto, sólo unas cuantas familias que no se enrolaron en el movimiento y no sospechosas, continuaron viviendo en el lugar. Dentro de los más renombrados se hallaba una muchacha de nombre Ricarda Campos, muy conocida en la región por su belleza: grandes ojos color esmeralda; cabello rubio, brillante y
sedoso; nariz aguileña y labios fi nos tan seductores como esperando la caricia de un hombre. Cuerpo alto y bien proporcionado. Causaba tal admiración que conmovía al más escéptico caballero. Su voz y comportamiento hacían gala de una persona alegre y sencilla, ello le permitía fácilmente comunicase con los demás. De un aspecto sensual, bullanguero pero precavido. Gustaba de cuanta fiesta se realizaba en la región. Complacía a todos los que le invitaban a bailar, pues eso, era su mayor diversión, hasta que la orquesta tocaba el último son. Se hizo tan popular en la región que varios jóvenes acudían especialmente de la ciudad de Durango a esas fiestas hasta esperar bailar con la bonita Ricarda. Ella se deleitaba mostrando sus cualidades femeninas; despertando la inspiración de muchos para cortejarla y declararle apresurado enamoramiento. Ninguno fue correspondido, porque prefería seguir libre y disfrutar con toda holgura su juventud. Así transcurría la vida jubilosa de aquella encantadora muchacha deleitando con sus bailes por
toda aquella comarca. Uno de los hijos del alcalde de Durango, se ilusionó de tener ante sí aquella hermosa bailarina, ansiando asistir a alguna fiesta y acudir en busca de Ricarda para enamorarla y por cualquier medio verla en sus brazos. A poco tiempo se cumplía su anhelo. El 25 de julio, los santiagueros celebran las fiestas del santo patrono, Santiago Apóstol, cerrando los festejos de su iglesia con la celebración de un baile. Con esmero y cuidado, vistiendo un hermoso casimir y portando finas joyas, se trasladó en un carro especial en busca de la atractiva jovencita. Al llegar, dio con la prenda que le habían anunciado, pues ya se encontraba bien dispuesta para bailar con el primero que la invitara. Continuará en nuestra próxima edición.
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
80
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
Se rentan manteles y Cubreasientos
Entrega Gratis
RENTA DE ROCKOLA
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
79
DOMINGO
831-840-6772 831-713-8792
29
$70
$
270
$
180
Igualamos cualquier precio publicitario
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Dora, Hello Kitty y Power Rangers
1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
80
$
165
$
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
(831) 261-3248 • (831) 229-9879 • (831) 261-6968
Rento tanques para inflar globos
Revolución Jumpers CONTAMOS CON
SONIDO DJ BÚSCANOS EN BÚSCANOSEN ELINTERNET EL INTERNET COMO
SONIDO REVOLUCIÓN SONIDOREVOLUCIÓN
1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas
PETE’S
JUMPERS
$
85 $ 290 $ 440
1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20
(831)840-0089 | (831)588-2689
BAUTISTA JUMPERS
1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
99
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
831-254-1528
¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
75
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas
RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
$
• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Mejoramos cualquier oferta razonable
1167 Sutter Street
Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
En la renta de 4 horas de música reciba
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
80
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414 El Dios Dembia La Cu
Compramos Oro
$
Tinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
831.905.9446 | 831.240.6614
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!
RAMIREZ
Y BAÑOS CONTAMOS CON MESAS REDONDAS
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fiestas fi estas
30
TIZ OJR umpers
Antonio Blanco 2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
$290 $380
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas
Se Rentan
Rockolas
831.726.6753 | 831.840.2746
$
79
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
280
www.o r t i z j u m p e rs.co m
WATSONVILLE y SALINAS
831-840-3594 | 831-763-2631
TACOS PARA SUS FIESTAS Animamos sus Mesas | Sillas Fiestas con DJ Carpas | Brincolines para toda Ocasión 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
80
Contamos con Karaoke
5 Horas Sonido 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
280
5 Horas Sonido 1 Brincolín, 4 Mesas 30 Sillas $ Carpa 20x20
360
J.M. JUMPERS
VIDEOS Y FOTOS PROFESIONALES
SERVICIO DE TACOS:
Bautizos Bodas - XV Años
•Bistek •Adobada •Tripas •Pollo •Cabeza 1 Garrafón de agua fresca GRATIS por evento ENTREGA A DOMICILIO SIN COSTO EXTRA Renta de: • Brincolines Aceptamos llamadas de última hora • Mesas • Sillas • Manteles de Tela • Diamantes de diferentes colores • Cubre asientos PARA TODA • Mesa Redonda OCASIÓN • Carpas 10x20 y 20x20 • Baños Portátiles Mantel Gratis en la renta de mesas
Paquetes desde $600!
831-728-5143 831-750-2008
(831) 274-2522 (831) 251-2712
Los Querendence MEXICAN FOOD
Gran Especial: Decoracion para 200 Personas Manteles y Cubertores - Mesa Principal - Centros de Mesa Pista de Baile - Mesa para Pastel y Regalos Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
• 5 Mesas • 40 Sillas • 1 Baño
$200
$
DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON
Renta de Material Presupuestos Gratis
(831) 768-9740 • (831) 840-0311
DJ Luz y Sonido “El Consentido” Música para todo tipo de ocasión Alta Calidad y a muy buen precio - Banda - Cumbia - Norteña - Hip Hop - Tribal Y muchas más
Favor llamar después de las 5 pm teléfonos
831- 247-6651 831- 319-8211
165
TENEMOS Carpas y DJ
• 5 Mesas • 50 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 50 personas $
520
• 10 Mesas • 100 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 100 personas
850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308 Pregunte por Toño o Belen
$
Tacos Diamante • • • • • • • •
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
La Chiquita
Comidas para sus Fiestas * * * * *
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo
* Se ofrecen paquetes económicos
Para más información
Llame al (831) 588-9160
Terrazas
AUTO SERVICE
Mecánica en General Frenos - Flechas Amortiguadores Suspensión Diagnósticos de Check Engine Diagnósticos de Luz de ABS
Estamos en Salinas para servirles
(831) 320-6023 Servicio a Domicilio
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
• Limpieza de Alfombra, Tapetes, Sofás • Limpieza a Vapor Comercial y Residencial • Scotch Guard • Seguro y no es tóxico E VENDE S ARIA • 24/7 Inundaciones MAQUIN • Lavado Interior de Carros ESTIMACIONES GRATIS
STEAM EXTRACTOR CARPET CLEANING & AUTO INTERIOR DETAILING SE LAVAN ALFOMBRAS SE USA STEAM
2 Cuartos, Sala y por Pasillo
License #57419
60
$
ROBERTO PERALTA
(831) 261-7097 (831) 676-6523
Se quitan los asientos para un mejor servicio • Lavado de Sofás • Interior de Autos • Tratamiento a los asientos de Piel
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
831-840-0363
Glamour
LIMPIEZA PROFESIONAL EN CARPETAS
PLUS
Gane • Organize fiestas $ de Glamour 600.00 en su negocio en un dia. o en su casa Invite amigas y companeras de trabajo y a familiares.
STEAM CARPET CLEANING
CLEAN TILE & WAX Limpie toda su casa por
2 Cuartos por •RESIDENCIAL
Pasillo $99 $55+GRATIS
•AUTOS •SOFÁS
Trabajamos desde King City hasta Santa Cruz, Morgan Hill, Gilroy y Hollister
Informese al
WATER DAMAGE
(818) 415-2134
24Hrs. 24H rs.
INCLUYE TRATAMIENTO PARA MANCHAS Y MALOS OLORES
(831) 498•0438 (408) 665•0002
VENTA DE CHIVOS Y BORREGOS
Fausto Nolasco
(831) 206-8605 (831) 759-2673 8 Elk Cir. Salinas CA. 93905
Carnitas al estilo Michoacán
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa
"Grupo musical “Monte Carlo”
31
Borregos, Chivos y Becerros DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso
831-784-1335 2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
Para sus fiestas y eventos de a su ffamilia y amigos la oportunidad de saborear una carne de buena s calidad, fresca y a muy buen precio. c Usted va a escoger el que más le convenga. 7 días de la semana después de las 5 pm
Para información llamar al
831- 262-3338 Localizado en Aromas
32
Patty
G&A JANITORIAL
LIMPIEZA DE ALFOMBRA
MÉXICO
Con Licencia y Seguro
50
$
POR 2 CUARTOS
Masajes Relajantes
Precio adicional en el Condado de San Benito
• Residencial • Comercial • Equipo Profesional
Hola, me llamo Patty, visítame y recibirás el mejor masaje relajante de tu vida.
ALBERTO
(831) 261-5342
KAMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
♦ Salinas ♦ Gilroy ♦ Watsonville
Gilroy, Salinas y Watsonville
24 HORAS SERVICIO AMABLE Y GARANTIZADO
“Se Necesitan Masajistas”
(831) 288-4459
(831) 774-2355
SOLICITO MASAJISTA
$
Gran Apertura
MASAJES
Janette Masajes
Masajes Relajantes
(831) 269-2795
y
Vanessa
Atendiendo en Watsonville y Gilroy
Servicio Amable y 100% Relajación En Salinas, Watsonville, Hollister, Gilroy y Morgan Hill
Sol
40 1/2 Hora | $60 1 Hora
Se Solicita Masajista
Mar
MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849
COMP SATISF LETA ACCIÓN
(831) 707-3560 GRAN APERTURA
Luna Relajacion Pasa un rato agradabe con nuestros servicios. Las 24 horas.
Salinas, Gilroy y Watsonville
408-401-7199
DEPLORABLE. La Comisión Nacional para el Desarrollo de Pueblos Indígenas invierte más en vehículos que en albergues escolares.
INDIGNANTE AUTORIDADES RESPONSABLES DEL DESARROLLO INDÍGENA GASTAN MÁS EN AUTOS Y OFICINAS QUE EN SU OBJETIVO
JOSÉ SALAS
STAFF PAISANOS Esto sólo pasa en el México de lo absurdo. La Comisión Nacional para el Desarrollo de Pueblos Indígenas (CDI) firmó un contrato por unos 12 millones de dólares para la adquisición y mantenimiento de vehículos, monto que supera lo erogado en el Programa de Albergues Escolares Indígenas. El 1 de abril de este año, la CDI suscribió un contrato de 165 millones de pesos con la empresa Jet Van Car Rental, ganadora de una licitación para la adquisición y manteni-
miento de vehículos, contrato que supera supera los 158.2 millones gastados en el primer trimestre del año en el Programa de Albergues Escolares Indígenas. Pero, además, la Comisión solicitó a Hacienda medio millón de dólares para renovar sus oficinas centrales, ubicadas e n Ave n i d a M é x i co Coyoacán 343. Sólo para la remodelación del sexto piso, donde se encuentra la dirección general, pide 2.7 millones.En el primer trimestre del año, la CNI registró un subejercicio de 27 por ciento de los recursos que le fueron asignados para el periodo.
33 PUBLICIDAD PAGADA
34
35
Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.
En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!
Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?
EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.
¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!
EZEQUIEL 47:12
OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!
SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312
36 Presenta Los Deportes
Clínica Quiropráctica y Médica
Dr. Fernando Luque, D.C.
Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.
37
Dr. David W. Christie, D.C.
Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica
INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS
NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía
ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:
TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA
cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X
Contamos con los equipos más avanzados de terapia física
Completamos todos sus papeles para la aseguranza
El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.
10W. Fifth St. Watsonville
622 E. Alisal #1 Salinas
(Frente al banco Bank of America)
(A un costado del Indoor Swap Meet)
(831) 728-4266 (831) 722-4016
(831) 757-6191
38
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
NOS ESPECIALIZAMOS EN:
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
39
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796
Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!
DESCUENTOS
Seguros para Vehículos, Casas
1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina
Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300
40
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
26Viernes 27 Sábado 28Domingo 29 Lunes 30Martes 31 Miercoles 1Jueves 26Viernes 27 Sábado 28Domingo 29 Lunes 30Martes 31 Miercoles 1Jueves Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
San Jose, California.
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Agosto
Parcialmente Nublado
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Agosto
Soleado
El Pronóstico de la semana
26Viernes 27 Sábado 28Domingo 29 Lunes 30Martes 31 Miercoles 1Jueves 26Viernes 27 Sábado 28Domingo 29 Lunes 30Martes 31 Miercoles 1Jueves Julio
Soleado
Julio
Soleado
Julio
Julio
Soleado
Soleado
Julio
Soleado
Julio
Soleado
Agosto
Soleado
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Julio
Nublado (AM) Soleado (PM)
Agosto
Soleado
41
DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA
MARIA LUISA Y JULIO CESAR UNIONES DE PAREJAS EN HORAS EXPERTOS EN AMARRES Y CURACIONES
EN POCAS HORAS HACEMOS REGRESAR EL AMOR DE TU VIDA PARA SIEMPRE. TU PAREJA TE BUSCARÁ CON DESESPERACIÓN. HARÉ QUE TU PAREJA TE AME, Y VIVA HUMILLADA A TUS PIES Y TE SEA FIEL. DOMINAMOS A TU PAREJA POR MAS DIFICIL QUE SEA.
TODOS LOS PROBLEMAS IMPOSIBLES LES DAMOS SOLUCIÓN.
LLÁMENOS (650) 491-0108
Botánica San Pedro
Más de 32 Años de Experiencia
1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market)
Watsonville
(831) 763-2296 ¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja? VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
42
Clasificados F OR M A
PA R A
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.
C L A S I F IC A D O S
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos
❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes
❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje
❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo
❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van
❍ Varios
Su Clasificado Tambien sera publicado en www.lagangaonline.com
Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Rento casa en Watsonville con 3 Rec. 2 baños y 1/2, cochera para 2 carros por $2,400. Informes al (831)239-5252 con Teresa ----------------------------------------Se renta casa en el centro de Watsonville con 3 Rec. 1 baño. Para 4 o 5 personas Max. Informes al (831)638-0969 o al (831)207-0619
Se renta apartamento con 2 Rec. 1 baño en rancho de San Juan Bautista por $1,275 + $1,275 de Dep. Informes al (831)682-0993
Se solicita cocinera con experiencia en taqueria en Capitola y Cajera bilingüe. Informes al (831)334-9119 llamar de 8am a 5pm con Esperanza ----------------------------------------Pajaro Dunes busca Housekeppers tiempo completo. Aplicar en persona en el 105 Shell Dr. Watsonville. ----------------------------------------Busco panadero para panadería en Soledad para más informes llame al (831)678-8363 ----------------------------------------Se solicitan chóferes para manejar taxis para Salinas y Monterey interesados llamar al (831)809-9761 ----------------------------------------Se solicita Mecánico con experiencia interesados llamar al (831)206-2354 ----------------------------------------Solicito estilista con experiencia en Hollister. Informes al (831)6303176 con Mary ----------------------------------------Se solicita mesera, cocinera y taquero para restaurante Mexicano en Watsonville. Que tengan buena presentación
----------------------------------------Se vende negocio en Marina Aclientado de agua filtrada con todo el equipo con posibilidad de colocar 2 o 3 negocios más dentro del mismo. Informes al (831)393-0321 ----------------------------------------Se renta restaurante equipado en Greenfield. Para mas informes llame al (831)320-2429
informes al (831)786-6220 o al (831)406-4310
Se traspasa la tienda Orchard Market en King City para mas información favor de llamar al (831)682-6043 con Paula Campos
Ahora también en
y Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
----------------------------------------Se venden 2 negocios aclientados, uno en Salinas dentro del Indoor-Swapmeet y otro en Watsonville en Discount Mall. Solo interesados llamar al (831)235-7149
Vendo en Salinas Sala, cama matrimonial y Queen, comedor, refrigerador, sofá grande, escritorio, sofá reclinable, mueble de tv, mesitas, cajonera. (831)235-7149
----------------------------------------Vendo en Watsonville, comedor, Cajonera, sofá cama, refrigerador, esquinero, vitrina, cama chica y mueble para tv. Informes al (831)227-1234 dejar mensaje ----------------------------------------Se vende refrigerador, lavadora, secadora, comedor, set de sofas, cama full, Q y K, mueble para tv, cajoneras, ropero, bicicleta
y corredora, tv plasma de 42” nueva (831)262-5899
Llame para Publicar su Clasificado 831-724-6564
Wesley House • Posiciones abiertas para cuidado de pacientes ancianos • Tiempo Completo - Diferentes Turnos REQUISITOS
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
• Disponibilidad para trabajar en Grupo é Individual • Entusiasta • Responsable
• Trabajador • Hablar Ingles • Papeles para trabajar en USA LICENCIAS: #440708908, #440708909, # 445200496
Para Aplicación, Favor de Llamar al:
831.818.6892
43 OPORTUNIDAD DE VIVIENDA PARA GENTE DE BAJOS INGRESOS Las aplicaciones están siendo aceptadas en:
Stepping Out Housing, Inc. Apartamentos de 1 habitación en lista de espera Candidatos deben tener discapacidad psiquiátrica verificable y ser ciudadano de los Estados Unidos de Norteamérica. Las entradas familiares no pueden ser superiores a: 1 persona - $32,400/anuales 2 personas - $37,000/anuales 3 personas - $41,650/anuales Otros requerimientos para calificar también aplican.
Aplicaciones disponibles a partir del 29 de Julio, 2013. Las aplicaciones sólo serán aceptadas a partir del día 6 de Agosto, 2013 de 10:00 AM a 2:00 PM hasta el 8 de Agosto, 2013. Fecha límite de entrega para las aplicaciones el día 8 de Agosto, 2013 a las 2:00 PM.
Santa Cruz Community Counseling Center 195 Harvey West Blvd Santa Cruz, CA 95060 (831) 469-1700 x 152 o x 117 Fax: (831) 425-2415 California Relay 711
POR FAVOR, LLAME SI USTED ESTÁ INTERESADO 831-722-4600 0 831-722-4114
44 HORÓSCOPOS
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317 • Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
45
A&I TRANSPORT SOLICITAMOS:
Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio.
Pagamos $500 de vacaciones anual
OFRECEMOS: - Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2013 para su seguridad
A&I Transport tiene su base en Watsonville, California, orgullosamente sirviendo a ambas; grandes y pequeñas organizaciones. Para servir a nuestros clientes hemos estado en la transportación por 12 años y sabemos q ue se requiere para alcanzar su necesidades de entrega. Somos líderes de transportación de puntualidad y artículos perecederos. Esperamos que nos contacte para sus necesidades de transportación. Nuestra meta es exceder sus expectativas. ¡¡¡DEDICADOS AL SERVICIO!!!
www.aitransportinc.com
LLAME PARA UNA ENTREVISTA SOLICITAMOS OWNER OPERATORS TIENEN QUE CUMPLIR CON LA NUEVA LEY PARA LAS TRAILAS REFRIGERADAS (TRU)
Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890
Se busca mecánico certificado con experiencia en camiones nuevos y trailas 123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076
Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
46
47 Ahora también en
y
• Clases de Inglés como Segunda Lengua, (ESL) de principiante a avanzado. • Clases de Inglés (ESL) para Ciudadanía y para el Trabajo
¡Inscríbete Ahora! Bajo costo y Sin Costo Clases con Créditos o Sin Créditos
Morgan Hill, Gilroy, Hollister Para clases con créditos llama al
(408) 848-4800 www.gavilan.edu Para clases sin créditos y de ciudadanía llama al
(408) 852-2824
48
49
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
SUDOKU
- Vieja que harías si me saco la lotería? - Te exigiría la mitad, agarro todas mis cosas, me voy d la casa, te exijo el divorcio y no volverías a saber nunca mas de mi. - Ahhhhhh...... Pues me gané $50... Así que toma tus $25 y ahi te ves !!!
_________ ooooo ________
Pareces parido por los Dioses. —Awww♥ ¿En serio? —Sí, por los Dioses Olmecas, cabezon _________ ooooo ________
Una mujer celosa le pregunta a su marido: -Con cuantas mujeres has dormido? El le responde: -Solamente contigo, porque con las otras no me da sueño.
SOPA DE LETRAS
LABERINTO
_________ ooooo ________
Dr, tengo 80 años y sigo persiguiendo a las mujeres -¿Y cuál es su problema? -Que ya no me acuerdo para qué!
BRAZAL BUCARAL EMPATAR
GALIANA LIMETA MAICERO
NAVARRO OLMECA PIRATA
QUETZAL REGONA
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES
(6.75 in X 2 in)
50
51
TENEMOS GRANDES ESPECIALES NO REVISAMOS SU CREDITO!
MEMORY FOAM
$
QUEEN KING TWIN FULL QUEEN
599
COLCHÓN CON CAJA COLCHÓN CON CAJA
$
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
399 $149 $199 $ 259
TWIN COMBO
$
69
VENTA DE:
Y MAS!
Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $
$
699
499
Recamara Queen, Buro, $ Tocador y Espejo
899
$
499
Comedor con 4 Sillas y Banca
$
799
$
499
Litera con colchones
399
$
Comedor Mesa y 4 Sillas
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
$
799
$
369
$
499
Litera con 2 cholchones combo
Twin Bed 2 colchones Disponible en 5 Colores
Seccional + Ottoman
($99)
$
699
$
Sala Sofa y Love Seat
$
699 $
449
Sala Sofa + Love Seat
Silla $149
$
499
$
499
$
Especial Sofa + Love Seat
Silla $199
$
499
299
499
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA • INMIGRACION
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN * Inmigración Familiar * Ciudadanía y Nacionalización
* Visas de Trabajo * Acción Diferida * El alivio de deportación
YO HABLO ESPAÑOL
(831) 753-2200 | info@AlliottsLaw.com Salinas
Monterey
60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901
1340 Munras Ave. # 301 Monterey, CA 93940
www.AlliottsLaw.com
EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una firma firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda