La Ganga - Edicion 868 by Ricardo Román Díaz

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búscanos en

N Ú M E RO 868 8 6 9 -+TODOS T OD O S LOS L O S VIERNES VIERNES NUMERO

CALIFORNIA CALIFORNIA

Llámenos

Síguenos en 3 0 DE D EAGOSTO A G O S T ODEL DE 2 013 23 2013

GR EJEM AT PLA UI R TO

ESCANEE SU CODIGO QR

L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6

(The Special Bargain) PODER LATINO

ES AHORA

Los artistas saben que la piel vende y buscan sacarle provecho a sus esculturales cuerpos para promoverse.

O NUNCA

FARÁNDULA

MÉXICO SE JUEGA SU BOLETO AL MUNDIAL DEPORTES

MANOS ARRIBA

EN LAS ACTIVIDADES DEL HOGAR LAS MANOS SON LAS QUE SUFREN MÁS ACCIDENTES

LUNAZUL

VALLEY HEARING CENTER

Muebles para su hogar Al mejor precio

Ahora Aceptamos Medi-Cal

GRATIS GRATIS SALINAS

EXAMEN DE con valor AUDICIÓN de $175 CANASTA Al momento DE PICNIC de la evaluación

920 Park Rd 831-422-4427

MONTEREY

880 Cass Street 831-373-4427

¡AY DIOS!

Horario: Lunes-Sábado Domingo: 10AM-8PM 11AM-6PM

(831) 424-4435 656 E. Alisal Street Salinas, CA 93905

6980-C Monterey Street • NO REVISAMOS SU CRÉDITO Gilroy CA 95020 • MEJORAMOS EL PRECIO Phone:(408) 846-8700 DE LA COMPETENCIA Fax (408) 846-8701 www.houseoffurniture.us

MUEBLES PARA SU HOGAR APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES

E!R O! T RA POTAD

Ú T IM AP FERO L A

¡ OM P E TI

RECIBE LA PELEA

gratis.

¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!

MAYWEATHER

CANELO

CAMPEONATO MUNDIAL PESO SUPER WELTER

MGM GRAND-LAS VEGAS

SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE, 9 /6 ¡EN VIVO EN PAY-PER-VIEW!

PM ET

PM PT

Disponible con audio en español. Disponibles en canales HD selectos. CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM

GRATIS X 3 MESES

HD GRATIS DE POR VIDA

CON PAQUETES SELECTOS

MEJORA AL HOPPER® GRATIS

LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Disponible con paquetes selectos. Aplica cargo tarifa por DVR y receptor. La oferta de premiums puede variar dependiendo de la disponibilidad de los canales.

¡LLAMA YA Y RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* CORTESÍA DE: 10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ

831-345-1753 831-325-5843

LLAMA

CONÉCTATE

VI SÍTANOS

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com

*Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $74.99. Valido para todas las activaciones nuevas hasta el 14/09/13. Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y activación del servicio DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Ultimo día disponible de instalación del servicio DISH 12/09/13. Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y calificación de crédito. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles a través de los principales proveedores de televisión al 22/05/13. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

E!R O! T RA POTAD

Ú T IM AP FERO L A

¡ OM P E TI

RECIBE LA PELEA

gratis.

¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!

MAYWEATHER

CANELO

CAMPEONATO MUNDIAL PESO SUPER WELTER

MGM GRAND-LAS VEGAS

SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE, 9 /6 ¡EN VIVO EN PAY-PER-VIEW!

PM ET

PM PT

Disponible con audio en español. Disponibles en canales HD selectos. CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM

GRATIS X 3 MESES

HD GRATIS DE POR VIDA

CON PAQUETES SELECTOS

MEJORA AL HOPPER® GRATIS

LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO

¡LLAMA YA Y RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* CORTESÍA DE:

SATELLITE 1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906 TELS: (831) 210-0105 1-877-565-0105 LATINO Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino | www.satellitelatino.compradish.com

LLAMA

CONÉCTATE

VI SÍTANOS

4 AQUÍ EN E.U. Una publicación de:

;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZÚA

MÉXICO

NUESTRA COMIDA EN CUANTO A COMIDAS SE REFIERE, LOS LATINOS PREFERIMOS QUE SEAN MÁS FRESCAS Y EN FAMILIA

Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564

EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564

CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564

MARIA ELENA HARO mharo@lagangaonline.com 831-724-6564

FRESCURA FRESCURA

El estudio también FRESCURA reveló que los lati-

ANA BIOCINI

El estudio también reveló que los lati-

abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310

El estudionos: también nos: reveló quePreﬁeren los latielegir Preﬁeren elegir alimentos frescos alimentos frescos nos: sobre los envasados sobre los envasados Q

DISEÑO Y GRÁFICA

ÁREA ADMINISTRATIVA

LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Esta totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfi co sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y sufi cientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material grafi co, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

Preﬁeren elegir alimentos frescos sobre los envasados (82 por ciento) Q En comparación al año pasado, hoy compran más productos locales (51 por ciento) Q Consumen comidas según su país de origen (63 por ciento) Q

Supervisor Departamento Gráﬁco hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564

Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564

(82 por ciento) (82 por ciento) En comparación Q En comparación al año pasado, hoy al año pasado, hoy compran más procompran más(51 productos locales ductos locales (51 por ciento) por ciento) Q Consumen comidas Q Consumen comidas según su país de orisegún su país de origen (63 por ciento) gen (63 por ciento) Q

HERNAN RODRIGUEZ

JASMIN ESCOBAR RMZ.

FEDERICO ROMERO

PAISANOS

No sólo nos senta mos a comer para alimentar nuestros c uer pos, si no por la conexión y emociones que sentimos con los nuestros a la hora de ir a la mesa del comedor, según el estudio El Consumidor Latino Multicultural, realizado por The Hartman Group y MSLGROUP. Comparados con los no l at i nos, nos preo c upamos 10 veces más porque el momento de la cena sea uno respetado y de compartir con la familia (32 por ciento vs. 22 por ciento). El estud io ta mbién reveló que los latinos: P ref ieren eleg i r a l imentos frescos sobre los envasados (82 por ciento) En comparación al año pasado, hoy compran más productos locales (51 por ciento)

Consu men com idas según su país de origen (63 por ciento) Las compañías pudieran estar desaprovechando la oportunidad de mencionar cómo lo que consu m i mos nos ay uda en plan familiar, dice Vickie Allande-Fite, quien lidera la división de Especialidad Mu lt ic u ltu ra l de MSLGROUP. Es decir, no sólo consumimos algo porque se nos dice que es nutritivo, sino porque se nos deja saber cómo beneficia a la familia (mientras más años vives, más tiempo podrás compartir con ellos). “Eleg imos ing redientes f rescos, a nte todo, porque creemos que ofrecen el mejor sabor y la mejor experiencia para la familia. Vamos a la tienda de la esquina en vez de a supermercados generales no sólo porque es con-

ven iente y su gente es amable, sino porque tiene disponibles esas especias favoritas que consideramos esenciales para celebrar adecuadamente los recuerdos y sabores que asociamos con esa receta que ha pasado de generación a generación”, añade Allande-Fite. Otros datos del estudio muestran que los latinos comen solos en menos frecuencia que los no latinos (38 por ciento vs. 47 por ciento), y un 63 por ciento consume productos orgánicos.

GANANCIA. El turismo extranjero dejó ganancias de 7 mil 119 millones de dólares, según la Sectur.

MÁS TURISTAS PARA MÉXICO

EL BANCO DE MÉXICO REVELA INFORMES QUE TRANQUILIZAN A LA INDUSTRIA TURÍSTICA MEXICANA JOSÉ SALAS

STAFF PAISANOS Se pensaría que la fama de “país sumamente violento” podría haber impactado a la industria turística mexicana; la desgastada imagen internacional es amenazadora, pero tal parece que los resultados con totalmente en el sentido opuesto. Con base en el reporte del Banco de México sobre las divisas que dejaron los visitantes internacionales, la Sectur aclaró que esa cifra representa un incremento de 7.2 por ciento respecto al mismo periodo del año pasado, lo que

demuestra un alza constante. Apoyándose siempre con las cifras del Banxico, la dependencia informó que el turismo que llega a territorio mexicano por vía aérea es el de mayor incremento. Entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2013, México recibió a seis millones 500 mil turistas que llegaron por avión, lo que representa 7.1 por ciento más que en los primeros seis meses de 2012. La secretaría refirió que también en el gasto medio del turismo hubo un aumento en todos los rubros, si bien no detalló cantidades específicas. La mala publicidad es buena publicidad.

¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español

todos mis canales al mejor precio

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD

HOPPER GRATIS CON SLING

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes

PELÍCULAS GRATIS

AHORA TODOS

2499

al mes

CALIFICAN

por 12 meses

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS HABITACIONES

GRATIS!!!

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a

Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.

Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™

3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!

99*

AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA

GRATIS

DE EQUIPO

OPTIMO MÁS

CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una conﬁguración de por lo menos 2 habitaciones.

AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año

99*

AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.

EN DIRECTV

Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™

ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS

MEJORA DE EQUIPO^

www.milatinowireless.com

EL PASE DEL AÑO

GRATIS

GRATIS CANALES DE PELÍCULAS

MAS ULTRA

$ 99

POR 3 MESES

AL MES X 12 MESES

HASTA 47 CANALES PREMIUM

¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

99*

Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 175 Canales

MÁS DE 215 Canales

Incluye más de 60 canales en español1

Incluye más de 65 canales en español1

Grabadora de Video Digital (DVR)

MÁS ULTRA

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.

ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!

ADEMÁS

¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!

MEJORA

¡Cubre todo tu hogar

¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!

GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!

Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!

¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.

MEJORA

GRATIS A GENIE

™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una conﬁguración de por lo menos 2 habitaciones.

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones

5000

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Conﬁable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

MAS ULTRA

3999

AL MES X 12 MESES

6 Información de ACCIDENTE DE COMPENSACION DE TRABAJADORES

Información de ACCIDENTE DE AUTO 1. No importa si no tiene licencia de conducir 2. No importa su estado migratorio 3. Nosotros le podemos ayudar con su dolor y con información como usted puede pagar sus gastos médicos.

No deje que el doctor de la compañía le diga que no tiene nada

Usted tiene el derecho de: Hacer cita con un doctor de su gusto Recibir beneﬁcios de compensación Recibir beneﬁcios de disability Compensación para su millaje Entrenamiento (si no puede regresar a su trabajo normal) 6. Arreglo monetario 7. Médico de por vida 1. 2. 3. 4. 5.

LA CLINICA DEL DOCTOR

Keith T. Migotti DC 28 Quail Run Circle Ste A Salinas, CA 93907

LLAME PARA UNA CITA GRATIS:

(831) 757-9420

LOS PRECIOS MAS BAJOS

GARANTIZADO! *Llame para detalles

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO

www.GonzalesDentalCare.com

101 Alta S

t. Old

5th S t

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101

101 101

CUPÓN

499

CORONAS

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

CUPÓN

CONSULTA DE ORTODONCIA

GRATIS

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

8 DE PORTADA

NO ENGLISH

UNO DE CADA CINCO HABITANTES EN ESTADOS UNIDOS NO HABLA INGLÉS EN SU CASA, Y 22% NO LO HABLAN ‘‘MUY BIEN’’ O ‘‘NADA’’

60.6

ADRIÁN ROCHA

PAISANOS

La mujer afroestadunidense estaba en medio de un atascado vagón de la línea número 7 del Metro de Nueva York cuando el tren pasaba por Queens. Entonces empezó hacer preguntas de manera amable a su alrededor sobre si alguien sabía si tal avenida estaba cerca de la próxima estación o la siguiente. Nadie respondió. Entonces su tono de voz empezó a mostrar irritación y un poco de angustia; volteaba de un lado al otro con sus preguntas y, cuando ya no aguantaba más, gritando, soltó: ‘‘¿Es que nadie en este tren habla inglés?’’ La mujer estaba en medio de una ciudad donde se hablan más de 200 idiomas, rodeada de chinos, paquistaníes, unos de Bangladesh, y muchos latinoamericanos, sobre todo mexicanos. Pero también vive en un país donde ahora una quinta parte de la población no habla inglés en sus hogares. Nuevos cálculos de la Oficina del Censo de Estados Unidos registran que uno de cada cinco habitantes en Estados Unidos no habla inglés en su casa, y 22 por ciento de éstos informan que no lo hablan ‘‘muy bien’’ o ‘‘nada’’ fuera de su hogar. Y esos niveles han seguido subiendo durante los años recientes. La Oficina del Censo de Estados Unidos ha hecho la pregunta desde 1890, atestiguando que este es y siempre ha sido un país de inmigrantes. En 2000, los hogares en los que no se hablaba inglés en casa fueron 17.9 por ciento de la población; para 2007 fue

MILLONES DE PERSONAS NO HABLAN INGLÉS EN SUS CASAS

MILLONES DE PERSONAS HABLAN ESPAÑOL EN SUS CASAS

MILLONES DE PERSONAS HABLAN CHINO EN SUS CASAS

BABEL. El chino es el segundo idioma que no es inglés más hablado en EE.UU.

19.7 y ahora, con los datos más recientes, esa cifra alcanzó, en 2011, 20.8 por ciento. O sea, aproximadamente 60.6 millones de personas no hablan inglés en casa. La mayoría de éstas, casi 38 millones, hablan español en sus hogares. La oficina censal estadunidense ha armado mapas interactivos que muestran la ubicación geográfica donde viven quienes no hablan el idioma inglés en casa; la mayoría de los puntos ubican a los de habla hispana. Los citados mapas pueden enfocarse por región y hasta por zona metropolitana. Así también se puede ubicar a quienes hablan polaco, persa, japonés, chino y árabe, entre otros, hasta el francés creole. Los funcionarios del censo registran 382 categorías de idiomas en EE.UU.

AT&T es el #1 en San Francisco y San José AT&T ha sido calificada como número uno en San Francisco y San José por RootMetrics® por compartir el reconocimiento por el desempeño general más sólido en llamadas, textos y datos.*

(Abril, 2013)

LG OPTIMUS G PRO™

$0 CARGO INICIAL P R E S E N TA M O S

AT&T

NEXT SM

La nueva manera de obtener un nuevo smartphone o tablet cada año. Sin cargo por activación | Sin cargo por cambio de equipo | Sin cargo por financiamiento

Para conocer más sobre el rendimiento de nuestra red en San Francisco y San José, visita una tienda o en att.com/SanFranciscoandSanJose Requiere un contrato de 20 pagos mensuales con 0% de tasa porcentual anual y calificación crediticia. El impuesto a las ventas se cobra al momento de la compra. Se requiere un contrato de servicio móvil que califique. Si se cancela el servicio móvil, se debe pagar el saldo restante. Solo para equipos que califiquen. Límite de 2 equipos financiados por una cuenta de servicio móvil. Solo se ofrece en tiendas participantes. Si el equipo es devuelto, se cobrará un cargo de restitución de hasta $35 para equipos smartphones o podría aplicarse el 10% del precio de venta para equipos tablets. Cambio después de 1 año: requiere 12 pagos como mínimo, cuenta en buenos términos, más intercambio del equipo actual en buen estado y funcionando, y compra de un equipo nuevo que califique y contrato de servicio móvil. Luego del cambio, vence el contrato original de pagos. Términos sujetos a cambio. Visitar una tienda o att.com/next para conocer más. Las imágenes en la pantalla son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados. Todas las otras marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños. *Reporte RootScore® para San Francisco: abril, 2013. La clasificación del rendimiento de 4 redes móviles se basa en los puntajes calculados de muestras tomadas al azar. Reporte RootScore® para San José: abril, 2013. La clasificación del rendimiento de 4 redes móviles se basa en los puntajes calculados de muestras tomadas al azar. Las experiencias de cada cliente pueden ser distintas. AT&T no patrocina el premio RootMetrics. Visitar www.rootmetrics.com para obtener más información.

10 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

TODO LO QUE NECESITA PARA SUS FIESTAS Y MÁS

10%

EN TODA LA DE DESCUENTO TIENDA En compras de más de $5 dólares Presente el Cupón. Válido Solamente de Agosto a Septiembre del 2013

La mas grande selección en el Condado de Santa Cruz de: • PIÑATAS • PAPEL DE • RECUERDOS REGALO • MANTELES • LISTONES • FLOREROS • Y MUCHO MÁS • VELAS • BOLSAS DE REGALO

TAL CAR

H & T

(831) 761-5315 (Junto a K-Mart)

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

24 Horas

$450

EMERGENCIAS

en coronas

extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

OPERADO POR DUEÑOS LOCALES DESDE 1995

H&T Dental Care

cupón

$80-$120

Lunes a Sábado de 9am a 9pm Domingo 10am a 8pm

1706 Freedom Blvd Freedom, CA

empezando a

cupón

BOUQUETS DE GLOBOS PARA TODAS LAS OCASIONES

antes " The 99¢ Store"

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

Hi MART TRABAJOS

GARANTIZADOS

(831) 722-1888

REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac

LOS MEJORES PRECIOS EN EL AREA!

Mejor aun que los de las tiendas del mall Contamos con: • Gorras • Zapatos para el campo • Camisetas Pro Club • Maquillaje• Adornos • Accesorios y mucho mas!

2020 N. Main St. Suite A, Salinas, CA. (a un lado de Fish & Chips en la Boronda)

831-442-1850

BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS

Tambien Reparamos:

Más de 750,000 boletos vendidos

Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!

SE SOLICITA AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA

Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al

(213) 763-4949 Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm

734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076

(831) 722-1888

Viaja también desde:

HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.

Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50

• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles

ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA Distruibidor Autorizado

831-753-7771

Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás

Siempre Imitados Jamรกs Igualados

LUNAZUL

FINANCIAMIENTO POR

12 MESES

(831) 630-0888 201 San Benito St. Hollister, CA 95023

www.hollisterfurniture.com

Mesa con 4 Sillas

Mesa con 6 Sillas

$399

449

Sofa y Loveseat

$599

buros, Recámara 1 2cajonera, 1 espejo, Queen Sin Colchones

Colchones Marca Serta desde

$399 con frame

GRATIS

CON CREDITO APROBADO

DE REGRESO A CLASE... APROVECHE LOS ESPECIALES! E NTR E NO Litera con REVISAMOS Colchones LOCALGAS SU CREDITO ES $ GR

ATIS

Seccional

$899

Cabecera,

$599

INTERES

$299

Captian Bed con colchones

Sillón Reclinable

$139

Precio Regular

$699

Sofa y Loveseat

$499

A solo

$449 Twin bed $399 Colchones y Box Spring Tamaño Queen Comenzando desde

199

THE YOUTH EXCHANGE Nosotros compramos y vendemos ropa usada casi nueva Tallas 6-18 Ahorre dinero en sus marcas favoritas Convierta la ropa que ya no le queda en Dinero

De Regreso a la Escuela Tenemos todas sus marcas favoritas. Hollister, American Eagle, Abercrombie, Forever 21, Lucky, y muchas otras

402 Lighthouse ave, Monterey, CA

641-9919

Vaya al closet de su hijo y traiga la ropa a la tienda

THE (831) 233-4695 YOUTH 591 Lighthouse Ave. EXCHANGE Monterey, CA

Presente este cupón y reciba $5 de descuento en compra de $20 o mas! exp. Septiembre 30, 2013

CUPÓN IMPLANTES

crystaldentaldds.com

Tan bajo como

Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes

1490

¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA

CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!

1500

DESCUENTO DE FRENOS

Blanqueamiento GRATIS

CUPÓN Buckhorn Dr.

N. Sanborn Rd.

E. Boronda

• Frenos • Dentaduras • Tratamiento de Encías • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes • Blanqueamiento “ZOOM”

CUPÓN

Necesita atención dental de calidad?

30.00

EXAMENES Y RAYOS X *Presentando cupón

LLAME HOY! ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831)

422-7500

Custom Decorated Cakes Abierto los 7 Días de la Semana

Lun-Sáb 2:00 AM - 6:00 PM Dom. 4 AM - 3 PM

FOTO Y VIDEO

*No incluye pasteles de bodas

DE DESCUENTO

EN PASTELES* Se aceptan estampillas (E.B.T.) Piñatas Desayunos Tamales Champurrado Arroz con Leche Pan Dulce Café Tortas

(831) 758-6541 (831) 758-6500

718 East Alisal St. Salinas, CA 93905

Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...

The Art of Photography

SUPER

AlejandroA.com

CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS

Para más información llámenos al (831) 539-9828

Central Coast Bankruptcy, Inc. Las Oﬁcinas Legales de Jason Vogelpohl • DETENGA EJECUCIÓN HIPOTECARIA • DETENGA EMBARGOS Y DEMANDAS • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS DEUDAS DE TARJETAS DE CRÉDITO

• CONSOLIDE

ELIMINE

TODOS SUS

IMPUESTOS Y OTROS PRESTAMOS

• DETENGA REPOSECIONES • DETENGA ACOSO DE ACREEDORES • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS FACTURAS MÉDICAS

• PODEMOS

ELIMINAR SU SEGUNDO

PRÉSTAMO DE CASA

BANCARROTA CAPITULO 7, 11

PERMITANOS AYUDARLE A PONERSE EN CONTROL DE SU VIDA OTRA VEZ

LLAME PARA UNA CONSULTA PROFESIONAL GRATIS 831.783.0260 • 408.675.5300 • 831.649.0200 532 Pajaro Street, Salinas • 111 N. Market Street, 3er Piso, San Jose 9 Soledad Drive, Suite F, Monterey www.CentralCoastBankruptcy.com

www.BancarrotaCC.com

Central Coast Bankruptcy, Inc. es una agencia de alivio de deuda y bufete de abogados.

Abogado Jason Vogelpohl

Baratto, Sullivan & Co. Insurance Your Locally Owned Independent Insurance Agency Since 1977

1265 S Main St. (Detrás de Star Market) Salinas, CA 93901

Tel: (831) 301-0301 Fax: (831) 443-1995 Lic# 0H55926

• Seguro de Negocios • Compensación de Trabajadores • Seguro de Vida y Salud • Ofrecemos Bonds de Negocio y DMV

LOS MEJORES PAGOS DISPONIBLES

Ofrecemos: Llame para un Muchos • Seguro de Auto presupuesto • Seguro de Casa Descuentos GRATIS • Seguro de Inquilinos • Seguro de Trailas Respaldados con mas Abierto de 25 compañías para • Seguro de de Lunes Motociclistas/Barcos ofrecer los mejores precios a Viernes • Infracciones • D.U.I. • Accidentes • SR22 • Estudiantes • Nuevos Conductores

Su Audición, Su Salud y Su Cuidado En Valley Hearing Center nos enfocamos en su salud y el cuidado de su audición, orgullosamente ofrecemos lo último en tecnología auditiva y nos aseguramos que usted solamente oiga el ruido sino hasta los sonidos más sutiles de la vida.

28 Años de experiencia. Tecnología única

Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible

de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.

GRATIS

Los Aseguramos Con o Sin Licencia

Examen de audición con valor de $175

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja

GRATIS

GRATIS Tapones para el oído.

Un Juego de Picnic Al momento de la evaluación

NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certiﬁcado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Diﬁcultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

Un negocio de familia para su familia

VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”

www.valleyhearingcenter.com

SALINAS

920 Park Rd - 831-422-4427

MONTEREY

880 Cass Street - 831-373-4427

Valley Hearing Center

21 Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-ﬁle) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

TACOS

(tortilla a no hech a mano)

Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)

También Hacemos Comidas Para Eventos

• Tilapia Dorada • Sopes

TACOS

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

23 PREGUNTE POR LOS

ESPECIALES EN CLEARANCE NO REVISAMOS SU CREDITO!

MEMORY FOAM

QUEEN

599

KING

COLCHÓN CON CAJA

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

FULL QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

399 $149 $199 $ 259

TWIN COMBO

VENTA DE:

Y MAS!

Solo quedan 4 Sets Cabecera, Cajonera, Espejo 2 buros, Con Colchones

499

599

Sofa + Love Seat

Comedor con 4 Sillas y Banca

799

499

Recamara Queen, Buro, $ Tocador y Espejo

899

Sofa + Love Seat

Comedor, Mesa y 4 Sillas

499

Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

599

Sala Seccional

199

Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $ Litera de Metal, Sin Colchones Colores: Blanca o Negra

149

699

499

Mesa y 4 Bancos

799

499

199

Litera con 2 cholchones combo $

499

299

6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us

SUPERACIĂ&#x201C;N PERSONAL

BELLEZA Y SALUD IndigestiĂłn: Jugos y remedios naturales Ciertos alimentos, las grasas, los picantes, las emociones negativas (especialmente a la hora de comer), la tensiĂłn, el comer con excesiva rapidez o poco antes de acostarse, pueden provocar indigestiones. En estos casos el organismo necesita alimentos suaves que contribuyan a favorecer la digestiĂłn y aliviar las molestias que estas suelen provocar. Tanto una caminata moderada despuĂŠs de las comidas como el consumo de alimentos que contribuyan a aligerar la sensaciĂłn de llenura y pesadez son los indicados para quienes sufren de frecuentes indigestiones, alimenticios, porque conforme pasan los aĂąos el mal se hace crĂłnico y puede dar serios.

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

Desde

RECETAS DE JUGOS CURATIVOS Jugo para la indigestiĂłn #1 Ingredientes 1 cestita de frambuesas 1 membrillo Medio vaso de agua Lavar muy bien los ingredientes teniendo cuidado especialmente con las frambuesas. Cortar el membrillo y procesar con la ayuda de su extractor. Mezclar el jugo obtenido y tomar medio vaso. Jugo para la indigestiĂłn #2 Neutralizala indigestiĂłn, calma el estĂłmago y favorece la funciĂłn intestinal. Es depurativo y bajo en grasas. INGREDIENTES 1 rebanada de papaya picada 1 durazno picado 50 ml de agua natural Colocar los ingredientes en la licuadora y batir hasta obtener una mezcla homogĂŠnea. Beber enseguida. Tomar 1 vasos al dĂa, en caso necesario.

SI NO GANA,

NO PAGA DAĂ&#x2018;OS PERSONALES

1956

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIĂ&#x201C;N LABORAL CONSULTA

GRATIS

(831) 662-2200 www.scherandbassett.com

LA ABOGADA HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003

Furniture4Less Outlet CRÉDITO FÁCIL! En Furniture 4 Less TODOS SON APROBADOS

Sofá 2 piezas

599

Comedor 5 piezas

649

Sofá 2 piezas

795

Sofá 2 piezas

297

1,699

Recámara 5 piezas

597

Sala 2 Piezas

Recamara Queen 5 Pz

597

Sala 2 Piezas

Sala 2 piezas

699

Recamara Queen 5 Pz

597

Sala 2 piezas

749

Sala 2 piezas

997

VENTA DE

Sofá 2 piezas

GRAN APERTURA

795

Litera con colchones

699

Litera con Colchones

897

36 Meses Sin Intereses NUEVA TIENDA

597

Furniture 4 Less 10765 Merritt St.

Furniture 4 Less 690 Walnut Ave.

Furniture 4 Less 545 E. Alisal St,

Castroville, CA 95012 Greenﬁeld, CA 93927 Salinas, CA 93905

(831) 632-0774

Con su compra de Sofás llévese el

Tapete GRATIS

Furniture 4 Less

Salinas, CA 93905

DENTRO DEL MALL

1594 N. Sanborn Rd 796 Northridge Dr,

(831) 674-5306 (831) 754-4813 (831) 754-0631

Salinas, CA 93906

(831) 444-8110

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25

CONSUELO CONTESTA Por medio del teléfono conocí a un chavo en mi trabajo hace un mes y medio y charlando me pidió mi # de cell. Después de dos semanas nos vimos las caras. La primera vez k lo vi, me pareció conocerlo antes y se me hacia familiar pero en ﬁn...como a las 4 semanas de conocernos. me dijo que quería hacer el amor conmigo. Me parece muy pronto. Y no se que hacer. El es mayor que yo y también quiere que me vaya a vivir con el y que el se hará responsable de mi. Necesito ayuda!!! No le puedo contar a mis únicos amigos, mis papas... En verdad quiere El algo serio? y el me dice,

“lo que se va a hacer, que se haga ahora.’’ Querida Amiga, saludos y gracias por tu pregunta. Todo los que nos cuentas de este mequetrefe lo hace ver muy mal. No cabe la menor duda que te quiere utilizar para su satisfacción sexual y no para una relación sentimental. Eso de que te proponga ir a vivir con él y se quiera hacer cargo de ti, después de haberte visto una sola vez y charlar contigo por un mes y por telefono, es una barbaridad. Solo él sabrá que plan malvado esconde y le urge llevar a cabo. Cuando te dice, “ “lo que se va a hacer, que se haga

ahora,’’ no hay duda que aparte de ser un cretino, te esta presionando y se esta aprovechando de que es mayor que tu. Si no se los puedes contar a tus papas o a tus amigos, es por que tu bien sabes que todo esto esta muy mal. Aléjate de él lo antes posible y si te sigue presionando, díselo a alguien de conﬁanza para que no sepa que estas sola. Cuídate mucho y te deseo suerte en el amor.

SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR

A TU AMOR!

LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oﬁcina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información conﬁdencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

G.M. Hombre honesto, busco una relación seria con dama que quiera escribirme para conocernos de 50 en adelante. Soy trabajador, responsable y sin vicios. Escríbeme!

RICKY Me gustaría conocer una amiga honesta y sencilla que le guste platicar y escribir por carta. Soy Mexicano tengo 34 años piel morena clara, ojos cafes y de buen humor. Si eres tu esa amiga me encantaría conocerte

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el ﬁn de obtener o negar beneﬁcios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas

27 E S DESD E T E U Q PA

CANALES LOCALES

Incluidos en todos los paquetes, en donde estén disponibles.

AL MES

SES LOS ME TODOS S OCULTOS

2499

DishLATINO Básico

GO SIN CAR

AL MES

CON MÁS DE 55 CANALES.

.¡Y MUCHOS MÁS!

Comienza a disfrutar de la mejor TV Canales en inglés y español GRATIS conexión a un segundo TV por el precio de uno GRATIS instalación provista por DISH GRATIS plan de protección por 4 meses (valor de $28) GRATIS acceso a los eventos Pay-Per-View y On Demand de DISH GRATIS 1 paquete de película (valor de $54)

MÁS DE 4,000 HORAS DE TÍTULOS ON DEMAND EN ESPAÑOL INCLUYE CONTENIDO EXCLUSIVO $10 al mes (1 disco a la vez).

PREGUNTA CÓMO OBTENER TU DVR PARA QUE PUEDAS GRABAR, PAUSAR Y RETROCEDER TV EN VIVO.

*Requiere receptor DVR de alta definición con conexión a Internet de banda ancha.

EL SERVICIO DE TV A TU MEDIDA GRATIS POR 3 MESES Free for 3 months.

•Da Vinci’s DemonsSM en Starz®

SIN SIN CONTRATO

COMPROMISOS

SIN VERIFICACIÓN

DE CRÉDITO

UNIVERSAL TV SYSTEMS 1 800 925-0081 • (831) 970-3808 • (831) 265-9053

¡Llama ya!

El plan Flex requiere un cargo de activación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $100 en el cargo de activación. El valor de la oferta de 3 meses de Starz es de $39. Transcurridos los 3 meses, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio del canal premium. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Se aplicarán cargos mensuales y limitaciones en la cantidad y tipo de receptores. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. La oferta está disponible para clientes nuevos y clientes previos que caliﬁquen y se encuentra sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Puedenaplicarse cargos estatales por reembolso. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

28 Cocinando con

EL BAUL DEL MIEDO

TACOS AL PASTOR Los tacos al pastor al estilo mexicano, llegaron a Puebla para convertirse en un platillo popular con el toque especial que brinda el jugo de piña al ablandar la carne de cerdo, sin olvidar la sabrosa tortilla de maíz.

INGREDIENTES:

PREPARACIÓN:

40 Tortillas Taqueras 1 Kilogramo de Pierna de Cerdo 1 Taza de Vinagre Blanco 1 Taza de Jugo de Piña 1 Jitomate Asado, Pelado y sin Semillas 1 Cebolla Picada Finamente 3 Chiles Guajillo 2 Chiles Ancho 1 Diente de Ajo Picado 1 Cucharada Sopera de Cominos 5 Clavos de Olor Pizca de Sal al gusto

1. Coloca la carne en un recipiente de vidrio y añádele el vinagre. Déjalo marinar durante dos horas, después escúrrela. 2. Lava los chiles, desvénalos y retira sus semillas, después cuécelos con 1 taza de agua hasta que suelte el hervor y se encuentre suaves. 3. Licua los chiles con el jitomate, la cebolla, el ajo, los cominos y clavos. Agrega el jugo de piña y una pizca de sal. 4. Cuela y vierte en una cacerola con una cucharada de aceite caliente y déjala sazonar a fuego

bajo por unos minutos hasta que hierva, mueve constantemente para que no se pegue. Comprueba la sazón y retira del fuego para que la salsa se enfríe. 5. Marina la carne en la salsa durante 30 minutos. Mientras tanto, fríe la cebolla en aceite caliente y cuando se cristalice, añade el ﬁ lete con la marinada, deja que se cocine hasta que estén perfectamente cocidos. 6. Calienta las tortillas y coloca la carne sobre ellas para hacer los tacos.

Los alicantes son víboras muy malas; pueden ser tan grandes como las cascabeles y el ruido que hacen es silbar, o sea que silban como una persona. También se sabe que los alicantes les toman la leche a las vacas. Son muy aprovechados y les silban a las vacas y nosotros creemos que a lo mejor con los silbidos las hipnotizan. Por ejemplo, hay vacas que está muy sanas y traen mucha leche, pero sus becerritos están todos ﬂacos, como si estuvieran muy desnutridos. Los campesinos que saben de esto y se dan cuenta de que sus becerritos están así, se van al monte donde andan las vacas y es cuando se dan cuenta de que los alicantes se toman la leche y no dejan que los becerritos se alimenten. Antes se oía decir que los alicantes eran muy enamorados. Como ejemplo, mi mamá nos contaba una historia muy fea que le pasó a una pareja que vivía en el ranchito de Obregón. Es que había un señor que sembraba en su parcela

con su yunta de bueyes. Él salía temprano de su casa en el ranchito de Obregón y se venía a su parcela cerquita de Cerro Prieto y le decía siempre a su señora que le llevara de comer. Hubo un día en que la señora ya no quiso llevarle su lonche y el señor se enojó mucho y le daba sus mondas (golpes). “¿Por qué ya no quieres venir a dejarme el lonche?”, le preguntaba él. Y ella le decía: “Es que tengo miedo porque siempre que paso por donde está una nopalera y unos arbolitos me silban, oigo chiflidos y se me hace que algún fulano me anda espiando”. Al señor le entró la desconfianza y pensó que a lo mejor un hombre andaba pretendiendo a su mujer o que ya se entendían y decidió espiarla. Un día la obligó a que le llevara el lonche a la parcela y él estuvo muy al pendiente y cuando ya la oyó venir y fue a encontrársela, pero se metió entre el monte para que ella no lo viera. Entonces él oyó los chiflidos y pensó que efectivamente un hombre

estaba allí esperando a su mujer. Muy al pasito para no hacer ruido se fue acercando al lugar donde salían los chiﬂidos, que era donde estaba la nopalera y los arbolitos. Y así se fue caminando hasta llegar al lugar donde pensó que iba a encontrarse a su mujer y al fulano que era su amante. Pero no, el pobre señor se llevó una horrible sorpresa. No había ningún hombre ahí sino un alicante que ya había ahorcado a su mujer. Pero eso no fue todo: el alicante se le metió a la mujer por la boca y le salió por abajo. Eso es lo que nos platicaba mi mamá y parece que sí fue cierto porque en aquellos años esos se contaba mucho y el pobre señor, por desconﬁado, no le hizo caso su mujer y la encontró muerta, ahorcada por el alicante.

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Baja de peso Reduce el apetito Reduce Tallas nervioso Elimina retención Elimina la mala de líquidos circulación Acaba la colitis Aumenta tu nerviosa energía Acaba con los problemas digestivos

• Perdida de • Paño y Peso Manchas • Aumento de • Impotencia Busto Sexual • Diabetes • Gastritis • Alta Presión • Insomnio • Menopausia • Caída del • Menstruaciones Irregulares Cabello

Tratamiento para perder peso sin dietas y sin ejercicios

llame para mas información

Aide

(831) 713-7423 (866) 265-6552

Comience su propio negocio con Alta Comisión y SIN cargo de envio y Membresía GRATIS

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

29 RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

150

160

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

(831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

PANCHITO’S Jump House

Se rentan manteles y Cubreasientos

Entrega Gratis

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

$70

280

Dora, Hello Kitty y Power Rangers

Rockolas

(831) 261-3248 • (831) 229-9879 • (831) 261-6968

PETE’S

JUMPERS

Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas

1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas

280

www.o r t i z j u m p e rs.co m

360

831-254-1528

Para Informacion Llamar a los telefonos:

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

WATSONVILLE y SALINAS

831-840-3594 | 831-763-2631

BRINCOLINES 1

Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas

165

SE RENTAN CARPAS

1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas

20 X 20 y 20 X 40

RENTAMOS

contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita

4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin

SANTA CLARA

(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Mejoramos cualquier oferta razonable

1167 Sutter Street

Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

En la renta de 4 horas de música reciba

1 HORA GRATIS

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

Compramos Oro

Tinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más

El Dios Dembia La Cu

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

RAMIREZ

Y BAÑOS CONTAMOS CON MESAS REDONDAS

(831) 512-7806 • (831) 334-1076

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

165

Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente

Rento tanques para inflar globos

1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas

Se Rentan

5 Horas Sonido 1 Brincolín, 4 Mesas 30 Sillas $ Carpa 20x20

BAUTISTA JUMPERS

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

Contamos con Karaoke

5 Horas Sonido 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas

TIZ OR umpers

TACOS PARA SUS FIESTAS Animamos sus Mesas | Sillas Fiestas con DJ Carpas | Brincolines 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas

180

Igualamos cualquier precio publicitario

831.726.6753 | 831.840.2746

para toda Ocasión

270

DOMINGO

831-840-6772 831-713-8792

RENTA DE ROCKOLA

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Sistema de Apartado Llame para mas información

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

Todo lo necesario para sus ﬁ estas

Revolución Jumpers CONTAMOS CON

SONIDO DJ BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO

SONIDO REVOLUCIÓN

1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

$290 $380

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas

85 $ 290 $ 440

1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20

(831)840-0089 | (831)588-2689

Rente su paquete muy barato: to: Paquete 1 Paquete 2 1 Jumper 1 Jumper 5 Mesas 5 Mesas 40 Sillas 40 Sillas Carpa 20 x 20

$80

• 5 Mesas • 40 Sillas • 1 Baño

165

TENEMOS Carpas y DJ

• 5 Mesas • 50 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 50 personas $

520

• 10 Mesas • 100 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 100 personas

850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308

831-761-9914

Pregunte por Toño o Belen

Payaso Charitto Y Chepillin

REGRESO A CLASES Corte de pelo $10 Presente este cupón Exp. Sept 5, 13

831.905.9446 | 831.240.6614

Tel. (831) 809-7872 / (831) 831) 789-5882 789 588 MEXICAN FOOD

302 E. Lake Ave. Suite 103 (detrás de la Taqueria) Watsonville, Ca 95076

$150

TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

Horario: L-V = 10 am -7 pm / Sab.= 10 am- 6 pm / Domingo 10:30am-3pm

¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS

Fuera del área F de Salinas Otro precio.

Los Querendence

Cortes, Tintes, Rayitos, Extensiones, Permanentes, Maquillaje, Peinados, Wax

Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas

• Payaso Mago y Ventrílocuo para sus ﬁestas infantiles. •$200 dólares la hora.

Llamar 831.261.5521

“Haga de su Fiesta Toda una Diversión”

TOROS EL PAJARITO

Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico

Información:

(831) 442-4025 (831) 756-8659

FOTOS Y VIDEO Tacos Diamante Música y DJ Paquetes desde $600!

(831) 274-2522 (831) 251-2712

La Chiquita

“Todo lo que necesita para toda clase de ﬁesta”

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al * Se ofrecen paquetes económicos

Pastor en el Trompo

Para más información

Llame al (831) 588-9160

• • • • • • • •

Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades

TODO TIPO DE MÚSICA

¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente

Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com

Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante

• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

STEAM EXTRACTOR CARPET CLEANING & AUTO INTERIOR DETAILING SE LAVAN ALFOMBRAS SE USA STEAM 2 Cuartos, Sala y por Pasillo

License #57419

Se quitan los asientos para un mejor servicio • Lavado de Sofás • Interior de Autos • Tratamiento a los asientos de Piel

ROBERTO PERALTA

(831) 261-7097 (831) 676-6523

Antonio Blanco

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

831-784-1335

Venda Productos JAFRA y Reciba una Ganancia Hasta del 100% INICIE SU PROPIO NEGOCIO SIN INVERSION

RENTA DE SALÓN PARA EVENTOS

No Experiencia Necesaria y En su Mismo Idioma

¡COMIENCE HOY MISMO!

¡LLAME Y RECIBA 00 $

2 CUARTOS

12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oﬁcinas • Apartamentos

GRATIS!

Antonio Blanco

831.442.2985 | 831.737.7185 2 CUARTOS

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oﬁcinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385

(Cerca de Maya Theater)

www.myjafra.com/Isalcido

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD LLAME GRATIS

7 DÍAS

de la semana

127 Main Street Salinas, CA

EN PRODUCTOS COMPLETAMENTE

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Disponible los

POR IRMA 1.866.406.4998 PREGUNTE

y MAS? ¿ TeGustaríaGanar 300 500 DineroExtra? $

Unete a nuestro grupo de representantes exitosas en las ventas de Avon!

Estamos Esperando tu Llamada

Elizabeth Casa 831.476.4901 | Cel 831.247.2715

Haga sus reservaciones

(831) 596-7470

• Bodas • XVañeras • Reuniones Familiares • Incluye mesas y sillas • Capacidad desde 50 a 100 Personas • Amplio Estacionamiento Usted trae su • Cerveza Disponible música o marcoiamchida, is

Sanchez Handyman

MASAJES

Roxana

Atendiendo en Watsonville y Gilroy

(831) 710-0511 • Block IOS • Concreto PREACJOS B • Tile • Se pone pasto TRABAJOS DE JARDINERIA • Se reparan fences (cercos)

COMP SATISF LETA ACCIÓN

(831) 707-3560 Gran Apertura

Janette Masajes

Servicio amable y garantizado

Masajes Relajantes

Servicio Amable y 100% Relajación En Salinas, Watsonville, Hollister, Gilroy y Morgan Hill

(831) 269-2795

$ 40 1/2 hr. $ 60 1 hr. Se necesitan masajistas

KAMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

Búsquenos en

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA

Sol

Mar

MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas

6000

TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista

408.337.7849

Tampoco se olvide de visitar nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

Se Solicita Masajista

408-849-7170

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796

Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!

DESCUENTOS

Seguros para Vehículos, Casas

1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina

Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

34 Presenta Los Deportes

SIN MARGEN

DE ERROR

ANTE HONDURAS Y ESTADOS UNIDOS, MÉXICO PRÁCTICAMENTE SE JUEGA SU BOLETO AL MUNDIAL DE BRASIL 2014; TODO O NADA ALONSO GUERRA

PAISANOS

En medio de la mayor crisis de los últimos tiempos de una selección de futbol, México enfrentará a Honduras en un partido clave en la búsqueda de su boleto para el Mundial de Brasil 2014. Las cosas se han tornado complicadas, pues el tricolor se ubica en el tercer lugar del hexagonal con apenas ocho puntos por detrás de Estados Unidos (13) y Costa Rica (11). En cuarto lugar está el cuadro catracho con un punto menos que México y el quinto sitio lo ocupa Panamá (6). Al ﬁnal está

CEREBRO. Christian Giménez da solvencia a la media cancha.

Jamaica (2). De este grupo caliﬁcan los tres primeros lugares y el cuarto juega una repesca ante un seleccionado de Oceanía. El partido ante Honduras se jugará en el Estadio Azteca el 6 de septiembre y cuatro días después visitará a EE.UU. Si las cosas no salen bien en esos dos juegos, Brasil quedaría más lejos que nunca, así que no hay margen de error para el Tri. La buena noticia es que ante Costa de Marfil, el seleccionado verde parece haber recuperado la conﬁanza en sí mismo con nuevos elementos que aportan más que los convocados por costumbre. Sólo queda tener fe.

GOLES. Damián Álvarez tiene velocidad por izquierda.

LOS NATURALIZADOS

RECUPERAN CONFIANZA. Ante el conjunto de Costa de Marﬁl, al que venció 4 goles a 1, México recuperó el gol y la conﬁanza en sí mismo.

CON TODO. La aﬁción mexicana espera que su Selección recupere el brillo de antes en la Concacaf.

BOLETO EN MANO. Muchos aﬁcionados ya tienen su boleto para Brasil, falta que lo haga su Selección.

CHRISTIAN GIMÉNEZ Y DAMIÁN ÁLVAREZ PODRÍAN APORTAR CALIDAD AL EQUIPO El debut de Christian Giménez y Damián Álvarez vistiendo la playera de la Selección Mexicana llena de expectativas sobre el aporte que harán para solventar la falta de gol de México. Sin embargo, la llegada de naturalizados al Tri no han sido en su mayoría tan exitosas como se esperaban, con excepción de Guiller-

mo Franco y Antonio Naelson Sinha. El brasileño ha sido el que más juegos ha disputado con la Selección Mexicana, con 58 partidos desde 2004. Guillermo Franco suma 27 convocatorias, de las cuales, en tres partidos estuvo en la banca. La solución no está en dos jugadores, sino en jugar como un equipo.

Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”

GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.

En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!

Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?

EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y puriﬁca todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.

¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!

EZEQUIEL 47:12

OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!

SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inﬂamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inﬂaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.

21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312

EL REYTE BUSCA VIDA DE RETOS JULIO CÉSAR CHÁVEZ PADRE EMPRENDE AVENTURA COMO PROMOTOR DE BOXEO FABIÁN CENTENO

PAISANOS

Con apoyo del gobierno de Sinaloa, uno de los estados productores de campeones más importante de México, el ex campeón mundial mexicano Julio César Chávez González iniciará una nueva faceta como promotor. El Grancampeón mexicano usará sus más de 25 años dentro del pugilismo para ayudar a desarrollar a nuevos valores desde abajo por medio de su empresa “Julio César Chávez Factory”. “Sinaloa siempre ha dado muy buenos peleadores y yo me siento en deuda con el estado que siempre me apoyó mucho. Aunque yo no sea de ahí, Sinaloa siempre estuvo ahí. Ahora regresaré un poco de lo mucho que me dio y apoyaré a muchachos que tengan talento a salir adelan-

para ayudar a desarrollar a nuevos valores desde abajo por medio de su empresa “Julio César Chávez Factory”. “Sinaloa siempre ha dado muy buenos peleadores y yo me siento en deuda con el estado que siempre me apoyó mucho. Aunque yo no sea de ahí, Sinaloa siempre estuvo ahí. Ahora regresaré un poco de lo mucho que me dio y apoyaré a muchachos que tengan talento a salir adelante”, dijo el ex campeón mundial mexicano. Chávez González aseguró que con la ayuda del gobierno local su empresa iniciará acciones y después presentará una cartelera cada 15 días en los que se presentarán tanto amateurs y profesionales. Sonorense de nacimiento pero sinaloense por adopción, Julio César Chávez González se dijo seguro de que nuevos elementos emergerán.

Sinaloa siempre ha dado muy buenos peleadores y yo me siento en deuda con el estado que siempre me apoyó mucho. Aunque yo no sea de ahí, Sinaloa siempre estuvo ahí. Ahora regresaré un poco de lo mucho que me JU dio y apoyaré a muchachos que tengan CO talento para salir adelante” Q Julio César Chávez, ex boxeador

Co Sin pro má co, dia Ch rá pro

FIGURA. Chávez se enfocará en pecan leadores año amateur para irlos desarrollando hasta llevarlos al tope.

KENDRYS MORALES SUPO DESDE PEQUEÑO QUE EL BEISBOL S SERÍA SU CAMINO HACIA EL ÉXITO Y TAL PARECE QUE L LO HA LOGRADO FABIÁN CENTENO

STAFF PAISANOS

El toletero de los Marineros de Seattle, Kendrys Morales, supo desde pequeño que su vida estaba en el terreno de juego y pronto fue llevado por el camino preciso. “M i papá me ven ía entrenando, él se dio cuenta de que yo podía avanzar en la pelota y me obligaba a practicar mejor”, cuenta el pelotero cubano. Lo que aprendió Morales de su padre y su gran inspiración fue primordial desde sus inicios en el deporte hasta el día de hoy. “Me ayudó demasiado, él fue el primero que se dio cuenta de que yo podía ser pelotero y después de cierto tiempo no me pudo ver porque falleció cuando yo tenía 8 años, pero lo hice (seguir entrenando arduamente) para no defraudarlo a él, prepararme mejor”, dijo el caribeño. La disciplina y la práctica llevaron a Morales a desarrollar sus habilidades al máximo en los diferentes niveles en los que ha competido. En la Serie Nacional en Cuba impuso 7 récords para novatos, incluyendo jonrones y carreras impulsadas. El legendario equipo capitalino de Industriales fue uno de los primeros equipos en poner un ojo en esta promesa del juego de pelota, y fue subiendo de nivel tan rápidamente que a los 17 años ya era el cuarto bate.

Su estadía con el equipo de La Habana fue relativamente corta, ya que fue acusado de haber hecho contacto con personas para ayudarle a salir del país. Él lo negó. Los problemas no cesaron, fue acusado de desertor de la nación y lo separaron del equipo. Kendrys lo que quería era jugar y si no era en Industriales, sería en otro lugar, pero él iba a jugar pelota. Se dio cuenta de que ahí no estaría la oportunidad para la que él tanto se había preparado toda su vida y así honrar la memoria de su padre. Salir de Cuba no era una opción sino una obligación. No hubo más remedio que tomar una balsa e intentar salir de la isla. En el primer intento fracasó, luego intentó e intentó e intentó de nuevo. Como tantos que salen en busca de una mejor vida, Kendrys lo siguió intentando. En total fueron 12 las veces que hizo a la mar. El camino no fue fácil, incluso fue a dar a la cárcel en un par de ocasiones. Pero su esfuerzo le rindió frutos. La vida y la corriente marina lo llevaron a República Dominicana en junio del 2004 donde a través de un escucha le llego la oportunidad esperada, un contrato de 6 años con los Angelinos de Los Angeles. Con los Angelinos debutó en el 2006, con actuaciones destacadas en el 2009 y 2010, pero un nuevo obstáculo se interpuso en su camino. Una lesión en el pie izquierdo, sufrida en medio de la celebración de su pri-

EJEMPLAR. Kendrys Morales es un gran ejemplo de que la perseverancia y el factor psicológico son fundamentales no sólo en el en el campo, sino en la vida.

AL DETALLE

Mi papá me venía entrenando, él se dio cuenta de que yo podía avanzar en la pelota y me obligaba a practicar mejor”. Q Kendrys Morales, beisbolista.

mer cuadrangular con las bases llenas, causó que se perdiera el resto de esa temporada, así como la siguiente. Fueron casi dos años fuera del beisbol. Logró volver a juego en el 2012, pero para ese entonces los Angelinos tenían otros planes para él, enviándolo a los Marineros a cambio, lo que causó un nuevo disturbio en su vida. Pero Morales no se amilanó, y ya es uno de los favoritos de la fanaticada del equipo del noroeste norteamericano.

Equipo: Seattle Mariners Número: 8 Posición: Primera base Nacimiento: 20 de junio de 1983 en Fomento, Cuba Batea: Ambidiestro Lanza: Derecha Primera aparición: 23 de mayo 2006 con Angels de Anaheim

AÑOS FUE SU PRIMER CONTRATO CON LOS ANGELINOS DE LOS ÁNGELES

VECES FUERON LAS QUE INTENTÓ SALIR DE CUBA HASTA QUE TUVO ÉXITO

Clínica Quiropráctica y Médica

Dr. Fernando Luque, D.C.

Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.

Dr. David W. Christie, D.C.

Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica

INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS

NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía

ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:

TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA

cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X

Contamos con los equipos más avanzados de terapia física

Completamos todos sus papeles para la aseguranza

El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.

10W. Fifth St. Watsonville

622 E. Alisal #1 Salinas

(Frente al banco Bank of America)

(A un costado del Indoor Swap Meet)

(831) 728-4266 (831) 722-4016

(831) 757-6191

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

23Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27Martes 28 Miercoles 29Jueves 23Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27Martes 28 Miercoles 29Jueves Agosto

Nublado (AM) Soleado (PM)

Agosto

Parcialmente Nublado

San Jose, California.

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Nublado (AM) Soleado (PM)

Agosto

Parcialmente Nublado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

El Pronóstico de la semana

23Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27Martes 28 Miercoles 29Jueves 23Viernes 24 Sábado 25Domingo 26 Lunes 27Martes 28 Miercoles 29Jueves Agosto

Soleado

Agosto

Soleado

Agosto

Soleado

Agosto

Soleado

Agosto

Soleado

Agosto

Soleado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Nublado (AM) Soleado (PM)

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

Agosto

Parcialmente Nublado

America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l de ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

Notary Public

NOTARY PUBLIC

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

EXPERTA EN AMARRES DE AMOR

¿Tu pareja esta alejada? te la trae al instante Lo pongo a tus pies, a tu dominio 100% todo trabajo garantizado En pocas horas te traigo al ser amado Te ayudo en toda clase de problemas, por mas dificil que sea Consultas a domicilio Nunca Fallo Internacionalmente reconocida

(408) 831 8233 Deja de sufrir

Curo: males puestos – Mala suerte – impotencia sexual- -nervios –dolores en el cuerpo

“Consejera” Regina Mercado TENGO LA SOLUCION A SUS PROBLEMAS • SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS TAROT

Estamos capacitados para solucionar cualquier tipo de problemas por mas diﬁcil que sea. Se especializa en amarres y desamarres. Se hacen trabajos para el amor, negocios, envidias, impotencia sexual, salaciones, nervios y endulsamiento de miel Reuno a los separados por mas lejano que este.

Por primera vez ha llegado la gran astrologa y curandera REGINA MERCADO la hermana de Walter Mercado

❖✻❇

ANGELICA

❇✻❖

Se preparan amuletos. No le rinde el dinero? Enfermedades desconocidas? Pues ya deje de sufrir! Llame para que compruebes que si hay solucion a tu problema Se fuman los 21 puros para traer al ser amado Se lee los caracoles y la taza del cafe. Los resultados se ven en 72 horas. Se paga despues de ver resultado.

Limpias especiales para negocios

¡LLAME YA!

CON MAS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA

(214) 931-8333

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia

1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market)

Watsonville

(831) 763-2296 ¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja? VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

EL TRABAJO ES 100% GARANTIZADO

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

LOS INVITA A QUE VENGAN A SOLICITAR TRABAJO POR HORA Y POR PISCA Y PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO PISCANDO MORA, MORA NEGRA Y EN EL Aﾃ前 QUE VIENE MORA AZUL!

Clasificados F O R M A

PA R A

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

C L A S I F I C A D O S

❍ Casa en Renta

❍ Venta de Auto

❍ Venta de Varios

❍ Apartamentos

❍ Venta de Mobil Homes

❍ Venta de Garaje

❍ Cuartos en Renta

❍ Venta de Pick Up

❍ Varios

❍ Empleo

❍ Venta de Van

Su Clasiﬁcado Tambien sera publicado en www.lagangaonline.com

Por cada clasiﬁcado semanal debes enviar un money order por $13

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasiﬁcado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Se traspasa Salón de Belleza en buena ubicación por la Alisal. Informes al (831)422-4979

Se renta casa de 3 Rec. En el 292 Manfre Rd en Watsonville, comunicarse al (408)309-1983 ---------------------------------------Se renta casa en el centro de Watsonville con 3 Rec. 1 baño. Para 4 o 5 personas Max. Informes al (831)638-0969 o al (831)207-0619

Se solicitan trabajadores para una taquería en Watsonville. Informes al (831)722-2022 o al (831)594-4748 con Efrén ----------------------------------------

Se solicita estilista con experiencia para salón de belleza en Alisal-Salinas. Informes (831)422-4979 ---------------------------------------Se solicita mesera, cocinera y taquero para restaurante Mexicano en Watsonville. Que tengan buena presentación informes al (831)786-6220 o al (831)406-4310

Se renta espacio para hacer uñas en Salón de belleza en Salinas. Informes al (831)422-4979

RECAMARA QUEEN de venta con tocador, cómoda y mesita de noche - color cremita $600, perfecta condición. 831-2353146 ----------------------------------------

Se renta cuarto en Watsonville para pareja sin niños por $600 con utilidades incluidas (831)794-8196

Búsquenos en

¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado

¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com Rento traila para acampar en un rancho para 2 personas. Informes al (831)320-8967 (831)210-2364

125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076

¡EMPLEO! ¡EMPLEO! La compañía más grande en crecimiento está colocando gente, trabajo tiempo completo y todo el año. $9 a $12 la hora. Preferible con experiencia. También $0.50 centavos a $0.75 centavos por pallet. Presentarse en persona al 1037 Abbot St., Salinas, Ca. 93901. El “pallet yard” debajo del puente de la Sanborn. Rd.

831-905-7630 cell o al 831-905-5776

www.nelsonstaffing.com

The Panda Inn (831) 688-8620 Restaurante de Comida China desde 1981 Todos los días de 11:30 am a 9:00 pm

Ofrece Empleo • Dish Washer FAVOR DE PRESENTARSE PERSONALMENTE • Ayudante de Cocina • Trabajador de 783 Rio del Mar tiempo completo Deer Park Center #5 (831) 688-8620 Aptos, CA 95003 • Con Experiencia

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Elite Transportation

Solicitamos Choferes con licencia comercial clase “A” Mínimo 2 Años Experiencia Choferes Para Transportar cargas refrigeradas en: Los 11 Estados del Oeste y Canadá

GANE HASTA 42¢ POR MILLA MANEJADA

*No Forzamos al chofer a correr mas de sus horas legales*

Envie su record de manejo al fax: (831) 768-1855 sergio@elitetransaz.com interesados llamar a Sergio

(831) 750-7296

POR FAVOR, LLAME SI USTED ESTÁ INTERESADO 831-722-4600 0 831-722-4114

44 HORÓSCOPOS

BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317 • Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

A&I TRANSPORT SOLICITAMOS:

Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio.

Pagamos $500 de vacaciones anual

OFRECEMOS: - Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2013 para su seguridad

A&I Transport tiene su base en Watsonville, California, orgullosamente sirviendo a ambas; grandes y pequeñas organizaciones. Para servir a nuestros clientes hemos estado en la transportación por 12 años y sabemos q ue se requiere para alcanzar su necesidades de entrega. Somos líderes de transportación de puntualidad y artículos perecederos. Esperamos que nos contacte para sus necesidades de transportación. Nuestra meta es exceder sus expectativas. ¡¡¡DEDICADOS AL SERVICIO!!!

www.aitransportinc.com

LLAME PARA UNA ENTREVISTA

Ofrecemos 35 centavos por milla vacios o cargados y ademas 2 centavos adicionales por milla, un total de 37 centavos. Ademas ofrecemos bonos al momento de inscribirse

Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890

123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076

Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.

Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad

SALUD  DINERO  AMOR

La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.

• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?

“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”

¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado

Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!

Amarres del mismo sexo!

AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO

(408) 903-7338

SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS

TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento

visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

Búsquenos en

LEGALIZACIÓN 50

OFF

DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)

AUTOS Y TROCAS

ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA

831-254-1775 831-786-8841

405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el ediﬁcio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)

Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

─ Un borracho iba caminando por la calle todo hecho una miseria dando tumbos de lado a lado, con la cara toda golpeada.. Cuando de pronto lo ve un policía y le dice : ─ Señor váyase para la casa mire como está de golpeado ─ Nooooooooo si de allá es que vengo _________ ooooo ________ EL PRECIO Un campesino monta en su caballo y visita a su vecino más cercano. Al llegar a la ﬁnca se aproxima a la vivienda y golpea la puerta. Abre el hijo menor del vecino, quien tiene 9 años de edad y es muy despierto. El vecino le pregunta al muchacho por su padre y este le responde que ha ido al pueblo. Entonces le pregunta por su mamá y la respuesta es que acompañó a su padre. Acto seguido le pregunta por su hermano mayor, quien se llama Ernesto y tiene 17 años. El niño le responde que Ernesto también ha ido con sus padres. Yo estoy solo aquí. dice el muchacho, pero quizás pueda servirlo. Sé donde están los aperos y las herramientas, así que si desea tomar algo prestado dígame y si tiene algún recado para mi papá me lo puede decir a mí también.

SUDOKU

SOPA DE LETRAS

LABERINTO

El campesino se queda silencioso por unos momentos, evidentemente nervioso y dudando de hablar con el muchacho. Al cabo de un rato dice: Mi problema es que tu hermano Ernesto preñó a mi hija menor y... Entonces el niño lo interrumpe: Para eso sí va a tener que hablar con papá. Yo sé que el cobra $100.00 por el toro y $50.00 por el puerco, pero ¡No tengo idea de lo que cobra por Ernesto!!!

ANUNCIO ARABIA AYUGA

AZAFATA CHANGO HAIGA

HUECO IMPENSA MARJAL

MIRAGLO PALODUZ PEZPITA

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES

(6.75 in X 2 in)

50% 70% A TO

en on algunos art铆culos. Inf贸rmese la tienda los detalles. select items. See en store forpara details.

Gran VENTA DE A LOCUR

DE APERTURA 5pc Comedor Dining Group Incluye: Mesa y 4 and sillas Includes: Table 4 chairs

595 Reclinable Recliner $

245

5pc Comedor Dining Group

PIEZAS

Incluye: Mesa y 4 and sillas Includes: Table 4 chairs

Comedor $1395 Incluye Mesa y 4 sillas

495 Reclinable Recliner $

295

5pc Comedor Dining Group Incluye: Mesa y 4 sillas Includes: Table and 4 chairs

GRAN

ESPECIAL PIECE

SPECIAL Sofa

PIEZAS

Incluye Loveseat, mesa de Includes: Sofa,Sofa, loveseat, cocktail table and cocktail 2 end tables y 2 mesas de lados

Includes: Table and 4 chairs

445

275

645

5pc Comedor Dining Group Incluye: Mesa y 4 sillas

DE APERTURA

Living Room Group $1045 Sala $1045

Reclinable Recliner $

295

425 Reclinable Recliner $

Includes Queen bed, dresser and mirror & espejo, cajonera nightstand

nightstand

225

W. Romie Ln.

S. Main St.

Oak St. W. Acacia St.

Includes Queen bed, dresser and mirror & espejo, cajonera nightstand

Cama QueenQueen Bed

nightstand

395

Reclinable Recliner $

345

Store Hours: Monday-Saturday 10:00am - 7:00pm Sunday 11:00am - 6:00pm

Pine St.

Geil St.

Recamara $945 Bedroom Group $945 Incluye Queen Bed, peinador y P

6 6

Cama QueenQueen Bed

800 S. Main St. Salinas, CA 93901 831.758.4621

www.DirectFactoryFurniture.com Prices cannot be applied to past purchases, subjest to stock on hand. bundled occasionals may vary from purchase

ASH13-29-003

Colchones Twin Twin Mattresses desde $95 From $95

235

Recamara $596 Bedroom Group $596 Incluye Queen Bed, peinador y P

Twin Mattresses

PIECE

PIECE PIEZAS

IncluyeQueen Queen Bed, peinador y Includes bed, dresser and mirror & nightstand espejo, cajonera

PIEZAS

Cama QueenQueen Bed

Bedroom Group $645 Recamara $645

PIECE PIEZAS

295

LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA • INMIGRACION

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN * Inmigración Familiar * Ciudadanía y Nacionalización

* Visas de Trabajo * Acción Diferida * El alivio de deportación

YO HABLO ESPAÑOL

(831) 753-2200 | info@AlliottsLaw.com Salinas

Monterey

60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901

1340 Munras Ave. # 301 Monterey, CA 93940

www.AlliottsLaw.com

EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una ﬁrma ﬁrma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda