CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en CALIFORNIA CALIFORNIA
N Ú M E RO 869 870 -+TODOS T OD O S LOS LOS V IERNES NUMERO VIERNES
Síguenos en 6 D30 E SDE EPT I E M B R EDEL DE 2 013 AGOSTO 2013
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
ARRANCA
LA NFL
COBERTURA ESPECIAL Y CALENDARIO GRATUITO DEPORTES
¡ADIÓS! Piel de Naranja LA CELULITIS AFECTA AL 95% DE LAS MUJERES, PERO AQUI TE DECIMOS QUE ES LA CAUSA Y COMO COMBATIRLA
¡BOCA ABIERTA! Así nos dejó la Ex-Hannah Montana (Miley Cyrus)
LUNAZUL
Muebles para su hogar Al mejor precio Horario: Lunes-Sábado Domingo: 10AM-8PM 11AM-6PM
(831) 424-4435 656 E. Alisal Street Salinas, CA 93905
SIN CONTRATO SIN COMPROMISO SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO.
LA TV A TU MEDIDA
SATELLITE LATINO (831) 210-0105 | 1-877-565-0105
Todos los días precios bajos
Flores Cuadros Cerámica Artículos de Belleza Mas de 3,000 Artículos 99¢ o más
990 E. Lake Ave. Watsonville
Papel Higiénico Isabel
Paquete 12
$
399
todos los dias
Lun-Sab 9am-8:00pm Dom 9am-7pm
2 PREGUNTE POR LOS
ESPECIALES EN CLEARANCE NO REVISAMOS SU CREDITO!
MEMORY FOAM
$
QUEEN
599
KING
COLCHÓN CON CAJA
$
TWIN
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
399 $149 $199 $ 259
TWIN COMBO
$
69
VENTA DE:
Y MAS!
Solo quedan 4 Sets Cabecera, Cajonera, Espejo 2 buros, Con Colchones
499
$
1 Mesa + 6 sillas
Comedor con 4 Sillas y Banca
$
$
799
$
499
499
Recamara Queen, Buro, $ Tocador y Espejo
899
$
499
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
799
Sala Seccional
Cama Queen, tocador, espejo y 2 buros
$
Comedor, Mesa y 4 Sillas
$
199
Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $ Litera de Metal, Sin Colchones Colores: Blanca o Negra
149
$
$
699
499
Mesa y 4 Bancos
$
799
$
499
$
499
199
$
Litera con 2 cholchones combo $
$
499
299
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
3
E!R O! T RA POTAD
¡
Ú T IM AP FERO L A
¡ OM P E TI
I
RECIBE LA PELEA
gratis.
¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!
MAYWEATHER
CANELO
CAMPEONATO MUNDIAL PESO SUPER WELTER
MGM GRAND-LAS VEGAS
SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE, 9 /6 ¡EN VIVO EN PAY-PER-VIEW!
PM ET
PM PT
Disponible con audio en español. Disponibles en canales HD selectos. CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM
GRATIS X 3 MESES
HD GRATIS DE POR VIDA
CON PAQUETES SELECTOS
MEJORA AL HOPPER® GRATIS
LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Disponible con paquetes selectos. Aplica cargo tarifa por DVR y receptor. La oferta de premiums puede variar dependiendo de la disponibilidad de los canales.
¡LLAMA YA Y RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* CORTESÍA DE:
SATELLITE 1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906 TELS: (831) 210-0105 1-877-565-0105 LATINO Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino | www.satellitelatino.compradish.com
LLAMA
CONÉCTATE
VI SÍTANOS
*Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $74.99. Valido para todas las activaciones nuevas hasta el 14/09/13. Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y activación del servicio DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Ultimo día disponible de instalación del servicio DISH 12/09/13. Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y calificación de crédito. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles a través de los principales proveedores de televisión al 22/05/13. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
4 AQUÍ EN E.U. Una publicación de:
;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZÚA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564
EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564
CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564
MARIA ELENA HARO mharo@lagangaonline.com 831-724-6564
ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310
DISEÑO Y GRÁFICA HERNAN RODRIGUEZ Supervisor Departamento Gráfico hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564
ÁREA ADMINISTRATIVA JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564
LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Esta totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfi co sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y sufi cientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material grafi co, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
PAGAN. De acuerdo a ICE, durante el presente año fiscal 2013 esta agencia federal ha iniciado más de 3,267 investigaciones de negocios en el país.
CONTRA EMPRESAS
GOBIERNO ASEGURA QUE SE CENTRARÁ EN CASTIGAR A LAS EMPRESAS QUE CONTRATAN A INDOCUMENTADOS MARTÍN VALDÉZ
PAISANOS
Tras la redada en Arizona, donde fueron detenidas 223 personas, el Gobierno federal asegura que enfocará sus esfuerzos en investigar y sancionar a compañías que contratan inmigrantes indocumentados.
La investigación en contra de la cadena de lavado de autos Danny’s Family Car Wash en Phoenix (Arizona) por parte de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés) reveló que este negocio contrataba a sabiendas inmigrantes indocumentados y ayudarlos en algunos casos para asumir diferentes identidades.
Amber Carlige, vocera de ICE en Arizona, dijo que este operativo, uno de los más importantes de la historia del país contra la inmigración ilegal y la contratación de indocumentados, estuvo concentrado en “una investigación” criminal y que 176 de los trabajadores detenidos fueron dejados en libertad horas después de haber
sido arrestados. ICE está concentrando sus esfuerzos a través de todo el país en llevar a cabo auditorías e investigar las operaciones de compañías y negocios como parte de sus esfuerzos para combatir la inmigración indocumentada, pero centrándose en la fuente de empleo que atrae a indocumentados.
AUMENTA ALARMANTE MENTE EL CONSUMO DE DROGAS ADRIÁN ROCHA
PAISANOS
Los adolescentes latinos consumen más drogas que los chicos de su edad de otros grupos étnicos y tienen casi el doble de probabilidad de haber usado indebidamente o abusa-
do de un medicamento de prescripción. La organización “Partnership at Drugfree.org”, que busca soluciones al abuso de sustancias controladas entre adolescentes, dio a conocer los resultados de su encuesta nacional Partnership Attitude Tracking Atudy (PATS).
5
AMERICAN MEDIA, LLC
OPORTUNIDAD DE TRABAJO TE GUSTARIA GANAR DE $500 A $1,000 POR SEMANA
Necesitamos representantes para ventas de satélite Excelente pago de comisiones más bonos adicionales en base a resultados de ventas Únete a la mejor compañía de ventas de satélite
AMERICAN MEDIA, LLC INFORMACION Y VENTAS
HABLAR CON PEDRO NAVARRETE
831-240-1552 831-594-6789
Pregunta por la mas avazada videograbadora de HOPPER sin compromiso.
AMERICAN MEDIA, LLC PEDRO NAVARRETE ACCOUNT MANAGER
831-240-1552 • 831-594-6789 Nuevas locaciones: Northdridge Mall, Salinas, Ca. y Great Mall, Milpitas, Ca.
6 Información de ACCIDENTE DE COMPENSACION DE TRABAJADORES
Información de ACCIDENTE DE AUTO 1. No importa si no tiene licencia de conducir 2. No importa su estado migratorio 3. Nosotros le podemos ayudar con su dolor y con información como usted puede pagar sus gastos médicos.
No deje que el doctor de la compañía le diga que no tiene nada
Usted tiene el derecho de: Hacer cita con un doctor de su gusto Recibir beneficios de compensación Recibir beneficios de disability Compensación para su millaje Entrenamiento (si no puede regresar a su trabajo normal) 6. Arreglo monetario 7. Médico de por vida 1. 2. 3. 4. 5.
LA CLINICA DEL DOCTOR
Keith T. Migotti DC 28 Quail Run Circle Ste A Salinas, CA 93907
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
(831) 757-9420
(831) 757-9420
LOS PRECIOS MAS BAJOS
GARANTIZADO! *Llame para detalles
DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO
www.GonzalesDentalCare.com
.
101 Alta S
t. Old
5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
101 101
CUPÓN
499
$
*
CORONAS
*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
CUPÓN
CONSULTA DE ORTODONCIA
GRATIS
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
7
8 DE PORTADA
9
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
10 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
11 TODO LO QUE NECESITA PARA SUS FIESTAS Y MÁS
10% DE DESCUENTO
EN TODA LA TIENDA En compras de más de $5 dólares Presente el Cupón. Válido Solamente de Agosto a Septiembre del 2013
La mas grande selección en el Condado de Santa Cruz de: • PIÑATAS • PAPEL DE • RECUERDOS REGALO • MANTELES • LISTONES • FLOREROS • Y MUCHO MÁS • VELAS • BOLSAS DE REGALO
EN
TAL CAR
E
D
H & T
(831) 761-5315 (Junto a K-Mart)
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
24 Horas
$450
EMERGENCIAS
en coronas
extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
DESPUES
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
y St. tere Mon
solo con cupon
OPERADO POR DUEÑOS LOCALES DESDE 1995
H&T Dental Care
cupón
$80-$120
Lunes a Sábado de 9am a 9pm Domingo 10am a 8pm
1706 Freedom Blvd Freedom, CA
empezando a
cupón
BOUQUETS DE GLOBOS PARA TODAS LAS OCASIONES
antes " The 99¢ Store"
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
12
LUNAZUL
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Malcolm "Scott" Atkins
License # FD323
July 28, 1923 ~ August 21, 2013 Resident of Watsonville Malcolm Lee "Scott" Atkins died August 21st of natural causes. He was 90 years old. Malcolm was born in Watsonville on July 28, 1923 to James M. and Nellye Atkins. He acquired the nickname "Scotty" in elementary school because of his Scottish heritage. Scott graduated from King City High School in 1939 and then served in Burma, India and China (BIC) during World War II. Upon returning from WWII he married the love of his life, Angela Rodriguez. They had three children; Angela Terrie Winslow, Janet Balvin, and James. Scott retired from the Watsonville Post Office in 1984. He enjoyed traveling to Europe, Hawaii, and Mexico with Angela. They chaperoned a middle school Jazz band as they traveled to Europe and Canada for yearly competitions. Their extended family assured plenty of birthdays, graduations, weddings, and reunions. Both Scott and Angie enjoyed the Arts.
Lupe Barba Avila
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
OBITUAR IOS
Scott was proud of his military service and was a member of the VFW. He served as President of the Watsonville Senior Center and called Bingo for the seniors. Scott was an avid stamp collector, and loved spending time volunteering at the Pajaro Valley Historical Association. He was preceded in death by his wife of 63 years Angela Rodriguez Atkins, his son James Atkins, and sisters Mary Ellen Bramhall and Barbara Angell. He is survived by his daughters Angela "Terrie" Winslow and her husband George (La Selva Beach) and Janet Balvin and her husband Lance (Watsonville), his grandson Scott Winslow (Lompico) and his granddaughter Claudia Schneider and her husband Josh (La Selva Beach) and his two great-grandchildren Arianna and Kiley Schneider and his brothers Norman Atkins and partner Fil Valdez(Visalia) and Loren Atkins (Montana). In lieu of flowers, donations are preferred to Hospice of Santa Cruz County, 940 Disc Dr. Scotts Valley, CA 95066. A memorial Mass of Christian burial will be held at St. Patrick's Church, Watsonville, CA on Friday the 30th at 10:00 a.m. Mehl's Colonial Chapel was entrusted with funeral arrangements.
Aug. 21, 1963 ~ Aug. 21, 2013 / Resident of Watsonville Lupe Barba Avila passed away unexpectedly on Wednesday, August 21, 2013, her 50th birthday, in Watsonville. Mrs. Avila has lived in Watsonville all of her life. She was a spunky and enthusiastic person with a wonderful sense of humor. She loved watching movies and spending time with her family especially her children. Most of all she will be remembered for her generous spirit. She didn't have much but what she did, she gave all. Mrs. Avila is survived by her children, Joshua (Samantha) Barba of Los Banos and Christina Garcia of Aptos; parents, Romulo and Anita Barba of Watsonville; brothers, Alberto and Juan Barba of Watsonville and Samuel
13
Orrin Wagoner. 1937 ~ 2013. Resident of Watsonville, CA
Orrin Wagoner passed away Thursday August 22, 2013. Born August 19, 1937 His parents were Orrin and Lora Wagoner. Grew up in Watsonville, graduate from Watsonville High School in 1955. After high school he worked for the Southern Pacific Railroad. He also opened a Go Cart Shop on W. Fifth Street. Then decided to pursue a career in real estate where he got his license and went on to receive his broker license. At that time he opened his own Real Estate business. He leaves behind his son Michael Wagoner - spouse Nancy - children Briana, Zachary and Joshua and his daughter Stacey Amirsehhi spouse Rob-children Katelyn, Haley (all of Watsonville). His sister Doris Thurgood of Arizona and another sister Patty Childs - spouse Dick of Idaho. He was preceded in death by his sister Peggy Nunes and his brother Merle Wagoner.Clubs: Elks Club, Rod and Gun Club, Kiwanas, Rotary and SIR’s. Served on the Watsonville Board of Realtors, President and Treasury for the Bay Village Home Owners Association, and a member of The Agricultural History Project. Hobbies: Western Action Shooting, Fishing, and he loved to ride motorcycles. Please make donations to either organization: The Heritage Foundation or The Agricultural History Project.
Barba of San Jose; sister, Alicia (David) Rodriguez of Salinas; former longtime partner, Rudy Garcia and two grandchildren. She was preceded in death by her husband, Benny Avila. In lieu of flowers, donations are requested to assist in the funeral expenses and can be paid directly to Mehl's Colonial Chapel, 222 E. Lake Ave., Watsonville, CA 95076 or call (831) 724-6371 for more information. Visitation will be held at Mehl's Colonial Chapel on Thursday, 5-9 p.m. with the Rosary at 7 p.m. A mass will be celebrated on Friday at 1 p.m. at Our Lady of the Assumption Church in Pajaro. Burial will follow atValley Public Cemetery.
PUB PUBLIQUE SUS US OBITUARIOS:
831.724.6564 831 64
Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.
William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia
¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país
Haga sentir usted sus derechos.
Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.
TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%
(831)
754-2124
140 Central Ave., Ste. 1, Salinas
14
ANTES
DESPUES
¡BOCA ABIERTA! ASÍ NOS DEJO LA EX HANNAH MONTANA CON SU NUMERITO
Nunca me gustó que mi hija viera Hanna Montana en la televisión y por algo lo decía. ¡Si antes no la dejaba…. ahora menos! ¿Que tiene en la cabeza la ex Hannah Montana? ¡Aparentemente nada! Bueno…digamos que algo si tiene. Quiere aparentar una latente promiscuidad, destacando el sentir de una niña malvada confundiendo los límites de libertad por libertinaje. ¿Pero que es lo que no tiene en la cabeza la ex Hannah? No tiene pudor, respeto, ni tampoco tiene la valentía de mostrarse como artista normal para consagrarse. No tiene los meritos suficientes para ser una cantante estrella por el momento. Es por eso que tiene que recurrir al show, cayendo en lo ab-
surdo, cómico y ridículo. La verdad es que es fácil de esta manera conseguir estar en las portadas de todos los medios de farándula. Miley Cyrus, ex Hannah Montana, lo has logrado. ¡Te ganaste la portada de nuestra publicación! Después de la entrega VMA (Video Musical Awards) 2013 organizados por MTV, todos los medios del mundo hablaron del show de esta artista que aparentemente, poco puede ofrecerle a los “teens”. Sacando la lengua y haciéndole la competencia a Gene Simmons (Bajista del grupo “KISS”), haciendo movimientos groseros con su cuerpo y sus manos, “perreando” con Robin Thicke, cayendo en lo burdo y lo grosero. Sí hizo hablar a la
prensa. Pero de una manera negativa, tal como nosotros lo estamos haciendo en estas líneas. Whills Smith estaba con sus hijos y hasta él hacia morisquetas de desagrado junto a sus hijos con la actuación de Miley Cyrus. Rihanna sentada sin gesto alguno, dando la impresión de sorprendidaaburrida, presenciaba el show de esta muchacha que quiere sentirse revelde y quire cambiar su imagen. Ya sabemos que no eres una niñita-chiquitita-ternecita que te gustan los heladitos. Muy lejos quedo aquella muchachita de cabellos largos y cara simpática. El mensaje lo recibimos todos claramente. ¿Ahora puedes ponerte a cantar por favor?
15
16
17 Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
www.valleyhearingcenter.com
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS GRATIS Examen de audición
GRATIS Tapones para el oído.
con valor de $175
SALINAS
Un Juego deAl momento Picnic de la evaluación
Valley Hearing Center
920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY 880 Cass Street - 831-373-4427
BOLETOS DE AVIÓN | PAQUETES TURÍSTICOS Y CRUCEROS
Más de 750,000 boletos vendidos
Desde San Jose, CA Hacia México, Centro y Sur América, Estados Unidos y Europa!
SE SOLICITA AGENTE DE VIAJE CON EXPERIENCIA
Para trabajar en Salinas Informes: Llamar a Lidia al
(213) 763-4949
Viaja también desde:
HORARIO: Lunes a Viernes | 10:00a.m. - 7:00p.m. Sabados | 10:00a.m. - 3:00p.m.
Precios no incluyen impuestos y son sujetos a cambio sin previo aviso. Aplican algunas restricciones. SOT 2021586-50
• San Francisco • Oakland • Fresno • Tijuana • Los Angeles
ESTA ES NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN 526 E. ALISAL ST. • Salinas, CA Distruibidor Autorizado
831-753-7771
Estamos en medio de Radio Tigre y Los Arcos de Alisal Tenemos estacionamiento en la parte de atrás
18
19
The Art of Photography
Bodas XV Años Bautizos Niños Bebes Glamour Boudoir Deportes y más...
AlejandroA.com
FOTO Y VIDEO
CON MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA
RESTAURACIONES FOTOGRÁFICAS
Para más información llámenos al (831) 539-9828
20
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD A continuación, algunos remedios caseros y recomendaciones para mejorar las posibilidades que una cicatriz no se note. Remedios caseros Remedio para la cicatriz #1 Tomar un limón tamaño mediano y cortar por la mitad, exprimir el jugo en un tazón y mezclar el jugo de limón con un poquito de agua fría, humedecer un paño o una gasa suave en el líquido de limón hasta que esté empapado, escurrir el exceso de agua para que quede el paño húmedo, usar el paño como una compresa. Aplicar en la zona de su problema y dejar en la piel por varios minutos. Este remedio resulta ideal cuando la cicatriz sólo conlleva un ligera cambio de color. Aplicar este remedio de noche, ya que el sol puede manchar la piel Remedio para la cicatriz #2 Frotar suavemente una gotas de aceite de rosa mosqueta sobre las cicatrices varias veces al día para ayudar a
regenerar la piel y curar sus cicatrices. Este aceite es muy conocido por sus propiedades curativas y regeneradoras ya que pueden desvanecerse las cicatrices en un período de tiempo. Contiene ácido retinoico natural por lo que produce un peeling natural. Remedio para la cicatriz #3 Mezclar 2 cucharadas de avena en hojuelas con jugo de 1 limón exprimido. Formar una pasta y aplicar sobre la piel. Primero aplicar realizando una fricción con movimientos circulares para remover células muertas y luego aplicar el resto de la mezcla a modo de máscara. Dejar sobre la piel entre 10 a 20 minutos según la sensibilidad de la piel, ya que produce un peeling o exfoliación. También disminuye las manchas. Este remedio resulta adecuado para la cicatrices producidas por el acné.
THE YOUTH EXCHANGE Nosotros compramos y vendemos ropa usada casi nueva Tallas 6-18 Ahorre dinero en sus marcas favoritas Convierta la ropa que ya no le queda en Dinero
De Regreso a la Escuela Tenemos todas sus marcas favoritas. Hollister, American Eagle, Abercrombie, Forever 21, Lucky, y muchas otras
402 Lighthouse ave, Monterey, CA
641-9919
Vaya al closet de su hijo y traiga la ropa a la tienda
THE (831) 233-4695 YOUTH 591 Lighthouse Ave. EXCHANGE Monterey, CA
Presente este cupón y reciba $5 de descuento en compra de $20 o mas! exp. Septiembre 30, 2013
21
FINANCIAMIENTO POR
12 MESES
0/
INTERES CON CREDITO APROBADO
RIFA para Septiembre 16, 2013
GRAN VENTA DE LABOR DAY 201 San Benito St. Hollister, CA 95023
$
www.hollisterfurniture.com
Mesa con 4 Sillas
Mesa con 6 Sillas
$399
Sofa y Loveseat
$599
Preséntese en nuestra tienda y llene el formulario
NO REVISAMOS SU CREDITO
Litera con Colchones
(831) 630-0888
DIA DE LA INDEPENDENCIA DE MEXICO COMEDOR DE 7 PIEZAS
449
Seccional
$899
Cabecera,
$599
buros, Recámara 1 2cajonera, 1 espejo, Queen Sin Colchones
Colchones Marca Serta desde
$399 con frame
GRATIS
$299
Captian Bed con colchones
Sillón Reclinable
$139
Precio Regular
$699
E NTR E LOCALGAS ES
GRATI
Sofa y Loveseat
S
$499
A solo
$449 Twin bed $399 Colchones y Box Spring Tamaño Queen Comenzando desde
$
199
22
CONSUELO CONTESTA Buenas tardes, mi pregunta es la siguiente, hace aproximadamente 1 año me separe de mi marido, al cual le tenia mucha rabia y coraje porque me fue infiel. Durante este año veía no muy constantemente a nuestro bebe, y cuando lo veía, era cuando no estaba yo. De repente me empezó a buscar. Yo lo extrañaba, pero tengo mucho rencor y no puedo creer en sus palabras. Me dijo que cambio, que desea estar con nosotros, pero hace poco me pidió que dejara de trabajar, cosa que no voy a hacer. Me pidió que nos casáramos y le dije que sí, pero anoche me salió conque ya no se quiere casar, pero que quiere tener otro bebe, lo cual no estoy de acuerdo, porque tiene muchos pros y contras. Se que con otro hijo no lo voy a tener seguro. Lo tengo, y a mi quien me asegura que no me va a dejar y ahora con dos hijos. No lo entiendo que quiere de nosotros. Quiero que me digan o me den un consejo. Gracias de antemano.
Querida Amiga, saludos y gracias por enviarnos tú pregunta. Tienes todo el derecho de sentirte llena de rabia y coraje como resultado de la infidelidad de tu pareja. La traición es una de las peores cosas que nos puedan pasar. Lo que no comprendo es si le tienes tanto rencor y no crees en sus palabras, porque has aceptado casarte con él. Me parece que este hombre aún no te ha demostrado que se le puede confiar. Primero que todo, el hecho que te haya propuesto matrimonio y luego se haya arrepentido y no quiera casarse, es una señal de inmadurez e indica que no quiere o no puede entregarse de lleno a ti y a su bebé. Me parece interesante que te quiera embarazar otra vez pero no quiera casarse contigo; haces bien en pensar dos veces antes de traer al mundo otro bebé. El no ha dado señal de ser un padre responsable ni parece estar entregado a su hogar ni a su primer bebé, puesto que no visitaba muy constate al bebé después de la separación. Esto quiere decir que al pedirte que dejes de trabajar y al querer embarazarte de nuevo, son acciones que en su mente le van
a beneficiar de alguna forma. Estas en lo correcto, el tener otro hijo no va asegurar que el siga a tu lado. Piensa bien antes de actuar. Yo creo que él debe demostrar con hechos que ha cambiado. Algunas cosas que puede hacer es pedirte perdón, sin aún no lo ha hecho, prometer no volver a serte infiel, y demostrar que tu y su bebé son lo más importante en su vida. Con el tiempo, tu vas a sentir que es así. Ya que te sientas satisfecha y se haya ganado tu confianza, yo creo que lo ultimo seria pedir que te cumpliera y se casara contigo. Después, pueden tener lo hijos que deseen. Tienes todo el derecho de exigirle todo esto, acuérdate que él fue quien fallo. Si no esta dispuesto a hacer lo que le pides, despídete de él como pareja. Te deseo mucha suerte.
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.
23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
Con poderes especiales para atraer el amor
Experta en atraer y amarrar el amor imposible, infiel o alejado, lo pone a tus dominios... al INSTANTE Te buscara con desesperación, solo necesitamos el nombre de el o ella. Si sientes el sabor a soledad, ven y con mi ayuda, te amara, te comprendera, sera fiel y nadie podra apartarlo de tu lado Envia por correo el nombre y la fecha de nacimiento de tu pareja, que esta noche empezaremos tu amarre y mañana muy temprano tocara tu puerta, con lagrimas en los ojos. aclamara las caricias de tu mano y tus deseos de amor para toda la vida, por que para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que encuentres que mis poderes y secretos milenarios de la selva amazónica, dominaremos a la persona mas voluble e inestable. Y alejando a tu rival de amores lograremos recuperar tu felicidad perdida
NUNCA FALLO!!! NO PROMETO.... CUMPLO!!! AMARRES PERFECTOS, MATRIMONIOS, PERPETIJOS
Señora Lupita: 408.313.2203
PUEDES
A TU AMOR!
LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS
SI LEISTE ESTO ES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR
SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:
El Angel Del Amor ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Al mes
G.M. Hombre honesto, busco una relación seria con dama que quiera escribirme para conocernos de 50 en adelante. Soy trabajador, responsable y sin vicios. Escríbeme!
RICKY Me gustaría conocer una amiga honesta y sencilla que le guste platicar y escribir por carta. Soy Mexicano tengo 34 años piel morena clara, ojos cafes y de buen humor. Si eres tu esa amiga me encantaría conocerte
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
Elida Márquez, MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal / Papanicolau / Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)
831- 775-0758
Mujeres de Negocios - Viernes 30 de Agosto, 2013
ESTE ESPACIO PODRIA SER SUYO
de egocios MujeresN
En Nuestra Comunidad
LLÁMENOS 831.724.6564 Proxima edicion,Viernes,15 de Noviembre, 2013 María Elena Haro Ejecutivo de Ventas LaGanga Especial e participado activa con mi querida comunidad hispana por más de 17 años desenvolviéndome en el área comercial particularmente en el área de ventas. En la actualidad soy ejecutiva de ventas de LaGanga Especial y estoy dispuesta a otorgarles los mejores servicios de mercadeo y publicidad para su producto, negocio o empresa. Nuestra publicación tiene la mejor cobertura, diseños profesionales y la mejor respuesta. Llámeme…estoy aquí para servirles”.
H
Para su publicidad llámeme (831) 724-6564
Linda Chavez The Tax Doctors thetaxdoctors@gmail.com
• Taxes/ITIN • Pago de Biles • Payroll • Notary Public • Envíos de Dinero • Traducciones • Recargas a Celulares • Formas 2290
23 E. Beach St. Suite 104, Watsonville
Llame a Linda al (831) 763-1663 Jasmin M. Escobar
Supervisora Administrativa LaGanga Especial
J
asmin trabaja con LaGanga hace 6 años y se desempeña como asistente de gerencia y secretaria general de LaGanga Especial. Su ejecución y gestión sobresalen por su orden, profesionalismo y prestancia con la empresa, sus compañeros y clientes. Su puntualidad y organización la distinguen. Su amabilidad y simpatía se destacan con la excelente atención que diariamente brinda a nuestros clientes
Para su publicidad y campaña de marketing llámenos al (831) 724-6564
Leticia Olguin Agente Seguros / Dueña de LIS
S
irviendo a la Comunidad vendiendo Seguros por casi 20 años. Seguiré con Ustedes y agradezco su Confianza 1469 Freedom Blvd, Watsonville Licencia # OB71796
Llame a Lety al (831) 724-8100
De cada 100 empresarios exitosos sólo nueve son mujeres ¿Porque?
L
as mujeres se enfrentan a un límite profesional para acceder a puestos de alta dirección conocido como “techo de cristal”, pese a que cada día más ocupan mandos medios y las empresas se dan cuenta de los beneficios que el pensamiento femenino trae a un negocio, señaló Yaarit Silverstone, managing director de Human Capital & Organization Effectiveness de Accenture. Hoy en día, de cada 100 empresarios exitosos listados en la revista Forbes, sólo nueve son mujeres. Esto se debe, según la directiva, a que las mujeres son menos asertivas que los hombres y en lugar de luchar por una posición específica, aceptan los cargos que se les dan. La capacidad que las mujeres tienen para entrar en puestos de alta dirección varía según la cultura, pues en China hay muchas ejecutivas de nivel senior, pero América Latina aún enfrenta una cultura profundamente
machista. No obstante, la tendencia es que cada vez más mujeres participen del mundo de los negocios. En África y América Latina hay muchas empresarias que sacan a sus familias de la pobreza con negocios propios y se adentran en la economía. Los emprendimientos se han vuelto en la mejor herramienta de las mujeres actuales para dirigir una compañía. Abrir una compañía representa muchos obstáculos, sin importar el género del emprendedor, sin embargo existen algunos ejemplos de mujeres que han logrado romper la barrera de los sexos y el techo de cristal para transformar sus industrias. Lo importante para lograr esta misión es perseverar por sobre todas las cosas. Esta capacidad de lucha y una visión clara de gestión de negocio te llevará siempre al triunfo comercial.
Amor y trabajo: una mezcla peligrosa
E
l amor o al menos la atracción sexual, pueden surgir en el lugar y momento menos pensados y con una persona insospechada. Cuando ‘Cupido’ dispara sus flechas en el trabajo, las relaciones amorosas pueden ser tan apasionadas como complicadas, aunque se deban al aburrimiento, como sugiere un reciente estudio psicológico. Pasamos mucho tiempo en la oficina, incluso más que con nuestra propia familia o pareja. Por ello es natural, que al relacionarnos tanto con nuestros compañeros de trabajo salte la chispa de la atracción. ¿Es beneficioso o contraproducente? Para algunos, los ‘romances de trabajo’ son generalmente conflictivos. Para otros pueden tener su lado bueno al hacer que los enamorados sean más productivos. Hay quienes opinan que son una consecuencia inevitable del contacto humano asiduo y otros que se deben al aburrimiento. Amor y trabajo: una mezcla peligrosa “No es un pecado enamorarse de un compañero de trabajo, después de pasar 8 horas laborando junto a él, dentro o fuera de la oficina. Lo que no está bien es interferir en la productividad y la calidad laboral”, explica la doctora Josefina Murillo Vargas, psicóloga y especialista en relaciones de pareja del Hospital Metropolitano ‘Vivian Pellas’, de Managua (Nicaragua). Para Murillo Vargas “no conviene tener amoríos con alguien que trabaja a la par de uno día a día, pero en el caso que esto suceda
tampoco es conveniente dar rienda suelta a los sentimientos, si no reinan la discreción, la confianza y el respeto, de lo contrario la situación podría irse de la manos”. “Se sabe que una relación está interfiriendo en el trabajo, “cuando no se respetan los límites y espacios, y éstos empiezan a desdibujarse en el plano laboral, al punto que la productividad disminuye notoriamente. El trabajo debe mantenerse al 100 por ciento”. Según la psicóloga del Hospital ‘Vivian Pellas’ hay estadísticas que demuestran que los ‘moteles’ están llenos durante las horas de mayor concentración laboral en las oficinas, lo cual indicaría que “los romances en el trabajo de una u otra manera interrumpen el horario laboral si no se toman medidas de límites y espacio”. Por otra parte, y de acuerdo a un estudio de la Universidad de Surrey (Reino Unido), los hombres coquetean y flirtean en la oficina no tanto por interés sexual sino debido al aburrimiento o porque se sienten insatisfechos con sus tareas. En la investigación Británica y a cargo de un grupo de expertos dirigidos por psicólogo, participaron 200 personas de entre 21 y los 68 años de edad, a quienes se les preguntó si en la oficina habían tenido “comportamientos ambiguos que puedan tener un objetivo sexual”. Mediante esta investigación se ha comprobado que los hombres flirtean en el trabajo por aburrimiento e insatisfacción en el desarrollo de sus actividades; en tanto que las mujeres que flirtean en el entorno laboral lo hacen porque les gusta la otra persona.
Mujeres de Negocios - Viernes 30 de Agosto, 2013
La secretaria de gerencia a su creatividad, manejar adecuadamente las herramientas modernas de telemática, facilitar la operatividad de su jefe, dominar el inglés, además de contar con los soportes de los conocimientos básicos del lenguaje actual administrativo. Requisitos que tiene que llenar Una buena secretaria necesita aprender tanto como el jefe. Debe ponerse al día de todo lo que es importante en la empresa. Familiarizarse con cosas nuevas, aunque sean complejas. Debe formarse continuamente, hacer cursos especializados, sin que afecte el normal desarrollo de su labor diaria.
L
a dinámica de los negocios modernos demanda que la gerencia desempeñe sus funciones de una manera eficaz y proactiva. La secretaria desempeña un rol y una colaboración muy importante en su logro. La secretaria en el presente debe contar con una serie de requisitos, características que avalúen su buen desempeño, sean una garantía de eficacia, colaboración exitosa para que la gerencia logre sus objetivos. Ser secretaria es una profesión más que un oficio, mucho más que un simple trampolín para acercarse a otro puesto, y muchísimo más que un pasatiempo. Es un cargo de suma importancia. Se señala que es frecuente que la secretaria sea la primera imagen de la institución hacia los de afuera: tanto para los que acuden a ella, como también para los que permanecen lejos, para estos últimos a través de la correspondencia y del teléfono.
¿Cuales podrían ser estas características? - Ser acreedora de la máxima confianza: Contar con una buena formación, conocimientos actualizados, solidez, discreción, carácter, personalidad, comportamiento, son clave para que exista una relación de confianza absoluta. - Intuición e inteligencia: Para poder atender la mayor cantidad de temas posibles y hacerlo sin estrés y en “buena forma” es fundamental el apoyo de una secretaria intuitiva e inteligente. - Seguridad: Ser una buena secretaria es saber lo que el jefe necesita, piensa y anticiparse a dárselo con la seguridad de no equivocarse. Es dar la excusa perfecta por teléfono y que el jefe no quede mal. - Garantía en la realización de las tareas: Convertirse en la garantía de la ejecución de cualquier reunión en la que se tomen decisiones. De esta manera, la mente del jefe puede descansar y ocuparse de cosas nuevas, con lo que su productividad será mayor. - A ello se pueden agregar otros aspectos como: el manejo eficaz de las relaciones humanas, atención, afrontamiento a problemas que se presentan. La secretaria ejecutiva del presente debe además, dar paso
Las seis funciones más representativas de las secretarias son: 1. Redactar documentación específica y elaborar informes y presentaciones. 2. Buscar información a través de la Internet y gestionar los correos electrónicos. 3. Conocer, manejar con habilidad, destreza la informática, conocer el alcance , beneficios que ello genera en el desempeño de sus funciones. 4. Gestionar el archivo. 5. Filtrar llamadas. 6. Llevar a cabo la coordinación y comunicación con el resto de departamentos. 7. Organizar reuniones, recibir visitas externas y gestionar viajes. 8. Tolerante a la incertidumbre con que se mueven los negocios. 9. Con capacidad de crear, innovar e implementar 10. Con visión global del negocio de la empresa 11. Hablar a lo menos inglés Debe la secretaria ejecutiva saber que constituye un determinante punto de apoyo para la gerencia, compenetrarse con aquellas acciones que son determinantes en el desempeño exitoso de esta en su diario actuar, planificar, organizar sus acciones y establecer controles que les permitan garantizar resultados beneficiosos que favorezcan a la gerencia y todo lo que involucre a la empresa.
Ana Biocini
Ejecutivo de Ventas LaGanga Especial na Biocini se desempeña como ejecutiva de ventas para el producto LaGanga Especial. Hace 2 años que realiza la excelente y difícil tarea de promocionar y capturar el competitivo mundo de los negocios del área de San Jose y sus alrededores. “Le doy las gracias a todos aquellos que han creído en mi capacidad y a los clientes que he guiado para su publicidad y las proyecciones para sus promociones y ventas. Gracias por la receptividad y cooperación. Se los agradezco de corazón”.
A
Para su publicidad llámeme (408) 920-5221
Ana Cecilia Mesa
Ejecutivo de Ventas LaGanga Especial na Cecilia Mesa mantiene una gran conexión con la comunidad latina desde hace 16 años. Se desempeña como ejecutiva de venta en el rubro publicitario para la revista hispana más prestigiada del área: LaGanga Especial. Su desempeño laboral sobrepasa siempre las expectativas de la empresa haciéndola siempre primera en el ámbito de las ventas. Muy querida de todos sus clientes, lleva en su corazón la pasión por vender su producto y situarlo siempre dentro de los más prestigiosos del área.
A
Para su publicidad llámeme (831) 724-6564
Dolores Dueña de La Tapatia
L
a señora Dolores es una persona trabajadora y emprendedora con mucho exito, Su restaurante y loncheras han estado sirviendo a la comunidad por más de una decada. Su frase personal es la siguiente “Para sus fiestas familiares, le llevamos el restaurante a su casa”
Llame a Dolores al
(831) 998-0694
Connie Williams
Ejecutivo de Ventas LaGanga Especial
C
onnie Williams fue fundadora de una de las revistas más famosas del área: LaGanga. Vendió su negocio al periódico Santa Cruz Sentinel en el año 2006 después de manejarla con gran éxito por 10 años. Su producto sirvió para encaminarla en su carrera como mujer de negocio llevándola a las más altas cúpulas de la comunidad hispana. Ha sido distinguida en un sinnúmero de oportunidades por cámaras de comercio y otras entidades del rubro. Se desempeña como Ejecutiva de Ventas en el rubro de la publicidad y marketing para BayAreaNews Group y el producto LaGanga Especial.
Para su publicidad llámeme (831) 724-6564
La Señora Alicia quiere agradecer a sus fieles clientes por su apoyo en estos 17 años de servicio. Nuestros deliciosos platillos y nuestro esfuerzo en la atención al cliente es la que nos ha dado la fama de ser los mejores en el área
A todos nuestros clientes los invitamos a que sigan saboreando nuestros deliciosos tacos, tortas, burritos y más 15 East Beach Street #102 Plaza Vigil Watsonville
(831) 728-0206
Jelka Basor Agente de Viajes
S
irviendo a la comunidad con mucho éxito desde 1990 Vendiendo boletos de avión, cruceros y paquetes vacacionales. Los esperamos en nuestra nueva localidad 40 Brennan Street, Watsonville.
Llame a Jelka al (831) 728-7766
26 Cocinando con
EL BAUL DEL MIEDO
PASTEL DE YOGURT INGREDIENTES: 250grs. de mantequilla sin sal 2 tazas de azúcar 5 huevos 2 1/2 tazas de harina de trigo 1 cucharada de polvo de hornear 2 vasitos de yogurt de melocotón de 200grs. 1 naranja para rallar su cáscara 1/2 taza de pasas de uva 1 cucharada de esencia de vainilla
PREPARACIÓN: Precalentar el horno a 350º, luego engrasar con mantequilla y enharinar un molde. En un recipiente batir la mantequilla hasta que quede suave, luego añadir poco a poco el azúcar, después los huevos uno por uno.
Después agregar la harina junto con el polvo de hornear y agregar a la mezcla con el yogurt y por último la vainilla, las pasas y la ralladura. Ya que esté batido, se vacía al molde y se hornea hasta que salga limpio el probador. Aproximadamente 20 min ó mas.
Como suele suceder en muchos lugares, los lingüistas no terminan de ponerse de acuerdo en la etimología del nombre de alguna ciudad, mientras que los historiadores tienen sus diferencias acerca del origen de la misma. Tal es el caso de Saltillo, pues existen muchas versiones sobre su fundación exacta, algunas de la cuales incluso rebasan, en ocasiones, el aspecto histórico para caer en la leyenda. Una de las tantas versiones dice que cuando los conquistadores llegaron a estas tierras, se sorprendieron mucho de encontrar un territorio por demás desértico, pero se les hizo muy extraño que los nativos defendieran ferozmente la cima de un cerro. Como aquellos españoles eran muy voraces y lo único que buscaban era oro, plata o cualquier yacimiento,
tal vez pensaron que los nativos (¿quiniguas o huachichiles?) escondían en ese cerro sus riquezas. Por su parte, los misioneros pensaron que seguramente los indígenas estaban protegiendo un adoratorio consagrado a sus dioses. Así, unos llevados por la ambición y otros con la excusa de cristianizar a los “herejes”, terminaron matando a los aguerridos quiniguas o huachichiles, pero con la ayuda de los tlaxcaltecas. Cuando fi nalmente los españoles se apoderaron del cerro en cuestión, se percataron de que era un ojo de agua lo que defendían los nativos y no la entrada a una mina de plata u oro. El verdadero tesoro de aquellos pobladores era el agua, lo más preciado en el desierto. Para sacar provecho de esta
circunstancia, y también poder subyugar a los indígenas con una nueva religión, los conquistadores levantaron en ese cerro la capilla del Santo Cristo del Ojo de Agua, lo que se supone fue el origen de la fundación de Saltillo. El hecho de que el agua brotara, y siga brotando, en lo alto de un cerro, fue visto por aquellos españoles como un milagro del Cristo, pero también hay versiones que dicen que esto se debía a la magia de un chamán huachichil o quiniguas y que por eso los nativos tenían ahí un adoratorio.
DISEÑADOR GRÁFICO Solicita Diseñador Gráfico • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Office Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP
Para más información llamar al (831) 724-6564
POR FAVOR, LLAME SI USTED ESTÁ INTERESADO 831-722-4600 0 831-722-4114
MÉXICO 27
ERRORES DE HORROR
ERRORES EN LIBROS DE TEXTO EN MÉXICO VAN DE LO ABSURDO A LO MACABRO JORGE LOZANO
STAFF PAISANOS
REVUELTOS. La carne de animales criados en México pero sacrificados en Estados Unidos son etiquetados como de “origen mixto”.
DEMANDA A EU MÉXICO DEMANDA A SU VECINO POR INCUMPLIR FALLO DE ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE COMERCIO SOBRE SU CARNE JOSÉ SALAS
STAFF PAISANOS El gobierno de México en coordinación con el gobierno de Canadá pidió a la Organización Mundial del Comercio (OMC) resolver sobre el etiquetado de carne discriminatorio para las exportaciones mexicanas a Estados Unidos. “México fundamenta su reclamación en que la nueva regla de Etiquetado mantiene el efecto discriminatorio (…), que ya fueron determinados como contrarios a las obligaciones de EE.UU. ante la Organización Mundial del Comercio (OMC)”, infor-
mó la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) en un comunicado. En junio de 2012, la OMC ratificó el triunfo definitivo de México en el litigio que mantiene con Estados Unidos por el etiquetado de carne, tras rechazar una apelación estadounidense. Entonces, la organización dio a Estados Unidos un plazo de diez meses para cambiar la Ley de Etiquetado de Origen (COOL por sus siglas en inglés), que pedía que la etiqueta del producto cárnico reflejase si el ganado de cual derivó el producto a la venta nació en México.
¿Qué pensaría si en los libros escolares de sus hijos aparecieran errores como la palabra “arrollo” en lugar de arroyo o el pleonasmo “parvada de aves”? Pues esta es la forma como este año estudiarán millones de niños mexicanos que cursan la educación básica, porque en los libros de texto oficiales para el actual ciclo escolar se cometieron 117 errores
ortográficos como poner la tilde en sitios donde no corresponde, falta de letras en algunas palabras, cambio de fechas o ubicaciones geográficas equivocadas. Los errores provocan escándalo, sobre todo en un país que ocupa uno de los últimos lugares en rendimiento escolar entre los miembros de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE). “ E s a l g o q u e n u nca hubiéra mos querido enfrentar o que hubiera
pasado por nuestra mente, es muy lamentable”, asegura Consuelo Mendoza García, presidenta de la Unión Nacional de Padres de Familia (UNPF). Son millones de libros con estas equivocaciones que ya se distribuyeron en todas las escuelas de educación básica del país. El secretario de Educación, Emilio Chuayfett, reconoció que las pifias son “imperdonables”, pero aseguró que la edición fue realizada por el gobierno del ex presidente Fel ipe
Calderón. Cuando la nueva administración asumió el poder el 1 de diciembre pasado fue imposible detener la impresión de 235 millones de ejemplares. Hacerlo hubiera implicado que no estuvieran disponibles para el actual ciclo escolar, que inició el 19 de agosto. Hasta el momento ningún funcionario del gobierno anterior, encabezado por el conservador Partido Acción Nacional (PAN), ha asumido la responsabilidad de estos errores.
PIFIAS. Errores como la palabra “precausión” en lugar de precaución y “ocaciona” en vez de ocasiona.
28
PANCHITO’S Jump House
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
80
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
Se rentan manteles y Cubreasientos
831-840-6772 831-713-8792
LA MEJOR SELECCIÓN EN BRINCOLINES Ring de box • Deportes • Resbaladilla Slide •Spider Man •Picachu •Winnie the Pooh •Payasos •Castillos y más 1 Jumper $75 1 Jumper 3 Mesas 1 Mesa $5 24 Sillas 1 Silla $1
75
$
Tenemos los mejores precios mejor servicio “COMPRUEBELO”
$
Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
Entrega Gratis
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
79
70
$
$70
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
80
$
165
$
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
(831) 261-3248 • (831) 229-9879 • (831) 261-6968
1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
80
Contamos con Karaoke
5 Horas Sonido 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
PETE’S
280
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Rockolas
• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
1167 Sutter Street
79
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
WATSONVILLE y SALINAS
1
Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
165
$
1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
80
$
contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita
(831) 261-0258 • (831) 334-1076
Compramos Oro
Mejoramos cualquier oferta razonable
Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
En la renta de 4 horas de música reciba
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
$
831-840-3594 | 831-763-2631
El Dios Dembia La Cu
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!
Rento tanques para inflar globos
280
www.o r t i z j u m p e rs.co m
360
831-254-1528
Para Informacion Llamar a los telefonos:
Dora, Hello Kitty y Power Rangers
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas
Se Rentan
5 Horas Sonido 1 Brincolín, 4 Mesas 30 Sillas $ Carpa 20x20
BAUTISTA JUMPERS
JUMPERS
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
TIZ OJR umpers
TACOS PARA SUS FIESTAS Animamos sus Mesas | Sillas Fiestas con DJ Carpas | Brincolines para toda Ocasión
180
Igualamos cualquier precio publicitario
831.726.6753 | 831.840.2746 1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
$
270
DOMINGO
831-761-3037 / Cell. 831-840-5584
RENTA DE ROCKOLA
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
$
Domingo
Se vende este negocio
(831) 595-3598 | (209) 827-5854
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fi estas
29
Revolución Jumpers
BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40
RAMIREZ
CONTAMOS CON
SONIDO DJ BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO
Y BAÑOS CONTAMOS CON MESAS REDONDAS
RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
SONIDO REVOLUCIÓN
1039 Main St. Watsonville, CA
75
$
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
$
85 $ 290 $ 440
1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20
99
Tinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas
831.761.3023 | 831.345.7898
(831)840-0089 | (831)588-2689 “Haga de su Fiesta Toda una Diversión”
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
$290 $380
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
Los Querendence MEXICAN FOOD
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
• 5 Mesas • 40 Sillas • 1 Baño
$
165
TENEMOS Carpas y DJ
• 5 Mesas • 50 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 50 personas $
520
• 10 Mesas • 100 Sillas • 1 Baño • Taquiza para 100 personas
850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308 Pregunte por Toño o Belen
$
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
Información:
(831) 442-4025 (831) 756-8659
FOTOS Y VIDEO Música y DJ Paquetes desde $600!
(831) 274-2522 (831) 251-2712
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
TODO TIPO DE MÚSICA
Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
EL PAJARITO
La Chiquita
Tacos Diamante • • • • • • • •
TOROS
• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo
* Se ofrecen paquetes económicos
Para más información
Llame al (831) 588-9160
30
John’s Jewelers
STEAM EXTRACTOR Glamour CARPET CLEANING & AUTO INTERIOR DETAILING SE LAVAN ALFOMBRAS SE USA STEAM
License #57419
por
60
2 Cuartos, Sala y Pasillo
$
Se quitan los asientos para un mejor servicio • Lavado de Sofás • Interior de Autos • Tratamiento a los asientos de Piel
ROBERTO PERALTA
(831) 261-7097 (831) 676-6523
PLUS
Medalla y Cadena de Oro para 1as Comuniones y Bautizo desde
Gane • Organize fiestas $ de Glamour 600.00 en su negocio en un dia. o en su casa
$
149
$ COMPRAMOS ORO $ ¿Necesita Dinero?
Invite amigas y companeras de trabajo y a familiares. Informese al
Diamantes y Piedras Preciosas
(818) 415-2134
831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE
Antonio Blanco DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso
831-784-1335
SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185 2 CUARTOS
50
$
Servicio a Domicilio Gratis , rio de la puerta Parabrisas, vid de atrás, vidrio de rio vid s, illa e. nt ventan anillas desliza cuartos y vent
Todo tipo de vidrios para autos Reparación de ventanas eléctricas
(831) 713-9036 CARPET CLEANING
(831) 840-4438 Limpieza de
2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
Sanchez Handyman (831) 710-0511 • Block IOS • Concreto PREC OS • Tile • Pintura BAJ • Clean-up • Se pone piedra TRABAJOS DE • Se pone pasto JARDINERIA • Se reparan fences (cercos)
Lic. No. 55157
VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios
JUGUETES SEXUALES
Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural
1 (800) 364-0466
31 MASAJES
sajes Ma
COMP SATISF LETA ACCIÓN
(831) 707-3560
$ 40 1/2 hr. $ 60 1 hr. Se necesitan masajistas
K
Gran Apertura
AMILA RELAJACIONES
Janette Masajes
Masajes Relajantes
Servicio Amable y 100% Relajación En Salinas, Watsonville, Hollister, Gilroy y Morgan Hill
❇✻❖
(831) 269-2795
Se Solicita Masajista
“Consejera” Regina Mercado TENGO LA SOLUCION A SUS PROBLEMAS • SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS TAROT
Estamos capacitados para solucionar cualquier tipo de problemas por mas dificil que sea. Se especializa en amarres y desamarres. Se hacen trabajos para el amor, negocios, envidias, impotencia sexual, salaciones, nervios y endulsamiento de miel Reuno a los separados por mas lejano que este.
asajes M
Atendiendo en Watsonville y Gilroy
LAS 24 HORAS
Masajes de Relajaciones
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
Por primera vez ha llegado la gran astrologa y curandera REGINA MERCADO la hermana de Walter Mercado
❖✻❇
Servicio amable y garantizado
Roxana
Se preparan amuletos. No le rinde el dinero? Enfermedades desconocidas? Pues ya deje de sufrir! Llame para que compruebes que si hay solucion a tu problema Se fuman los 21 puros para traer al ser amado Se lee los caracoles y la taza del cafe. Los resultados se ven en 72 horas. Se paga despues de ver resultado.
408-849-7170
Sol
y
Mar
MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849
ANGELICA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR
¿Tu pareja esta alejada? te la trae al instante Lo pongo a tus pies, a tu dominio 100% todo trabajo garantizado En pocas horas te traigo al ser amado Te ayudo en toda clase de problemas, por mas dificil que sea Consultas a domicilio Nunca Fallo Internacionalmente reconocida
(408) 831 8233 Deja de sufrir
Curo: males puestos – Mala suerte – impotencia sexual- -nervios –dolores en el cuerpo Limpias especiales para negocios
CON MAS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA
(214) 931-8333
EL TRABAJO ES 100% GARANTIZADO
¡LLAME YA!
32 Presenta Los Deportes
NUEVAS REGLAS PROPIETARIOS DE LA LIGA APROBARON IMPORTANTES CAMBIOS PARA MEJORAR LA SEGURIDAD DEL JUGADOR
ALONSO GUERRA
PAISANOS
Hay nuevas reglas, nuevos signos de identidad y hasta nuevos uniformes para algunos, pero sobre todo, hay una nueva temporada de la NFL. Los propietarios aprobaron dos cambios en las reglas para mejorar la seguridad de los jugadores. Prohibieron los bloqueos bajos por el lado ciego en cualquier lugar del campo; anteriormente, eran ilegales sólo dentro de la zona de los tackles. Un jugador hace un bloqueo bajo por el lado ciego cuando se está moviendo hacia su línea de gol, se acerca a un rival desde atrás o un costado y hace contacto por debajo de la cintura. El castigo será marcado con 15 yardas. También prohibieron sobrecargar una formación mientras se intenta bloquear un gol de campo o un punto extra. Los equipos defensivos ahora pueden tener sólo seis o menos jugadores a cada lado del centro en la línea de golpeo. Los jugadores que no estén en la línea no pueden empujar a sus compañeros hacia los bloqueadores, tampoco. La violación en la alineación será castigada con cinco yardas. El castigo por empujar es de 15 yardas por rudeza innecesaria. Pero el cambio que ha recibido más atención -incluso más que la eliminación de la “Tuck rule”- es prohibir a los corredores que fuera de la zona de tackles bajen sus cascos y hagan contacto con los defensivos.
ESPECTÁCULO. Los goles de campo sufrirán cambios en el 2013.
CAMBIO DE PIEL
EN TRES EQUIPOS
M
iami, Minnesota y Jacksonville estrenarán uniformes esta temporada. Los Dolphins, además presentarán un logo distinto, con un aguerrido delfín brincando hacia arriba. Las líneas de las mangas del nuevo jersey de Minnesota se asemejan a una vela de un viejo barco vikingo y Jacksonville luce un jaguar más estilizado y moderno.
El propietario de los New York Giants, John Mara, un miembro del comité de competencia que ha recomendado el cambio, expresó sus dudas de la propuesta. Muchos entrenadores han dicho que están preocupados por cómo se va a marcar una nueva regla. “Va a ser difícil para los oficiales, va a ser difícil tomar esa decisión a toda velocidad con una mirada”, señaló John Harbaugh, entrenador en jefe de los campeones del Super Bowl, los Baltimore Ravens.
Harbaugh destacó que en la revisión del comité de competencia de una semana de juego de la temporada pasada, se encontraron cinco casos en los que el corredor no estaba protegiendo el balón ni se estaba protegiendo a sí mismo y bajó su casco para hacer contacto con un defensivo. Dean Blandino, recientemente ascendido al cargo de vicepresidente de oficiales, señaló que cinco casos en 16 partidos fue lo suficientemente importante como para considerar pro-
hibir el acto. El entrenador en jefe, Jeff Fisher, copresidente del comité de competencia, agregó: “Queremos hacer un serio intento para hacer que vuelva el uso del hombro al juego. No estamos diciendo que el portador del balón no pueda encogerse. No estamos diciendo que quien lleve el balón no puede protegerlo, porque si él va hacia abajo para proteger el balón, si el hombro baja, sabemos que la cabeza baja, entendemos eso.Proteger el balón
está bien, siempre y cuando no se haga golpeando con la corona del casco, y eso es lo que estamos tratando de diferenciar”. Blandino agregó que la liga desea lanzar castigos sólo en las jugadas obvias. También dijo que en los casos en los que un jugador no es sancionado, aún podría recibir una multa si la revisión de video después del partido determina que hizo contacto con la parte superior del casco. El castigo será sancionado con 15 yardas.
El nuevo director de oficiales, Alberto Riverón, indicó que si tanto el jugador ofensivo como el defensivo cometen la falta, será un castigo compensatorio y la jugada será repetida. Riverón dijo que la clave para marcar la jugada está en mostrarles a los oficiales más jugadas que son legales. “Va a ser una gran manera de entrenar porque como los conocemos, la mayoría de los golpes que hemos visto son legales, la mayoría de los contactos son legales”, sentenció.
Clínica Quiropráctica y Médica
Dr. Fernando Luque, D.C.
Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.
33
Dr. David W. Christie, D.C.
Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica
INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS
NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía
ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:
TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA
cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X
Contamos con los equipos más avanzados de terapia física
Completamos todos sus papeles para la aseguranza
El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.
10W. Fifth St. Watsonville
622 E. Alisal #1 Salinas
(Frente al banco Bank of America)
(A un costado del Indoor Swap Meet)
(831) 728-4266 (831) 722-4016
(831) 757-6191
34
35
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l de ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
36
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
30Viernes 31 Sábado 1Domingo 2 Lunes 3Martes 4 Miercoles 5Jueves 30Viernes 31 Sábado 1Domingo 2 Lunes 3Martes 4 Miercoles 5Jueves Agosto
Nublado (AM) Soleado (PM)
Agosto
Nublado (AM) Soleado (PM)
San Jose, California.
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Septiembre
Septiembre
Soleado
Soleado
Soleado
Agosto
Nublado (AM) Soleado (PM)
Agosto
Nublado (AM) Soleado (PM)
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Septiembre
Septiembre
Soleado
Soleado
Soleado
El Pronóstico de la semana
30Viernes 31 Sábado 1Domingo 2 Lunes 3Martes 4 Miercoles 5Jueves 30Viernes 31 Sábado 1Domingo 2 Lunes 3Martes 4 Miercoles 5Jueves Agosto
Soleado
Agosto
Soleado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Soleado
Septiembre
Septiembre
Septiembre
Soleado
Soleado
Soleado
Agosto
Nublado (AM) Soleado (PM)
Agosto
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Septiembre
Septiembre
Soleado
Soleado
Soleado
37 ¡¡¡No más maquillajes para tapar las imperfecciones!!!
¡Vuelva a renacer!
No más maquillajes para tapar las imperfecciones. Nuevo tratamiento para la piel, elimina poros agrandados, cicatrices del acné, venitas en la cara. 6 tratamientos por $ 480
por Sólo $ 480
Elimine de una vez por todas esos indeseables vellos. Planee pronto una consulta.
Siéntase como nuevo.
831-430-8274
SUPER CAKES
Custom Decorated Cakes Abierto los 7 Días de la Semana
Lun-Sáb 2:00 AM - 6:00 PM Dom. 4 AM - 3 PM
VELLO FACIAL Y AXILAS
$ 25 SESIÓN
Ahora también en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
(831) 758-6541 (831) 758-6500
10
PROMOCION AGOSTO / SEPTIEMBRE
% DE DESCUENTO *No incluye pasteles de bodas
EN PASTELES* Se aceptan estampillas (E.B.T.)
Piñatas Desayunos Tamales Champurrado Arroz con Leche Pan Dulce Café Tortas
718 East Alisal St. Salinas, CA 93905
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
38
Clasificados F O R M A
PA R A
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.
C L A S I F I C A D O S
❍ Casa en Renta
❍ Venta de Auto
❍ Venta de Varios
❍ Apartamentos
❍ Venta de Mobil Homes
❍ Venta de Garaje
❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo
❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van
❍ Varios
Su Clasificado Tambien sera publicado en www.lagangaonline.com
Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Vendo 2 casas en Moroleón y Uriangato Guanajuato, 120m2 por $55mil y terreno por $6mil negociable. (831)768-1897 de 7pm a 10pm ---------------------------------------Se renta casa en el centro de Watsonville con 3 Rec. 1 baño. Para 4 o 5 personas Max. Informes al (831)638-0969 o al (831)207-0619
---------------------------------------Solicitamos mesera-cocinera en Watsonville, preferible con experiencia. Informes al (831)406-7433 ---------------------------------------Se solicitan chóferes para greencab (taxis) en Watsonville, medio o tiempo completo. Informes al (831)835-8095 o al (831)498-0497 ----------------------------------------
Se busca persona con experiencia para aplicar eb dry cleaner en Santa Cruz, Misión St. favor presentarse y llamar al (831)426-4226 o al (831)2278933 ---------------------------------------Se solicita cocinero en Ranch Milk Market en Watsonville, preferible con experiencia, tiempo completo o medio, preferible bilingüe. (831)7223662
---------------------------------------Se busca cocinero con experiencia en comida Mexicana. En el área de seaside. Informes al (831)214-1004
Vendo refrigerador, lavadora, secadora, comedor, set sofás,
OFREZCO EMPLEO A una señora. Trabajo en Gonzales, California
Se solicita mesera, cocinera y taquero para restaurante Mexicano en Watsonville. Que tengan buena presentación informes al (831)786-6220 o al (831)406-4310 ---------------------------------------Carmel Valley Ranch busca Housekeepers y 1 conserje para medio tiempo, ingles básico, no experiencia necesaria. 831-6262567 Rosie Buenrostro
Para cuidar a grandma, mi abuelita. Requisitos: Que sea Cristiana / Que sea bondadosa / Cariñosa Ofrezco: Vivienda completa Para mas información comunicarse al
408- 849-5132
cama full, Q y K, mueble para tv, cajoneras, corredora, y mas (831)262-5899
Ahora también en
y ES MUY FACIL!
(831) 724-6564
Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
Wesley House • Posiciones abiertas para cuidado de pacientes ancianos • Tiempo Completo - Diferentes Turnos REQUISITOS
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
• Disponibilidad para trabajar en Grupo é Individual • Entusiasta • Responsable
• Trabajador • Hablar Ingles • Papeles para trabajar en USA LICENCIAS: #440708908, #440708909, # 445200496
Para Aplicación, Favor de Llamar al:
831.818.6892
39
LEGALIZACIÓN 50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
Savanna Harvesting es una compañía seria que te está ofreciendo la oportunidad de trabajar en la pisca de Fresa y Mora Llámanos inmediatamente y gánate un BONO al recibir tu primer cheque y gánate un BONO extra por cada persona que traigas a trabajar contigo. Ranchos en SALINAS Y WATSONVILLE.
TEL. (831) 776-8718, (831) 682-5568 Y (831)740-7293
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Elite Transportation
Solicitamos Choferes con licencia comercial clase “A” Mínimo 2 Años Experiencia Choferes Para Transportar cargas refrigeradas en: Los 11 Estados del Oeste y Canadá
GANE HASTA 42¢ POR MILLA MANEJADA
*No Forzamos al chofer a correr mas de sus horas legales*
Envie su record de manejo al fax: (831) 768-1855 sergio@elitetransaz.com interesados llamar a Sergio
(831) 750-7296
40 HORÓSCOPOS
• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
41
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
42
LEANOS EN EL INTERNET
DISEÑADOR GRÁFICO Solicita Diseñador Gráfico • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Office Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP
Para más información llamar al (831) 724-6564
PARA ANUNCIARSE LLAME AL
(831) 724-6564
43
44
45
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
SUDOKU
MATRIMONIOS En un cocktail una mujer le dice a otra: “¿No estás usando tu anillo de matrimonio en el dedo incorrecto?” La otra respondió: “Si, estoy casada con el hombre equivocado” _________ ooooo ________
Después de una pelea el marido le dijo a la mujer: “Sabes, fui un estúpido cuando me casé contigo”. Ella le contestó: “Sí querido, pero yo estaba enamorada y no lo noté” _________ ooooo ________
Una mujer puso un aviso clasificado que decía: “Busco marido”. Al día siguiente recibió cientos de cartas que decían: “¡Te puedes quedar con el mío!”
SOPA DE LETRAS
LABERINTO
_________ ooooo ________
Si no fuese por el matrimonio los hombres andarían por la vida pensando que no cometen errores. _________ ooooo ________
El marido le pregunta a su mujer: Querida, ¿cuando me muera vas a llorar mucho? Claro, sabes que lloro por cualquier tontería....
ACHUMA ANARCO BAYOCO
BRUSCA COGER CURATO
FABADA NADIR PARTIR
PINATO PRESTAR ROGADOR
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES
(6.75 in X 2 in)
46
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y Ortodoncia
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oficina y el excelente personal amable y profesional”
“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír confidentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”
-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para finalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”
-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”
-Celina
comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos
DESCUENTO DE
1,000
$
-Veronica Estamos en Yelp!
99 almes
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS
ODONTOLOGÍA COSMETICA
ODONTOLOGÍA EN GENERAL
Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche
Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas
Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias
Hasta
ORTODONCISTA
MIEMBRO DE
Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN
American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
ANTES
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado
DESPUES
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal
101
152
o
www.GilroyCrossingDental.com
55 mino A rroy
75
$
Ca
$
Limpieza Examen y Rayos X
CONSULTA DE EMERGENCIAS
50% 70% A TO
en on algunos art铆culos. Inf贸rmese la tienda los detalles. select items. See en store forpara details.
47
Gran VENTA DE A LOCUR
DE LABOR DAY 5pc Comedor Dining Group Incluye: Mesa y 4 and sillas Includes: Table 4 chairs
$
595 Reclinable Recliner $
245
5pc Comedor Dining Group
5
PIEZAS
Incluye: Mesa y 4 and sillas Includes: Table 4 chairs
$
Comedor $1395 Incluye Mesa y 4 sillas
495 Reclinable Recliner $
295
5pc Comedor Dining Group Incluye: Mesa y 4 sillas Includes: Table and 4 chairs
$
GRAN
ESPECIAL PIECE
55
SPECIAL Sofa
DE APERTURA
PIEZAS
Living Room Group $1045 Sala $1045
$
Incluye Loveseat, mesa de Includes: Sofa,Sofa, loveseat, cocktail table and cocktail 2 end tables y 2 mesas de lados
Includes: Table and 4 chairs
$
445
275
645
5pc Comedor Dining Group Incluye: Mesa y 4 sillas
GRAND OPENING
Reclinable Recliner $
Reclinable Recliner $
295
425 Reclinable Recliner $
Includes Queen bed, dresser and mirror & espejo, cajonera nightstand
nightstand
225
6
W. Romie Ln.
S. Main St.
Oak St. W. Acacia St.
Includes Queen bed, dresser and mirror & espejo, cajonera nightstand
Cama QueenQueen Bed
$
nightstand
395
Reclinable Recliner $
345
Store Hours: Monday-Saturday 10:00am - 7:00pm Sunday 11:00am - 6:00pm
Pine St.
Geil St.
Recamara $945 Bedroom Group $945 Incluye Queen Bed, peinador y P
6 6
Cama QueenQueen Bed
$
800 S. Main St. Salinas, CA 93901 831.758.4621
www.DirectFactoryFurniture.com Prices cannot be applied to past purchases, subjest to stock on hand. bundled occasionals may vary from purchase
ASH13-29-003
Colchones Twin Twin Mattresses desde $95 From $95
235
Recamara $596 Bedroom Group $596 Incluye Queen Bed, peinador y P
Twin Mattresses
$
PIECE
PIECE PIEZAS
6
IncluyeQueen Queen Bed, peinador y Includes bed, dresser and mirror & nightstand espejo, cajonera
PIEZAS
Cama QueenQueen Bed
Bedroom Group $645 Recamara $645
PIECE PIEZAS
295
E!R O! T RA PO AD
T Ú TA I M I R P L
¡A ¡OFEPO TI
EM
RECIBE LA PELEA
gratis.
¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!
MAYWEATHER
CANELO
CAMPEONATO MUNDIAL PESO SUPER WELTER
MGM GRAND-LAS VEGAS
SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE, 9 /6 ¡EN VIVO EN PAY-PER-VIEW!
PM ET
PM PT
Disponible con audio en español. Disponibles en canales HD selectos. CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM
GRATIS X 3 MESES
HD GRATIS DE POR VIDA
CON PAQUETES SELECTOS
MEJORA AL HOPPER® GRATIS
LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Disponible con paquetes selectos. Aplica cargo tarifa por DVR y receptor. La oferta de premiums puede variar dependiendo de la disponibilidad de los canales.
¡LLAMA YA Y RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* CORTESÍA DE: 10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ
831-345-1753 831-325-5843
LLAMA
CONÉCTATE
VI SÍTANOS
ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com
*Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $74.99. Valido para todas las activaciones nuevas hasta el 14/09/13. Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y activación del servicio DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Ultimo día disponible de instalación del servicio DISH 12/09/13. Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y calificación de crédito. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles a través de los principales proveedores de televisión al 22/05/13. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.