CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en
N Ú M E RO 871 87 1 - TODOS + T OD O S L O SVIERNES VIERNES NUMERO LOS
CALIFORNIA CALIFORNIA
Síguenos en
13 DE SEPTIEMBRE DEL 2013
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
¡VIVA MEXICO!
Rubén Albarrán, líder de Café Tacvba, te invita a que no comas carne, para que no dañes el planeta. FARÁNDULA
SE VÉ
RUDO
EL TRI ESTÁ SUFRIENDO PARA IR AL MUNDIAL DEPORTES
VEGETAL
¡QUÉ LATA! LOS ALIMENTOS PROCESADOS Y SUS ENVASES PUEDEN CAUSAR ENFERMEDAD
LUNAZUL
Todos los días precios bajos Flores Cuadros Artículos de Belleza Cerámica Mas de 3,000 Artículos 99¢ o más
íVIVA MÉXICO!
990 E. Lake Ave. Watsonville
Papel Higiénico Isabel
Paquete 12
99 3 todos los $
dias
Lun-Sab 9am-8:00pm Dom 9am-7pm
SIN CONTRATO SIN COMPROMISO SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO.
LA TV A TU MEDIDA
SATELLITE LATINO (831) 210-0105 | 1-877-565-0105
Muebles para su hogar Al mejor precio Horario: Lunes-Sábado Domingo: 10AM-8PM 11AM-6PM
(831) 424-4435 656 E. Alisal Street Salinas, CA 93905
2
Su Audición, Su Salud y Su Cuidado En Valley Hearing Center nos enfocamos en su salud y el cuidado de su audición, orgullosamente ofrecemos lo último en tecnología auditiva y nos aseguramos que usted solamente oiga el ruido sino hasta los sonidos más sutiles de la vida. Ofrecemos tecnología de fibra otoscopica que nos muestra la imagen del canal auditivo, es una evaluación audiométrica para ayudar a identificar las dificultades auditivas de cada persona.
28 Años de experiencia
Llame ahora para reservar su cita! Salinas (831) 422-4427 Monterey (831) 373-4427
Tecnología única
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS
GRATIS Tapones para el oído.
Examen de audición con valor de $175
GRATIS Canasta de Picnic
Al momento de la evaluación
Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
Valley Hearing Center
SALINAS
MONTEREY
920 Park Rd 831-422-4427
880 Cass Street 831-373-4427
3
NO REVISAMOS SU CRÉDITO
Mal Crédito 12 Bancarrota Reposeciones
Meses sin Intereses (con crédito aprobado)
Salinas Furniture
DO A B O R P A
IGUALAMOS CUALQUIER PRECIO O PROMOCIÓN CENTRO AUTORIZADO
¡SUPER VENTA DE VERANO! INCLUYNEES COLCHO
Hermoso Sofá y Love Seat
Recámara Queen 3 DIFERENTES COLORES
Juego de Recámara Queen
A SOLO
A SOLO
$
1,099
Sofá y Love Seat
$
699 00
Dark brown Microfiber & bi-cast
00
INCLUYNEES O C LCHO
$
999 00
GRAN VENTA DE COLCHONES TWIN $149 FULL $197 QUEEN $297 KING $397
$
499 00
Sofá y Love Seat
$
999 00
INCLUYNEES O C LCHO
INCLUYNEES O C LCHO
LLEVESELO POR
$
299 00
Comedor de 7 Piezas Mesa y 6 Sillas
$
399 00
Litera con dos colchones
656 E. Alisal St. Salinas, CA 93905
$
599 00
Sofás Blancos 2 Piezas
$
599 00
Litera de Madera
831.424.4435
4 AQUÍ EN E.U. Una publicación de:
;@I<:KFI@F ;@I<:KFI@F MAURICIO URZÚA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564
EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564
CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564
MARIA ELENA HARO mharo@lagangaonline.com 831-724-6564
ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310
ÁREA ADMINISTRATIVA JASMIN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/ Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564
LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Esta totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfi co sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y sufi cientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material grafi co, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
5
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
6
7
8
¡VIVA MÉXICO,
VIVA SU COMIDA!
LA MEJOR MANERA DE CELEBRAR EL MES PATRIO ES A TRAVÉS DE LA COMIDA TÍPICA MEXICANA, POR ESO BUSCAMOS DOS RECETAS QUE REPRESENTARAN ESTE ESPÍRITU, PERO QUE NO FUERAN LOS CLÁSICOS ANTOJITOS; BASADAS EN INGREDIENTES MUY NUESTROS
TOSTADAS DE TINGA POBLANA Ingredientes: Q 12 tostadas de tamaño grande Q Frijoles refritos Q ½ Kilo de pechuga de pollo Q 3 cebollas grandes, rebanadas en media luna Q 3 tomates huajes, maduros Q ¼ de cebolla Q 1 diente de ajo Q 2 chipotles adobados Q 1 pizca de orégano Q Sal al gusto Q 3 cucharadas soperas de aceite Para acompañar Q 1 aguacate Q 2 tomates bola, picados Q ¼ de queso, rayado Q ¼ de crema Q 1 lechuga romana, fileteada finamente Preparación 1.- Se cuece el pollo y se desmenuza. 2.- Se pone el aceite en una cazuela y se agregan las cebollas en media luna, se so-
fríen a fuego alto hasta que se empiezan a poner traslúcidas y se baja la flama. 3.- Se cuecen los tomates con el ajo, el 1/4 de cebolla y los dos chiles chipotles. 4.- Una vez cocidos, se muelen y se incorporan a las cebollas en media luna y al pollo, se agregan el orégano y la sal. 5.- Se tapa por diez minutos para que hierva y quedará listo el guisado. 6.- Se untan los frijoles sobre las tostadas, después se cubre con la tinga, se monta la lechuga, la crema, el queso fresco, tomate picado y unas rebanas de aguacate.
ARROZ CON LECHE MORELIANO Ingredientes: Q 2 tazas de arroz Q 4 tazas de agua Q 1 raja de canela grande Q 2 limones Q 2 latas de leche condensada Q 2 latas de leche clavel Q 1 taza de leche Q ½ taza de coco, rallado Q ½ taza de uva pasa Procedimiento: 1.- Se vierten dos tazas de arroz en cuatro tazas de agua y se deja hervir. 2.- Cuando el arroz tiene una consistencia blanda y el agua se hace turbia, se agrega una raja de canela grande y cáscaras de limón (ralladas), teniendo cuidado de no tocar la pulpa del limón para no agriar la leche. 3.- Una vez que el arroz está cocido, se agregan dos latas de leche condensada, dos latas de leche clavel y una taza de leche normal. Se mezcla a fuego lento hasta que se rompa el hervor. 4.- Se deja hervir de 10 a 15 minutos para que el arroz cuaje con la leche. 5.- Una vez que el arroz está cuajado, se vacía encima el coco rallado, de preferencia coco fresco, y se agrega media taza de uva pasa, esto una vez que el arroz se haya enfriado. 6.- La mezcla se vacía a recipientes pequeños y se espolvorean con canela.
9
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y Ortodoncia
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oficina y el excelente personal amable y profesional”
“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír confidentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”
-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para finalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”
-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”
-Celina
comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos
DESCUENTO DE
1,000
$
-Veronica Estamos en Yelp!
99 almes
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS
ODONTOLOGÍA COSMETICA
ODONTOLOGÍA EN GENERAL
Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche
Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas
Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias
Hasta
ORTODONCISTA
MIEMBRO DE
Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN
American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
ANTES
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado
DESPUES
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal
101
152
o
www.GilroyCrossingDental.com
55 mino A rroy
75
$
Ca
$
Limpieza Examen y Rayos X
CONSULTA DE EMERGENCIAS
10
SUPER CAKES
Custom Decorated Cakes Abierto los 7 Días de la Semana
Lun-Sáb 2:00 AM - 6:00 PM Dom. 4 AM - 3 PM
(831) 758-6541 (831) 758-6500
10
PROMOCION AGOSTO / SEPTIEMBRE
% DE DESCUENTO *No incluye pasteles de bodas
EN PASTELES* Se aceptan estampillas (E.B.T.)
Piñatas Desayunos Tamales Champurrado Arroz con Leche Pan Dulce Café Tortas
718 East Alisal St. Salinas, CA 93905
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
Siempre Imitados Jamás Igualados
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
11
¡QUE VIVA MEXICO!
PREGUNTE POR LOS
GRANDES ESPECIALES NO REVISAMOS SU CREDITO!
MEMORY FOAM
$
$
1 Mesa + 6 sillas
499
QUEEN
599
KING
COLCHÓN CON CAJA
$
TWIN
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
399 $149 $199 $ 259
TWIN COMBO
$
69
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
$
VENTA DE:
799
Y MAS!
$
499
Recamara Queen, Buro, $ Tocador y Espejo
899
$
499
Solo quedan 4 Sets Cabecera, Cajonera, Espejo 2 buros, Con Colchones
Comedor con 4 Sillas y Banca
$
799
$
$
499
499
799
Cama Queen, tocador, espejo y 2 buros
$
Comedor, Mesa y 4 Sillas
$
199
Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $ Litera de Metal, Sin Colchones Colores: Blanca o Negra
149
$
$
699
499
Sala Seccional
Mesa y 4 Bancos
$
499
199
$
Litera con 2 cholchones combo $
$
499
299
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
12 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
13
FINANCIAMIENTO POR
12 MESES
0/
INTERES CON CREDITO APROBADO
RIFA para Septiembre 16, 2013
GRAN VENTA
DIA DE LA INDEPENDENCIA DE MEXICO COMEDOR DE 7 PIEZAS
DEL DÍA DE LA
INDEPENDENCIA MEXICANA 201 San Benito St. Hollister, CA 95023
$
www.hollisterfurniture.com
Mesa con 4 Sillas
$399
NO REVISAMOS SU CREDITO
Litera con Colchones
(831) 630-0888
Sofa y Loveseat
$599
Preséntese en nuestra tienda y llene el formulario
449
Seccional
$899
Cabecera,
Mesa, 4 Sillas y 1 banco
$799
buros, Recámara 1 2cajonera, 1 espejo, Queen Sin Colchones
Colchones Marca Serta desde
$399 con frame
GRATIS
$299
Captian Bed con colchones
Sillón Reclinable
$139
Precio Regular
$699
E NTR E LOCALGAS ES
GRATI
Sofa y Loveseat
S
$499
A solo
$449 Twin bed $399 Colchones y Box Spring Tamaño Queen Comenzando desde
$
199
14
LUNAZUL
CULPABLES
NUESTRA MESA ESTÁ REPLETA DE PRODUCTOS INDUSTRIALIZADOS. SIN DARNOS CUENTA, TODO EL TIEMPO INCORPORAMOS SUSTANCIAS QUE PUEDEN CAUSAR ENFERMEDADES Y SOBREPESO
LINDA GUZMÁN
PAISANOS
G
ran parte de lo que comemos viene en latas o en paquetes y, pa ra eso, antes ha pasado por un procesamiento industrial. Este proceso afecta a los principales alimentos (cereales, aceites, sal, azúcar, etc.), los priva de nutrientes fundamentales y los contamina con sustancias indeseables como azúcares, edulcorantes, sales, conservantes, antibióticos, colorantes y toda una serie de químicos. La inclusión de estas sustancias en los alimentos, sumado a
la proliferación de las industrias de comidas rápidas, ha generado que el sobrepeso tenga un índice de mortalidad parecido o mayor que el ocasionado por las enfermedades relacionadas con el tabaco. Entre las 10 enfermedades que provocan más muertes en el mundo (enfermedades ca rd íacas, cá ncer, d iabetes, afecciones renales y hepáticas entre otras) la mayor parte tiene un denominador común: la mala alimentación y el sedentarismo, que producen sobrepeso y obesidad. Esta i ndustria produce en Estados Unidos más del doble de las calorías que sus ciudadanos necesitan. Se comerciali-
zan los productos con estrategias de marketing costosísimas y en muchos casos engañosas, que juegan en contra de la salud de las personas. E l con sejo es i ncor p ora r nuevos hábitos de vida y privilegiar el consumo de productos naturales de estación, para favorecer u n a a l i mentación más saludable. Nuestra función metabólica trabajará en forma más eficiente, nuestro sistema inmunológico se revitalizará y evitaremos el riesgo de contraer muchas enfermedades. Mejor evitar que las lata que nos da n mucha lata, y basa r nuestra alimentación en productos orgánicos.
ALGUNOS EJEMPLOS:
Q Alimentos enlatados. Casi todos los alimentos enlatados contie-
nen altas concentraciones de sal como conservante, lo que los vuelve opciones no recomendables, sobre todo para los hipertensos. Q Frutas enlatadas. Todas estas versiones industriales contienen conservantes en base a la sal y el azúcar. Las conservas de frutas cuentan con azúcar agregada o jarabe de glucosa, que transforma la fruta en un verdadero almíbar pobre en fibra y nutrientes. Q Aderezos. Las mayonesas y productos similares contienen muchos aditivos. El ketchup no reemplaza la salsa de tomate, de hecho es una versión que contiene sal, aditivos, conservantes y poco valor nutricional. Q Snacks. Las papas fritas, los maníes y los palitos salados, entre otros, contienen mucho sodio y generan una conducta adictiva. Q Pan. Se consume más el pan de panadería que el envasado. Sin embargo, hay que saber que se trabaja con premezclas de harina que contienen altas concentraciones de conservantes, sal y emulsionantes. Se recomienda limitar el consumo de pan.
15
America Travel
Dolor en sus piernas y con várices?
Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l de
Exámen Vascular
Visitenos para
GRATIS
- Hay en su familia personas con venas várices? - Esta todo el día de pie en su trabajo? - Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas?
ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA
Si no se hace un tratamiento los síntomas pueden EMPEORAR.
“en frente del WIC”
Llame al 866-344-1094 Y haga una cita... ¡Ahora! Nuestro médico le revisará la necesidad de tratamiento sin cirugía y sin ausencia laboral. *Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros. WATSONVILLE MORGAN HILL FREMONT LOS ALTOS
Octubre 1 - 243 Green Valley Rd., Ste. A Octubre 2 - 18511 Mission View Dr., // 120 Octubre 3 - 1999 Mowry Ave., Ste. C 1 Octubre 4 - 658 Fremont Ave.
16
17
LOS PRECIOS MAS BAJOS
GARANTIZADO! *Llame para detalles
DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
CUPÓN
499
$
*
CORONAS
*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
CUPÓN
CONSULTA DE ORTODONCIA
GRATIS CUPÓN
GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO RAYOS-X Y EXAMEN
www.GonzalesDentalCare.com
. Alta S
t. Old
101
49
$
101 5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101 101
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
18
19 Información de ACCIDENTE DE COMPENSACION DE TRABAJADORES No deje que el doctor de la compañía le diga que no tiene nada
Usted tiene el derecho de: Hacer cita con un doctor de su gusto Recibir beneficios de compensación Recibir beneficios de disability Compensación para su millaje Entrenamiento (si no puede regresar a su trabajo normal) 6. Arreglo monetario 7. Médico de por vida 1. 2. 3. 4. 5.
EN
TAL CAR
E
D
H & T
(831) 757-9420
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
24 Horas
EMERGENCIAS
en coronas
cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
DESPUES
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
y St. tere Mon
solo con cupon
Keith T. Migotti DC 28 Quail Run Circle Ste A Salinas, CA 93907
(831) 757-9420
$450
extracciones
LA CLINICA DEL DOCTOR
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
cupón
$80-$120
1. No importa si no tiene licencia de conducir 2. No importa su estado migratorio 3. Nosotros le podemos ayudar con su dolor y con información como usted puede pagar sus gastos médicos.
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
empezando a
cupón
Información de ACCIDENTE DE AUTO
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
20
21 ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
N
uestro grupo de trabajo de Freedom Blvd. en Watsonville agradece a la comunidad su confianza en nuestro servicio llevando a sus hogares electrodomésticos para su cocina, lavadoras, secadoras, calentones y también para su jardín y los cultivos con tractores. Acá estamos para atenderlos ofreciéndoles siempre grandes descuentos
Enrique
Felix Pepe
Jonathan
Alfredo
NO OLVIDE NUESTRA TIENDA EN GILROY!
1702 Freedom Blvd Freedom-Watsonville Al lado de K-Mart (831) 761-1515
Todos los días 8am - 10pm
835 First St Gilroy (408) 847-0505
Lun a Vie. 9am - 7pm Sábado 9am - 6pm Domingo 10am - 4pm
22
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD R emedios naturales para blanquear los dientes Muchas veces, en el afán por tener nuestra dentadura blanca y radiante, cometemos errores. Recurrimos a sustancias que pueden ser abrasivas y dañar el esmalte dental o la encía. Pero existen varios remedios naturales para blanquear los dientes sin que nada de esto suceda. A veces, para combatir algún malestar del cuerpo o algo que nos desagrada de él, tenemos la solución al alcance de la mano y de una forma muy sencilla, aunque no lo sepamos. El blanqueo de los dientes entra dentro de este grupo. Es que, con algo que suele haber en todos los hogares, como lo es el bicarbonato de sodio, podemos ayudar en ese cometido. Simplemente tienes que cepillarte
CONSUELO CONTESTA Hola Sra. Consuelo, soy una mujer de 29 años, soltera sin hijos y con una profesión independiente que me permite sobrevivir de eso. Tengo una vida social activa con amigos y conocidos que me aprecian. Disfruto mucho de la vida, me gusta mi trabajo, salir con amigos los fines de semana y compartir el tiempo con mi familia. Sin embargo hay un aspecto de mi vida que quisiera modificar y es el hecho de que no soy capaz de mantener una pareja estable. No he tenido muchas oportunidades, pero en cuanto se me acercan los hombres, luego de dos o tres encuentros se van, desaparecen sin mayores explicaciones y no se cual puede ser el error que este cometiendo con ellos, si es que hay alguno. Realmente deseo conocer a alguien para una relación con proyecto de vida, para compartir un futuro juntos sin embargo últimamente los hombres que conozco solo quieren divertirse y huyen al compromiso o simplemente no me eligen a mi para comprometerse... Querida Amiga! Saludos y gracias por enviarnos tu pregunta de amor. Es muy refrescante leer el relato de tu vida. No cabe duda que eres una chica realizada y me encanta saber que disfrutas tanto de la vida. Es indudable que como mujer y como ser humano tienes muy buenas cualidades que a cualquier hombre hicieras feliz, el
problema es encontrarlo claro. El que actualmente no tengas una pareja a tu lado, sin embargo, te hace sentir insegura en el campo del amor. A tus 29 años estas pasado por la crisis por la que pasan muchas mujeres antes de llegar a los 30s. Después de todo, el reloj sigue su tic tac tic tac y todo el mundo, incluyendo las estadísticas, nos asusta diciéndonos que después de los 35 es más difícil encontrar una pareja, y por si eso fuera poco, es aún más difícil tener un bebé y formar una familia. La mujer moderna quien cree que todo lo puede, de repente nos sentimos completamente impotentes al ser incapaces de parar el tiempo. A esta edad empezamos a reflexionar sobre nuestra vida y nuestras vivencias. A las profesionistas que gozan de un trabajo satisfactorio y con el coche y el apartamento deseado, un día nos preguntamos: “¿Que paso con el amor? ¿Por qué no logro encontrar pareja? ¿Seré yo o son ellos? La respuesta varían con los días y dependiendo de tu estado de animo. Unos días estas completamente segura que son ellos; otros días estas completamente segura que eres tu la del problema. A mi no me parece que estas cometiendo ningún error con los hombres. La realidad de la vida es que por lo general una mujer o un hombre en su vida de solteros solo tiene una o dos relaciones significativas en sus vidas. Y una de esas relaciones culmina en matrimonio
o convivencia. Esto quiere decir que no te preocupes demasiado si aún no has conocido a esa persona especial. En referente a los hombres que después de dos o tres encuentros se te desaparecen, sencillamente quiere decir que tu no eres la chica para ellos. Es mejor que lo hagan más temprano que tarde cuando ya te hayan ilusionado y sientas que tienes un futuro con ellos. Quizá los que huyen de ti saben que buscas algo serio y no comparten tu misma meta. Piénsalo de esta forma, los que huyeron y los que no quieren compromisos, solamente te iban hacer perder el tiempo. Yo estoy segura que vas a encontrar a un hombre que quiera una relación seria y que comparta el futuro contigo. ¿Cómo estoy tan segura? Se que por esfuerzo propio has logrado una profesión, trabajar por tu cuenta y fomentar buenas relaciones con los demás. Por lo consiguiente, eres un chica que logra lo que se propone. Es por eso que estoy segura que ahora que te has propuesto conseguir pareja, no cabe duda que lo vas a lograr. Aunque no lo creas, vas por muy buen camino. Te deseo mucha suerte en el amor.
SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:
23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
los dientes después de cada comida empleando un poco de bicarbonato mezclado con zumo de limón, formando así un interesante reemplazo de la pasta de dientes común y corriente. Pero, de todos modos, ten precaución, ya que cualquier sustancia que produzca fricción constante en los dientes puede dañar su esmalte. Entonces aplica esta solución de vez en cuando y verás como mejora el aspecto de tu dentadura. Otro de los remedios caseros para blanquear los dientes consiste en cepillarse con una infusión de hojas de salvia. También este preparado sirve para hacer gárgaras que curan heridas internas de la boca. Algunos señalan que para blanquear los dientes, la pulpa de fresa va muy bien y puede colaborar en ese cometido. Pero fundamentalmente, intenta reducir aquellos factores que tienden a manchar la dentadura. El cigarrillo y el café, por ejemplo.
LEGALIZACIÓN 50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
Ahora también en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
23
TODO LO QUE NECESITA PARA SUS FIESTAS Y MÁS
ARREGLOS DE GLOBOS
DE DESCUENTO
PARA TODA OCASION
Empezando desde
7
$ 99
antes " The 99¢ Store" La mas grande selección en el Condado de Santa Cruz de: • PAPEL DE • PIÑATAS • RECUERDOS REGALO • MANTELES • LISTONES • FLOREROS • Y MUCHO MÁS • VELAS • BOLSAS DE REGALO
10%
(831) 761-5315 1706 Freedom Blvd Freedom, CA (Junto a K-Mart)
EN TODA LA TIENDA En compras de más de $5 dólares Presente el Cupón. Válido Solamente de Agosto a Septiembre del 2013
Lunes a Sábado de 9am a 9pm Domingo 10am a 8pm
OPERADO POR DUEÑOS LOCALES DESDE 1995
24
25
26
Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO
CARPACCIO DE SALMÓN AHUMADO INGREDIENTES: 4 Onzas de Salmón Ahumado 3 cdas. de jugo de limón 3 cdas. de aceite de oliva 2 cdas. de aceitunas negras,
picadas 3 cdas. de cebolla picada 2 cdas. de arúgula en tiras finas
TIEMPOS
2 cdas. de alcaparra, picada 1 cda. de queso parmesano
• Tiempo preparación: 20 minutos • Tiempo cocción: 15 minutos • Tiempo total: 35 minutos
MODO DE PREPARARSE PASO A PASO: En un recipiente hacer la vinagreta mezclando el jugo de un limón con el aceite de oliva y sazonando con sal y pimienta a gusto. Poner en un plato plano las lascas de salmón ahumado. Agregarle por encima
la cebolla, aceitunas y alcaparras. Rociarlo con la vinagreta de limón y terminar con las tiras de arúgula y el queso parmesano. Sazonar con sal y pimienta a gusto. Servir con tostadas de pan.
YBoy Scouts Lane, a veces denominado también como “Boyscout Lane”, es un camino aislado situado en Stevens Point, Wisconsin, USA. El camino, casi un callejón sin salida, sin señalización alguna, nombrado así por un trágico incidente que resultó en la muerte de una tropa completa de Boy Scouts. Hay una serie de leyendas urbanas relacionadas con esta carretera rural, y muchos fenómenos anómalos que se han reportado ahí. El área ha sido objeto de varias investigaciones paranormales, y es una especie de “refugio” para jóvenes que van con la esperanza de vivir un evento paranormal. La tierra que rodea Boy Scouts Lane es propiedad privada y está fuera del alcance del público curioso. Según la leyenda, durante los años 1950 o 1960, una tropa de Boy Scout visitó la zona en excursión: esperaban ganar una serie de insignias de mérito. Sin embargo, esa noche, mientras dormían, todos fueron asesi-
nados uno por uno, por su guía Scout (otra versión implica al conductor del autobús como el asesino). Una segunda variante en la leyenda, un pequeño grupo de boy scouts al dejar su campamento durante la noche, deja caer accidentalmente una linterna, resultando un incendio forestal que mató a toda la tropa. Otras variaciones de la historia también existen: los scouts mueren tras la caída de su autobús o que éste accidentalmente se incendia. Otra, que los exploradores desaparecen sin explicación, y nunca más se les encuentran. Otra más nos dice que dos exploradores escapan a la suerte del resto de la tropa y tratan de encontrar ayuda,... sólo para perderse en el bosque donde mueren de hambre y / o frío. En la mayoría de las variaciones de la leyenda se dice que los exploradores murieron en el bosque. Debido a esta trágica historia, se dice que pueden ser escuchados los fantasmales excursionistas por la maleza, y que
extrañas luces se pueden ver en la noche en el lugar, cual si aún trataran de encontrar ayuda, o en la búsqueda de sus fallecidos compañeros exploradores,... Hay una sub-leyenda asociada en la que el asesino (por lo general, el líder Scout), se cuelga de un árbol luego de darse cuenta de lo que ha hecho. En esta leyenda, el árbol se dice que es un olmo que domina el camino. También se ha reportado “una fuerte sentimiento de aprensión o de “ser vistos”, al cruzar por el lugar, el oír el sonido de pasos y / o el crujir de ramas provenientes desde múltiples direcciones; también se habla de inusuales luces rojas o blancas, a veces descritas como “parecidas al pivotar de faroles”, otras veces se han reportado como luces de linterna,... así como también se habla del avistamiento de autobuses fantasmales o figuras estéreas, hasta incluso de las impresiones de manos de niños sobre los coches que se detienen en el camino.
ELCHUÑO
BOLIVIANO
00 D C .
EL CHUÑO ES SU DERIVADO DE LA PAPA FUERA DE LA REGIÓN ANDINA BOLIVIANA, DONDE ES IMPRESCINDIBLE EN LA COMIDA TÍPICA ADRIÁN ROCHA
PAISANOS El chuño es un alimento básico en los Andes bolivianos que se obtiene por la deshidratación de la papa y su técnica de elaboración no ha variado en más de 1.500 años desde que la inventaron los antiguos
tiwanacotas, antecesores de los incas. Su nombre deriva del idioma aymara y significa arrugado. La papa fue el primer alimento andino que conquistó el mundo pero el chuño es su derivado menos conocido fuera de la región andina boliviana, donde tuvo que vencer muchos prejuicios hasta
llegar a la mesa de las clases medias, porque la consideraban comida de indios. Al finalizar la cosecha de papa, hombres y mujeres del altiplano llevan enormes sacos con el producto hacia los cerros cercanos en los nevados andinos. Extienden los tubérculos sobre una planicie de tierra y dejan que la helada invernal los conge-
le durante tres días. Después pisan la papa congelada con el pie descalzo y dejan secarla al sol hasta que adquiere un color oscuro. Esa técnica no ha variado desde el Tiwanaku, una cultura antecesora de los incas que tuvo su epicentro en lo que hoy es el altiplano boliviano entre el año 2000 AC hasta el 1000 DC.
C
tig que los an forma en IÓN. Era la to del año. Y TRADIC
P
os h a b
itantes
d
E m ha en mi que sup d íst que l de cu ren la
27
PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854
LA MEJOR SELECCIÓN EN BRINCOLINES Ring de box • Deportes • Resbaladilla Slide •Spider Man •Picachu •Winnie the Pooh •Payasos •Castillos y más 1 Jumper $75 1 Jumper 3 Mesas 1 Mesa $5 24 Sillas 1 Silla $1
Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
Entrega Gratis 1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess
75
$
Tenemos los mejores precios mejor servicio “COMPRUEBELO”
$
79
70 Domingo $
Se vende este negocio
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
$70
280
Dora, Hello Kitty y Power Rangers
Se Rentan
Rockolas
5 Horas Sonido 1 Brincolín, 4 Mesas 30 Sillas $ Carpa 20x20
831-254-1528 SE VENDEN 3 BRINCOLINES
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
PETE’S
JUMPERS $
79 280 Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
WATSONVILLE y SALINAS
831-840-3594 | 831-763-2631
BRINCOLINES 1
Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
165
$
SE RENTAN CARPAS
1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
80
$
RENTAMOS
contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita
4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
SANTA CLARA
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
1167 Sutter Street
75
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414 Mejoramos cualquier oferta razonable
Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
En la renta de 4 horas de música reciba
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
Compramos Oro
$
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
El Dios Dembia La Cu
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!
RAMIREZ
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO
(831) 261-0258 • (831) 334-1076
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
80
$
165
$
(831) 261-3248 • (831) 229-9879 • (831) 261-6968
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
www.o r t i z j u m p e rs.co m
360
BAUTISTA JUMPERS
• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
Rento tanques para inflar globos
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas
Contamos con Karaoke
5 Horas Sonido 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
TIZ OJR umpers
TACOS PARA SUS FIESTAS Animamos sus Mesas | Sillas Fiestas con DJ Carpas | Brincolines
80
180
Igualamos cualquier precio publicitario
831.726.6753 | 831.840.2746
1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
$
270
DOMINGO
831-761-3037 / Cell. 831-840-5584
para toda Ocasión
RENTA DE ROCKOLA
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fi estas
28
Revolución Jumpers 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas
CONTAMOS CON
SONIDO DJ BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO
SONIDO REVOLUCIÓN
1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
$
85 $ 290 $ 440
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
75
$
1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20
99
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
(831)840-0089 | (831)588-2689
831.905.9446 | 831.240.6614
Los Querendence MEXICAN FOOD
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
• 5 Mesas • 40 Sillas
$
$290 $380
SE REPARAN JUMPERS
165
TENEMOS Carpas y DJ
$
520
• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 20 • Taquiza para 100 personas
850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
Pregunte por Toño o Belen
$
La Chiquita
“Haga de su Fiesta Toda una Diversión”
TOROS
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
EL PAJARITO
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
• 5 Mesas • 50 Sillas • Taquiza para 50 personas
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Información:
(831) 442-4025
Más allá del Sonido
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo
* Se ofrecen paquetes económicos
Para más información
(831) 756-8659
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Llame al (831) 588-9160
DJ Cesar y DJ Jamster
Tacos Diamante
John’s Jewelers
Somos los DJs de alta calidad y buena música, tenemos toda clase de música para todas sus fiestas, show de luces y contamos con equipo para bandas. Además rentamos sillas, mesas y brincolines.
DJ Cesar (831) 539-6816 DJ Jamster (831) 421-2189 Con contrato, horas de 5 inta la qu tis. es gra
• • • • • • • •
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
Medalla y Cadena de Oro para 1as Comuniones y Bautizo desde
$ Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
149
¿Necesita Dinero?
$ COMPRAMOS ORO $ Diamantes y Piedras Preciosas
831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE
29
Antonio Blanco DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso
831-784-1335
STEAM EXTRACTOR CARPET CLEANING & AUTO INTERIOR DETAILING SE LAVAN ALFOMBRAS SE USA STEAM
License #57419
por
60
2 Cuartos, Sala y Pasillo
$
ROBERTO PERALTA
Se quitan los asientos para un mejor servicio • Lavado de Sofás • Interior de Autos • Tratamiento a los asientos de Piel
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)
LLANTAS NUEVAS Y USADAS TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS
831-763-9646
ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS CAMBIAMOS DE DOMICILIO: ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM
26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076
SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia
VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios
JUGUETES SEXUALES
Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural
(831) 261-7097 (831) 676-6523
QUINTERO TIRES
Servicio a Domicilio Gratis , rio de la puerta Parabrisas, vid de atrás, vidrio de rio vid s, illa e. an nt nt ve anillas desliza cuartos y vent
Todo tipo de vidrios para autos Reparación de ventanas eléctricas
(831) 713-9036
1 (800) 364-0466
2 CUARTOS
50
$
CARPET CLEANING “Limpieza Completa de Casas y Oficinas”
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Y SOFAS Residencial y Comercial Encerado de Pisos Sirviendo a los 3 condados
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco Apartamentos • 831.741.6385 Lic#58865
www.eldoradoclean4u.com Precios adicionales en el Condado de Monterey y San Benito EQUIPO PROFESIONAL Lic# 6329
2 cuartos x
Tel (831)724-2536 60 $
G&A JANITORIAL
LIMPIEZA DE ALFOMBRA Con Licencia y Seguro
50
$
POR 2 CUARTOS
Precio adicional en el Condado de San Benito
• Residencial • Comercial • Equipo Profesional
ALBERTO
(831) 261-5342
MASAJES
Casandra
asajes M
Atendiendo en: Watsonville y Gilroy 100% Satisfacción • Servicio Amable
(831) 585-4961
408-849-7170
30 MASAJES
Servicio amable y garantizado
sajes Ma
Atendiendo en Watsonville y Gilroy
COMP SATISF LETA ACCIÓN
(831) 707-3560
$ 40 1/2 hr. $ 60 1 hr. Se necesitan masajistas
Sol
Roxana
y
Mar
MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849
KAMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
31
32 Presenta Los Deportes
TÁ’ MUY CAÑÓN
LA CALIFICACIÓN DIRECTA AL MUNDIAL DE MÉXICO ES CASI IMPOSIBLE, LA ESPERANZA ESTÁ EN EL REPECHAJE ALONSO GUERRA
PAISANOS
Es un escándalo. Nunca un gigante lució tan pequeño. Ni el panorama más pesimista había presupuestado este triste panorama para la Selección mexicana de futbol cuando sólo faltan dos jornadas por jugarse en el Hexagonal clasificatorio. Tras completarse la jornada ocho del Hexagonal Final de la Concacaf, Estados Unidos y Costa Rica lograron su calificación directa, con dos jornadas de anticipación, al Mundial de Brasil 2014. En tanto, la selección de México cayó hasta el quinto lugar de la clasificación, lo que en este momento lo deja fuera de la justa mundialista, sin siquiera la opción de jugar el repechaje ante Nueva Zelanda. Por su parte, Honduras se mantuvo en la tercera posición y Panamá escaló al cuarto peldaño. Los estadounidenses, que llegaron a 16 puntos, vencieron por 2-0 a México, que con
Pos. EQUIPO
Pts.
PJ
PG
PE
PP
GF
GC
Dif.
1
Estados Unidos
16
8
5
1
2
10
6
4
2
Costa Rica
15
8
4
3
1
11
5
6
3
Honduras
11
8
3
2
3
10
10
0
4
Panamá
8
8
1
5
2
7
9
-2
5
México
8
8
1
5
2
4
6
-2
6
Jamaica
4
8
0
4
4
3
9
-6
TRES BOLETOS Y MEDIO. Las eliminatorias de la Concacaf dan tres cupos directos al Mundial y al cuarto el derecho a una repesca con Nueva Zelanda.
esta nueva derrota ha complicado su situación en el Hexagonal, en tanto que los costarricenses empataron con Jamaica 1-1 en Kingston y sumaron 15 unidades. Con su empate (2-2) ante los panameños, los hondureños se mantuvieron con 10 puntos, mientras que canaleros y mexicanos tienen ocho, con la misma diferencia de goles, aunque el criterio de goles a favor relegan al combinado azteca a la quinta posición. Las eliminatorias de la Concacaf dan tres cupos directos al Mundial y al cuarto el derecho a una repesca con Nueva Zelanda. El 11 de octubre México recibe a Panamá, rival con el que se disputa el medio boleto, para cuatro días más tarde viajar a Costa Rica. El panorama no había pintado tan negro desde 1982, cuando México fue dejado fuera del Mundial de España por El Salvador y Honduras. En 1990 tampoco acudió un representativo tricolor, debido a un castigo impuesto por la FIFA por hacer trampa con
COLOR DE HORMIGA. El sueño del equipo tricolor de ir al Mundial pende de un hilo.
TODOS CULPABLES. El prestigio del futbol mexicano se cae a pedazos en la zona. jugadores “cachirules”. La buena noticia es que, con o sin México, el Mundial de Brasil se celebrará en tiempo y forma. Nadie es indispensable.
33
VICIOS DE PELIGRO OCHO FACTORES DE RIESGO PARA EL DERRAME CEREBRAL; AQUÍ LOS DETONADORES DEL ANEURISMA
ROXANA LEDEZMA
PAISANOS
O
cho hábitos cotidianos, repetidos en exceso, pueden poner en riesgo nuestra vida. Investigadores de la Universidad de Utrecht, Holanda, publicaron una investigación que afirma que el consumo de café, el ejercicio físico intenso, sonarse la nariz con fuerza, tener relaciones sexuales, hacer fuerza al ir al baño, tomar refrescos de cola, sobresaltarse y enojarse son factores que, en este orden, aumentan el riesgo de que se produzca un derrame cerebral. “Todos estos comportamientos aumentan la presión sanguínea temporalmente y facilitan que el vaso inflamado por un aneurisma se rompa. Así de sencillo”, explica Monique Vlak, neuróloga en el Centro Médico Universitario de Utrecht (Holanda) y coordinadora del estudio publicado en la revista Stroke. Para detectar cuáles son los factores “peligrosos”, el equipo preguntó durante tres años a 250 pacientes que sufrieron una aneurisma (o hemorragia cerebral) cuáles habían sido sus hábitos y actitudes previos al derrame. Así, encontraron que lo más perjudicial era tomar café: quienes lo hacían tenían casi el doble de riesgo de que el vaso sanguíneo se rompiera durante la hora siguiente de haber ingerido la bebida. En segundo lugar, lo más
A TOMARLO CON CALMA
OTRO FACTOR. Hasta el momento se sabía que el hecho de ser mujer y la hipertensión eran factores de riesgo.
CAUTELA. Ninguno de los llamados ‘factores de riesgo’ que se registraron se encuentran asociados a la producción de un aneurisma aunque sí pueden estarlo a su ruptura.
peligroso para estos pacientes resultó ser el ejercicio intenso, sonarse fuertemente la nariz y tener sexo. QUÉ ES UN ANEURISMA Un a neu r i sm a cerebral es un ensanchamiento de la pared de una arteria del cerebro, y sus síntomas incluyen vómitos, problemas de vista, pérdida de conocimiento y fuerte dolor de cabeza. La mayoría no manifiesta síntomas.
NO TODOS SON LETALES. Se calcula que el dos por ciento de la población -o poco más de seis millones de personas- tiene aneurismas intracraneales, pero pocos se rompen.
PREVENCIÓN. En un paciente que se sabe que tiene un aneurisma cerebral, es razonable recomendarle que cualquiera de estos desencadenantes sean evitados.
PARTICULAR. El trabajo publicado en Stroke no se refiere al accidente cerebrovascular en general sino a un tipo específico de hemorragia llamada hemorragia subaracnoidea aneurismática.
34
35
36
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
13Viernes 14 Sábado 15Domingo 16 Lunes 17Martes 18 Miercoles 19Jueves 13Viernes 14 Sábado 15Domingo 16 Lunes 17Martes 18 Miercoles 19Jueves Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Parcialmente Nublado
San Jose, California.
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Mayormente Soleado
El Pronóstico de la semana
13Viernes 14 Sábado 15Domingo 16 Lunes 17Martes 18 Miercoles 19Jueves 13Viernes 14 Sábado 15Domingo 16 Lunes 17Martes 18 Miercoles 19Jueves Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Mayormente Soleado
37
PAISANO QUE LLEGÓ A LA NASA
EL INGENIERO EDUARDO C. GUIZAR SAINZ FUE RECHAZADO TRES VECES POR EL GOBIERNO DE MÉXICO JORGE LOZANO
STAFF PAISANOS
Seis años de trabajo en la NASA respaldan su talento, mismo que se negó a apoyar el gobierno mexicano. Eduardo C. Guizar Sainz es un ingeniero industrial de 44 años de edad, que nació en Culiacán, Sinaloa y en 2007 fue invitado
a colaborar con el gobierno de Estados Unidos. Tras varios intentos de posicionar sus proyectos en el país, pidiendo apoyo al Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) en tres ocasiones, no fue aceptado. “Solicité financiamiento con Conacyt en varias ocasiones y con el gobierno del estado de Sinaloa y
se me negó porque decían ‘Cómo Sinaloa robótica, ¡no, no, no! Sinaloa, tomate, chile, camarón; es un proyecto no viable’. Entonces se queda en la base de datos, creemos que de ahí viene y es que nos invitan por los motores”, dijo entusiasmado el sinaloense. Del sueño de una nave como la de la película “La Guerra de las Galaxias”,
pa s ó a l a c re ac ión de pequeños robots, después a los motores cada vez más compactos que llevaron al Curiosity a caminar sobre Marte en 2012. Eduardo C. Guizar Sainz se siente parte de la llamada “fuga de cerebros”, parte de los talentos mexicanos que emigran al lugar que les da una oportunidad: Estados Unidos.
REFLEXIÓN. La telenovela servirá para que los maya hablantes se miren en el espejo de su propia cultura.
AMOR EN MAYA POR PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA TRANSMITIRÁN POR TELEVISIÓN UNA TELENOVELA EN EL MILENARIO DIALECTO JOSÉ SALAS
STAFF PAISANOS Baktún (así se llama la telenovela), significa en su lengua un ciclo, el pasaje del tiempo que no termina pero que cambia. Es un concepto clave en su cultura: la historia no finaliza sólo se renueva. Este es el hilo conductor de “Baktún” telenovela y película mexicanas habladas en maya e inglés que se
estrenaron en las pantallas de televisión del estado de Quintana Roo, México. Baktún cuenta la vida de Jacinto, un joven maya que trabaja en un restaurante de Nueva York. Él ya sólo habla inglés, ha dejado atrás su origen y su lengua nativa. La noticia de la muerte de su padre lo obliga a regresar a su comunidad y así comenzar el doloroso y liberador proceso de reencontrarse con sus raíces.
LOCURA. En México le dijeron que pensara en producir jitomates, chiles o camarones, no robots.
38
Clasificados F OR M A
PA R A
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a más tardar el día Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 3. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.
C L A S I F IC A D O S
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos
❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes
❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje
❍ Cuartos en Renta ❍ Empleo
❍ Venta de Pick Up ❍ Venta de Van
❍ Varios
Su Clasificado Tambien sera publicado en www.lagangaonline.com
Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________Teléfono: ________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Se venden 2 negocios aclientados, uno en Salinas dentro del Indoor-Swapmeet y otro en Watsonville en Discount Mall. Solo interesados llamar al (831)235-7149
Vendo 2 casas en Moroleón y Uriangato Guanajuato, 120m2 por $55mil y terreno por $6mil negociable. (831)768-1897 de 7pm a 10pm ---------------------------------------Se renta casa en Hollister con 3 Rec. 1 baño por $1,350 + $1,100 de Dep. Informes al (831)902-8771 cerca de escuela y supermercados
Vendo traila en buenas condiciones, con placas al corriente de 1 cuarto. Informes al (831)722-5670
Carmel Valley Ranch busca Housekeepers y 1 conserje para medio tiempo, ingles básico, no experiencia necesaria. 831-6262567 Rosie Buenrostro
Buscamos carniceros y cajeras con experiencia en Azteca Market en Freedom. Informes al (831)707-7272 ---------------------------------------Se solicita cajera y cocinera en taqueria de Capitola, informes al (831)334-9119 llamar de 9am a 5pm
BUSQUENOS EN Vendo Sala, cama, comedor, refrigerador y set de recamara, lavadora y secadora, sofá, sofá reclinable, mesitas, cajonera (831)235-7149
Ahora también en
Cortes, Tintes, Rayitos, Extensiones, acio esp glo o t n e Permanentes, Re arr parae uñas Maquillaje, d Peinados, Wax
y ES MUY FACIL!
831-761-9914
$15 DESCUENTO En Tintes, Rayitos, Permanentes Exp Sept 30,13
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
Horario: L-V = 10am-7pm / Sab.= 10am- 6pm / Domingo 10:30am-3pm
302 E. Lake Ave. Suite 103 (detrás de la Taqueria) Watsonville, Ca 95076
y
Se renta estudio en Wastonville para 2 personas o para pareja con un niño por $1,000 + $1,000 de Dep. Informes al (831)8409532
La Ganga Especial
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
BUSQUENOS EN
y
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
$
80
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
Se rentan manteles y Cubreasientos
831-840-6772 831-713-8792
39
SÓLO UN SUEÑO
SI NO TIENES PAPELES ES UN VERDADERO LABERINTO PAGAR LA UNIVERSIDAD; LOS DREAMERS SON AMERICANOS SIN DERECHOS MARTÍN VALDÉZ
PAISANOS
Ángel Ramos, de 20 años, llegó a Indiana con sus padres y una hermana menor desde Uruapán, estado mexicano de Michoacán, cuando tenía ocho años. Su familia vino a Estados Unidos por las razones de siempre: para trabajar y darle una vida mejor a él y su hermana, indicó Ramos. Cursó estudios desde el cuarto grado y completó la secundaria en la Kokomo High School en el 2010. Ahora trabaja con su padre como contratista independiente, haciendo muebles para casas, sobre todo puertas, marcos y armarios. No ganan mucho dinero, ni por asomo las cifras necesarias como costear estudios universitarios desde que se aprobó la ley HB1402 en el 2011.
PAGAN. Arizona y Georgia, prohíben a estudiantes con un status legal irregular pagar matrículas de residente.
Esa ley exige que estudiantes como Ángel, que se encuentran en el país ilegalmente, paguen matrículas de no residente. Antes de la aprobación de esa ley, la matrícula en la Indiana University Kokomo era de 198 dólares el crédito, una cifra moderada. “Estaba a nuestro alcance”, declaró Ramos. “No era fácil, pero lo hubiéramos podido hacer. Él (su padre) se haría cargo del trabajo y yo estudiaría y lo ayudaría”. Llegó a tomar cursos de orientación y se matriculó en clases de bellas artes en la universidad local antes de que la aprobación de la ley y la realidad le diesen un duro golpe. Ángel hubiera tenido que pagar matrícula de no residente de 563 dólares el crédito para asistir a la universidad. “Hablé con mi padre, me miró
No nací aquí, pero me crié aquí. Fui a escuelas de Estados Unidos, hice viajes escolares, tengo amigos estadounidenses, veo películas estadounidenses, todas las mañanas juré lealtad a Estados Unidos (en la escuela)” Q Ángel Ramos, joven
criado en Estados Unidos.
y me dijo ‘no podemos pagar esas sumas’’’, expresó Ramos. Quedó destrozado. Dice que se siente tan estadounidense como el que más y no entiende por qué lo obligan a pagar matrícula de no residente en un estado en el que ha vivido la mayor parte de su vida. “No nací aquí, pero me crié aquí”, expresó. “Fui a escuelas de Estados Unidos, hice viajes escolares, tengo amigos estadounidenses, veo películas estadounidenses, todas las mañanas juré lealtad a Estados Unidos (en la escuela)”. Para estudiantes como Ramos, la HB1402 hizo que la universidad resultase dos o tres veces más costosa, d i fíci l de paga r para jóvenes que tampoco pueden recibir asistencia financiera estatal ni federal. Sólo les queda soñar con una mejor ley.
40 ¡¡¡No más maquillajes para tapar las imperfecciones!!!
¡Vuelva a renacer!
No más maquillajes para tapar las imperfecciones. Nuevo tratamiento para la piel, elimina poros agrandados, cicatrices del acné, venitas en la cara. 6 tratamientos por $ 480
por Sólo $ 480
Elimine de una vez por todas esos indeseables vellos. Planee pronto una consulta.
Siéntase como nuevo.
831-430-8274
VELLO FACIAL Y AXILAS
$ 25 SESIÓN
ANGELICA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR
¿Tu pareja esta alejada? te la trae al instante Lo pongo a tus pies, a tu dominio 100% todo trabajo garantizado En pocas horas te traigo al ser amado Te ayudo en toda clase de problemas, por mas dificil que sea Consultas a domicilio Nunca Fallo Internacionalmente reconocida
(408) 831 8233 Deja de sufrir
Curo: males puestos – Mala suerte – impotencia sexual- -nervios –dolores en el cuerpo Limpias especiales para negocios
¡LLAME YA!
❇✻❖
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
“Consejera” Regina Mercado TENGO LA SOLUCION A SUS PROBLEMAS • SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS TAROT
Estamos capacitados para solucionar cualquier tipo de problemas por mas dificil que sea. Se especializa en amarres y desamarres. Se hacen trabajos para el amor, negocios, envidias, impotencia sexual, salaciones, nervios y endulsamiento de miel Reuno a los separados por mas lejano que este.
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
CON MAS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA
Por primera vez ha llegado la gran astrologa y curandera REGINA MERCADO la hermana de Walter Mercado
❖✻❇
41
Se preparan amuletos. No le rinde el dinero? Enfermedades desconocidas? Pues ya deje de sufrir! Llame para que compruebes que si hay solucion a tu problema Se fuman los 21 puros para traer al ser amado Se lee los caracoles y la taza del cafe. Los resultados se ven en 72 horas. Se paga despues de ver resultado.
(214) 931-8333
EL TRABAJO ES 100% GARANTIZADO
42
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PORQUE SIRVE
PUEDES ENCONTRAR
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
A TU AMOR!
Leo Las Cartas
LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
G.M. Hombre honesto, busco una relación seria con dama que quiera escribirme para conocernos de 50 en adelante. Soy trabajador, responsable y sin vicios. Escríbeme!
RICKY Me gustaría conocer una amiga honesta y sencilla que le guste platicar y escribir por carta. Soy Mexicano tengo 34 años piel morena clara, ojos cafes y de buen humor. Si eres tu esa amiga me encantaría conocerte
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
43
DE JUGUETE!
y
44
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Raymond John Spediacci May 15, 1924 September 4, 2013 Resident of Scotts Valley Services will be held Thursday, September 12th for Raymond Spediacci who passed away at his home surrounded by his loving family on September 4th. He was 89 years old. Raymond was born and raised in the Excelsior district in San Francisco where he attended local schools including Balboa High School. He worked as a painter for 25 years in the family business, F. Spediacci & Sons Painting. At the age of 18 he joined the United States Army Air Corps, serving in World War II. Raymond was a tail gunner with the 8th Air Force, 94th Bomb Group. He flew 32 missions in the European Campaign. Raymond received several awards for his
License # FD323
service including 3 Bronze Stars. He was discharged as a Staff Sargent at the end of the war. Shortly after returning home from his service Raymond married his sweetheart Madeline, together they raised 4 children in San Francisco. Raymond and Madeline moved to Scotts Valley in 1970. Raymond worked in construction with his cousin Gene Bustichi on many projects in Scotts Valley including the City Hall. In semi-retirement he began a third career as a commercial fisherman working out of the Santa Cruz Harbor. Raymond also raised homing pigeons, a hobby he began at the age of 14 and continued throughout his life. Raymond is survived by his loving wife of 66 years, Madeline Spediacci of Scotts Valley. He is also survived by his 4 children; Madeline Dee (Thomas) Miller, Johnny (Diane) Spediacci, Caroline (George) Acosta, Angela (Tom) Bouchard; 9 grandchildren, 13 great grandchildren and his 3 siblings:
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
Urban Spediacci, Dolores Patterson and Evelyn Rockwell. A Mass of Christian Burial will be held on Thursday, Sept. 12th at 11:00 a.m. at Holy Cross Catholic Church, 126 High St., Santa Cruz. Interment, with military honors, will follow in the Santa Cruz Memorial Mission Mausoleum. Visitation for family and friends will be Wednesday, Sept. 11th, 3:00 p.m. to 7:00 pm at Santa Cruz Memorial, 1927 Ocean St., Santa Cruz. Rosary will be recited at 7:00 p.m. In lieu of flowers the family requests that donations be made in Raymond's memory to; Hospice of Santa Cruz County, 940 Disc Dr., Scotts Valley, CA 95066 or the Alzheimer's Association , 1777 Capitola Rd., Santa Cruz, CA 95062 or your local Veterans of Foreign War Post. If you would like to send your condolences to Raymond's family, share your memories, view or post photos or light a candle, please visit www.scmemorial.com.
• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
OBITUAR IOS Diane Moreno Aug 17, 1936 - Sept 10, 2009 Resident of Capitola Love lives on through memories of a beautiful, feisty, and wonderful
lady who remains forever in our hearts. Mother, Grandmother, Great-Grandmother, sister and true blue Girl friend.
Published in Santa Cruz Sentinel on September 10, 2013 - See more at: http://www.legacy.com/
PUBLIQUE SUS
OBITUARIOS:
831.724.6564
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
45
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
ABOGADOS Un joven es detenido y encarcelado, su celda la comparte con un viejecito. Para romper el hielo, el joven pregunta a su nuevo compañero -¿Porqué usted está aquí señor?, el interpelado resignado le reponde: ¡errores de la juventud!, a lo que el joven intrigado le dice: ¡pero si usted es un anciano!... Sí, eso es evidente -responde el viejecito- pero mi abogado tiene 23 años. _________ ooooo ________ El perro de un abogado entra a la carnicería vecina y se come un filete frente al carnicero. El indignado carnicero, va a la oficina del abogado y le pregunta: Si un perro se mete a mi carnicería y se come un filete ante mis propios ojos, ¿Tengo derecho a demandar a su dueño y que me pague el filete? ¡Por supuesto que sí! Entonces, ¡Págueme los 10 dólares del filete que se comió su perro! El abogado saca tranquilamente un billete y se lo entrega al carnicero, quien se devuelve a su negocio, apenado por haber desconfiado del abogado. Una semana después, el carnicero recibe una cuenta de cobro del abogado por 100 dólares correspondientes a la consulta. ______ ooooo ________ En un juicio público, el juez advierte a la sala: ¡Silencio! Les advierto que como vuelva a oír “abajo el juez” les echo a la calle. ¡Abajo el juez! Se oye de nuevo. Y el juez exclama: La advertencia no lo incluye a usted, señor acusado.
SOPA DE LETRAS
BEATLES BYRDS
DOORS KANSAS
LABERINTO
NIRVANA QUEEN
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES
(6.75 in X 2 in)
46
Clínica Quiropráctica y Médica
Dr. Fernando Luque, D.C.
Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.
Dr. David W. Christie, D.C.
Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica
INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS
NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía
ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:
TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA
cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X
Contamos con los equipos más avanzados de terapia física
Completamos todos sus papeles para la aseguranza
El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.
10W. Fifth St. Watsonville
622 E. Alisal #1 Salinas
(Frente al banco Bank of America)
(A un costado del Indoor Swap Meet)
(831) 728-4266 (831) 722-4016
(831) 757-6191
47
48
E!R O! T RA POTAD
¡
Ú T IM AP FERO L A
¡ OM P E TI
I
RECIBE LA PELEA
gratis.
¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!
MAYWEATHER
CANELO
CAMPEONATO MUNDIAL PESO SUPER WELTER
MGM GRAND-LAS VEGAS
SÁBADO 14 DE SEPTIEMBRE, 9 /6 ¡EN VIVO EN PAY-PER-VIEW!
PM ET
PM PT
Disponible con audio en español. Disponibles en canales HD selectos. CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM
GRATIS X 3 MESES
HD GRATIS DE POR VIDA
CON PAQUETES SELECTOS
MEJORA AL HOPPER® GRATIS
LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Disponible con paquetes selectos. Aplica cargo tarifa por DVR y receptor. La oferta de premiums puede variar dependiendo de la disponibilidad de los canales.
¡LLAMA YA Y RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* CORTESÍA DE: 10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ
831-345-1753 831-325-5843
LLAMA
CONÉCTATE
VI SÍTANOS
ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com
*Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $74.99. Valido para todas las activaciones nuevas hasta el 14/09/13. Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y activación del servicio DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Ultimo día disponible de instalación del servicio DISH 12/09/13. Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24 meses y calificación de crédito. Todos los precios, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplican precios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cada mes restante. Alta definición gratis de por vida: El cargo por el servicio de alta definición de $10 al mes no se aplicará mientras que la cuenta este activa; requiere suscripción continua de pago automático con facturación electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente, se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos son alquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles a través de los principales proveedores de televisión al 22/05/13. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contrato de Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.