CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en
NUMERO 872 - TODOS LOS VIERNES
CALIFORNIA
Síguenos en
20 DE SEPTIEMBRE DEL 2013
Llámenos
GR EJEM AT PLA UI R TO
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
EN EL
CIELO
LOS MÁS ALTOS PONEN EL EJEMPLO
Cinco historias de superación MES LA deFELIZ famosos queDE empezaron desde abajo.
HISPANIDAD FARÁNDULA
Cinco historias de superación de famosos que empezaron desde abajo FARÁNDULA
DEPORTES
TIENE
TUMBA’O
EL ZUMBA TE ADELGAZA BAILANDO
LUNAZUL
POBRES
TODO LO QUE NECESITA PARA SUS FIESTAS Y MÁS
Lunes a Sábado de 9am a 9pm (831) 761-5315 " Theantes Domingo 10am a 8pm 99¢ Store" 1706 Freedom Blvd Freedom, CA
(Junto a K-Mart)
6980-C Monterey Street • NO REVISAMOS SU CRÉDITO Gilroy CA 95020 • MEJORAMOS EL PRECIO Phone:(408) 846-8700 DE LA COMPETENCIA Fax (408) 846-8701 www.houseoffurniture.us
MUEBLES PARA SU HOGAR APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES
2
3
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
4 AQUÍ EN E.U. UNA PUBLICACIÓN DE:
FLEXIBILIDAD. Las empresas deberán adaptarse a las necesidades de cada segmento conforme las minorías superan al mercado “blanco”.
MAURICIO URZÚA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564 CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 DISEÑO Y GRÁFICA HERNÁN RODRÍGUEZ MIGUEL LÓPEZ Diseños miguelnlopez@lagangaonline.com
HENRY CHICAGO ÁREA ADMINISTRATIVA JASMÍN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564
LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Esta totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material grafico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
Y VA PA’ RRIBA EL PODER ADQUISITIVO DE LAS MINORÍAS, CON LOS HISPANOS A LA CABEZA, CONTINÚA EN AUMENTO
MARTÍN VALDÉZ
PAISANOS
El poder adquisitivo de las minorías, con los hispanos a la cabeza, continúa en aumento en Estados Unidos, de acuerdo con un informe de la Universidad de Georgia
(UGA). Según el reporte titulado “Economía Multicultural”, las minorías en Estados Unidos tendrán un impulso económico sin precedentes en el 2013 y en años futuros. Esto se deriva con la comparación del poder adquisitivo hispano en el 2013, que asciende a 1.2 billo-
nes de dólares, con el de 1990 que era de 210,000 millones de dólares. Estas cifras representan un crecimiento de un 140 por ciento para los hispanos, comparadas con un 64 por ciento entre los no hispanos. Algunas razones son la la alta tasa de natalidad, la inmigración y el espíritu emprendedor de los
¡SÍ! AL BOTOX ADRIÁN ROCHA
PAISANOS
Ya le podemos decir adiós a las arruguitas de manera legal. La Dirección de Alimentos y Medicamentos (FDA) aprobó el miércoles un nuevo uso de la toxina botulínica tipo A para la mejora temporal de las arrugas moderadas a severas en el contorno
hispanos como algunos de los factores que favorecen esta tendencia. La población hispana aumentó un 54 por ciento entre 2000 y el 2013. También debemos considerar otras fuerzas como el espíritu emprendedor de los hispanos que crean empresas a un mayor nivel que otros grupos.
EL GOBIERNO APRUEBA EL BOTOX PARA LAS “PATAS DE GALLO”
ocular de adultos, más conocidas como “patas de gallo”. El producto, conocido por su nombre comercial Botox Cosmetic, es el único fármaco aprobado por la FDA para el tratamiento de arrugas en el contorno ocular, según el comunicado de la agencia. Botox Cosmetic actúa impidiendo que los músculos se contraigan, facilitando así que las
arrugas sean menos prominentes. “Esta es una nueva opción de tratamiento aprobada por la FDA para los que buscan una apariencia más suave, minimizando las patas de gallo alrededor de los ojos”, según Susan Walker, directora de la División de Dermatología y Productos Dentales en el Centro para la Evaluación e Investigación de Medicamentos de la FDA.
5 PREGUNTE POR LOS
GRANDES ESPECIALES NO REVISAMOS SU CREDITO!
MEMORY FOAM
$
1899
Recamara Queen, $ 2 Buros, Cajonera y Espejo
Recamara Queen, 1 Buro, Cajonera y Espejo
Recamara Queen, 2 Buros, Cajonera y Espejo
1199
$
699
1299 $
$
$
999
599
$
QUEEN
599
KING
COLCHÓN CON CAJA
$
TWIN
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
399 $149 $199 $ 259
TWIN COMBO
$
69
$
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
VENTA DE:
799
Y MAS!
$
499
799
1299 $
$
Recamara Queen, 2 Buros, Cajonera y Espejo
899
1299 $
$
Recamara Queen, Buro, $ Tocador y Espejo
Sala Seccional
Recamara Queen, 2 Buros, Cajonera y Espejo
$
$
899
$
799
1899
$
499
499
1499
$
Litera 2 Cajones con 2 colchones combo $ Recamara Queen, 1 Buro, Cajonera y Espejo
899
1299 $
$
$
699
499
Recamara Queen, 1 Buro, Cajonera y Espejo
1199
$
799
$
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
6
CUPÓN IMPLANTES
crystaldentaldds.com
Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes
Tan bajo como
$
1490
¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA
CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!
$
1500
DESCUENTO DE FRENOS
Blanqueamiento GRATIS
CUPÓN Buckhorn Dr.
N. Sanborn Rd.
E. Boronda
• Frenos • Dentaduras • Tratamiento de Encías • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes • Blanqueamiento “ZOOM”
CUPÓN
Necesita atención dental de calidad?
$
30.00 EXAMENES Y RAYOS X *Presentando cupón
LLAME HOY! ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831)
422-7500
Central Coast Bankruptcy, Inc. Las Oficinas Legales de Jason Vogelpohl • DETENGA EJECUCIÓN HIPOTECARIA • DETENGA EMBARGOS Y DEMANDAS • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS DEUDAS DE TARJETAS DE CRÉDITO
• CONSOLIDE
O
ELIMINE
TODOS SUS
IMPUESTOS Y OTROS PRESTAMOS
• DETENGA REPOSECIONES • DETENGA ACOSO DE ACREEDORES • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS FACTURAS MÉDICAS
• PODEMOS
ELIMINAR SU SEGUNDO
PRÉSTAMO DE CASA
BANCARROTA CAPITULO 7, 11
Y
13
PERMITANOS AYUDARLE A PONERSE EN CONTROL DE SU VIDA OTRA VEZ
LLAME PARA UNA CONSULTA PROFESIONAL GRATIS 831.783.0260 • 408.675.5300 • 831.649.0200 532 Pajaro Street, Salinas • 111 N. Market Street, 3er Piso, San Jose 9 Soledad Drive, Suite F, Monterey www.CentralCoastBankruptcy.com
www.BancarrotaCC.com
Central Coast Bankruptcy, Inc. es una agencia de alivio de deuda y bufete de abogados.
Abogado Jason Vogelpohl
7
8 DE PORTADA
INUNDACIÓN
TIRADOR
INÉDITA SOLITARIO EL FBI CONFIRMA AL TIRADOR, AARON ALEXIS, DE 34 AÑOS, EX RESERVISTA DEL EJÉRCITO Y CONTRATISTA MILITAR
LA POLICÍA ATRIBUYE , COMO SUELE SUCEDER EN ESTOS CASOS, A UN HOMBRE SOLITARIO LA MASACRE DE WASHINGTON
PUEBLOS INUNDADOS EN COLORADO COMIENZAN LIMPIEZA; LAS PÉRDIDAS SON MILLONARIAS
Ó
ARRASÓ. Las vías de comunicación quedaron inservibles, por lo cual aún hay personas aisladas.
MURIÓ EN LA ESCENA. Alexis entró en el recinto del Mando de Operaciones usando el pase de seguridad que todavía tenía validez.
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
Pueblos de las montañas de Colorado que quedaron aislados durante días por enormes inundaciones comenzaron a reabrir, revelando cabañas derribadas, viviendas arrancadas de sus bases y todo cubierto por una capa espesa de lodo. Ansiosos residentes y dueños de negocios se apresuran a limpiar y despejar lo que podían salvar, mientras socorristas esperan que el mal tiempo haga una pausa el para reanudar el rescate aéreo de los varados. Los equipos de ayuda trabajaban inmersos en hasta 30 centímetros de lodo dejados en la calle principal de Estes Park luego que el río fluyese
DESDE EL AIRE. Helicópteros militares han apoyado en el rescate de damnificados.
por el centro del pueblo hace unos días. “Espero tener suficiente seguro”, dijo Amy Hamrick, cuyos amigos la ayudaron a sacar agua y lodo de su café. El inventario estaba a salvo en su casa en una zona más alta, dijo. Funcionarios de emergencia ofrecieron una idea inicial de la magnitud de los
g daños. Condados reportaron que unas 1,500 viviendas han sido destruidas y 17,500 dañadas, de acuerdo con estimados ofrecidos por la Agencia de Emergencias de Colorado. El número de personas cuyo paradero se desconocía estaba bajando, pero aún hay desaparecidos.
INCERTIDUMBRE. Un grupo de ciudadanos sale del edificio con las manos l d l en d alto. fi l
ADRIÁN ROCHA
PAISANOS
La policía de Washington confirmó que la matanza en el Mando de Operaciones de la Armada en Washington había sido obra de una sola persona y cerraba la vía a posibles cómplices en el ataque cometido por Aaron Alexis, identificado por el FBI como un hombre de 34 años nacido en Nueva York pero con residencia en Texas. Al menos 13 personas -incluido el asaltante- perdían la vida el pasado lunes 16 de septiembre y 14 resultaban heridas en Washington, a menos de cinco kilómetros de la Casa Blanca y dos del Capitolio, cuando un hombre armado con un rifle de asalto, una pistola y una escopeta abrió fuego de forma indiscriminada. El tirador resultó muerto en el ataque, según confirmó la policía, que en principio aseguró tener “múltiples datos” que la situaban tras la pista de otros dos posibles asaltantes, un hombre blanco y otro negro, el primero de los cuales fue absuelto de sospecha según avanzaba el día. Al concluir la jornada, la policía aseguraba estar casi convencida de que la masacre había sido obra de un solo individuo. El FBI, a través de la agente encargada de la investigación, Valerie Parlave, aseguraba que entre las víctimas no había ningún miembro en activo del Ejército. Siguen sin conocerse los motivos por los que Alexis abandonó la Marina, donde trabajaba como electricista.
9 TODO LO QUE NECESITA PARA SUS FIESTAS Y MÁS
ARREGLOS DE GLOBOS
DE DESCUENTO
PARA TODA OCASION
Empezando desde
10%
7
$ 99
antes " The 99¢ Store" La mas grande selección en el Condado de Santa Cruz de: • PAPEL DE • PIÑATAS • RECUERDOS REGALO • MANTELES • LISTONES • FLOREROS • Y MUCHO MÁS • VELAS • BOLSAS DE REGALO
(831) 761-5315 1706 Freedom Blvd Freedom, CA (Junto a K-Mart)
EN TODA LA TIENDA En compras de más de $5 dólares Presente el Cupón. Válido Solamente de Agosto a Septiembre del 2013
Lunes a Sábado de 9am a 9pm Domingo 10am a 8pm
OPERADO POR DUEÑOS LOCALES DESDE 1995
1200 FREEDOM BLVD. WATSONVILLE, CA • 831-786-9921 • (831) 594-2297 1085 MERRIT ST. CASTROVILLE, CA • 831-632-0112 Ahora contamos con los controles originales para la mayoria de los carros
Le dejaron ruido de motor en su sistema ó mala instalación?
NOSOTROS SE LO ARREGLAMOS
INSTALACION GRATIS
en la compra de un estereo
SI USTED TIENE PROBLEMAS ELECTRICOS CON SU AUTO, ¡NOSOTROS SE LO ARREGLAMOS! VENTANAS, LUCES Y TODO LO RELACIONADO Bocinas • Amplificadores • Televisiones • Estereos • Alarmas • HIDs • y MAS!
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA
USTED YA CONOCE NUESTRO TRABAJO...SIEMPRE TIENE GARANTIA
10
Dolor en sus piernas y con várices? Visitenos para
TRABAJOS
Exámen Vascular
GRATIS
- Hay en su familia personas con venas várices? - Esta todo el día de pie en su trabajo? - Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas?
GARANTIZADOS
(831) 722-1888
REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac
Si no se hace un tratamiento los síntomas pueden EMPEORAR.
Llame al 866-344-1094 Y haga una cita... ¡Ahora! Nuestro médico le revisará la necesidad de tratamiento sin cirugía y sin ausencia laboral.
Tambien Reparamos:
*Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros. WATSONVILLE MORGAN HILL FREMONT LOS ALTOS
Octubre 1 - 243 Green Valley Rd., Ste. A Octubre 2 - 18511 Mission View Dr., // 120 Octubre 3 - 1999 Mowry Ave., Ste. C 1 Octubre 4 - 658 Fremont Ave. Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm
734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076
(831) 722-1888
11
INTERES / 12 MESES 0 FINANCIAMIENTO POR
CON CREDITO APROBADO
GRAN VENTA DE OTOﾃ前 (831) 630-0888 201 San Benito St. Hollister, CA 95023
GRANDES DESCUENTOS NO E NTR E Litera con REVISAMOS GAS Colchones L O SU CREDITO CALES $
449
www.hollisterfurniture.com
Cabecera,
Mesa, 4 Sillas y 1 banco
$799
Mesa con 4 Sillas
$349
buros, Recﾃ｡mara 1 2cajonera, 1 espejo, Queen Sin Colchones
Sofa y Loveseat
Colchones Marca Serta desde
$399 con frame
GRATIS
$299
$599
GRATI
A solo Captian Bed Precio Regular con colchones
$699 $449
Seccional
Sillﾃｳn Reclinable
$139
$899
Comedor 1 mesa, 4 sillas
Sofa y Loveseat
S
$499
$499
Colchones y Box Spring Tamaﾃｱo Queen Comenzando desde
$
199
12
Clínica Quiropráctica y Médica
Dr. Fernando Luque, D.C.
Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.
Dr. David W. Christie, D.C.
Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica
INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS
NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía
ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:
TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA
cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X
Contamos con los equipos más avanzados de terapia física
Completamos todos sus papeles para la aseguranza
El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.
10W. Fifth St. Watsonville
622 E. Alisal #1 Salinas
(Frente al banco Bank of America)
(A un costado del Indoor Swap Meet)
(831) 728-4266 (831) 722-4016
(831) 757-6191
13 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
14
15
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796
Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!
DESCUENTOS
Seguros para Vehículos, Casas
1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina
Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300
LOS PRECIOS MAS BAJOS
GARANTIZADO! *Llame para detalles
DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO
www.GonzalesDentalCare.com
.
101 Alta S
t. Old
5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
101 101
CUPÓN
499
$
*
CORONAS
*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
CUPÓN
CONSULTA DE ORTODONCIA
GRATIS
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
16
17
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l de ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
Información de ACCIDENTE DE COMPENSACION DE TRABAJADORES No deje que el doctor de la compañía le diga que no tiene nada
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Usted tiene el derecho de: Hacer cita con un doctor de su gusto Recibir beneficios de compensación Recibir beneficios de disability Compensación para su millaje Entrenamiento (si no puede regresar a su trabajo normal) Arreglo monetario Médico de por vida
Aun cambios pequeños pueden hacer una gran diferencia. Triple P es un programa científicamente basado, mundialmente reconocido de crianza positiva disponible para familias en el condado de Santa Cruz. Encuentre el horario completo de consejos y clases en triplep.first5scc.org. INFORMACIÓN:
831.465.2217
triplep.first5scc.org
Este programa es posible gracias a una colaboración entre los Primeros 5 del Condado de Santa Cruz, la Agencia de Servicios de Salud del Condado de Santa Cruz (MHSA – Prop 63) y el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Santa Cruz.
LEGALIZACIÓN 50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
Información de ACCIDENTE DE AUTO 1. No importa si no tiene licencia de conducir 2. No importa su estado migratorio 3. Nosotros le podemos ayudar con su dolor y con información como usted puede pagar sus gastos médicos. LA CLINICA DEL DOCTOR
Keith T. Migotti DC 28 Quail Run Circle Ste A Salinas, CA 93907
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
(831) 757-9420
(831) 757-9420
18
19
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
20
21
22
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD R emedios caseros para los poros abiertos El tabaco, la exposición al sol, la piel grasa o el paso de los años son algunos de los factores que aumentan el diámetro de los poros. Particularmente, si tienes una piel grasa verás que sufres el problema de los poros dilatados. En este artículo compartiremos algunos trucos caseros para cerrar los poros de la piel, que sin duda vendrán genial para lucir un cutis perfecto. Está claro que lucir una piel fina como la seda es complicado pero también está claro que intentarlo está al alcance de cualquiera: sólo hace falta un poco de perseverancia y paciencia. La piel es muy sabia y los buenos hábitos que llevemos en nuestra rutina siempre nos lo va a agradecer y todo aquello que sea perjudicial, también irá en contra de nuestra piel. Remedios caseros para los poros abiertos
Mascarilla de té verde con arcilla Algo que podemos hacer de vez en cuando, en concreto, cada diez días, es una mascarilla de té verde con arcilla. Solamente tienes que dejar reposar durante unos minutos una cucharada de té verde, en hoja, con un poco de agua y luego lo mezclas con arcilla y lo dejas durante unos 15 min. Mascarilla de germen de trigo e infusión de hamamelis: El germen de trigo es muy rico en minerales y vitaminas B y E que, además de iluminar el cutis, lo hidratan, mejorando su elasticidad y los problemas como los poros dilatados. Para potenciar este efecto, recomiendo diluir la harina de trigo en infusión de hamamelis en vez de en agua, ya que esta planta se utiliza como tónico contra el acné por sus propiedades descongestivas. Limón: El limón, en contacto con la piel, absorbe el exceso de sebo, por lo que si añadimos unas gotas de este cítrico en las mascarillas, conseguimos una mascarilla perfecta para pieles grasas con problemas de poros dilatados, con efecto ultrahidratante, descongestiva y astringente.
watsonville wetlands watch presenta
s! i t a r ¡G
Valle de Pajaro
FESTIVAL
De Plantas Nativas y Patio de Hábitat Sábado, Septiembre 28 10 am — 2 pm Fitz Wetlands Educational Resource Center en la Preparatoria Pajaro Valley, 500 Harkins Slough Rd, Watsonville
Venta de Plantas Nativas Zona Eco para Niños con pinturas de cara y actividades • Rifa Gratuita de Premios Valiosos • Música del Grupo Marimba y Sadza de 12pm a 1:45pm • Comida
¡Diversión para toda la familia! Para mas información, visite www.watsonvillewetlandswatch.org
Presentaciones y Talleres: 10 am Plantas Nativas de Semilla - Aprende a
cultivar plantas nativas de semilla y lleve una a casa 11 am Patio de Hábitat y Diseño de Paisaje—
Aprende a crear un jardín de hábitat 12 pm Cajas para Aves– Construya y lleve a casa
una caja para pájaros 1 pm Aves de Presa Vivas!- Conozca aves de presa
vivas 1 pm Afilamiento de Herramientas de Jardinería–
Traiga sus herramientas desafiladas para afilarlas con expertos
23
24
CONSUELO CONTESTA Hola Señora Sra. Consuelo primero saludándola y esperando y se encuentre bien. Mire, Le cuento que conocí a un muchacho maravilloso un día en una discoteca, nos gustamos mucho, tuvimos sexo del bueno, todo marchaba muy bien, hasta un día que ya no me llamo más y no me contesto mis llamadas telefónicas. Como saber si aún esta interesado en mi o no.
EN
TAL CAR
E
D
H & T
buen recuerdo que te !Querida Amiga! dejo y no te aflijas. Gracias por enviarnos Te deseo mucha suertu pregunta. Creo te en el amor. que no te quieres dar por enterada que este chico no quiere nada más contigo. El que no te llame y no conSI USTED teste tus llamadas es TIENE UN CASO más que suficiente PARA COMPARTIR para que llegues a ESCRIBANOS: esta conclusión. 23 E. Beach Lo de ustedes fue St. Suite #205, una aventura a corto Watsonville, CA 95076 plazo con el propósito de tener sexo del bueno. Disfruta del
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
ANTES
DESPUES
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
G.M. Hombre honesto, busco una relación seria con dama que quiera escribirme para conocernos de 50 en adelante. Soy trabajador, responsable y sin vicios. Escríbeme!
RICKY Me gustaría conocer una amiga honesta y sencilla que le guste platicar y escribir por carta. Soy Mexicano tengo 34 años piel morena clara, ojos cafes y de buen humor. Si eres tu esa amiga me encantaría conocerte
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
A TU AMOR!
LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
y St. tere Mon
solo con cupon
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR
EMERGENCIAS
en coronas
cupón
SI LEISTE ESTO ES
24 Horas
$450
extracciones
Al mes
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
$80-$120
23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
H&T Dental Care
empezando a
cupón
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
25
Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.
William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia
¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país
Haga sentir usted sus derechos.
Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.
TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%
(831)
754-2124
140 Central Ave., Ste. 1, Salinas
26 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO
ALAS DE POLLO CON TOMATE AL ROMERO MODO DE PREPARARSE PASO A PASO:
INGREDIENTES: - 1 kg. de alitas de pollo - 24 chalotas (son como las - Cebollas pero chicas y con dientes como de ajo) - 4 tomates maduros - 1 cebolla - 7 dientes de ajo - Aceite de oliva virgen extra - Sal - Pimienta - Azúcar - 1 Rama de romero - 1 Rama de perejil
Pica la cebolla y 4 dientes de ajo y pon a dorar en una cazuela con un poco de aceite. Cuando tome color, agrega los tomates pelados, despepitados y picados. Añade una pizca de sal, una pizca de azúcar y la rama de romero. Cocina durante 20 minutos. Pon un poco de aceite en una sartén, añade las chalotas, dóralas y confítalas a fuego
suave durante 15 minutos. Corta las alitas en tres y retira el extremo que carece de carne. Pon 3 dientes de ajo con piel en una sartén con aceite, añade las alitas y fríelas. En 4 minutos aproximadamente estarán a punto. Sirve la salsa de tomate en una fuente, encima pon las chalotas y alrededor dispón las alitas. Decora con una rama de perejil. Casi toda la grasa de la carne de pollo se encuentra en la piel. Si les preocupa pueden retirársela antes de cocinarla. En el caso de las alitas, les aconsejo quitarles los extremos sobrantes de la piel con un cuchillo.
En la República Dominicana se pueden encontrar diversas historias populares a lo largo de toda la región, hoy te comentaremos una no tan popular, pero muy conocida en la capital del país y barrios en la cercanía de algunos cementerios. Se dice que los borrachos que deambulan por la ciudad, se encuentran con un personaje de alta estatura, el cual posee una boca extremadamente grande y en ella, tiene unos dientes con un tamaño de 25 centímetros de largo. Todas las personas que han visto tal personaje, aseguran que después de que les sonríe, saca un puñal y les da una gran carrera. Por otro lado, se dice que si el personaje logra atraparte, tendrás que ser su esclavo por 55 años y medio, y que si inten-
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
tas escapar, toda tu familia sufrirá terribles maleficios y consecuencias inimaginables. E incluso, algunos aseguran que puede esclavizar a toda tu familia y generaciones futuras.
Así que ya sabes, si llegas a emborracharte e intentas caminar por la ciudad, es mejor que analices esta idea, ya que te podrás encontrar el muerto de las risas.
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores 30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
80
Entrega Gratis
$
150
160
•Spider Man • Hello Kitty • Dora
Se rentan manteles y Cubreasientos
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess
$
79
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
$70
280
Dora, Hello Kitty y Power Rangers
Se Rentan
Rockolas
5 Horas Sonido 1 Brincolín, 4 Mesas 30 Sillas $ Carpa 20x20
80
$
165
$
(831) 261-3248 • (831) 229-9879 • (831) 261-6968
PETE’S
831-254-1528 SE VENDEN 3 BRINCOLINES
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
JUMPERS $
79
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
280
www.o r t i z j u m p e rs.co m
360
BAUTISTA JUMPERS
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
WATSONVILLE y SALINAS
831-840-3594 | 831-763-2631
1
Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
165
$
1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
80
$
contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita
$290 $380
(831) 512-7806 • (831) 334-1076
El Dios Dembia La Cu
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
Rento tanques para inflar globos
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas
Contamos con Karaoke
5 Horas Sonido 1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
TIZ OJR umpers
TACOS PARA SUS FIESTAS Animamos sus Mesas | Sillas Fiestas con DJ Carpas | Brincolines
80
180
Igualamos cualquier precio publicitario
831.726.6753 | 831.840.2746
1 Brincolín 4 Mesas $ 30 Sillas
$
270
DOMINGO
831-840-6772 831-713-8792
para toda Ocasión
RENTA DE ROCKOLA
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
Se rentan sombras de varias medidas Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
27
Mejoramos cualquier oferta razonable
Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
En la renta de 4 horas de música reciba
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
SE REPARAN JUMPERS
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fi estas
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
28
Revolución Jumpers 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas
CONTAMOS CON
SONIDO DJ
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
75
$
831.905.9446 | 831.240.6614
BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO
SONIDO REVOLUCIÓN
1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
831.761.3023 | 831.345.7898
(831)840-0089 | (831)588-2689
BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
Los Querendence MEXICAN FOOD
RAMIREZ
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
• 5 Mesas • 40 Sillas
75
$
$
(831) 442-4025 (831) 756-8659
Payaso Charitto Y Chepillin
• Payaso Mago y Ventrílocuo para sus fiestas infantiles. •$200 dólares la hora.
Llamar 831.261.5521
520
Pregunte por Toño o Belen
$
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
Información:
$
La Chiquita
“Haga de su Fiesta Toda una Diversión”
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
165
• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 20 • Taquiza para 100 personas
850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
EL PAJARITO
• 5 Mesas • 50 Sillas • Taquiza para 50 personas
TENEMOS Carpas y DJ
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
TOROS
85 $ 290 $ 440
1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20
99
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
$
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo
Más allá del Sonido
* Se ofrecen paquetes económicos
Para más información
Llame al (831) 588-9160
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Tacos Diamante • • • • • • • •
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
29
Antonio Blanco DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso
831-784-1335
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
QUINTERO TIRES
& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)
LLANTAS NUEVAS Y USADAS TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS
831-763-9646
ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS CAMBIAMOS DE DOMICILIO: ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM
26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076
2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
Glamour PLUS
STEAM EXTRACTOR CARPET CLEANING & AUTO INTERIOR DETAILING SE LAVAN ALFOMBRAS SE USA STEAM
Gane • Organize fiestas $ de Glamour 600.00 en su negocio en un dia. o en su casa
2 Cuartos, Sala y Pasillo
por
60
$
Invite amigas y companeras de trabajo y a familiares.
License #57419
ROBERTO PERALTA
Se quitan los asientos para un mejor servicio
(818) 415-2134
K
Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
AMILA RELAJACIONES
Servicio amable y garantizado
sajes Ma
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459 $ 40 1/2 hr. $ 60 1 hr. Se necesitan masajistas
SOLICITO MASAJISTA
Roxana
Atendiendo en Watsonville y Gilroy
COMP SATISF LETA ACCIÓN
• Lavado de Sofás • Interior de Autos • Tratamiento a los asientos de Piel
(831) 261-7097 (831) 676-6523
Informese al
MASAJES
(831) 707-3560
Sol
y
Mar
MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849
30
MASAJES
Casandra
asajes M
Atendiendo en: Watsonville y Gilroy 100% Satisfacción • Servicio Amable
(831) 585-4961
408-849-7170
SECRETARIA CON EXPERIENCIA LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. • Debe cumplir con los siguientes • Debe ser ágil, dinámica y con de quehaceres de po adminisrequisitos: prestancia para tra vos, calculo de comisiones • Debe ser bilingüe Español/Inglés hablar con clientes en cada mo- y otros pos de labores de po • Debe manejarse en los progra mento en persona y por telefono. ejecu vo. mas de Excel y Word • Eficiencia en el manejo de un • Debe saber trabajar bajo presión • Capacidad de pear rápidacomputador en un ambiente rápido mente. • Eficacia en la administración y de diferentes pos de labores. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficio. Si ene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae.
831 724 6564 | MAURICIOURZUA LAGANGAONLINE.COM
31
Hi MART LOS MEJORES PRECIOS EN EL AREA!
Mejor aun que los de las tiendas del mall Contamos con: • Gorras • Zapatos para el campo • Camisetas Pro Club • Maquillaje• Adornos • Accesorios y mucho mas!
2020 N. Main St. Suite A, Salinas, CA. (a un lado de Fish & Chips en la Boronda)
831-442-1850
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
32 Presenta Los Deportes
+
PAISANOS
DEPORTES 15
¡MIRA
ARRIBA!
ALONSO GUERRA
PAISANOS
Mientras que en el futbol se viven momentos de tristeza, el basquetbol sacó la cara para darle alegría a los mexicanos con una hazaña como pocas. En una final dramática México selló su pase perfecto en el premundial de basquetbol tras vencer 89-91 a Puerto Rico. El dominio del conjunto tricolor se impuso desde los primeros minutos cuando Lorenzo Mata abrió la cuenta. Puerto Rico se encontró con una defensa mexicana bien colocada que no la dejó remontar. Pero en la segunda mitad, el juego se volvió más cerrado y, de la mano de Carlos Arroyo, los caribeños tomaron la delantera sobre México que se quedó sin técnico en la duela tras la expulsión de Sergio Valdeolmillos. Cuando parecía que Puerto Rico despegaba, llegó Jovan Harris para hacer tripletes que devolvieron la vida al tricolor, aunque los boricuas respondían de la misma forma. Con pocos segundos en
LA SELECCIÓN MEXICANA DE BASQUETBOL HIZO HISTORIA AL ALZARSE CON SU PRIMER TÍTULO EN EL PREMUNDIAL DE LA FIBA
ORGANIZACIÓN. El entrenador Sergio Valdeolmillos apuntó que con este equipo campeón se inculcó dos conceptos: estructura y planificación.
el reloj, los números estaban parejos 88-88 y en el cobro de una falta, Lorenzo Mata puso los puntos que acercaban a México a la gloria. Todavía Paul Stoll tuvo en sus manos la oportunidad de acrecentar la ventaja con otros tiros libres, aunque solo pudo encestar uno, lo que volvió cardiaca la recta final del juego. Sin embargo, Puerto Rico no pudo concretar su robo, dándole a México su primer título en esta competición donde Gustavo Ayón fue reconocido como el Jugador Más Valioso. Al término del juego, Ayón recordó que México era un “hazmerreir de estos torneos”, señalando la organización como la clave en el cambio sorpresivo de la quinteta que nunca había figurado entre los cuatro primeros lugares. “El triunfo lo merecía nuestro país, algo que necesitaba, 37 años que no se lograba algo en el basquetbol (…) a los jugadores se les metió en la cabeza la idea de hacer algo importante”, dijo Ayón a medios. ¡Bien por los muchachos más altos!
33
SUPER CAKES
Custom Decorated Cakes Abierto los 7 Días de la Semana
Lun-Sáb 2:00 AM - 6:00 PM Dom. 4 AM - 3 PM
(831) 758-6541 (831) 758-6500
718 East Alisal St. Salinas, CA 93905
10
PROMOCION AGOSTO / SEPTIEMBRE
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
% DE DESCUENTO *No incluye pasteles de bodas
EN PASTELES* Se aceptan estampillas (E.B.T.)
Piñatas Desayunos Tamales Champurrado Arroz con Leche Pan Dulce Café Tortas
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
Baratto, Sullivan & Co. Insurance Your Locally Owned Independent Insurance Agency Since 1977
1265 S Main St. (Detrás de Star Market) Salinas, CA 93901
Tel: (831) 301-0301 Fax: (831) 443-1995 Lic# 0H55926
• Seguro de Negocios • Compensación de Trabajadores • Seguro de Vida y Salud • Ofrecemos Bonds de Negocio y DMV
LOS MEJORES PAGOS DISPONIBLES ¿OCUP Ofrecemos: AS Llame para un PARA EGUROS • Seguro de Auto presupuesto MEXIC ¡LLAM O • Seguro de Casa E N OS A H ? GRATIS O RA! • Seguro de Inquilinos • Seguro de Trailas Respaldados con mas Abierto de 25 compañías para • Seguro de de Lunes Motociclistas/Barcos ofrecer los mejores precios a Viernes • Infracciones • D.U.I. • Accidentes • SR22 • Estudiantes • Nuevos Conductores
de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
Los Aseguramos Con o Sin Licencia
34
35 Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
www.valleyhearingcenter.com
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS GRATIS GRATIS Tapones para el oído.
Examen de audición con valor de $175
SALINAS 920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY 880 Cass Street - 831-373-4427
Un Juego de Picnic Al momento de la evaluación
Valley Hearing Center
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
SECRETARIA CON EXPERIENCIA LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. • Debe cumplir con los siguientes • Debe ser ágil, dinámica y con de quehaceres de po adminisrequisitos: prestancia para tra vos, calculo de comisiones • Debe ser bilingüe Español/Inglés hablar con clientes en cada moy otros pos de labores de po • Debe manejarse en los progra mento en persona y por telefono. ejecu vo. mas de Excel y Word • Eficiencia en el manejo de un • Debe saber trabajar bajo presión • Capacidad de pear rápidacomputador en un ambiente rápido mente. • Eficacia en la administración y de diferentes pos de labores. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficio. Si ene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae.
831 724 6564 | MAURICIOURZUA LAGANGAONLINE.COM
36
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
20Viernes 21 Sábado 22Domingo 23 Lunes 24Martes 25 Miercoles 26Jueves 20Viernes 21 Sábado 22Domingo 23 Lunes 24Martes 25 Miercoles 26Jueves Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Parcialmente Nublado
San Jose, California.
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Mayormente Soleado
El Pronóstico de la semana
20Viernes 21 Sábado 22Domingo 23 Lunes 24Martes 25 Miercoles 26Jueves 20Viernes 21 Sábado 22Domingo 23 Lunes 24Martes 25 Miercoles 26Jueves Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Mayormente Soleado
Septiembre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Septiembre
Mayormente Soleado
37
Centro Espiritual SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
SECRETARIA CON EXPERIENCIA LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. Debe cumplir con los siguientes requisitos: • Debe ser bilingüe Español/Inglés • Debe manejarse en los programas de Excel y Word • Capacidad de pear rápidamente. • Debe ser ágil, dinámica y con prestancia para hablar con clientes en cada momento en persona y por telefono. • Eficiencia en el manejo de un computador • Eficacia en la administración de quehaceres de po administra vos, calculo de comisiones y otros pos de labores de po ejecu vo. • Debe saber trabajar bajo presión en un ambiente rápido y de diferentes pos de labores. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficio. Si ene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae.
831-724-6564 mauriciourzua@lagangaonline.com
38
Clasificados F O R M A
PA R A
Para enviar un clasiďŹ cado a La Ganga debes: 1. Esta forma nos tiene que lleguar a mĂĄs tardar el dĂa Martes de la misma semana a la que quieres publicar tu clasiďŹ cado, antes de las 5:00 p.m. 2. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasiďŹ cado. 3. La Ganga solo aceptarĂĄ aquellos clasiďŹ cados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 4. Completar ĂŠsta forma con quince (15) palabras mĂĄximo.
C L A S I F I C A D O S
â?? Casa en Renta â?? Apartamentos â?? Cuartos en Renta â?? Empleo
â?? Venta de Auto â?? Venta de Mobil Homes â?? Venta de Pick Up â?? Venta de Van
â?? Venta de Varios â?? Venta de Garaje Su ClasiďŹ cado Tambien â?? Varios
sera publicado en www.lagangaonline.com
Por cada clasiďŹ cado semanal debes enviar un money order por $13
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL, WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564 Nombre:_____________________TelĂŠfono: ________________NĂşmero de ediciĂłn en la que deseas salga tu clasiďŹ cado:____ DEBE DECIR:_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Se venden 2 negocios aclientados, uno en Salinas dentro del Indoor-Swapmeet y otro en Watsonville en Discount Mall. Solo interesados llamar al (831)235-7149 ---------------------------------------Vendo Salon de Belleza- Gina’s Hair Studio, aclientado en Castroville, informes al (831)2109654
Buscamos carniceros y cajeras con experiencia en Azteca Market en Freedom. Informes al (831)707-7272 ---------------------------------------Se solicita cajera y cocinera en taqueria de Capitola, informes al (831)334-9119 llamar de 9am a 5pm
LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecutiva recepcionista fulltime en nuestras oďŹ cinas. Debe cumplir con los siguientes requisitos: - Debe ser bilingĂźe EspaĂąol/ InglĂŠs - Debe manejarse en los programas de Excel y Word Capacidad de tipear rĂĄpidamente.
- Debe ser ĂĄgil, dinĂĄmica y con prestancia para hablar con clientes en cada momento en persona y por telefono. - EďŹ ciencia en el manejo de un computador - EďŹ cacia en la administraciĂłn de quehaceres de tipo administrativos, calculo de comisiones y otros tipos de labores de tipo ejecutivo. - Debe saber trabajar bajo presiĂłn en un ambiente rĂĄpido y
de diferentes tipos de labores. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneďŹ cio. Si tiene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio UrzĂşa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae. 831-724-6564 mauriciourzua@lagangaonline. com
EMPLEO EMPLEO EMPLEO SECRETARIA
CON EXPERIENCIA 831-423-0517 / Fax 831-423-5903
Route Deliver Driver, Full Time, Rayne Of Santa Cruz Inc.
Please call for interview: Se renta casa en Hollister con 3 Rec. 1 baĂąo por $1,350 + $1,100 de Dep. Informes al (831)902-8771 cerca de escuela y supermercados ---------------------------------------Vendo traila en buenas condiciones, con placas al corriente de 1 cuarto. Informes al (831)722-5670
Vendo en Salinas Sala, cama, comedor, refrigerador, set de recamara, sofĂĄ, sofĂĄreclinable, mesitas y cajonera (831)235-7149
Se renta cuarto con baĂąo en Watsonville para 1 persona sola preferible mayor por $500. (831)840-0415
LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante
$14.00 hour, deper secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oďŹ cinas. ! ! ! - Contact information: Debe Class cumplir con los siguientes requisitos:
C license. ! " # Rayne of Santa Cruz Inc. • Debe ser bilingße
" Espaùol/InglÊs $ " • Debe # manejarse los programas de Excel y Word - Attention: Howard Conner en % Duties include: • Capacidad de pear råpidamente. ! ! " & 1231 River Street '• ( ' ) Debe ser ågil, dinåmica y con prestancia para Santa Cruz Ca. 95060 * hablar con clientes en cada momento en persona y por telefono.
• EďŹ ciencia en el manejo de un computador • EďŹ cacia en la administraciĂłn de quehaceres de po administra vos, calculo de comisiones y otros pos de labores de po ejecu vo. • Debe saber trabajar bajo presiĂłn en un ambiente rĂĄpido y de diferentes pos de labores.
ÂĄTrabajos Disponibles Watsonville! Nuestra empresa ofrece vacaciones en y excelentes beneďŹ cio.
Si ene todas estas cualidades y requisitos Empaque de Pescado por favor contactarse con Mauricio Urzúa ¥Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae. Para aplicar llama a Erika Jåuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
831-724-6564
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 mauriciourzua@lagangaonline.com www.nelsonstaffing.com
SECRETARIA CON EXPERIENCIA Debe cumplir con los siguientes requisitos: • Debe ser bilingĂźe EspaĂąol/InglĂŠs • Debe manejarse en los programas de Excel y Word • Capacidad de pear rĂĄpidamente. • Debe ser ĂĄgil, dinĂĄmica y con prestancia para hablar con clientes en cada momento en persona y por telefono. • EďŹ ciencia en el manejo de un computador • EďŹ cacia en la administraciĂłn de quehaceres de po administra vos, calculo de comisiones y otros pos de labores de po ejecu vo. • Debe saber trabajar bajo presiĂłn en un ambiente rĂĄpido y de diferentes pos de labores.
831-724-6564 mauriciourzua@lagangaonline.com
Cortes, Tintes, Rayitos, cio Extensiones, espaglo o t Permanentes, Ren arre parae uĂąas Maquillaje, d Peinados, Wax Horario: L-V = 10am-7pm / Sab.= 10am- 6pm / Domingo 10:30am-3pm
302 E. Lake Ave. Suite 103 (detrĂĄs de la Taqueria) Watsonville, Ca 95076
831-761-9914
$15 DESCUENTO En Tintes, Rayitos, Permanentes Exp Sept 30,13
BOTANICA REINA
Savanna Harvesting es una compañía seria que te está ofreciendo la oportunidad de trabajar en la pisca de Fresa.
YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO!
Ranchos en SALINAS Y WATSONVILLE.
TEL. (831) 776-8718, (831) 682-5568 Y (831)740-7293
SECRETARIA CON EXPERIENCIA LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. • Debe cumplir con los siguientes • Debe ser ágil, dinámica y con de quehaceres de po adminisrequisitos: prestancia para tra vos, calculo de comisiones • Debe ser bilingüe Español/Inglés hablar con clientes en cada moy otros pos de labores de po • Debe manejarse en los progra mento en persona y por telefono. ejecu vo. mas de Excel y Word • Eficiencia en el manejo de un • Debe saber trabajar bajo presión • Capacidad de pear rápidacomputador en un ambiente rápido mente. • Eficacia en la administración y de diferentes pos de labores. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficio. Si ene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae.
TENGO LA SOLUCION A SUS PROBLEMAS • SE LEE LA MANO Y LAS CARTAS TAROT
Estamos capacitados para solucionar cualquier tipo de problemas por mas dificil que sea. Se especializa en amarres y desamarres. Se hacen trabajos para el amor, negocios, envidias, impotencia sexual, salaciones, nervios y endulsamiento de miel Reuno a los separados por mas lejano que este.
CON MAS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA
Por primera vez ha llegado la gran astrologa y curandera REGINA MERCADO la hermana de Walter Mercado
❖✻❇
❇✻❖
831 724 6564 | MAURICIOURZUA LAGANGAONLINE.COM
“Consejera” Regina Mercado
Se preparan amuletos. No le rinde el dinero? Enfermedades desconocidas? Pues ya deje de sufrir! Llame para que compruebes que si hay solucion a tu problema Se fuman los 21 puros para traer al ser amado Se lee los caracoles y la taza del cafe. Los resultados se ven en 72 horas. Se paga despues de ver resultado.
(214) 931-8333
39
EL TRABAJO ES 100% GARANTIZADO
• AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
40 HORÓSCOPOS
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
SECRETARIA CON EXPERIENCIA LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. de quehaceres de po adminis• Debe ser ágil, dinámica y con • Debe cumplir con los siguientes tra vos, calculo de comisiones prestancia para requisitos: y otros pos de labores de po hablar con clientes en cada mo• Debe ser bilingüe Español/Inglés ejecu vo. mento en persona y por telefono. • Debe manejarse en los progra • Debe saber trabajar bajo presión • Eficiencia en el manejo de un mas de Excel y Word en un ambiente rápido computador • Capacidad de pear rápiday de diferentes pos de labores. • Eficacia en la administración mente. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficio. Si ene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae.
831 724 6564 | MAURICIOURZUA LAGANGAONLINE.COM
41
A&I TRANSPORT SOLICITAMOS:
Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio.
Pagamos $500 de vacaciones anual
OFRECEMOS: - Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2013 para su seguridad
A&I Transport tiene su base en Watsonville, California, orgullosamente sirviendo a ambas; grandes y pequeñas organizaciones. Para servir a nuestros clientes hemos estado en la transportación por 12 años y sabemos q ue se requiere para alcanzar su necesidades de entrega. Somos líderes de transportación de puntualidad y artículos perecederos. Esperamos que nos contacte para sus necesidades de transportación. Nuestra meta es exceder sus expectativas. ¡¡¡DEDICADOS AL SERVICIO!!!
www.aitransportinc.com
LLAME PARA UNA ENTREVISTA
Ofrecemos 35 centavos por milla vacios o cargados y ademas 2 centavos adicionales por milla, un total de 37 centavos. Ademas ofrecemos bonos al momento de inscribirse
123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076
Botánica San Pedro
Más de 32 Años de Experiencia
1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market)
Watsonville
(831) 763-2296 ¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja? VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890 Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
42
BUSQUENOS EN
y
SECRETARIA CON EXPERIENCIA LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. Debe cumplir con los siguientes requisitos: • Debe ser bilingüe Español/Inglés • Debe manejarse en los programas de Excel y Word • Capacidad de pear rápidamente. • Debe ser ágil, dinámica y con prestancia para hablar con clientes en cada momento en persona y por telefono. • Eficiencia en el manejo de un computador • Eficacia en la administración de quehaceres de po administra vos, calculo de comisiones y otros pos de labores de po ejecu vo. • Debe saber trabajar bajo presión en un ambiente rápido y de diferentes pos de labores.
Ahora también en ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
y Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
La Ganga Especial También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficio. Si ene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae.
831-724-6564 mauriciourzua@lagangaonline.com
43
MULTI DISEÑO SEGURIDAD Y CONFORT PARA QUE LOS NIPONES SEGAN EN PIE DE GUERRA EN EL SEGMENTO DE LAS MINIVANS
HÉCTOR VALLE
STAFF PAISANOS
Honda se mantiene a la vanguardia en el segmento de vehículos familiares con la Odissey 2014 que “navega” con bandera de “viajes seguros y placenteros para todos los miembros del hogar”. Esta “minivan” presenta un diseño más equilibrado para ser conducida por mamá y papá. La Town & Country se enfrenta a la japonesa Toyota Sienna, y a la Mazda 5. DISEÑO PARA TODOS La Odyssey 2014 presenta un equilibrio entre diseño familiar y deportivo. Su apariencia robusta con líneas que brindan la imagen agresiva y dinámica la hacen imponente en calles y carreteras. Cuenta con dos puertas corredizas en los costados con sistema de apertura y cierre eléctrico, sensores de estacionamiento delanteros y traseros, rines de alu-
EQUILIBRIO. La Odissey muestra de 2014 dad tanto e portivilles cromad n los detao el diseño “s s como con erio” en inte riores y en lo s faros de minio de xenón con funci 18 pulgadas, de apagad ón oy en la versión Touencendido en ring, quemacocos de . tres posiciones y retrovisor derecho con cámara. COMO EN CASA Ofrece compartimiento
la cons o l a c e ntral para mantener frías las bebidas, dos memorias programables para el asien-
to del conductor, sistema de audio que permite almacenar hasta dos
GB de información y controles al volante. El sistema de info-entretenimiento cuenta con tres pantallas: una sobre el tablero de ocho pulgadas , otra de cinco en la consola y una más de nueve pulgadas para los pasajeros traseros, que incluye dos audífonos para disfrutar de películas al mismo tiempo que el conductor escucha música.
El PLACER DE VIAJAR El tamaño al principio pueden dar un poco de desconfianza, pero al momento de encenderla, la seguridad se hace presente, las asistencias alertan al conductor de la cercanía de objetos y la cámara de reversa ayuda a las maniobras de estacionamiento. En marcha, la precisión y suavidad de la dirección, junto al motor, brinda toda la confianza. Además, la cámara ubicada en el retrovisor derecho , envía la imagen a la pantalla en el tablero cuando se activa la direccional y los sistemas de seguridad están a la “orden del camino”. El recorrido es una “delicia”, casi no se siente n ad a , los t r ipu l a ntes disfrutarán el confort en todos los caminos. En carretera, ofrece confianza al momento de tomar las curvas, se “planta” muy bien al camino, los frenos responden de manera inmediata y los cambios son casi imperceptibles, todo con un amplio espacio para todos los ocupantes o familia.
44
Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.
En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!
Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?
EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.
¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!
EZEQUIEL 47:12
OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!
SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312
45
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
POLÍTICOS Un político después de fallecer se encuentra con San Pedro y ve con curiosidad que en el cielo habían muchos relojes. ¿Para qué son todos esos relojes, San Pedro? - Preguntó intrigado-, y él le contestó: Pues verás, cada uno de ellos es una persona que vivió en la tierra y cada vuelta de las manecillas demuestra las mentiras que pronunció en su vida, por ejemplo: aquél fue de Teresa de Calcuta y nunca dio una sola vuelta. Entusiasmado pregunta: Y por casualidad, ¿puedo ver el mío? Sí, contesta San Pedro, ése lo acabamos de instalar como ventilador. _________ ooooo ________ El ratero le dice a la víctima: Esto es un asalto, ¡Entregue todo su dinero! Molesto el asaltado le recrimina: ¡Atrevido, soy un político muy influyente!. En ese caso, ¡Devuélvame todo mi dinero!, contesta el delincuente. ______ ooooo ________ Un político se acerca a un sacerdote y le dice: Como le prometí señor cura, los dineros recaudados tras mi elección, que han sido cuantiosos, los vengo a donar a su iglesia... pero con una condición, éstos deben ser arrojados al cielo y los que queden arriba son para Dios y los que caigan vuelven para este humilde servidor. ______ ooooo ________ El político da un discurso y se oye un rebuzno de algún burro de las cercanías. El político grita: ¿Quién hizo eso? Y entonces alguien del público le dice: No se preocupe, sólo es el eco.
SOPA DE LETRAS
BRASIL CANADA
CHILE COLOMBIA
LABERINTO
MEXICO USA
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES
(6.75 in X 2 in)
46
CERRANDO LA EXHIBICIÓN PARA SIEMPRE NO ESPERE! ESTA OPORTUNIDAD SOLO OCURRE UNA VEZ EN LA VIDA!! PRECIOS REBAJADOS PARA LIQUIDAR EL INVENTARIO! APURESE AHORA!
ESTAMOS CERRANDO NUESTRAS PUERTAS PARA SIEMPRE!
% 0 2 E D S E D
% 0 A T 5 S A O H T N E U C , S S E R E O D E D M O DE CAMARA, C CHOS MÁS!! U RE M O I Y C E S R A P F DE O S D A , T I S M A S E SAL A N CHO LOS CO
INVENTARIO LIMITADO! DE PARED A PARED!
$1,000,000 EN INVENTARIO DEBE IRSE! 11,000 PIES CUADRADOS DE EXHIBICION de
CHAVEZ FURNITURE 2Añ0 os le está diciendo adiós al Condado de Monterey!
De s p ué s
Lun-Sáb 10am-7pm • Domingo 11 am-6pm
801 E. Alisal Street Salinas, CA 93901
831-757-1930
El precio de venta no aplica a compras previas. Ofertas en financiamiento no aplican. No puede ser combinada con ningún otra oferta. Vea la tienda para más detalles.
ASH13-14-006
TENEMOS QUE SACAR TODA LA MERCANCIA DEL EDIFICIO! TRAIGA SUS CAMIONETAS, REMOLQUES Y PLANEE SU ENTREGA!
47
UNIVERSAL TV SYSTEMS 1 800 925-0081 • (831) 265-9053 (831) 970• (831) 3808 970-3808 y (408) 595 6138 Términos y Condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la ac vación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, caracterís cas, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por Ac vación: El plan Flex requiere un cargo de ac vación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de ac vación. Todos los precios, paquetes, programación, caracterís cas, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones. La oferta finaliza el 16/01/14.
48
LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA • INMIGRACION
LA SOLUCION PERSONAL DE BANCARROTA Christopher Alliotts Es El UNICO Abogado Local Que: • Sirvió dos años de pasante con un juez de bancarrota en San Jose • Practicó todas las facetas de ley de bancarrota por mas de 20 años • Representó a los acreedores, y deudores en Bancarrota capitulo 7 y capitulo 13
• Autor de numerosos artículos sobre Bancarrota y otros temas en “Bankruptcy Law for the National Law Journal” • Su español es fluyente
CONSULTA GRATIS • YO HABLO ESPAÑOL
(831) 753-2200 | info@Alliotslaw.com Salinas
Monterey
60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901
1340 Munras Ave. # 301 Monterey, CA 93940
www.AlliottsLaw.com
EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una firma firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda