CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en
N Ú M E RO 874 875 -+TODOS T OD O S LOS LOS V IERNES NUMERO VIERNES
CALIFORNIA CALIFORNIA
Síguenos en D EOCTUBRE O C T U B R EDEL DE 2 013 41 1DE 2013
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
Apellidos hispanos acaparan la televisión norteamericana.
MÉXICO
SE ARMA
FARÁNDULA
EL TRI RECURRE A LA EXPERIENCIA
DEPORTES
HAZLO UN MODO DE ENTRENAMIENTO MÁS COMPLETO Y FUNCIONAL QUE LAS CLASES TRADICIONALES ESTÁ IMPONIENDO MODA
ES FELIZ M
DE LA
DAD I N A P S I
H
LUNAZUL
SIN CONTRATO SIN COMPROMISO SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO.
LA TV A TU MEDIDA
SATELLITE LATINO (831) 210-0105 | 1-877-565-0105
¡T V TÚ! TODO LO QUE NECESITA PARA SUS FIESTAS Y MÁS
6980-C Monterey Street • NO REVISAMOS SU CRÉDITO Gilroy CA 95020 • MEJORAMOS EL PRECIO Phone:(408) 846-8700 DE LA COMPETENCIA Fax (408) 846-8701 www.houseoffurniture.us
MUEBLES PARA SU HOGAR APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES
Lunes a Sábado de 9am a 9pm (831) 761-5315 " Theantes Domingo 10am a 8pm 99¢ Store" 1706 Freedom Blvd Freedom, CA
(Junto a K-Mart)
2
3
SATELLITE 1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906 TELS: (831) 210-0105 1-877-565-0105 LATINO Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Funciones del Hopper: La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar en ABC, CBS, FOX y NBC al día siguiente como parte de la función PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectado a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. Apple no participa ni patrocina esta promoción.
4 AQUÍ EN E.U.
CAMINANDO MEJORADAS MODIFICA ‘BORDER PATROL’ EL USO DE FUERZA TRAS LA POLÉMICA DE 19 MUERTES
LA ATENCIÓN MÉDICA, CHEQUES DE AYUDA, CUPONES Y EL SERVICIO JUDICIAL SÍ OPERAN DURANTE EL “GOVERNMENT SHUTDOWN”
MARTÍN VALDÉZ
PAISANOS SÍMBOLO. La estatua de la Libertad o “Lady Liberty”, como la llaman cariñosamente los neoyorquinos, permanece cerrada “sine die” debido al cierre parcial del Gobierno, lo que frustra a centenares de turistas que sólo pudieron acercarse a ella sin parar en Liberty Island.
ADRIÁN ROCHA
PAISANOS
El llamado government shutdown o suspensión de servicios y actividades gubernamentales supone el cierre de parques nacionales y museos, y cientos de miles de empleados federales recibirán una licencia sin goce de suelo. Pero hay una serie de servicios públicos que funcionarán con normalidad. Muchos de estos servicios se consideran “esenciales” por lo que no verán alteradas sus operaciones, mientras que otros son financiados con recursos que no provienen del presupuesto que se debate en el Congreso.
Estas son algunas de las cosas por las que los estadounidenses no tendrán que preocuparte: Seguridad social y Medicare. Esta es una gran preocupación para muchas personas que temen que un cierre del Gobierno detendría los cheques que ayudan a pagar sus cuentas. Los cheques del seguro social. Los beneficiarios reciben los fondos a través de tarjetas de débito o depósito directo. Cheques de desempleo. Las prestaciones por desempleo no se verán afectadas. Pasaportes. Las oficinas que tramitan los pasaportes permanecerán abiertas.
Viajes aéreos. Los aviones seguirán despegando con normalidad. De acuerdo al plan de cierre del Departamento de Seguridad Nacional, la gran mayoría de los trabajadores de la Administración de Seguridad en el Transporte también tendrán que presentarse a trabajar, por lo que las líneas en las garitas de seguridad de los aeropuertos no deberían ser más largas. Cupones de alimentos. El Programa de Cupones para Alimentos continuará sus operaciones. Incluso tiene cerca de 2,000 millones de dólares en fondos de emergencia disponibles, de acuerdo con el plan de cierre del Departamento de Agricultura.
La Policía Fronteriza se ha visto forzada a cambiar su normativa sobre el uso de la fuerza después de que 19 personas resultaran muertas desde 2010 en diversos incidentes con agentes y miembros del Congreso pidieran explicaciones tras el fallecimiento – mientras estaba en custodia hace tres años– de un hombre que fue apaleado y sometido a varias descargas eléctricas con una pistola en California. Las 19 muertes incluyen seis que se produjeron en el lado mexicano de la frontera, entre ellas la del joven de 16 años, José Antonio Elena Rodríguez, tiroteado por la espalda por la Policía Fronteriza al menos en siete ocasiones el año pasado en octubre por lanzar piedras a los agentes, según la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU, siglas en inglés). La Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza –dependiente de Seguridad Nacional– ha informado que ha concluido tres informes al respecto con “más de 90 recomendaciones” y dos investi-
gaciones internas, estas dos últimas confidenciales. Entre los cambios que se van a producir se encuentra la actualización del conocido como Manual de Política en el Uso de la Fuerza, que se hizo de uso común en 2010 pero se puso en tela de juicio el año pasado. En el comunicado emitido por la Policía Fronteriza se dice que, a partir de ahora, los agentes “sólo usarán la fuerza que sea razonablemente necesaria para efectuar una detención, protegiendo la vida del agente, funcionario u otro sujeto”. El párrafo concluye con una anotación: “El uso excesivo de la fuerza está estrictamente prohibido”. La buena noticia es que el conjunto de cambios que se van a poner en marcha –algunos ya lo están; otros se irán aplicando en el futuro– es fruto de la revisión efectuada por la oficina del inspector general de Seguridad Nacional que estudió casi mil 200 quejas entre 2007 y 2012 sobre el uso excesivo de la fuerza por la agencia federal. En ese informe se dice que muchos agentes no entienden cuándo deben de recurrir a la fuerza ni han recibido el suficiente entrenamiento al respecto.
5
¡3 DíAS de grande ahorros!
Plaza de San Jose
1180 S King Road, San Jose, CA 95122 (408) 251-0109 • Hours: Mon.-Sun. 6 a.m. to 10 p.m.
Solamente Octubre 4-6, 2013 a Smart & Final tiendas de San Jose
First Street Grade AA Large Eggs 1 dozen Limite 4
99
¢
Lay’s or Tostitos variedades seleccionadas
9.5-13 oz.
Bananas
39 $149
1
¢
$ 99
per lb.
Limite 4
Kellogg’s Value Size Cereal variedades seleccionadas
21.4-26.8 oz.
2
$ 99
Capri Sun
Mission Tortilla Chips
variedades seleccionadas 10 ct. Limite 8 paquetes en total
variedades seleccionadas
18 oz.
1
$ 99
EACH
When you buy 4. Must buy in multiples of 4 for sale price
Corona or Heineken Beer
Coca-Cola or 7UP
24/12 oz. bottles
24/12 oz.
variedades seleccionadas
Charmin Bathroom Tissue
Limite 2 en total
Limite 2 en total
variedades seleccionadas Limite 4
19
$ 99
variedades seleccionadas
$
99
4
+CRV
11
$ 99
+CRV
UBLE 24 RDOOLLS
las especiales de la semana Los siguientes precios son effectivos Octubre 4-8, 2013 a Smart & Final Extra Plaza de San Jose a King Rd. solo en esta localidad.
Crisp Gala Apples
59
¢ per lb.
Follow us on Twitter, FaceBook and Pinterest www.smartandfinal.com 1-866-411-SMART
Sweet Seedless Green Grapes
Sweet Bartlett Pears
99¢
We accept:
MANUFACTURER COUPONS
1
$ 2 lbs.
per lb.
Fresh Radishes or Green Onions
FOR
$ 4 FOR
EBT
Some items may not be available at all stores or may be prohibited by local ordinance or store restrictions.
1
We reserve the right to correct all printed errors. We reserve the right to limit quantities. Some items may not be available at all stores or may be prohibited by local ordinance or store restrictions. © Copyright 2013 Smart & Final Stores LLC.
6 CUPÓN
LOS PRECIOS MAS BAJOS
499
$
GARANTIZADO!
CORONAS
*Llame para detalles
*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO
www.GonzalesDentalCare.com
Información de ACCIDENTE DE COMPENSACION DE TRABAJADORES No deje que el doctor de la compañía le diga que no tiene nada
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Usted tiene el derecho de: Hacer cita con un doctor de su gusto Recibir beneficios de compensación Recibir beneficios de disability Compensación para su millaje Entrenamiento (si no puede regresar a su trabajo normal) Arreglo monetario Médico de por vida
CUPÓN
CONSULTA DE ORTODONCIA
GRATIS
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
. Alta S
t. Old
101
101 101
49
$
101 5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
*
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
Información de ACCIDENTE DE AUTO 1. No importa si no tiene licencia de conducir 2. No importa su estado migratorio 3. Nosotros le podemos ayudar con su dolor y con información como usted puede pagar sus gastos médicos. LA CLINICA DEL DOCTOR
Keith T. Migotti DC 28 Quail Run Circle Ste A Salinas, CA 93907
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
LLAME PARA UNA CITA GRATIS:
(831) 757-9420
(831) 757-9420
7
8 FEDERICO ROMERO
PAISANOS
La paz sea quizás una utopía pero el mundo dio un paso más hacia ella. Estados Unidos, el mayor mercader de armas a nivel mundial, firmó el Tratado de Comercio de Armas (ATT, por sus siglas en inglés), seis meses de haber sido aprobado de manera abrumadora en las Naciones Unidas. John Kerry, secretario de Estado norteamericano, fue el encargado de estampar su firma en el documento con el que se pretende poner fin al flujo de armas a zonas conflictivas y así evitar que éstas sean utilizadas para asesinar civiles inocentes o cometer crímenes de guerra. “Firmo esto porque el presidente (Barack) Obama sabe que después de décadas de esfuerzos para hacer frente al tráfico ilícito de armas convencionales, hacemos al mundo un lugar más seguro”, comentó Kerry en la sede de la ONU en Nueva York. “Se trata de mantener el armamento lejos de las manos de terroristas y criminales”, acotó. Aunque la administración de Obama está todavía a la espera de que el tratado sea ratificado por el Senado –donde seguramente encontrará una amplia oposición de parte de los grupos conservadores–, la medida es un triunfo para muchas naciones, especialmente México. De acuerdo a un estudio del Instituto Trasfronterizo de San Diego, más de 250 mil armas compradas de manera legal en Estados Unidos son transportadas al territorio mexicano cada año. La investigación titulada “El ca m i no de las armas: el tráfico estimado a través de la frontera Estados Unidos-México”
ADIÓS
ARMAS 500
PERSONAS MUEREN AL AÑO EN EL MUNDO VÍCTIMAS DE LAS ARMAS.
170
PAÍSES SON CLIENTES IMPORTADORES DE ARMAS NORTEAMERICANAS.
ESTADOS UNIDOS, EL MAYOR PROVEEDOR DE ARMAMENTO DEL PLANETA, PRETENDE FRENAR EL FLUJO DE FUSILES A ZONAS MUY CONFLICTIVAS
250
MIL ARMAS COMPRADAS EN ESTADOS UNIDOS SON TRANSPORTADAS A MÉXICO CADA AÑO
Estados Unidos, por su parte, es responsable de aproximadamente 30 por ciento de las transferencias de fusiles convencionales en términos de valor. señala que este contrabando equivale a 127.2 millones de dólares. La senadora demócrata Dianne Feinstein, férrea partidaria de la política de mayores controles arma-
mentistas, emitió junto con otros congresistas un reporte en el que informan que más del 70 por ciento de las 29 mil 284 armas que el gobierno mexicano entregó al Departamen-
to de A lcohol, Tabaco, Armas y Explosivos entre 2009 y 2010 tienen origen dentro de las fronteras norteamericanas. G ra n p a r te d e e s te armamento va a parar a
manos de cárteles de la droga mexicanos, cuyas ac t iv id ades del ic t iva s, en conjunto con la “guer ra” cont ra e l c r i m e n organizado, han acabado con la vida de decenas de
miles de inocentes. “El f lujo de armas de alto ca libre de Estados Unidos a Latinoamérica y el Caribe exacerba los elevados niveles de violencia relacionada con los fusiles”, escribió Julia Sweig en un reporte del Consejo en Relaciones Exteriores. “El mercado civ i l de armas continúa abasteciendo a redes criminales transnacionales con fusiles de gran poder que se adquieren con una supervisión limitada, especialmente a personas sin licencia en ferias, mercados pequeños y por Internet. “Las leyes laxas estadounidenses permiten a los compradores adquirir miles de rif les AK-47 y AR-15 para traficarlos a través de la frontera y así venderlos de manera ilegal”, continuó Sweig. E l a n a l i s t a p ol ít ico Natha n iel Pa rish Fla nnery lanzó la interrogante: ¿deberían las manufactureras de armas norteamericanas hacerse responsables de la violencia que ocurre en México? Nadie puede cederles toda la culpa a estos actores situados al norte de la frontera mexicana, sin embargo, abundan las estadísticas que los colocan como cómplices del intercambio de disparos entre autoridades y narcotraficantes, con el triste eufemismo de “daños colaterales” de por medio. Charles Schumer, uno de los congresistas norteamericanos que contribuyó con Feinstein, dijo: “Todavía es demasiado fácil para los capos de la droga mexicanos hacerse con armas letales de uso militar dentro de nuestras fronteras”. “Debemos redobla r esf uerzos pa ra m a ntener los fusiles lejos de las manos de estos traficantes”, agregó. El ATT representa un paso para alcanzar esa meta planteada por activistas en derechos humanos, especialmente para Amnistía Internacional (AI).
9
TODO LO QUE NECESITA PARA SUS FIESTAS Y MÁS
10%
EN TODA LA DE DESCUENTO TIENDA En compras de más de $5 dólares Presente el Cupón. Válido Solamente de Agosto a Septiembre del 2013
La mas grande selección en el Condado de Santa Cruz de: • PIÑATAS • PAPEL DE • RECUERDOS REGALO • MANTELES • LISTONES • FLOREROS • Y MUCHO MÁS • VELAS • BOLSAS DE REGALO
antes " The 99¢ Store"
(831) 761-5315 1706 Freedom Blvd Freedom, CA (Junto a K-Mart)
BOUQUETS DE GLOBOS PARA TODAS LAS OCASIONES Lunes a Sábado de 9am a 9pm Domingo 10am a 8pm
OPERADO POR DUEÑOS LOCALES DESDE 1995
TODO LO QUE NECESITA PARA SUS FIESTAS Y MÁS
10%
ARREGLOS DE GLOBOS
DE DESCUENTO
PARA TODA OCASION
Empezando desde
7
$ 99
antes " The 99¢ Store" La mas grande selección en el Condado de Santa Cruz de: • PAPEL DE • PIÑATAS • RECUERDOS REGALO • MANTELES • LISTONES • FLOREROS • Y MUCHO MÁS • VELAS • BOLSAS DE REGALO
(831) 761-5315 1706 Freedom Blvd Freedom, CA (Junto a K-Mart)
EN TODA LA TIENDA En compras de más de $5 dólares Presente el Cupón. Válido Solamente de Agosto a Septiembre del 2013
Lunes a Sábado de 9am a 9pm Domingo 10am a 8pm
OPERADO POR DUEÑOS LOCALES DESDE 1995
10
UNIVERSAL TV SYSTEMS 1 800 925-0081 • (831) 265-9053 (831) 970• (831) 3808 970-3808 y (408) 595 6138 Términos y Condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la ac vación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, caracterís cas, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por Ac vación: El plan Flex requiere un cargo de ac vación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de ac vación. Todos los precios, paquetes, programación, caracterís cas, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones. La oferta finaliza el 16/01/14.
11 PREGUNTE POR LOS
GRANDES ESPECIALES NO REVISAMOS SU CREDITO!
KING TWIN
COLCHÓN CON CAJA
$
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
399 149 199 259 $
$
$
VENTA DE:
Litera 3 Camas 3 Cajones Con Colchones
349
$
899
$
Litera Twin & Full con 2 colchones combo
Litera Con Colchones
$
69
$
QUEEN
599
Y MAS!
$ Litera Con Colchones
TWIN COMBO
MEMORY FOAM
$
699
499
699
$
Litera Con Colchones
Full & Full Litera Con colchones
$
499
699
$
$ Cama Day Bed Con Colchones y 3 Cajones
$
499
$ Sala Seccional
$
Litera de Metal, Sin Colchones Colores: Blanca o Negra
799
499
159
$
$ Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
$
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
799
499
$
899
499
1199
$ Recamara Queen, 1 Buro, Cajonera y Espejo
799
$
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
12
13
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
14
15
Furniture4Less Outlet CRÉDITO FÁCIL! En Furniture 4 Less TODOS SON APROBADOS
Sofá 2 piezas
$
599 Comedor 5 piezas
$
649
Sofá 2 piezas
Sofá 2 piezas 5 piezas con colchones
$
$
795
Sofá 2 piezas
1,497
$
597
Sala 2 Piezas
Recamara Queen 5 Pz
$
597
Sala 2 Piezas
Sala 2 piezas
597
$
699
699 $
597
Sala 2 piezas
$
749
Sofá 2 piezas
$
795
Litera con colchones
$
699
Comedors 5 Piezas
$
Sala 2 piezas
Furniture 4 Less 10765 Merritt St.
Furniture 4 Less 690 Walnut Ave.
Furniture 4 Less 545 E. Alisal St,
Castroville, CA 95012 Greenfield, CA 93927 Salinas, CA 93905
(831) 632-0774
$
997
GRAN APERTURA en Greenfield!
179
36 Meses Sin Intereses NUEVA TIENDA
$
$
Recamara Queen 5 Pz
$
297
690 Walnut Ave.
Greenfield, CA 93927
(831) 674-5306
Furniture 4 Less
Furniture 4 Less
Salinas, CA 93905
DENTRO DEL MALL
1594 N. Sanborn Rd 796 Northridge Dr,
(831) 674-5306 (831) 754-4813 (831) 754-0631
Salinas, CA 93906
(831) 444-8110
16
17
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796
Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!
DESCUENTOS
Seguros para Vehículos, Casas
1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina
Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300
LOS PRECIOS MAS BAJOS
GARANTIZADO! *Llame para detalles
DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO
www.GonzalesDentalCare.com
.
101 Alta S
t. Old
5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
101 101
CUPÓN
499
$
*
CORONAS
*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
CUPÓN
CONSULTA DE ORTODONCIA
GRATIS
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
18
19
Ofrecemos Llantas nuevas y usadas
SERVICIO DE RUEDAS 24 t.
in S Ma
rside
ive W. R
129
Detrás de Leo’s Clothing
San Juan Rd. Porter Dr.
ACEPTAMOS
41-B Porter Dr. Watsonville. CA. 95076
HRS.
Reparación de Llantas y Rines Se venden y se arreglan llantas comerciales. Abierto los 7 días Lun -Vie 7am-8pm
Sab y Dom. 8am a 5pm
831-707-7208 • 831-724-4878
20
21
FUNCIONA UN MODO DE ENTRENAMIENTO MÁS COMPLETO Y FUNCIONAL QUE LAS CLASES TRADICIONALES YA IMPONE MODA ROXANA LEDEZMA
PAISANOS
A
la hora de ir al gimnasio, muchas personas ya están aburridas porque pasaron por todos y cada uno de los sectores: musculación, spinning, localizada, clases grupales y running. Por otro lado, tenemos aquellas personas que no encuentran en un gimnasio una actividad que los motive, nada les gusta ni los entretiene. Eso ya es un motivo (o excusa) para no hacer ejercicio, así que ya vamos comprendiendo por qué se expande la tendencia de hacer las actividades físicas más divertidas y menos estresantes. Para todos ellos aquí les contamos de qué se trata el entrenamiento funcional, un nuevo método para se sientan bien, se vean mejor y diviertan al mismo tiempo. ¡Todo en el mismo paquete! Es un concepto de fitness que tiene conexión directa al grado de funcionalidad de los movimientos o actividades que realizamos al entrenar. Se trata simplemente de mejorar la capacidad funcional de las actividades individuales. Comen zó en los a ños ‘90 como un método para entrenar a deportistas y una herramienta usada en la rehabilitación. Hoy en día el concepto se amplió e integra a cualquier persona que quiere ganar masa muscular, perder peso y sentirse más saludable. No tienes pretextos. “Es aburrido”, “es tedioso” o “me estresa” ya no deben caber en tu repertorio.
¿CÓMO SE PRACTICA? Q
En cualquier parte. Sólo son necesarios algunos elementos y un profesor guía. Q Con entrenadores capacitados. No todos los profesores están preparados para planificar esta metodología, ya que requiere de un gran conocimiento de biomecánica y neuromuscular. Q En dos variantes. Se puede practicar junto al entrenador en la sala de musculación o, también, incluir dentro de una clase. Cuando el formato es grupal, en general se realizan circuitos de 30 a 45 minutos.
ENTONCES...
BENEFICIOS
Q El objetivo es que sea FUNCIONAL para las personas. Se hacen movimientos que sirven para que el cuerpo sea más funcional y permiten tener una mejor calidad de vida. Q El entrenador tiene que planificar sesiones globales, donde se entrene fuerza, equilibrio, velocidad, resistencia, agilidad, energía, movilidad y flexibilidad física. Son cualidades que siempre deben ser estimuladas. Q Si está bien practicado, el entrenamiento funcional se convertirá en una gran herramienta para todos.
Q ¿Por qué entrenar acostados si la mayor parte del tiempo estamos parados? El entrenamiento funcional se suele practicar de pie. Q ¿Por qué entrenar de un músculo por vez, si durante el día activamos varios al mismo tiempo? Siempre debemos aprender nuevos movimientos, porque mejorará nuestra motricidad. Q ¿Por qué entrenar sólo los abdominales, si durante el día necesitamos tener todo el grupo central fortalecido? El entrenamiento funcional propone fortalecer todo.
DE . TODO n sesió a n u n E iento renam de ent nos ponen nal funcio altar, correr, s r, a a ir g a . Es un ar, etc ás t n a v le m d a activid lia. amp
22
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD
Baños R elajantes Caseros
La temperatura ideal del agua para los baños relajantes, oscila entre 30/32 grados. Perfúmela con aceites de baño con importantes propiedades, aunque los aceites esenciales son los de romero o lavanda, ya que éstos son especialmente relajantes. Cuando uno se baña, el agua caliente y el vapor hacen que los poros de nuestra piel se abran y estén más receptivos a las propiedades terapéuticas y curativas de hierbas y plantas. Siempre hay remedios caseros para todo. Se puede preparar una infusión bien fuerte de manzanilla, menta o valeriana y diluirla en su bañera, o en su defecto, un buen puñado de sal gorda. Otros consejos caseros para los baños relajantes pueden ser tales como: • Para los baños relajantes aromático: basta mezclar un cuarto de taza de aceite de bebés con unas gotas de perfume en la bañera llena de agua. • Para los baños relajantes: agregar al agua caliente o tibia según se quiera media taza de bicarbonato de sodio. • Para un baño muy agradable: poner dos cucharadas de aceite para broncearse en una bañera de agua caliente.
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
• Unos baños relajantes, suavizantes: se logra con media taza de leche en polvo, simplemente se le agrega al agua tibia de la bañera. • Un baño de espuma: se pone una tapa llena de champú bajo el chorro de la bañera mientras ésta se llena hará un baño maravilloso. A falta de champú también se puede usar una pastilla de jabón. Una vez preparado el baño, en los primeros cinco minutos no debe hacer nada, sólo dejar la mente en blanco y relajarse. Una vez pasado este tiempo, realice un masaje por todo el cuerpo con un guante de crin, pero siempre en dirección al corazón. Una vez finalizado el baño dese una ducha fría de forma ascendente, es decir, empezando por los pies. Esta ducha final servirá de masaje estimulante. Recuerde que los baños relajantes nunca debe exceder de 15 minutos, de lo contrario el agua caliente resecará su piel. Una vez finalizado el baño, envuélvase y túmbese durante cinco minutos. A continuación, un lento masaje con una buena crema hidratante para recuperar la grasa perdida. Procure acostarse temprano y descansar las horas necesarias para que el cansancio no se vea en la piel.
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
LINDA GUZMÁN
PAISANOS
N
uestros niños son parte de una herencia cultural rica en creencias, ritmos, especies, recetas de cocina, buenas costumbres y de un exquisito legado familiar en forma de los cuentos. Los niños están inmersos en su herencia latina aunque no se den cuenta de ello. El mes de la herencia hispana impulsó algo que deberíamos practicar todos los meses, y esto es, el impresionarnos con los cuentos latinos, las grandes historias que en ellos se narran y en su legado. Estas historias inyectan un sentido de orgullo en todos nosotros y más en nuestros hijos al enseñarles a apreciarlo y sentirse orgullosos de ser latinos. Las historias no sólo se pueden centrar en los cuentos tradicionales que forjan nuestras raíces, también pueden incluir las hazañas de buenos ejemplos de conducta de otros latinos en este país como Jaime Escala nte ( bol iv ia no), qu ien peleó por mejores recursos y mayor igualdad por nuestros hijos en el sistema educativo, motivándolos a vencer a las probabilidades y ser firmes en lo que ellos creen; o como Roberto Clemente (puertorriqueño), quien fue el primer latino en ser votado como MVP (Jugador Más Valioso) y fue un reconocido humanitario; y por último está Ellen Ochoa (méxico-americana), la primera mujer hispana en convertirse en astronauta además de inventora, como la primera latina en el espacio es toda una inspiración para las niñas pequeñas. Son muchas las historias que podemos compartir con ellos, que para nada son aburridas. Sólo hace falta buscarlas, darse el mejor tiempo de todos, el de sentarse con sus hijos a repasarlas, que sientan que su hispanidad también puede ser grande.
¡ A leer!
23
SE HA DICHO
LOS CUENTOS TRADICIONALES Y LAS HISTORIAS DE HÉROES MODERNOS ENRIQUECEN Y ENCIENDEN EN NUESTROS HIJOS EL ORGULLO HISPANO, ES HORA DE LEERLAS CON LOS PEQUEÑOS
LIBROS QUE CELEBRAN LA HERENCIA HISPANA Existe literatura maravillosa que se puede compartir con nuestros niños latinos y que les llenarán de un mayor sentido del orgullo
Tales our Abuelitas Told: A Hispanic Folktale Collection por Alma Flor Ada Esta colección de cuentos populares cuenta con ilustraciones que danzan por las páginas. Un rico sentido de la herencia y cultura se cuenta en cada historia y mantiene enganchados a los niños. Con una mezcla de moral y amistad, esta selección disparará maravillosas discusiones de nuestras raíces. Q In My Family/En Mi Familia por Carmen Lomas Garza Esta es otra gran colección repleta de maravillosas ilustraciones e historias de reuniones familiares, comida y vida de familia. Una gran forma de inculcar en nuestros hijos la importancia de la familia, recuerdos y tradiciones que se traspasan de generación en generación. Q Esperanza Rising por Pam Muñoz Ryan Esta selección contiene una multitud de palabras españolas, cultura, tradiciones e historias de una pequeña niña que persevera sin importar las pruebas que son puestas ante ella. Este cuento de coraje y esperanza es otro magnífico ejemplo para que nuestros niños hagan conexión con su herencia. Q
24
Su Audición, Su Salud y Su Cuidado En Valley Hearing Center nos enfocamos en su salud y el cuidado de su audición, orgullosamente ofrecemos lo último en tecnología auditiva y nos aseguramos que usted solamente oiga el ruido sino hasta los sonidos más sutiles de la vida.
28 Años de experiencia. Tecnología única
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS
Examen de audición con valor de $175
GRATIS
GRATIS
Tapones para el oído.
Un Juego de Picnic Al momento de la evaluación
Un negocio de familia para su familia
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.
A TU AMOR!
LA JARDINERA Mujer de 38 años sola, de buen cuerpo, con cabello negro y largo, me divierto con la naturaleza, las flores, los caballos, soy trabajadora, alegre, me gusta ir a los bailes y “un buen Tequila ”, busco hombre fuertote ojalá con bigote, alegre, divertido y trabajador, para una bonita amistad!
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d c a s n más ! a país Ante ! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO
www.valleyhearingcenter.com
Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
MONTEREY
880 Cass Street - 831-373-4427
Valley Hearing Center
PUEDES
Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
“Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
920 Park Rd - 831-422-4427
SI LEISTE ESTO ES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR
VALLEY HEARING CENTER SALINAS
Al mes
Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
25
Central Coast Bankruptcy, Inc. Las Oficinas Legales de Jason Vogelpohl • DETENGA EJECUCIÓN HIPOTECARIA • DETENGA EMBARGOS Y DEMANDAS • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS DEUDAS DE TARJETAS DE CRÉDITO
• CONSOLIDE
O
ELIMINE
TODOS SUS
IMPUESTOS Y OTROS PRESTAMOS
• DETENGA REPOSECIONES • DETENGA ACOSO DE ACREEDORES • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS FACTURAS MÉDICAS
• PODEMOS
ELIMINAR SU SEGUNDO
PRÉSTAMO DE CASA
BANCARROTA CAPITULO 7, 11
Y
13
PERMITANOS AYUDARLE A PONERSE EN CONTROL DE SU VIDA OTRA VEZ
LLAME PARA UNA CONSULTA PROFESIONAL GRATIS 831.783.0260 • 408.675.5300 • 831.649.0200 532 Pajaro Street, Salinas • 111 N. Market Street, 3er Piso, San Jose 9 Soledad Drive, Suite F, Monterey www.CentralCoastBankruptcy.com
www.BancarrotaCC.com
Central Coast Bankruptcy, Inc. es una agencia de alivio de deuda y bufete de abogados.
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
Abogado Jason Vogelpohl
Baratto, Sullivan & Co. Insurance Your Locally Owned Independent Insurance Agency Since 1977
1265 S Main St. (Detrás de Star Market) Salinas, CA 93901
Tel: (831) 301-0301 Fax: (831) 443-1995 Lic# 0H55926
• Seguro de Negocios • Compensación de Trabajadores • Seguro de Vida y Salud • Ofrecemos Bonds de Negocio y DMV
LOS MEJORES PAGOS DISPONIBLES ¿OCUP Ofrecemos: AS Llame para un PARA EGUROS • Seguro de Auto presupuesto MEXIC ¡LLAM O • Seguro de Casa E N OS A H ? GRATIS O RA! • Seguro de Inquilinos • Seguro de Trailas Respaldados con mas Abierto de 25 compañías para • Seguro de de Lunes Motociclistas/Barcos ofrecer los mejores precios a Viernes • Infracciones • D.U.I. • Accidentes • SR22 • Estudiantes • Nuevos Conductores
de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
Los Aseguramos Con o Sin Licencia
26 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO
SOPA DE BRÓCOLI Y CALABACÍN INGREDIENTES: - 2 litros de caldo de pollo o de verduras - 400g de calabacín - 500g de brócoli - Aceite de oliva virgen extra
- Sal - Finas hierbas muy picadas (romero; tomillo; albahaca... las que nos gusten) - Picatostes (opcional)
MODO DE PREPARARSE PASO A PASO: Cortamos los calabacines en rodajas gruesas, y el brócoli lo separamos en flores, desechando el tallo grueso de abajo. Ponemos los dos litros de caldo en una olla y los calentamos. Vamos introduciendo las verduras y si no queda la olla llena añadimos más caldo o agua. Es una sopa, no una crema, así que tiene que quedar mucho líquido. Añadimos las hierbas muy picadas y un chorrito de
aceite de oliva virgen extra. Lo cocemos durante unos 30-40 minutos, comprobando que las verduras estén blandas. Pasamos la batidora de varillas hasta que no quede ningún tropezón. Rectificamos de sal, y de hierbas. Esta sopa se puede servir con picatostes, quedan muy bien, pero en mi caso acompañé la sopa con unas tostadas con sardinillas en tomate.
Son muy populares y se les asocia en diversas culturas a creencias religiosas, satánicas y otras. Aunque en algunos países son considerados de buena suerte, en otros, por el contrario se consideran animales endemoniados o hacedores del mal. Cual sea su consideración, el caso es que despiertan (al menos en occidente) recelos y distancia. Ciertas creencias condenan a estos animales como augurios de mala suerte. Si se le cruza un gato por delante, debe cambiar de rumbo y evitarlo, aconseja una añosa costumbre. De hecho, en la época de la caza de brujas los gatos ne-
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
gros fueron igual de torturados y cazados, ya que se creía que los mismos eran brujas disfrazadas para evitar ser capturadas. Hollywood ha usado este icono e no pocas películas. Sin embargo para el idólatra Egipto los gatos negros eran adorados y se creía que provenían de la Diosa Bastet. Otras leyendas afi rman que que los gatos pueden ver los sentimientos más ocultos de las personas, por igual, que perciben la presencia de seres sobrenaturales. Como sea, para nuestros mejores amigos, los perros, no hay color que valga y un gato es un gato digno de un mordisco.
GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS
27
BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
RAMIREZ
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
1039 Main St. Watsonville, CA
75
$
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
75
$
99
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS 831.905.9446 | 831.240.6614
831.761.3023 | 831.345.7898
PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
Entrega Gratis
RENTA DE ROCKOLA
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess
$
79
DOMINGO
$70
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
$
270
180
Igualamos cualquier precio publicitario
LA MEJOR SELECCIÓN EN BRINCOLINES Ring de box • Deportes • Resbaladilla Slide •Spider Man •Picachu •Winnie the Pooh •Payasos •Castillos y más 1 Jumper $75 1 Jumper 3 Mesas 1 Mesa $5 24 Sillas 1 Silla $1
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Tenemos los mejores precios mejor servicio “COMPRUEBELO”
Dora, Hello Kitty y Power Rangers
Se vende este negocio
Rento tanques para inflar globos
75
$
$
BAUTISTA JUMPERS 831-254-1528 SE VENDEN 3 BRINCOLINES
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
70
Domingo
831-761-3037 / Cell. 831-840-5584
PETE’S
TIZ OJR umpers
JUMPERS 1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
165
$
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas
Se Rentan
Rockolas
80
79
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
280
$
www.o r t i z j u m p e rs.co m
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
$
WATSONVILLE y SALINAS
(831) 261-3248 • (831) 229-9879 • (831) 261-6968
831-840-3594 | 831-763-2631
Los Querendence 1
Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
165
$
MEXICAN FOOD
1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
80
$
contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita
(831)512-7806 (831) 512-7806 • (831) (831)334-1076 334-1076
$290 $380 SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
• 5 Mesas • 40 Sillas
165
$
TENEMOS Carpas y DJ
• 5 Mesas • 50 Sillas • Taquiza para 50 personas
$
520
• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 20 • Taquiza para 100 personas
850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308 Pregunte por Toño o Belen
$
28
GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS El Dios Dembia La Cu
Mejoramos cualquier oferta razonable
En la renta de 4 horas de música reciba
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fiestas fi estas
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4314-0996
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Tacos Diamante • • • • • • • •
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
Revolución Jumpers CONTAMOS CON
SONIDO DJ BÚSCANOSEN BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO ELINTERNET
SONIDO REVOLUCIÓN SONIDOREVOLUCIÓN
1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas
85 $ 290 $ 440
1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20
Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
$
(831)840-0089 | (831)588-2689
EL SANTO ROSARIO HERMANO: DESCUBRE EL PODER DEL SANTO ROSARIO Y LA ORACIÓN QUE ESTA A TU ALCANCE PARA CAMBIAR TU VIDA. ALGUNOS DE LOS BENEFICIOS SON: SOLUCIONARA LOS PROBLEMAS CON TUS HIJOS TE SANARAS DE ALGUNA ENFERMEDAD DESCONOCIDA TE PROTEGERAS DE TODO ACTO DE MALDICIÓN O BRUJERIA GRANDES MILAGROS SE HAN REALIZADO A TRAVÉS DE ESTA PODEROSA DEVOCIÓN COMPRUÉBALO TU MISMO Y PON TU CONFIANZA EN DIOS “No se preocupen por nada; en cambio, oren por todo. Díganle a Dios lo que necesitan….” (Filipenses 4:6-7)
Santa María de la Natividad Salinas, CA. (831) 239 9244
LA IGLESIA DE NUESTRA SEÑORA DEL REFUGIO LOS INVITA: DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso
831-784-1335
Les habla el padre Pedro Espinoza con una invitación a que se gane hasta ¡cinco mil dólares! Venga a la cena anual número 75 de Jamón/Pollo de la Iglesia Nuestra Señora del Refugio en el centro comunitario de Castroville, el Domingo 13 de octubre desde las 12 del medio día a las
6pm en el Castroville Community Center, 11261 Crane St Castroville, CA 95012 ¡Venga y pruebe el jamón y pollo…sazonados, ricos, suculentos, sabrosos! ¡Deliciosos postres y una gran variedad de refrescos! Entretenimiento en vivo, danza, música, payasos y sección de ni-
ños, subasta y mas... Premios: 1er lugar $5,000.00, 2do lugar $1.000.00, 3er lugar iPad. Para mayor información puede llamar al 831-633-4016 Los fondos recaudados son para beneficio de la iglesia nuestra señora del refugio.
GUIA DE SERVICIOS Y OFICIOS “Haga de su Fiesta Toda una Diversión”
2 CUARTOS
50
TOROS EL PAJARITO
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
Información:
(831) 442-4025 (831) 756-8659
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
Sol
QUINTERO TIRES
& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)
LLANTAS NUEVAS Y USADAS
sajes Ma
831-763-9646
26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076
KAMILA RELAJACIONES
Mar
Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849
$ 40 1/2 hr. $ 60 1 hr. Se necesitan masajistas
MASAJES
Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
y
MASAJE PROFESIONAL
Servicio amable y garantizado
TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS
ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS CAMBIAMOS DE DOMICILIO: ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM
29
Roxana
Atendiendo en Watsonville y Gilroy
TODOS LOS DIAS
COMP SATISF LETA ACCIÓN
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459
(831) 707-3560
SOLICITO MASAJISTA
Antonio Blanco
MASAJES
Casandra
Atendiendo en: Watsonville y Gilroy 100% Satisfacción • Servicio Amable
(831) 585-4961
La Chiquita
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985
|
831.737.7185
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo
* Se ofrecen paquetes económicos
Para más información
Llame al (831) 588-9160
30
TRABAJOS
GARANTIZADOS
(831) 722-1888
REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac
Tambien Reparamos:
Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm
734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076
(831) 722-1888
31 • Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe
Inscripciones L-V 8am - 5pm
EMPLEO Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana
Comunicarse con:
Archie o Lupe
Nueva Dirección
11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583
CUPÓN IMPLANTES
crystaldentaldds.com
Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes
Tan bajo como
$
1490
¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA
CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!
$
1500
DESCUENTO DE FRENOS
Blanqueamiento GRATIS
CUPÓN Buckhorn Dr.
N. Sanborn Rd.
E. Boronda
• Frenos • Dentaduras • Tratamiento de Encías • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes • Blanqueamiento “ZOOM”
CUPÓN
Necesita atención dental de calidad?
$
30.00
EXAMENES Y RAYOS X *Presentando cupón
LLAME HOY! ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831)
422-7500
32 Presenta Los Deportes ALONSO GUERRA
PAISANOS
La apuesta de Víctor Manuel por viejos lobos de mar de la Selección Mexicana es para salvar al cuadro tricolor de una eminente eliminación en su camino al Mundial de Brasil. La defensa del Tri estará ahora liderada por el veterano Rafael Márquez, a quien se le conoce dentro del equipo como El Patrón. A sus 34 años, Márquez no había entrado en los planes del ex técnico José Manuel de la Torre. En el proceso de armar su cuadro ideal, El Chepo de la Torre dio la oportunidad a jugadores jóvenes de demostrar su talento en un intento por darle una nueva cara al Tri. Pero llegó la debacle, y los futbolistas de más de 30 años se perfilan como la esperanza nacional. La parte media es la que más ha tardado en dar el salto generacional con hombres como Fernando Arce e Israel Castro, ambos tienen 33 años. Arce no ha participado en mundiales, aunque ha sido convocado en los dos últimos procesos eliminatorios, mientras que Castro estuvo en Sudáfrica 2010. Gerardo Torrado es ya un veterano en la media cancha con el tricolor, estando en la lista de convocados en los últimos 14 años —con excepción de 2003— 166 partidos, y tres Copas Mundiales (2002, 2006 y 2010).Carlos Salcido es un héroe de dos ‘guerras mundiales’ en la defensa mexicana desde la era de Ricardo Lavolpe para Alemania 2006. En la delantera tricolor el panorama es distinto con jóvenes como Javier Hernández, Aldo de Nigris, Oribe Peralta y Raúl Jiménez, para dejar a un lado a figuras como Jared Borgetti y Cuauhtémoc Blanco, quien a sus 40 años sigue activo en la división de ascenso. Giovani dos Santos y Javier Aquino refrescan la zona de creación del equipo mexicano, aunque Christian Giménez ya ronda los 33 años, al igual que otro argentino naturalizado Lucas Lobos.
EXPERIENCIA
LA CONVOCATORIA DE JUGADORES COMO RAFAEL MÁRQUEZ A LA SELECCIÓN REFLEJA UNA APUESTA DEL D.T. POR LOS VETERANOS
8
DE 24 PUNTOS POSIBLES HA CONSEGUIDO LA SELECCIÓN NACIONAL TRAS LA DERROTA DE 2-0 ANTE ESTADOS UNIDOS
11
DE OCTUBRE EL JUEGO EN EL ESTADIO AZTECA
VIEJOS LOBOS
DE MAR Treintones vestidos de verde son la esperanza.
Gerardo Torrado EL PATRÓN. Rafael Márquez, quien actualmente juega con León, regresa al equipo tricolor.
TEMEN AUTOGOL
Christian Giménez
LA AUSENCIA DEL TRICOLOR EN EL MUNDIAL SERÍA UN GOLPE MUY FUERTE PARA PATROCINADORES, AUNQUE MÉXICO AÚN TIENE OPORTUNIDAD DE CALIFICAR SI GANA SUS DOS JUEGOS RESTANTES Si a alguien tiene en vilo una eventual ausencia de la Selección Mexicana del Mundial de Brasil 2014 es a los patrocinadores. El negocio del futbol en México tiene muchos entes involucrados y es la principal apuesta para el próximo año, ¿quién pierde si el Tri no va a la máxima justa
futbolística a nivel mundial? “Si México no clasifica finalmente al Mundial, veremos la caída de una cadena de fichas de dominó: desde las televisoras, los anunciantes y patrocinadores”, comentó Rogelio Roa, director comercial de Dream Match Solutions, firma especializada en
Lucas Lobos
Fernando Arce
TODOS PIERDEN. Las afectadas más visibles son las televisoras mexicanas. mercadotecnia del deporte. jet, Comex, Gillette, Nature Las patrocinadoras actua- Nutrition, Ford, Lala, Visa, les del Tricolor son Movistar, ADO, Bimbo y Roshfrans, Banamex,Adidas, Coca-Cola, según la Federación MexicaP&G, Corona Extra, Inter- na de Futbol (Femexfut).
Israel Castro
Carlos Salcido
33 ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
Hi MART LOS MEJORES PRECIOS EN EL AREA!
Mejor aun que los de las tiendas del mall Contamos con: • Gorras • Zapatos para el campo • Camisetas Pro Club • Maquillaje• Adornos • Accesorios y mucho mas!
2020 N. Main St. Suite A, Salinas, CA. (a un lado de Fish & Chips en la Boronda)
831-442-1850
34
35
Elida Márquez
SUPER
MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar
Pan Dulce
6 X $2
.00
*Miércoles Solamente
“Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD
Gran Variedad De Piñatas
Custom Decorated Cakes 262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)
Abierto los 7 Días de la Semana
Lun-Sáb 2:00 AM - 6:00 PM Dom. 4 AM - 3 PM
Se aceptan estampillas (E.B.T.)
831- 775-0758
Piñatas Tortas Pan Dulce Café Capuchino
Ahora también en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
Compre su pan dulce y lleve su café
¡¡GRATIS!!
*8 -10am de Lunes-Viernes
(831) 758-6541 (831) 758-6500
718 East Alisal St. Salinas, CA 93905
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
36
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
4Viernes 5 Sábado 6Domingo 7 Lunes 8Martes 9 Miercoles 10Jueves 4Viernes 5 Sábado 6Domingo 7 Lunes 8Martes 9 Miercoles 10Jueves Octubre
Mayormente Soleado
Octubre
Parcialmente Nublado
San Jose, California.
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Mayormente Soleado
Octubre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Octubre
Mayormente Soleado
Mayormente Soleado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Mayormente Soleado
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Mayormente Soleado
Octubre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Octubre
Mayormente Soleado
El Pronóstico de la semana
4Viernes 5 Sábado 6Domingo 7 Lunes 8Martes 9 Miercoles 10 Octubre
Octubre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Mayormente Soleado
Octubre
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
4Viernes 5 Sábado 6Domingo 7 Lunes 8Martes 9 Miercoles 10 Octubre
Octubre
Mayormente Soleado
Mayormente Soleado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Mayormente Soleado
Octubre
Nublado (AM) Soleado (PM)
Mayormente Soleado
37
Botánica San Pedro
Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market )
Watsonville
(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja?
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
38
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $10 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
H Casa en Renta H Apartamentos H Cuartos en Renta H Cuido Niños H Empleo
H Se Busca H Se Ofrece H Venta de Auto H Venta de Mobil Homes H Venta de Pick Up
H Venta de Van H Venta de Varios H Venta de Garaje H Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Ahora también en
¡¡¡ EMPLEO,EMPLEO !!!
(831) 728-9800 Aplique en
Se renta casa 2 Rec. 1 baño en buena área de Gonzalez$1,200 + $1,200 Dep.(831)272-1019 o (831)578-6250
Se renta estudio en Watsonville para mas informacion llame al (831)5888015
y
449 Union Street, Watsonville, CA (Enseguida del Restaurante Chino por la Plaza Vigil
FULL STEAM STAFFING ESTA BUSCANDO PERSONAL
para trabajar INMEDIATAMENTE en el area de: Scotts Valley, Santa Cruz, Condado de Monterey, y San Benito Se rentan 22 acres para productos orgánicos, suficiente agua, tierra fértil. informes al (831)269-9160
Se renta estudio en buena área de Watsonville, disponible ya. Interesados llamar al (831)254-7064
Se renta studio para 1 a 3 personas, se aceptan niños informes al 831-269-9160
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! En Salinas Vendo sala, comedor, recamara, refrigerador, cama, sofa, muebletv, cajonera y perritos poodle. (831)235-7149
Set recamaras, set sofás, lavadora, secadora, refrigerador, comedor, cama full, King & Queen, bicicletapara ejercicio(831)262-5899
Empaque de Pescado Se solicitan chóferes para Taxi Cab en Salinas, con licencia de mandejar de CA. (831)809-9761
Se solicita estilista por favor comunicarse al (831)229-5929 con Adelina
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
39
Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.
En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!
Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?
EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.
¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!
EZEQUIEL 47:12
OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!
SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312
40
HORÓSCOPOS
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
Ahora también en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
41
A&I TRANSPORT SOLICITAMOS:
Tenemos trailas de 53 pies en venta, llamar para más información!
Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio.
OFRECEMOS: - Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2013 para su seguridad
Pagamos $500 de vacaciones anual
A&I Transport tiene su base en Watsonville, California, orgullosamente sirviendo a ambas; grandes y pequeñas organizaciones. Para servir a nuestros clientes hemos estado en la transportación por 12 años y sabemos q ue se requiere para alcanzar su necesidades de entrega. Somos líderes de transportación de puntualidad y artículos perecederos. Esperamos que nos contacte para sus necesidades de transportación. Nuestra meta es exceder sus expectativas. ¡¡¡DEDICADOS AL SERVICIO!!!
www.aitransportinc.com
LLAME PARA UNA ENTREVISTA
Ofrecemos 35 centavos por milla vacios o cargados y ademas 2 centavos adicionales por milla, un total de 37 centavos. Ademas ofrecemos bonos al momento de inscribirse.
123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076
Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890 Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.
42
LEGALIZACIÓN 50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
Ahora también en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
43
44
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
45
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
ABUELITOS DE PRIMERA _________ ooooo ________ Un policía escucha gritar ¡¡¡Socorro, socorro!!!, ¡¡¡un tipo me ha manoseado por todos lados!!!. El policía corre a más no poder y encuentra a una ancianita, pero muy ancianita gritando a todo pulmón y sin aspecto de haber sido violentada. El policía intrigado le pregunta -abuelita, dígame ¿cuándo ocurrió ésto?. Por allá por 1920... ¡Pero me gusta tanto recordarlo! _________ ooooo ________ En un autobús repleto de viejecitos, en una gira especial para gente de tercera edad, una viejecita le toca el hombro al chofer y le brinda un buen puñado de cacahuates sin cáscara. El chofer sorprendido le da las gracias y se los come con agrado. Cada cinco minutos la ancianita repetía la acción, El chofer algo contrariado le dice - Abuelita, es muy gentil de su parte atiborrarme de cacahuates, pero ¿usted no cree que, a lo mejor, sus amigos y amigas querrían también unos pocos? - ¡ No se preocupe joven!, no tenemos dientes para masticarlos y sólo chupamos el chocolate que los encubre! _________ ooooo ________ Llega un encuestador del asilo de ancianos del pueblo y toca a la puerta de una casa. Sale un viejito como de 90 años. ¡Buenos días, señor!, deseo entrevistar a la persona de mayor edad de esta casa. Sí como no, permítame, se voltea y grita: ¡Mamaaaaaá necesitan a mi abueliiiiitoooo!
SOPA DE LETRAS
BACH DVORAK
MOZART PAGANINI
LABERINTO
SALIERI VERDI
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES
(6.75 in X 2 in)
46 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
Clínica Quiropráctica y Médica
Dr. Fernando Luque, D.C.
Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.
47
Dr. David W. Christie, D.C.
Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica
INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS
NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía
ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:
TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA
cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X
Contamos con los equipos más avanzados de terapia física
Completamos todos sus papeles para la aseguranza
El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.
10W. Fifth St. Watsonville
622 E. Alisal #1 Salinas
(Frente al banco Bank of America)
(A un costado del Indoor Swap Meet)
(831) 728-4266 (831) 722-4016
(831) 757-6191
48
LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA • INMIGRACION
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN * Inmigración Familiar * Ciudadanía y Nacionalización
* Visas de Trabajo * Acción Diferida * El alivio de deportación
YO HABLO ESPAÑOL
(831) 753-2200 | info@AlliottsLaw.com Salinas
Monterey
60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901
1340 Munras Ave. # 301 Monterey, CA 93940
www.AlliottsLaw.com
EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una firma firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda