Edicion 875 by Ricardo Román Díaz

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búscanos en

N Ú M E RO 875 876 -+TODOS T OD O S LOS L O S VIERNES VIERNES NUMERO

CALIFORNIA CALIFORNIA

Síguenos en 1 8DE D EOCTUBRE O C T U B R EDEL DE 2 013 11 2013

GR EJEM AT PLA UI R TO

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6

(The Special Bargain) PODER LATINO

Sofía Vergara deﬁende con uñas y dientes su personaje en “Modern Family”.

CLÁSICO

ES FELIZ M

DE LA

AD D I N A P HIS

FARÁNDULA

EL OTOÑO NOS TRAE LA SERIE MUNDIAL

DEPORTES

ÚNICA

¡SANA!

EL ALOE VERA ES UN ALIADO COMER POCO, NO IMPRESCINDIBLE DE NUESTRA

BELLEZA. COMER POCONATURAL, Y MAL ES SIMPLE UNOS DE LOSY ERRORES MÁS FRECUENTES REPLETO DE PROPIEDADES, CUANDO QUIERES DE PESO. LLEGÓ PARABAJAR QUEDARSE

LUNAZUL

AUTO INSURANCE

Todos los días precios bajos Flores Cuadros Artículos de Belleza Cerámica Mas de 3,000 Artículos ¡HAPPY 99¢ o más COLUMBUS DAY!

CA Lic#0754783

Papel Higiénico Isabel

Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas

Paquete 12

399

todos los dias

990 E. Lake Ave. Watsonville

Lun-Sab 9am-8:00pm Dom 9am-7pm

www.coastautoinsurance.com

6980-C Monterey Street • NO REVISAMOS SU CRÉDITO Gilroy CA 95020 • MEJORAMOS EL PRECIO Phone:(408) 846-8700 DE LA COMPETENCIA Fax (408) 846-8701 www.houseoffurniture.us

MUEBLES PARA SU HOGAR APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES

• CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS SEGUROS CON O SIN LICENCIA | PRESUPUESTOS GRATIS Seguros de Casas 1091 S. Green Valley Rd. e Inquilinos Of rec em osra seg uro s pa Mé xic o

Watsonville (831) 761-1990

También con localidades en:

Gilroy • Capitola • Seaside • San Jose • Marina • Salinas • S. San Jose

SATELLITE 1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906 TELS: (831) 210-0105 1-877-565-0105 LATINO Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Funciones del Hopper: La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar en ABC, CBS, FOX y NBC al día siguiente como parte de la función PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectado a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. Apple no participa ni patrocina esta promoción.

4 TAL CAR

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas ANTES

cupón

$80-$120 extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

Planes de Pago

SIN INTERES SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

2,000

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.

William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia

¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país

Haga sentir usted sus derechos.

Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el ﬁn de obtener o negar beneﬁcios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.

TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%

(831)

754-2124

140 Central Ave., Ste. 1, Salinas

¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español

todos mis canales al mejor precio

SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS

GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD

HOPPER GRATIS CON SLING

CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes

PELÍCULAS GRATIS

AHORA TODOS

2499

al mes

CALIFICAN

por 12 meses

4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES

INSTALACIÓN HASTA EN

GRATIS HABITACIONES

GRATIS!!!

Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican

1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a

Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.

Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™

3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!

99*

AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.

MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA

GRATIS

DE EQUIPO

OPTIMO MÁS

CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una conﬁguración de por lo menos 2 habitaciones.

AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año

99*

AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.

EN DIRECTV

Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™

ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS

MEJORA DE EQUIPO^

www.milatinowireless.com

EL PASE DEL AÑO

GRATIS

GRATIS CANALES DE PELÍCULAS

MAS ULTRA

$ 99

POR 3 MESES

AL MES X 12 MESES

HASTA 47 CANALES PREMIUM

¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura

99*

Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.

MÁS DE 175 Canales

MÁS DE 215 Canales

Incluye más de 60 canales en español1

Incluye más de 65 canales en español1

Grabadora de Video Digital (DVR)

MÁS ULTRA

ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES

Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.

ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.

¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!

ADEMÁS

¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!

MEJORA

¡Cubre todo tu hogar

¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!

GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!

Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.

¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!

¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.

MEJORA

GRATIS A GENIE

™

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una conﬁguración de por lo menos 2 habitaciones.

ADEMÁS

Con DIRECTV obtienes:

ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación

ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones

5000

ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Conﬁable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional

NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA

1-888-276-5512

MAS ULTRA

3999

AL MES X 12 MESES

6 AQUÍ EN E.U.

CON LICENCIA SIN HABLA TERMINAN 16 AÑOS DE LUCHA LEGISLATIVA PARA DAR PERMISOS DE CONDUCIR A PERSONAS QUE NO TIENEN PAPELES MIGRATORIOS, POCO A POCO SE GANAN BATALLAS LEGALES

HIJOS DE LATINOS EN EE.UU. EN RIESGO DE PERDER SU HERENCIA LINGÜÍSTICA, ES INDISPENSABLE EL EDUCAR ENEL BILINGÜISMO

SU SELLO. Las licencias llevarían un signo distintivo al frente aunque aún no se han dado detalles.

MARTÍN VALDÉZ

ha manifestado Brown, aprovechando la aprobación de la propuesta por el Congreso y el Senado para señalar: “Dado que Washington se está moviendo tan lentamente en la reforma de la ley de inmigración, creo que se necesita un buen empujón y es lo que estamos haciendo con esta ley”. Con 2.5 millones de

inmigrantes “sin papeles”, California es el Estado de la nación a la cabeEl gobernador Jerry Brown za del número de indofirmó en Los Ángeles la ley cumentados (más de 11 que permitirá a más de dos millones) y las políticas millones de inmigrantes de integración van avanindocumentados en Calizando. Otra de las leyes fornia obtener una licenpendientes sobre la mesa cia de conducir. del Gobernador es la pro“Al Estado no le queda puesta de que estos inmiotra vía más que la de integrantes puedan hacer de grar a los inmigrantes”, jurado en los juicios y ejercer la abogacía. Aunque la ley AB60 del REQUISITOS asambleísta demócrata de Entre los requisitos que el estado considera Los Ángeles, Luis Alejo solicitar para las licencias están: entrará en vigor en enero de 2015, portavoces del Q Una identificación consular o un pasaporte Departamento de Motovigentes y válidos del país de origen. res y Vehículos (DMV) Q Un certificado de nacimiento original u otro revelaron que es probable prueba de edad. que las licencias se emiQ Un recibo de pago de servicios públicos. tan antes de esa fecha, si están listos con el espacio, Los requisitos finales serán decididos en los personal y las regulaciopróximos meses entre los funcionarios del DMV, nes que se requieren.

PAISANOS

representantes de organizaciones de defensa de los inmigrantes y agencias del orden.

MILLONES DE HISPANOS EN ESTADOS UNIDOS; EL ESPAÑOL ES EL SEGUNDO IDIOMA MÁS HABLADO EN EL PAÍS

AL DOBLE. Dominar dos idiomas multiplica las oportunidades laborales.

FEDERICO ROMERO

PAISANOS

Datos del censo publicados en el 2012, pronostican que para el 2060 uno de cada tres estadounidenses será de origen latino, sin embargo, en California y Nuevo México estas estadísticas ya son realidad entre los jóvenes. Estados Unidos se está convirtiendo en un país de mucha diversidad donde el ser bilingüe será una herramienta indispensable de comunicación. Pero a pesar de que muchos jóvenes de familias latinas aprendieron hablar español en su hogar, una gran mayoría no son bilingües. Esta realidad preocupa a los expertos como la colombiana Silvia Cubillos Vélez, fundadora de la

escuela “Spanish is Fun” (El español es divertido) en Denver, Colorado. “Yo pienso que va haber un 70 por ciento de hijos de padres latinos que van a tener la idea errónea de que son bilingües”, dijo. “Si tu escuchas y entiendes, tienes comprensión, pero eso no quiere decir que tú hables la lengua. Y si la hablas no quiere decir que tú la entiendas y si tú la lees no quiere decir que tu la escribas”, explicó. Cubi l los Vélez señaló que las personas bilingües deben contar con un cierto dominio de los dos idiomas y que con tan sólo hablarlo no es suficiente. La escritura, lectura y comprensión son partes integrales del aprendizaje de un idioma, aseveró.

8 ADRIÁN ROCHA

PAISANOS

Desde el primer día de octubre de 2013, 48 millones de estadounidenses pueden comprar por primera vez un seguro de gastos médicos. Hasta el momento, esa población no tiene quién respalde las cuentas médicas en caso de enfermedad debido, frecuentemente, a que no califican para este beneficio, según los requisitos de las compañías aseguradoras, lo que la vuelve particularmente vulnerable. La iniciativa impulsada por el presidente Barack Obama, conocida como Obamacare, pretende cambiar este panorama. La legislación prohíbe a las compañías aseguradoras rechazar personas por condiciones preexistentes (como el peso u otros datos del historial médico). Sin embargo, para hacer posible esto, entró en vigor una de las partes más controversiales de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (conocida en inglés como Affordable Care Act). Para 2014, cada estadounidense (con unas pocas excepciones) deberá tener algún tipo de seguro médico o será multado. La idea es que más gente saludable compre un seguro y el dinero que las aseguradoras obtengan de ello cubra los costos para asegurar a adultos mayores y a personas enfermas. Los empleadores proveerán seguridad médica para tres de cada cinco estadounidenses en 2014, según la Oficina de Presupuestos del Congreso. Otro 12% lo tendrá a través del Medicaid o el Programa de Seguridad Social para Menores. Para estos últimos, el 1 de octubre no significó mucho. Pero para la gente sin seguro, es la primera vez que pueden comprar un seguro privado en el recién creado Mercado de Seguros Médicos, una plataforma administrada por autoridades locales que concentrará las ofertas de aseguradoras privadas y facilitará a los interesados consultar opciones de aseguramiento con base en su historial.

OBAMA

CARE

EL RÉGIMEN DE SALUD IMPULSADO POR EL PRESIDENTE BARACK OBAMA OBLIGA A ESTADOUNIDENSES Y CIUDADANOS A REFORZAR LA SEGURIDAD SOCIAL

PODER. Barack Obama vetará una iniciativa presupuestal del Congreso que deje sin fondos al ‘Obamacare’, informó la Casa Blanca. Algunos no asegurados también tendrán la posibilidad de ser asegurados por una extensión en los planes de seguridad social del gobierno, el Medicaid y el programa para menores. OBAMACARE, UN CAMINO LARGO La iniciativa médica del presidente Barack Obama,

considerada por analistas la apuesta social más grande durante su administración, fue promulgada en marzo de 2010 luego de la aprobación antecedida por un intenso debate en el Congreso estadounidense. En el debate, el gobierno apeló a la vulnerabilidad de millones de estadounidenses sin seguro médico

y a los altos costos de la seguridad social, mientras que los republicanos consideraron que la iniciativa “arruinaría al mejor sistema de salud del mundo y llevaría al país a la bancarrota” por sus costos para el gobierno. La iniciativa fue uno de los puntos medulares en las elecciones de 2012 y llevó

al candidato republicano, Mitt Romney, a afirmar que una victoria de su partido en las urnas sería la única forma de deshacerse de la ley. El Obamacare no sólo fue discutido en el Congreso y en las otras palestras políticas, sino también en los tribunales. En 2012, la Suprema Corte declaró

constitucional la legislación y selló su triunfo legal definitivo luego de que un juez de Florida la había invalidado. En las últimas semanas, los republicanos hicieron nuevos esfuerzos contra la medida desde el Senado, donde son mayoría. La estrategia incluyó discursos maratónicos del senador Ted Cruz con el fin de agotar el tiempo de discusión del presupuesto para que cuando la propuesta republicana llegara a la Cámara de Representantes, su mayoría demócrata no pudiera realizar modificaciones y la aprobara de inmediato. Sin embargo, la Casa Blanca informó que el presidente Obama vetará esa iniciativa en cuanto llegue a su escritorio. Además, la estrategia de dejar al programa de salud sin fondos podría no funcionar del todo, ya que las instituciones de salud encargadas de aplicarlo seguirían funcionando en caso de un paro parcial del gobierno. APLICACIONES ABIERTAS El 1 de octubre marcó el inicio del periodo para presentar aplicaciones a un programa de seguro, el cual terminará al 31 de marzo. La cobertura de estos seguros entrará en vigor en enero de 2014.

Abrimos los 7 dias de la semana

15 Davis Ave. Freedom CA 95019 Esquina con Freedom Blvd. Frente a Kragen

SI NO PASA, EL SEGUNDO TEST ES GRATIS! RECIBA UNA TARJETA DE

$20 GRATIS

en cualquier cambio de frenos debe presentar este cupon para reclamar esta promocion

Tel. 831.761.1152 Fax 831.761.1164 MECANICA EN GENERAL • • • • •

Bandas de Tiempo Servicio de 60k y 90k Problemas Electricos Tune Ups Cambio de Aceite y Mas!

PROFFESIONALISM AWARD

RECIBA UNA TARJETA DE

$20 GRATIS en mano de obra por cambio de banda de tiempo debe presentar este cupon para reclamar esta promocion

RECIBA UNA TARJETA DE

$100 GRATIS en cualquier reparacion o servicio de mantenimiento* * solo valido con un total de $1,000 o mas. No valido con otras ofertas o descuentos debe presentar este cupon para reclamar esta promocion

TIENE PROBLEMAS CON SU AUTO Y NO TIENE DINERO no se preocupe aqui lo ayudamos Planes de credito disponibles

Su Audición, Su Salud y Su Cuidado En Valley Hearing Center nos enfocamos en su salud y el cuidado de su audición, orgullosamente ofrecemos lo último en tecnología auditiva y nos aseguramos que usted solamente oiga el ruido sino hasta los sonidos más sutiles de la vida.

28 Años de experiencia. Tecnología única

Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible

GRATIS

Examen de audición con valor de $175

GRATIS

GRATIS Tapones para el oído.

Un Juego de Picnic Al momento de la evaluación

Un negocio de familia para su familia

VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”

www.valleyhearingcenter.com

SALINAS

920 Park Rd - 831-422-4427

MONTEREY

880 Cass Street - 831-373-4427

Valley Hearing Center

Elida Márquez MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD

262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)

831- 775-0758

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

Allen "Al" Fingold Nov 9, 1935 - Aug 28, 2013 Resident of Galt, former resident of San Jose and Los Gatos Allen Fingold, aged 77, died on Wednesday, August 28 in American Falls, Idaho in a singlevehicle car accident. Al and his wife Jeannette were on a wedding anniversary road trip to visit Yellowstone National Park, family and friends. Al was born in Toronto, Canada.

License # FD323

When he was young, his family moved to Buffalo, Cleveland and ﬁnally Tucson where he graduated from high school. After high school, Al joined his brother and sister in Los Angeles where he became an electrician with IBEW 11 and started a family. In 1962, Al and his young family moved to San Jose where Al became a member of IBEW 332. In 1969, after the addition of a second child and an Irish wolfhound, Al and family moved to Los Gatos. Al was very active in the union as anelectrician, teacher, and volunteer.

OBITUAR IOS

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com He also served as a board member of the credit union, taught at the Regional Vocational Center, served 10 years as the Training Director for the Electrical JATC for Santa Clara and San Benito counties, and served as chairman and instructor for the local's Labor History Committee. Besides his work and volunteer activities, Al will be remembered for his love of family and friends, sense of humor, personal integrity, love of learning and enjoyment of life. In retirement, he enjoyed spending as much time as possible with family

and friends, reading multiple books at a time, working on a labor history timeline, and traveling when he could. Al is survived by his wife Jeannette, former wife Henrietta, children Sharon and Jon, step-children Kandi, Erica, Desirée and Ron Jr., and grandchildren, as well as, his brother and sister, a niece, two nephews, and their families. The family asks that in lieu of ﬂowers, a donation be made to IBEW 332, the Labor Heritage Foundation, or to your local Red Cross blood bank.

Penny Hines Aug. 11, 1944 - Oct. 8, 2012 Resident of Santa Cruz "With brave wings she ﬂies" God saw you getting tired, when a

cure was not to be. So he wrapped his arms around you, and whispered,"come to me." You didn't deserve what you went through, so he gave you rest. God's garden must be beautiful, he only takes the best and when I saw you sleeping, so peaceful and free from pain I could not wish you back to suffer that again. We miss you so much each & everyday. Love you, Paul, Marty, Staci & Darsy

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:

831.724.6564 LOS PRECIOS MAS BAJOS

GARANTIZADO! *Llame para detalles

DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO

www.GonzalesDentalCare.com

101 Alta S

t. Old

5th S t

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101

101 101

CUPÓN

499

CORONAS

*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

CUPÓN

CONSULTA DE ORTODONCIA

GRATIS

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

13 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

www.coastautoinsurance.com

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación

¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

15 PREGUNTE POR LOS

GRANDES ESPECIALES NO REVISAMOS SU CREDITO!

TWIN

KING

COLCHÓN CON CAJA

FULL QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

399 149 199 259 $

VENTA DE:

$ Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

799

499

QUEEN

599

Y MAS!

$ Sala Seccional

TWIN COMBO

MEMORY FOAM

799

499

1199

$ Recamara Queen, 1 Buro, Cajonera y Espejo

799

Litera de Metal, Sin Colchones Colores: Blanca o Negra

Litera Con Colchones

159

699

Litera Twin & Full con 2 colchones combo

Cama Day Bed Con Colchones y 3 Cajones

Litera 3 Camas 3 Cajones Con Colchones

699

499

Litera Con Colchones

499

Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo

899

Full & Full Litera Con colchones

349

Litera Con Colchones

899

499

699

499

6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us

Wesley House • Posiciones abiertas para cuidado de pacientes ancianos • Tiempo Completo - Diferentes Turnos REQUISITOS • Disponibilidad para trabajar en Grupo é Individual • Entusiasta • Responsable

• Trabajador • Hablar Ingles • Papeles para trabajar en USA LICENCIAS: #440708908, #440708909, # 445200496

Para Aplicación, Favor de Llamar al:

831.818.6892 Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-ﬁle) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d c a s n más ! a país Ante ! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

Notary Public

NOTARY PUBLIC

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

21 ABOGADOS

Desde

SCHER, BASSETT & HAMES

SI NO GANA,

NO PAGA DAÑOS PERSONALES

1956

RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL

LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA

GRATIS

(831) 662-2200 www.scherandbassett.com

SUPER

LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003

Pan Dulce

6 X $2

.00

*Miércoles Solamente

Gran Variedad De Piñatas

Custom Decorated Cakes Abierto los 7 Días de la Semana

Lun-Sáb 2:00 AM - 6:00 PM Dom. 4 AM - 3 PM

Se aceptan estampillas (E.B.T.) Piñatas Tortas Pan Dulce Café Capuchino Compre su pan dulce y lleve su café

¡¡GRATIS!!

(831) 758-6541 (831) 758-6500

718 East Alisal St. Salinas, CA 93905

*8 -10am de Lunes-Vier nes

ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

TACOS

(tortilla a no hech a mano)

Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)

También Hacemos Comidas Para Eventos

• Tilapia Dorada • Sopes

TACOS

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD

Manos R esecas

¿SON LO MISMO LA FELICIDAD Y EL PLACER? Con frecuencia pensamos que es posible hallar la felicidad en el perfeccionismo, en el consumismo, en cuerpos esbeltos, en tener más dinero, en conseguir estatus, en el poder y el control. Confundimos felicidad con placer. Vivimos experimentando un placer tras otro. Pero nadie va a encontrar la felicidad en la prisión del placer porque este es corto y temporal. La felicidad se experimenta a lo largo de la vida. El placer es un evento —un momento en el tiempo. Nadie ha logrado hallar la felicidad mediante ir tras los placeres. El placer puede ser seductor y adictivo. La obsesión de buscarlo destruye el bienestar mental, físico y espiritual. Sin importar cuál sea la experiencia en cuestión, puede llegar a ser muy adictivo, trátese del alcohol, las drogas, comer desmedidamente, trabajar en exceso, ir de compras, jugar por dinero, los videojuegos o la pornografía. El placer se disfraza de “verdadera felicidad”, pero es sólo

COLUMBUS DAY EVENT

HASTA

ADEMAS

DE DESCUENTO

EN TODOS LOS ELECTRODOMÉSTICOS KENMORE® HASTA

DE DESCUENTO

EN JARDINERIA Y MAQUINARIA

En una vasija pequeña coloque las dos tasas de avena y cocínela por unos 5 minutos que y que no quede muy espesa. En una tasa por aparte con un tenedor machaque las fresas. Coloque la avena en una vasija o recipiente suﬁciente grande como para que pueda sumergir las manos. Póngale a la avena las 3 cucharadas de aceite de Oliva y las fresas machacadas. Revuelva todo y haga una mezcla coloque las manos dentro de esta mezcla y déjelas por unos 3 minutos, mientras tanto suavemente masajee sus manos dentro de la mezcla asegurándose de cubrir completamente sus manos en la parte superior de la mano, la palma de la mano y dedos. Luego se juaga con agua tibia y se seca, vera que tan suave le quedan sus manos. ¡¡¡Trátelo….!!!

EXTRA

10 15 EXTRA

COCINA KENMORE®

DE DESCUENTO

CUANDO COMPRA 2 ELECTRODOMESTICOS

CUANDO COMPRA 3 ELECTRODOMESTICOS

DE DESCUENTO

PISO GRATIS en la compra de un storage marca Arrow de mas de $299

TODAS LAS COMPRAS DE JARDINERIA DE MAS DE $299 CUANDO USA SU TARJETA SEARS

1,199 96

DE DESCUENTO

Incluye: • Microondas • Estufa Eléctrica

• Lavaplatos • Refrigerador

CUANDO COMPRA 4 Ó MAS ELECTRODOMESTICOS

AHORRE HASTA

1227

EN LA COMPRA DE LOS 4 ELECTRODOMESTICOS

DE DESCUENTO

EN COLCHONES Y BASES

*Exclusiones aplican, Vea la tienda para detalles. Ofertas válidas hasta 10/17/13. Colores, conectores, conexión de máquina de hielo e instalación son extra.

1702 Freedom Blvd Freedom-Watsonville Al lado de K-Mart (831) 761-1515

EXTRA

ADEMAS

EMPEZANDO DOMINGO, 13 DE OCTUBRE HASTA JUEVES, 17 DE OCTUBRE, 2013

COMPREMAS AHORREMAS CUANDO COMPRA ELECTRODOMESTICOS DE MAS DE $399 CADA UNO

HASTA

Hometown Store

Manos Resecas? Ya no sufra más…. Tratamiento para las manos secas - 2 tasas de avena - 3 cucharadas de aceite de Oliva - 3 Fresas

una ilusión, como muchos de los demás fantasmas que continuamos persiguiendo a lo largo de la vida. El buscar y experimentar placer por sí mismo es un callejón sin salida. Pero si su meta es la de experimentar una vida de auténtica felicidad, el placer vendrá y alegrará su viaje. Escoger la felicidad tiene que ver con convertirse en el héroe de su vida, no en la víctima. La felicidad es la habilidad de recibir y dar amor, y es tan duradera como una excelente obra de arte: cada día usted descubre una nueva faceta que hace su vida aún más preciosa y sagrada. Uno de los retos más difíciles que enfrentamos es lograr una vida balanceada. Nuestro ritmo de vida puede ser estresante, con frecuencia nos preguntamos si estamos logrando el nivel de balance. Y usted como lo ve?? Son o no son lo mismo!

Todos los días 8am - 10pm

NO OLVIDE NUESTRA TIENDA EN GILROY!

835 First St Gilroy (408) 847-0505

Lun a Vie. 9am - 7pm | Sábado 9am - 6pm Domingo 10am - 4pm

Clínica Quiropráctica y Médica

Dr. Fernando Luque, D.C.

Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.

Dr. David W. Christie, D.C.

Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica

INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS

NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía

ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:

TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA

cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X

Contamos con los equipos más avanzados de terapia física

Completamos todos sus papeles para la aseguranza

El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.

10W. Fifth St. Watsonville

622 E. Alisal #1 Salinas

(Frente al banco Bank of America)

(A un costado del Indoor Swap Meet)

(831) 728-4266 (831) 722-4016

(831) 757-6191

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25

CONSUELO CONTESTA Quiero saludarla y de antemano gracias por tener la oportunidad de buscar su ayuda. Soy una mujer que estoy en los 50 he tenido una vida un poco diﬁcil y al mismo tiempo siempre rodeada de muy buenas personas. Le cuento que me case joven y muy recien casada en un accidente perdi mi esposo, fue muy diﬁcil para mi supercar esa situacion, luego pronto conoci un hombre muy bueno nos casamos y tuvimos 2 hijos, teniamos una situacion economica un poco apretada y alguien le ofrecio a mi esposo un trabajo donde podia ganar mejor dinero pero cuando estabamos consiguiendo una mejor vida tuvo un altercado con unos amigos y me lo mataron, luego conoci el que hoy es mi marido y ya llevamos 10 años de casados ha sido muy buen hombre pero hace 6 meses le diagnosticaron un cancer y ya esta muy avanzado, hemos tenido una situacion economica muy buena, mi esposo muy trabajador y ha sido un hombre de dinero, me ha dado mucho gusto, ha sido muy buen padre con mis hijos y ya se imagina todos los

cambios en nuestras vidas ha sido todo el tiempo con medicos, tratatamientos y momento de organizar los negocios de mi esposo en cosas que solamente el y yo sabemos, pero entre estos viajes y otros conoci un hombre joven y me ha dado mucho soporte ﬁsico y emocional, y es mas por eso que le escribo, porque este hombre se ha vuelto mi consejero y es como mi paño de lagrimas, el tiene 3 hijos pequeños que estan con la mama de ellos pero el los ayuda cuando puede porque es un hombre muy trabajador pero no ha podido encontrar trabajo, como el me ayuda de la misma manera yo le ayudo, le he prestado dinero pues casi pierde su auto y necesita dinero para sobrevivir, mi ayuda es voluntaria y el no me exige nada a cambio, pero le cuento señora que hemos tenido nuestros momentos intimos y me ha hecho sentir la mujer que un dia fui, es muy guapo y varonil, esto no lo saben ni mis hijos ni mi Esposo que se encuentra muy delicado, yo me lo encontre en este momento de mi vida que mas lo necesitaba, con el no me siento sola, siempre tengo

su apoyo y me admira y es por el que me arreglo a diario porque me dice que soy muy guapa; con esto le cuento todo quiero que me aconseje respecto a mi nueva conquista, porque me da miedo perderlo, espero su sabio consejo. La viuda. Querida amiga uno mismo se complica la vida, creo que lo primero es el cuidado de su esposo, piense de esa manera tan deshonesta le va a pagar usted a su Esposo? este nuevo hombre se ve que se esta aprovechando de la situacion por la que usted esta pasando, no se deje llevar por esas ilusiones, es tiempo de parar con esa “amistad” piense con la cabeza ese hombre es un verdadero vividor y mentiroso, entiende? Sea fuerte , por favor no le de mas dinero, el esta bien comodo. Tranquila que le llegaran dias mejores, un abrazo. SI USTED TIENE UN CASO PARA COMPARTIR ESCRIBANOS:

23 E. Beach St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oﬁcina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información conﬁdencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.

LA JARDINERA

Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

La Luz de la Paz y Tranquilidad

SALUD  DINERO  AMOR

La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte. “ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”

¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado

Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!

Amarres del mismo sexo!

AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO

(408) 903-7338

SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS

TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento

A TU AMOR!

Mujer de 38 años sola, de buen cuerpo, con cabello negro y largo, me divierto con la naturaleza, las ﬂores, los caballos, soy trabajadora, alegre, me gusta ir a los bailes y “un buen Tequila ”, busco hombre fuertote ojalá con bigote, alegre, divertido y trabajador, para una bonita amistad!

Centro Espiritual • Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR

MULTIUSOS

EN UN PAÍS CASI ESQUIZOFRÉNICO, EL ZÓCALO, EMBLEMÁTICO LUGAR, ES ESCENARIO DE CASI TODO

FEDERICO ROMERO

PAISANOS

En las últimas semanas, el Zócalo de la capital del país ha hospedado contradictorios huéspedes que parecen cohabitar simultáneamente en el México de hoy. Maestros disidentes, jóvenes inconformes, periodistas arrestados, entusiastas seguidores de Andrés Manuel López Obrador, Policías Federales, granaderos, Soldados, marchas de Generales, familias gritando en la celebración de una Independencia que se encuentra en

entredicho… el Zócalo ha sido escenario de todo. Todos pasan y todos convergen en este emblemático espacio que parece personificar la cambiante, inestable, y hasta esquizofrénica personalidad del país. En una mañana soleada de domingo un gran número de capitalinos decidieron pasar su día de descanso ayudando en familia a empaquetar despensas. Cerrando cajas, armándolas, cargando latas, organizando productos. Lo hicieron con la única intención de ayudar a todos los mexicanos que

perdieron todo tras el paso de los ciclones “Ingrid” y “Manuel”. Ahora el Zócalo está convertido en un centro de acopio, el cual fue instalado desde el pasado 18 de septiembre y no parece tener fecha de cierre. G ra n d e s c a r p a s d e la Secretaria de Marina (Semar), la Policía Federal, el DIF, la Secretaria de Defensa Nacional (Sedena) y la Secretaria de Gobernación (Segob) ocupan el emblemático lugar. De acuerdo con personal de la Sedena han logrado juntar 2 mil toneladas

2mil 500 77mil

TONELADAS DE VÍVERES SE HAN REUNIDO EN EL ZÓCALO EN EL CENTRO DE ACOPIO ESTABLECIDO POR EL GOBIERNO FEDERAL

en víveres y más de 77 mil despensas las cuales han sido distribuidas a todos los rincones del país que se encuentran en estado de emergencia. “La situación está muy difícil, muy complicada. Hay estados muy afectados que tienen un alto porcenta-

MIL DÓLARES SERÍA EL EQUIVALENTE EN DINERO EN LOS APOYOS RECOLECTADOS EN EL CENTRO DE ACOPIO DEL ZÓCALO

je de su territorio destruido y hasta que no se restablezca la situación en esos lugares la ayuda tiene que seguir”, dijo el General José Roberto Muñoz Martínez, encargado de la coordinación del centro de acopio. Pero en las recientes semanas, el Zócalo también

DESPENSAS HAN SIDO ENVIADAS DESDE EL ZÓCALO A LAS COMUNIDADES MÁS AFECTADAS POR LOS CICLONES ‘INGRID’ Y ‘MANUEL’

ha presenciado distintas representaciones de resistencia civil y movilizaciones populares. Manifestaciones y mítines políticos. Fue también escenario de la visita del presidente Enrique Peña Nieto y su esposa, la primera dama, Angélica Rivera.

Cocinando con

EL BAUL DEL MIEDO

ESTOFADO DE PESCADO AL ESTILO BRASILERO INGREDIENTES:

PREPARACIÓN:

51 1/2 de huachinango, mahi mahi, salmón, or el pescado de su gusto Jugo de 2 limones 1 cucharadita de sal 1 cucharadita de pimienta 2 cucharaditas de ajo molido 2 cucharadas de aceite de olive 1 pimentón rojo, cortado en tiras delgadas 1 pimentón verde cortado en tiras delgadas 1 cebolla larga, picada bien pequeña. 2 tomates, picados en cubitos pequeños 4-5 cebollas verdes o de rama, la parte blanca y la verde bien picada. 1 manojo de cilantro, lavado y picado 2 cucharadita de paprika 1/2 - 1 cucharadita de chile (al gusto) 2 1/2 tasas de leche de coco

Corte el pescado en cubos y póngalo en una bolsa de Ziplock. Agréguele el jugo de limón, sal, pimienta, ajo machacado (o pisado). Marínelo por unas 3 o 4 horas en el refrigerador. Tome dos cucharadas de aceite de Oliva en una sartén grande. Coloque la mitad de los pimentones ya cortados y cebolla en el fondo de la sartén. Luego coloque sobre los vegetales el pescado que ha estado marinándose. Coloque encima del pescado marinado el resto de los vegetales y ponga encima los tomates picados junto con la cebolla larga y una gran parte del cilantro picado. En la leche de coco póngale la paprika y el chile , mézclelo bien y luego échelo encima del pescado y las verduras. Cubra esto y póngalo sobre la estufa a hervir a fuego lento por unos 15 minutos luego remueva la tapa de la sartén y cocínelo por otros 25 minutos al descubierto y luego riegue el resto del cilantro sobre del estofado y sírvalo sobre arroz blanco.

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

Estábamos en la casa de un amigo que acabábamos de enterrar. Éramos cinco. El salón donde nos hallábamos era sumamente amplio y frío, y estaba mal iluminado. En el exterior de la casa hacía un tiempo horrible: era una noche tormentosa, llovía y había viento. No muy lejos de allí, después de un jardín bastante extenso que se veía en parte desde la ventana del salón, se encontraba la cripta familiar donde se hallaba ahora el cuerpo inerte de Mauricio. El sacerdote que había oficiado el entierro nos acompañó un buen rato luego de que se marcharan los otros, eso fue al final del día. Lo noté algo turbado, preocupado tal vez, y antes de irse nos dijo que no nos quedáramos mucho allí, aunque no supo explicarnos por qué. Seguramente él no estaba seguro, pero probablemente presentía algo, o había sentido algo extraño, porque mientras

pronunciaba unas oraciones miraba de reojo el ataúd de Mauricio. Habíamos encendido la chimenea y conversábamos frente a ella: - ¿Y la mujer que andaba con Mauricio, no se habrá enterado…? -preguntó Ramón, dirigiéndose a mí. - Ni idea -le contesté-. Apenas la vi un par de veces, y no se acercó ni a saludar. La primera vez fue hace poco, una noche de carnaval, y la segunda fue hace unos días, la iluminé con el auto cuando venía por este camino. No le habrá hecho mucha gracia, porque se cubrió el rostro y volteó como si la hubiera encandilado, aunque andaba con las luces bajas. Supongo que había andado por aquí, ya era tarde de la noche. - Esteban, ¿era tan linda como dice Ramón o no? -me preguntó esta vez Pablo, otro de mis

amigos. - ¡Oh sí!, pero también era extraña, muy pálida para mi gusto, y sus ojos eran tan negros como su pelo. - Pálido estaba Mauricio estos últimos días -comentó Javier, y todos asintieron con la cabeza -. Sería por la anemia esa que le dio. Después quedamos en silencio, recordando a nuestro amigo. Todos miraban las llamas de la chimenea. Mauricio no tenía parientes vivos, sólo tenía a sus amigos, y su última voluntad fue que nos quedáramos con su propiedad, un gesto típico de él; aunque sus últimos días estuvo bastante distanciado de todos. Se debilitó rápidamente por una anemia cuya causa no pudo explicar el único médico que vio, y murió repentinamente. Pensando en eso se me ocurrió algo que me hizo estremecer: Continuara en nuestra próxima

BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317

BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS

20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS

RAMIREZ

PANCHITO’S Jump House

4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin

Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Entrega Gratis

831-254-1528

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess

THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

270

DOMINGO

(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

$70

180

Igualamos cualquier precio publicitario

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

SE VENDEN 3 BRINCOLINES

Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

PETE’S

TIZ OR umpers

JUMPERS

1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas

Se Rentan

Rockolas

Se Rentan Carpas,

www.o r t i z j u m p e rs.co m

Baños y Mesas Redondas

1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas

280

$290 $380 SE REPARAN JUMPERS

RENTA DE ROCKOLA

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

BAUTISTA JUMPERS

(831) 595-3598 | (209) 827-5854

CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS

Para Informacion Llamar a los telefonos:

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

WATSONVILLE y SALINAS

(831) 595-8161 | 794-0991

831-840-3594 | 831-763-2631

Revolución Jumpers 1

Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas

165

CONTAMOS CON

1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas

SONIDO DJ BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO

1039 Main St. Watsonville, CA

1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita

(831) 512-7806 • (831) 334-1076 El Dios Dembia La Cu

SONIDO REVOLUCIÓN

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

Mejoramos cualquier oferta razonable

Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas

VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)

831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

85 $ 290 $ 440

1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20

(831)840-0089 | (831)588-2689

En la renta de 4 horas de música reciba

1 HORA GRATIS

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas

Sistema de Apartado Llame para mas información

Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

Todo lo necesario para sus ﬁ estas

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

Comidas para sus Fiestas Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas

¡Gran Especial! • 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS

831.905.9446 | 831.240.6614

* * * * *

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

831-840-0363

"Grupo musical “Monte Carlo”

TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

La Chiquita

Los Querendence MEXICAN FOOD

“Todo lo que necesita para toda clase de ﬁesta”

TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al

• 5 Mesas • 40 Sillas

* Se ofrecen paquetes económicos

Pastor en el Trompo

TENEMOS Carpas y DJ

Llame al (831) 588-9160

• • • • • • • •

Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades

¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente

Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com

Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante

DJ Cesar y DJ Jamster Somos los DJs de alta calidad y buena música, tenemos toda clase de música para todas sus ﬁestas, show de luces y contamos con equipo para bandas. Además rentamos sillas, mesas y brincolines.

DJ Cesar (831) 539-6816 DJ Jamster (831) 421-2189 Con contrato, horas de 4 inta la qu tis. es gra

“Haga de su Fiesta Toda una Diversión”

TOROS EL PAJARITO

Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico

DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN

Información:

Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso

(831) 756-8659

831-784-1335

(831) 442-4025

520

• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 20 • Taquiza para 100 personas

850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308

Para más información

Tacos Diamante

165

• 5 Mesas • 50 Sillas • Taquiza para 50 personas

Pregunte por Toño o Belen

Grabaciones y Fotografia C.C. Se hacen trabajos de Video y Fotografía a precio económico. •Videos Musicales •High School Senior Pictures •Bodas, Quinceañeras, •Aniversarios

831-254-2452

29 2 CUARTOS

G&G TIRE SERVICES SERVICIO

50 831-462-2507 DE FRENOS

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oﬁcinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385

SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia

Llantas nuevas y usadas - Variedad para autos o trocas.

PRECIOS BAJOS LLANTAS RINES BALANCEO

1 (800) 364-0466

G&A JANITORIAL

LIMPIEZA DE ALFOMBRA

705 Capitola Rd.

• Residencial • Comercial • Equipo Profesional

POR 2 CUARTOS

ALBERTO

(831) 261-5342

John’s Jewelers Medalla y Cadena de Oro para 1as Comuniones y Bautizo desde

149

$ COMPRAMOS ORO $ ¿Necesita Dinero?

Diamantes y Piedras Preciosas

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE

QUINTERO TIRES

& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)

HOUSEKEEPERS WANTED Holiday Inn Express & Suites •Room Attendants •Laundry/Houseman •1410 Ocean St. Santa Cruz

SE BUSCA PERSONAL DE LIMPIEZA Holiday Inn Express & Suites •Asistente de Recamara •Asistente de Lavanderia •Aplicar en 1410 Ocean St. Santa Cruz

Antonio Blanco

sajes Ma

LLANTAS NUEVAS Y USADAS

2 CUARTOS

TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS

831-763-9646

ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS CAMBIAMOS DE DOMICILIO: ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM

26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076

MASAJES

Janette

Atendiendo en: Watsonville y Gilroy 100% Satisfacción • Servicio Amable $ 40 1/2 hr. $ 60 1 hr. Se necesitan masajistas

(831) 713-9036

(dentro de la Gasolinera Arco) Santa Cruz

Con Licencia y Seguro

Precio adicional en el Condadode SanBenito

Servicio amable y garantizado

Todo tipo de vidrios para autos Reparación de ventanas eléctricas

Horario:

VIAGRA NATURAL

JUGUETES SEXUALES

, rio de la puerta Parabrisas, vid de atrás, vidrio de rio vid ventanillas, ntanillas deslizante. cuartos y ve

Lunes a Sábados: 7:30am-6:30pm Abierto Domingos: 8:00am-3:00pm

De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural

Servicio a Domicilio Gratis

(831) 585-4961

12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oﬁcinas • Apartamentos

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco

831.442.2985 | 831.737.7185

Sol

Mar

MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas

6000

TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista

408.337.7849

KAMILA RELAJACIONES

MASAJES

Masajes de Relajaciones

LAS 24 HORAS

Roxana

Atendiendo en Watsonville y Gilroy

TODOS LOS DIAS

Gilroy, Salinas y Watsonville

COMP SATISF LETA ACCIÓN

Masajes

(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA

408-849-7170

(831) 794-8101

MULTIUSOS

EN UN PAÍS CASI ESQUIZOFRÉNICO, EL ZÓCALO, EMBLEMÁTICO LUGAR, ES ESCENARIO DE CASI TODO FEDERICO ROMERO

PAISANOS

En las últimas semanas, el Zócalo de la capital del país ha hospedado contradictorios huéspedes que parecen cohabitar simultáneamente en el México de hoy. Maestros d isidentes, jóvenes inconformes, periodistas arrestados, entusiastas seguidores de Andrés Manuel López Obrador, Policías Federales, granaderos, Soldados, marchas de Generales, familias gritando en la celebración de una Independencia que se encuentra en

perdieron todo tras el paso de los ciclones “Ingrid” y “Manuel”. Ahora el Zócalo está convertido en un centro de acopio, el cual fue instalado desde el pasado 18 de septiembre y no parece tener fecha de cierre. Gra ndes ca rpas de la Secretaria de Marina (Semar), la Policía Federal, el DIF, la Secretaria de Defensa Nacional (Sedena) y la Secretaria de Gobernación (Segob) ocupan el emblemático lugar. De acuerdo con personal de la Sedena han logrado juntar 2 mil toneladas

2mil 500 77mil

TONELADAS DE VÍVERES SE HAN REUNIDO EN EL ZÓCALO EN EL CENTRO DE ACOPIO ESTABLECIDO POR EL GOBIERNO FEDERAL

MIL DÓLARES SERÍA EL EQUIVALENTE EN DINERO EN LOS APOYOS RECOLECTADOS EN EL CENTRO DE ACOPIO DEL ZÓCALO

DESPENSAS HAN SIDO ENVIADAS DESDE EL ZÓCALO A LAS COMUNIDADES MÁS AFECTADAS POR LOS CICLONES ‘INGRID’ Y ‘MANUEL’

EXTORSIONAN

EN TOTAL 25 PERSONAS FUERON DETENIDAS DEBIDO A LA EXTORSIÓN Y ACAPARAMIENTO DE VENTA DE AGUA EMBOTELLADA Y CERVEZA ADRIÁN ROCHA

PAISANOS

Policías y fiscales de El Salvador capturaron a 25 pandilleros de la Mara Salvatrucha (MS) que obligaban a los vecinos de un sector de Soyapango, cerca de San Salvador, a comprarles agua envasada en una empresa que operaban ilegalmente, aparte de extorsionar. Los detenidos operaban en las colonias El Pepeto I y II, donde tenían una empresa i leg a l que h a despl a zado a empresas de agua envasada legales, obligándolas a retirarse de este mercado para acapararlo. La Fiscalía General de la República (FGR) precisó en un comunicado que “se ha establecido que éstos (los pandilleros) obligan a los pobladores de la zona a comprar dicha agua envasada, aparentemente purificada”. Los pandilleros tenían además tiendas de abastecimiento y una venta de cervezas en la zona, a c uyos veci nos ta mbién obligaban a comprarles. A los detenidos también se les involucra en al menos cuatro homicidios y durante la operación se les decomisó un arma de fuego y una pequeña cantidad de marihuana. La FGR identificó en el comunicado a Samuel Adalberto Sigüenza Orellana, Saúl Antonio Orellana y Edwin Ricardo Cáceres como los presuntos líderes del grupo de la MS. La Mara Salvatrucha y la Mara 18, persisten cometiendo delitos como extorsiones, asaltos y robos.

GOLPES. La policía de Bolivia mantiene una vigiliancia constante en la actividad del narcotráﬁco.

LLUVIA DE DÓLARES

UNA AVIONETA DE NARCOS DEJÓ CAER UNA BOLSA DE DINERO EN SANTA CRUZ JOSÉ SALAS

PAISANOS

MONOPOLIO. Los Maras Salvatrucha pensaban acaparar el mercado de agua envasada y cerveza, como negocios extras a las extorsiones.

Desde una avioneta en vuelo rasante fue lanzada una bolsa con más de un millón de dólares presuntamente de una banda de narcotraficantes en la región oriental de Santa Cruz. El hecho ocurrió en una pista clandestina, cuando una patrulla de la Policía antidrogas efectuaba un operativo de rutina. La nave “asumió un vuelo rasante y desde su interior se arrojó una bolsa

blanca que contenía... 26 paquetes de dinero de diferentes cortes con un valor total de un millón y 80 dólares. La avioneta, que no pudo ser identificada, siguió su vuelo con rumbo desconocido. Los agentes actuaron enseguida y detuvieron a tres bolivianos, se decomisó 2 vehículos, un rifle de salón, una ametralladora automática y tres celulares, según el comunicado, que indicó que la pista clandestina estaba ubicada en la localidad de Tigre en Santa Cruz.

NO TIENEN

LUIS ARIAS

PAISANOS

La controversia que provocan las leyes de inmigración no es exclusiva de los Estados Unidos; República Dominicana tiene lo suyo. Esta controversia tiene que ver con la resolución del tribunal constitucional de República Dominicana que ordenó dar tratamiento de extranjeros a todos los nacidos en el país desde 1929 pero de padres inmigrantes ilegales, especialmente haitianos. Esta medida completamente racista y discriminatoria ha provocado el grito de organizaciones como Reconoci.do, cuya vocera, Ana María Belique, la declaró como una aberración. La Junta Central Electoral, que administra el registro civil, comenzó en 2007 a retener las copias de las actas de nacimiento y cédulas de identidad a los dominicanos de ascendencia haitiana con el argumento de que, al nacer en territorio dominicano de padres extranjeros ilegales, fueron registrados de forma fraudulenta. El tribunal constitucional, cuyas decisiones están por encima de la Suprema Corte de Justicia, determinó que todos los inmigrantes que llegaron de Haití a República Dominicana para trabajar en los cañaverales después de 1929 estaban “en tránsito” y por tanto sus hijos nacidos en el país no son dominicanos, a menos que de forma excepcional hubiesen regularizado su estatus migratorio. Belique consideró en una rueda de prensa de varias organizaciones de derechos humanos que el fallo del tribunal constitucional, que justifica las acciones de la Junta Central, “es una injusticia que se ha hecho con base en prejuicios y xenofobia” contra los miles de descendientes de inmigrantes haitianos, cuyo número exacto no se conoce, y sus derechos humanos son pisoteados.

NACIONALIDAD

TODOS LOS NACIDOS EN EL PAÍS DESPUÉS DE 1929 Y DE PADRES INMIGRANTES ILEGALES SERÁN CONSIDERADOS EXTRANJEROS

DERECHOS HUMANOS. La ﬁgura de ‘extranjero en tránsito’ existe desde 1929, pero no había sido aplicada en Dominicana. Varias organizaciones de derechos humanos exigen revocar esta ley que afecta a ciudadanos con mucho tiempo dedicado al país.

34 Presenta Los Deportes ALONSO GUERRA

PAISANOS

Diez equipos, cinco por cada liga, iniciaron el camino hacia la Serie Mundial. Los Medias Rojas de Boston, Rays de Tampa Bay, Indios de Cleveland, Tigres de Detroit y Atléticos de Oakland batallan por representar a la Liga Americana en el Clásico de Octubre. Mientras que los Bravos de Atlanta, Cardenales de San Luis, Rojos de Cincinnati, Piratas de Pittsburgh y Dodgers de Los Angeles buscan el ansiado boleto por el viejo circuito. En esta decena de conjuntos descansan viejas rivalidades que harían sumamente atractiva una Serie Mundial, pues prácticamente todos, salvo los Rays, se han visto las caras con sus potenciales rivales en clásicos anteriores. Si hablamos de la cantidad de seguidores, lo ideal sería un enfrentamiento entre los Medias Rojas y los Dodgers, algo que no sucede desde 1916, cuando la novena angelina aún estaba asentada en Brooklyn con el nombre de Robins. Boston además tiene cuentas pendientes con los Rojos. ¿Quién no recuerda aquella dramática serie de 1975, para muchos la mejor de la historia, ganada por Cincinnati en siete juegos? ¿O qué tal una reedición de la primera Serie Mundial de 1903 entre los Medias Rojas y los Piratas, en la que el equipo de Boston, encabezado por Cy Young y entonces conocido como los Peregrinos, derrotó al Pittsburgh de Honus Wagner? Los Medias Rojas, además han enfrentado en tres oportunidades a los Cardenales, con dos victorias (1946 y 1967) para San Luis y una para Boston en el 2004, el año en que se quebró la llamada “Maldición del Bambino”. Inédita sería una serie entre los Medias Rojas y los Bravos, equipo que precisamente nació en la ciudad de Boston. Fue justo en esa época cuando los Bravos ganaron por primera vez el clásico de octubre, cuando vencieron

DIEZ EQUIPOS, CINCO POR CADA LIGA, INICIAN EL CAMINO HACIA LA SERIE MUNDIAL, EN BUSCA DE DOS PROTAGONISTAS QUE ENTREGUEN A UN SÓLO CAMPEÓN VARIEDAD. La postemporada del 2013 tiene para complacer casi todos los gustos.

LA SERIE

PERFECTA 25

AÑOS TIENEN LOS DODGERS DE LOS ÁNGELES SIN JUGAR UNA SERIE MUNDIAL. LA ÚLTIMA FUE EN 1998.

17.6% ES LA PROBABILIDAD DE LOS TIGRES DE DETROIT DE ALZARSE CON EL TRIUNFO EN EL CLÁSICO DE OTOÑO

AUDIENCIA. El rating en televisión de partidos de postemporada aumenta más de 100%.

en 1914 a los Atléticos, que entonces tenían residencia en Filadelfia. Y la última vez que lo lograron, ya en Atlanta, fue en 1995 sobre los Indios. Y vaya casualidad, la última de las dos oportunidades en que Cleveland ha sido campeón fue en 1948 justo ante los Bravos. Los Atléticos han chocado además con los Cardenales, los Rojos y los Dodgers. Con San Luis se enfrentaron dos veces seguidas, en 1930 y 1931, cuando todavía estaban en Filadelfia bajo la tutela de Connie Mack. Ganaron en 1930, pero un año después los Cardenales le devolvieron el golpe.

También en dos ocasiones Oakland ha disputado la corona con los Rojos, con triunfo en siete juegos en 1973 y derrota por barrida en 1990, con el dominicano José Rijo como la gran figura de Cincinnati. Con los Dodgers, la rival id ad comen zó c u a ndo ambos conjuntos se mudaron a California. En 1974, Oakland se impuso en cuatro partidos, mientras que 1988 dejó para la posteridad la imagen de Kirk Gibson renqueante mientras recorre las bases tras el cuadrangular como emergente ante Dennis Eckersley que le dio a Los Angeles la victoria en el primer juego de la última Serie Mundial que ganaron los Dodgers hasta el momento. Y larga historia tienen también los Tigres, que ya han enfrentado a los Cardenales, los Piratas y los Rojos con anterioridad. En 1909, con el legendario Ty Cobb como principal figura, Detroit perdió la Serie Mundial contra Pittsburgh. Para los Tigres fue su tercera derrota seguida en octubre, pues en 1907 y 1908 había caído ante los Cachorros de Chicago. Una sola vez también los Tigres se midieron a los Rojos y también salieron por la puerta de atrás, allá por 1940. Y tres veces se ha dado el pareo con San Luis.

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

11Viernes 12 Sábado 13Domingo 14 Lunes 15Martes 16 Miercoles 17Jueves 11Viernes 12 Sábado 13Domingo 14 Lunes 15Martes 16 Miercoles 17Jueves Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

San Jose, California.

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

El Pronóstico de la semana

11Viernes 12 Sábado 13Domingo 14 Lunes 15Martes 16 Miercoles 17Jueves 11Viernes 12 Sábado 13Domingo 14 Lunes 15Martes 16 Miercoles 17Jueves Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

Octubre

Mayormente Soleado

DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA

LEGALIZACIÓN 50

OFF

DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)

AUTOS Y TROCAS

ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA

831-254-1775 831-786-8841

405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el ediﬁcio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)

Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA

También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $10 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

H Casa en Renta H Apartamentos H Cuartos en Renta H Cuido Niños H Empleo

H Se Busca H Se Ofrece H Venta de Auto H Venta de Mobil Homes H Venta de Pick Up

H Venta de Van H Venta de Varios H Venta de Garaje H Otro__________

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasiﬁcado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

Rento apartamento una recamara, Salinas. 734 Kilberht St. #B. $700. Diponible hasta 10/30/13. 831234-5676

Venta Yarda Multifamilia, Salinas. Viernes a Domingo. Refrigerador, set de sofas, comedor. De todo! 831-2357149

Se solicita mecanico con experiencia en Salinas. Interesados comunicarse al 831-206-2354 En Salinas, Se solicita panadero y carnicero con experiencia. informes al (831)320-0029

¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado

¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com

125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com Vendo casa, Moroleon. Un terreno, Uriangato ,Guanajuato. Recibo carro cuenta. Interesados llamar 831-768-1897 Rento casa, Prundale. dos recamaras, bano, en rancho. $1,500 + $1,500 dep. Interesados llamar 831-2347669

Se renta cuarto en Watsonville. Para mas informacion 831-588-8015 Rento cuarto para una persona en Aptos, Ca $600 todo incluido. 831-740-2029

Busco trabajo plomeria y electricidad fines de semana en el area. Comunicarse con Ramon. 831-722-9058

¡¡¡ EMPLEO,EMPLEO !!!

(831) 728-9800 Aplique en

449 Union Street, Watsonville, CA (Enseguida del Restaurante Chino por la Plaza Vigil

Rento casa 2 recamaras, 1 bano, Gonzalez, Ca. $1,200 + $1,200 deposito 831-272-1019 o 831-578-6250

FULL STEAM STAFFING ESTA BUSCANDO PERSONAL Rento estudio, pareja y/o con un solo nino. $1000 + $1000 deposito. En Watsonville. 831840-9532

para trabajar INMEDIATAMENTE en el area de: Scotts Valley, Santa Cruz, Condado de Monterey, y San Benito

ALEBRIJES DE ÉXITO

EL EQUIPO DE OAXACA ES LA SENSACIÓN EN MÉXICO Y VUELA ALTO, HACE APENAS TRES AÑOS ERAN DE TERCERA FABIÁN CENTENO

PAISANOS

De una escuela de futbol, a la Tercera División, luego a la Segunda y de ésta a la Liga de Ascenso en apenas tres años. D e l P roye c to Te c amachalco, a Alebrijes de Oaxaca y luego a un equipo sensación, tanto en el Torneo Apertura 2013 como en la Copa MX del futbol mexicano. La franquicia aún no cuenta un año en la Liga de Ascenso y ya da mucho de qué hablar. Con 11 partidos jugados en el torneo nacional está en los primeros lugares de la competencia con 16 puntos; en tanto, en la Copa terminó la ronda de grupos como el mejor equipo ganó Cuartos de Final ante el Mérida y llegó a semifinales ante Atlas. ASÍ NACIÓ En 2000, Tecamachalco se fundó como una escuela para generar futbolistas profesionales, a través de las fuerzas básicas. No pasó mucho tiempo para que el dueño de la misma, Fernando San Román, adquiriera una franquicia en la Tercera División y la ascendiera a Segunda. De 2011 a 2012, el equipo logró dos subcampeonatos de liga, un subcampeonato de ascenso y el subcampeonato de la temporada 2011-2012; todo ello le ha permitido estar en donde hoy se encuentra. Elegir la nueva casa de la franquicia y el nombre fue la última asignación. Ansioso por contar otra vez con futbol, Oaxaca le abrió

VUELAN ALTO. Todo marcha viento en popa en la institución y la pregunta es: ¿durante cuánto tiempo? Un sostén importante para que el bienestar se mantenga es el gran interés que le pone su administración. los brazos a la franquicia del Tecamachalco. El 11 de diciembre de 2012, a Decio de María, presidente de la Liga MX le correspondió anunciar que la ciudad del sur del país volvía a tener futbol profesional (el equipo más reciente había sido Cruz Azul Oaxaca, también de la Liga de Ascenso). La ciudadanía fue la últi-

ma en intervenir en este gran proyecto, al elegir el nombre del club, gracias a la convocatoria que hizo la Secretaría de Administración para encontrarle uno más apegado a las costumbres del estado. La afición enlistó un grupo de nombres entre los cuales se encontraban: Los Danzantes de Oaxaca,

Guerreros, Coyotes, entre otros, y el ganador fue: Alebrijes. El 15 de julio del presente año, el gobernador del estado de Oaxaca, Gabino Cué, presentó a Alebrijes de Oaxaca FC ante la sociedad, en vísperas de su debut en la liga de Ascenso, dentro del Apertura 2013. El equipo juega en el

Estadio Benito Juárez, sede provisional, que fue remodelado con una inversión de 15 millones de dólares. La controversia del equipo está en que algunos ciudadanos y diputados oaxaqueños exigen clausurar definitivamente el inmueble, pues aseguran que las condiciones del mismo podrían provocar una

tragedia. Aseguró el presidente de la Comisión de Protección Ciudadana del Congreso local, diputado Francisco Martín Vela Gil, que como ex director del Instituto Estatal de Protección Civil determinó que el cupo máximo del Benito Juárez es de 8 mil personas -y hoy en día ingresan más de 10 mil.

40 HORÓSCOPOS

El Angel Del Amor ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS Con poderes especiales para atraer el amor

Experta en atraer y amarrar el amor imposible, inﬁel o alejado, lo pone a tus dominios... al INSTANTE Te buscara con desesperación, solo necesitamos el nombre de el o ella. Si sientes el sabor a soledad, ven y con mi ayuda, te amara, te comprendera, sera ﬁel y nadie podra apartarlo de tu lado Envia por correo el nombre y la fecha de nacimiento de tu pareja, que esta noche empezaremos tu amarre y mañana muy temprano tocara tu puerta, con lagrimas en los ojos. aclamara las caricias de tu mano y tus deseos de amor para toda la vida, por que para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que encuentres que mis poderes y secretos milenarios de la selva amazónica, dominaremos a la persona mas voluble e inestable. Y alejando a tu rival de amores lograremos recuperar tu felicidad perdida

NUNCA FALLO!!! NO PROMETO.... CUMPLO!!! AMARRES PERFECTOS, MATRIMONIOS, PERPETIJOS

Señora Lupita: 408.313.2203 ¡¡¡No más maquillajes para tapar las imperfecciones!!!

¡Vuelva a renacer!

No más maquillajes para tapar las imperfecciones. Nuevo tratamiento para la piel, elimina poros agrandados, cicatrices del acné, venitas en la cara. 6 tratamientos por $ 480

por Sólo $ 480

Elimine de una vez por todas esos indeseables vellos. Planee pronto una consulta.

Siéntase como nuevo.

831-430-8274

VELLO FACIAL Y AXILAS

$ 25 SESIÓN

comunidad de la fe “maestro mateo”

¿¿CANSADO DE LEER MUCHOS ANUNCIOS?? ¿¿TODOS TE PROMETEN LO MISMO PERO NINGUNO TE CUMPLE?? Llama Ya! • 510-228-7967

Maestro con el Don de la Sanación, Espiritista y Curandero Curamos enfermedades desconocidas que los médicos no pueden curar (Brujeria) Mala suerte en el Amor • Amarres para el ser Amado • Hogares destruidos • Sientes que la Persona que quieres se aleja de tu lado • Dudas de Infidelidad • Su dinero no le rinde • Negocios Fracazados • Alcoholismo Drogadicción • Depresión • Impotencia • Dolores de cabeza constantes • Punsadas en el cuerpo

Llámanos para darte una consulta Gratis a travez de tu nombre y fecha de nacimiento!

“Si tienes fe, llama ya!” Maestro Mateo • 510-228-7967

LaGanga Especial La Publicación MásPopular!

Ahora también en

y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:

La Ganga Especial

Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com

S O R T S E U C E S EN 2012; DATOS OFICIALES HABLAN DE OS PT RA 0 ,00 100 DE S MÁ IÓ FR SU O XIC MÉ PENSABA QUE EL PROBLEMA ES MAYOR DE LO QUE SE

FEDERICO ROMERO

PAISANOS

En México se cometieron 105,000 secuestros en 2012, de acuerdo con una estimación del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), una cifra que multiplica por 100 los datos gubernamentales que se tenían hasta ahora, que hablaban de poco más de 1,000 casos anuales. El dato revela que el problema es mucho mayor de lo que se pensaba. El mismo estudio apunta que en el vecino país se cometieron 21,6 millones de delitos durante el año pasado pero que el 92% no fueron denunciados. Menos de uno de cada diez. En cuanto al rapto se sabía que existía una cifra negra muy elevada, los expertos daban por hecho que eran pocas las víctimas que daban a conocer su caso, pero ni los más pesimistas se acercaban a un número tan disparado. Isabel Miranda de Wallace, presidenta de la organización Alto Secuestro, calculaba que se estaban produciendo unos 10,000 secuestros al año. El número producía arqueos de cejas en funcionarios que lo consideraban una exageración. “Me quedé corta”, dice ahora. A su juicio no están funcionando las políticas en materia de seguridad en general, ni con el presidente Felipe Calderón -que gobernó durante los 11 primeros meses de 2012ni con su sustituto Enrique Peña Nieto. “No hay un zar antisecuestros que tenga una estrategia. Las unidades especializadas son un desas-

105,000 SECUESTROS EN 2012, DE ACUERDO CON UNA ESTIMACIÓN DEL INSTITUTO NACIONAL DE ESTADÍSTICA Y GEOGRAFÍA (INEGI)

ALARMANTE. Las cifras oficiales sorprendieron hasta a los analistas más pesimistas. El mensaje es de impunidad. tre, la policía está corrompida, el poder judicial no colabora. El mensaje que se manda es de impunidad”, añade. La gente percibe la inseguridad y eso está cambiando su estilo de vida. En la encuesta del organismo oﬁcial se detalla que un 65%

de la población ha dejado de utilizar joyas y otro tanto no permite que sus hijos menores salgan solos a la calle. Por este tema hay quien reconoce que ha dejado de salir por las noches, de ir al teatro o al cine, de llevar dinero en efectivo o de tomar taxis por

la calle. El 72% considera que vive en un entorno peligroso. A la cabeza de los ciudadanos que sienten ese temor (90,7) se encuentran los que viven en el Estado de México, que incluye una zona conurbada y superpoblada que rodea el DF.

n t e i n l a a v Tu vida no prospera?

El dinero no te rinde? Llamame! Atrae al ser amado por mas diﬁ diﬁcil cil que sea No importa el tiempo ni la distancia No te cobro sin mostrarte mi poder Yo lo resuelvo todo no busques mas Llama Ya! 100% garantizado y seguro

(323) 924-4226 • (213) 341-0406 • (818) 462-5983

Risas... risas... y mas risas!

JUEGOMANIA SUDOKU

FARMACIAS _________ ooooo ________ Un hombre entra desesperado a una farmacia: ¡Rápido, véndame algo para la diarrea! El farmacéutico de turno era un novato y le vendió el primer medicamento que encontró. El hombre paga y muy apurado sale de la farmacia. El farmacéutico se da cuenta que por error le había recetado un medicamento para los nervios. Horas después el hombre regresa a la farmacia. Entonces, el farmacéutico le dice: Discúlpeme señor, al parecer le di un medicamento incorrecto, dígame, ¿se siente usted bien? Claro, contesta el aludido, estoy muy tranquilo, cagado, pero tranquilo. _________ ooooo ________ Un niño genio inventa una poderosa “pomadita” natural, capaz de hacer ﬂorecer semillas y levantar ﬂores en cuestión de minutos. El abuelo que pasaba por casualidad, le dice a su nieto que su futuro estaría en el negocio de las farmacias. Le pide una muestra para examinarla. Al día siguiente el abuelo traía una sonrisa de oreja a oreja y le dice: Jaimito aquí tienes un dólar por tu invento... y estos diez dólares te los regala tu abuela. _________ ooooo ________

SOPA DE LETRAS

LABERINTO

Don Juan estaba poniendo candado a su Farmacia apenas al mediodía, para cerrar deﬁnitivamente la atención al público. El cliente algo preocupado le pregunta: Don Juan, ¿Por qué cerró? ¡Porque no tuve más remedio! Responde resignado el farmacéutico. AUDI FORD

HONDA RENAULT

TOYOTA VOLVO

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES

(6.75 in X 2 in)

Distribuidores Autorizados de MetroPCS Capitola Wirelesscomm 1855 41st Ave., Space 10 (En Capitola Mall, al lado de Kohl’s) (831) 465-1710 Gilroy MetroPhones 751 1st St., Ste. C (408) 846-1666 MetroPhones 8401 Church St. (408) 847-0000 Wirelesscomm 280 E. 10th St., Ste. G (408) 847-7753 Gonzales Excelencia Musical & Joyeria 351 Belden St. (831) 675-1255

Greenﬁeld Greenﬁeld Cellular 114 El Camino Real (831) 674-3211

Salinas Digicom Wireless 144 E. Laurel Dr. (831) 754-3681

Hollister Wirelesscomm 1270 San Juan Rd., Ste. H (831) 636-8100

Digicom Wireless 1568 N. Main St. En Harden Ranch Plaza (831) 449-6969

Wirelesscomm 231 San Benito St. (831) 636-3332

Digicom Wireless 652 E. Laurel Dr., Ste. B (831) 424-1124

Morgan Hill MetroPhones 16415 Monterey Rd., Ste. C (408) 776-6666

MetroPhones 1033 E. Alisal St. (831) 770-1111

Wirelesscomm 222 Cochrane Plaza (Localizado en el Walmart Shopping Center) (408) 779-7600

Panda Cellular 1562 Northridge Mall (En Northridge Mall, por Sanrio) (831) 444-8646

Panda Cellular 626 Williams Rd., Ste. A (831) 783-1767 Wirelesscomm 1006 N. Davis Rd. (831) 759-8000 Santa Cruz Wirelesscomm 831 Water St. (831) 425-9300 Seaside MetroPhones 1159 Fremont Blvd. (831) 393-9999

Soledad Cellular Connections 2197-H De La Rosa St. (831) 678-4800 Watsonville Panda Cellular 1272 Main St. (831) 768-0174 Wirelesscomm 1400 Freedom Blvd. (831) 728-1000

Traiga este cupón y reciba $

5 de descuento en cualquier accesorio de MetroPCS*

*Límite de un reclamo por cupón.

LaGanga

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y Ortodoncia

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oﬁcina y el excelente personal amable y profesional”

“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír conﬁdentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”

-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para ﬁnalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”

-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”

-Celina

comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos

DESCUENTO DE

1,000

-Veronica Estamos en Yelp!

99 almes

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS

ODONTOLOGÍA COSMETICA

ODONTOLOGÍA EN GENERAL

Limpieza • Aplicación de ﬂoúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche

Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas

Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias

Hasta

ORTODONCISTA

MIEMBRO DE

Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN

American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS Llame hoy para una cita

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

ANTES

10 AÑOS DE EXPERIENCIA

(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado

DESPUES

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal

101

152

www.GilroyCrossingDental.com

55 mino A rroy

Limpieza Examen y Rayos X

CONSULTA DE EMERGENCIAS

48 ¡

E!R O! T RA POTAD

Ú T IM AP FERO L A

¡ OM P E TI

EN OCTUBRE, VIVE LAS ELIMINATORIAS EN DIRECTO Y EN HD SIN PAGAR MÁS

¡EL CABLE TE COBRA

MUCHO MÁS!

ADEMÁS LLÉVATE EL

HOPPER®

GRATIS DE POR VIDA

DishLATINO TE OFRECE beIN SPORT HD

2499

EN PAQUETES DESDE

AL MES

POR 12 MESES

¡NO TE PIERDAS ESTA FECHA DOBLE DECISIVA! OCT

OCT

• ARGENTINA VS PERÚ • COLOMBIA VS CHILE ECUADOR VS URUGUAY • • VENEZUELA VS PARAGUAY

MEJORA AL HOPPER® GRATIS

LA GRABADORA LA GRABADORA DIGITALDIGITAL HD MÁSHD AVANZADA MÁS AVANZADA DEL MERCADO DEL MERCADO

HD GRATIS DE POR VIDA

CON PAQUETES SELECTOS

• URUGUAY VS ARGENTINA • CHILE VS ECUADOR • PARAGUAY VS COLOMBIA • PERÚ VS BOLIVIA

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

¡SUSCRÍBETE HOY Y NO TE PIERDAS LOS ÚLTIMOS PARTIDOS CLASIFICATORIOS AL MUNDIAL! INSTALACIÓN EL MISMO DIA CORTESÍA DE:

10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com

888-850-2727 www.satellitetv4you.com

LLAMA

CONÉCTATE

VI SÍTANOS

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14.