CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en
Síguenos en
N Ú M E RO 877 878 -+TODOS T OD O S LOS L O S VIERNES VIERNES NUMERO
CALIFORNIA CALIFORNIA
125 DE NO V I E M B R EDEL DE 2 013 DE OCTUBRE 2013
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
TERROR
ROJO
EL CLÁSICO DE OTOÑO ES COLOR SANGRE DEPORTES
sea Halloween, Se disfrazan aunque no ¿Te atreves a copiarles?
¡AY! ¡AY! ESTE HALLOWEEN LOS GRITOS
FARÁNDULA
QUE PROVOCARÁS NO SERÁN DE MIEDO SINO DE ADMIRACIÓN CON ESTOS SENSUALES DISFRACES
LUNAZUL
¿Dolor en sus piernas y con várices? Visítenos para
Examen Vascular GRATIS
866-344-1094
haga su cita ahora Watsonville - Green Valley Rd., Ste. A Morgan Hill - Mission View Dr., #120
AUTO INSURANCE
Todos los días precios bajos Flores Cuadros Artículos de Belleza Cerámica Mas de 3,000 Artículos 99¢ o más
Papel Higiénico Isabel
Paquete 12
$
3
99
¡HAPPY todos los HALLOWEEN! dias 990 E. Lake Ave. Watsonville Lun-Sab 9am-8:00pm Dom 9am-7pm
CA Lic#0754783
www.coastautoinsurance.com
Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas
• CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS SEGUROS CON O SIN LICENCIA | PRESUPUESTOS GRATIS Seguros de Casas 1091 S. Green Valley Rd. e Inquilinos Of rec em osra seg uro s pa Mé xic o
Watsonville (831) 761-1990
También con localidades en:
Gilroy • Capitola • Seaside • San Jose • Marina • Salinas • S. San Jose
2
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y Ortodoncia
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
IMPLANTES DENTALES DESDE
$2,500 DESPUES
ANTES
DESCUENTO DE
1,000
$
comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos
99 almes
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS
ODONTOLOGÍA COSMETICA
ODONTOLOGÍA EN GENERAL
Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche
Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas
Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias
Hasta
ORTODONCISTA
MIEMBRO DE
Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN
American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
ANTES
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado
DESPUES
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal
101
152
o
www.GilroyCrossingDental.com
55 mino A rroy
75
$
Ca
$
Limpieza Examen y Rayos X
CONSULTA DE EMERGENCIAS
3
SATELLITE 1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906 TELS: (831) 210-0105 1-877-565-0105 LATINO Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Funciones del Hopper: La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar en ABC, CBS, FOX y NBC al día siguiente como parte de la función PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectado a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. iPad es una marca comercial de Apple Inc., registrada en los EE. UU. y otros países. Apple no participa ni patrocina esta promoción.
4 TAL CAR
E
D
EN
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas ANTES
cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose)
2,000
y St. tere Mon
solo con cupon
DESPUES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
Ser vicio Personalizado - Amable - Al Instante
Watsonville Medical Clinic PRONTO
Jaime Giron, M.D. | Hugo Mar, P.A.C.
Nuevo tratamiento para
831-722-8787
LUCIR MAS JOVEN
y mejorar su piel con aplicaciones de plaquetas ricas en plasma con fines estéticos. También
Consulta tan solo
MEJORA EL DOLOR
Lunes a Viernes: Martes y Sabado: 10am-6pm 10am - 3pm
en coyunturas o articulaciones •Microdermabracion •Botox para Arrugas •Programa de Control de Peso
$80
LATISSE® para Alargar Pestañas
Inmunizaciones Vacunas Contra el Flu
• Consultas Generales • Diabetes • Hipertensión • Atención Médica de Urgencias • Exámenes para deportes • Exámenes DMV • Tenemos Laboratorio Clínico Completo • Servicio de Rayos X
284 Pennsylvania Dr, Suite #1- Watsonville
5
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
6 AQUÍ MÉXICO
SOLOS ENLA
SIERRA
SIN TIERRA. Desde principios de agosto la violencia obligó a los pobladores a dejar sus tierras. Se habla de más de 2 mil desplazados.
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
RECLAMO. Los familiares de la víctima también temen por su vida.
JUSTICIA PARA NIÑO ASESINADO
EXIGEN JUSTICIA EN CASO DE NIÑO DE 9 AÑOS EJECUTADO EN OAXACA; LAS AUTORIDADES SE DESLINDAN FEDERICO ROMERO
PAISANOS
Jonathan Torres, un niño de apenas 9 años de edad, fue ejecutado en septiembre en Santiago Amoltepec, un pueblo de Oaxaca. L o s f a m i l i a re s d e l pequeño tuv ieron que recurrir a la Comisión de Derechos Humanos ante la “ineptitud” del gobierno de Gabino Cué para esclarecer el crimen. Dicho instituto pidió medidas cautelares a favor de la familia de Jonathan, para que el Estado mexicano se comprometa a investigar y se aplique todo el peso de la ley a los responsables materiales e intelectuales del abominable asesinato.
“Es muy triste y lamentable lo que está pasando en Santiago Amoltepec”, manifestaron los familiares del menor, quienes lanzaron una pregunta a Gabino Cué: “¿Cuántas muertes necesita para que en Amoltepec exista la tranquilidad?”. Anteriormente, en una carta dirigida al mandatario estatal y al procurador general de la República, Jesús Murillo Karam, subrayaron que el pueblo de Santiago Amoltepec “está indignado” por el cobarde asesinato de Jonathan, pero también – dijeron– les irrita “la falta de voluntad que tienen los servidores de administrar la justicia para dar con los responsables del homicidio y dar solución al problema.
La devastación causada por la tormenta Manuel en La Montaña y en La Sierra Madre del Sur –considerada la principal zona de producción de amapola de México– muestra la precariedad del entorno en el que las comunidades no sólo han sido olvidadas por el gobierno, sino que enfrentan cotidianamente la violencia de las bandas delincuenciales controladas por caciques y políticos ligados al narcotráfico. El meteoro no sólo arrasó con casas –lo que provocó que miles de personas buscaran cobijo y alimentación en lugares menos inhóspitos–, también afectó las vías de comunicación, así como cultivos de maíz y un número aún no cuantificado de parcelas dedicadas al cultivo de enervantes. Para muchos campesinos, la extracción de opiáceos es el único medio de obtención de recursos para sobrevivir en esta región donde no existen medios de producción alternativos y los programas sociales son considerados como paliativos asistencialistas que no resuelven la pobreza y la marginación. En La Montaña, conformada por 19 municipios, muchos de ellos incluso se refieren a la amapola como La
flor dadivosa o Maíz bola; a los paquetes de goma de opio les dicen niños y niñeras. En la región los personeros de los cárt eles suelen ir a las comunidades indígenas a comprar la droga, en algunos casos de manera paralela al convoy de seguridad que resguarda a los pagadores de los programas federales, dicen los entrevistados. Por lo que atañe a La Sierra –integrada por una franja que incluye 14 municipios de las regiones Centro, Costa Grande y Tierra Caliente–, la compra de estupefacientes es cada vez más riesgosa por la confrontación entre los sicarios de las bandas que se disputan las zonas de producción y trasiego.
LA ESPERANZA SE VE LEJOS DESDE LA MONTAÑA
5
MIL DÓLARES SE PAGABA UN KILO DE GOMA DE OPIO EN LOS AÑOS 80 Y 90
1
MIL DÓLARES SE PAGA AHORA POR LA MISMA CANTIDAD
7
8
Q
MAESTRO HÉROE MICHAEL LANDSBERRY, EL PROFESOR DE MATEMÁTICAS DE 45 AÑOS QUE MURIÓ POR SALVAR A SUS ALUMNOS EN TIROTEO
INJUSTO. Michael Landsberry murió por salvar a sus alumnos en Escuela Secundaria Sparks.
VALOR. Landsberry recibió un disparo en el pecho, pero eso dio tiempo a los estudiantes para correr.
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
Estudiantes en una escuela secundaria en Nevada estaban saliendo en fila de los autobuses y hablando con amigos en el patio tras una semana de vacaciones cuando el ruido de disparos perturbó la calma matutina. Los niños huyeron aterrados antes de que sonase la campana. La policía dijo que un estudiante de la Escuela Secundaria de Sparks fue el pistolero solitario que hirió a dos compañeros y mató a un maestro de matemáticas que trató de impedir el tiroteo, antes de suicidarse. El maestro, el ex militar de 45 años Michael Landsberry, fue calificado de héroe por tratar de proteger a los estudiantes de un incidente presenciado por entre 20 y 30 niños. “Hoy tenemos muchos héroes, incluyendo nuestros niños… y nuestro héroe caído, un maestro increíble”, dijo el superintendente del Distrito Escolar del Condado Washoe, Pedro Martínez. Las autoridades no dieron un motivo para el incidente, Los dos alumnos de 12 años heridos estaban en condiciones estables. Uno tenía un balazo en un hombro y el otro fue alcanzado en el abdomen.
TRAGEDIA. Después de matar a Landsberry, el muchacho hirió a otro estudiante y se dio un tiro.
9
Abrimos los 7 dias de la semana
15 Davis Ave. Freedom CA 95019 Esquina con Freedom Blvd. Frente a Kragen
SI NO PASA, EL SEGUNDO TEST ES GRATIS! RECIBA UNA TARJETA DE
$20 GRATIS
en cualquier cambio de frenos debe presentar este cupon para reclamar esta promocion
Tel. 831.761.1152 Fax 831.761.1164 MECANICA EN GENERAL • • • • •
Bandas de Tiempo Servicio de 60k y 90k Problemas Electricos Tune Ups Cambio de Aceite y Mas!
PROFFESIONALISM AWARD
RECIBA UNA TARJETA DE
$20 GRATIS en mano de obra por cambio de banda de tiempo debe presentar este cupon para reclamar esta promocion
RECIBA UNA TARJETA DE
$100 GRATIS en cualquier reparacion o servicio de mantenimiento* * solo valido con un total de $1,000 o mas. No valido con otras ofertas o descuentos debe presentar este cupon para reclamar esta promocion
TIENE PROBLEMAS CON SU AUTO Y NO TIENE DINERO no se preocupe aqui lo ayudamos Planes de credito disponibles
10
SEXY DISFRAZ
SI ADEMÁS DE ASUSTAR, QUIERES CONQUISTAR A ALGÚN ZOMBIE O VAMPIRO, AQUÍ UNOS TIPS DE ENCANTO
ROXANA LEDEZMA
PAISANOS
PASTELES Y DULCES Las chicas pueden ponerse creativas decorando sus cuerpos como magdalenas o dulces, incluyendo brillos, listones, moños y más.
A
las mujeres les encanta disfrazarse, y Halloween da la oportunidad de usar disfraces alocados y creativos tanto a niños como a sus padres. Muchas ideas para disfraces de dama son muy comunes, incluyendo princesas y hadas. Mientras que estos disfraces pueden ser una excelente forma de mostrar creatividad, existe un amplio rango de opciones para atraer a algún apuesto monstruo.
BRUJA Una minifalda negra, un corsé ajustado y un sombrero de pico acompañados de un maquillaje discreto (sin verrugas) puede ser la mejor pócima para conquistar.
Y EN PAREJA O DE PELÍCULA
SHREK Y FIONA Necesitarás pintura corporal verde y maquillaje, alguna vestimenta medieval, y oídos largos y verdes que pueden hacer con ganchos y papel.
FLINTSTONES Bety lleva un vestidito azul con su respectivo moño, mientras que Pablo puede realizar su túnica y zapatos prehistóricos con foamie de color café.
MARIPOSA EN BUSCA DE FLOR Las mariposas tienen su encanto. Agrega alambres a una diadema o peineta, y después agrega mariposas y flores artificiales a los alambres.
“CARRIE” No tendrás los poderes telequinéticos de la adolescente, pero con un pequeño vestido rasgado y cubierto de pintura roja podrás atraer al chico más guapo de la fiesta.
HALLOW
2013
EEN
11 CUPÓN
LOS PRECIOS MAS BAJOS
499
$
GARANTIZADO!
CORONAS
*Llame para detalles
DESCUENTOS A PACIENTES QUE PAGUEN EN CASH ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
GRANDES ESPECIALES PARA HACER REALIDAD TU SONRISA DE SUEÑO
Pregunte Por Los Increíbles Precios!
Custom Decorated Cakes Abierto los 7 Días de la Semana
Lun-Sáb 2:00 AM - 6:00 PM Dom. 4 AM - 3 PM
Se aceptan estampillas (E.B.T.) Piñatas Tortas Pan Dulce Café Capuchino Compre su pan dulce y lleve su café
¡¡GRATIS!!
(831) 758-6541 (831) 758-6500
718 East Alisal St. Salinas, CA 93905
*8 -10am de Lunes-Vier nes
CUPÓN
CONSULTA DE ORTODONCIA
GRATIS
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
. Alta S
www.GonzalesDentalCare.com
SUPER
*Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
101 t. Old
5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
101
101
*
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
¿Qué vas a ser para Halloween? Ven a
Goodwill®
Nosotros le ayudaremos a decidir. Ahorra en grande en este Halloween con muchas opciones para niños, niñas y adultos. Grandes ideas, además de accesorios y juguetes. Reutilizar, Reducir, Reciclar
o Marina Accesorios de los trajes por 260 Reservation Rd - A tan solo $10. o Monterey 1571 Lighthouse Ave Dinero en o Salinas efectivo, tarje708 E. Alisal St tas de debito o Salinas Center o de crédito 1325 N. Main o Seaside 729 Broadway Ave o Soledad 2269h Mission Center
www.scgoodwill.org
Nuestro negocio está cambiando la vidas
12 ¡TOMA NOTA!
TRAGOS DE HALLOW
2013
Miedo EL DESPERTAR DE LA LLORONA
SI QUIERE SORPRENDER A SUS INVITADOS, PREPARE ESTAS RICAS RECETAS DE TRAGOS PARA GRITAR... ¡PERO DE ALEGRÍA¡
Si lo que quiere es algo fuerte y punzante anímese por ‘El Despertar de la Llorona’, un trago intenso con un toque LINDA GUZMÁN dulce. Esta bebida lleva PAISANOS una buena dosis de pisco, café Kahlúa, milki este 31 de octubre shake de helado de vainiopta por celebrar el lla y fudge de chocolate. ‘Día de Halloween’
S
organizando una fiesta en casa, no pase por alto invitar unos tragos de ‘terror’. De seguro le encantarán a usted y a todos sus invitados, no sólo por lo agradables sino por lo divertidos que parecen.
En ese sentido, el barm a n Ca rlos Ro d r íg uez, jefe de Bar de The Planet Hollywood Resort & Casinom en Las Vegas, Nevada, nos enseña a preparar 3 riquísimos cocteles en base a macerados de pisco y más. “Daremos realce a recetas creativas y novedosas para esta fiestas alusivas e innovaremos en recetas clásicas, pero con nuestro toque”, nos adv ierte el barman.
TUMOR CEREBRAL
EL CONJURO También puede optar por una verdadera pócima de miedo llamada ‘El Conjuro’. Esta bebida puede ser servida en una corteza de melón, previamente trabajada para la temática, y que contiene, además de pisco, licor de melón, jugo de aguaymanto, jarabe de lima y macerado de mandarina.
Finalmente, si lo que se le apetece es perder la cabeza, con un delirante y fuerte trago, déjese impresionar por el ‘Tumor Cerebral’. Este potente b eb ida lleva lico r de durazno, baileys y jarabe de granadina. Esta es , sin duda , una bebida para perder la cabeza. Y usted, ahora que lo vio todo ¿Por cuál se anima?
EEN
13
$
5
de descuento presentando este cupon
Reparación de Todo Tipo de Vidrio de Auto
• Se Arreglan Chips • Parabrisas • Vidrios de Puertas • Back Glass • Reparacion de BUEN O Ventanas Electricas SERVICI CIOS Y PRE BAJOS!
12 Sydney Ave. Watsonville, CA
831.786.9970 • 831.786.6964 Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Cindy Delynne Booth
Oct. 27, 1955 - Oct. 12, 2013 Resident of Los Gatos
Cindy Delynne Booth passed away peacefully at home at age 57. With faith and determination, she courageously fought ovarian cancer for almost 4 years. She was born in Palo Alto, grew up in Los Altos, and graduated with
Maddox Andrew Purcell
April 6, 2013 - Oct. 12, 2013
Friends and family will gather on Friday in Santa Cruz to celebrate the life of Maddox Andrew Purcell who died in Santa Cruz on October 12, 2013 following a brave battle that he fought against respiratory disease. Maddox was born in Santa Cruz on April 6, 2013 and was loved immediately. His shortened life was abundantly
License # FD323
a BA in Music Therapy from the University of the Pacific. Celebrating 36 years of wonderful marriage, she is survived by her husband Paul and their five children: Jennifer, Andrew, Daniel, Melissa and Emily, along with her mother, Juanita Bell, and brother Duane. All of whom, along with the extended family will miss her dearly. She is preceded in death by her father Don Sr. and her brother Don. Paul met Cindy through the Los Altos Baptist
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
Horario: Lunes-Viernes 8am-7pm • Sabado 8am-3pm
OBITUAR IOS
Church youth group and they were married Sept. 10, 1977. They moved to live in New Jersey for 10 years before finally residing back here in California. Cindy was truly a woman of God who put others before herself through steadfast service. Providing her children with a foundation of faith in the Lord was her top priority. She wanted them to experience all they could in life and worked diligently to provide opportunities, whether on vacations,
travel, field trips or concerts. Music was always a centerpiece in the family and all the kids were instilled with an appreciation and talent for music. She was an excellent pianist, taught her kids music and accompanied many musicians. Cindy took upon the task of homeschooling her kid's early education which fortunately provided more time to be together through her excellent teaching. Cindy introduced the family to Irish Dancing,
filled with the love and care of many people; not only the care for his basic daily needs, but a love that touched all of his doctors, nurses and anyone who came to meet him. He will be forever cherished by his parents, Andrew Purcell and Lelah Searson Purcell, his older brother and sister, Tim Stayer and Cassidy Stayer, his aunt, Laurie Searson and his paternal grandmother, Anita Haws all who live in Sta Cruz. Maddox's journey with us would not have lasted as long or made
as comfortable as it was without the dedicated medical care provided to him by The Stanford Medical Group and Dr. Nicole Marisco of PAMF in Santa Cruz. The memorial service will be on Friday October 25, 2013 at Benito and Azzaro Pacific Gardens Chapel in Santa Cruz beginning at 2 p.m. If you would like to light a candle online, and share your thoughts and prayers with his family, please visit www. pacificgardenschapel.com - See more at: http://www.legacy.com
which took them on experiences across the States and to Europe. As her children became involved in drama, she volunteered her talents with the Christian Youth Theater. Cindy always wanted to be in the mountains amongst the country where she came to live, near the ocean she loved; particularly the lighthouses. She was the high school sweetheart, an awesome wife, and a devoted and faithful mother to her children.
Words cannot begin to describe the sorrow of her passing. A memorial service and reception will be held on Sunday, Oct. 27, 2pm, at Twin Lakes Church, 2701 Cabrillo College Drive in Aptos; www.tlc. org. In lieu of flowers, the family would ask instead for donations to: Twin Lakes Church, Monte Vista Performing Arts (MVCS-PAPA), or Christian Youth Theater (CYTSanta Cruz) cytsantacruz.org.
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:
831.724.6564
14
15
Ofrecemos Llantas nuevas y usadas
SERVICIO DE RUEDAS 24 t.
in S Ma
rside
ive W. R
129
Detrás de Leo’s Clothing
San Juan Rd. Porter Dr.
ACEPTAMOS
41-B Porter Dr. Watsonville. CA. 95076
HRS.
Reparación de Llantas y Rines Se venden y se arreglan llantas comerciales. Abierto los 7 días Lun -Vie 7am-8pm
Sab y Dom. 8am a 5pm
831-707-7208 • 831-724-4878
16
17
Su Audición, Su Salud y Su Cuidado En Valley Hearing Center nos enfocamos en su salud y el cuidado de su audición, orgullosamente ofrecemos lo último en tecnología auditiva y nos aseguramos que usted solamente oiga el ruido sino hasta los sonidos más sutiles de la vida.
28 Años de experiencia. Tecnología única
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS
Examen de audición con valor de $175
GRATIS
GRATIS Tapones para el oído.
Un Juego de Picnic Al momento de la evaluación
Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
www.valleyhearingcenter.com
SALINAS
920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY
880 Cass Street - 831-373-4427
Valley Hearing Center
18
19
Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.
William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia
¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país
Haga sentir usted sus derechos.
Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.
TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
(831)
754-2124
140 Central Ave., Ste. 1, Salinas
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d c a s n más ! a país Ante ! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
20
SUPERACIÓN PERSONAL Sanando Las Heridas del Alma Gracias Señor por ser paciente conmigo y por darme tantas oportunidades de corregir mi sendero. Gracias también por proveer mi vida, mente, espíritu y corazón con las experiencias y conocimientos que me han permitido comprender que la vida se trata de disfrutar, perdonar, pedir perdón y recurrir a ti. Gracias por todas las puertas que me has abierto a través de las personas que pusiste en mi camino…” Con estas palabras, Rafael Ayala, el gran motivador mexicano abre su libro sobre el perdón; un libro que va más allá de lo cotidiano, para trascender hasta la espiritualidad del ser humano; una obra que como él bien lo dice, ubica al ser humano como ´La variable más grande de la creación´ y como tal, debemos aprender a conocernos y a valorarnos para poder establecer relaciones sanas y satisfactorias. Somos seres que trascendemos a través de nuestro espíritu, que tenemos un alma racional-emocional y que proyectamos lo que somos, a través de nuestro cuerpo. La armonía entre el cuerpo, el alma y el espíritu es la que per-
39
$
mite que seamos seres únicos e irrepetibles en el mundo; es la que nos hace crear y proyectar nuestra propia individualidad. Sanando las Heridas del Alma nos lleva por las sendas que podemos transitar para alimentar el alma y el espíritu, y alcanzar un desarrollo integral de nuestro ser. Nuestro cuerpo es el ´instrumento que poseemos para poner los pensamientos en acción y convertir en realidad las emociones e ideas que generamos´ y es por medio de él como el alma manifiesta sus sentimientos y su libertad de decisión, interpretando la infinita melodía de la creatividad personal y el sello de nuestra propia historia: la historia del alma como una sinfonía que nos lleva a descubrir lo mejor de nosotros mismos, de nuestras emociones y pensamientos, liderados por la voluntad de crecer día a día, amar, perdonar y seguir adelante. Esta introducción pensé que era algo muy apropiado con lo que hemos hablado y hemos seguido y además mucho para aprender!! Practiquemos y veremos como nuestra vida cambia. Por rafael Ayala
BELLEZA Y SALUD
Los trucos de belleza de Cleopatra
En todas las épocas siempre ha existido variedad de trucos para procurar y mantener la belleza. Si bien en la antigüedad no tenían trucos de bótox para lucir rostros tersos y con apariencia más juvenil, las mujeres, se cubrían la cara de pepino y máscaras faciales elaboradas con harina. Por la mañana, cuando se levantaban, se retiraban el mejunje y se limpiaban con leche. El Museo de Barcelona, inauguró la exposición “Historias de tocador, cosmética y belleza en la antigüedad”, que recuerda el cuidado del aspecto, algo común en todas las épocas. Exhibe ungüentos, perfumes, maquillajes, tintes y joyas usados hace siglos y muestra algunos detalles curiosos. Ejemplo de ello es el Egipto faraónico, la Grecia y Roma clásicas que no conocían el jabón sólido. Para lavarse utilizaban una esponja empapada en sustancias abrasivas como la raíz de saponaria, sosa, ceniza de haya o directamente la piedra pómez. Después aplicaban aceites para evitar resecación y grietas de la piel. Teñirse el pelo también era habitual. En Roma, las canas se disimulaban con el color artificial que conseguían a base de cenizas y grasa animal. La gran revelación para las romanas ricas fue teñirse de rubias y lucir cabellos dorados como las bárbaras germanas que tanto seducían a sus maridos. Se aplicaba azafrán, o grasa de cabra y ce-
nizas de cobre. Las pelucas hacían furor y Mesalina, la esposa del emperador Claudio, llegó a coleccionar más de 700. En hombres, la calvicie era considerada un defecto y se disimulaba peinando el cabello hacia delante, con postizos, pelucas o aplicando ungüentos. Baños de leche y miel Cleopatra tomaba largos baños de inmersión en leche y miel. La leche tiene propiedades hidratantes y su combinación con la miel ayuda a recobrar la elasticidad y otros ingredientes como por ejemplo la avena, es ideal para exfoliar la piel. También la leche tibia se usa como desmaquillante embebida en un algodón o colocar compresas de leche fresca sobre el rostro para hidratar la piel cuando esta está muy tirante y seca. Agua de rosas para sus párpados Los relatos que describen a Cleopatra, cuentan sobre sus hermosos ojos. Se dice que los cuidaba de la luz solar y los lavaba 3 veces a lo largo del día con un preparado de agua de rosas. Esta era preparada por sus doncellas, que hervían una taza de pétalos de rosa en ½ litro de agua. Aceite de almendras para sus pestañas Según cuentan los relatos de la época, Cleopatra recortaba sus pestañas en luna cuatro creciente durante 3 noches seguidas y posteriormente las friccionaba suavemente con aceite de almendras.
COMPARTA Y AHORRE!
/mes
¡ES TIEMPO DE QUE SU CELULAR EMPIECE A PAGARLE A USTED!
ESPECIAL DE OTOÑO TEXTO, VOZ E INTERNET ILIMITADO SIN CONTRATOS NI VERIFICACIONES DE CREDITO
Refiera a 3 personas y ahorre $20/mes en su pago mensual. Refiera a 6 personas y ahorre $40/mes en su pago mensual.
LLAMENOS Y CONECTESE HOY!
(831) 442-4025 • (831) 754-0608 14 S. WOOD ST. | SALINAS, CA 93905 ( Dentro de Navarro’s Income Tax Service )
LA GRAN REVOLUCION EN SERVICIO DE TELEFONOS CELULARES
WWW.SOLAVEI.COM
21
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
22
CONSUELO CONTESTA Señora después de haberlo pensado me he decidido a escribirle ya que estoy pasando por un momento en mi vida que ya no le veo solución a mi problema. Empiezo por decirle que era toda una buena ama de casa, nos casamos y empezamos a tener nuestros hijos, amaba mucho a mi esposo y vivía todo el tiempo en casa y con mis niños, solamente mi esposo trabajando, pero hace como 2 años empece a ver que nuestra situación económica era difícil y el dinero no era suficiente, platicamos los dos a cerca de eso y le propuse que tenia que buscarme un trabajo que se ajustara a nuestros horarios para no dejar los niños solos, ya que no tenemos familia cerca, me dijo que el tenia que manejar el dinero que yo hacia, en fin encontré un trabajo por horas cuidando una persona mayor, allí conocí una mujer que me dijo que su hermano tiene un bar y necesitaba quien atendiera en las tardes, pues a escondidas de mi esposo lo acepte y el cree que sigo cuidando al esta persona allá empece y, allá soy otra persona, normalmente me visto muy sencillo, pero el dueño me dijo eres una mujer muy atractiva y debes de tener una presentación diferente, así lo he hecho, y me siento muy bien, en casa soy una y llegando a ese lugar me cambio totalmente que nadie me puede reconocer, eso si no
tomo licor pero me divierto mucho, le cuento que en este lugar conocí un hombre y estamos enamorados, me ha llevado a sitios que nunca imaginaba, (digo en casa que voy a acompañar a la persona que cuido a visitar su familia solo allí podía dormir bien y todo es una diversión, el sabe de mi propia vida y me dice que tiene paciencia para esperarme y me acepta con mis hijos, nuestra relación se ha enfriado totalmente lo único según a lo que yo tengo derecho es atenderlo a el y a mis hijos, el es muy machista y solo recibo de el palabras de humillación , esta diferencia la he hecho cuando conocí al nuevo hombre, sigo dándole a mi esposo el dinero que según hago por horas de mi trabajo, lógico no se la doy toda porque también he abierto mi cuenta de ahorros, toda con la ayuda de mi nuevo hombre, el me da todo lo que necesito, yo trato de cumplir en mi hogar con mis hijos, pero difícil con mi esposo que me obliga sexualmente a complacerlo lo hago contra mi voluntad, me siento muy humillada, todo me lo aguanto por mis hijos, he tratado de platicar con mi esposo respecto a los derechos que tengo como mujer pero de un grito me calla, según no tengo ningún derecho, esto ha hecho que cada vez me sienta mas atraída al hombre que me valora y me ayuda. Ya estoy cansada con esta doble vida y llo-
ro y no quiero quedarme, deseo irme pero no se que pueda pasar porque el no lo va a permitir. Adoro mis hijos y quiero irme con ellos a buscar otra vida porque hasta para ellos es difícil, necesito unas palabras de apoyo, como puedo solucionar mi problema para salvar mi vida, de antemano reciba mis agradecimientos por oír mis problemas. Mujer sufrida. Querida amiga, por lo que me cuenta ya esta decidida y después de haber conocido otra clase de vida ya no va a volver atrás, siento que es una buena mama y se que las circunstancias la han llevado a hacer el trabajo que hace, asesórese de un buen programa como salvar su vida con sus hijos, ya que usted dice que tiene el apoyo económico de esa nueva persona. Todo toma su tiempo pero lo mas importante es que no puede dejar que nadie abuse de usted y si hay posibilidad de llevar una vida diferente hágalo será mas saludable para usted y sus hijos, recuerde que solo se vive una sola vez y tenemos que buscar lo mas conveniente para mejorar nuestras vidas, suerte amiga!
COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
EL BAÚL DEL MIEDO LA BARCA DE LOS MUERTOS Caronte es quizá el más conocido de los barqueros del inframundo. La mitología griega le atribuye el oficio de barquero que lleva las almas de los difuntos a la tierra de los muertos. Pero hay más creencias de este tipo en el mundo, la muerte se lleva las almas de los muertos en una barca. “La barca de los muertos” es una leyenda que data de antiguo. Según la leyenda, esta barca debe ir de playa en playa y de isla en isla, hasta el final de los tiempos, en busca de los cuerpos de los marineros para devolverlos a la tierra que los vio nacer. La leyenda dice que una especie de diablillos fuerzan a los viajeros a entrar en una barca negra, donde
se convierten en fantasmas. Cuando la barca está llena, ésta parte con rapidez a una isla desconocida. La barca de los muertos Esta barca se muestra siempre por los alrededores de un sitio en el cual se va a producir un siniestro. Aparece bajo una forma bastante indecisa al atardecer y su tripulación pega gritos y emite gemidos que al que los oye le hiela el alma. Pero en el momento que intentas acercarte para apreciar mejor la barca, la visión de la barca desaparece. Hay creencias que aseguran que esta barca lleva principalmente las almas de los muertos ahogados en el mar. Y que los lleva a islas desco-
nocidas para el hombre, que nunca nadie ha visto, pero que se existen. Además, las tardes de verano, cuando el viento se calla y el mar está en calma, se puede oír los gemidos de los muertos y el golpe de los remos contra el agua, así cómo ver brumas y sombras desplazarse sobre las aguas sin que haya nada que las proyecte. Pero cuidado, porque si alguien intenta seguir en la mar a la barca que lleva las almas de los muertos, estará condenado a seguirla hasta el final de los tiempos.
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
A TU AMOR!
LA JARDINERA Mujer de 38 años sola, de buen cuerpo, con cabello negro y largo, me divierto con la naturaleza, las flores, los caballos, soy trabajadora, alegre, me gusta ir a los bailes y “un buen Tequila ”, busco hombre fuertote ojalá con bigote, alegre, divertido y trabajador, para una bonita amistad!
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.
EL ENAMORADO Soy un eterno enamorado de las mujeres para mi todas son guapas, tengo 50 años , mido 5 pies y busco damas, eso si mayores de 21 años, me gusta visitar nuevos lugares, la buena mesa, ir a cine, también salir a bailar, me gusta mi música Mexicana, no me importa si tienen hijos, que sean alegres y divertidas; disfruto una buena compañia, eso si y todos los gastos compartidos, todo por mitad, soy hombre alegre y trabajador, disfruto la compañia de mujer alegre y positiva. Las interesadas me pueden escribir!
Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
23 ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796
Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!
DESCUENTOS
Seguros para Vehículos, Casas
1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina
Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300
24 Cocinando con CHIPS DE ALCACHOFA CON MAYONESA DE ZANAHORIA E HINOJO
INGREDIENTES: Para los chips de alcachofa 4 alcachofas grandes y carnosas, los corazones 1 limón, el zumo pimienta cuatro colores al gusto, recién molida Para la mayonesa 6 c. soperas de semillas de lino dorado, remojadas durante 1 hora y aclaradas
1/2 taza de aceite de oliva extra virgen 1/2 taza de agua de manantial 1 zanahoria pequeña 1 limón, el zumo y las semillas 1/4 c. pequeña de pimienta negra 1 c. sopera de miso blanco 1 ajo, chafado y con la piel 2 c. soperas de hojas de hinojo, bien picaditas
MODO DE PREPARARSE PASO A PASO: Combinar todos los ingredientes para la veganesa (mayonesa) menos el hinojo en una batidora de jarra y batir hasta obtener una mayonesa suave. Transferir a un bol, añadir las hojas de hinojo bien picaditas y mezclar con una cuchara. Tapar y reservar en la nevera. Con un cuchillo, cortar los corazones de las alcachofas en láminas muy finitas, de unos 3 mm, empapar en el zumo de limón y condimentar con la pimienta cuatro colores. Colocar en las bandejas del deshidratador y deshidratar unas dos horas a 42 C. Cuando hayan pasado las dos horas y los chips de alcachofa estén entre blanditos y crujientes servir en un plato acompañados de la mayonesa para mojar los chips. Bon appétit!
Tiempo de preparación: 5 min. Tiempo de cocción: No necesita. Listo en: 2 hrs. Para: 2 personas
Elida Márquez MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)
831- 775-0758
¡¡¡No más maquillajes para tapar las imperfecciones!!!
¡Vuelva a renacer!
No más maquillajes para tapar las imperfecciones. Nuevo tratamiento para la piel, elimina poros agrandados, cicatrices del acné, venitas en la cara. 6 tratamientos por $ 480
por Sólo $ 480
Elimine de una vez por todas esos indeseables vellos. Planee pronto una consulta.
Siéntase como nuevo.
831-430-8274
VELLO FACIAL Y AXILAS
$ 25 SESIÓN
BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
RAMIREZ
PANCHITO’S Jump House
4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
Entrega Gratis
RENTA DE ROCKOLA
831-254-1528
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
75
$
SE VENDEN 3 BRINCOLINES
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess
$
79
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
DOMINGO
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
BAUTISTA JUMPERS
(831) 595-3598 | (209) 827-5854
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS
25
$70
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
$
270
180
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
Dora, Hello Kitty y Power Rangers
Igualamos cualquier precio publicitario
Rento tanques para inflar globos
Revolución Jumpers CONTAMOS CON
SONIDO DJ BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO
SONIDO REVOLUCIÓN
1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
99
1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas
TIZ OJR umpers
$
85 $ 290 $ 440
Se Rentan
Rockolas
1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas
$
79
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
280
www.o r t i z j u m p e rs.co m
WATSONVILLE y SALINAS
(831)840-0089 | (831)588-2689
831-840-3594 | 831-763-2631
PETE’S
JUMPERS
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
El Dios Dembia La Cu
SE REPARAN JUMPERS
Mejoramos cualquier oferta razonable
Contamos con Salón para Fiestas
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
75
$
Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA (20 20)
150 X
$
831.905.9446 | 831.240.6614
En la renta de 4 horas de música reciba
Toda Clase de Música para cualquier ocasión
(en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
Se Rentan Carpas,
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA
¡Gran Especial!
$290 $380
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fi estas
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
80
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
Se rentan manteles y Cubreasientos
831-840-6772 831-713-8792
Los Querendence MEXICAN FOOD
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
• 5 Mesas • 40 Sillas
• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 20 • Taquiza para 100 personas
• 5 Mesas • 50 Sillas • Taquiza para 50 personas
165
$
TENEMOS Carpas y DJ
$
520
850 (831) 722-7854 | (831) 331-5308 $
Pregunte por Toño o Belen
La Chiquita
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al Pastor en el Trompo
* Se ofrecen paquetes económicos
Para más información
Llame al (831) 588-9160
Tacos Diamante • • • • • • • •
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
“Haga de su Fiesta Toda una Diversión”
TOROS EL PAJARITO
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Información:
(831) 442-4025
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
(831) 756-8659
Comidas para sus Fiestas * * * * *
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
831-840-0363
"Grupo musical “Monte Carlo”
26
DJ Cesar y DJ Jamster Somos los DJs de alta calidad y buena música, tenemos toda clase de música para todas sus fiestas, show de luces y contamos con equipo para bandas. Además rentamos sillas, mesas y brincolines.
DJ Cesar (831) 539-6816 DJ Jamster (831) 421-2189 Con contrato, horas de 4 inta la qu tis. es gra
QUINTERO TIRES
FOTOS Y VIDEO
& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)
Música y DJ
DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN
Paquetes desde $600!
(831) 274-2522
Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso
(831) 251-2712
831-784-1335
LLANTAS NUEVAS Y USADAS TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS
831-763-9646
ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS CAMBIAMOS DE DOMICILIO: ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM
26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076
27
Antonio Blanco
CALDERON’S
2 CUARTOS
50
$
TIRES AND WHEELS
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
MICHELIN • B.F. GOODRICH • GOODYEAR TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS
Alineación Computarizada & Balanceo de Llantas 1621 Freedom Blvd. • Freedom, CA 95019
(831) 724-4696 • Fax (831) 724-4692
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
G&G TIRE SERVICES SERVICIO
831-462-2507 DE FRENOS
Servicio a Domicilio Gratis , rio de la puerta Parabrisas, vid de atrás, vidrio de rio vid s, illa e. an nt nt ve anillas desliza cuartos y vent
Llantas nuevas y usadas - Variedad para autos o trocas.
PRECIOS BAJOS LLANTAS RINES BALANCEO
Todo tipo de vidrios para autos Reparación de ventanas eléctricas
Horario: Lunes a Sábados: 7:30am-6:30pm Abierto Domingos: 8:00am-3:00pm
705 Capitola Rd.
(831) 713-9036
(dentro de la Gasolinera Arco) Santa Cruz
MASAJES
MASAJES
Atendiendo en Watsonville y Gilroy
Janette
COMP SATISF LETA ACCIÓN
Atendiendo en: Watsonville y Gilroy 100% Satisfacción • Servicio Amable
(831) 585-4961
Sol
y
Roxana
(831) 794-8101
Mar
MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
SUPER POTENCIA SEXUAL Servicio amable y garantizado
$
sajes Ma
Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia
VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios
JUGUETES SEXUALES
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849
KAMILA RELAJACIONES
$ 40 1/2 hr. $ 60 1 hr. Se necesitan masajistas
Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural
1 (800) 364-0466
28 Presenta Los Deportes ALONSO GUERRA
PAISANOS
Simplemente fueron los dos mejores equipos de la temporada, los más completos y los mejor manejados. Ésta será la primera Serie Mundial con los equipos con los mejores récords de cada Liga desde el año de 1999. Los Med i as Rojas de Boston serán los anfitriones de los Cardenales de San Luis, justamente la novena a la que vencieron por barrida en la Serie Mundial de 2004, cuando los de Boston terminaron con una sequía de 86 años sin un cetro de las Grandes Ligas. Pero este nuevo viaje a la Serie Mundial viene después de un año en el que los Medias Rojas terminaron como sotaneros de la División Este de la Americana, lo que obligó a una reconstrucción de la mano del mánager John Farrell. Una de las caras nuevas en Boston es Shane Victorino. “Desde los entrenamientos de primavera sabía que había algo especial en este equipo”, dijo Shane al término del cotejo que definió a Boston como vencedor en la Liga Americana. Por su parte San Luis se muestra sólido, tal vez mucho más que cuando consiguió el campeonato hace dos años. El staff de pitcheo abridor impresiona con Wainw rig ht y el joven sensac ión de sa n g re f r í a . Michael Wacha. Un aliciente para los pájaros lo tiene el manager de San Luis, Mike Matheny, quien tiene un cuenta personal con Boston. Él era el catcher de los Cardenales en la serie de 2004, su única aparición como jugador y que perdió por barrida en cuatro juegos. “Pasó de ser la mejor experiencia en mi vida, el estar en un equipo que ganó 105 juegos con los mejores jugadores a mi alrededor, a que nos pasaran la serie
SERIE ROJA
LOS MEJORES EQUIPOS DE LA TEMPORADA HICIERON VALER SU CONDICIÓN Y AHORA ESTÁN LISTOS PARA UNA SERIE MUNDIAL DE ALARIDO. BOSTON Y SAN LUIS A LOS REFLECTORES
APAGA LUCES. El “Ninja” Koji Uehara es la respuesta al impresionante staff de pitcheo de San Luis, el japonés es el mejor taponero de la Liga.
en plato sin jugar a nuestra verdadera capacidad”, declaró el manager. La serie roja está servida y promete juegos muy cerrados, de pocas carreras pero mucha emoción y tensión, con los dos pesos pesados de la temporada flexionando sus músculos para ser el campeón mundial. La resolución de los barbudos de Boston tal vez se ejemplifica mejor con la estrella Dustin Pedroia. El año pasado fue una debacle catastrófica para los Med ias Rojas, pero esto impulsó a Pedroia a no solo ganar de nuevo, sino hacerlo con Boston. El segunda base no perdió la fe en su equipo en tiempos difíciles y negoció hasta el cansancio para quedarse en Boston mediante una extensión de contrato que consiguió hace tres meses. Su recompensa es el participar de nuevo en el
PAREJOS
Récord de ambos clubes: 95-65 Series Mundiales enfrentados entre sí: 3 San Luis ganó en 1946 y 1967 Boston ganó en 2004 Tradicional enfrentamiento de pitcheo contra poder, Boston tratará de ganar con la mejor ofensiva de la Liga a los efectivos pitchers de San Luis con lanzamientos arriba de las 90 millas por hora.
clásico de otoño, “Es extremadamente difícil llegar a la Serie Mundial, muchos grandes jugadores nunca la pudieron jugar, por lo que este año ha sido muy divertido”, declara un emocionado Dustin Pedroia.
29
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
LEGALIZACIÓN EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil)
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
30
Clínica Quiropráctica y Médica
Dr. Fernando Luque, D.C.
Dr. Elias S. Rodriguez, M.D.
31
Dr. David W. Christie, D.C.
Cada doctor es responsable y opera independientemente su práctica
INFORMACION GRATIS SOBRE ACCIDENTES DE TRABAJO Y AUTOS
NUEVAS LEYES DE ACCIDENTES DE TRABAJO DEL 2013 Usted puede escoger su doctor inmediatamente después de su primera cita con el doctor de la compañía
ESPECIALISTAS EN ACCIDENTES DE:
TRABAJO AUTOMÓVIL MEDICINA INTERNA
cupón: $49cash * Consulta * Examen Quiropráctico * 2 Rayos - X
Contamos con los equipos más avanzados de terapia física
Completamos todos sus papeles para la aseguranza
El hacer un reclamo fraudulento de compensación de trabajadores es un delito mayor, propenso a una sentecia de hasta 5 años de prisión o una multa de hasta $150,000 o doble del valor del fraude, cualquiera que sea mayor, o las dos sentencias: la prisión y la multa.
10W. Fifth St. Watsonville
622 E. Alisal #1 Salinas
(Frente al banco Bank of America)
(A un costado del Indoor Swap Meet)
(831) 728-4266 (831) 722-4016
(831) 757-6191
32 FABIÁN CENTENO
AN
PAISANOS
Nadie tiene pruebas científicas de que la selección mexicana de futbol sea la más odiada de América Latina, pero no se puede negar que sus malos resultados tienen a Centroamérica celebrando. Y a muchos en el resto del continente sonriendo. Efectivamente, a falta de sólo dos partidos frente a Nueva Zelanda, la selección mexicana continúa fuera del mundial. Y si “el Tri” no logra clasificarse para el Mundial en la región no faltará quien encuentre en esa humillación un motivo de fiesta. “Hay una antipatía hacia el futbol mexicano, no hacia el país, que yo creo es general en toda América Latina, pero que me parece es particularmente acentuada en Centroamérica”, asegura Gustavo Jiménez, director del periódico deportivo Al Día, de Costa Rica. Y José Luis Barralaga, editor de deportes del diario hondureño La Prensa, concuerda. “En Centroamérica se ve a México como el gigante que siempre nos ha lastimado y por eso no se lo quiere”, explica. “Entonces, al momento de verlo en una situación crítica, como que la región se une. Pero a Suramérica también le gusta eso”, agrega. Méx ico apenas log ró g a n a r u n juego en su c a s a d u r a n te to d a l a eliminatoria. La animadversión contrasta, especialmente en el caso centroamericano, con el aprecio que se le tiene a México en todo aquello que no tenga que ver con “el deporte más hermoso del mundo”.
TRI Es decir, mientras que otras selecciones pueden ser adversadas por el país que representan, eso no es lo que ocurre en el caso de México. Y el aparente consenso que existe entre los aficionados de América Lati-
TRI PÁTICOS EN REALIDAD NO HAY PRUEBAS DE QUE, EN LO QUE A FUTBOL SE REFIERE, LA DE MÉXICO SEA LA SELECCIÓN QUE MÁS RECHAZO GENERA EN MÁS PAÍSES DE AMÉRICA, PERO...
CELOS. La penetración cada vez mayor de medios mexicanos (o de medios internacionales con una presencia mayoritaria de comentaristas mexicanos) en Centroamérica ha contribuido a agravar el problema.
CUESTIÓN DE ÓPTICA. Los equipos de la región tienene cierto resentimiento con la selección mexicana porque clasifica a muchos mundiales con cierta facilidad y tiene un estatus mundial que es engañoso. na en contra de la selección mexicana tampoco parece tener equivalentes a nivel internacional o en otros continentes. “Cómo será, que la frase que más caracteriza a los costarricenses, el ‘pura vida’, está tomada del título de una película mexica-
Watsonville, California.
na”, apunta Jiménez. “Pero todo eso desparece cuando se trata de futbol”, acepta.
GIGANTE ANTIPÁTICO Para Jiménez, la animadversión centroa mericana tiene sus raíces en “esa aspiración natural de
desbancar al más fuerte, de pegarle un porrazo al bravucón del barrio, que este caso es México”. Pero tanto el periodista costarricense como sus colegas de la región coinciden en que el sentimiento se ha visto magnificado por “la arrogancia” de los futbolis-
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
tas y medios de comunicación mexicanos, que nunca han sabido ocultar su desprecio hacia el futbol que se juega en Centroamérica. “México no es solamente el gigante de la CONCACAF, es el gigante antipático de la CONCACAF”, resume Rodrigo Arias, columnista
del diario deportivo El Gráfico de El Salvador. Y, efectivamente, los ejemplos de lo que Arias, Jimenez y Balarraga califican de “arrogancia” y “desprecio” mexicanos abundan. Y los centroamericanos han tenido que padecerlos durante décadas.
El Pronóstico de la semana
25Viernes 26 Sábado 27Domingo 28 Lunes 29Martes 30 Miercoles 31Jueves 25Viernes 26 Sábado 27Domingo 28 Lunes 29Martes 30 Miercoles 31Jueves Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
San Jose, California.
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Mayormente Soleado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Mayormente Soleado
Octubre
Parcialmente Nublado
El Pronóstico de la semana
25Viernes 26 Sábado 27Domingo 28 Lunes 29Martes 30 Miercoles 31Jueves 25Viernes 26 Sábado 27Domingo 28 Lunes 29Martes 30 Miercoles 31Jueves Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Mayormente Soleado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Parcialmente Nublado
Octubre
Mayormente Soleado
Octubre
Parcialmente Nublado
33
DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA
Dolor en sus piernas y con várices? Visitenos para
Exámen Vascular
GRATIS
- Hay en su familia personas con venas várices? - Esta todo el día de pie en su trabajo? - Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas? Si no se hace un tratamiento los síntomas pueden EMPEORAR.
Llame al 866-344-1094 Y haga una cita... ¡Ahora! Nuestro médico le revisará la necesidad de tratamiento sin cirugía y sin ausencia laboral. *Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros. WATSONVILLE MORGAN HILL FREMONT LOS ALTOS
Noviembre 5 - 243 Green Valley Rd., Ste. A Noviembre 6 - 18511 Mission View Dr., // 120 Noviembre 7 - 1999 Mowry Ave., Ste. C 1 Noviembre 8 - 658 Fremont Ave.
34
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Se renta apartamento 1 recamara, dos personas. $700 mes mas deposito. Contrato minimo 6 meses. Disponible Noviembre 1. 3106 Crescent Ave., Marina. 831-277-2829
Busco cuarto o garage, en familia sin vicios en Salinas. Interesados llamar a Clemancia. 831-512-2743 En Salinas vendo refrigerador, comedor, sala, muble TV, sofa grande, secadora, reclinable, y mas. (831)235-7149
Reflections Day Spa busca personas para rentar estaciones, de estilista, manicurista,masajes,y esteticista. Llamar (831)4980588
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
Rento oficinas en Plaza View, Watsonville. $350 mensual. Utilities y mantenimiento incluido. 831-722-1886/831722-7609
Nov 1st Rento cuarto en Watsonville. $500, deposito $150. Una persona no ninos (831)359-2009
Rento cuarto en las Lomas. Llame 831-331-8631/831-7681530
Busco trabajo para tocar grupo bandeno, tuba real en teclado, Watsonville, Salinas, Gilroy, Hollister. (831)537-3415
El mejor medio para anunciarse en toda el área ial Espec
¡¡¡ EMPLEO,EMPLEO !!!
(831) 728-9800 Aplique en
449 Union Street, Watsonville, CA (Enseguida del Restaurante Chino por la Plaza Vigil
FULL STEAM STAFFING ESTA BUSCANDO PERSONAL Rento Casa 2 Recamaras, Recien remodelada Salinas, $1490 y $1490 deposito Llamar a Jessica (831)254-3539
para trabajar INMEDIATAMENTE en el area de: Se solocita Estilista en Salinas. Favor de llamar Adelina. 831-229-5929
831.724.6564
Scotts Valley, Santa Cruz, Condado de Monterey, y San Benito
35
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
n t e i n l a a v Tu vida no prospera?
El dinero no te rinde? Llamame! Atrae al ser amado por mas difi dificil cil que sea No importa el tiempo ni la distancia No te cobro sin mostrarte mi poder Yo lo resuelvo todo no busques mas Llama Ya! 100% garantizado y seguro
(323) 924-4226 • (213) 341-0406 • (818) 462-5983
36
HORÓSCOPOS
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
SECRETARIA CON EXPERIENCIA LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. • Debe cumplir con los siguientes • Debe ser ágil, dinámica y con de quehaceres de po adminisrequisitos: prestancia para tra vos, calculo de comisiones • Debe ser bilingüe Español/Inglés hablar con clientes en cada moy otros pos de labores de po • Debe manejarse en los progra mento en persona y por telefono. ejecu vo. mas de Excel y Word • Eficiencia en el manejo de un • Debe saber trabajar bajo presión • Capacidad de pear rápidacomputador en un ambiente rápido mente. • Eficacia en la administración y de diferentes pos de labores. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficio. Si ene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae.
831 724 6564 | MAURICIOURZUA LAGANGAONLINE.COM
37
comunidad de la fe “maestro mateo”
¿¿CANSADO DE LEER MUCHOS ANUNCIOS?? ¿¿TODOS TE PROMETEN LO MISMO PERO NINGUNO TE CUMPLE?? Llama Ya! • 510-228-7967
Maestro con el Don de la Sanación, Espiritista y Curandero Curamos enfermedades desconocidas que los médicos no pueden curar (Brujeria) Mala suerte en el Amor • Amarres para el ser Amado • Hogares destruidos • Sientes que la Persona que quieres se aleja de tu lado • Dudas de Infidelidad • Su dinero no le rinde • Negocios Fracazados • Alcoholismo Drogadicción • Depresión • Impotencia • Dolores de cabeza constantes • Punsadas en el cuerpo
Llámanos para darte una consulta Gratis a travez de tu nombre y fecha de nacimiento!
“Si tienes fe, llama ya!” Maestro Mateo • 510-228-7967
38 ISMAEL GARCÍA
PAISANOS
Con el reciente anuncio de la Nintendo 2DS, el recorte de precio de la PlayStation Vita y la creciente oferta de dispositivos móviles para jugar, muchos se preguntan si es mejor comprarse un smartphone sobre una consola portátil para entretenerse en los tiempos muertos del día. Factores como el tiempo, dinero y tus gustos entran en el “juego”. ¿QUÉ CLASE DE JUEGOS TE GUSTAN? El público que juega en smartphones no necesariamente es el mismo que lo hace en consola y la diferencia radica en la oferta de juegos. Para los teléfonos o tablets con pantallas táctiles, los desarrolladores diseñan juegos que aprovechan las prestaciones del teléfono y te entretienen en periodos cortos de tiempo. Si lo tuyo son juegos con estructuras más complejas como los RPGs japoneses, la opción son las consolas portátiles. ¿CUÁNTO DINERO TIENES? Esto aplica no sólo para el dispositivo, sino también para los juegos que vas a comprarle. Los teléfonos y tablets suelen ser más caros que una consola portátil, sin embargo a la larga resultan ser mejores para el bolsillo ya que los juegos cuestan entre $1 y $10 dólares. El precio de un juego para Vita o 3DS se ubica en los $40 dólares. Los precios de las consolas portátiles de hoy en día oscilan entre $150 dólares y $200 dólares. La opción mas cercana para igualar el precio es la Nexus 7 o el iPod touch de 16 GB, ambos cuestan $229 dólares. ¿LA USARÁS PARA ALGO MÁS QUE JUGAR? Vivimos en un mundo en el que los dispositivos deben ofrecer diversas funcionalidades si quieren sobresalir del resto. Las consolas por tátiles desempeñan bien su papel princi-
¡GUERRA! DISPOSITIVOS MÓVILES VS CONSOLAS PORTÁTILES: ¿CUÁLES SON MEJORES PARA JUGAR? COMO TODO, DEPENDE DEL PUNTO DE VISTA Y EL USO QUE LES DES A CADA UNO
OPCIONES DISPONIBLES
$149 USD Modelo Wi-Fi
Nintendo 3DS Atractivo: Catálogo de juegos disponible. Precios:Nintendo 2DS (USD $129), Nintendo 3DS (USD $169), Nintendo 3DS XL (USD $199)
$399 iPod touch
Dispositivos Android pal y en el caso de la Vita Atractivo: Precios más bajos puedes aprovechar la pan- que iOS y numerosa cantidad de talla para ver películas. juegos. El problema es que no son Precios: Nexus 4 (USD$199) y la buenas ejecutando otras fun- tablet Nexus 7 (USD $229) ciones, por ejemplo usar redes sociales, navegar en Internet o tener una videollamada por Skype. Aquí es donde las tablets y smartphones las superan por mucho. Una tablet no sólo sirve para $ jugar, sino también para navegar, actuaNexus 7 lizar Twitter, leer tus ebooks o ver una película en Netflix.
229
Dispositivo iOS Atractivo: Plataforma elegida por muchos desarrolladores Precios: iPod touch (USD $229 - $399), iPad (USD $329 - $799), iPhone 5 (USD$ 649 - $899)
PlayStation Vita Atractivo: Franquicias de Sony como God of War o RPGS japoneses como Persona 4 Precios: Modelo Wi-Fi (USD $149), Modelo 3G/Wi-Fi (USD $199)
$149 USD Modelo Wi-Fi
39
HÁBIL. No sólo negocia piezas precolombinas, también arte, en especial de Salvador Dalí.
FALSO DEL ARTE
LEONARDO PATTERSON, EL PROTOTIPO DE ESTAFADOR DE ARTE, COMENZÓ EN UN PEQUEÑO PUEBLO DE COSTA RICA
JOSÉ SALAS
PAISANOS
Hace 35 años en el exótico pueblo de Puerto Viejo, en el caribe de Costa Rica, Leonardo Augustus Patterson encontró la forma de ganar dinero: la venta de exuberantes piezas indígenas, la mayoría falsas. Con sus historias lograba convencer a los turistas ingenuos que se las llevaban pensando que tenían en sus manos un pedazo de patrionio nacional. Pero el puerto era muy pequeño para las ambiciones de Patterson y su habilidad para engañar. Por lo que viajó a Nueva York,
donde ahora engatuzó ya no sólo a turistas, sino a personalidades como Yoko Ono y Michael Caine, quienes apoyaron exposiciones en su nombre. Incluso se paseó por la ONU como parte de la delegación cultural de Costa Rica. Guatemala, Costa Rica y México lo persiguieron por piezas robadas de la cultura precolombina, el cual resultó muy difícil de atrapar porque fue cobijado por diferentes políticos internacionales. Capturado el 28 de marzo de este año al ingresar a España por el aeropuerto de Barajas, se expone a una condena de dos años de cárcel y a una multa de 60 millones de euros.
SECRETARIA CON EXPERIENCIA LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. • Debe cumplir con los siguientes • Debe ser ágil, dinámica y con de quehaceres de po adminisrequisitos: prestancia para tra vos, calculo de comisiones • Debe ser bilingüe Español/Inglés hablar con clientes en cada moy otros pos de labores de po • Debe manejarse en los progra mento en persona y por telefono. ejecu vo. mas de Excel y Word • Eficiencia en el manejo de un • Debe saber trabajar bajo presión • Capacidad de pear rápidacomputador en un ambiente rápido mente. • Eficacia en la administración y de diferentes pos de labores. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficio. Si ene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae.
831 724 6564 | MAURICIOURZUA LAGANGAONLINE.COM
40
41
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
Humor Religioso _________ ooooo ________ Va un cura corriendo porque lo persigue un león hambriento. El cura asustado se arrodilla y suplica: ¡Señor, te pido que este león se vuelva cristiano inmediatamente! El león al instante se arrodilla y dice: Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir. _________ ooooo ________ Una mujer se acerca al sacerdote y le pregunta: Padrecito, ¿me puede usted rebautizar con otro nombre?. Hija -le dice intrigado-, en realidad no me corresponde, pero dime ¿cómo te llamas? PENELOPE... ¡pero si ese es un lindo nombre! Padrecito, es que LOPE es el apelllido. _________ ooooo ________ Dos compadres mueren y llegan hasta donde San Pedro. El santo le dice a uno de ellos: En tu estadía en la tierra fuiste fiel a una mujer, en premio tendrás esta carro súper sport. Al segundo le dice: Hay una infidelidad, pero en general, bien, en premio tendrás éste carro más económico. Los compadres se van a pasear por el cielo, cuando el súper sport se detiene en seco y el conductor dice a su amigo: ¡Oye José!, ¿No es el cura del pueblo aquél que va en patines? _________ ooooo ________ Estaba el cura dando la misa en la iglesia, y dijo: En este pueblo se ha perdido la fe. Y responde un borracho en voz alta: ¡Pues de aquí no sale nadie hasta que aparezca!
SOPA DE LETRAS
CHILENO MANCHA
MUERTO NORTE
LABERINTO
SIBERIA TASMANIA
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 SOLUCIONES
(6.75 in X 2 in)
42
43 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
44 ¡
E!R O! T RA POTAD
Ú T IM AP FERO L A
¡ OM P E TI
I
EN OCTUBRE, VIVE LAS ELIMINATORIAS EN DIRECTO Y EN HD SIN PAGAR MÁS
¡EL CABLE TE COBRA
MUCHO MÁS!
ADEMÁS LLÉVATE EL
HOPPER®
HD
GRATIS DE POR VIDA
DishLATINO TE OFRECE beIN SPORT HD
24
EN PAQUETES DESDE
$
99 AL MES
POR 12 MESES
¡NO TE PIERDAS ESTA FECHA DOBLE DECISIVA! OCT
11
OCT
• ARGENTINA VS PERÚ • COLOMBIA VS CHILE • ECUADOR VS URUGUAY • VENEZUELA VS PARAGUAY
MEJORA AL HOPPER® GRATIS
LA GRABADORA LA GRABADORA DIGITALDIGITAL HD MÁSHD AVANZADA MÁS AVANZADA DEL MERCADO DEL MERCADO
HD GRATIS DE POR VIDA
CON PAQUETES SELECTOS
15
• URUGUAY VS ARGENTINA • CHILE VS ECUADOR • PARAGUAY VS COLOMBIA • PERÚ VS BOLIVIA
TV EN VIVO DONDE QUIERAS
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.
¡SUSCRÍBETE HOY Y NO TE PIERDAS LOS ÚLTIMOS PARTIDOS CLASIFICATORIOS AL MUNDIAL! INSTALACIÓN EL MISMO DIA CORTESÍA DE:
10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com
888-850-2727 www.satellitetv4you.com
LLAMA
CONÉCTATE
VI SÍTANOS
Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14.