CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en
N Ú M E RO 881 8 8 2 -+TODOS T OD O S LOS L O S VIERNES VIERNES NUMERO
C ALIFORNIA CALIFORNIA
Síguenos en 2 9DE D ENOVIEMBRE N O V I E M B R EDEL D E 2013 2013 22
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
A la bella Alicia Machado la conocimos por su título de miss universo, pero también gusta de hacer otras cosas. FARÁNDULA
A BRASIL
MÉXICO SUFRE, PERO VA AL MUNDIAL DEPORTES
¡FELICIDADES!
CAMBIA SORPRENDE A TUS INVITADOS EN ACCIÓN DE GRACIAS
LUNAZUL
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas
LEGALIZACION DE CARROS Y TROCAS California AGENCIA ADUANAL
Si No Gana, No Paga Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle
Disponible los 7 Dias de la semana
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
A T N A C
Se Retornan Permisos Temporales
Legalizamos Trocas y Autos del año Celulares 2008 para con Planes abajo! Ilimitados
501 M Main ain St. Watsonville, CA
831.722.2949
Todos los días precios bajos Flores Cuadros Artículos de Belleza Cerámica Mas de 3,000 Artículos 99¢ o más
¡HAPPY THANKSGIVING! 990 E. Lake Ave. Watsonville
Papel Higiénico Isabel
Paquete 12
99 3 todos los $
dias
Lun-Sab 9am-8:00pm Dom 9am-7pm
2 AHORA CON COLCHONES iCOMFORT
NO REVISAMOS SU CREDITO!
KING
COLCHÓN CON CAJA
$
TWIN
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN
COLCHÓN CON CAJA
TWIN COMBO
$
COLCHÓN CON CAJA
399 $149 $199 $ 259
VENTA DE:
Sala 2 Piezas * Seccional Solamente
Sala 2 Piezas
$
499
599
$
Litera de Metal, Sin Colchones Colores: Blanca o Negra
Litera Con Colchones
Y MAS!
Sala 2 Piezas
699
$
699
$
Litera Twin & Full con 2 colchones combo
Comedor + 4 Sillas
$
349
Comedor + 4 Sillas
$
Comedor + 4 Sillas + Banca
$
$
$
$
399
699
499 $
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
349
159
$
$
Sala 2 Piezas
69
899
499
499 $
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
$
799
499
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
3
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
4 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
5
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y Ortodoncia
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
IMPLANTES DENTALES DESDE
$2,500 DESPUES
ANTES
DESCUENTO DE
1,000
$
comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos
99 almes
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS
ODONTOLOGÍA COSMETICA
ODONTOLOGÍA EN GENERAL
Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche
Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas
Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias
Hasta
ORTODONCISTA
MIEMBRO DE
Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN
American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
ANTES
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado
DESPUES
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal
101
152
o
www.GilroyCrossingDental.com
55 mino A rroy
75
$
Ca
$
Limpieza Examen y Rayos X
CONSULTA DE EMERGENCIAS
AQUÍ USA
MEJOR LAS
COMPRAS
MÉXICO PREFIEREN IRSE DE COMPRAS QUE TERMINAR CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS, LAS PRIORIDADES EN LA FESTIVIDAD TOMAN UN NUEVO RUMBO
TRADICIÓN. El consumismo se convertirá en una tradición en Acción de Gracias, y las tiendas no se quedan atrás.
7
BLACK FRIDAY 45. 31
8
EN EL VIERNES NEGRO, TEN CUIDADO CON LAS COMPRAS QUE HAGAS TANTO EN TIENDAS, O A TRAVÉS DEL SOCORRIDO INTERNET
LUIS ARIAS
PAISANOS
El próximo 29 de noviembre, muchos se enfrentarán a la tentación o la obligación de adquirir una gran variedad de productos. El viernes negro supone una excelente oportunidad para comprar a bajo precio, sin embargo, si lo vas a hacer, toma ciertas precauciones. Muchas de estas megaofertas se encuentran en la web. Tiendas por departamento, sitios de compras y comercios de todo tipo, tiran la casa por la ventana con tal de atraer a una mayor clientela, por eso, las transacciones en línea deben hacerse con cuidado. Una de las primeras cosas en que se debe pensar, es en los costos asociados a la compra, pues la mayoría, además del monto por envío, deben pagar impuestos. Por ello, no se trata sólo de dar click y esperar que lo adquirido llegue sin contratiempos, hay que informarse. Entre la amplia variedad de ofertas que podrán encontrarse este viernes de noviembre, los artículos electrónicos están entre los que tienen mayor carga tributaria. Las consolas de videojuegos y las computadoras son las que regularmente tienen mayores impuestos. Los reproductores MP3 y tipo iPod, los radios convencionales y para carro, los teléfonos y los aparatos electrotérmicos como cofee maker también son causantes de taxes. Juguetes, bisutería, perfumes, televisores, adornos, armas, relojes, ropa y zapatos están gravados y es importante que siempre preguntes cuál es el precio final ya con los impuestos agregados, para evitar una sorpresa al llegar el estado de cuenta.
$
00
ES EL PROMEDIO QUE SE PAGA DE IMPUESTOS POR CLIENTE EN LAS COMPRAS DEL BLACK FRIDAY, CONSIDERA ESTE GASTO A LA HORA DE DECIDIR TUS COMPRAS
%
DE DESCUENTO ES EL PROMEDIO DE REBAJAS EN UNA TIENDA, AUNQUE TODO DEPENDE DEL PRODUCTO ADQUIRIDO. DIFÍCILMENTE LOS DESCUENTOS DEL “70%” SON REALES
ACCIÓN DE
GRACIAS
2013 PRECAUCIÓN. El comercio electrónico se ha incrementado considerablemente en la última década.
PRECAUCIÓN. El comercio electrónico se ha incrementado considerablemente en la última década.
ELIGE CON CUIDADO. Ni todas las tiendas ni todos los productos están tan rebajados.
CENTRO CELLULAR Servicio ilimitado desde
$ LTE Servicio ilimitado desde
4G
25
$
al mes
40
GRAN VARIEDAD DE CELULARES CONTAMOS CON LA MEJOR SELECCIÓN DE CELULARES CON SERVICIO ILIMITADO
al mes
HAZ TUS RECARGAS AQUÍ
Teléfonos para todos. Todo lo que deceas.
ENVIOS DE DINERO
Tenemos la última selección de teléfonos a precios que se ajustan a cualquier presupuesto.
VISITENOS HOY!
A MÉXICO, GUATEMALA EL SALVADOR Y TODO AMERICA
831.768.1869
LEGALIZACION DE CARROS Y TROCAS California AGENCIA ADUANAL
Legalizamos Trocas y Autos del año 2008 para abajo!
Se Retornan Permisos Temporales
Motos y Cuatrimotos de Todo Tipo
831.722.2949
TROCAS DIESEL
250-350
DEL AÑO 2008 PARA ABAJO
SE LEGALIZAN CARROS QUE ESTEN EN MÉXICO
10 ¿ OS NO PUEDE SALIR DEL PAÍS?
AELÑNEGOCIO EN N OS
RESPALDAN
NO SE PREOCUPE, NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A TRASLADAR SU VEHÍCULO A MÉXICO! LLAMENOS HOY!
501 Main St. Watsonville, CA
ABIERTO TODOS LOS DIAS DE : 10 AM - 7 PM
(Dentro de AY Market)
9
10
11
Ofrecemos Llantas nuevas y usadas
SERVICIO DE RUEDAS Goodyear • Cooper • Bridgestone Firestone • BF Goodrich • Falmen
W. R
Reparación de Llantas y Rines
129
t.
in S Ma
ide ivers
Detrás de Leo’s Clothing
24
HRS.
San Juan Rd. Porter Dr.
ACEPTAMOS
41-B Porter Dr. Watsonville. CA. 95076
Se venden y se arreglan llantas comerciales. OTR Tires • Goodyear Retreads Abierto los 7 días Lun -Vie 7am-8pm
Sab y Dom. 8am a 5pm
831-707-7208 • 831-724-4878
12
13
Te invitamos a conocer nuestra línea de productos naturales! Tratamientos Naturales Para La Salud:
Antes
Despues
• Anemia • Pérdida de Peso • Impotencia Sexual • Diabetes 1 • Diabetes 2 • Presión Arterial Mala • Circulacion • Varis • Manchas en la Piel • Próstata • Caída de Pelo • Busto No Desarrollado • Menstruación Irregular y Dolorosa
Nutre, Desintoxica y Oxigena tu cuerpo de una manera MAS NATURAL
¡Pierda Peso Naturalmente GEL REDUCTOR Resultados En Solo 2 Semanas! ¡GRATIS!
¿Sufre de Impotencia Sexual? Nuestros productos le pueden ayudar con:
Expulax
Nectar Suprime
Oxicell
PSO Sottile Caps.
*con su compra del paquete
Agotamiento sexual • Frigidez • Falta de erección
Ordene Su Paquete Hoy Mismo! Xesex
Oxicell
Membrecia Gratis! Llame Hoy Mismo o Escriba a: ide.rios@yahoo.com
(831) 713-7423 • (866) 265-6552
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas Administravive Law Attorney
• Tratamiento Medico • Lesiones en el Trabajo • Pagos de Incapacidad • Compensacíon Alta • Derechos de Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Seguros de Discapacidad del Seguro Social
Compensacíon Laboral de Trabajadores de CA Te ayudamos a encontrar el mejor doctor! Legal o no....Usted tiene derecho a RECIBIR DINERO y atencion médica por su accidente
Si No Gana, No Paga • Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Abogado Spiro K. Pistiolas
Consulta Gratis Si no Gana no Paga No importa si Es Legal o no Sin estres Laboral!
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
14
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Jesus Maria Peña June 12, 1937 - Nov. 3, 2013 Resident of Santa Cruz A Mass of the Resurrection will be held in Santa Cruz on Wednesday, for Jesus Peña who passed away at his Santa Cruz home on November
Joanne (Burkett) Volpe July 25, 1932-Nov. 11, 2013 Resident of Scotts Valley Joanne Volpe passed away early Monday morning in her home surrounded by her loving family and friends. She was 81.
Oscar T. Yarr
Resident of Coburg, OR 92, passed away Nov. 15, 2013, of complications from Congestive Heart Disease. He was born April 1, 1921, in Port Townsend, WA to Thomas and Helena (Anderson) Yarr. Oscar graduated from Chimicum High School, WA and attended the University of WA on
License # FD323
OBITUAR IOS
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
15
3, 2013. Born in Los Angeles, California, he was 76 years old. Mr. Peña moved to the Santa Cruz area 45 years ago and worked as a lumberyard foreman with Big Creek Lumber. First starting out at the Davenport location, he retired from the Pleasure Point lumberyard, and his career spanned
a total of 35 years in the industry. Mr. Peña served his country in the United States Air Force and was stationed in Turkey. He will forever be cherished as a loving husband, father and grandfather, who made his family the pinnacle of importance in his life. He was preceded in death by his
wife Chong In Kim Peña in 1998, and is survived by his daughter Jennifer Harris, former resident of Santa Cruz and now raising her children, Tyler and Zachary in Santa Rosa, CA. Mr. Peña also leaves his two sons, James Kim Peña of Santa Cruz, and Ho Nam Kim of Arizona; his two sisters, Nellie
Romero of San Jose, and Ramona Gilpin of Los Angeles. Friends and family will gather at Our Lady Star of the Sea Catholic Church (515 Frederick Street) in Santa Cruz on Wednesday November 20th where the mass will begin at 11:00 a.m. A private committal will take place at a
later date. Any kind acts of charity can be made to the Disabled American Veterans - www.dav. org. If you would like to light a candle online and share your condolences and prayers with the family, please visit: www.pacificgardenschapel.com
A California native, she attended Santa Cruz High School where she was a yell leader, member of the G.A.A., and representative to Girls State. After graduation, she entered San Jose State University. One of the highlights of her life was
working at UCSC where she was greatly appreciated by both faculty and students. Joanne was known for her engaging sense of humor and openness to family and friends. She was an avid crossword solver as well as always
being there to correct her children's grammar. Joanne is survived by her son Alan Keith of Scotts Valley, daughters Sue Muttersbach of Capitola and Lori Muttersbach of Fairfax, CA, granddaughter Lily Farmer, ex-husband Carl Peter
Muttersbach of Santa Cruz, brother Donald Burkett of Rescue, CA, sistersin-law Margaret Burkett of Sacramento and LaVerne Griffith of Capitola, 11 nieces and nephews, and loyal friend Jeff Easter of Santa Cruz. In lieu of flowers, contributions are
preferred to the Santa Cruz SPCA (spcasc.org) or Hospice of Santa Cruz (www.hospicesantacruz. org). A memorial gathering will be held at a later date. - See more at: http://www.legacy.com
a football scholarship. He served in the US Army during WWII as a Radio Intercept Operator and participated in the Rhineland Campaign in Europe. He lived in San Jose, CA until 1964, then moved to Santa Cruz, CA until the mid-1980's where he retired to Incline Village, NV then moved to Oregon in 1990. He lived briefly in Pleasant Hill, OR before moving to Coburg, OR to
live with his son Rick. Oscar worked 30 years for Bariteaus in Santa Cruz and retired from Dominican Hospital, Santa Cruz in 1985 as a Maintenance Engineer. He married Rose Gemma on May 25, 1946, in Omaha, NB. He is survived by his son, Thomas Yarr, Reno, NV, son, Rick Yarr, Coburg, OR, son, Daniel Yarr and wife Joyce, Maui, HI, daughter, Patty Yarr, Santa
Cruz, CA, brother, Robert Yarr, Port Hadlock, WA, 4 grandchildren, Adrian Yarr, Sarah Schmitt, Faye Yarr, Jeff Yarr, 2 great-grandchildren, numerous nieces and nephews. He was preceded in death by his wife, Rose Yarr on July 17, 2005 and son, Terry Yarr in 1997. A Celebration of Life will be held at 1:00 PM, Tuesday, November 19, 2013, at the Coburg
IOOF Hall, Coburg, OR. A private Inurnment will be in Chimicum, WA. Arrangements by Smith-Lund-Mills Funeral Chapel, 123 S. 7th St., Cottage Grove, OR 97424. In lieu of flowers, dontations may be made to PeaceHealth Sacred Heart Hospice, 677 E. 12th Avenue, Suite 110, Eugene, OR 97401 - See more at: http://www.legacy.com
¡HAGA SU CITA HOY ANTES QUE SUS BENEFICIOS DE SEGURO EXPIREN! ¡LLÁMENOS YA! ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
LOS PRECIOS MAS BAJOS, GARANTIZADO!
www.GonzalesDentalCare.com
.
101 Alta S
t. Old
5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
101 101
PUBLIQUE QUE SUS OBITUARIOS: ARIOS:
83 831.724.65644
CUPÓN
50
%
*
DE DESCUENTO
EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 12-31-13
CUPÓN
500
$
*
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 12-31-13
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
16
17
CENTRO COMERCIAL MERCADO MI LINDO MICHOACAN Le da la oportunidad de Establecer su propio Negocio Se RENTAN Espacios y uno puede ser el suyo. ¡No lo piense más! Quedan pocos Espacios
Estamos en 1225 Del Monte Ave - Esquina con Towt Street - Salina Ca 93905 * Sitio Concurrido - Con Seguridad * Amplio Estacionamiento * Negocios de Ropa Vaquera - Caballeros, Damas y Niños * Zapatos – Juguetería- Party Suply- Productos de Nutrición * El negocio que usted quiera poner Se solicitan Estilistas * Abierto todos los días
831-869-7517
Para mas información llamar a José
831- 809-2031 APROVECHE LAS ESPECIALES DEL
EN LA COMPRA DE
“BLACK FRIDAY” ¡GRANDES GRATIS!!! REMATES! 1 UN CELULAR SE LLEVA 1 REPRODUCTOR DE MÚSICA
*PRESENTE ESTE CUPON
COMPARTA Y AHORRE! ¡ES TIEMPO DE QUE SU CELULAR EMPIECE A PAGARLE A USTED! Refiera a 3 personas y ahorre $20/mes en su pago mensual. Refiera a 6 personas y ahorre $40/mes en su pago mensual.
$49 /mes
LLAMENOS Y CONECTESE HOY!
ESPECIAL DE OTOÑO
(831) 442-4025 • (831) 754-0608
TEXTO, VOZ E INTERNET ILIMITADO
.99
SIN CONTRATOS NI VERIFICACIONES DE CREDITO
14 S. WOOD ST. | SALINAS, CA 93905 ( Dentro de Navarro’s Income Tax Service )
LA GRAN REVOLUCION EN SERVICIO DE TELEFONOS CELULARES
WWW.SOLAVEI.COM
18
19 EN
TAL CAR
E
D
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas ANTES
cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose)
2,000
y St. tere Mon
solo con cupon
DESPUES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Extracciones • Los Precios son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
20
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD
Proverbios sobre la felicidad
¿Crees que ser bella es cuestión de suerte? ¡Para nada! ¿Por qué se estropea el cabello?
La felicidad humana generalmente no se logra con grandes golpes de suerte, que pueden ocurrir pocas veces, sino con pequeñas cosas que ocurren todos los días. Benjamin Franklin
so lo que no tengo. Leon Tolstoy
La dicha de la vida consiste en tener siempre algo que hacer, alguien a quien amar y alguna cosa que esperar. Thomas Chalmers
El verdadero secreto de la felicidad consiste en exigir mucho de sí mismo y muy poco de los otros. Albert Guinon
Felicidad no es hacer lo que uno quiere sino querer lo que uno hace. Jean Paul Sartre Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas. Pablo Neruda La felicidad es interior, no exterior; por lo tanto, no depende de lo que tenemos, sino de lo que somos. Henry Van Diyke Mi felicidad consiste en que sé apreciar lo que tengo y no deseo con exce-
Un hombre puede ser feliz con cualquier mujer mientras que no la ame. Oscar Wilde
Existen dos maneras de ser feliz en esta vida, una es hacerse el idiota y la otra serlo. Sigmon Freud La felicidad es la certeza de no sentirse perdido. Jorge Bucay He cometido el peor pecado que uno puede cometer. No he sido feliz. Jorge Luis Borges ¿Qué hace falta para ser feliz? Un poco de cielo azul encima de nuestras cabezas, un vientecillo tibio, la paz del espíritu. Andre Maurois
Baratto, Sullivan & Co. Insurance Your Locally Owned Independent Insurance Agency Since 1977
1265 S Main St. (Detrás de Star Market) Salinas, CA 93901
Tel: (831) 301-0301 Fax: (831) 443-1995 Lic# 0H55926
• Seguro de Negocios • Compensación de Trabajadores • Seguro de Vida y Salud • Ofrecemos Bonds de Negocio y DMV
LOS MEJORES PAGOS DISPONIBLES ¿OCUP Ofrecemos: AS Llame para un PARA EGUROS • Seguro de Auto presupuesto MEXIC ¡LLAM O • Seguro de Casa E N OS A H ? GRATIS O RA! • Seguro de Inquilinos • Seguro de Trailas Respaldados con mas Abierto de 25 compañías para • Seguro de de Lunes Motociclistas/Barcos ofrecer los mejores precios a Viernes • Infracciones • D.U.I. • Accidentes • SR22 • Estudiantes • Nuevos Conductores
de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
Los Aseguramos Con o Sin Licencia
A veces, nuestra melena empieza a decaer y no sabemos por qué. La principal señal para detectar que nuestro cabello está maltratado es cuando se vuelve opaco o sin brillo. ¿Es tu caso? ¡Pongámosle remedio! El cabello maltratado puede deberse a muchas causas y razones. Una de ellas es el excesivo uso de tintes y tratamientos decolorantes, el sol y sus rayos UVA, el uso constante del secador o instrumentos como planchas y otros instrumentos para alisar el pelo. ¿Tu cabello está estropeado y, sin embargo, no eres de las que lo maltratan así? Por supuesto, hay más motivos que seguro que no sabes el daño que pueden hacer a tu melena: secarse el cabello frotando con la toalla daña la estructura capilar y cepillarse el cabello húmedo. En definitiva, sea cuál sea el motivo, debes poner remedio. Te presentamos una selección de mascarillas naturales o caseras y la mejor cosmética dedicada a reavivar los cabellos estropeados. ¡Larga vida a tu melena! Existe una alternativa a las mascarillas que encuentras en el mercado. ¡Y van fenomenal para tiempos de crisis! Y estas son las mascarillas naturales caceras: las puedes hacer tú misma y con ingredientes que no te costará mucho encontrar. Eso sí, este tipo de mascarillas tienen un efecto bastante inmediato aunque no muy prolongado en el tiempo, dado que la concentración de activos es mínima.
Eso sí, para darte un homenaje y relajarte un rato, estas mascarillas naturales son una excelente solución. Ve al supermercado y prepárate para un tratamiento hogareño súper low cost. Te presentamos una receta para devolver el brillo perdido a tu pelo. La mascarilla de Aguacate con aceite de oliva El aguacate es extremadamente hidratante, por lo que no sólo servirá para combatir la sequedad sino que aportará brillo a los cabellos secos. Necesitas un aguacate maduro, una cucharadita de aceite de oliva, dos cucharadas soperas de yogur natural y una cucharada de una buena miel. Lo mezclamos todo junto creando una masa homogénea, y lo aplicamos en el cuero cabelludo. Dejamos actuar la mascarilla durante una hora, preferiblemente cubriendo con un gorro de ducha o una bolsa de plástico. Para terminar, lavas tu pelo como siempre, con champú, evitando utilizar acondicionador -no te hará falta-. ¡El cabello seco te lo agradecerá! Vinagre blanco: Este producto es ideal para darle brillo natural a nuestra melena. Mezcla en una botella 1 vaso de vinagre y 3 de agua, enjuaga con esto tu cabello antes del shampoo. El vinagre ayuda a restaurar el PH de nuestro cabello haciendo que se aclare de manera natural y suaviza la cutícula, esto es igual a más brillo.
¡ATENCIÓN TRABAJADORES PAGADOS POR DESTAJO! ¿LE PAGAN A USTED POR DESTAJO? SI ASÍ LO ES, USTED TIENE EL DERECHO DE COMPENSACIÓN ADICIONAL DE SU EMPLEADOR. La ley requiere que trabajadores contratados por destajo tienen que recibir un pago especial por los descansos de diez minutos, el tiempo utilizado para prepararte para el trabajo, el tiempo utilizado para escardar, limpiar, preparación de herramientas o para asistir juntas. La tarifa por pieza no cubre tu paga por este tiempo. Trabajadores contratados por destajo tienen que recibir un pago separado por el trabajo realizado que no es contado hacia la tarifa por pieza. Si usted esta interesado en una consulta gratuita para discutir sus derechos legales, por favor llame a los abogados Fitzpatrick, Spini y Swanston, con oficinas convenientemente localizadas en Salinas y Watsonville.
FITZPATRICK, SPINI & SWANSTON WATSONVILLE
(831) 728-5700
SALINAS
(831) 755-1311
21 Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor�
www.valleyhearingcenter.com
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayorĂa de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS GRATIS
Elida MĂĄrquez MD, Obstetra y GinecĂłloga Cuidado Prenatal Papanicolau PlanificaciĂłn Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesiĂłn por 10 aĂąos. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misiĂłn es cuidar la salud de las mujeres y niĂąos de nuestra comunidadâ€?. Dra. Elida Marquez MD
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla espaĂąol)
831- 775-0758
MUY CHICOS. En Puerto Rico, la edad mĂnima para consumir alcohol es 18 aĂąos.
Examen de Un Juego audiciĂłn de Picnic
GRATIS Tapones para el oĂdo.
con valor de $175
SALINAS
Al momento de la evaluaciĂłn
Valley Hearing Center
920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY 880 Cass Street - 831-373-4427
VRQULVDV \ FRQWDQGR Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ͳ Ä&#x201A;ĹŻ Ç&#x2021; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021; <Ĺ?Ä&#x161;Ć?Í&#x2DC; KĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;žŽĆ? Ä&#x17E;Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;ĹŠĹ˝Ć? Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć?Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;
Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝ >ƾŜÄ&#x17E;Ć? Ͳ ^Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ භ ^Ä&#x17E; ,Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x201A; Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ŚŽůÍ&#x2DC; ĎĎ´ĎŻĎŹ ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ tÄ&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2022; ^Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x152;ĆľÇ&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; dĹ˝Ç&#x2021;Ć? Z hĆ? Ç&#x2021; ZĆľĆ&#x161;Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ ĎłĎ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ? භ Ď´ĎŻĎͲϰϲϰͲϹϰϏϾ
VWD
L â&#x2122;Ľ PL GHQW
ESPERAA BEBER EL PROYECTO BUSCA EVITAR UNA TEMPRANA ADICCIĂ&#x201C;N DE LOS JĂ&#x201C;VENES Y PONER FIN A LA PĂ&#x2030;RDIDA DE $11 MILLONES ANUALES ADRIĂ N ROCHA
â&#x20AC;˘ UĂąas enterradas o con hongos â&#x20AC;˘ Cuidado de heridas en pies (Diabetes) â&#x20AC;˘ Juanetes - Callos â&#x20AC;˘ Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista â&#x20AC;˘ DislocaciĂłn Tobillo en problemas del tobillo y pie. â&#x20AC;˘ Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria â&#x20AC;˘ Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algĂşn deporte y Central Coast Alliance â&#x20AC;˘ Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS â&#x20AC;˘ Atiendo Accidentados
PAISANOS
EL DOCTOR HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
831-462-8734
Nueva DireccĂon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol
El legislador del gobernante Partido Popular DemocrĂĄtico (PPD) Carlos Vargas presentĂł hoy en la CĂĄmara de Representantes el Proyecto de Ley 1553 que propone elevar en Puerto Rico la edad mĂnima para consumir alcohol de los actuales 18 hasta los 21 aĂąos. Vargas seĂąalĂł a Efe que la iniciativa tiene como objetivo evitar una temprana adicciĂłn de los jĂłvenes puertorriqueĂąos al alcohol y poner
ďŹ n a la pĂŠrdida de $11 millones anuales que deja de ingresar la isla por no seguir la normativa a nivel federal en este sentido. El legislador explicĂł que el Departamento de Transportes de Estados Unidos dejĂł de transferir desde los aĂąos 80 esa cantidad anual a su agencia homĂłloga en Puerto Rico porque el Estado Libre Asociado establece en 18 aĂąos la edad para consumir bebidas alcohĂłlicas, frente a los 21 aĂąos que rigen en los 50 estados de EE.UU.
â&#x20AC;&#x153;La consecuencia de que en Puerto Rico se permita consumir alcohol a los 18 aĂąos es recibir un 10% menos de los fondos federales destinados a la seguridad en carreterasâ&#x20AC;?, subrayĂł el legislador. Vargas aclarĂł que ĂŠsa es la respuesta de las autoridades federales a la particularidad de los puertorriqueĂąos.
22
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25
*Este segmento de Consuelo Contesta fue publicado en la Edición #880 del 11-15-13 con un error en la respuesta de Consuelo. Agradecemos su consideración!
23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
CONSUELO CONTESTA Fe de errata de edición anterior Señora quiero felicitarla por sus consejos. Quiero su consejo porque tengo un gran secreto en mi vida, resulta señora que cuando me case mi esposo me dijo que de niño sufrió una enfermedad y que no podíamos tener hijos, él es un hombre muy bueno y era el hombre de mis sueños, nos casamos muy enamorados y no me importo ese impedimento, así el consiguió un trabajo y le tocaba ausentarse de casa por días, en ese trabajo él hace buen dinero, al principio fue difícil para mí porque al llegar a casa me sentía muy sola, fue cuando encontré una amiga y me cambio mi vida, ella soltera muy alegre y seguido salíamos a los bailes y por ahí a divertirnos, en una de esas salidas conocí un muchacho que me agrado mucho, tanto que tuvimos intimidad y quede en embarazo, yo casi casi desde el mismo momento sentí un cambio en mi cuerpo, pues le cuento señora que llego mi esposo y le hice creer que me sentía diferente después de una gran noche de pasión, él me dijo: pues no puede ser que estas embarazada pues los doctores le dijeron a mi madre que “ yo no podía tener hijos” le dije si lo sé pero es raro, así fue que a las 6 semanas fuimos los dos al doctor y efectivamente yo estaba embarazada, mi esposo sorprendido pero al mismo tiempo emocionado recibió la noticia, mi esposo le dijo al doctor
que se sorprendía y le conto su problema de niño, el doctor le dijo, no se preocupe que era factible que a veces si se podía, yo descanse y mi esposo feliz de ser papa, así tuve mi primer hijo, el muchacho que si es el papa ni supo, luego felices con el hijo, volví a quedar en embarazo en otra salida, igualmente paso con mi esposo y tuvimos nuestro Segundo hijo, su familia más que todo una hermana de él tiene sus dudas pero yo me hago la que no entiendo y mi esposo vive feliz con sus hijos y tenemos un hogar con mucho amor y respeto y él me quiere mucho, bueno y yo también y así llevamos nuestras vidas, el problema es que mi esposo quiere mucho a su mama y ella y yo la vamos muy bien, yo como le digo voy con mi esposo los visitamos pero siempre su hermana trata ponerme pleito,, pero ahí la llevamos. Este gran secreto solo lo sabe mi amiga porque nunca le platique de esto a mi mama o mi familia porque no me iban a perdonar. Pero siempre tengo el temor de que mi amiga le platique de esto a alguna otra persona, a pesar de que ella me ha prometido guardar el secreto, con el tiempo mi amiga se casó con un primo de mi esposo y cuando platico con ellos me siento como cohibida pues me parece que me ha d delatar. Después de mi Segundo hijo ya me volví seria en mi hogar y estoy dedicada completamente a mi hogar. Señora tengo hasta pesa-
dillas a veces al ver que he traicionado a mi esposo que es tan bueno, pero al mismo tiempo pienso que esos hijos han sido nuestra mayor bendición y así me Consuelo. ¿Cree que necesito de ayuda de un consejero que me siento que he traicionado a la persona que más me ha querido y apoyado en mi vida? Esposa dedicada. Querida amiga: Le cuento que su caso es especial, porque ha sido de buenas que su esposo haya confiado en usted plenamente, estos hijos llegaron a alegrar su hogar, tiene que darle muchas gracias a Dios de que todo le ha salido a su favor y usted finalmente sigue queriendo a su esposo y dedicada a su hogar como esposa y madre, eso está bien. Ya que ha podido conseguir todos esos beneficios tiene que seguir siendo muy fiel y dedíquese a pensar de manera positiva, el pasado ya quedó atrás y sea responsable de las personas que tiene a su lado, no deje que pensamientos negativos lleguen a usted, viva el presente y prepárese a sacar adelante a sus hijos que les ha dado un maravillosa padre. Libérese y siga con su frente arriba para un mejor futuro y la felicidad de su hogar!!!.
COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
A TU AMOR!
DANNY Me llamo Danny, tengo 35 años de edad. Hombre trabajador, honesto, sincero, cariñoso y muy romantico. Me gusta mucho divertirme sanamente. La playa, el parque, el cine. Busco una dama de 30 a 35 años de edad. Una dama que tenga un buen cuerpo. Una mujer atractiva.
SOLITARIO MORENO Soy el solitario moreno claro. Me gusta salir a pasear. La musica. Todo lo que es natural. Soy trabajador, honrado y sin vicios. Tomo alla de ves en cuando. Quiero encontrar una mujer hogareña, sencilla de buenos sentimientos, que tenga gustos similares a los mios. Si hay un hijo no hay problema. De 45 a 55 años. Bueno, hasta luego, Escribeme. Gracias!
MARIBEL Soy Maribel, quiero conocer un hombre serio, trabajador y de buenos sentimientos que no tenga vicios, que tenga de 48 a 58 años. Yo soy mujer de hogar, peso 170 libras y mido 5’4
CONSUELO CONTESTA Estimada señora, quiero contarle mi problema que me tiene muy deprimida. Le cuento que tuve un matrimonio muy feliz, nunca tenía que trabajar y mi esposo muy generoso y llevábamos una vida de alta clase, él siempre me daba mi dinerito para mis gastos, igual era con nuestros 2 hijos, él siempre me admiraba cuando salíamos a algún sitio y me decía “tengo la mujer más Hermosa y es toda mía, me siento muy orgulloso” yo me sentía muy feliz y tenía mucho amor por mi esposo y mis hijos, otra cosa, es que era muy bien aceptada por la familia de mi esposo, su familia es muy unida y siempre había una ocasión para estar toda la familia reunida, era una vida muy divertida, a veces por cuestiones de trabajo mi esposo se ausentaba por tiempos, fue hasta que en una de sus salidas por largo tiempo, conocí a un muchacho él siempre me “chuleaba” el muy guapo, y me hacia invitaciones pero yo no aceptaba, un día que mis hijos se fueron a casa de sus abuelos, aproveche la oportunidad de salir con el muchacho, el me convenció y me dijo: “nadie tiene que saber” así fue que acepte y la pasamos muy bien, me sentí mas mujer, usted me entiende, en la intimidad él era mucho mejor que mi
esposo, el único hombre que había tenido en mi vida, pues así fue como continuamos a escondidas nuestros encuentros locos de amor, hasta que un día mi esposo lo supo todo, no podía negar nada, el entre lágrimas me dijo que no me podía perdonar, esto entro con todo lo legal y nos divorciamos, puedo estar con mis hijos, pero la mayoría del tiempo la pasan con su papa y su familia, yo he quedado en una realidad muy triste, pues el hombre que me había hecho tantas promesas, ante la realidad era solamente para unos momentos, él es un echado, trabaja y hace muy poco dinero, yo he tenido que empezar a trabajar para mis gastos y es mucho lo que tengo que hacer para hacerme unos pocos $$$, de esto ya van 2 años y siempre estoy triste, extraño todo ese calor de hogar y el amor de mi esposo que todavía lo amo, pero el ya no más y supe que tiene una amiga, él es muy buen papá y muy dedicado, le dije que me sentía muy deprimida y más en estas fechas donde me toca pasarla muy sola, quiero su respuesta para
que me ayude a encontrar el sentido de la vida, porque es como si todo hubiera muerto para mí. La triste. Querida amiga: Como se dice se dejó caer en la tentación y este es el precio que está pagando, pero ya tiene muy claro el error cometido y entonces hay que pensar positivamente como rehacer su vida, empiece por tratar de prepararse entrando a estudiar algo que aprenda y le dé más dinero, trate con estar en mas comunicación con su familia , necesita el apoyo de buenas personas, trate de estar ocupada y recuerde que siempre tenemos un futuro y hay que buscar lo mejor para nuestro beneficio, ojala haya aprendido de esa experiencia que no se puede dejar convencer de momentos que le van a afectar su vida, necesita un cambio, propóngase unas buenas metas y persígalas, no mire más para el pasado piense que tiene que construir un mejor futuro., Buena suerte !!!
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
23
24 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO LA MUÑECA DE PORCELANA
ARROZ ROJO CON CARNE…. INGREDIENTES:
3/4 libra carne molida de res magro 1 cebolla grande , picada (aproximadamente 1 taza) 1 pimiento verde mediano , picado (aproximadamente 3/4 taza) 1 3/4 tazas caldo de res o consommé de res 1 lata salsa de tomate (aproximadamente 8 onzas) 1 cucharada chile en polvo 1/2 cucharadita ajo en polvo 3/4 taza de arroz blanco de grano largo regular no cocido crudo Ueso cheddar rallado (opcional) Crema agria (opcional)
MODO DE PREPARARSE PASO A PASO: • 1 Cocine la carne de res, la cebolla y el pimiento en una sartén de 10 pulgadas a fuego medio alto hasta que la carne esté bien dorada, revolviendo con frecuencia para separar la carne. Elimine cualquier residuo de grasa. • 2 Agregue y mezcle el caldo, la salsa de tomate, el chile en polvo y el ajo en polvo en la sartén y caliente hasta hervir. Agregue el arroz. Reduzca la temperatura a fuego lento. Cubra y cocine por 20 minutos o hasta que el arroz esté suave. Si desea, sírvalo con el queso y la crema agria.
“¡Mamá, quiero esa muñeca!” Dijo la pequeña Isabel totalmente nerviosa por tener una nueva muñeca. “Volveremos mañana para comprártela, ¿vale? pero recuérdamelo, Isabel” le contestó su madre en la misma tienda de antigüedades. Isabel tenía sólo siete años y medio, pero ella podía tener todo lo que le gustaba gracias a su mirada de pena que les ponía a sus padres. Esa misma noche, la pequeña tuvo dificultades para dormirse ya que sólo pensaba en su futura nueva muñeca. Incluso si tenía un brazo menos, era la muñeca de porcelana más bonita que había visto nunca. Ella tenía muchas, pero esa iba a ser la más bonita de su colección. A la mañana siguiente, Isabel desayunó viendo sus dibujos favoritos, como cada mañana. Había soñado tanto con su muñeca que tenía sueño, estaba cansada y ya no quería esa muñeca. Ya no le gustaba. Así que pasó el día enjugazada con otras
cosas y no le recordó a su madre que tenían que ir a por la muñeca, porque ya no la deseaba. Llegó la noche e Isabel fue a acostarse al piso de arriba. Ella tenía miedo de estar arriba sola, así que su madre subía con ella y se ponía en la habitación de al lado a coser. Una media hora más tarde de haberse acostado, una voz aguda despertó a la niña susurrándole al oído: “Subo 1, 2, 3 escalones...” La pequeña Isabel gritó asustada llamando a su madre: “Mamá, hay alguien en la escalera que hace ruido” Su madre la tranquilizó diciendo que no había nada en absoluto. En cuanto la madre abandonó la habitación, Isabel volvió a oír ese susurro que le dijo “Subo 4, 5, 6 escalones...” De nuevo Isabel llamó a su madre. Su madre le volvió a contestar que se tranquilizara, que sería el ruido del frigorífico. Pero la pequeña voz continuó subiendo las escaleras: “Subo 7, 8, 9, 10 escalones y ya estoy en el pasillo”, repitió la pequeña voz con una risa sarcástica.
HERMANA DIANA
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
“Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
A la mañana siguiente, la madre de Isabel se sorprendió de despertarse antes de ella. Pero pensó en las dificultades que había tenido para dormirse y pensó que estaría cansada. Pero transcurrida una hora le pareció raro que aún no se hubiera despertado, por lo que subió a ver cómo estaba su hija. La madre gritó con terror viendo a su hija ahogada en su propia sangre y apuñalada más de 17 veces, con el brazo arrancado y viendo a esa pequeña y adorable muñeca de la tienda de antigüedades con el brazo de su hija como sustituto del suyo.
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
25
Revolución Jumpers 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas
CONTAMOS CON
SONIDO DJ
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO
SONIDO REVOLUCIÓN
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA (20 20)
¡Gran Especial!
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
150
75
85 $ 290 $ 440
1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
99
1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20
X
$
$
$
831.905.9446 | 831.240.6614
(831)840-0089 | (831)588-2689
BRINCOLINES
PANCHITO’S Jump House
SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
RAMIREZ
4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
Entrega Gratis
75
831-254-1528 SE VENDEN 3 BRINCOLINES
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess
$
79
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
DOMINGO
$70
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
PETE’S
JUMPERS
BAUTISTA JUMPERS
RENTA DE ROCKOLA
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
$
831.761.3023 | 831.345.7898
(831) 595-3598 | (209) 827-5854
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
$
270
180
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos
Igualamos cualquier precio publicitario
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
$
80
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
Se rentan manteles y Cubreasientos
831-840-6772 831-713-8792
1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
(831) 261-3248 • (831) 229-9879 • (831) 261-6968
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Mejoramos cualquier oferta razonable
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
En la renta de 4 horas de música reciba
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
Compramos Oro
80
$
165
$
El Dios Dembia La Cu
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fi estas
26
La Chiquita
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al
$290 $380
Para más información
Baños y Mesas Redondas
Llame al (831) 588-9160
(831) 595-8161 | 794-0991
Comidas para sus Fiestas
FOTOS Y VIDEO Música y DJ Paquetes desde $600!
(831) 274-2522 (831) 251-2712
* Se ofrecen paquetes económicos
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
* * * * *
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
831-840-0363
2 CUARTOS
50
$
Servicio a Domicilio Gratis , rio de la puerta Parabrisas, vid de atrás, vidrio de rio vid ventanillas, ntanillas deslizante. cuartos y ve
Todo tipo de vidrios para autos Reparación de ventanas eléctricas
(831) 713-9036
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
QUINTERO TIRES
VENTA Y REPARACIÓN
LLANTAS NUEVAS Y USADAS
Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores
& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)
TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS
831-763-9646
ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS CAMBIAMOS DE DOMICILIO: ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM
26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076
¡A BUENOS PRECIOS!
SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO Agustín Hernández:
TODO TRABAJO TIENE
GARANTIA
831-247-5857
Home Interiors Hoy mejor que nunca! Busco Personas que deseen unirse y ganar
$$$
(831) 757-7273 Noemí
"Grupo musical “Monte Carlo”
SE REPARAN JUMPERS
Pastor en el Trompo
Se Rentan Carpas,
Antonio Blanco
Sol
y
Mar
27
MASAJE PROFESIONAL DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso
831-784-1335
KAMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
MASAJES
Roxana
Atendiendo en Watsonville y Gilroy
COMP SATISF LETA ACCIÓN
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
(831) 794-8101 Servicio amable y garantizado
Masajes 408-849-7170
sajes Ma
Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849 SUPER POTENCIA SEXUAL Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, 100% Garantizado. +Tamaño + Grosor + Potencia
VIAGRA NATURAL De efecto inmediato, combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios
JUGUETES SEXUALES
Muñecas, Vibradores, extensiones, Masturbadores, feromonas, lubricantes, Estimulantes femeninos, películas XXX y mas… Gratis: con su orden reclame una tableta de Viagra Natural
1 (800) 364-0466
MASAJES
Janette
Atendiendo en: Watsonville y Gilroy 100% Satisfacción • Servicio Amable $ 40 1/2 hr. $ 60 1 hr. Se necesitan masajistas
ADIÓS
(831) 585-4961
28 Presenta Los Deportes ALONSO GUERRA
PAISANOS
Como buenos mexicanos, todo lo dejamos hasta el último. El último juego, el último minuto, el último sitio disponible para Brasil 2014. E l e q u ip o d e Nu e v a Zelanda nunca representó un obstáculo para el mexicano, con sus enormes l i m itaciones defensivas y creativas los “All Whites” se pusieron de alfombra blanca para que los de verde pasaran caminando. La diferencia en el marcador no es sino el testimonio que el futbol de Oceanía está lejos de un nivel internacional. T res goles de O r i b e Peralta en la primera parte encaminaron una cómoda victoria de México sobre Nueva Zelanda por 4-2 en el partido de vuelta de la repesca, para un marcador global de 9-3. Nueva Zela nda f i rmó su fracaso desde la semana pasada y cuando merecían el beneficio de la duda por jugar ahora en casa y ante su entusiasta gente, a la media hora Peralta ya les había marcado un “Hat-Trick”. La lastimosa actuación de los “A l l W h ites” en todo el repechaje, permitió que las virtudes mexicanas parecieran de primer mundo y que Peralta terminara por pesar tanto o más que el americanismo en esta serie donde el DT Miguel Herrera utilizó a siete Águilas en su alineación titular. El delantero de Torreón aprovechó cuanto balón le llegó a los pies, Raúl Jiménez desequilibró por momentos con quiebres de “crack” y Carlos Peña se cansó de filtrar balones letales, todo ello en el más que suficiente primer tiempo. El propio Peña dio el primer aviso serio con un cañonazo que obligó a lucirse al portero Moss. Como de t rá m ite, el seg u ndo t iemp o si r v ió
VIVA MÉXICO. El compromiso del repechaje fue asumido con mucha valentía por los seleccionados.
INVITADOS Aún no se definen los grupos, pero lo más probable es que los primeros ocho sean cabeza de serie.
¡NOS VAMOS AL
MUNDIAL!
EL LUGAR 32 PARA BRASIL 2014 ES PARA MÉXICO; A PESAR DE UN AÑO PARA EL OLVIDO, LA SELECCIÓN TRICOLOR ANHELA TRASCENDER HERMOSO. Oribe Peralta se convirtió en el artífice de la contundente victoria de México sobre Nueva Zelanda al anotar tres goles en Wellington.
A LA CABEZA. Los “dueños” definirán si el “Piojo” Herrera se mantiene en el cargo para Brasil 2014.
1. Alemania 2. Argentina 3. Brasil 4. Bélgica 5. Colombia 6. España 7. Suiza 8. Uruguay 9. Bosnia-Herzegovina 10. Croacia 11. Grecia 12. Inglaterra 13. Italia 14. Portugal 15. Rusia 16. Holanda 17. Argelia 18. Camerún 19. Chile 20. Costa de Marfil 21. Ecuador 22. Ghana 23. Nigeria 24. Francia 25. Australia 26. Corea del Sur 27. Costa Rica 28. Estados Unidos 29. Honduras 30. Irán 31. Japón 32. México
para que cayera la noche en Wellington y el Tri se quedara con ganas de más, en buena medida porque bajó el ritmo. A s í , Nu e v a Z e l a n d a requería ocho goles más y el reloj finalmente hizo lo suyo. Eso fue más que suficiente para que esta Selección cumpliera con la tarea y ahora emprenda el regreso para, en su mayoría, disputar la Liguilla del Apertura 2013.
29
Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.
William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia
¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país
Haga sentir usted sus derechos.
Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.
TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%
(831)
754-2124
140 Central Ave., Ste. 1, Salinas
30
31
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO!
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO! SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
• AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
831.585.7317
32
DERECHO
DE PISO
EL MUNDO DEL FÚTBOL AMERICANO SE HA VISTO PERTURBADO EN DÍAS RECIENTES DEBIDO A LAS GRAVES ACUSACIONES DE ACOSO E INTIMIDACIÓN QUE HAN SALIDO A LA LUZ PÚBLICA
¿DIVERTIDO?. jugador de los Dallas Cowboys, Dez Bryant, dijo hace unos años que era “divertido” pagar por una cena de $54.896. Es probable que su salario cercano a los $3 millones -según reportes- tuviera algo que ver.
FABIÁN CENTENO
que ni siquiera fue. Otros novatos han pagado cenas de hasta US$40.000 y un joven defensa incluso se declaró en quiebra debido a la presión que significaba pagar por jugadores mayores.
PAISANOS
El escándalo del año para NFL es sin duda lo vivido en Miami con las revelaciones de Jonathan Martin de los abusos de su compañero de equipo Richie Incognito. Esta situación trae a la luz una práctica que es indeseable a todas luces: el pago de novatada. Este pago ocurre cuando los nuevos jugadores son obligados a realizar favores -a veces monetarios- por aquellos con más experiencia. En el caso de Jonathan Martin, él pagó US$15.000 para un viaje a Las Vegas al
“DIVERTIDO” OJ Mc D u f f ie, j u g ador de los Dolphins entre 1993 y 2000, explica que el “impuesto a ser novato” (Rookie tax en inglés) es un término nuevo. La práctica, sin embargo, no lo es. “Solíamos llamarlo pago de deudas o novatada. Eso pasa en cualquier equipo, en cualquier posición y ocurría antes de que yo llegara”.
Watsonville, California.
15mil
Solíamos llamarlo pago de deudas o novatada. Eso pasa en cualquier equipo,
DÓLARES PAGÓ MARTIN POR UN VIAJE A LAS VEGAS AL QUE NI SIQUIERA FUE
400
en cualquier posición y ocurría antes de que yo llegara” Q OJ McDuffie, jugador de
los Dolphins entre 1993 y 2000
MIL DÓLARES SON LOS ALTOS INGRESOS QUE POSEEN LOS JUGADORES NOVATOS
40mil MIL DÓLARES ES EL PRECIO QUE HAN PAGADO ALGUNOS NOVATOS POR CENAS
A McDuffie lo lanzaron en una bañera de agua fría. Lo demás no fue tan grave: tuvo que comprar comida para sus compañeros y cantar. Dez Bryant pagó una cena de $54.896 dólares, pero no todos tienen esa cantidad de dinero para solventarlo. “Los montos de hoy en día son increíbles. Creo que los salarios han subido tanto que piensan que los novatos pueden manejar ese tipo de situación. Pero es totalmente injusto para aquellos que no ganan lo suficiente”, aclara McDuffie. La mayoría de los chicos nuevos aceptan estas condiciones porque están tratando de encajar y están temerosos de lo que podría pasar, dice McDuffie, quien cree que algún jugador veterano debería intervenir para poner fin a lo que está ocurriendo.
El caso de Martin evidencia la necesidad de revisar cuáles comportamientos son aceptables. El comentarista Adam Schefter de ESPN, asegura que la ley de los novatos siempre ha existido. Pero está mal. “Cubrí a los Denver Broncos durante 16 años y ocurrió en todas las temporadas. Un grupo de jugadores -digamos que los defensas- salen a cenar. Los veteranos comen las mejores carnes, beben el mejor vino y fuman los mejores puros. Y luego entregan la cuenta a los novatos”, relata Schefter, quien explica que pretender que alguien que gana US$400.000 pague por una cena de $40.000, equivale a que una persona que gana $50.000 se vea obligada a pagar una cuenta de $5.000 dólares, bastante costoso.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
LÍNEA. Las novatadas cruzan la línea de la confianza y el profesionalismo.
El Pronóstico de la semana
22Viernes 23 Sábado 24Domingo 25 Lunes 26Martes 27 Miercoles 28Jueves 22Viernes 23 Sábado 24Domingo 25 Lunes 26Martes 27 Miercoles 28Jueves Noviembre
Noviembre
Mayormente Soleado
Mayormente Soleado
San Jose, California.
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
El Pronóstico de la semana
22Viernes 23 Sábado 24Domingo 25 Lunes 26Martes 27 Miercoles 28Jueves 22Viernes 23 Sábado 24Domingo 25 Lunes 26Martes 27 Miercoles 28Jueves Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
33
DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l de ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
LEGALIZACIÓN 50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
Ahora también en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
34
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
SE VENDE CASA EN MÉXICO 4 cuartos 2.5 baños Vendo 2 negocios aclientados, Salinas y Watsonville. Indoor Swapmeet. Discount Mall. Solo interesados. 831-235-7149
Se renta estacion para estilista en Soquel con licensia. Interesados llamar al 831-479-9958. (Preferencia Bilingue)
Rento oficinas en Plaza View, Watsonville. $350 mensual. Utilities y mantenimiento incluido. 831-722-1886/831722-7609
Vendo set de sofas, lavadora, secadora, refrigerador, comedor, mueble TV y camas. 831-262-5899
Se vende restautante en Salinas. Interesados llamar al 831-751-3415. Llamar despues de las 5 pm.
Rento cuarto para persona sola. Norte de Salinas. Solo personas interesadas. 831262-5899
Rento cuarto en Watsonville. Mas informacion llamar 831588-8015
Solicito empleada para trabajar como Hosekeeper, part-time en Aptos. Favor presentarse en persona para reclamar solicitud en 116 Aptos Beach Drive, Aptos, Ca, 95003 - Rio Sands Motel. Busco persona de limpieza. Trabajo nocturno dependencias comerciales Santa Cruz. Ingles basico no obligatorio. 831-464-6895
En Salinas vendo refrigerados, comedor, sala, sofa, recamara, perrito tou puddle y mas. 831-235-7149
Se solicitan choferes para taxi cab en Salinas, con licencia de california. Interesados llamar 831-809-9761
Precio: $65,000.00 dolares Casa de 2 pisos en Tangancicuaro, Michoacan en la comunidad del Cerrito. Ubicada a 3 cuadras de la Plaza principal y a 20 minutos caminando del Lago de Camecuaro. Para mas información llamar y preguntar por David Rocha:
(831) 288-0150 ó al (831) 840-2009
Rento estudio en Gonzalez. $550 renta igual $550 deposito. Buena area. 831578-6250
Se renta casa en Cachagua Community, 37200 Nason Rd., #55, Carmel Valley 93924. 2 cuartos, 1 bano, $1,500 utilidades incluidas excepto luz. Mascotas bienvenidas. Distrito escolar. 831-229-2121
Poder Latino
BUSQUENOS EN
Rento cuarto area Salinas. $450 NO deposito. Disponible ahora. Para mas informacion 831-594-1520 831-240-8155. Rento cuarto en buena area de Watsonville para persona sola, preferible hombre. 831254-7064 831-539-7741 Rento 2 cuartos con bano privado, billes incluidos. $1,000 por los dos cuartos. Llamar 831-539-1919
y Solicito empleada para trabajar como Hosekeeper, part-time, Aptos. Favor presentarse en persona para reclamar solicitud, 116 Aptos Beach Drive, Aptos, Ca, 95003 - Rio Sands Motel. 831-6883209. Preguntar por Raquel.
Autentica Comida Mexicana Burritos • Tacos • Quesadillas • Tostadas • Nachos • Platillos Especiales Ofrecemos Servicio de Catering EMPLEO: Necesitamos Cocinera y Cajera. Favor de presentarse personalmente para recoger una aplicación de trabajo en la taqueria.
3555 Clares Street, Suite Ll • Capitola, Ca 95076
35
LA KURACA DEL AM ¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
R
ESPERITISTA, MENTALISTA EXPERTA EN AMARRES SEXO ESPIRITUALES
¿Te cansaste de promesas que no se cumplieron? Hoy tienes la oportunidad de resolver tus fracasos. Si se fue... Si cambio... Si te maltrato... ¡Llego el momento de cambiar! Sin mala suerte, Sin saladera, Sin maldades ¡NO SUFRAS MAS! NO LLORES, YO TENGO LA SOLUCIÓN A TUS PROBLEMAS. AMARRES: Dominando, cuerpo sexo y voluntad, lo haré regresar para siempre a tu lado no importa, el tiempo ni la distancia. AlEJO, para siempre al amante o rival o la persona que se cruzo en tu camino y te hace daño. RASTREO, robos, daños y entierros.
UNA LLAMADA QUE CAMBIARA TU VIDA, CON AMULETOS PERFUMES, CONTRA HECHIZOS Y MUCHA FE Y FUERZA ESPIRITUAL.
¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA DEL TAROT TOTALMENTE GRATIS! ¡¡¡JAMAS FALLO!!!
LLAMA HOY AL (626) 606-5717
HERMANA Milagrosa CURANDERA ESPIRITUAL
Con 26 años de Experiencia, tengo Secretos que nadie posee.
LA “HERMANA MILAGROSA” PUEDE AYUDAR EN TODA CLASE DE PROBLEMAS. AMOR, DINERO, SALUD Y NEGOCIO. NO NECESITA DECIR NADA, LA HERMANA MILAGROSA LO SABE TODO. NO SUFRA MAS. ¡LLAME HOY! *Lectura de la Mano *Lectura del Tarot *Se Hacen Limpias *Hechizos *Amarres-Desamarres-Enduzamientos *Enfermedades y males Desconocidos
¡LLAME AHORA PARA UNA CONSULTA PSIQUICA QUE JAMAS OLVIDARA! 7486 Monterrey St. Gilroy
408-442-4777
Ahora tambien en SOLEDAD
831-998-2443
36 HORÓSCOPOS
INDIO ORITAGUA *Enfermedades
*Envidias
desconocidas
*No le rinde el
*Mala suerte en
dinero
el Amor
*Problemas
*Males Postizos
de alcohol y
*Amarres
drogas *Limpias
¡HAZ QUE TU PAREJA REGRESE A TU LADO!
(408) 600-6903 ¡NO ESPERE MÁS, LLAME HOY MISMO!
¡¡¡No más maquillajes para tapar las imperfecciones!!!
¡Vuelva a renacer!
No más maquillajes para tapar las imperfecciones. Nuevo tratamiento para la piel, elimina poros agrandados, cicatrices del acné, venitas en la cara. 6 tratamientos por $ 480
por Sólo $ 480
Elimine de una vez por todas esos indeseables vellos. Planee pronto una consulta.
Siéntase como nuevo.
831-430-8274
VELLO FACIAL Y AXILAS
$ 25 SESIÓN
37
comunidad de la fe “maestro mateo”
¿¿CANSADO DE LEER MUCHOS ANUNCIOS?? ¿¿TODOS TE PROMETEN LO MISMO PERO NINGUNO TE CUMPLE?? Llama Ya! • 510-228-7967
Maestro con el Don de la Sanación, Espiritista y Curandero Curamos enfermedades desconocidas que los médicos no pueden curar (Brujeria) Mala suerte en el Amor • Amarres para el ser Amado • Hogares destruidos • Sientes que la Persona que quieres se aleja de tu lado • Dudas de Infidelidad • Su dinero no le rinde • Negocios Fracazados • Alcoholismo Drogadicción • Depresión • Impotencia • Dolores de cabeza constantes • Punsadas en el cuerpo
Llámanos para darte una consulta Gratis a travez de tu nombre y fecha de nacimiento!
“Si tienes fe, llama ya!” Maestro Mateo • 510-228-7967
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
38
AMARRES EN
HAGO VOLVER AL AMOR DE TU VIDA AL INSTANTE CON HECHIZOS, ENCANTOS Y EMBRUJOS DE AMOR
¡PALABRA DE MUJER!
POR MUY DIFICIL QUE SE ENCUENTRE VOLVERA A TU LADO. NO IMPORTA EL TIEMPO, SEXO NI RELIGION, TE PEDIRA PERDON Y NUNCA TE DEJARA.
AMARRES EN SOLO 7 HORAS
NO SUFRAS MAS...
7 HORAS
HAGO VOLVER RENDIDO A TUS PIES AL AMOR DE TU VIDA AL ISNTANTE. SOLUCIONO CONFLICTOS SENTIMENTALES DONDE OTROS NO HAN PODIDO.
HAGO AMARRES DEL MISMO SEXO
$
120
GARANTIA TOTAL !
LLAME GRATIS LAS 24 HORAS DEL DIA
323-482-1770 404-418-7202
MAESTRA DE MAESTRAS ESPIRITISTA CON AMPLIA EXPERIENCIA EN CASOS DIFICILES DEL CORAZON. ATRAIGO EL AMOR DE TU VIDA Y ALEJO A TERCERAS PERSONAS.
¡LLAMAME! Y SERAS FELIZ PARA SIEMPRE.
301-685-1445
HAGO AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES
704-817-2626
Con poderes especiales para atraer el amor Experta en atraer y amarrar el amor imposible, infiel o alejado, lo pone a tus dominios... al INSTANTE
Te buscara con desesperación, solo necesitamos el nombre de el o ella. Si sientes el sabor a soledad, ven y con mi ayuda, te amara, te comprendera, sera fiel fi el y nadie podra apartarlo de tu lado Envia por correo el nombre y la fecha de nacimiento de tu pareja, que esta noche empezaremos tu amarre y mañana muy temprano tocara tu puerta, con lagrimas en los ojos. aclamara las caricias de tu mano y tus deseos de amor para toda la vida, por que para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que encuentres que mis poderes y secretos milenarios de la selva amazónica, dominaremos a la persona mas voluble e inestable. Y alejando a tu rival de amores lograremos recuperar tu felicidad perdida
NUNCA FALLO!!! NO PROMETO.... CUMPLO!!!
Yo sí cumplo y cumplo bien, soluciones rapidas lo que otros no han podido lo pongo a tus pies en solo 7 horas.
CONECTATE CONMIGO LAS 24 HORAS
SRA. LUPITA
NO PAGE NADA HASTA VER RESULTADOS
AMARRES PERFECTOS, MATRIMONIOS, PERPETIJOS VIDENTE ESPIRITISTA
LLAME YA: YA: 408.313.2203
39
LATINOAMÉRICA
LINCHADOS
EN BOLIVIA LA COMUNIDAD AJUSTICIA POR SU MANO A LOS LADRONES JOSÉ SALAS
PAISANOS
ADVERTENCIA. Muñecos como éste sin rostro se encuentran colgados de una luminaria para advertir que los ladrones serán colgados.
Basta leer los diarios o ver los noticieros locales para descubrir que todos los meses allí intentan ajusticiar a algún ladrón. En ellos participan desde jubilados a profesionales universitarios. En Bolivia, el linchamiento como forma de organización colectiva para sancionar una injusticia de manera violenta no es nuevo. A los casos ocurridos durante las rebe-
liones indígenas de principios del siglo XX —en las que fueron asesinados corregidores y terratenientes de algunos sectores rurales del país—, se añade el del linchado más famoso de la historia nacional: Gualberto Villarroel. En julio de 1946, el presidente Villarroel fue derrocado por una turba que lo apuñaló y lo golpeó con saña dentro del Palacio de Gobierno de La Paz. Ante la ola de delincuencia la sociedad piensa que la violencia es su arma.
40
41
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
TIPOS DE SUEGRAS _________ ooooo ________ SUEGRA TRANQUILA Nombre Científico: “Suegronis pacificus” Una especie bien llevada. Deja a la hija libre para el noviazgo sin hacer preguntas. Además sirve cafecito con galletas cuando recién te conoce. Emigra varias veces por año, dejando la casa libre. SUEGRA CULEBRA Nombre Científico: “Suegronis ponzoñosus” Esta suegra es un peligro. Posee lengua venenosa y ataca las tentativas de noviazgo de la hija; es un especímen bastante común. SUEGRA QUERIDA Nombre Científico: “Suegronis simpaticcus” Es una especie amorosa, poco común. Adopta a los novios, escucha problemas y apoya la relación. Rara especie, hoy en peligro de extinción; a quién captura no lo suelta.
SOPA DE LETRAS
LABERINTO
SUEGRA ENTROMETIDA Nombre Científico: “Suegronis metichis” Se mete cuando tú menos lo esperas y adora elogiar al exnovio de tu novia. Vence a su presa con el cansancio. Tiene como mala costumbre ir a vivir con la cría cuando ésta se casa. SUEGRA DOBLE CARA Nombre Científico: “Suegronis falsitis” Siempre te trata bien, pero en la realidad te está aserruchando el piso. Nunca hace nada en contra tuyo cerca de la hija, para que ella no crea tus reclamos. SUEGRA CHUPASANGRE Nombre Científico: “Suegronis Vampirus” Para ella, el novio ideal de su hija tiene que ser multifacético y trabajólico. Debe poseer abultda billetera (el novio ideal), para sumarse en los días de shopping.Para la hija de ella es lo mínimo. KENNEDY OBAMA
PIERCE REAGAN
ROOSVELT TRUMAN
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
42
DE
CENTRO DE NATURALEZA LA CIUDAD DE WATSONVILLE Explore y Descubra con Toda la Familia
¡Actividades y programas bilingües GRATIS para todas las edades!
Abierto Sábados y Domingos Marzo-Octubre 11am-5pm Noviembre-Febrero 11am-4pm Programas Entre Semana con Cita Programas de Fin de Semana Paseos por los Pantanos-Domingos 1:30pm: Aves, plantas, historia, ciencias...lo tenemos todo! Acompáñenos en una nueva aventura familiar por los caminos del pantano.
Para grupos de adolescentes y adultos*
Caminatas Guiadas por los Senderos: Venga con su grupo para disfrutar de una caminata guiada por los pantanos. Aprenda sobre la vida de este hábitat y porque son tan especial nuestros pantanos. Acomodamos los intereses y necesidades de su grupo. Aceptamos citas para los fines de semana. Serie de Presentaciones Comunitarias:
Rincón de Descubrimiento para Niños: ¡Proyectos de arte, animales, juegos y libros! Sábados-Cuentos para los chiquilines. ¡Basta
ya de Basura!: Ayude al departamento de Obras Públicas a mantener limpia nuestra Ciudad. Para grupos que necesitan horas comunitarias, su botón de scout o que quieran mantener limpios sus parques y senderos. ¡Vive Verde! Consejos y Entrenamiento: ¡Ahorre dinero al conservar en casa y en el trabajo! Aprenda sobre todos los servicios que el departamento de Obras Publicas les ofrece a sus residentes. Temas incluyen como ahorrar agua, como reducir su basura y como recibir gratis un bote para hacer abono.
El personal bilingüe de Educación de Obras Públicas provee presentaciones interactivas en su locación. Los temas incluyen Reciclaje y Reducción de Basura, Prevención de la Contaminación de Agua, Conservación de Agua y Los Pantanos de Watsonville. *Paseos Escolares y Equipo para estudiar los pantanos disponible con el Programa Medio Ambiental para Escuelas de la Ciudad (831) 768-3107.
Para más información o para hacer una cita llame: (831) 768-1622
www.wetlandsofwatsonville.org Centro de Naturaleza Obras Públicas y Utilidades 30 Harkins Slough Road (detrás del Parque Ramsay) Watsonville, CA. 95076
43
Distribuidores Autorizados de MetroPCS Capitola Wirelesscomm 1855 41st Ave., Space 10 (En Capitola Mall, al lado de Kohl’s) (831) 465-1710 Gilroy MetroPhones 751 1st St., Ste. C (408) 846-1666 MetroPhones 8401 Church St. (408) 847-0000 Wirelesscomm 280 E. 10th St., Ste. G (408) 847-7753 Gonzales Excelencia Musical & Joyeria 351 Belden St. (831) 675-1255
Greenfield Greenfield Cellular 114 El Camino Real (831) 674-3211
Salinas Digicom Wireless 144 E. Laurel Dr. (831) 754-3681
Hollister Wirelesscomm 1270 San Juan Rd., Ste. H (831) 636-8100
Digicom Wireless 1568 N. Main St. (En Harden Ranch Plaza) (831) 449-6969
Wirelesscomm 231 San Benito St. (831) 636-3332
Digicom Wireless 652 E. Laurel Dr., Ste. B (831) 424-1124
Morgan Hill MetroPhones 16415 Monterey Rd., Ste. C (408) 776-6666
MetroPhones 1033 E. Alisal St. (831) 770-1111
Wirelesscomm 222 Cochrane Plaza (Localizado en el Walmart Shopping Center) (408) 779-7600
Panda Cellular 1562 Northridge Mall (En Northridge Mall, por Sanrio) (831) 444-8646
Panda Cellular 626 Williams Rd., Ste. A (831) 783-1767 Wirelesscomm 1006 N. Davis Rd. (831) 759-8000 Santa Cruz Wirelesscomm 831 Water St. (831) 425-9300 Seaside MetroPhones 1159 Fremont Blvd. (831) 393-9999
Soledad Cellular Connections 2197-H De La Rosa St. (831) 678-4800 Watsonville Panda Cellular 1272 Main St. (831) 768-0174 Wirelesscomm 1400 Freedom Blvd. (831) 728-1000
Traiga este cupón y reciba $
5 de descuento en cualquier accesorio de MetroPCS*
*Límite de un reclamo por cupón.
Requiere al menos una nueva línea de activación. Las líneas incluyen todas las funciones del plan de $40 al mes. Consulta a un asociado de ventas o visita metropcs.com para obtener detalles. Detalles: oferta por tiempo limitado. Oferta disponible únicamente en tiendas, para clientes que agreguen al menos una nueva línea de servicio HSPA o BYOP en ciertas áreas de servicio de MetroPCS. Oferta disponible solo para líneas de servicio nuevas. La primera línea cuesta $40 al mes, dos líneas cuestan $70 al mes, tres líneas cuestan $90 al mes y cuatro líneas cuestan $100 al mes. Los planes incluyen todas las funciones del plan de servicio de $40 al mes. La oferta se puede combinar con otros planes de tarifas. Oferta sujeta a cambios. Se aplican restricciones. Oferta no disponible para todos los planes de tarifas ni para todos los teléfonos. General: no todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Cobertura y servicios no disponibles en todas partes. La cobertura y los servicios 4G de MetroPCS no están disponibles en todas partes. El servicio de larga distancia nacional solo se encuentra disponible para el territorio continental de los EE. UU. y Puerto Rico. Las tarifas, los servicios y las funciones están sujetos a cambios. La selección de teléfonos y su disponibilidad podría variar según la tienda. Las imágenes de la pantalla son simuladas y están sujetas a cambio. Los servicios y las funciones de MetroPCS son solo para uso personal. Se podría disminuir, suspender, finalizar o restringir el servicio debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad para otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Visita una tienda o metropcs.com para conocer más detalles, mapas de cobertura, teléfonos, restricciones y términos y condiciones de servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Los mapas de cobertura muestran la cobertura aproximada que se espera en el exterior, la cual puede incluir áreas sin cobertura o con cobertura limitada, y no garantizan la disponibilidad del servicio. Derechos de autor: todas las marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual relacionados con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Todas las demás marcas, nombres de productos, nombres de compañías, marcas comerciales, marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual pertenecen a sus respectivos dueños. Copyright © 2013 T-Mobile USA, Inc. LaGanga
44 ! TER O! A R PO D
¡
Ú TA MI AP FER LI ¡O P O EM I T
TA
RECIBE LA PELEA GRATIS. ¡SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY!
¡Llévate una tarjeta de regalo de $70, cortesía de tu retailer autorizado de DishLATINO! Requiere activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con Hopper®
Disponible en audio secundario. Disponible en canales HD Selectos. GRATIS POR 3 MESES
GRATIS MEJORA AL HOPPER®
GRATIS HD DE POR VIDA
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM
LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO
CON PAQUETES SELECTOS
TV EN VIVO DONDE QUIERAS
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Oferta de películas premium sujeta a cambio basado en la disponibilidad de canales premium. Aplica cargo por DVR y receptor.
¡LLAMA YA Y RECIBE LA PELEA SIN COSTO ADICIONAL!* CORTESÍA DE: CORTESÍA DE:
LLAMA
CONÉCTATE
VISÍTANOS
10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com
888-850-2727 www.satellitetv4you.com
VENDEDOR AUTORIZADO
*Pelea sin costo adicional: Recibe una tarjeta de regalo por el valor de la pelea transmitida en HD (alta definición) – un valor de $70 cortesía de este vendedor de DISH autorizado. Válido para todas las activaciones nuevas con receptor Hopper hasta el 23/11/13. Requiere un paquete que califique, suscripción a pago automático con facturación electrónica y activación del servicio DVR. Disponible hasta que se agote la existencia. Último día disponible de instalación del servicio DISH 22/11/13 Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a internet que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 23/11/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.