CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en
N Ú M E RO 885 8 8 6 -+TODOS T OD O S LOS L O S VIERNES VIERNES NUMERO
CALIFORNIA CALIFORNIA
Síguenos en 2 7DE D EDICIEMBRE D I C I E M B R EDEL D E 2013 2013 20
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
Feliz d a d i v Na
FIERA
JO-JO Las estrellas adaptan su vestuario a la época navideña de manera espectacular.
LEÓN ES EL CAMPEÓN DEL FUTBOL MEXICANO DEPORTES
FARÁNDULA
FELIZ
EVITA LA DEPRESIÓN EN ESTAS FECHAS CON ESTOS TIPS
LUNAZUL
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas
Si No Gana, No Paga Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle
Disponible los 7 Dias de la semana
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
6980-C Monterey Street • NO REVISAMOS SU CRÉDITO Gilroy CA 95020 • MEJORAMOS EL PRECIO Phone:(408) 846-8700 DE LA COMPETENCIA Fax (408) 846-8701 www.houseoffurniture.us
MUEBLES PARA SU HOGAR APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES
Todos los días precios bajos Papel Higiénico Flores Cuadros Isabel Artículos de Belleza Paquete 12 Cerámica Mas de 3,000 Artículos ¡Feliz Navidad y todos los 99¢ o más dias Prospero Año 2014!
$
990 E. Lake Ave. Watsonville
399
Lun-Sab 9am-8:00pm Dom 9am-7pm
2 AHORA CON COLCHONES iCOMFORT
NO REVISAMOS SU CREDITO!
KING
COLCHÓN CON CAJA
$
TWIN
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
399 $149 $199 $ 259
VENTA DE:
1199
$ 1399
$
$
Litera Twin & Full con 2 colchones combo
1499
$
Sofa Love Seat con 4 Reclinables Disponible en 2 colores
Litera Con Colchones
$
499
$
699
499
1199
$
349
$
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
Comedor Mesa y 6 Sillas
Comedor Mesa de Marmol 4 Sillas y 1 Banca
1199
$
$
999
Recamara Queen, Buro, $ Tocador y Espejo 1899
899
499
799
$
799
$
1499
$
$
69
Y MAS!
$
Sofa Love seat con 4 Reclinables $
TWIN COMBO
Sofa Love seat Disponible en 2 colores
$
999
Comedor, Mesa y 6 SIllas Disponible en 2 colores $
699
$
1399
Sala 2 Piezas * Seccional Solamente
Sala 2 Piezas
$
699
$
799
999
$
$
499
599
$
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
3 ! TE R O! RAA POITAD
PÚ RT LIM ¡A ¡OFEPO TI
EM
SATELLITE 1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906 TELS: (831) 210-0105 1-877-565-0105 LATINO Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino
VENDEDOR AUTORIZADO
www.satellitelatino.co Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Funciones del Hopper: La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar en ABC, CBS, FOX y NBC al día siguiente como parte de la función PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectado a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
4 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
5
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
6 BUENOS DÍAS NÚMERO 886 UNA PUBLICACIÓN DE:
MAURICIO URZÚA Publisher/Gerente General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-724-6564 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-724-6564 CONSTANZA WILLIAMS conniemesa@lagangaonline.com 831-724-6564 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 DISEÑO Y GRÁFICA HERNÁN RODRÍGUEZ Supervisor Departamento Gráfico hernanrodriguez@lagangaonline.com 831-724-6564 MIGUEL LÓPEZ Diseños miguelnlopez@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA JASMÍN ESCOBAR RMZ. Supervisora Administrativa/Asistente de Gerencia jasminramirez@lagangaonline.com 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 724-6564/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Publicidad: art@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Esta totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material grafico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
DRONES EN
TIJUANA
SE PATRULLARÁ CON DRONES LA CIUDAD Y SE PLANEA QUE LAS NUEVE DELEGACIONES FRONTERIZAS TENGAN UN APARATO”INCORRUPTIBLE” LUIS ARIAS
PAISANOS
A partir de enero, Tijuana será vigilada por aeronaves no tripuladas, como parte de una nueva estrategia en materia de seguridad pública. “Un dron no se va a corromper”, dice con confianza el alcalde de Tijuana, Jorge Astiazarán Orci. El alcalde confirmó que su estrategia de seguridad incluye el uso de drones que sobrevolarán el municipio para casos de manifestaciones, operativos y rescates. Hasta ahora, sólo la ciudad de México y Puebla han utilizado drones como parte de la estrategia de seguridad. “Sí hay la intención de utilizar vehículos aéreos no tripulados, que es lo nuevo en seguridad pública y seguramente van a ver..¡muchas sorpresas en ese aspecto! Que a la vez va a mejorar mucho la vigilancia de la ciudad. Es maravilloso lo que pueden hacer, cómo los diferentes ejércitos del mundo los han utilizado y cada vez más seguridad pública y otras instancias también los están utilizando”, dijo. También confirmó que con estos se bajan costos, puesto que mientras que un dron cuesta 8 mil dólares, una patrulla cuesta 300 mil pesos, y los drones hacen el trabajo de 10 patrullas. La empresa encargada de proveer los drones es 3D Robotics, y entre sus clientes se encuentran la respetada NASA y Google. La meta del alcalde Astiazarán es instaar un aparato en cada delegación de la forntera (nueve en total) y en sus zonas más conflictivas.
ESTRATEGIA. Aunque los drones se pueden tumbar desde tierra, el alcalde acepta los riesgos en una estrategia que busca combatir la delincuencia, los asaltos a hogares y medios de transporte.
7
8
9
Envía dinero directamente de tu cuenta elegible a tu familia en el exterior. Ahora tu cuenta de cheques también envía cariño, con el servicio ExpressSend®. Envía convenientemente por Internet, por teléfono o desde cualquier sucursal. Visita una sucursal y abre un paquete de cuenta de cheques en estas fiestas, porque hasta el 31 de diciembre reembolsamos la tarifa de tu primer envío cuando envías $200 o más desde tu cuenta elegible de Wells Fargo.1 888-553-6122 wellsfargo.com/enviacarino 1
Para canjear, visite wellsfargo.com/ofertadeenvio o llame al 1-888-553-6122 (L-V de 9 a.m. a 5 p.m. hora del Pacífico) a más tardar el 10 de enero de 2014. La tarifa será reembolsada en un plazo de seis semanas después de su solicitud. Sólo un reembolso por cliente. Aplican restricciones. 2 Las tarifas pueden variar según el paquete de cuenta de cheques, el país designado, la fuente de los fondos enviados y/o el monto del envío. Los clientes con un Paquete de Cuenta de Cheques Preferred, Wells Fargo at WorkSM, Premium Membership® o Complete Advantage® pagan una tarifa de $4 para envíos a los países adonde se envía el dinero en moneda extranjera y una tarifa de envío de $7 para los países adonde se envía el dinero en dólares estadounidenses. Wells Fargo también gana dinero en la conversión de dólares estadounidenses a una moneda extranjera. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Una vez transferidos, los fondos no están asegurados por la FDIC. Algunas de las instituciones afiliadas al servicio ExpressSend® en Latinoamérica.
$4
Desde sólo 2
con un paquete de cuenta de cheques elegible
10 NECESIDAD. Los inmigrantes deben trabajar duro y mantenerse lejos de la policía para superarse.
MEJOR PORTADOS CONTRARIO A LO QUE SE PIENSA, LOS QUE LLEGAN A ESTE PAÍS SE DEDICAN A TRABAJAR Y NO A AL CRIMEN Y VIOLENCIA FEDERICO ROMERO
PAISANOS
En los estereotipos de Estados Unidos, los inmigrantes tienden a ser presentados como delincuentes o más propensos a actividades antisociales, pero según un nuevo estudio científico la realidad es que los inmigrantes tienden a tener una participación muy inferior (la mitad) que los nacidos en
este país en actos violentos o no violentos transgresores de la ley. “El resultado de nuestro estudio va en contra del análisis usual y de la forma en que la cultura popular presenta a los inmigrantes”, indicó Christopher P. SalasWright, profesor asistente de la escuela de Trabajo social de la Universidad de Texas en Austin y uno de los autores del estudio. La más baja propensión
hacia las actividades antisociales se mantiene incluso tomando en cuenta que los inmigrantes tienden a cumplir características generalmente relacionadas a una mayor incidencia de la criminalidad, como vivir en áreas urbanas de bajos recursos y tener menor nivel educativo . “Realmente se trata de una paradoja interesante”, dijo Salas-Wright. “Aún con los obstáculos que enfrentan muchos inmigrantes al lle-
gar aquí, tienden a cometer menos delitos, aunque también encontramos que mientras más jóvenes llegan y más tiempo pasan aquí, tienden a parecerse más a los nativos en este respecto”. Las d i ferenci as m ás grandes en el comportamiento de inmigrantes, se encontraron en comportamientos que van desde lo relativamente inocuo (quedarse en la calle más allá de lo que permiten los padres
o renunciar a un empleo sin tener otro a mano), hasta faltar a la escuela, robar, hacer daño a otros y hacer daño a terceras personas. El estudio también encontró que los inmigrantes que llegan antes de cumplir los 13 años y tienen más oportunidad de aculturarse, tienden a igualar a los nativos estadounidenses en la tasa de actos anti-sociales. Además, por cada año que pasan en Estados Unidos, son 2% más pro-
pensos a actividades violentas. El estudio se basó en un amplio sondeo realizado por el Censo de los Estados Unidos y fue publicado en una revista científica, pero también refuerza estudios anteriores de criminalidad. No obstante, el catedrático indicó que estos resultados permiten incluir comportamientos que no aparecen registrados en estos reportes, para una mirada más amplia al fenómeno.
11
California tires agradece a todos sus clientes que de alguna forma han hecho posible que este ano 2013 haya sido tan exitoso, de corazon se les desea una Feliz Navidad y un prospero año nuevo, Sr. Miguel Aguilar, Propietario
Ofrecemos Llantas nuevas y usadas Goodyear • Cooper • Bridgestone Firestone • BF Goodrich • Falken
t.
in S Ma
rside
ive W. R
129
Detrás de Leo’s Clothing
San Juan Rd. Porter Dr.
Se solicita persona para trabajar. Hablar con el señor Miquel Aguilar.
41-B Porter Dr. Watsonville. CA. 95076
SERVICIO DE RUEDAS 24
ACEPTAMOS
HRS.
Reparación de Llantas y Rines Se venden y se arreglan llantas comerciales. OTR Tires • Goodyear Retreads Abierto los 7 días Lun -Vie 7am-8pm
Sab y Dom. 8am a 5pm
831-707-7208 • 831-724-4878
12
13
ÂĄHAGA SU CITA HOY ANTES QUE SUS BENEFICIOS DE SEGURO EXPIREN! ÂĄLLĂ MENOS YA! ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
LOS PRECIOS MAS BAJOS, GARANTIZADO! .
101 Alta S
t. Old
5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
101
www.GonzalesDentalCare.com
Elida MĂĄrquez Cuidado Prenatal Papanicolau PlanificaciĂłn Familiar
50
$
00
OFF
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla espaĂąol)
831- 775-0758
VRQULVDV \ FRQWDQGR Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ͳ Ä&#x201A;ĹŻ Ç&#x2021; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021; <Ĺ?Ä&#x161;Ć?Í&#x2DC; KĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;žŽĆ? Ä&#x17E;Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;ĹŠĹ˝Ć? Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć?Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;
50
%
Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝ >ƾŜÄ&#x17E;Ć? Ͳ ^Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ භ ^Ä&#x17E; ,Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x201A; Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ŚŽůÍ&#x2DC; ĎĎ´ĎŻĎŹ ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ tÄ&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2022; ^Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x152;ĆľÇ&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; dĹ˝Ç&#x2021;Ć? Z hĆ? Ç&#x2021; ZĆľĆ&#x161;Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ ĎłĎ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ? භ Ď´ĎŻĎͲϰϲϰͲϹϰϏϾ
VWD
L â&#x2122;Ľ PL GHQW
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupĂłn)
*
DE DESCUENTO
EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 12-31-13
CUPĂ&#x201C;N
500
$
*
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 12-31-13
CUPĂ&#x201C;N RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupĂłn. Oferta por tiempo limitado
LEGALIZACIĂ&#x201C;N
MD, Obstetra y GinecĂłloga
â&#x20AC;&#x153;Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesiĂłn por 10 aĂąos. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misiĂłn es cuidar la salud de las mujeres y niĂąos de nuestra comunidadâ&#x20AC;?. Dra. Elida Marquez MD
101
CUPĂ&#x201C;N
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el ediďŹ cio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
â&#x20AC;˘ UĂąas enterradas o con hongos â&#x20AC;˘ Cuidado de heridas en pies (Diabetes) â&#x20AC;˘ Juanetes - Callos â&#x20AC;˘ Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista â&#x20AC;˘ DislocaciĂłn Tobillo en problemas del tobillo y pie. â&#x20AC;˘ Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria â&#x20AC;˘ Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algĂşn deporte y Central Coast Alliance â&#x20AC;˘ Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS â&#x20AC;˘ Atiendo Accidentados
EL DOCTOR HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
831-462-8734
Nueva DireccĂon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol
14
15
H&T Dental Care
TAL CAR
E
D
EN
H & T
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas
$80-$120
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose)
extracciones cupón
$35
de descuento
Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
$450
408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
William (Billy) James Reed Dec. 18, 1951 - Dec. 11, 2013 Resident of Santa Cruz Bill had a full 61 years of life and was proud to call Santa Cruz his home, where he passed away peacefully with loved ones by his side. He came from a poor, but loving, background and, against all odds pursued his education, graduating from Cabrillo College, then UC Santa Cruz with a B.A. in Art. He met Linda, "the love of his life", in yoga class. They married in 1983 and were later blessed with their daughter, Rachel, "the other love of his life". He was a devoted father and was so proud to see her grow up to be a strong, intelligent, and beautiful young woman. He was happy to see her graduate UCSC in 2012 and get a job in her field of study, marine sciences. Bill worked for the City of Santa Cruz for 28 years, retiring in 2005. He was a member of the
License # FD323
Elks Club for 26 years. He was a very unique man: well-respected, lucky, intuitive, spiritual, and a bit of a rebel. He had a quick, often biting, wit and was a believer in truth and social justice. He loved music, art, animals, cars and motorcycles, and deeply appreciated nature. Bill counted his years in summers, enjoying surfing Rivermouth in the late 1960s and last summer's trip to Big Sur to celebrate his 30th wedding anniversary. Preceded in death by his loving mother, Thelma, Bill leaves behind his wife, Linda; daughter, Rachel (and boyfriend Brandon); brother, Walter; numerous extended family members and friends; and his best friend and companion, Ossie, "the best dog ever". He will be dearly missed by many but never forgotten. Contributions can be made to the family for a memorial bench as he requested. - See more at: http://www.legacy. com/obituaries/santacruzsentinel/
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
empezando a
2,000
y St. tere Mon
San Jose
solo con cupon
cupón
DESPUES
ANTES
cupón
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
OBITUAR IOS
Margo (Lawson) McGee
Kenneth "Ken" Weinmann
Margo (Lawson) McGee, 53, passed away recently in Charlottesville, Virginia after a long illness. Born and raised in Watsonville, Margo lived and worked in Santa Cruz for many years. Margo is survived by a daughter, Rikki (McMaster) Newell, son-inlaw Thomas Newell, granddaughter Arriana Newell of Prescott Valley, AZ., father Ron Lawson of Monterey, mother Margo (Johnson) Farris and stepfather Bill Harris of Missouri. A local memorial gathering for family and friends is being held: Friday Dec 20th - from 5:30pm to 8pm, Pinto Lake Clubhouse, 789 Green Valley Rd., Watsonville, CA. All are welcome. The family has requested that those wishing to make a donation in Margo's memory, please donate to your local non-profit Hospice or to the ASPCA. - See more at: http://www.legacy. com/obituaries/santacruzsentinel/
Sept. 14, 1926-Dec. 13, 2013 Resident of Scotts Valley Kenneth "Ken" J. Weinmann passed away peacefully at the age of 87. Ken was a 4th generation Californian, born and raised in Alameda, CA. He was a descendent of the well-known Laidley's of San Francisco and the Durney's of Alameda. His family came to Scotts Valley in 1889, and Ken became a permanent resident in 1958. After living in Scotts Valley for 55 years, he became known as The Ambassador of Bean Creek Road, always the first to welcome anyone new to the neighborhood. Ken graduated from St. Ignatius high school in 1944 and earned his BA from USF in 1950. Ken was a WWII Army veteran fighting in the South Pacific. One of Ken's most memorable moments in the military was riding out a typhoon without harm and that he was one of the first serviceman to land in Japan after VJ day. Ken worked in banking and in automotive retail until the age of 85.
Ken was a devout Catholic, attending Mass daily. He studied history and geography and had extensive knowledge about Scotts Valley and Santa Cruz history. Ken was also a train buff, he loved both Union and Southern Pacific Railroads. Ken is survived by his niece Lizette, nephews Robert and Brian, in addition to nieces Susan and Christine, nephews Terry and Mike. He had 17 grandnieces and nephews and 4 great grandnieces and nephews. Ken also is survived by many, many cousins, friends and neighbors, all of which will miss him dearly. A Mass of Christian Burial will be held for Ken on Friday December 20th, 2013 at St. John's Church, 120 Russell Ave, in Felton, CA beginning at 10:00 am. A Vigil will be held at the church Thursday, December 19th, 2013 at 7:00 pm. Ken will be laid to rest at Holy Sepulchre Cemetery in Hayward, CA. Please visit www. pacificgardenschapel.com to light a candle for Ken and to share any condolences with the family.
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:
831.724.6564
16
17
ABIERTO LOS SABADOS Rayos-X, Examen & Limpieza A Tan Solo
$79
Invisalign
$ 2,000
831-636-5391 893 Sunset Dr. | Hollister, CA 95023
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d c a s n más ! a país Ante ! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
de descuento
Braces (Frenos)
$750 de descuento
Implantes Dentales
$ 500 de descuento
www.yousmiledentalhollister.com
Baratto, Sullivan & Co. Insurance Your Locally Owned Independent Insurance Agency Since 1977
1265 S Main St. (Detrás de Star Market) Salinas, CA 93901
Tel: (831) 301-0301 Fax: (831) 443-1995 Lic# 0H55926
• Seguro de Negocios • Compensación de Trabajadores • Seguro de Vida y Salud • Ofrecemos Bonds de Negocio y DMV
LOS MEJORES PAGOS DISPONIBLES ¿OCUP Ofrecemos: AS Llame para un PARA EGUROS • Seguro de Auto presupuesto MEXIC ¡LLAM O • Seguro de Casa E N OS A H ? GRATIS O RA! • Seguro de Inquilinos • Seguro de Trailas Respaldados con mas Abierto de 25 compañías para • Seguro de de Lunes Motociclistas/Barcos ofrecer los mejores precios a Viernes • Infracciones • D.U.I. • Accidentes • SR22 • Estudiantes • Nuevos Conductores
de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
Los Aseguramos Con o Sin Licencia
18
19
Su Audición, Su Salud y Su Cuidado En Valley Hearing Center nos enfocamos en su salud y el cuidado de su audición, orgullosamente ofrecemos lo último en tecnología auditiva y nos aseguramos que usted solamente oiga el ruido sino hasta los sonidos más sutiles de la vida.
28 Años de experiencia. Tecnología única
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
• Tilapia Dorada • Sopes
TACOS
$
También Hacemos Comidas Para Eventos
(tortilla a no hech a mano)
1
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
GRATIS
Examen de audición con valor de $175
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443 Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
GRATIS
GRATIS Tapones para el oído.
Un Juego de Picnic Al momento de la evaluación
Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
www.valleyhearingcenter.com
SALINAS
920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY
880 Cass Street - 831-373-4427
Valley Hearing Center
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
20
21 ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
Ser vicio Personalizado - Amable - Al Instante
Watsonville Medical Clinic Jaime Giron, M.D. | Hugo Mar, P.A.C.
Clientes y amigos Gracias por su preferencia
“Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo”
•Microdermabracion •Botox para Arrugas •Programa de Control de Peso
Consulta tan solo
$80 831-722-8787 Inmunizaciones
Lunes a Viernes: Martes y Sabado: 10am-6pm 10am - 3pm
Vacunas Contra el Flu
• Consultas Generales • Diabetes • Hipertensión • Atención Médica de Urgencias • Exámenes para deportes • Exámenes DMV • Tenemos Laboratorio Clínico Completo • Servicio de Rayos X
284 Pennsylvania Dr, Suite #1- Watsonville
22
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD Navidades… ¡sin kilos de más! Dulces sí, pero mejor a medio día En cualquier plan de mantenimiento o de adelgazamiento, el aporte de calorías debe ser mayor por la mañana que antes de dormir. En época navideña, es mejor consumir por la mañana en lugar de por la noche. Es mejor dejarlos para la comida de Navidad que para Nochebuena. Las calorías del alcohol Las bebidas alcohólicas que tienen una mayor graduación tienen un aporte de calorías mucho mayor. Además, son calorías denominadas como “vacías”, que engordan pero no alimentan. Por eso, es aconsejable realizar los brindis y acompañar las comidas con bebidas con menos grados, como son el vino o el cava. La cerveza, el vino seco y la sidra son las bebidas alcohólicas que menos alcohol, carbohidratos y calorías aportan. Las más “peligrosas” en cuestión calórica son los licores dulces, o el whisky, ron y coñac. Y mención aparte a algunos refrescos de cola, que pueden contener más calorías que algunas bebidas, hasta 140 calorías por lata. La forma de cocinar también cuenta Optar por platos que estén cocinados al horno, al vapor o a la plancha, en lugar de realizar fritos o rebozados. Hay una gran variedad de platos que son muy apetecibles y sabrosos, y que se cocinan de forma más sana. Pescados al horno, a la
plancha, carnes y patatas al horno, son muchas las posibilidades de viandas festivas con menos calorías que si se cocinaran de otro modo. Estos atracones en las comidas, los dulces o el exceso de alcohol suponen un aumento de peso y, por tanto, un incremento de la presión arterial y de los niveles de colesterol. En este sentido, las comidas pesadas y ricas en sal, el consumo de bebidas alcohólicas, las sobremesas con café o el exceso de azúcar de los dulces pueden aumentar todos estos riesgos en las personas con hipertensión. El deporte Si bien, es muy posible que los eventos y reuniones con amigos y familia dejen menos tiempo para practicar deporte, también hay que dejar tiempo para realizarlo. Correr al día siguiente de haber tenido una comida copiosa, o dar un pequeño paseo después de una de ellas, se conseguirá reducir, en la medida de lo posible el impacto calórico. Moderar el consumo y continuar comiendo también pescado o verduras. La época festiva no es sinónimo de abandonar hábitos saludables como el ejercicio físico, que es fundamental. La sana rutina contribuye al bienestar general y a la buen salud. Con moderación podemos disfrutar las fiestas de fin de año, sin exponer la salud.
Estereos
LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN EL ÁREA, LLÁMENOS Y COMPRUEBE
Kenwood JVC
Pioneer Sony
ATENCION! ATENCION! Especial
Especial
Paquete Por Solo:
$
530
Paquete Por Solo:
$
430
Bocinas Xponent XC 6.5 y 6.9 desde
$
80
en adelante
Epecial
15% DE DESCUENTO
255-A EAST LAKE AVENUE WATSONVILLE, CA 95076
en articulos de precio regular
(831) 247-2479
23
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas Administravive Law Attorney
• Tratamiento Medico • Lesiones en el Trabajo • Pagos de Incapacidad • Compensacíon Alta • Derechos de Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Seguros de Discapacidad del Seguro Social
Compensacíon Laboral de Trabajadores de CA Te ayudamos a encontrar el mejor doctor! Legal o no....Usted tiene derecho a RECIBIR DINERO y atencion médica por su accidente
Si No Gana, No Paga • Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
Abogado Spiro K. Pistiolas
Consulta Gratis Si no Gana no Paga No importa si Es Legal o no Sin estres Laboral!
Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS
¿V a a v i a j a r a M é x i c o ? VEND E MOS EL MEJOR SEGURO D E AUTO
M exi Pas s ® M ej o r es P r ecios M ás Seg u r os Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796
Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!
A Nuestros Clientes y Amigos, Gracias Por Su Preferencia! ¡Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo!
Seguros para Vehículos, Casas
1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina
Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300
24
CONSUELO CONTESTA Consuelo, Estoy perdida en mi soledad y pude ser feliz pero es triste pensar en un eterno príncipe azul que en algún lugar desvió su camino. En la actualidad tengo 35 años y siento que mi juventud se va sin concretar mi vida junto a alguien de manera estable. Soy hija única con padres mayores y quienes fueron bastante estrictos y aprensivos durante toda mi adolescencia. Crecí con el temor de un padre autoritario y una madre anulada por un machismo asfixiante. Los besos juveniles eran ocultos y mis novios cuando me visitaban entraban en una especie de interrogatorio cercano a la policía, auyentadolos. La relación más estable se vino a dar hacia los 33 años cuando conocí a un hombre también mayor que yo, René. Él es un ejecutivo bancario, separado y padre de tres hijos. Su hija mayor tiene 24 y ha resultdo ser una mujer muy celosa con su padre y nos hace la vida más difícil. René es a veces muy parecido a mi papá y pareciera que el esquema se repite, pero presiento que con él
encontraré lo que busco. ¿Enamorda?, no sé, pero al menos tal vez encuentre estabilidad. Realmente veo mi futuro complicado y me siento utilizada por todo el mundo. Amo a mis pádres y no los imagino solos y sin atención, pero absorven demasiado de mi tiempo. René me reprocha ésto y me dice: “el casado, casa quiere” y quiere que me vaya a vivir con él... pero pienso en su hija y me da mucho coraje enfrentar el juego de “ganarme” su cariño, que en verdad me importa bien poco. Consuelo, me siento como náufrago en medio del océano... ¡Urgente consejo! Rosita Rosita, la verdad es que deberías madurar tus sentimientos y entender que el amor es un principio más que un sentimiento viceral. Amamos con el cerebro que controla nuestros actos y complementados con los poéticos y sentimentales anuncios del corazón. Eso nos permite evaluar las prioridades de la vida y no es egoísmo re-
capitular la vida. Tus padres no se van a morir viviendo solos porque los seguirás atendiendo, pero primero debes atender tu vida en todos los aspectos que te faltan para desarrollarte como mujer y persona: Madre, esposa, profesional o cualquiera que sean tus intereses más íntimos. Aumenta tu autoestima, eres valiosa. René está invirtiendo en una compañera jóven y tiene más que peder que ganar sin ti. Eres una persona muy noble, no hay dudas, pero es hora que renazcas como cisne. Invierte bien en ti, porque eres tu propio capital y ya conoces el rumbo de tu madre tras la sombra de tu padre, esas fueron sus cartas y tal vez es feliz así, pero tú no eres la extensión de ella. Rosita, tampoco René es un salvavidas y si no quieres, no te obligues con su hija. También tú tienes derecho a poner condiciones en pro de ser feliz. Consuelo COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
A TU AMOR!
MARIBEL Soy Maribel, quiero conocer un hombre serio, trabajador y de buenos sentimientos que no tenga vicios, que tenga de 48 a 58 años. Yo soy mujer de hogar, peso 170 libras y mido 5’4
ANGEL Me llamo Angel, Soy Mexicano de buenos sentimientos, trabajador. Tengo 50 años, soltero, mido 5’03”. No tengo vicios. Quiero conocer a damitas mexicanas de buenos sentimientos de 40 a 45 años. Delgadas que viva en Watsonville para una bonita amistad o para algo mas serio. Solo personas interesadas pueden escribirme o mandar su numero de teléfono.
B.C Hola, estoy en busca de una Dama que le guste salir a bailar, al cine, a comer y que tenga buen sentido del humor de 45 a 57 años. Soy un hombre con buen sentido del humor, trabajador, honesto y muy responsable de 5’4” y 140 libras, moreno claro de 57 años.
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot Aun cambios pequeños pueden hacer una gran diferencia.
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
Triple P es un programa científicamente basado, mundialmente reconocido de crianza positiva disponible para familias en el condado de Santa Cruz.
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
Encuentre el horario completo de consejos y clases en triplep.first5scc.org. INFORMACIÓN:
831.465.2217
triplep.first5scc.org
Este programa es posible gracias a una colaboración entre los Primeros 5 del Condado de Santa Cruz, la Agencia de Servicios de Salud del Condado de Santa Cruz (MHSA – Prop 63) y el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Santa Cruz.
25
Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.
En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!
Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?
EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.
¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!
EZEQUIEL 47:12
OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!
SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312
26 Cocinando con
TARTA DE BRÓCOLI
EL BAÚL DEL MIEDO SILENCIO Y PRUDENCIA (ADAPTACIÓN) INGREDIENTES. - Cebollas - Aceite - Caldo de gallina - Sal - Crema de leche - Brócolis - Pascualina
PREPARACION. 1) Hervir los brócolis en una olla, no con mucha agua, sólo un poquito, ya que queremos que el vapor los cocine. Una vez listos, apartarlos. 2)En una sartén, colocar manteca, rehogar las cebollas picadas y agregarle un caldito de gallina o dos, para darle sabor. Sal a gusto. 3)Una vez cocinadas, agregarle crema de leche, y revolver. 4)Apagar el fuego, y agregarle los brócolis cocidos. Revolver. (si le hace falta más sal, agregarle, es a gusto de cada uno) 5)En una fuente redonda para horno, agregarle aceite y colocar la primer tapa de pascualina. Agregarle el relleno de brócolis, y encima ponerle pedacitos de queso mantecoso. 6) Ponerle la otra tapa de pascualina y cerrar, haciendole repulgue. Agujerear la parte del medio, para que no se infle. 7) Colocar la tarta en el horno unos minutos y listo ¡Una riquísima tarta de brócolis!
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Una historia muy antigua, relata que cierta vez, un soldado cansado y hambriento detuvo su camino muy de noche a orillas de un apartado camino. Curtido por jornadas dolorosas y sangrientas en donde la muerte era su más segura compañera, caminaba cabizbajo con la mirada puesta en eventuales charcos de agua barrosa, plateados por la luz de la luna. Solo su gorro militar y la capa sucia lo guarecían de la fría noche. Atrás habían quedado tantos camaradas, con sus huesos cubiertos por ligera tierra y sin una bandera que los cubriera. Eran batallones olvidados. A lo lejos, percibió la luz de una morada. Ya la guerra había acabado y el General Lee había aceptado la derrota. Sangriento siglo XIX, con tantos estadounidenses matándose entre sí, diseminando sólo dolor. Bruce, caminaba desilusionado por la causa perdida, pero decidido a sobrevivir a como diera lugar. Nada le sorprendía ya. A lo lejos del camino, tras arboledas oscuras, la tenue luz de una casa le animó a romper su soledad y tal vez... el hambre.
Se acercó y la puerta se abrió. Un hombre alto, con grandes ojeras y mirada oscura le invitó a pasar. El soldado se presentó y se le invitó a sentarse sin mayor diálogo. ¿Tiene usted hambre y está cansado?, Sí señor, así es -dijo Bruce-. Espere aquí dijo el hombre, e ingresó a una habitación contigua. Era raro que usara una levita tan pasada de moda. Al cabo de unos minutos, una joven traía una reluciente bandeja con fragante y abundante comida; olía a manjares que Bruce casi había olvidado. Le sirvieron y al instante el soldado comenzó a tragar sin mayores protocolos y etiquetas de buen comportamiento. Cuando mascaba una pata de pollo, comenzó una pelea atroz entre el hombre y la muchacha. Pero Bruce no intervino. La pelea se puso cada vez más violenta, pero Bruce, callado, atinó sólo a trozar un pedazo delicioso de asado. El punto cúlmine fue cuando el hombre enterró un cuchillo en el corazón de la muchacha. Bruce pensó: “Comeré un poco más y me largo de aquí”. Sin embargo, como si nada, así cómo había comenzado, la pelea terminó abruptamente.
Sorprendido vio incorporarse a la joven con el cuchillo atravesado en su pecho. El hombre le dijo: Bruce, estamos muy agradecidos por tu silencio y prudencia, haz roto la maldición que hace más de cien años no lanzó un hombre a quien no le dimos cobijo ni alimento. Muchos antes que tú, otros murieron al intervenir en la pelea. La maldición sólo sería rota si nadie decía ni media palabra durante la trifulca, ahora podremos descansar y somos libres. Otra cosa más, deberás bajar al sótano, enterrar nuestros huesos en un cementerio con un servicio fúnebre y esta casa, deberá ser quemada para que los dolorosos recuerdos sean sólo cenizas. Hallarás un arcón con monedas de oro, será tuyo luego de pagar los costos. Bruce cumplió su promesa sin decir una palabra hasta el final de sus días con prudencia y rico... eso sí, generoso con quien le pedía cobijo y alimento.
Freedom Tax Service
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
A todos mis clientes y amigos: “Les deseo unas Felices Fíestas y un Año Nuevo con mucha prosperidad!” Su amigo y servidor,
-David Rocha
Los espero en mi nueva dirección: 15 E. Beach St. Suite 201 - Plaza Vigil Watsonville, Ca 95076 Bookeeping • Payroll • Taxes • Notary Service freedomtaxservice831@gmail.com
831-768-1040 • 831-768-1042
27
PETE’S
JUMPERS
RIVERA’S JUMPER
BAUTISTA JUMPERS
Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
$
80
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
831-254-1528 SE VENDE 1 BRINCOLIN EN $300
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora
Se rentan manteles y Cubreasientos
Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
831-840-6772 831-713-8792
PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
RENTA DE ROCKOLA
Entrega Gratis
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
1039 Main St. Watsonville, CA
$
75
DOMINGO
$70
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
270
$
180
Igualamos cualquier precio publicitario
831.761.3023 | 831.345.7898
Rento tanques para inflar globos
(831) 595-8161 | 794-0991
(831) 212-9616 • (831) 465-8233 En la renta de 4 horas de música reciba
1 HORA GRATIS Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
831.905.9446 | 831.240.6614
Más allá del Sonido
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
(en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
$
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Mejoramos cualquier oferta razonable
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA
150 X
• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
$290 $380 Baños y Mesas Redondas
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA (20 20)
TODO TIPO DE MÚSICA
Se Rentan Carpas,
El Dios Dembia La Cu
75
$
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
SE REPARAN JUMPERS
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
99
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Dora, Hello Kitty y Power Rangers
¡Gran Especial!
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fi estas
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
Tacos “LOS 3 HERMANOS” Comidas para sus Fiestas
“Haga de su Fiesta Toda una Diversión”
TOROS
“Para Cualquier Evento Especial” * Taquizas a Domicilio *
EL PAJARITO
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
* * * * *
Azada - Lengua Pastor - Cabeza Pollo - Tripa Chorizo - Buche Carnitas - Birria y Chicharron
Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Información:
Servicio de BUFFET
(831) 442-4025
Tel: (831) 794-1460
(831) 756-8659
John’s Jewelers Aproveche nuestra Toda la tienda al
Tel: (831) 512-3957
831-840-0363
Antonio Blanco
GRAN VENTA
50%
de descuento
$ COMPRAMOS ORO $ ¿Necesita Dinero?
Diamantes y Piedras Preciosas
831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE LO VISITAMOS EN SU CASA
(408) 770-7564 SALUD • DINERO • AMOR
Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé !
VUDU BLANCO
KAMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
Sol
y
Mar
MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849 Masajes Angie Stress • Relajación • Cansancio
Servicio amable y garantizado
805-253-9753 $ 40 1/2 hr. $ 60 1 hr. Se necesitan masajistas
Masajes
El mejor medio para anunciarse en toda el área
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
"Grupo musical “Monte Carlo”
28
Ya estamos de nuevo en el Internet
Aromaterapia y Spa a base de Piedras Calientes
(831) 710-9664 • Watsonville
ial Espec
831.724.6564 Visítanos en :
www.lagangaonline.com
29 Presenta Los Deportes
ALONSO GUERRA
PAISANOS
En un gran partido en el que América fue víctima de su poca contundencia, el conjunto de León se alzó como campeón del Torneo Apertura 2013 del futbol mexicano, luego de vencer en el juego de vuelta al cuadro azulcrema 3-1, para un marcador global de 5-1. La escuadra felina con este nuevo título logró su sexta estrella de liga, mientras que el conjunto de las Águilas se quedó con las ganas del bicampeonato y de su duodécimo campeonato, que lo hubiese puesto como el equipo más ganador del balompié azteca en torneos de liga. La final comenzó a tambor batiente por parte del conjunto americanista, pues desde el silbatazo inicial se fue con todo en busca de descontar el marcador global (2-0). León no dio aviso de peligro alguno, mientras que América se perdía varias jugadas claras. Si n emba rgo, en l a siguiente jugada León sorprendió a su rival con la primera anotación del partido (13’), luego de que el ‘Gullit’ Peña sirvió para Boselli dentro del área grande y con derechazo cruzó al portero Muñoz para dejar la pelota en las redes. El cuadro local no pudo reponerse del gol en contra, pues León comenzó a tocar la pelota pero sin tener profundidad; sin embargo, América se perdió el empate en un disparo de Rubens Sambueza fuera del área grande, donde el portero Yarbrough con buen lance mandó a tiro de esquina. América se volvió a crecer y comenzó a llegar con mucha facilidad, siendo Narciso el que tuvo mayores oportunidades de anotar, pero al jugador sudamericano no tuvo puntería, dejando todos sus balones en las manos del portero leonés. En los primeros segundos de la parte complementaria,
DALE LEÓN. El equipo dirigido por Gustavo Matosas estaba en la División de Ascenso hace apenas un año y medio. Hoy son los campeones.
HAKUNAMATATA LEÓN CAMPEÓN: DERROTA LA FIERA AL AMÉRICA EN LA GRAN FINAL DEL FUTBOL MEXICANO
BIEN ACOMPAÑADOS. Unos cinco mil aficionados de León se dieron cita en el Estadio Azteca para ver coronarse a su equipo.
MOTOR. Carlos “Gullit” Peña fue el motor del equipo y es un indispensable en la Selección.
5-1
FUE EL MARCADOR GLOBAL EN FAVOR DE LEÓN QUE LOS CORONÓ COMO LOS CAMPEONES
PROFE. El uruguayo logró ascender al León y hacerlo campeón en sólo dos años. Un récord histórico.
VUELA. En su primer año en Primera División, el arquero W. Yarbrough consigue el título.
Raúl Jiménez se perdió el segundo de su equipo, luego de que el delantero americanista recortó a su adversario y se fue solo frente al portero, pero adelantó la pelota y Yarbrough logró quedarse con ella. Las cosas se le complicaron al cuadro americanista, pues al minuto 54 se fue expulsado Francisco Rodríguez luego de una falta sobre Matías Britos, en la que el delantero leonés se fue solo y el zaguero azulcrema lo jaloneó. América siguió luchando y por poco estuvo cerca de conseguir el gol del empate en los botines de Luis Mendoza, quien desde fuera del área sacó derechazo y en el fondo, con buen lance, Yarbrough mandó a tiro de esquina. La historia terminó con la copa en manos de los del Bajío y con la sexta estrella bordada en el escudo del equipo esmeralda.
30
Ley de Compensación al Trabajador William O. Soria, Abogado • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas. No importa su estado legal en este país
Mas de 25 años de experiencia A todos nuestros clientes Gracias por seguir con nosotros y de corazón les deseamos que esta Navidad sea de Bendiciones y que pasen un feliz Año Nuevo. William O. Soria, Abogado
¡Primera Consulta GRATIS!
Haga sentir usted sus derechos.
Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.
TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%
(831)
754-2124
140 Central Ave., Ste. 1, Salinas
Botánica San Pedro
Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
Botánica San Pedro agradece a sus clientes y amigos que han hecho posible que el año 2013 halla sido muy bendecido, de corazón les deseamos una
FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO ¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja?
1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market )
Watsonville
(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
31
32
Taqueria
La Fuente Tacos Estilo México
Taqueria La Fuente y su propetaria le desean una Féliz Navidad y un prospero Año 2014 a todos nuestros clientes. Vengan a saborear nuestro esquisito Menudo los Domingos de 9:00 am a 12:00 pm
Los invitamos a saborear nuestros delicisos tacos, tortas, burritos y más
Diciembre 24 cerramos a las 2 pm • Cerrado desde el 25 de Diciembre hasta el 1/5/14 Horario: Lunes de 9:00 am a 8:00 pm Martes a Domingos de 9:00 am a 9:00 pm
Atendidos personalmente por su propietaria!
15 E. Beach St. #102 Plaza Vigil, Watsonville • Tel. 728-0206
33
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
20Viernes 21 Sábado 22Domingo 23 Lunes 24Martes 25 Miercoles 26Jueves 20Viernes 21 Sábado 22Domingo 23 Lunes 24Martes 25 Miercoles 26Jueves Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
San Jose, California.
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
El Pronóstico de la semana
20Viernes 21 Sábado 22Domingo 23 Lunes 24Martes 25 Miercoles 26Jueves 20Viernes 21 Sábado 22Domingo 23 Lunes 24Martes 25 Miercoles 26Jueves Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
34
UÑAS Claras ¿QUÉ ESMALTE DEBES UTILIZAR EN TONOS CLAROS DE UÑAS? AQUÍ LA FORMA FÁCIL DE OBTENER UNAS MANOS BELLAS
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Elite Transportation
Solicitamos Choferes con licencia comercial clase “A” Mínimo 2 Años Experiencia Choferes Para Transportar cargas refrigeradas en: Los 11 Estados del Oeste y Canadá
GANE HASTA 42¢ POR MILLA MANEJADA
*No Forzamos al chofer a correr mas de sus horas legales*
Envie su record de manejo al fax: (831) 768-1855 sergio@elitetransaz.com interesados llamar a Sergio
(831) 750-7296
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
35
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Rentamos casa en Watsonville. 3 recamaras, 1 bano, $1,800/mes, $1,500/deposito. Section 8 ok. Llamar 831-840-9532
Rentamos cuarto grande en muy buena area de Salinas. Para una/dos personas. Llamar, 831-239-4229
Empaque de Pescado
Vendo casa en Tangancicuaro, Michoacan Mexico. 4 cuartos, 2.5 banos, por $65,000. Informacion, 831840-2009 Rento casa (familias, madres solteras) terreno organico. Trabajo a cambio de renta. Informacion 831-269-9160.
Rento Casa Las Lomas 4 cuartos Vendo en Salinas: sofas, 1 baño buena vitrina, mesa del area centro, bancito, secadora, mueble T.V, cama. Perritos. 831-235$1,900/Mes 7149 $1,200/Deposito Llamar: 831-345-7898
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! ¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
Rentamos estudio de una recamara en Prundale. $1,000/mes, utilidades incluidas. Informacion, Adan 831-840-0050 o 831-840-4383
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
Se renta estudio en Watsonville. $850-$900/mes, $1,000/deposito, biles incluidos. Llame 831-761-2738.
Vendo en Salinas: sofas, vitrina, mesa del centro, bancito, secadora, mueble T.V, cama. Perritos. 831-2357149
El mejor medio para anunciarse en toda el área
Visítanos en :
831.724.6564 www.lagangaonline.com
ial c e p s E os Ya estam o en de nuevrn et el Inte
36
A NUESTROS QUERIDOS LECTORES Y CLIENTES: Por: Mauricio Urzua Siempre a principio del año hago el mismo comentario a todos mis compañeros de oficina: “Sin darnos cuenta ya vamos a estar nuevamente en Navidad y Año Nuevo”. Bueno… ya estamos en la fecha nuevamente y ni siquiera me moví del escritorio. ¿Que pasa que cada vez que uno está más viejo esta fecha se hace cada vez más cercana? Es como que a más edad menos conciencia del tiempo se tiene y todo transcurre más rapido. Tiempo de reflexión para algunos, tiempo de compras para otros, tiempo de oración para muchos. Muchos se preparan para el recibimiento del niño Jesús, otros para hacer excelentes regalos y algunos para tener excelentes fiestas de fin de año. Otros se proponen sus resoluciones de Año Nuevo….dejar de fumar, bajar de peso, entrar a un gimnasio o tener buena salud. Sin duda lugar a duda es un tiempo en donde toda la raza humana sintoniza la misma frecuencia del dial de la vida y enfoca sus energías en este maravilloso tiempo de cánticos, música navideña, colores de fiesta y una mágica energía de tradición que empapa todos nuestros corazones e ilumina nuestras mentes de regocijo y amor para con todos. Para nosotros como LaGanga Especial/ The Special Bargain queremos darles las gracias por el apoyo y patrocinio que siempre hemos tenido de parte de todos ustedes. Queremos agradecer a todos aquellas personas que leen nuestras páginas cada semana. Nosotros no seriamos lo que somos sin el apoyo de ustedes. Nuestra meta es crear el mejor de los productos para deleitarlos en sus casas y ser siempre el punto de conexión entre todos aquellos que quieren realizar gestión de negocio e intercambio comercial. Sin una buena editorial no hay un buen vehículo de publicidad. Sin un buen soporte publicitario no habría un buen editorial. Es decir nuestro producto no seria viable sin el uno ni el otro. Debemos producir cada semana la com-
binación perfecta para crear esta sinergia que se complementa en cada número de la publicación. Damos gracias a ambas partes por el patrocinio y por hacer de nuestra publicación la mejor publicación en español del área Central de California Nuestra calidad pasa por las manos de los mejores profesionales de la industria para crear un producto de la mejor calidad. Es por eso que quiero dar gracias públicas a todos los empleados que participan en hacer este rompecabezas cada semana. A los artistas gráficos y diseñadores que trabajan en cada aviso de la publicación que también hacen de diagramadores de páginas. A los que administran las finanzas y que programan cada aviso para cada
cliente cada semana. Al departamento de ventas que es nuestro ejercito de marketing y ventas que gestiona una labor que a veces tiene más negativas que respuestas positivas día a día. A la gerencia que dedica muchísimas horas al día para crear un producto con estándares de calidad y que navega el barco de la mejor manera posible incluso en tiempos de tormenta. A la gente que ayuda con sus conocimientos de redacción y sus letras que hacen del producto un producto deseable y legible. A los repartidores que cada semana en contra “viento y marea” sacrifican sus noches y mañanas para poner este producto en las manos de cada uno de ustedes. A todos ustedes “Gracias Totales”.
En nombre de todos los que trabajamos en LaGanga Especial queremos desearles las mejores Fiestas de Navidad y que tengan un muy Feliz Año Nuevo 2014. Muchas felicidades, mucha salud, prosperidad y también mucho amor en sus corazones. LaGanga Especial The Special Bargain
Feliz Navidad
37
HORÓSCOPOS
El mejor medio para anunciarse en toda el área
831.724.6564
Visítanos en :
www.lagangaonline.com
ial c e p s E
38
comunidad de la fe “maestro mateo”
¿¿CANSADO DE LEER MUCHOS ANUNCIOS?? ¿¿TODOS TE PROMETEN LO MISMO PERO NINGUNO TE CUMPLE?? Llama Ya! • 510-228-7967
Maestro con el Don de la Sanación, Espiritista y Curandero Curamos enfermedades desconocidas que los médicos no pueden curar (Brujeria) Mala suerte en el Amor • Amarres para el ser Amado • Hogares destruidos • Sientes que la Persona que quieres se aleja de tu lado • Dudas de Infidelidad • Su dinero no le rinde • Negocios Fracazados • Alcoholismo Drogadicción • Depresión • Impotencia • Dolores de cabeza constantes • Punsadas en el cuerpo
Llámanos para darte una consulta Gratis a travez de tu nombre y fecha de nacimiento!
“Si tienes fe, llama ya!” Maestro Mateo • 510-228-7967
Sea parte del
Poder Latino la publicación más popular de la región Llámenos para su publicidad
831-724-6564
39
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
n t e i n l a a v Tu vida no prospera?
El dinero no te rinde? Llamame! Atrae al ser amado por mas difi dificil cil que sea No importa el tiempo ni la distancia No te cobro sin mostrarte mi poder Yo lo resuelvo todo no busques mas Llama Ya! 100% garantizado y seguro
(323) 924-4226 • (213) 341-0406 • (818) 462-5983
40
CARTEL. La narcoviolencia se toma como algo natural que nadie puede evitar y hasta se celebra.
¡VAMOS A LA NARCO FERIA! AUTORIDADES PROMUEVEN Y FINANCIAN NARCOFERIA MARTÍN VALDEZ
PAISANOS
El mejor medio para anunciarse en toda el área
831.724.6564
ial Espec
El gobierno de Ángel Aguirre Rivero y la administración del alcalde priista Mario Moreno Arcos subsidian y promueven una feria que en lugar de fomentar la cultura y tradiciones, exalta la narcocultura en esta ciudad colapsada por los secuestros, extorsiones y asesinatos. A pesar de que la delincuencia tiene secuestrada a la ciudad y que públicamente comerciantes han denunciado la situación de terror que se vive en Chilpancingo, el ayuntamiento capitalino y el gobierno estatal aportaron poco más de tres millones de pesos del erario para financiar
el festejo popular donde la principal atracción son grupos musicales procedentes del estado de Sinaloa que se dedican a cantar narcocorridos. La Feria de Chilpancingo denominada de “Navidad y Año Nuevo” fue secuestrada por la delincuencia y los comerciantes ahora son extorsionados y en caso de que no paguen la cuota al narco, los expulsan de los terrenos de la celebración ubicados en los antiguos viveros de la colonia Los Ángeles. En la edición de este año, el elenco musical está copado por narcocorridos sinaloenses que exaltan hazañas del cártel dirigido por Ismael El Mayo Zambada y Joaquín El Chapo Guzmán.
41
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
SUDOKU
_________ ooooo ________ La trapecista de un circo decide terminar la relación con su novio. ¿Porqué quieres terminar? -pregunta con una risotada-, ¡Porque eres muy poco serio!. ¡Pero si soy el payaso!, contesta con otra risotada el aludido. _________ ooooo ________ Entran 2 chicos al aula, y la maestra le dice a uno de ellos: Alumno, ¿por qué llegó tarde? Es que estaba soñando que viajaba por todas partes, conocí tantos países, y me desperté un poco tarde.¿Y usted, alumno? ¡Yo fui al aeropuerto a recibirlo! _________ ooooo ________ Entra un señor a la carnicería y dice: ¡Deme esa cabeza de cerdo de allí! Contesta el carnicero: Caballero, eso es un espejo. _________ ooooo ________ ¡Mamá, mamá!, entra apresurada una niñita de no más de cinco años y pregunta a su madre ¿Mami, qué es “pene”?. La madre se ruboriza ante tan precoz pregunta y le explica con bastante tacto lo referente al aparato reproductor masculino. La madre aún incómoda dice a su hijita: Mi amor, porqué preguntas ésto?. La niña esponde: Mami, sucede que se murió el cuidador del colegio y la profesora nos dijo que rezáramos para que no nos “pene”. _________ ooooo ________ Un narco dice: Cariño, tengo dos noticias que darte, una buena y otra mala. La mujer se pone algo nerviosa y dice: dime la buena primera. Bueno, dice el narco: he dejado las drogas. La mujer pregunta, y ¿cuál es la mala? ¡No sé dónde las guardé!, replica el narco. _________ ooooo ________ Mamá, en el colegio me molestan y me apodan “el mafioso”. No te preocupes hijo, -dice la madre-, trataré este asunto con la maestra.El niño baja la voz y le susurra al oido: Está bien, mami, pero “que parezca un accidente”.
SOPA DE LETRAS: Constelaciones
ACUARIO BALLENA
BERENICE BOYERO
BRUJULA CANMAYOR
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
LABERINTO
HUMOR
SOLUCIONES SUDOKU
42 CIUDAD DE WATSONVILLE Aviso sobre el servicio de recolección de basura y reciclaje durante los días festivos Horario de Recolección de Basura y Reciclaje No habrá cambios en el horario de recolección de basura y reciclaje para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville. Se les dará servicio de recolección de basura y reciclaje como normalmente. Asegúrese que su árbol de Navidad sea reciclable ¡No lo adorne con nieve artificial! Antes de reciclarlo remueva toda clase de adornos, base de metal o plástico. La base hecha de madera es aceptada. Recolección de árboles de Navidad Coloque su árbol de Navidad junto a su bote de basura y reciclaje en el día de su servicio durante la semana del 6 al 10 de enero del 2014. Puede llevar su árbol de Navidad a los siguientes lugares El Centro de Basura y Reciclaje localizado en el 320 Harvest Drive. (Cerrado del 23 de diciembre al 5 de enero del 2014 y abriremos de nuevo el 6 de enero del 2014). Estación de Bomberos #2 localizada en el 370 Airport Blvd. (del 26 de diciembre hasta el 31 de enero). Horario del Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Dr. Solamente para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville Abierto de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 3:30 p.m. Cerrado del 23 de diciembre de 2013 hasta el 5 de enero de 2014 Si tiene cartón, reciclables o basura adicional No sobrecargue su bote de reciclaje o de basura. Lleve estos materiales adicionales al Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Drive. No los deje tirados en la banquetea. Minimice la Cantidad de desperdicios festivos Use envoltura para regalos que se pueda reutilizar. Regale tarjetas o certificados como regalo, done a su organización de beneficencia favorita. Para mas ideas visite la página de Inter: www.watsonvilleutilties.org Opciones para pagar su factura durante los días de cierre: Diciembre 23, 2013 al 5 de enero de 2014 Página del Internet – www.watsonvilleutilties.org y haga clic en el icono de “online Bill Pay” Los buzones de depósito localizados en el 250 calle Main (el buzón verde en el estacionamiento al lado de la calle Union o en la entrada trasera del Departamento de Finanzas).
Si tiene preguntas, llame a la División de Servicios al Cliente del Departamento de Obras y Servicios Públicos al 768-3133 de lunes a jueves de 8:00 a.m. a 5:30 p.m.
43
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y Ortodoncia
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
IMPLANTES DENTALES DESDE
$2,500 DESPUES
ANTES
DESCUENTO DE
1,000
$
comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos
99 almes
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS
ODONTOLOGÍA COSMETICA
ODONTOLOGÍA EN GENERAL
Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche
Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas
Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias
Hasta
ORTODONCISTA
MIEMBRO DE
Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN
American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
ANTES
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado
DESPUES
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal
101
152
o
www.GilroyCrossingDental.com
55 mino A rroy
75
$
Ca
$
Limpieza Examen y Rayos X
CONSULTA DE EMERGENCIAS
44
E!R O! T RA PO AD
¡
Ú RT I M AP FE L A
¡ OM P E TI
O
IT
EL MEJOR FÚTBOL EN HD AL MEJOR PRECIO DISFRUTA LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS SIN PAGAR MÁS.
DishLATINO TE OFRECE beIN SPORT HD
¡EL CABLE TE COBRA
MUCHO MÁS!
ADEMÁS LLÉVATE EL
HOPPER
HD
2499
EN PAQUETES DESDE ®
GRATIS DE POR VIDA
$
AL MES
POR 12 MESES
La Liga de España con Messi y Neymar en vivo.
CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM
MEJORA AL HOPPER® GRATIS
TV EN VIVO DONDE QUIERAS
GRATIS X 3 MESES
LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.
¡GRATIS! Recibe como regalo gratis esta Camara Pluma Espia, con tu nueva subscripción! CORTESÍA DE: LOMELI COMMUNICATIONS
Precio Regular: $69.99
*Paquetes elegibles para esta promocion: Dish Latino 2 y Dish Latino Max LLAMA CONÉCTATE VI SÍTANOS
¡SUSCRÍBETE HOY! ¡SUSCRÍBETE HOY! 10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com
888-850-2727 www.satellitetv4you.com
VENDEDOR AUTORIZADO
Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con la compra es cortesía de Lomeli Communications y será entregado al cliente al momento de la activación sin necesidad de ningún proceso de redención.