CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en
N Ú M E RO 887 8 8 8 -+TODOS T OD O S LOS L O S VIERNES VIERNES NUMERO
CALIFORNIA CALIFORNIA
Síguenos en 0 D E E N E R ODEL D E 2014 2014 3 DE 1DICIEMBRE
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain) PODER LATINO
idad, r e p s pro y salud exito te 2014 en es
¡GOL!
Naya Rivera es la latina que más portadas de revistas acaparó durante 2013. FARÁNDULA
BUSCA TU CALENDARIO DEL FUTBOL MEXICANO DEPORTES
LIMPIA
DESPUÉS DE LOS FESTEJOS ¿CÓMO NOS DESINTOXICAMOS?
LINDA
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas
Si No Gana, No Paga Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle
Disponible los 7 Dias de la semana
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
Comidas para sus Fiestas * Birria * Pollo * Chile Verde * Chile Rojo * Fajitas * Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
831-840-0363
"Grupo musical “Monte Carlo”
LUNAZUL
AUTO INSURANCE
CA Lic#0754783
www.coastautoinsurance.com
Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas
• CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS SEGUROS CON O SIN LICENCIA | PRESUPUESTOS GRATIS Seguros de Casas 1091 S. Green Valley Rd. e Inquilinos Of rec em osra seg uro s pa Mé xic o
Watsonville (831) 761-1990
También con localidades en:
Gilroy • Capitola • Seaside • San Jose • Marina • Salinas • S. San Jose
2
¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES! ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
www.GonzalesDentalCare.com
50
%
t. Old
101
CUPÓN
500
$
*
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 01-31-14
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
101 101
DE DESCUENTO
*Oferta por tiempo limitado. Termina el 01-31-14
t. Alta S
*
EN ROOT CANAL Y CORONAS
$
101 5t h S
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
CUPÓN
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas Administravive Law Attorney
• Tratamiento Medico • Lesiones en el Trabajo • Pagos de Incapacidad • Compensacíon Alta • Derechos de Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Seguros de Discapacidad del Seguro Social
Compensacíon Laboral de Trabajadores de CA Te ayudamos a encontrar el mejor doctor! Legal o no....Usted tiene derecho a RECIBIR DINERO y atencion médica por su accidente
Si No Gana, No Paga • Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Abogado Spiro K. Pistiolas
Consulta Gratis Si no Gana no Paga No importa si Es Legal o no Sin estres Laboral!
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
3
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
4 AQUÍ EN E.U.
MÉXICO
ILEGALES
PROLIFERAN HIPÓDROMOS ILEGALES EN TEXAS CON DISFRACES DE EMPRESAS LEGALES LUIS ARIAS
PAISANOS
Secretaria de Gerencia y Recepción
Unas 50 pistas de carreras de caballos ilegales operan en Texas, en una actividad que ha proliferado y que está promovida con dinero producto del narcotráfico, según estimaciones oficiales. El problema de la propagación de carreras ilegales de caballos en la entidad se evidenció en octubre pasado con el allanamiento de un hipódromo clandestino en un rancho cerca de la comunidad de Crosby, al noreste de Houston, donde cientos de espectadores apostaban miles de dólares cada fin de semana. Nu e ve p e rs o n a s f u eron detenidas, incluyendo seis policías encargados de
la seguridad del lugar, que operaba desde hacía cuando menos dos a ños bajo el disfraz de ser un centro de entrenamiento para equinos. Desde que la Legislatura estatal creó en la década de los años 80, la Comisión de Carreras de Texas (TRC) para regular la industria de carreras de caballos, el problema de las pistas ilegales no ha podido ser abatido. Policías estatales y miembros de la Comisión sospechan que las apuestas que se efectúan en las pistas ilegales se realizan en una buena parte con dinero proveniente del tráfico de drogas. “Esto perjudica mucho a las carreras en Texas y la industria en su conjunto”, dijo el vocero de la TRC, Robert Elrod.
200 50 20
MIL PERSONAS ACUDÍAN A LAS CARRERAS EN ESE LUGAR, EN EL QUE SE OFRECÍA TAMBIÉN MÚSICA, COMIDA Y ALCOHOL A LA VENTA
MIL DÓLARES EN EFECTIVO PARA APOSTAR EN LAS CARRERAS TENÍAN LOS ESPECTADORES
DÓLARES POR AUTOMÓVIL SE COBRABA PARA INGRESAR AL HIPÓDROMO ILEGAL
5
Piernas cansadas, con dolor o con venas várices? Visitenos para un Exámen Vascular GRATIS
•Hay en su familia personas con venas várices? • Esta todo el día de pie en su trabajo? • Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas? Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR.
Hinchazón
Cambios En La Piel
Ulceras
Clasificacación Clinica
Venas Varicosas
Le Podemos Ayudar! • Los tratamientos se realizan en la oficina. • Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion. • Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros*
Haga una cita GRATIS... ¡Ahora!
Llame al 866-344-1094
*Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica
California Vein & Vascular Centers
Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery
Los Altos | Los Gatos | Morgan Hill | Watsonville | Fremont
Martes, Enero 14
Miercoles, Enero 15
Jueves, Enero 16
Watsonville
Morgan Hill
Fremont
Viernes, Enero 17 Los Altos
243 Green Valley Rd., Ste. A
18511 Mission View Dr., Ste. 120
1999 Mowry Ave., Ste. C1
658 Fremont Ave.
www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
6
UNA VISIÓN MUY LATINA UN PROGRAMA CULTURAL BUSCA PLASMAR LA REALIDAD DE LA CULTURA LATINA, SIN CAER EN LOS CLÁSICOS ESTEREOTIPOS MARTÍN VALDÉZ
PAISANOS
Son ya más de 50 millones de latinos en Estados Unidos, y siguen en aumento, por lo que Spain Arts & Culture, el programa cultural Oficial español en Estados Unidos, convocó a 12 fotógrafos para cues-
tionar la identidad latina a través de la imagen; ¿cómo s e m a n i f ies t a?, ¿qu ié n forma parte? y ¿cómo se presenta? Este libro pretende la búsqueda y la visibilización de ciertos fragmentos de la realidad latina en Estados Unidos, sin caer en los rígidos estereotipos obsoletos”, afirma Claudi
Carrera, experto en fotografía, quien fue el encargado de reunir a los miembros del proyecto. Con un formato innovador y creativo, en el libro Lat i no / US se pueden encontrar imágenes como las de la fotógrafa mexicana Dulce Pinzón que retrata a trabajadores latinos con disfraces de superhéroes
del imaginario estadounidense. Las miradas en el recorrido son de 12 fotóg ra fos h ispa noa mericanos: Calé, Gihan Tubbeh, S o l A ra m e n d i , C a rl o s Á lva rez Montero, Héctor Mata, Ricardo Cases, K a t r i n a D´A u t r o m o n , Karen Miranda, Susana Raab, Dulce Pinzón, Livia Corona y Stefan Ruiz.
BAJO ATAQUE. Los cambios de última hora provocan confusión y problemas a los usuarios.
PRÓRROGAS Y PLAZOS
LA PÁGINA PARA EL SEGURO IMPULSADO POR OBAMA SIGUE EN PROBLEMAS
FILIBERTO RÍOS
PAISANOS
Aunque se otorgó una prórroga (que en sí es un retraso) para conseguir el seguro de gastos médicos, y aun cuando el mimso presidente se inscribión en el sistema para adquirir una póliza que no necesitará, y de que 850,000 personas que recurrieron al portal, Julie Bataille, vocera de la agencia a cargo de la reforma de salud, dijo que el sistema
estaba funcionando bien, con menos de un error por cada 200 transacciones y tiempos de respuesta menores a un segundo; sin embargo las críticas de los adversarios denuncian a la prórroga como una prueba de que el cibersitio no funciona. En Ohio, la vicegobernadora Mary Taylor calificó la prórroga como “una prueba más de que Healthcare.gov sigue sufriendo problemas”. Algunos Estados extendieron el plazo.
DIVERSO. La realidad de los latinos es tan cambiante como las visiones de los artistas, todos buscando una mejor calidad de vida en Estados Unidos.
7
8
EL CLIMA NOS PEGA
CARRETERAS RESBALADIZAS Y APAGONES EN TODO EL PAÍS
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
En gran parte del país se encuentran carreteras resbaladizas y cuadrillas de electricistas tratando de restablecer el servicio para miles de viviendas tras el paso de una intensa tormenta invernal justo en Nochebuena y que continuó en los días siguientes. Por lo menos 11 personas han muerto debido a la tormenta que comenzó el sábado y que siguió hasta tarde el lunes. El hielo se acumuló en las ramas de los árboles y en los cables de electricidad, dejando a vastas zonas sin servicio. Se espera que las nevadas no cedan en las planicies del centro de Estados Unidos y en las Montañas Rocosas, intensificándose en la zona de los Grandes Lagos y el centronorte del país. Varios estados decidieron mantener abiertos los refugios para atender a las personas que se quedaron sin electricidad. La lluvia y la nieve derretida hicieron crecer los cauces de varios arroyos y ríos, obligando a cerrar carreteras y túneles en Indiana, Ohio y otros estados que limitan con los Grandes Lagos. Algunos riachuelos estaban al borde de causar inundaciones. Más de
Definitivamente esto no acabará pronto. De hecho, no habrá muchas zonas donde la temperatura estará arriba del punto de congelamiento” Margaret Curtis, Servicio Nacional de Meteorología en Gray, Maine.
Q
370.000 viviendas y negocios permanecían sin electricidad en Michigan, el norte del estado de Nueva York y el norte de Nueva Inglaterra, comparado con medio millón el domingo. En Maine, el número de clientes sin energía eléctrica saltó a más de 100.000.
“Definitivamente esto no acabará pronto”, comentó Margaret Curtis, quien labora en el Servicio Nacional de Meteorología en Gray, Maine. “De hecho, no habrá muchas zonas donde la temperatura estará arriba del punto de congelamiento”, declaró.
9
California Tires les da la bienvenida al Año 2014! A todos nuestros clientes, Gracias por preferirnos y deseamos que estos nuevos tiempos les traigan salud, amor, y mucho dinero! -Sr. Miguel Aguilar, Propietario
Ofrecemos Llantas nuevas y usadas
2014 Feliz Año Nuevo!
Goodyear • Cooper • Bridgestone Firestone • BF Goodrich • Falken
t.
in S Ma
rside
ive W. R
129
Detrás de Leo’s Clothing
San Juan Rd. Porter Dr.
Se solicita persona para trabajar. Hablar con el señor Miquel Aguilar.
41-B Porter Dr. Watsonville. CA. 95076
SERVICIO DE RUEDAS 24
ACEPTAMOS
HRS.
Reparación de Llantas y Rines Se venden y se arreglan llantas comerciales. OTR Tires • Goodyear Retreads Abierto los 7 días Lun -Vie 7am-8pm
Sab y Dom. 8am a 5pm
831-707-7208 • 831-724-4878
10
11 TAL CAR
E
D
EN
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
DESPUES
y St. tere Mon
solo con cupon
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
12
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Irene Duncan
Sept. 12, 1940 - Dec 26, 2013 Watsonville Irene was born in Watsonville, CA to Ernest and Helen Portillo. She attended Moreland Notre Dame School and Moreland Notre Dame High School for three
Dorothy Gean (Roberson) Seiverson
Aug 13, 1925 - Dec 23, 2013 Resident of Santa Cruz Dorothy Gean Seiverson passed away on Monday, December 23rd after a battle with dementia and congestive heart failure.
License # FD323
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
OBITUAR IOS
13
years. She was in the First graduation class from Mora High School. She also attended Hartnell. She had a great love for reading and could always be found with a book. She was a great fan of the San Francisco Giants and watched, attended or listened to all their
games. She enjoyed traveling with her husband of 53 years Virgil Duncan. They took many road trips in their RV. They especially enjoyed traveling to Washington then Tennessee to visit their son David, his wife and two daughters. They were able to attend Katie's graduation from Iowa State
University and were hoping to attend Nora's graduation this coming year from the University of Tennessee. Irene became ill with lupus in the mid 60's but she had a strong will and she never let it keep her down for long. She enjoyed life with her family and friends and ceramics.
Irene is survived by her husband Virgil, her son David and his wife Amy of Tennessee as well as many nieces and nephews. She is also survived by her sisters Pauline Portillo and Carmen Jordan of Watsonville and Marguerite Lonneman of San Rafael. Her mother and father and her brother
Edward went before her. A memorial for Irene will be at Holy Eucharist Church Thursday, January 2 at 11am. See more at: http://www. l e g a c y.c o m /o b i t u a r i e s / santacruzsentinel/obituary
She touched many lives and had a tremendous love for the Lord, her family and friends. She knew few strangers. Dorothy was born in Bokchita, Oklahoma and was proud of her Choctaw Indian heritage. She came to California in 1948 and stayed in Santa Cruz until 1990 when she and her husband moved to San Andreas,
CA to act as Area Missionaries until their health declined and needed the assistance of their family in Santa Cruz. At age 82 she moved into LaPosada, her first time to have lived alone. The past three years she lived at Kindred Heathcare where she made many friends. Dorothy was always talking about the Lord and making sure whomever she was talking to heard the
gospel. She was preceded in death by her husband, Warren Seiverson. They were married 57 years. Dorothy is survived by three daughters, Marjory Glantz (Mike Glantz), Linda Boose (Art Boose) and Terry Quolas (Mark Quolas). She is also survived by two brothers, three sisters numerous nieces, nephews, eight grandchildren
and 15 great grandchildren. Friends and family are invited to a visitation on Saturday January 4, 2014 at 10:00 AM with funeral service to follow at 1:00 PM at Oakwood memorial Chapel 3301 Paul Sweet Road Santa Cruz CA 95065. A graveside committal will follow the Chapel service and a reception will be held at First Baptist Church 7565
Sunset Way in Aptos, CA 95003 If you would like to offer condolences to Dorothy's family, share your memories and light a candle in her honor please visit www.scmemorial.com - See more at: http://www.legacy.com/ obituaries/santacruzsentinel
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: 831.724.6564 Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
www.valleyhearingcenter.com
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d c a s n más ! a país Ante ! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO
GRATIS GRATIS GRATIS Tapones para el oído.
Examen de audición con valor de $175
SALINAS 920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY 880 Cass Street - 831-373-4427
Un Juego deAl momento Picnic de la evaluación
Valley Hearing Center
Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
14
15
Elida MĂĄrquez MD, Obstetra y GinecĂłloga Cuidado Prenatal Papanicolau PlanificaciĂłn Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesiĂłn por 10 aĂąos. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misiĂłn es cuidar la salud de las mujeres y niĂąos de nuestra comunidadâ€?. Dra. Elida Marquez MD
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla espaĂąol)
ESTAMOS HACE 6 AĂ‘OS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
831- 775-0758
Taquizas a Domicilio LlĂĄmenos para un Presupuesto
VRQULVDV \ FRQWDQGR
Ä?Ĺ?ÄžĆŒĆšĹ˝ >ƾŜĞĆ? Ͳ ^Ä‚Ä?ĂĚŽ භ ^Äž ,Ä‚Ä?ĹŻÄ‚ Ć?Ć‰Ä‚ĹšĹ˝ĹŻÍ˜ ĎĎ´ĎŻĎŹ Ĺ˝ĹľĹľÄžĆŒÄ?Ĺ?Ä‚ĹŻ tĂLJ͕ ^ĂŜƚĂ ĆŒĆľÇŒ ÄžĆŒÄ?Ä‚ ĚĞ dŽLJĆ? Z hĆ? LJ ZƾƚĂ ĚĞů DÄžĆšĆŒĹ˝ ĎłĎ Ç Ç Ç Í˜ÄšĹ?ĞŜƚĞĆ?Í˜Ĺ˝ĆŒĹ? භ Ď´ĎŻĎͲϰϲϰͲϹϰϏϾ
$ VWD
L ♼ PL GHQW
• Uùas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
50
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupĂłn)
AUTOS Y TROCAS
• Tilapia Dorada • Sopes
(tortilla a no hech a mano)
1
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion EL DOCTOR HABLA ESPAĂ‘OL
831-462-8734
Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol
$
(solo Sabados y Domingos)
TambiĂŠn Hacemos Comidas Para Eventos
831-768-1443
Nueva DireccĂon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
LEGALIZACIĂ“N
• Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco
TACOS
Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ͳ Ä&#x201A;ĹŻ Ç&#x2021; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021; <Ĺ?Ä&#x161;Ć?Í&#x2DC; KĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;žŽĆ? Ä&#x17E;Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;ĹŠĹ˝Ć? Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć?Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;
Especialidades de la Casa:
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el ediďŹ cio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax â&#x20AC;˘ Servicio Electronico (e-ďŹ le) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
16
17
Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe
Inscripciones L-V 8am - 5pm
EMPLEO Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana
Comunicarse con:
Nueva Dirección
Archie o Lupe
11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583
ECONÓMICA. La elaboración de esta bebida es más econñomica y evita efectos nocivos al consumidor.
YAKULT AZTECA
EN LA UNAM INTENTAN PRODUCIR UNA BEBIDA PROBIÓTICA CON POZOL MARTÍN VALDEZ
PAISANOS
De la bebida artesanal pozol, investigadores de la UNAM pretenden aislar bacterias ácidolácticas aisladas con el fin de producir una nueva bebida probiótica que pudiera ser útil para la nutrición y la salud de los mexicanos. El investigador Carlos Alberto Eslava explicó que las cepas de Streptococcus sp que están presentes en dicha bebida de origen maya, tienen el potencial para ser la semilla de una bebida similar al producto lácteo fermentado. El especialista de la
Facultad de Medicina de la UNAM detalló que los microorganismos del pozol cumplen con algunos de los criterios que definen a los probióticos, cuya función es regular la función intestinal alterada por malos hábitos alimenticios y el uso de antimicrobianos. Además, las cepas estudiadas hasta el momento no contienen factores de virulencia, por lo que pueden considerarse microorganismos seguros que no causan enfermedades. Las bacterias probióticas que se obtienen de la leche, tienen capacidad de adherencia a los epitelios y cuentan con estructuras para colonizar el intestino.
18
19
20
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD Secretos naturales para embellecer nuestra piel Algunos ingredientes de la naturaleza entregan numerosas bondades para nuestra piel. Existen varios datos naturales que sirven para nuestro bienestar y belleza. Son una excelente opción para el cuidado de la piel. Con estos elementos puedes realizar parte de los tratamientos de belleza que tu piel requiere. TRES CAMPEONES A NUESTRO FAVOR
Almendras Es un fruto seco conocido por sus bondades para la belleza. Son ricas en grasas buenas para la salud y contienen proteínas, minerales y vitaminas A, B y E. Una de las grandes virtudes del aceite de almendras es que hace maravillas en la piel, pues sirven para desinflamar las lesiones cutáneas, hidratar y suavizar la piel. Además se usan para prevenir y mejorar las estrías. Si tienes la piel seca una buena opción es buscar un gel de ducha que contenga almendras, pues este aceite evita deshidratación y se recomienda usarlo junto a alguna crema de rosa mosqueta, pues así darás elasticidad y nutrición a la piel.
Rosa mosqueta Est á comprobado que el aceite de rosa es otro delos secretos naturales que logra atenuar cica-
BODAS GAY EN LAPENÍNSULA
LEGALIZAN BODAS GAYS EN CAMPECHE, UN DERECHO QUE YA ES DISPONIBLE EN NUMEROSOS PAÍSES DESARROLLADOS FEDERICO ROMERO
PAISANOS
El Cong reso de Campeche dio un paso adelante, y aprobó la Ley Regulatoria de Sociedades Civiles de Convivencia, luego de que el proyecto permaneciera en “la congeladora” varios meses; ahora los gays y lesbianas de Campeche podrán inscribir su unión en el Registro Público de la Propiedad y el Comercio de esa
entidad mexicana. Con el voto unánime de los legisladores en lo general y particular, fue aprobado el proyecto de uniones civiles entre personas del mismo sexo presentado por José Ismael Enrique Canul Canul y Teida García Córdova, ambos del PRD. En esta nueva figura jurídica, los cotrayentes tendrán el carácter de “compañeros civiles”; así mismo, los obliga a mantener un “domicilio común” que
surtirá efectos en terceros cuando registren su unión. La Sociedad Civil de Convivencia de Campeche no sustituye al matrimonio convencional ni al estado de concubinato. El diputado Canul, agradeció la disposición de las Comisiones dictaminadoras de Puntos Constitucionales y Control Interno de Convencionalidad; de Derechos Humanos, y de Grupos Vulnerables, dijo que con esta decisión el Congreso de
Campeche demuestra su intención de velar por los derechos sus ciudadanos. La nueva ley señala: “La Sociedad Civil de Convivencia “es un contrato que se constituye cuando dos personas físicas de diferente o del mismo sexo, mayores de edad y con capacidad jurídica plena, establecen un domicilio común, con voluntad de permanencia y de ayuda mutua, para organizar su vida en común”.
trices y arrugas si es usado de formaconstante. Además ayuda a rejuvenecer la piel de manera considerable. También se utiliza por su poder regenerador, para realizar peelings. Su capacidad de regenerar la piel convierte a la rosa mosqueta en un imprescindible a la hora de corregir secuelas por una sobreexposición solar, ya que borra manchas cutáneas. También la puedes usar para combatir las ojeras, pues sus propiedades antiinflamatorias ayudan a descongestionar el contorno de los ojos, mejorando así su aspecto.
Aceite de oliva Ha sido utilizado desde siempre como truco para obtener un pelo más brillante, también tiene varias ventajas al ser aplicado sobre la piel a la que leproporciona suavidad, brillo y aumenta la elasticidad y previene arrugas. Además este aceite retiene la humedad, regenera y nutre la piel en profundidad. Su aplicación en el rostro actúa como reparador, esto gracias a su poder antioxidante y por ser una fuente rica en ácidos grasos. El exeso de gordura es poco saludable, por ello, no hay mejor forma para empezar a cuidarse, que reemplazar los alimentos que comemos siempre, por el mismo pero más sano o light.
PROGRESO. Los derechos humanos en Campeche dan un paso hacia adelante.
21
Baratto, Sullivan & Co. Insurance Your Locally Owned Independent Insurance Agency Since 1977
1265 S Main St. (Detrás de Star Market) Salinas, CA 93901
Tel: (831) 301-0301 Fax: (831) 443-1995 Lic# 0H55926
• Seguro de Negocios • Compensación de Trabajadores • Seguro de Vida y Salud • Ofrecemos Bonds de Negocio y DMV
LOS MEJORES PAGOS DISPONIBLES ¿OCUP Ofrecemos: AS Llame para un PARA EGUROS • Seguro de Auto presupuesto MEX ¡LLAM • Seguro de Casa ENOS ICO? GRATIS A H OR A • Seguro de Inquilinos ! • Seguro de Trailas Respaldados con mas Abierto de 25 compañías para • Seguro de de Lunes Motociclistas/Barcos ofrecer los mejores precios a Viernes • Infracciones • D.U.I. • Accidentes • SR22 • Estudiantes • Nuevos Conductores
de 8:30 a.m. a 5:30 p.m.
Los Aseguramos Con o Sin Licencia
Rosca de Reyes
Pasteles a Su Gusto
Ya Puede Ordenar sus Roscas de Reyes:
Pasteles por pedido a su gusto para sus eventos: $70 Plancha Completa $40 Media Plancha $22 Cuarto de Plancha
$21.99 Grande $16.99 Mediana $10.99 Chica ¡Especiales del Mes de Enero!
•En la compra de 10 panes llevese 2 panes GRATIS! •Bolillo 3 x $1.00 •Galletas 4 x $1.00
Chocolate, Tres Leches, Pan Regular, y de Fresa
Ademas tenemos cafe, chocolate Mexicano, avena, y tortas. Venga y deleitece en nuestra panaderia Mana.
1477 Freedom Blvd • Watsonville, Ca 95076 | (831) 724-8061
Abierto de 6:30am - 9pm Los 7 Dias de la Semana
22
CONSUELO CONTESTA Querida Consuelo, Vengo del Perú y estoy en Los Estados Unidos hace ya 9 años. Conocí a un chico por Internet y hace 6 años estamos juntos. La vida la enfrentamos con altos y bajos, sobretodo cuando existen diferencias culturales y crianzas distintas. Mi nombre es Fátima y mi novio se llama Hugo Carlos, él es de origen venezolano. El problema es que sus amistades le han llevado por el camino equivocado... El alcohol, el cigarro y quien sabe qué más. He tratado de ayudarlo porque lo quiero demasiado, pero a veces se pone violento y me asusta. Yo saco fuerzas de flaqueza y lo encaro. En una ocasión me quiso dar un golpe de puño, pero estaba él algo ebrio y respondí primero. Le di un puñetazo en pleno ojo y se fue de espaldas, en vez de contraatacar, lanzó una carcajada y nos reímos mucho. No ha vuelto a intentarlo, yo sé que soy todo para él. Consuelo, estoy segura que puedo enmendarlo, somos jóve-
nes yo tengo 29 y él 35. Hugo Carlos fue padre de un niño con apenas 16 años, pero vive en Caracas con su madre. El le envía dinero desde acá y cuando puede Hugo Jr. viene a visitarnos. Es un buen chico y muy maduro para su edad. Aconseja y amonesta a su padre por Skype haciéndole ver que debe ser responsable con su vida y con la mía. Hugo Jr. es muy cercano conmigo y me quiere mucho. Consuelo hasta allí todo estaba bien, hasta cuando me enteré de que en Perú, contraía bodas mi ex-novio y mi primer y gran amor... Enrique. Para peor, se casaba con Laura una amiga de infancia en común. Consuelo, enloquecí de celos y no tardé un instante para enviarle un E-Mail poco decoroso. Lo peor es que Laura lo leyó y amenazó con escribirme en Facebook y correos delatándome. Allí me vino la vergüenza de mi actitud tan estúpida. Le conté todo a mi joven confidente, Hugo Jr., él me trató dili-
gente y me hizo ver mi error. Me dijo que tanto yo como supadre eran una bomba de inmadurez emocional. Me dijo que dejara a Enrique tranquilo con sus proyectos de vida. Que reconociera hidalgamente mi error y pidiera excusas. También que era hora de definir mis sentimientos hacia su padre. Es mejor, -dijo-, complacerse con la dignidad y no por sentimientos viscerales. ¿Qué pasa conmigo?, Consuelo, espero tu consejo. Fátima Fátima, no me sorprende que en este mundo se encuentren personas que le dan verdaderas lecciones vida a sus mayores. Hugo Jr., es una de esas personas, tiene sabiduría natural. Y su padre y tú, deberían oírlo con más atención. El ya te lo ha dicho todo atinadamente y sigue sus consejos... Pero ¡Maduren de una vez por todas! Consuelo COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
LAS COSAS NO SON MUY DIFERENTES CON LOS INDÍGENAS DE HACE DOS DÉCADAS
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
A TU AMOR!
MARIBEL Soy Maribel, quiero conocer un hombre serio, trabajador y de buenos sentimientos que no tenga vicios, que tenga de 48 a 58 años. Yo soy mujer de hogar, peso 170 libras y mido 5’4
ALEJANDRO Hola, busco una Dama sincera y honesta de buenos sentimientos. Soy Cristiano, estudio y soy Testigo y trabajo. Busco compañera que nos comprendamos, soy un algo tímido y busco alguien para pareja que quiera alguien arreglado para entablar matrimonio.
23
24 Cocinando con PAN INTEGRAL: SIMPLE, RICO Y SANO El pan integral, cuenta con harinas integrales que mantienen los granos de trigo enteros y como consecuencia se mantienen más vitaminas y más minerales que en su versión refi nada, destacando el
magnesio, potasio y fósforo, importantes para tener un equilibrio electrolítico. Los productos integrales aportan a nuestro organismo un mayor número de vitaminas, minerales y fibra entre otros.
INGREDIENTES. - 1 kilo de harina integral. - 1 sobre de levadura. - Semilla a elección y cantidad también a gusto. (amapolas, sésamo, linaza, chia, etc) * Puedes mezclar dos tipos por ejemplo. - 1 cda. de azúcar. - Sal a gusto. - 1/2 taza de agua tibia. - Agua fría.
PREPARACION. En un bol, pon la levadura y disuelvela en la 1/2 taza de agua tibia y agrega la cucharada de azúcar. Una vez que esté bien incorporado todo, agrega 3 cucharadas de la harina integral. Debe quedar una mezcla líquida pero espesa, no aguada. Ahora debes dejar esto reposar por 10 minutos y tapado además. Pasados los 10 minutos, vas agregando poco la harina y agua fría hasta completar el kilo. Debe ser amasado no batido. Cuando la masa está lista, no se pega en las manos, ojo con la cantidad de agua, debes ir de a poco. Una vez que no se pega en tus manos, agrega la sal y las semillas que elegiste. Deja esta masa reposar tapada por 30 minutos, verás como se infla, por así decirlo. Luego de debes enmantequillar un molde rectangular para queque o con un poco de aceite y hornear por 25 minutos a 250º. Luego enfriar y disfrutar. El tiempo de cocción podría ser incluso 30 minutos, debes pincharlo y que el palito salga seco, sin masa.
EL BAÚL DEL MIEDO LA CHSIMOSA (CUENTO ADAPTADO) Este antiguo cuento relata la historia de doña Rosamunda, mujer entrada en la sesentena, pequeña estatura, oído agudo y lengua bien dotada para los chismes. De curiosidad impertinente, donde no la llamaban, igual estaba. Si algún nuevo vecino llegaba, cómo no, allí asomaba. Su hermana Clora, mujer delgada y de aspecto enfermizo, por el contrario, era tímida y nada hacía sin antes rezar a todos lo santitos que conocía y por conocer. La Clora era temerosa de lo sagrado y lo divino... Pero también del diablo. Rosamunda, -decía la Clora-, el chisme y la curiosidad es pecado, algún día te pasarán la cuenta, porque alguien que saca intimidades a la gente, ocasiona gran perjuicio a quienes sus secretos te han confiado. Pero Rosamunda, no escuchaba. Cierto día, llegó al pueblo un señor muy elegante, altivo y muy reservado para dar a conocer su vida privada. Rosamunda no perdió el tiempo para enterarse sobre el recién llegado. Pasado un tiempo, el vecino seguía tan enigmático como el primer día. De vez en cuando salía
medianoche te vendré a buscar... No lo olvides. Rosamunda corrió lo más rápido que sus cortas piernas podían, contó todo a su hermana, quien le sugirió, que esperara al “coludo” con un bebé recién nacido en sus brazos, meciéndolo y rezando a San Rubicundo, pues era la única manera de salvarse. Afortunadamente en la casa contigua, su vecina acababa de parir y esperaron aterrorizadas la hora anunciada que llegó puntual... ¡Rosamunda, abre la puerta!, tronó la voz del diablo. Pero la lengua de Rosamunda batía el récord de velocidad emitiendo desesperados rezos que ni San Rubicundo podría haber anotado en su libreta de peticiones. Lucifer entró a la habitación y vio a Rosamunda meciendo al bebé con los ojos apretados suplicando perdón. Satanás dijo: Rosamunda, la inocencia de ese bebé te ha salvado, pero estaré atento de ti. Tan rápido como vino, Lucifer desapareció. Rosamunda desde aquél día, fue otra. Cada vez que se le venía el chisme a la cabeza... Discretamente se mordía la lengua.
a estirar las piernas, inclinando su cabeza a manera de saludo con las damas del pueblo. Ademanes amables y mirada poderosa que infundía respeto y un poco de temor en todos... No en Rosamunda. Cierto día, la mujer, en la calle, al no obtener posibilidades de averiguar nada, comenzó a cuchichear especulaciones, decía que el hombre, -que se presentaba como Lucio-, debía ser alguien de pasado “oscuro”, tal vez sería un embaucador, o quizá un asesino. El chisme de Rosamunda no tenía límites. Rosamunda, no se dio ni cuenta que tras su espalda estaba Lucio oyendo lo que de él se contaba; la mujeres estaban paralizadas de susto sin poder advertir a la chismosa de la prescencia siniestra. Rosamunda sintió un ligero olor a azufre y cuando volvió su cabeza, vio la imagen más terrorífica de su vida... Era Satanás mismo, vestido con los atuendos de Lucio. Rosamunda se orinó de miedo. Lucio, que, como se darán cuenta, era Lucifer, dijo: Rosamunda, eres más chismosa y mentirosa que yo mismo, hoy a
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
Ahora también en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores 30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
80
Entrega Gratis
150
BAUTISTA JUMPERS
RENTA DE ROCKOLA
831-254-1528
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
$
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
25
Se rentan manteles y Cubreasientos
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess
$
75
DOMINGO
831-840-6772 831-713-8792
SE VENDE 1 BRINCOLIN EN $300
$70
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
270
$
180
Igualamos cualquier precio publicitario
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos
PETE’S
JUMPERS
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
1039 Main St. Watsonville, CA
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
99
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
¡Gran Especial!
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
75
$
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA (20 20)
150 X
$
831.905.9446 | 831.240.6614
“Haga de su Fiesta Toda una Diversión” Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
$290 $380 SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991 El Dios Dembia La Cu
TOROS EL PAJARITO
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
Mejoramos cualquier oferta razonable
Información:
(831) 442-4025 (831) 756-8659
En la renta de 4 horas de música reciba
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA (en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
831.632-0227 | 831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fi estas
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
Tacos “LOS 3 HERMANOS”
“Para Cualquier Evento Especial” * Taquizas a Domicilio *
Comidas para sus Fiestas * * * * *
Azada - Lengua Pastor - Cabeza Pollo - Tripa Chorizo - Buche Carnitas - Birria y Chicharron
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
Tel: (831) 794-1460
Tel: (831) 512-3957
831-840-0363
"Grupo musical “Monte Carlo”
26
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Antonio Blanco Acomodamos paquetes a su gusto llame a Gina HOY!
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
GARANTIA
831-247-5857
Sol
y
Mar
MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
VUDU BLANCO
Agustín Hernández:
TODO TRABAJO TIENE
Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé !
SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO
50
$
SALUD • DINERO • AMOR
¡A BUENOS PRECIOS!
2 CUARTOS
(408) 770-7564
Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores
LO VISITAMOS EN SU CASA
VENTA Y REPARACIÓN
831.442.2985 | 831.737.7185
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
KAMILA RELAJACIONES
El mejor medio para anunciarse en toda el área
Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
Ya estamos de nuevo en el Internet
ial Espec
831.724.6564 Visítanos en :
www.lagangaonline.com
27 Presenta Los Deportes ALONSO GUERRA
PAISANOS
Después de una trepidante final en la que se ensalzó el futbol ofensivo, el campeonato mexicano vuelve a los reflectores con algunos cambios importantes en los equipos. El que generó más comentarios polémicos, fue sin duda la adquisición por parte la televisora TV Azteca del equipo Atlas de Guadalajara, ya que una vez más se ve envuelta la multipropiedad en el futbol mexicano, esa constante piedrita en el zapato que tanto disgusta a los aficionados, y sobre todo al Atlante, el contrincante directo de los rojinegros por el descenso. El Torneo Clausura 2014 presenta a los f lamantes campeones, los panzas verdes de León en su defensa del título obtenido, visitando a unos urgidos de puntos Potros de Hierro del Atlante. Por su parte, las Águilas del América quieren seguir con la estela de triunfos que dejó Miguel Herrera, pero en el banquillo ahora contarán con la sapiencia de Antonio El Turco Mohamed, hombre que ya sabe lo que es ser campeón en el máximo circuito. Las Chivas Rayadas del Guadalajara, los Pumas de la UNAM y los Zorros del Atlas tratarán de renacer luego de un Apertura 2013 para el olvido; nuevas caras, e incluso nuevos dueños, hacen que sus aficiones vuelvan a confiar, aunque en el caso de las amadas Chivas, seguirán bajo la lupa de la afición, toda vez que con los refuerzos conseguidos se decía en broma que estaban conformando una “sub35”, la afición ya no le tiene paciencia a Jorge Vergara y a sus excentricidades al mando del “Rebaño Sagrado”, el equipo más popular. En otros frentes, Los Monarcas hicieron buen papel en el torneo anterior llegando a los Cuartos de Final; sin embargo, se toparon con el cuadro que a la
VUELVE
EL FUT LA LIGA MX ESTÁ DE VUELTA CON EL TORNEO QUE TRANSPIRA DRAMA, EL QUE DEFINE EL DESCENSO
A REZAR. Atlante empieza el torneo tratando de escalar con la mirada en cada marcador que tengan sus rivales, el tiempo se agota.
LOS DEL FONDO LOS EQUIPOS QUE SE PELEAN EL DESCENSO VIVEN CADA PARTIDO COMO SI FUERA LA FINAL DE CAMPEONATO Son muy pocos partidos, y se sienten como una eternidad, así es el drama para los que cada punto significará alivio o desesperación, al decidirse quién se va al infierno del descenso. POS 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
EQUIPO TIJUANA TOLUCA QUERÉTARO PACHUCA PUMAS VERACRUZ CHIVAS JAGUARES PUEBLA ATLAS ATLANTE
Atlante es el equipo que arranca con los pies sudorosos y parece determinado a irse, aunque nada estña escrito y Atlas, Puebla y Jagures se tienen que esforzar. PTS 122 121 118 112 104 20 96 92 92 88 80
postre terminaría alzando el título, León. Aun así, los michoacanos se coronaron cono campeones de la COPA MX y quieren repetir ese éxito. El Cruz Azul buscará recuperar terreno ahora bajo el mando de Luis Fernando Tena, y por el momento se ha visto mejor
JJ 85 85 85 85 85 17 85 85 85 84 85
COC 1.4352T 1.4235 1.3882 1.3176 1.2235 1.1764 1.1294 1.0824 1.0823 1.0476 0.9412
funcionamiento en los partidos amistosos. Por su parte los Diablos Rojos del Toluca necesitan sacarse la espina, ya que su futbol es vistoso y son competitivos, pero nevesitan vencer a los que también siguen su filosofía, en concreto, León y América, los favoritos a repetir.
28
29
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
03Viernes 04 Sábado 05Domingo 06 Lunes 07Martes 08 Miercoles 09Jueves 03Viernes 04 Sábado 05Domingo 06 Lunes 07Martes 08 Miercoles 09Jueves Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Mayormente Soleado
San Jose, California.
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Mayormente Soleado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
El Pronóstico de la semana
03Viernes 04 Sábado 05Domingo 06 Lunes 07Martes 08 Miercoles 09Jueves 03Viernes 04 Sábado 05Domingo 06 Lunes 07Martes 08 Miercoles 09Jueves Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Mayormente Soleado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Mayormente Soleado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
30
31
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Vendo negocio en Watsonville. Puesto adentro de la AY Market. Llamar solamente interesados. 831740-7899
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Casa de renta en Las Lomas, dos recamaras, un bano. $1,500/mes. Informacion, 831254-4189
Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
Rento cuarto en Salinas, para una/dos personas. $450/mes no deposito. Informacion, 831240-8155 o al 831-594-1520
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076
Rento cuarto en Watsonville. Mas informacion llamar 831588-8015
www.nelsonstaffing.com
32
33
HORÓSCOPOS
Ahora también en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
34
comunidad de la fe “maestro mateo”
¿¿CANSADO DE LEER MUCHOS ANUNCIOS?? ¿¿TODOS TE PROMETEN LO MISMO PERO NINGUNO TE CUMPLE?? Llama Ya! • 510-228-7967
Maestro con el Don de la Sanación, Espiritista y Curandero Curamos enfermedades desconocidas que los médicos no pueden curar (Brujeria) Mala suerte en el Amor • Amarres para el ser Amado • Hogares destruidos • Sientes que la Persona que quieres se aleja de tu lado • Dudas de Infidelidad • Su dinero no le rinde • Negocios Fracazados • Alcoholismo Drogadicción • Depresión • Impotencia • Dolores de cabeza constantes • Punsadas en el cuerpo
Llámanos para darte una consulta Gratis a travez de tu nombre y fecha de nacimiento!
“Si tienes fe, llama ya!” Maestro Mateo • 510-228-7967
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO!
¡SE HACEN LIMPIAS! ESPECIAL DE AÑO NUEVO: UN AMULETO
GRATIS CON SU CONSULTA
Hago que su ser querido lo ame y regrese
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
2014
¡FELIZ AÑO NUEVO!
¡ESPECIAL! AMARRES DE AMOR: $150
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
• AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
831.585.7317
35
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
n t e ina l a v Tu vida no prospera?
El dinero no te rinde? Llamame! Atrae al ser amado por mas difi dificil cil que sea No importa el tiempo ni la distancia No te cobro sin mostrarte mi poder Yo lo resuelvo todo no busques mas Llama Ya! 100% garantizado y seguro
(323) 924-4226 • (213) 341-0406 • (818) 462-5983
36
37
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
DEPORTES
SOPA DE LETRAS: Constelaciones
LABERINTO
_________ ooooo ________ Este era una vez un jugador tan malo, pero tan malo, que cuando metió un gol, en la repetición lo falló. _________ ooooo ________ Un niño va al futbol con su padre, cuando de repente se produce un tumulto en la grada. - Papá, ¿por qué pegan a ese hombre?, pregunta. - Porque le ha tirado una piedra al árbitro. - ¡Pero si no le ha dado!. - Pues por eso, hijo, por eso. _________ ooooo ________ Llega un tipo que quería aprender a bucear, después de la charla informativa y demás teoría están en el bote para realizar de lleno la practica. El instructor le dice: ¿Alguna pregunta antes de sumergirnos? Pues sí, he tenido siempre una duda, quisiera saber, ¿Por qué siempre los buzos se tiran para atrás? Pues es muy fácil, si nos tiráramos hacia adelante pegaríamos contra el bote. _________ ooooo ________ ¿Existe discriminación de los deportes por la radio? Sí, claro que sí, ¿O es que has escuchado la transmisión de un camponeato de ping-pong por la radio? _________ ooooo ________ Tres hombres están pensando a qué jugar. Uno dice: - Al golf. Se necesita un palo, dos pelotas y un agujero. Uno dice:- Yo pongo el palo. Otro dice:- Yo las pelotas.Y el ultimo dice: - Pues yo no juego. _________ ooooo ________ Tres hombres están pensando a qué jugar. Uno dice: - Al golf. Se necesita un palo, dos pelotas y un agujero. Uno dice:- Yo pongo el palo. Otro dice:- Yo las pelotas.Y el ultimo dice: - Pues yo no juego.
SCORPIUS CANISMINAR
CASSIOPEIA COLUMBA
EQUULEUS HERCULES
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
38 CIUDAD DE WATSONVILLE Aviso sobre el servicio de recolección de basura y reciclaje durante los días festivos Horario de Recolección de Basura y Reciclaje No habrá cambios en el horario de recolección de basura y reciclaje para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville. Se les dará servicio de recolección de basura y reciclaje como normalmente. Asegúrese que su árbol de Navidad sea reciclable ¡No lo adorne con nieve artificial! Antes de reciclarlo remueva toda clase de adornos, base de metal o plástico. La base hecha de madera es aceptada. Recolección de árboles de Navidad Coloque su árbol de Navidad junto a su bote de basura y reciclaje en el día de su servicio durante la semana del 6 al 10 de enero del 2014. Puede llevar su árbol de Navidad a los siguientes lugares El Centro de Basura y Reciclaje localizado en el 320 Harvest Drive. (Cerrado del 23 de diciembre al 5 de enero del 2014 y abriremos de nuevo el 6 de enero del 2014). Estación de Bomberos #2 localizada en el 370 Airport Blvd. (del 26 de diciembre hasta el 31 de enero). Horario del Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Dr. Solamente para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville Abierto de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 3:30 p.m. Cerrado del 23 de diciembre de 2013 hasta el 5 de enero de 2014 Si tiene cartón, reciclables o basura adicional No sobrecargue su bote de reciclaje o de basura. Lleve estos materiales adicionales al Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Drive. No los deje tirados en la banquetea. Minimice la Cantidad de desperdicios festivos Use envoltura para regalos que se pueda reutilizar. Regale tarjetas o certificados como regalo, done a su organización de beneficencia favorita. Para mas ideas visite la página de Inter: www.watsonvilleutilties.org Opciones para pagar su factura durante los días de cierre: Diciembre 23, 2013 al 5 de enero de 2014 Página del Internet – www.watsonvilleutilties.org y haga clic en el icono de “online Bill Pay” Los buzones de depósito localizados en el 250 calle Main (el buzón verde en el estacionamiento al lado de la calle Union o en la entrada trasera del Departamento de Finanzas).
Si tiene preguntas, llame a la División de Servicios al Cliente del Departamento de Obras y Servicios Públicos al 768-3133 de lunes a jueves de 8:00 a.m. a 5:30 p.m.
39
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y Ortodoncia
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
IMPLANTES DENTALES DESDE
$2,500 DESPUES
ANTES
DESCUENTO DE
1,000
$
comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos
99 almes
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS
ODONTOLOGÍA COSMETICA
ODONTOLOGÍA EN GENERAL
Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche
Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas
Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias
Hasta
ORTODONCISTA
MIEMBRO DE
Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN
American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
ANTES
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado
DESPUES
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal
101
152
o
www.GilroyCrossingDental.com
55 mino A rroy
75
$
Ca
$
Limpieza Examen y Rayos X
CONSULTA DE EMERGENCIAS
40 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!