CONDADOS DE SANTA SAN BENITO SANTA CLARA CONDADOS DE SANTA CRUZ, CRUZ, MONTEREY, MONTEREY, SAN BENITO Y Y SANTA CLARA
Búscanos en
Síguenos en
N Ú M E RO890 8 91 -+TODOS T OD O S LOS L O S VIERNES VIERNES NUMERO
CALIFORNIA CALIFORNIA
1 D EENERO E N E R ODEL D E 2014 2014 243 DE
GR EJEM AT PLA UI R TO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain)
l a i c e p s E
PODER LATINO
PODER VS PODER
FARÁNDULA
EL SUPER BOWL DE LOS GRANDES DEPORTES
RECUERDA NO SUBESTIMES
“Gravity”, del mexicano Alfonso Cuarón logró el mayor número de candidaturas junto con “American Hustle”.
LAS MICROCALCIFICACIONES EJERCICIO PARA TU MEMORIA Y EN CARDIOVASCULAR LAS MAMAS SALUD LUNAZUL
www.coastautoinsurance.com
Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas
• CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS SEGUROS CON O SIN LICENCIA | PRESUPUESTOS GRATIS Seguros de Casas 1091 S. Green Valley Rd. e Inquilinos Of rec em osra seg uro s pa Mé xic o
NO MATA FARÁNDULA
FARÁNDULA
AUTO INSURANCE
CA Lic#0754783
THALÍA “Gravity”, del mexicano Alfonso Cuarón logró el mayor número de candidaturas junto con “American Hustle”.
Watsonville (831) 761-1990
También con localidades en:
Gilroy • Capitola • Seaside • San Jose • Marina • Salinas • S. San Jose
VALLEY HEARING CENTER Ahora Aceptamos Medi-Cal
GRATIS GRATIS SALINAS
EXAMEN DE con valor AUDICIÓN de $175 CANASTA Al momento DE PICNIC de la evaluación
920 Park Rd 831-422-4427
MONTEREY
880 Cass Street 831-373-4427
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas
Si No Gana, No Paga Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle
Disponible los 7 Dias de la semana
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
2 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
3
Tenemos Aseguranza paraCasa y Renteros. Llámenos par una
ESTIMACIÓN GRATIS! o visítenos
NO TIENE LICENCIA? SU LICENCIA ESTÁ VENCIDA SÓLO TIENE MATRÍCULA? NO IMPORTA, AQUÍ LO ASEGURAMOS! NO IMPORTA, AQUÍ LO ASEGURAMOS!
SEGUROS PARA MÉXICO
Atendido su proprietario: Atendido por su por proprietario Arturo Torrentera Jr. Arturo Torrentera Jr. SEGUROS PAR A MÉXIC O
TORRENTERA TAX SERVICES, INC. i tiene su último talón de cheque, le hacemos un presupuesto de cuanto va a recibir este año. Además, si usted quiere abrir su negocio venga a vernos, nosotros tramitamos sus licencias. ¡ NO IMPORTA EL TIPO DE NEGOCIO!
S
• Reembolsos en 10 Dias • Reembolso Regular
Arturo Torrentera - Dueño Los Esperamos en:
504 Main St. Watsonville
(831) 763-9637 www.torrenterataxservice.com
Income Tax / Book keeping / Notary Public / Payroll / Business Ex / Business Start-up
4 AQUÍ EN E.U.
PUEDEN
PASAR
LEGAL. El programa que permite el cruce de camiones mexicanos es parte del Tratado de Libre Comercio entre los tres países de América del Norte.
Secretaria de Gerencia y Recepción
FALLA LA INICIATIVA DE OOIDA QUE BUSCABA PROHIBIR A LOS CAMIONES MEXICANOS EL CRUCE EN FRONTERA LUIS ARIAS
PAISANOS
La Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos rechazó atender una demanda que pretendía frenar el programa piloto transfronterizo que permite el cruce de camiones mexicanos a territorio estadounidense. Los magistrados decidie-
ron en su sesión no revisar la apelación interpuesta por la Asociación de Propietarios Operadores y Conductores Independientes (OOIDA, por sus siglas en inglés), contra el programa. La OOIDA solicitó a la Suprema Corte en julio anular el fallo de una Corte Federal de Apelaciones que confirma la legalidad del programa como parte de las obligaciones de Estados Unidos bajo el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). El programa, establecido en forma piloto por tres años en 2011, tiene como objetivo demostrar que los transportistas mexicanos operan en forma segura dentro de territorio estadounidense. La iniciativa permi-
te asimismo a los transportistas mexicanos que han cumplido con las normas federales de seguridad proporcionar un servicio de larga distancia desde y hacia Estados Unidos. Los camioneros sostenían que la decisión de que los camiones mexicanos no requieren cumplir con las obligaciones de seguridad federales en comercio interestatal, ponen en riesgo la seguridad de los choferes estadounidenses. La decisión tomada de la Suprema Corte viene a poner fin a la batalla legal que la OOIDA y el sindicato de camioneros Teamsters habían estado librando contra la apertura de la frontera a camiones de carga mexicanos, una previsión incluida en el TLCAN.
MÉXICO
REGRESA
INFLUENZA
EL AH1N1 VUELVE A HACER DE LAS SUYAS, AUNQUE YA NO COMO EN EL 2009
La defunción registrada es en Jalisco, la primera durante la primera semana del año. En San Luis Potosí tenemos 20 casos, Jalisco 19, Aguscalientes 18 y Nuevo León 11 y los 25 restantes distribuidos en otros estados” Q Pablo Kuri, subsecretario de Prevención de la Secretaría de Salud.
TINO FRENÁNDEZ
PAISANOS
En México hay más de 100 casos confirmados de influenza, los cuales se distribuyen en San Luis Potosí, Jalisco, Nuevo León y Aguascalientes confirmó, Pablo Kuri, subsecretario de Prevención de la Secretaría de Salud. “La defunción registrada es en Jalisco, la primera durante la primera semana del año. En San Luis Potosí tenemos 20 casos, Jalisco 19, Aguscalientes 18 y Nuevo León 11 y los 25 restantes distribuidos en otros estados”, explicó. El funcionario federal dijo que hay reserva de más de un millón de tratamientos
a disposición de los estados para evitar desabastos y se vacune a la población. Recordó que hasta el momento han aplicado 25 millones de dosis a nivel nacional, por lo que llamó a la población a vacunarse para prevenir la enfermedad. “Nosotros comenzamos la vacunación desde octubre y ahorita, si la gente va a su centro de salud se puede vacunar sin ningún problema”, señaló. Pablo Kuri dijo que no han visto un aumento en los casos a comparación del año pasado, por lo cual, insistió, no hay ninguna epidemia en el país. “Nosotros tenemos cifras conservadoras, pero no es una epidemia”, aseguró.
5
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
CALIFICAN
por 12 meses
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512
www.milatinowireless.com
OPTIMO MÁS
EL PASE DEL AÑO Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
GRATIS
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
Vive el 2014 con DIRECTV.
22
$
99*
29
$
AL MES
Por 12 Meses con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO®
A ¡LLAMA! AHOR *
99
$
AL MES
Por 12 Meses con Pago Automático de Factura
9m9 es
24
Paquete ÓPTIMO MÁS
NUESTRO MEJOR VALOR.
TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1
MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
MEJORA
ˆ GRATIS DE EQUIPO
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
Obtén 2 AÑOS de ahorros con una mejora GRATIS a una VIDEOGRABADORA DVR HD PARA TODO EL HOGAR y ahorros increíbles en nuestros paquetes más populares.
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
$ HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
99
AL MES
Por 12 Meses
con Pago Automático de Factura
Se aplica un cargo por Receptor Avanzado - DVR.
MEJORA ¡Una videograbadora DVR ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar!
99 34
MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS ULTRA
MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
MEJORA ¡Una videograbadora DVR ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar! Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º
ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º Puede aplicarse un Cargo por Deportes Regionales.
ä NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
99
AL MES X 12 MESES
mes
Paquete MÁS ULTRA™
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
$
A ¡LLAMA! AHOR *
$
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración en por lo menos 2 habitaciones. La oferta de 2 años de ahorros incluye $10/mes por 24 meses en el Servicio de Receptor Avanzado (reg. $25/mes) con Pago Automático de Factura, correo electrónico válido y Facturación Electrónica.†
CON DIRECTV OBTIENES:
2499
OPTIMO MÁS
POR 3 MESES
Videograbadora Digital (DVR)
Las ofertas terminan el 5 de febrero de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3499
3999 $
$
AL MES X 12 MESES
6 MARTÍN VALDEZ
PAISANOS
L a v iole nc i a a lc a nza momentos álgidos en Michoacán, cuando se vive un estado de guerra civil, con los ciudadanos tomando las riendas del estado. Están organizados de tal manera, que cuando se tocan las campanas de la Iglesia, no es para ir a misa, sino para impedir que algún individuo perteneciente a Los Caballeros Templarios se introduzca al pueblo. Los habitantes se han convertido en testigos temerosos de los enfrentamientos entre los grupos de autodefensa y el crimen organizado, mientras el Ejército ha llegado a la región para desarmar a los ciudadanos. “Por un lado están Los Caba l leros Templa rios, que han venido secuestrando y extorsionando, robando, y por otro lado, ante la ausencia del Estado, empiezan a surgir grupos de autodefensa”, dijo en entrevista José Antonio Ortega, presidente del Consejo Ciudadano para la Seguridad Pública y la Justicia Penal, una asociación civil autodefinida apartidista, cuya labor radica en realizar estudios sobre seguridad. “(Los ciudadanos) están muy asustados, muy alarmados, con un sentimiento de impotencia y sobre todo, lo que más les llama la atención, es la ausencia de la autoridad. Pareciera Michoacán un Estado fallido”, agregó Ortega. “La autoridad (federal), en lugar de poner orden, en lugar de rescatar las ciudades, está n prácticamente de árbitro, están viendo cómo hay una guerra civil en Michoacán y no intervienen”. Todos los cruceros y las entradas a los ranchos vecinos del municipio están bloqueados con barricadas y los residentes inspeccionan cada vehícu-
AUTO DEFENSA LOS CIUDADANOS SE TIENEN QUE DEFENDER SOLOS , ENTRE EL CRIMEN Y LAS AUTODEFENSAS QUE PROMETEN AYUDAR
GANAN PODER REDES SOCIALES, EL OTRO CAMPO DE ACCIÓN DE LAS AUTODEFENSAS Las redes sociales se convirtieron en otro campo de acción de los grupos de autodefensa, los cuales las usan para informar sobre posibles situaciones de riesgo para los ciudadanos michoacanos. Estas organizaciones de ciudadanos armados para hacer frente a la delincuencia organizada han echado mano de Facebook y Twitter para difundir datos sobre actos de criminales y, a partir de la incursión
del Gobierno de la República, también de las fuerzas federales. Desde la cuenta @ValorMichoacan, en Twitter, y Valor por Michoacán SDR, en Facebook, las autodefensas reportan constantemente la situación que se vive en la entidad. Dan su versión de los hechos. Con más de 84,000 likes en Facebook, y con más de 12,000 seguidores en Twitter, Valor por Michoacán SDR armó una red de perso-
REPORTE. La página reporta minuto a minuto las actividades de Los Caballeros Templarios. nas que reportan lo que ocurre en distintas partes de la entidad, con lo que la información fluye en tiempo real. Mientras esto pasa, las cuentas de las autoridades guar-
dan silencio y son cautelosas, y tras ataques de la delincuencia organizada, se limitan a informar que se restableció la normalidad, en vez de proteger a sus habitantes.
lo que entra, para evitar el paso de integrantes de los Templarios. Tras años de extorsiones, secuestros y demás actos criminales, el identificar quién pertenece a la organización no es difícil, los habitantes ya los tienen bien identificados y han hecho caso a los grupos de autoayuda, quienes los instan a tomar las armas debido a la nula acción del gobierno, quienes más bien los atacan a ellos. S e g ú n u n a e n c u e sta telefónica realizada el pasado 13 de enero por el Gabinete de Comunicación Estratégica (GCE), el 49.7% de los michoacanos considera que el principal objetivo de los grupos de autodefensa es “proteger a los ciudadanos del crimen organizado” y “defender su comunidad y su estado”. Dicha cifra significa que alrededor de la mitad de la población local tiene una percepción “positiva” de las autodefensas, dijo Adrián Villegas, director de Estudios Políticos del GCE. Entre los mexicanos en general, el 56.9% considera que el objetivo de estos grupos es de “proteger a los ciudadanos del crimen organizado”. En tanto, 43.5% de los mexicanos tienen una “buena” o “muy buena” opinión de los autodefensas.
7
8 TAL CAR
E
D
EN
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas ANTES
cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose)
2,000
y St. tere Mon
solo con cupon
DESPUES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
9
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas Administravive Law Attorney
• Tratamiento Medico • Lesiones en el Trabajo • Pagos de Incapacidad • Compensacíon Alta • Derechos de Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Seguros de Discapacidad del Seguro Social
Compensacíon Laboral de Trabajadores de CA Te ayudamos a encontrar el mejor doctor! Legal o no....Usted tiene derecho a RECIBIR DINERO y atencion médica por su accidente
Si No Gana, No Paga • Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Abogado Spiro K. Pistiolas
Consulta Gratis Si no Gana no Paga No importa si Es Legal o no Sin estres Laboral!
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
10
11 CUPÓN
¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!
50
%
*
DE DESCUENTO
EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 01-31-14
CUPÓN
500
$ ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
www.GonzalesDentalCare.com
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 01-31-14
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
t. Alta S
t. Old
101
49
$
101 5t h S
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
*
101 101
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
Se llego la hora de los impuestos, Gracias por su RECUERDE confianza y preferencia Tiene que visitar estamos para ayudarlos la oficina de
AZTECA SERVICE BUREAU y su equipo de trabajo
INCOME TAX
Jim Moore
Tel. (831) 761-1207
¿Necesitas dinero?
Ven a hacer tus Income Tax
Servicios inmigratorios • Servicio Rápido desde el inicio hasta al final: • Reciba su dinero rápido! • Peticiones familiares, hijos - padres • Formas de ciudadanía y residencia, Legalícese... • Bajo Precio
¡Para Sus Impuestos! Siempre Con Nosotros los Esperamos
30 Alexander Street, Watsonville,CA
12
13
CUPÓN IMPLANTES
crystaldentaldds.com
Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes
Tan bajo como
$
1490
¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA
CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!
$
1500
DESCUENTO DE FRENOS
Blanqueamiento GRATIS
CUPÓN Buckhorn Dr.
N. Sanborn Rd.
E. Boronda
• Frenos • Dentaduras • Tratamiento de Encías • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes • Blanqueamiento “ZOOM”
CUPÓN
Necesita atención dental de calidad?
$
30.00
EXAMENES Y RAYOS X *Presentando cupón
LLAME HOY! ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831)
422-7500
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796
Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!
DESCUENTOS
Seguros para Vehículos, Casas
1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina
Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300
14
15
¡BIENVENIDOS! La YMCA Familiar de Watsonville los invita a un día de diversión sana gratuita. Todos son bienvenidos. Traigan a sus amigos y a su familia e introdúzcanlos a la diversión de vivir sanamente. Traigan ropa para el gimnasio y trajes de baño. ¡Todos los que se inscriban en el día de Enero 25, 2014 se ahorrarán $50!
JUNTOS
ES MEJOR INSTALACIONES
CLASES DE EJERCICIO EN GRUPO Danza Latina Zumba Zumba para Niños
ABIERTAS AL PÚBLICO
9a 12p 12p
HORARIO DE LA ALBERCA
Sábado, Enero 25 8:00 a.m. a 3:30 p.m.
Natación Abierta
11a – 3p
CENTRO JUVENIL Artes y Manualidades 11a – 2:30p
WATSONVILLE FAMILY YMCA
WATSONVILLE FAMILY YMCA 27 Sudden Street, Watsonville 831.728.9622
www.centralcoastymca.org
ABIERTO LOS SABADOS Rayos-X, Examen & Limpieza A Tan Solo
$79
Invisalign
$ 2,000
831-636-5391 893 Sunset Dr. | Hollister, CA 95023
de descuento
Braces (Frenos)
$750 de descuento
Implantes Dentales
$ 500 de descuento
www.yousmiledentalhollister.com
16
17 VRQULVDV \ FRQWDQGR
Elida MĂĄrquez MD, Obstetra y GinecĂłloga Cuidado Prenatal Papanicolau PlanificaciĂłn Familiar
Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ͳ Ä&#x201A;ĹŻ Ç&#x2021; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021; <Ĺ?Ä&#x161;Ć?Í&#x2DC; KĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;žŽĆ? Ä&#x17E;Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;ĹŠĹ˝Ć? Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć?Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;
â&#x20AC;&#x153;Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesiĂłn por 10 aĂąos. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misiĂłn es cuidar la salud de las mujeres y niĂąos de nuestra comunidadâ&#x20AC;?. Dra. Elida Marquez MD
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla espaĂąol)
831- 775-0758
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle
VWD
L â&#x2122;Ľ PL GHQW
ÂĄÂĄÂĄNo mĂĄs maquillajes para tapar las imperfecciones!!!
ÂĄVuelva a renacer!
No mĂĄs maquillajes para tapar las imperfecciones. Nuevo tratamiento para la piel, elimina poros agrandados, cicatrices del acnĂŠ, venitas en la cara. 8 tratamientos por $ 480
Un enfoque mĂŠdico y quirĂşrgico comprensivo a la extremidad baja
Elimine de una vez por todas esos indeseables vellos. Planee pronto una consulta.
â&#x20AC;˘ Tratamientos para deportistas â&#x20AC;˘ Condiciones de dolor en el pie y tobillo â&#x20AC;˘ CorrecciĂłn quirĂşrgica de deformidades en el pie y tobillo â&#x20AC;˘ Dolor persistente despuĂŠs de una torcedura de tobillo â&#x20AC;˘ Dolor crĂłnico en el talĂłn â&#x20AC;˘ CorrecciĂłn de deformidades como Juanetes y dedo de martillo â&#x20AC;˘ Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie â&#x20AC;˘ Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas â&#x20AC;˘ Lesiones en el pie y tobillo â&#x20AC;˘ DiďŹ cultad para sanar heridas de las extremidades bajas â&#x20AC;˘ Tratamiento para hongos en las UĂąas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
831-430-8274
VELLO FACIAL Y AXILAS
$ 45 SESIĂ&#x201C;N
(831) 443-6050
â&#x20AC;˘ UĂąas enterradas o con hongos â&#x20AC;˘ Cuidado de heridas en pies (Diabetes) â&#x20AC;˘ Juanetes - Callos â&#x20AC;˘ Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista â&#x20AC;˘ DislocaciĂłn Tobillo en problemas del tobillo y pie. â&#x20AC;˘ Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria â&#x20AC;˘ Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algĂşn deporte y Central Coast Alliance â&#x20AC;˘ Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS â&#x20AC;˘ Atiendo Accidentados
Ăłlo por S 0 $ 48
SiĂŠntase como nuevo.
NOS ESPECIALIZAMOS EN:
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certiďŹ cado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝ >ƾŜÄ&#x17E;Ć? Ͳ ^Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ භ ^Ä&#x17E; ,Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x201A; Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ŚŽůÍ&#x2DC; ĎĎ´ĎŻĎŹ ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ tÄ&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2022; ^Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x152;ĆľÇ&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; dĹ˝Ç&#x2021;Ć? Z hĆ? Ç&#x2021; ZĆľĆ&#x161;Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ ĎłĎ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ? භ Ď´ĎŻĎͲϰϲϰͲϹϰϏϾ
EL DOCTOR HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
831-462-8734
Nueva DireccĂon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol
Lawrence Spingola, MD, FACS â&#x20AC;˘ Brian Waddle, MD, FACS Louis C. Lee, MD
18
19
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
20
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD
LOS HIJOS, COMO FLECHAS EN LA MANO
La fruta un aliado que no se debe abandonar
Ser padres no es lo mismo que ser progenitores, aunque suene una perogrullada, es un vedad ineludible. La paternidad es una hermosa responsabilidad cuando se sume con claridad y responsabilidad. ElSalmo 127: 3-5 dice: “He aquí, herencia de Dios son los hijos; cosa de estima el fruto del vientre. Como flechas en mano del valiente, así son los hijos habidos en la juventud. Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; no será avergonzado cuando hablare con los enemigos en la puerta.” Desprendemos de ésto que a los hijos se les compara con flechas, y al padre, con un guerrero poderoso. Una flecha no da en el blanco por casualidad, se le prepara. La comparación nos indica que a los hijos hay que prepararlos para alcanzar el “blanco” de la adultez responsable y feliz. Una flecha bien preparada parte de lo que fue una ramita tierna y moldeable, se le dio la talla, largo, peso y accesorios que la hicieron tal: plumitas, punta, etc., que la alistaron hasta que la flecha está preparada para combatir. Eso equivale a decir cuidar, modelar, construir como un proceso la personalidad, el carácter, cultivar sus dones, su ser
como persona individual y social. Es decir, todos los elementos que hará al hijo enfrentar la lucha por la vida. No olvide, una vez que la flecha es disparada, vuela impulsada en libertad y ya no está en las manos del arquero. Sus hijos volarán y ya no los podrá sujetar con sus manos. Van al blanco. En el trayecto algunas flechas, producto del viento, una falla en su construcción o los imponderables, se desviarán de su blanco. Pero, una flecha bien dirigida tiene mayor probabilidad de dar en su propósito. Un hombre (padres), bienaventurado es alguien que ha conseguido un propósito feliz y no esconderá la cabeza avergonzado y triste. El éxito de la felicidad no tiene que ver con el éxito del dinero y las riquezas, sino con haber logrado construir una familia cimentada en los valores morales de altura, con hijos continuadores de los valores de la familia unida y feliz; individuos aportadores de felicidad hacia quienes les rodean: amables, ayudadores, constructivos y creativos, sencillos y a la vez generosos con quienes son menos afortunados. Esto no es una utopía, sino, el resultado de quien hizo suyo el consejo y... dió en el blanco verdadero.
¿Porqué la fruta en nuestra alimentación no siempre es tan abundante como debiera consumirse? Estas constituyen uno de los alimentos más sanos para el organismo y estos alimentos son verdaderas “medicinas naturales” y de paso efectivas al momento de enfrentarnos ante la temida báscula. Actúan como alimentos reguladores y proporcionan a la dieta minerales y vitaminas, principalmente vitaminas A y C. Son una excelente fuente de fibra, que ayuda a regular el tránsito intestinal. Contienen agua en un porcentaje que resultan diuréticas. Ricas en azúcares del tipo sacarosa, glucosa y fructosa, de contenido calórico bajo, son buen aliado para dietas de adelgazamiento. Los cítricos (naranja, limón, mandarina y pomelo) son una magnífica fuente de vitamina C. Los melocotones, los albaricoques, las ciruelas, las cerezas, las frambuesas, el melón, las fresas y las mandarinas son muy ricos en vitamina A. Los nísperos son muy ricos en betacarotenos (precursor de la vitamina A). Las uvas son ricas en azúcares, aminoácidos, vitaminas, sales minerales y ácidos.
Botánica San Pedro
Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market )
Watsonville
(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja?
Las frutas tropicales (los plátanos, los melones, las sandías, las piñas, las chirimoyas, los kiwis, las guayabas y las papayas) contienen casi todas, una mayor proporción de azúcares y vitaminas que las cultivadas en climas templados. Los plátanos, fruta energética por excelencia, son fuente de vitamina C, caroteno, riboflavina, ciertas vitaminas del grupo B y minerales, sobre todo fósforo y hierro. Cuenta con un gran poder saciante. Su uso en dietas hipocalóricas debe ser prudente. Las frutas silvestres (grosellas, moras, frambuesas, arándanos y granadas) son muy ricas en vitamina E y los membrillos, que por ser agrios y ácidos para consumirlos frescos suelen prepararse cocidos, aportan diversos minerales y, sobre todo, mucílago, fibra soluble. Optar por frutas de temporada resultan más sabrosas y económicas. El consumo de la piel de la fruta es útil para un buen funcionamiento intestinal. Es conveniente consumir al menos dos piezas de fruta al día, una de ellas del grupo de los cítricos. La fruta debría ser el postre por sobre otro tipo de alimento procesados tales como natillas, helados, flan, etcétera).
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
21
¡Pierda Peso Naturalmente! ¿Se le quedaron sus llaves dentro del auto? TRABAJOS GARANTIZADOS PRESUPUESTOS GRATIS OS ING LA M O N D E LOS AMOS JA O O T R S A E GA EL PUL LGA D A PU IEDR P
»» Resultados En Tan Solo 2 Semanas! Nutre, Desintoxica y Oxigena tu cuerpo de una manera MAS NATURAL
PROGRAMACION Y DUPLICADO DE LLAVES CON MICROSHIP
- Se hacen llaves para Auto, Casa o Negocio - Reparación de Chapas de Autos - SERVICIO A DOMICILIO - 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
Antes
Despues
¡CUMPLA SUS METAS ESTE AÑO 2014!
GEL REDUCTOR
Baje de peso con la guia de la Sra. Aide y sus sueños se cumpliran. El paquete incluye productos, asesoramiento profesional, y guia de nutricion saludable.
¡GRATIS!
Expulax
Nectar Suprime
Oxicell
PSO Sottile Caps.
Membrecia Gratis! Llame Hoy Mismo!
*con su compra del paquete
(831) 713-7423 • (866) 265-6552 Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
22
CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Soy madre soltera y conocí a un hombre mayor que yo. Tengo 25 años y él 53. Llegué a la ciudad en busca de trabajo y mi hijo quedó a la custodia de mi madre en México. El es separado y tiene hijas de mi edad. Por supuesto, es una relación escondida. Más allá de la seguridad económica que me pueda brindar, realmente me he enamorado. Sin embargo, estoy conciente que mi futuro con él es limitado porque su familia no me aceptaría y él sólo quiere mantener la relación en éstos términos, aunque me ayuda económicamente. Incluso, cuando salimos a juntarnos íntimamente, me obliga a caminar a pasos de distancia, lo que me hace sentir muy mal. También es cierta forma es agresivo y me pide cosas que no me agradan cuando estamos solos. Pero no puedo estar sin él. Hay otros hombres mayores que se manifiestan conmigo, y es que cuando he aventurado relaciones con tipos de mi edad, siento que no me llenan. Verá, el problema es que mi hijo
fue concebido cuando yo tenía 16, producto de la violación de un hombre mayor, primo de mi madre. Son gente de escasos recursos y por ello decidí salir adelante y darle a mi hijo lo que yo no tuve. Le envío dinero a mi madre y mi niño está bien... a pesar de todo es mi motivación para luchar. De allí es que quedé con la fijación con hombres mayores. Estoy en la encrucijada de rehacer mi vida joven o persistir en esta relación y dependencia con este hombre mayor que me da protección. Espero tu consejo. Luz Luz. Para el amor no hay edad, dicen; pero claro, siempre y cuando sea una relación constructiva y sana en la cual cada individuo alcance su plenitud, tanto en sus dones y talentos, como también en su crecimiento emocional, espiritual y físico. El amor no es un simple sentimiento, sino un principio de vida que se transforma en amistad, bondad, emoción, sensualidad, infinita ternura y así se va tornándo-
se en un bien que se lo dedicas a alguien. Involucra tu mente y tu corazón de manera equilibrada. El otro ángulo es un sentimentalismo que no te deja razonar y sólo lo impulsa el corazón. O por otro lado, es algo pensado y sentimientos. Luz, eres joven y puedes vencer tus traumas de juvetud; no seas esclava de tu pasado. Tu hijo es un regalo de la vida ya que simboliza tu triunfo ante la adversidad, porque convertiste una tragedia en una lucha con el fin de sacarlo adelante con tu amor de madre incondicional. Tu relación actual no debe ser regida por unos dólares más o unos dólares de menos. El dinero te lo ganarás con o sin el “auspicio” de un señor egoísta que sigue probándose como macho vigente y eso te dañará aún más. Sacúdete y enfrenta la vida con las oportunidades que vendrán y te harán feliz. Consuelo COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.
A TU AMOR!
ALEJANDRO Hola, busco una Dama sincera y honesta de buenos sentimientos. Soy Cristiano, estudio y soy Testigo y trabajo. Busco compañera que nos comprendamos, soy un algo tímido y busco alguien para pareja que quiera alguien arreglado para entablar matrimonio.
JAZMIN Hola...Soy Jazmin. Me gustaria conocer un chico de buenos sentimientos sin vicio alguno. Yo soy una chica de buenos sentimientos y trasparente en todo.
Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
aí r Tiempos Alegres a on S C
Un Día En El Museo Saraí Jimenez LaGanga Especial Mientras entraba por la puerta del museo sentía la energía de los artistas y personas que ayudaban con la preparación del evento. La alegría, creatividad y entusiasmo fluían por el aire. Magia era el tema de este evento que tomaba lugar en el Museo de Arte y Historia en Santa Cruz, California, este pasado Viernes 17 de Enero. A menudo pasaba por este museo en mi coche sin prestarle atención al lugar. Fue esa misma noche de mi visita que me dí cuenta de la importancia de la institución. Me fui
empapada del gran espíritu de amistad de la comunidad que asistió al evento. El Museo De Arte e Historia de Santa Cruz no es un museo tradicional de ver pero no tocar. Es un museo diseñado para involucrar la creatividad de la comunidad y de los visitantes. El aprendizaje se desarrolla de varias maneras y es obvio que nadie entiende este concepto mejor que esta institución. El museo contiene una estación de arte y actividades en cada área de sus salas. Adultos como niños pueden involucrarse en actividades
de aprendizaje con camuflaje de diversión. El ambiente es grato y entretenido con el fin de crear camaradería entre los asistentes. Los arreglos son bellos e inspiran nuestra naturaleza creativa. De día la luz del sol entra por sus ventanas y tragaluces. En la noche las luces brillantes del edificio desvían nuestros ojos a mirar al cielo y observar la belleza de la luna llena y las estrellas. El arte y la historia están plasmados en la pared los cuales nos inspiran en pensar lo que era el mundo en el tiempo de
nuestros ancestros. Por solo $5 por persona todos podemos visitar el Museo de Arte e Historia de Santa Cruz. El tema “Magia” del evento fue perfecto. Me hizo sentir la magia que queda en este mundo, la amistad, unidad y creatividad. Sin lugar a dudas llevaré a mis hijos nuevamente a gozar de este mundo de historia y arte en un futuro muy cercano. Se los recomiendo.
23
Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.
En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!
Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?
EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.
¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!
EZEQUIEL 47:12
OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!
SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312
24
Cocinando con
INCOME TAX SERVICE
PASTEL AZTECA CASERO INGREDIENTES.
10
14 tortillas de trigo / 5 chiles / 4 tomates medianos bien maduros / 6 calabacines / Un chorizo o 300 gramos de carne de pollo picada / Una cebolla mediana / Un sobre de aproximadamente 200 gramos de queso rallado / Un vaso de nata
$ Al Servicio de la Comunidad Hispana • Casamientos • Abrimos su Desempleo • Aplicaciones de Pasaporte • Reembolsos Rapidos
DE DESCUENTO en preparación de income tax
• Servicio de Fotocopias, Fax, y Escaner • Cartas y Traducciones • Depositos Directos sin Cargos Extras
515 E. Alisal, Salinas (831) 998-7971• (831) 287-1454 correo electronico: polostax@live.com
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
PREPARACION. Comienza por picar los chiles (quitando las semillas) y saltéalos junto con la cebolla picada. Agrega también los calabacines bien picaditos y luego añade los tomates cortados en cuadraditos. Como tercer paso, agrega el pollo picado o el chorizo (según más te guste) y revuelve bien hasta que la carne tome temperatura. Deja que se haga aproximadamente durante dos o tres minutos y apaga el fuego retirando el preparado. Quita las tortitas de trigo del envase y luego
caliéntalas con un poquito de aceite, cuando estén calientes podrás comenzar a crear unas capitas en un molde para pasteles para el horno, luego comienza a rellenar con el preparado, vertiendo un chorrito de nata líquida y creando una capa de queso rallado. Vuelve a repetir el proceso con las tortitas y las capas de relleno hasta que termines todo, acabando con una capa de queso rallado. Precalienta el horno durante al menos 10 minutos y luego hornea durante 20 minutos. Podrás servirlo con una salsa de tomate picante o cualquier otro tipo de guarnición que te guste.
EL BAÚL DEL MIEDO LA DAMA TÓXICA (CASO REAL) A veces la realidad supera la ficción y este hecho ocurrió aquí en Estados Unidos el 19 de febrero de 1994, cuando Gloria Ramírez ingresó al Hospital General de Riverside, con problemas respiratorios y diagnosticada de cáncer de útero. En el trayecto los paramédicos le administraban oxígeno y en el hospital se desmayó. A las 8:15 de la noche, se le administró una serie de sedantes y a los pocos minutos comenzó a responder positivamente al tratamiento. El personal médico notó un brillo aceitoso en el cuerpo de la mujer emanando un olor similar al ajo. Cuando la enfermera Susan Kane trató de extraerle sangre del brazo, un penetrante olor a amoniaco salió del tubo. Le pasó la jeringa a Julie Gorchynski, una médico residente que observó unas partículas amarillentas flotando en la sangre. Para entonces, Susan Kane se había desmayado y se la habían llevado de la habitación.Gorchynski empiezó a sentir náu-
seas, y también se desmaya. Luego Maureen Welch, terapeuta respiratorio también se desmaya. Entonces se ordena evacuar a todos los pacientes y al personal de la sala de urgencias, permaneciendo, sólo un reducido equipo que se queda para estabilizar a Ramirez mientras el resto sale fuera del hospital. A las 8:50, Gloria Ramírez muere. En total 23 personas fueron afectadas por diversos síntomas que incluían náuseas, desmayos, convulsiones, vómitos, ardor en la piel. Varios terminaron en camillas de cuidado intensivo. Fueron desnudados y sus ropas fueron empaquetadas en bolsas de plástico por temor a los químicos nocivos. El extraño caso dio cauce a diversas hipótesis, varios científicos se encargaron de estudiar el suceso y ni siquiera la autopsia pudo aclarar el asunto. La prensa de la época apodó a Ramirez como “La dama tóxica”. La hipótesis mas aceptada es que Ramirez consumía un
remedio casero para el dolor, preparado con sulfóxido de dimetilo, ya que quienes lo consumen dicen que tiene un sabor a ajo. Dicho remedio se mezclaría con el oxígeno que se le suministró y de alguna forma resultaría en sulfato de dimetilo, una especie de gas tóxico. Luego de 2 meses de estudiar el cuerpo de Ramirez sin ningún resultado que aclare el misterio, finalmente es sepultada en Olivewood Memorial Park, en una tumba sin nombre y en un ataúd herméticamente sellado. La realidad a veces se tiñe de elementos extraños del que ni usted ni yo estamos libres de... ser personajes en una trama de terror.
PANCHITO’S Jump House (831) 595-3598 | (209) 827-5854 Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
RENTA DE ROCKOLA
Entrega Gratis
SE VENDE 1 BRINCOLIN EN $300
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess
75
DOMINGO
$70
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
270
$
180
Igualamos cualquier precio publicitario
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
$290 $380 SE REPARAN JUMPERS
JUMPERS
831-254-1528
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
$
PETE’S
BAUTISTA JUMPERS
25
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas ¡Gran Especial!
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
75
$
1039 Main St. Watsonville, CA
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA (20 20)
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
99
150 X
$
831.905.9446 | 831.240.6614
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
Morelia Video TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233 Bodas, Bautizos, Quinceañeras, Etc.
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
831.236.2850 SALINAS • WATSONVILLE • MONTEREY
duendemaya2010@gmail.com
Contamos con Taquisas y Banquetes
Rentamos equipo de audio para Grupos y Bandas
Contamos Con Toda Clase de Música Para Cualquier Ocasión 1 Jumper 1 Piñata 30 Sillas $ 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fiestas
FOTO Y VIDEO PROFESIONAL Bodas y XV Años ÁLBUMES DIGITALES CON LOS MEJORES DISEÑOS
La mejor calidad al mejor precio para más detalles llámenos
“La experiencia hace la diferencia” CEL.
(408) 842 5273 (408) 607-0881
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
Comidas para sus Fiestas
“Haga de su Fiesta Toda una Diversión”
TOROS
* * * * *
EL PAJARITO
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Información:
Servicio de BUFFET
(831) 442-4025
831-840-0363
(831) 756-8659
Antonio Blanco 2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa
831.442.2985 | 831.737.7185
VENTA Y REPARACIÓN Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores ¡A BUENOS PRECIOS!
SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO
TODO TRABAJO TIENE
GARANTIA
SOBADOR HUESERO
"Grupo musical “Monte Carlo”
26
831-247-5857
GLOWRY SKIN & BOUTIQUE
Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inflamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres. No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!
Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos? Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.
Altman Plants esta solicitando Choferes con licensia Clase ( C ) Se le inflaman rodillas? Se necesita con experiencia yLerecord podemos ayudarlimpio. SINTOMAS NERVIO CIATICO Tobillos? persona Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.
para trabajar
¡Llameme! Para mayor información comunicarse al teléfono: 831-758-4850 ext 107Damas y 831-588-9435 Caballeros de Lunes a Viernes de 8 am 5 pm 459 Main Street Watsonville
SOBADOR HUESERO
Para Toda La Familia
Torceduras, dislocasiones, Sufre dolores musculares, dolor calambres, siente caliente. Le de cuello, oidos, mandibula, llora el ojo, pies calientes y fríos, cabeza, pecho, hombros, brazos, Manteles y Cubertores Principal Centros de migraña, estreñimiento, estómago - Mesa espalda, manos, cintura,-cadera, inflamado, Pista boca amarga, dolor de piernas, rodillas, y tobillos? de Baile - Mesa para Pastel y Regalos cabeza, gases muy olorosos, mal Empacho, moyera caida, espanto, Comida con Meseros Incluidos aliento, embolio, mucho estres. matriz suelta, limpias espirituaPastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate No descuide mas su salud puede les, acido urico, vertebras discos pasar algo delicado. Sienta mas coccix, cuello, desalineados y aprecio y amor por vivir feliz. hernia discal. ¡Visitenos!
$200
Se le inflaman rodillas?
DE DESCUENTO Tobillos? Le podemos ayudar SINTOMAS NERVIO CIATICO PRESENTANDO
Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento ESTE CUPON al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Renta Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera,de coccix,Material cuello.
TENGO CERTIFICADOS DE REGALO
(831) 585-3860
11272 Merritt Street. Suite D Castroville, CA 95012 www.glowryskinboutique.com
50
$
Mesa
Se necesita persona para trabajar ¡Llameme!
Damas y 831-588-9435 Caballeros (831)459 768-9740 • (831) 840-0311 Main Street Watsonville
KAMILA RELAJACIONES LAS 24 HORAS
Limpieza doble - Masquarilla de Chocolate y masaje de hombros y cuello mientras la masquarilla reposa, seguido por un masaje facial, y finalmente una masquarilla de fresa mientras continua el masaje de hombros y cuello.
2 CUARTOS
Gran Especial: Decoracion para 200 Personas
Manteles y Cubertores - Mesa Principal - Centros de Mesa Pista de Baile - Mesa para Pastel y Regalos Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate
Facial de fresa chocolate por $50 incluye lo siguiente:
831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE
Para Toda
Gran Especial: Decoracion para 200 Personas Masajes de Relajaciones
Regale un facial de fresa chocolate a ese alguien especial como su esposa, novia, madre, hija, nieta, sobrina, amiga.
Su Joyería de Confianza desde 1961
La Familia ¡EMPLEO, EMPLEO! ¡SE SOLICITAN CHOFERES!
Presupuestos Gratis
Agustín Hernández:
John’s Jewelers
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y WatsonvilleDE DESCUENTO
$200 PRESENTANDO ESTE CUPON
(831) 288-4459
SOLICITO MASAJISTA (831) 768-9740 • (831) 840-0311 Renta de Material Presupuestos Gratis
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
Sol
y
Mar
MASAJE PROFESIONAL Servicio las 24 Horas Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS Se Solicita Masajista
408.337.7849
27 Presenta Los Deportes
28
JUEGO BAJO CERO DENVER Y SEATTLE TENDRÁN OTRO OPONENTE EN EL JUEGO DECISIVO: LAS FRÍAS TEMPERATURAS DE NUEVA YORK Se espera una nevada para la mañana del súper partido, pero cielo despejado para cuando empiece el cotejo. En realidad la nieve no preocupa a los dos equipos, quienes están acostumbrados a jugar en ese tipo de clima, lo que les preocupa son los vientos que se dan en la zona, los cuales afectan en gran medida el juego aéreo de los equipos, por lo que Peyton Manning tendrá que leer rápidamente a la enigmática defensa de Seattle para poder proclamarse ganador. La gran final habitualmente se celebra en estadios techados o en ciudades de clima moderado a principios de febrero. Con esto en mente el juego tendrá mucho acción terrestre y es aquí donde Seatt-
le podría ganar la partida con Marshawn Lynch con una pequeña ventaja sobre Kwnowshon Moreno. Por otro lado la historia se centra en Manning. El líder de los Broncos va camino de su quinto premio de jugador más valioso (MVP) y si se corona podría hasta ganarle la partida como el mejor QB de su generación al poderoso Tom Brady, al cual ya eliminó. “Es mi decimo sexta temporada y va a ser mi tercer Bowl, sé lo difícil que es llegar ahí”, dijo Manning, de 37 años y del que hace tres años se dudaba de que pudiera volver a jugar después de cuatro complicadas operaciones en el cuello. Esta temporada rompiómúltiples récords ofensivos.
ABRÍGUESE. Los aficionados sufrirán de un intenso frío en las gradas, pero en el campo se espera una batalla ardiente que les dé calor.
SÚPER
SHOW ALONSO GUERRA
PAISANOS
La NFL se caracteriza por reunir a los artistas más contrastantes en un solo escenario, y ahora presentará a Bruno Mars con los Red Hot Chili Peppers, quienes tratarán de hacer
honor a su nombre y darle calor a un público que estará congelándose en el asiento del medio tiempo. El problema al que se en f renta n es el m ismo que el de los protagonistas del juego, el clima puede afectar toda la logística: la movilización del escenario y la de los extras pue-
de ser frenada por la nieve y aunque las cuadrillas del estadio en Nueva York son muy eficientes en su remoción, los directores del evento tendrán un día con extra estrés para que todo salga bien. En dado caso tendremos algún momento célebre con que recordar este
RED HOT CHILI PEPPERS INTENTARÁ CALENTAR EL AMBIENTE JUNTO CON BRUNO MARS EN EL TRADICIONAL SHOW DE MEDIO TIEMPO, EL CUAL ENFRENTA PROBLEMAS DE LOGÍSTICA Super Bowl (¿se acuerdan de Janet Jackson?) que por lo menos no será polémico y sí alegre con estos dos artistas que saben inyectar júbilo a su público y que desde Hawaii y California intentarán conquistar a la fría ciudad de Nueva York y meterse entre los mejores shows de la historia.
29
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
24Viernes 25 Sábado 26Domingo 27 Lunes 28Martes 29 Miercoles 30Jueves 24Viernes 25 Sábado 26Domingo 27 Lunes 28Martes 29 Miercoles 30Jueves Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
San Jose, California.
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Mayormente Soleado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Mayormente Soleado
Enero
Parcialmente Nublado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Mayormente Soleado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
El Pronóstico de la semana
24Viernes 25 Sábado 26Domingo 27 Lunes 28Martes 29 Miercoles 30Jueves 24Viernes 25 Sábado 26Domingo 27 Lunes 28Martes 29 Miercoles 30Jueves Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Mayormente Soleado
Enero
Parcialmente Nublado
Enero
Parcialmente Nublado
30
31
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Rentamos conduminio en la costa plaza de Salinas, dos cuartos, un bano. $1,150/mes $150/dep. 831-334-4736
Se renta un cuarto, cerca de la Home Depot en Watsonville. Llame, 831-2540347 o 831-726-6302
Buscamos un cocinero/a para un restaurante de desayuno y almuerzo, con experencia. Trabajo medio-tiempo. 831601-9468.
¡Trabajos Disponibles en Watsonville!
Se renta cuarto para una persona en Watsonville, Ca. Informacion, 831-750-2616.
Se solicitan choferes para taxi con licencia de California. Trabajo en Salinas. Interesados llamar, 831-8099761
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores!
Empaque de Pescado
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076
Rentamos en Las Lomas, dos recamaras, un bano por $1,500/mes y $1,500/dep. Llamar 831-247-2590 Casa de renta en Las Lomas, dos recamaras, un bano por $1,500/mes y $1,500/dep. Llamar 831-247-2590 Rento casa en Watsonville. Tres recamras, dos banos, garage. $2100/mes+Dep. Informacion, 831-254-0895
Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com www.nelsonstaffing.com
Rento estudio pequeno en Watsonville, rumbo Corralitos. $750/mes, $300/dep. Biles incluidos, 831431-0428.
Freedom Tax Service Los espero en mi nueva dirección: 15 E. Beach St. Suite 201 - Plaza Vigil Watsonville, Ca 95076
Bookeeping • Payroll • Taxes • Notary Service Vendo en Watsonville: lavadora, comedor, TVS 19 y 32 pulgadas, mueble para TV, camita. 831-227-1234
Solicitamos mechanico con experiencia en motores dos tiempos y cuatro tiempos. Full time, Watsonville. 831-7289797
freedomtaxservice831@gmail.com
831-768-1040 • 831-768-1042
¡EMPLEO, EMPLEO! ¡SE SOLICITAN CHOFERES! Altman Plants esta solicitando Choferes con licensia Clase ( C ) con experiencia y record limpio. Para mayor información comunicarse al teléfono: 831-758-4850 ext 107 de Lunes a Viernes de 8 am 5 pm
LO VISITAMOS EN SU CASA
(408) 770-7564 Trabajo con Trabajo con el Santo Santo al al cual el cual le tenga tenga Fé le Fé !! SALUD • DINERO • AMOR
VUDU BLANCO
32 HORÓSCOPOS
LEGALIZACIÓN 50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
33
A&I TRANSPORT SOLICITAMOS:
LLAME PARA UNA ENTREVISTA
Pagamos $500 de vacaciones anual
Tenemos trailas de 53 pies en venta, llamar para más información!
Ofrecemos 35 centavos por milla vacios o cargados y ademas 2 centavos adicionales por milla, un total de 37 centavos. Ademas ofrecemos bonos al momento de inscribirse.
Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio.
www.aitransportinc.com
OFRECEMOS: - Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2013 para su seguridad
Hasta $500 de bonos al momento de inscribirse 123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076
Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890 Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
34
BOTANICA REINA
YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ยกNADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! โ ข AYUDAMOS EN EL AMOR โ ข LE MEJORAMOS SU FUTURO โ ข AYUDAMOS A RESOLVER SUS โ ข PROBLEMAS DE INMEDIATO โ ข LEVANTO NEGOCIOS โ ข EMBRUJOS โ ข PROTECCIONES โ ข NO TIENE SUERTE EN EL AMOR โ ข MALAS INFLUENCIAS โ ข MALES DESCONOCIDOS โ ข PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel รณ a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 dรญas Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ยกEN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
ยกHAZ QUE TU PAREJA REGRESE A TU LADO! *Limpias de alcohol y
*Males Postizos
*Problemas
el Amor
dinero
*Mala suerte en
*No le rinde el
desconocidas
*Envidias
*Enfermedades
INDIO ORITAGUA
drogas
!
" #
$ " $ "
*Amarres
(408) 600-6903
ยกNO ESPERE Mร S, LLAME HOY MISMO!
35
IGNORANCIA. Esperanza Reyes Aguillón es acusada de pagar con un billete falso.
CASTIGO MUY EXAGERADO LLEGA A PENAL DE SLP CONDENADA POR PAGAR CON UN BILLETE FALSO
TINO FRENÁNDEZ
PAISANOS
Esperanza Reyes Aguillón, potosina de 45 años que fue recluida en las Islas Marías por pagar en una papelería con un billete falso en 2011, fue internada en el penal de La Pila, ubicado en esta capital, en espera de que se resuelva un procedimiento de indulto presidencial en su favor. La directora general de Prevención y Reinserción Social del gobierno del
estado, María Concepción Tovar Monreal, acudió al aeropuerto internacional Ponciano Arriaga de la ciudad de San Luis Potosí a recibir a Esperanza Reyes, en respuesta a una petición de indulto hecha al presidente Enrique Peña Nieto por la Barra Mexicana de Abogados, el Colegio de Abogados, la Fundación Barra Mexicana y la propia sentenciada. En la sol icitud se argumentó que se impuso a Reyes una sentencia desmedida, injusta e inequitativa.
36
LA MARCA DE SU
PADRE: “ESCOBAR”
MARCA PABLO ESCOBAR, ¿LIBERTAD COMERCIAL O APOLOGÍA DE LA VIOLENCIA? FEDERICO ROMERO
NO ES ODIO. ‘Bonil’ afirma que su caricatura es veraz y no promueve el odio, se basa en hechos.
PAISANOS
LE INCOMODA UNA CARICATURA LE PONE LOS PELOS DE PUNTA A RAFAEL CORREA Y EXIGE QUE SU AUTOR SE RETRACTE O PRUEBE SU OBRA JOSÉ SALAS
PAISANOS
El ridículo de la intolerancia de izquierda por fin le pegó a Rafael Correa, quien entró en una fuerte polémica con el caricaturista Xaver Bonilla, tras su recopilación de los hechos que el mandatario ecuatoriano ejecutó contra Fernando Villavicencio, asesor parlamentario de oposición al régimen, y a quien le fueron consignados su equipo de cómputo y posesiones personales alegan-
do que practicaba espionaje contra Correa. El presidente Correa asegura que la caricatura es una calumnia y que ‘Bonil’ debe probar que los policías se llevaron “documentación de denuncias de corrupción”. Aseguró que la viñeta es una gran mentira “ L o s e c u a to r i a n o s debemos rechazar las mentiras y a los mentirosos, sobre todo si esos mentirosos son cobardes disfrazados de jocosos caricaturistas”, aseguró el mandatario.
La glorificación de una persona tiene su forma el día de hoy con la impresión de su retrato o figura en camisetas, así hemos visto personalidades como Marilyn Monroe hasta el “Che” Guevara, por lo que ahora el que Pablo Escobar entre en ese rubro causa conmoción en un país que se vió profundamente golpeado
Permanent Make Up Cejas • Parpados • Labios
›› $75.00
Especial de Invierno
¡LLAME HOY!
CORINNE:
831-214-2052
60 Y 95
DÓLARES CUESTAN LAS CAMISETAS, ESTÁN CONFECCIONADAS EN COLOMBIA Y SON UN MENSAJE DE PAZ y afectado por los hechos del capo. Sebastián Marroquín, comercializa la ropa con la imagen de su padre. Según él, las camisetas son men-
sajes de paz. En Colombia la Superintendencia de Industria y Comercio le ha negado el registro de la marca que lleva el nombre del capo por “atentar contra la moral” y
hacer apología de la violencia y atentar contra el orden público. Marroquín, aseguró que la iniciativa es una forma de generar “autocrítica” sobre la historia de su padre. “(Es) una invitación para que los jóvenes sean conscientes de los peligros que supone ingresar al mundo de las drogas o el narcotráfico”, agregó el empresario.
DISEÑOS. En las camisetas aparece hasta el certificado de antecedentes penales del capo.
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
HUMOR _________ ooooo ________ Estaban dos bobos platicando y uno le dice al otro: Fíjate que hay un hoyo en la carretera, ¿cómo lo tapamos? Y el otro le contesta: Hacemos otro hoyo a la par y con la tierra que saquemos tapamos ese hoyo. ¿Y cómo hacemos para tapar ese hoyo? Hacemos otro hoyo a la par y con la tierra que saquemos tapamos ese hoyo y así nos vamos hasta sacarlo del pueblo y comenzaron a trabajar. _________ ooooo ________
SOPA DE LETRAS: MUSICA CLASICA
LABERINTO
Estaban dos hombres en el cielo y uno le pregunta al otro: ¿Y vos de qué moriste? Congelado, ¿Y tú? De la risa. ¿Cómo que de la risa? Sí, es que yo pensaba que mi esposa me estaba engañando con otro hombre, entonces un día le dije que iba a salir por 2 días, pero cuando me fui, regresé ese mismo día para ver si la atrapaba con el otro hombre. Cuando llegué, busqué por toda la casa y no encontré a ningún hombre. Dándome cuenta del error que había cometido empecé a reír y reír hasta que morí. ¡Bruto, si hubieras buscado en la nevera nos hubiéramos salvado los dos! _________ ooooo ________ Un anciano octogenario comienza a recordar amoríos pasados y su esposa anciana lo escuchaba cada vez más sorprendida. ¿Recuerdas aquella pelirroja cuando vivíamos en Kansas?, pues... ¡ese cuerpo fue mío! -confesaba-,¿Y aquella vecina rubia de Boston?, pues, ¡ese cuerpo fue mío!; ¡Oh!, ¿Recuerdas la morena estupenda que vivía en el piso de abajo en Detroit?, pues ¡ese cuerpo fue mío también!, ¡Fui un gran amante! decía engreído. La anciana pone cara de alivio ante tanta inoportuna confesión de su marido y contraataca: Rubén, ¿Recuerdas cuando nos mudamos a Fort Lauderdale y vivimos un año frente al cuerpo de miltares... ¡¡¡ Ese cuerpo fue mío!!!, le dice con una sonrisa de oreja a oreja.
ANNEBONNY BARBANEGRA
DRAKE MARYREAD MORGAN
SPIELBERG
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
37
38
TRABAJOS
GARANTIZADOS
(831) 722-1888
REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac
Su Audición, Su Salud y Su Cuidado En Valley Hearing Center nos enfocamos en su salud y el cuidado de su audición, orgullosamente ofrecemos lo último en tecnología auditiva y nos aseguramos que usted solamente oiga el ruido sino hasta los sonidos más sutiles de la vida.
28 Años de experiencia. Tecnología única
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS
Examen de audición con valor de $175
GRATIS
Tambien Reparamos:
GRATIS Tapones para el oído.
Un Juego de Picnic Al momento de la evaluación
Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
www.valleyhearingcenter.com
SALINAS
Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm
734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076
(831) 722-1888
920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY
880 Cass Street - 831-373-4427
Valley Hearing Center
39
¡DÍA MUNDIAL
DE LOS
PANTANOS!
1 de febrero, 2014 9am-12pm QUE: Venga a celebrar el Día Mundial de los Pantanos en Watsonville! Sea parte de un evento mundial ayudando a restaurar y proteger este valioso lugar. Descubra porque nuestro pantano de agua fresca es tan importante para la comunidad. Aprenda sobre las plantas nativas, los animales, y la restauración. Reciba horas de servicio comunitario. Tendremos aperitivos. DONDE: Encuéntrenos en el estacionamiento de la Escuela Landmark en el 235 de Ohlone Parkway. El sitio de restauración esta cruzando la calle - siga el sendero para encontrarnos. TRAIGA: Su familia y amigos, agua, zapatos fuertes, un sombrero y vista con ropa apropiada. Nosotros tenemos guantes y herramientas. No necesita experiencia solo ganas de aprender y ayudar a proteger los pantanos.
Para más información comuníquese con: John Moreno, Watsonville Wetlands Watch 831-247-1609 johnm@watsonvillewetlandswatch.org O Cristy Cassel, City of Watsonville (831) 768-1622 cristy.cassel@cityofwatsonville.org
40
LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA INMIGRACIÓN SERVICIOS de INMIGRACIÓN
Capitulo 7 y Capitulo 13
Miembro de AILA
PROTECCIÓN CONTRA:
• Deuda de Tarjetas • Deuda de Impuestos de Crédito • Retención de Salarios • Cuentas Coleccionables • Facturas Médicas • Ejecuciones Hipotecarias • Demandas
..............................................................
SERVICIOS de BANCARROTA
LE AYUDAMOS CON:
• Residencia Legal • U-Visa (VAWA) • Renovación de Residencia • Accion Diferida • Ciudadanía y Nacionalización • El Alivio de Deportación
El Abogado y el personal de la oficina Habla Español
(831) 753-2200 | info@AlliottsLaw.com Salinas
Watsonville
Monterey
60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901
540 A Main Street Watsonville CA 95076
1340 Munras Ave. #301 Monterey, CA 93940
( Ahora estamos en Watsonville )
www.AlliottsLaw.com
EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda