Búscanos en CALIFORNIA CALIFORNIA
CONDADOS SAN BENITO CONDADOS DE DE SANTA SANTA CRUZ, CRUZ, MONTEREY, MONTEREY, SAN BENITO YY SANTA SANTA CLARA CLARA ÚME 8 98 + #897 T OD O S L O S VLOS I E RVIERNES NES VOL.N XVII - RO EDICION - TODOS
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain)
Síguenos en 1 DE M A R Z ODEL D E 2014 2014 142 DE MARZO
GR EJEM AT PLA UI R TO
l a i c e p s E
PODER LATINO
Scarlett Johansson no debe dejarse ver embarazada para no afectar la imagen de los filmes que está por estrenar.
SABOR
¿ADIOS AL LA SANGRE LATINA LE PENALTY PONE SABOR A LA NBA
¡ODIADA!
Y LA EXPULSION?
DEPORTES DEPORTES
DORMIR AROMA BIEN LO QUE NO SABÍAS DE CÓMO DEBES ELEGIR UN PERFUME
LUNAZUL LUNAZUL
FARÁNDULA
SCARLETT JOHANSSON NO DEBE DEJARSE VER EMBARAZADA PARA NO AFECTAR LA IMAGEN DE LOS FILMES QUE ESTA POR ESTRENAR SIN CONTRATO SIN COMPROMISO SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO.
LA TV A TU MEDIDA
SATELLITE LATINO (831) 210-0105 | 1-877-565-0105
A T L U C O FARÁNDULA
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas
Si No Gana, No Paga Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle
Disponible los 7 Dias de la semana
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
Q
fu
CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE www.coastautoinsurance.com
Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
Solamente
1
$ .00
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: • la matricula • Licencia de manejar de su país • Sin licencia de manejar o sin ninguna identificación
Por Día
OFRECEMOS: Bonds para el DMV y Comerciales ¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
AHORA CON COLCHONES iCOMFORT
NO REVISAMOS SU CREDITO!
TWIN
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN KING
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
TWIN COMBO
$
149 $199 $ 259 $ 399
$
VENTA DE:
Comedor Mesa Redonda y 4 Sillas
$
299
199
$
Litera Con Colchones
$
499
Y MAS!
349
$
$
Comedor Mesa y 4 Sillas
$
349
199
$
$ Recamara Blanca Queen 2 Buros, Tocador, Espejo, Cabesera, Cama de rieles metal *Sin Colchones
$
Silla Reclinable Disponible en 3 colores
499
$
Recamara Queen Tocador, Espejo, Buro
$
699
899 $
Recamara Queen 1 Buro, 1 Cajonera, Tocador y Espejo *Sin Colchones
799
Sofa + Love seat (Silla $249 )
$
799
Sofa + Love seat
1299
$
599
$
599
$
899
$
899
699
$
$
299
189
$
Sala Seccional + Ottoman
699
$
599
399
$
Litera Twin & Full con 2 colchones combo
69
Sofa+ Love seat con 4 Reclinables
899
1299 $
$
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 • Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
4 AQUÍ EN E.U.
MÉXICO
SON UNA
BUSH LATINO PLAGA O U sados con tanto éxito, al ganar las primarias republicanas en el estado de Texas para el puesto de Comisionado de Tierras. Una posición que si bien no es muy prestigiosa, ni muy poderosa, ni muy conocida, sí es considerada un trampolín por el que muchos llegan luego a las escaleras del poder. El nuevo retoño de la LUIS ARIAS familia Bush fue elegido PAISANOS por los votantes republicanos en las primaLos republicanos siguen rias estatales no solavoltea ndo las m i radas mente gracias a que su hacia la comunidad lati- nombre es reconocido na y tienen una nueva por todos y respetado esperanza para el futuro por muchos, sino tamde que un Bush logre sus bién gracias a alrededor votos... Un Bush latino de 3.5 millones de dólaesto es. res donados por parienGeorge Prescott - lle- tes, amigos y conocidos va el nombre medio de de la dinastía, así como un antepasado senador - también por numerosos Bush, es el nuevo repre- simpatizantes. El hecho senta nte de l a d i n as- de ser hijo de una latitía más importante en na y de hablar español la historia republicana y alimenta las esperanzas quizás del país, y es lati- dentro del ala tradicional no. O al menos, hijo de del partido Republicano madre mexicoamericana, de que su control sobre Columba. la totalidad de los puesGeorge P. Bush inició tos electivos en el estala carrera política por la do - no han perdido una que cursaron sus antepa- elección en más de 20
GEORGE P. BUSH ES LA ESPERANZA REPUBLICANA PARA EL VOTO HISPANO
Secretaria de Gerencia y Recepción
EN ACCIÓN. George P. Bush en un discruso en una convención republicana en 2011 en Nueva Orleans, Louisiana.
años - se va a mantener pese al crecimiento de la población latina. Con él los hispanos podrán solidarizarse más fácilmente con los principios republicanos y votar por esta agrupación. El mismo candidato no lo pudo haber expresado mejor cuando dijo que “no tenemos que cambiar nuestros principios conservadores para ganar, solamente tenemos que cambiar nuestras tácticas”, durante la celebración de la victoria en un restaurante mexicano.
FUERTE INFLUENCIA. Nieto y sobrino de expresidentes, tiene todo para seguir con la dinastía Bush.
EL ESTADO TUVO UN REPUNTE EN LA PRODUCCIÓN DEL CAMPO, PERO EL CRIMEN ORGANIZADO ‘COBRÓ’ PARTE FEDERICO ROMERO
PAISANOS
Lo que pudo ser una gran noticia para el campo en Michoacán fue ensombrecido por la violencia: el estado aumentó su producción agrícola en 2013, pero las extorsiones y secuestros ‘trasladaron’ parte de las ganancias a grupos vinculados al crimen. Los que trabajaron el campo se vieron en la situación de entregar ganancias de las cosechas a los criminales que comenzaron a exigir cuotas más exorbitantes. A pesar de las extorsiones, el aumento en la producción se explica ya que “el árbol sigue produciendo”, dijo un productor de aguacate de la región de Uruapan. “Se deja de cortar y se acumula en el árbol. La producción sigue y sigue. Una parte se tira, pero es mínima”, explicó. Los grupos del crimen orga-
nizado llegaron a fijar el año pasado una cuota del 10% de las ventas que generara un productor de aguacate, y otros tenían que pagar “2,000 pesos mensuales sin importar la cosecha y ganancias”, explicó un productor de limón que pidió ser identificado como Ramiro. En la Tierra Caliente, presuntos integrantes de Los Caballeros Templarios despojaron de parcelas completas de limón al menos a tres productores. En el caso de la producción de carne, los templarios intimidaban a los ganaderos para que les vendieran bovinos adultos y becerros exclusivamente a su organización, aseguró Estanislao Beltrán, vocero de las autodefensas que vivió personalmente esta extorsión en su rancho. La Procuraduría de Michoacán dice que no hay un registro de cuántos casos de extorsión ocurrieron debido a que las víctimas no presentaban denuncias.
Te decían ‘me vas a vender a mí’ y tenías que vendérselos, si no te mataban. Ellos tenían su centro de acopio. Q Estanislao Beltrán, vocero de las autodefensas
RECUPERADOS. Las autodefensas de Michoacán tomaron bajo su control varias huertas de aguacate y limón que fueron recuperadas de los ‘templarios’.
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
CALIFICAN
por 12 meses
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512
www.milatinowireless.com
OPTIMO MÁS
EL PASE DEL AÑO Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
GRATIS
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
Vive el 2014 con DIRECTV.
22
$
29
$
99*
AL MES
Por 12 Meses con Pago Automático de Factura ®
Paquete MÁS LATINO
A ¡LLAMA! AHOR *
99
$
AL MES
Por 12 Meses con Pago Automático de Factura
9m9 es
24
Paquete ÓPTIMO MÁS
NUESTRO MEJOR VALOR.
TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1
MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1 ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
MEJORA ˆ GRATIS DE EQUIPO
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
Obtén 2 AÑOS de ahorros con una mejora GRATIS a una VIDEOGRABADORA DVR HD PARA TODO EL HOGAR y ahorros increíbles en nuestros paquetes más populares.
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
$ HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
99
AL MES
Por 12 Meses
con Pago Automático de Factura
Se aplica un cargo por Receptor Avanzado - DVR.
MEJORA ¡Una videograbadora DVR ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar!
$
99 34
MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS ULTRA
MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
MEJORA ¡Una videograbadora DVR ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar! Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º
ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º Puede aplicarse un Cargo por Deportes Regionales.
ä NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
99
AL MES X 12 MESES
mes
Paquete MÁS ULTRA™
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
$
A ¡LLAMA! AHOR *
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración en por lo menos 2 habitaciones. La oferta de 2 años de ahorros incluye $10/mes por 24 meses en el Servicio de Receptor Avanzado (reg. $25/mes) con Pago Automático de Factura, correo electrónico válido y Facturación Electrónica.†
CON DIRECTV OBTIENES:
2499
OPTIMO MÁS
POR 3 MESES
Videograbadora Digital (DVR)
Las ofertas terminan el 5 de febrero de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3499
3999 $
$
AL MES X 12 MESES
6 DE PORTADA
DETENIDOS SIGUEN LOS OPERATIVOS Y ENTRE LAS PERSONAS ARRESTADAS ESTÁ UN HOMBRE QUE DECLARÓ SER EL “JEFE DE PLAZA” EN EL MUNICIPIO DE ZAMORA, UNO DE LOS MÁS GRANDES DEL ESTADO FEDERICO ROMERO
PAISANOS
CAUTIVOS. En muchos casos los migrantes son retenidos por las bandas que se encargan de ingresarlos ilegalmente a territorio estadounidense.
LIBERADOS LOS MILITARES QUE RESCATARON A LOS SECUESTRADOS ENCONTRARON EN EL LUGAR QUE ESTABAN RETENIDOS 23 MEXICANOS Y 20 CENTROAMERICANOS
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
El Ejército mexicano liberó a 43 personas que permanecían secuestradas y detuvo a tres personas por su supuesta responsabilidad en el caso, informó el gobierno federal. Integrantes del Ejército observaron cerca de las 01:00 horas de este jueves a un hombre que al percatarse de un operativo intentó esconderse en un domicilio del que salieron varias personas pidiendo auxilio, señalando que se encontraban retenidas en contra de su voluntad, reportó el gobierno federal en un comunicado conjunto del gabinete de seguridad.
En el inmueble, ubicado en la colonia Centro, se encontraban las 43 personas, 23 de ellos mexicanos, ocho salvadoreños, siete hondureños y cinco guatemaltecos. Las personas liberadas señalaron que “fueron privadas de su libertad por sujetos armados, quienes los entregaron a otros individuos, los cuales los mantuvieron en dicho domicilio, exigiéndoles diversas cantidades de dinero a cambio de dejarlos en libertad”, se señala en el comunicado. Cientos de personas, muchas de ellass de Centroamérica, intentan cruzar la frontera de México con Estados Unidos cada año para buscar allí nuevas oportunidades.
Los arrestos continúan en Michoacán, aunque no sean comprobados si son de los nombrados “Caba l leros Templarios”. Lo último fueron quince personas que “manifestaron pertenecer a una ba nd a de sec uest radores” f ueron captu radas por la Policía Federal en el municipio de Zamora, en el occidente de Michoacán, el comisionado federal de seguridad para el estado, Alfredo Castillo. Abraham Zamora Zamudio, quien dijo ser líder local de un grupo criminal en Zamora, fue uno de los detenidos, según confirmó el funcionario en varios mensajes desde su cuenta de Twitter. El mismo Zamora Zamudio dijo a las autoridades que antes fue lugarteniente en los municipios de Los Reyes y Cotija, los cuales se ubican en la misma región occidente de Michoacán. El comisionado también destacó la detención de Israel Farías Rodríguez, quien declaró a las autoridades ser “segundo al mando” en la banda de secuestradores, y Cuauhtémoc Pérez Arellano, la persona encargada de “cobrar secuestros y extorsión”. El funcionario federal, quien lidera la estrategia de seguridad en el estado, no aclaró si los detenidos pertenecen al grupo delictivo de Los Caballeros Templarios, que opera en Michoacán. Apenas el jueves, el secretario de Seguridad Pública estatal, Carlos Hugo Castellanos, había confirmado la
detención de dos hombres por un presunto secuestro, entre ellos Luis Aflredo Aguilera Esquivel, quien declaró ser hijo no reconocido del líder de los templarios, Servando Gómez Martínez, la Tuta. Desde hace un año, grupos de civiles en esa región
de Michoacán se levantaron en armas para combatir la presencia de criminales, entre ellos los templarios, a quienes acusan de cometer delitos como secuestro, extorsión, asesinato y violación contra los pobladores de la zona. La presión de las autodefensas dio resultado.
8 DE PORTADA
INJERENCIA Ó Á LA DECISIÓN DEL PRESIDENTE NICOLÁS MADURO ALEJA LA POSIBILIDAD DE QUE EMPRESAS VENEZOLANAS ASUMAN SUS IMPAGOS EN LA PANAMEÑA ZONA LIBRE DE COLÓN, CON ACUSACIONES DE CORRUPCIÓN DE AMBOS PAÍSES
VENEZUELA
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
CREENCIA. Whal desmintió que fuera autopromoción, y defendió sus creencias como periodista.
RENUNCIA EN PROGRAMA
PRESENTADORA RENUNCIA EN VIVO: “NO PUEDO SER PARTE DE RED QUE ENCUBRE ACCIONES DE PUTIN”, LA POLÉMICA SE DESATÓ DE INMEDIATO JOEL SAHAGÚN
PAISANOS
Otro miembro de la cadena noticiosa financiada por el gobierno ruso, Russia Today, creó polémica al no respaldar a Moscú,
como la cadena de noticias suele hacer. La periodista comentó que provenía de una familia que huyó a Estados Unidos para escapar de las fuerzas soviéticas durante la revolución húngara de 1956, siendo la hija de un
veterano militar de Estados Unidos y la pareja de un médico que trabaja en una base militar de Estados Unidos. “Y es por eso que, personalmente, no puedo ser parte de una red financiada por el gobierno ruso
que encubre las acciones del presidente Putin”, dijo Wahl. “Me siento orgullosa de ser estadounidense y creemos en la difusión de la verdad”, agregó. “Y es por eso, que después de este noticiero, voy a renunciar”.
Cuando el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, anunció la ruptura de vínculos diplomáticos y políticos con Panamá, también ordenó “congelar todas las relaciones comerciales y económicas” entre ambos países. Horas después acusó al gobierno panameño de corrupción y de conspiración contra su gobierno con una actitud “injerencista” en los asuntos internos de Venezuela; hasta llamó al presidente panameño “lacayo rastrero”. La decisión de Maduro aleja la posibilidad de que los empresarios venezolanos paguen una deuda que oscila entre 400 millones y 1.200 millones. El problema del débito es que ni siquiera está definido un monto exacto. Realmente una cifra oficial no se puede dar. Una comisión de los dos gobiernos investigó el caso el año pasado. La parte venezolana envió facturas por pagar a la Zona por 1.200 millones. La parte panameña respondió que de ese monto, había 800 millones sin comprobar, de i
He decidido romper relaciones políticas y diplomáticas con el Gobierno actual de Panamá y congelar todas las relaciones t ” comerciales y teconómicas desde este momento”. empresas que ya no existen. Es decir, el dinero está mal contado. “La ruptura de relaciones comerciales no es una buena para la Zona, porque de alguna manera va a haber algún tropiezo en el flujo de negocios y de pagos entre los dos países”, dijo el panameño Luis Germán Gómez, presidente de la Asociación de Usuarios de la ZLC.
Tenemos Aseguranza paraCasa y Renteros. Llámenos par una
ESTIMACIÓN GRATIS! o visítenos
NO TIENE LICENCIA? SU LICENCIA ESTÁ VENCIDA SÓLO TIENE MATRÍCULA? NO IMPORTA, AQUÍ LO ASEGURAMOS! NO IMPORTA, AQUÍ LO ASEGURAMOS!
SEGUROS PARA MÉXICO
Atendido su proprietario: Atendido por su por proprietario Arturo Torrentera Jr. Arturo Torrentera Jr. SEGUROS PAR A MÉXIC O
TORRENTERA TAX SERVICES, INC. i tiene su último talón de cheque, le hacemos un presupuesto de cuanto va a recibir este año. Además, si usted quiere abrir su negocio venga a vernos, nosotros tramitamos sus licencias. ¡ NO IMPORTA EL TIPO DE NEGOCIO!
S
• Reembolsos en 10 Dias • Reembolso Regular
Arturo Torrentera - Dueño Los Esperamos en:
504 Main St. Watsonville
(831) 763-9637 www.torrenterataxservice.com
Income Tax / Book keeping / Notary Public / Payroll / Business Ex / Business Start-up
10
INCOME TAX SERVICE
10
$ Al Servicio de la Comunidad Hispana • Casamientos • Abrimos su Desempleo • Aplicaciones de Pasaporte • Reembolsos Rapidos
DE DESCUENTO en preparación de income tax
• Servicio de Fotocopias, Fax, y Escaner • Cartas y Traducciones • Depositos Directos sin Cargos Extras
515 E. Alisal, Salinas (831) 998-7971• (831) 287-1454 correo electronico: polostax@live.com
Un negocio de familia para su familia
SKY DE MEXICO HD Alta definición
VALLEY HEARING CENTER
Todos los canales de México en Vivo
“Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
www.valleyhearingcenter.com
• INSTALACION • REPARACION • CAMBIO DE DOMICILIO LL AMA YA!
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
1-800-925-0081
Tapones para el oído.
Examen de Un Juego audición de Picnic con valor de $175
SALINAS 920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY 880 Cass Street - 831-373-4427
Al momento de la evaluación
Valley Hearing Center
Servicio técnico
HI SPEED INTERNET
GRATIS GRATIS GRATIS
N NINGU IERD A S DEL O NO T E P IC S O CL A A N O! PA R T ID L ME X IC F U T BO
$
29.99 /MES
Conecta tu tablet, tu tele y tu computadora
LLAME Y CONECTESE HOY!
408-595-6138
SE BUSCA Se buscan: Historias increíbles de inmigración. Este verano el Museo de Arte e Historia de Santa Cruz (Santa Cruz Museum of Art & History ) presentará Culturas Cruzadas (Crossing Cultures), una exhibición con pinturas de la artista Belle Yang sobre sus experiencias como una Asiática-Americana.
CALENDARIO DE EVENTOS Primer Viernes Gratis: Noche de Educación y Las Artes
Nuestra meta en esta exhibición es la de crear una conexión entre el arte de Belle Yang y la historia de usted. Estamos buscando personas que puedan prestar algún artículo personal y un pequeño ensayo escrito describiendo su experiencia al inmigrar al Condado de Santa Cruz. Diez historias serán seleccionadas para ser mostradas en nuestra exhibición al lado de las pinturas de Belle Yang. El evento se llevará acabo desde Junio 6 al 24 de Agosto en el segundo piso en la Galería Solari ( Solari Gallery ).
Viernes, Marzo 7, 5-9PM | GRATIS
Poesía & Artes de Libros Viernes, Mazo 21, 5-8PM *Hora de Niños, 4-5PM $5 Entrada General $3 Ancianos, Estudiantes y Niños GRATIS para Miembros de MAH & Niños menores de 3
Holi Festival Sabado, Marzo 29, 12:30-2PM $8 Entrada General $5 para Miembros de MAH Members, Estudiantes, Ancianos & Niños
Primer Viernes Gratis
Comparta su increíble historia y reciba boletos de entrada GRATIS para usted y su familia (máximo 4 boletos por familia). Someta un pequeño ensayo escrito y una foto de su artículo a más tardar el viernes 28 de marzo para ser considerado para la exhibición.
Viernes, Abril 4, 5-9PM | GRATIS
SE BUSCA
Envíe su historia a Marla Novo a marla@santacruzmah.org o entréguelo en persona en: 705 Front Street • Santa Cruz, Ca 95060
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
License # FD323
Josephine Barbara Dias
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
John Kenneth Masero
Aug. 23, 1920 - Mar 6, 2014 Resident of San Mateo Passed away at home on March 6, 2014. Beloved wife of the late Joseph J. Dias. Devoted mother of Sandy Barcojo, Jeff Dias and Carol Dias. Cherished grandmother of Jason Dias, Danielle Molkenbuhr, Lisa Bradley and Jena Barcojo. Loving daughter of the late Rocco and Assunta Lusardi. Dear sister of the late Elsie Borba and Florence CoxGarcia. Born and raised in San Mateo, Josephine graduated from San Mateo High School. She worked for the school district for 20 years in the kitchen, and was a member of the Peninsula Social Club.
Friends may visit at 9:00 a.m. on Friday, March 14, 2014 at Sneider & Sullivan & O'Connell's Funeral Home, 977 So. El Camino Real in San Mateo. A Funeral Mass will be celebrated at 10:30 a.m. on Friday, March 14, 2014 at St. Matthew Catholic Church, 1 Notre Dame Avenue in San Mateo. Interment at Skylawn Memorial Park in San Mateo. Donations may be made to Mission or Sutter Hospice, or to The American Heart Association . SNEIDER & SULLIVAN & O'CONNELL'S FUNERAL HOME (650) 3431804 www.ssofunerals.com - See more at: http://www.legacy. com/obituaries/mercurynews/ obituary.aspx?n=josephinedias&pid=170116640&fhid=20280
1947 - 201 Resident of Los Altos On February 24, with his wife and son by his side, John Masero lost an 8-month battle with mesothelioma. A lifelong Bay Area resident, he was born in Oakland, raised in Los Gatos and Los Altos. He also lived for many years in San Jose. John is survived by his wife Regina Masero, son Michael Masero, sisters Mary Vadeboncoeur and Ann Simpson, former wife Susan Masero-Hart and stepchildren David and Stacey Elder. He
OBITUAR IOS was preceded in death by his parents Kenneth and Virginia Masero and younger brother James Masero. He attended St Francis High School in Mountain View, Foothill and De Anza Colleges and San Jose State. He served with the U.S. Army in Schweinfurt, Germany from 1970 - 1972. John worked in his father's business, Masero Laboratories, at mining and as a metallurgist. Later he joined the Sunnyvale Elementary School District Operations and Maintenance Department
as a groundskeeper, then maintenance worker and advanced to HVAC technician. John will be remembered as a loving husband, devoted father, caring brother, uncle, and friend. He was passionate about his dogs, operating trucks and tractors, fishing, and spending time at the family cabin. John was a "jack-of-all-trades" and readily helped others. He was an active member of Optimist International. John attended Grace Bible Fellowship in Mountain View with Regina.
A memorial service will be held for John on Friday, March 7, 2014 at 4:00 PM at Spangler Mortuary, 174 N. Sunnyvale Avenue, Sunnyvale, CA 94086. If you wish to donate in John's honor, charitable contributions can be made to the American Cancer Society. See more at: http://www. legacy.com/obituaries/ mercurynews/obituary. aspx?n=john-kenneth-mase ro&pid=169963877&fhid=10 153#sthash.2NVKBDiF.dpuf
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: 831.724.6564
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
14
CUPÓN
¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!
50
%
*
DE DESCUENTO
EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-14
CUPÓN
500
$ ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
www.GonzalesDentalCare.com
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-14
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
t.
101 Alta S
t. Old
5t h S
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
*
101 101
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas Administravive Law Attorney
• Tratamiento Medico • Lesiones en el Trabajo • Pagos de Incapacidad • Compensacíon Alta • Derechos de Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Seguros de Discapacidad del Seguro Social
Compensacíon Laboral de Trabajadores de CA Te ayudamos a encontrar el mejor doctor! Legal o no....Usted tiene derecho a RECIBIR DINERO y atencion médica por su accidente
Si No Gana, No Paga • Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Abogado Spiro K. Pistiolas
Consulta Gratis Si no Gana no Paga No importa si Es Legal o no Sin estres Laboral!
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
16
17
BIENVENIDOS A LA OFICINA DENTAL D .
D .
S
del Dr. Manuel Carin D.D.S.
Un doctor y una misma localidad por 22 años
PROCEDIMIENTOS • Coronas ceramicas • Terapia preventiva para los tejidos de las encias • Blanqueo de dientes • Tratamiento de endodoncia • Puentes
Graduado de UCLA 1989
• Respetamos el presupuesto de su familia y lo atendemos con amabilidad
• Implantes, todas las fases • Dentaduras y Parciales • Cirugia oral • Radiografias digitales • Restauraciónes dentales de color
• Atendemos todos los procedimientos Dentales • Segunda opinion sin costo alguno. • No somos una corporación. • Servicio tradicional, limpio, y amable.
Aceptamos
• Financiamento Disponible
CUPÓN
25
%
de descuento en su Tratamiento Inicial mencionando este anuncio!
*Emergencias sin cita atendidas de inmediato
82 Mariposa Avenue, Suite B Watsonville, Ca 95076
(831) 724-7211
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
Se Habla Español
18
19
¿Lo Engañaron en Un Lote de Carros? ¿Ha comprado un carro en un lote y el lote le ha engañado? Llame a la oficina para una consulta.
— Soy Latino y es un placer atenderles en Español
También Le Atendemos Con: • Robo de Identidad • Cobradores Abusivos • Errores en Su Reporte de Crédito
Abogado Balám Letona • Consulta Gratis (831) 480-5123 • www.letonalaw.com
PROGRAMA MIGRANT AND SEASONAL HEAD STAR START T ¡SERVICIOS DE DESARROLLO INFANTIL GRATIS! Cuidado Gratis de 6 a.m - 6 p.m., lunes a viernes, en centros o casa de cuidado infantil familiar. Desde mayo hasta octubre. Los pañales y alimentos son incluidos. REQUISITOS: Migrant and Seasonal Head Start
• Niños de 2 meses - 5 años de edad • Familias de bajos ingresos • Trabajadores migrantes de agricultura (Haberse mudado en los últimos 24 meses y más del 50% del salario debe provenir de agricultura)
Se le da prioridad a niños con discapacidades LLAME PARA HACER SU CITA EMPEZANDO EL MES DE MARZO
294 Green Valley Road, Segundo Piso Watsonville, CA 95076
(831) 728-6955 Numeros de Licencia/ License Numbers:
Calabasas 444400148~444400154
H.A. Hyde 444400153~444400150
Hall District 274408849~274404868
Freedom 440710333
20
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD Para el Ané R emedios Caseros Remedio para el acné 1: Cortar una zanahoria de regular tamaño y luego se cocina con la menor cantidad de agua posible. Después se hace puré y se deja enfriar para apliar sobre las áreas afectadas por alrededor de 20 minutos. Remedio para el acné 2: Aplicar, varias veces al día, la pulpa del aloe vera o zábila sobre los granos de acné. Remedio para el acné 3: Exprimir un limón y de ese jugo se extrae una o dos gotas que deben ser colocados de forma directa sobre el o los granos. Esta acción sólo se puede realizar de noche, ya que de día el jugo de limón puede manchar el cutis.
Remedio para el acné 5: Frotar con ajo crudo varias veces al día sobre el área del rostro donde está ubicado el acné. El ajo, además, ayuda a despejar la piel de puntos negros. Remedio para el acné 6: Realizar baños de llantén. Para ello, debe procurar un puñado de estas hojas el cual debe ser cocido en un 1 litro de agua durante 5 minutos. Pasado ese tiempo, se cuela el cocimiento y se agrega al agua del baño.
Remedio para el acné 4: En los casos de personas adultas quienes sufren de estreñimiento se recomienda combatir este mal, ya que de esta forma desaparecerá luego el acné. En este sentido, recomiendan tomar un té de salvia tres veces al día como efecto purificar
EN
TAL CAR
E
D
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
DESPUES
y St. tere Mon
solo con cupon
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
21
22
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Cirugía Plástica Cosmética y Reconstructiva
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
CARA
CUERPO
BUSTO
PIEL *imagenes de modelos
» Aumento del Busto » Abdominoplastia » Liposucción
» Botox® » Rellenos » Levantamiento de Gluteos
»SUPER ESPECIALES« AUMENTO DEL BUSTO
ABDOMINOPLASTIA
$5,499
$6,999
515 SOUTH DRIVE, STE. 25 MOUNTAIN VIEW, CA 94040 650.964.2200 *Mencione LaGanga cuando llame para aprovechar de estas Especiales.
VISÍTENOS EN LINEA PARA MÁS INFORMES Y VER FOTOS DE RESULTADOS
WWW.THEBESTNEWBODY.COM
A TU AMOR!
DANIEL Hola, mi nombre es Daniel. Soy hombre solo y quiero encontrar una mujer que tenga 50 años o mas, no me importa color o tamaño, nadamas que sea sincera. Espero su respuesta.
JOSE Busco una buena mujer que sea independiente, trabajadora, guapa, sencilla y que le guste la compañia de un hombre para platicar, salir a cenar juntos, pasear y muchas cosas mas. Busco amistades de mujeres de 45 a 49 años. Yo tengo 53 años y mido 5’9”, peso 165 libras, un poco moreno, poco pelo y bigote, y muy trabajador.
GENTLEMAN Hola...busco a una Dama entre los 30 y 50 años que sea hogareña, romantica, linda, divertida, responsable, comprensiva, honesta, sincera, y que se sepa entregar en los momentos intimos. Soy y me considero no feo, no guapo, honesto, romantico, caballeroso, detallista, sincero, trabajador, hogareño, divertido, etc. etc. con defectos y virtudes como todo ser humano. Espero encontrar con quien compartir momentos de soledad.
CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Dicen que las depresiones duran un tiempo. No sé cuánto va a durar la mía. Me siento cada vez peor. No hay tan solo un motivo. En menos de un año he perdido tres seres queridos. Hace dos meses perdí a un primo muy querido, una persona muy especial con la que compartí muchas cosas. Cada día me incomoda más estar en este mundo, algo va mal y no sé porque. Lo peor es que me llega a afectar físicamente, con mucha tensión, como atrapado en una rueda sin fin, sin motivación. Tengo amigos que me soportan, pero no sé hasta cuándo y los entiendo. Yo intento e intento superarme pero no lo consigo, se nota lo forzado de querer encajar, pero se me nota que no puedo. Estoy aburrido de dar explicaciones cuando
estamos en grupo divirtiéndonos, entonces asoma este sentimiento inevitable. Como es de esperar, las chicas me evitan porque sólo termino contando penas y penas. ¿Qué puedo hacer señora Consuelo?. Estoy sobrepasado y no veo nada claro en mi vida. He visto psicólogos y psiquiatras, aparte de las pastillas y cosas por el estilo, sigo igual. Leonardo
una perspectiva a nivel bioquímico pero no abordará tu alma. El psicólogo tratará de ordenar tu cubo desorganizado. Allí estarán los elementos profesionales. Por otro lado está la esfera de los sentimientos como el cariño, el amor, la amistad sincera que te prodigan tus más cercanos. Lenardo, tu nombre no está demás, debes sobreponerte como un León, fijarte metas día a día, genera pensamientos positivos. Cuando empieces a lamentarte respira profundo y mírate a ti mismo, eres un ser precioso y el mundo te quiere aquí... ¡Fuerza amigo! Consuelo
Leonardo. Aunque suene una perogrullada, o una frase repetida mil veces no deja de ser cierta: “La sanidad parte por uno primero”. Ni el mejor médico del COMPARTA SU CASO. mundo te hará tratamientos ESCRIBANOS: si no alineas tu cuerpo y tu alma primero. La medicina 23 E. Beach - St. Suite #205, tradicional te tratará desde Watsonville, CA 95076
Elida MĂĄrquez
Contratar y Dirigir Cuidadores en la Casa
MD, Obstetra y GinecĂłloga Cuidado Prenatal Papanicolau PlanificaciĂłn Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesiĂłn por 10 aĂąos. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misiĂłn es cuidar la salud de las mujeres y niĂąos de nuestra comunidadâ€?. Dra. Elida Marquez MD
20 de marzo de 2014 1:30 - 3:00 p.m.
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla espaĂąol)
Lugar: La Sala Vieja del Ayuntamiento (Old City Council Chambers) 250 Main Street, Watsonville
831- 775-0758
ÂĄEVENTO GRATIS!
Aprenda de un panel de expertos, incluyendo:
VRQULVDV \ FRQWDQGR
• Jesus G. Delgadillo, Asistente del Fiscal de Distrito, Condado de Santa Cruz • Marivel Castillo, Trabajadora Social I, Condado de Santa Cruz • Travis Beye, MSW, Supervisor ClĂnico, Centro de Proyectos de Salud
Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ͳ Ä&#x201A;ĹŻ Ç&#x2021; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021; <Ĺ?Ä&#x161;Ć?Í&#x2DC; KĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;žŽĆ? Ä&#x17E;Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;ĹŠĹ˝Ć? Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć?Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;
Se requiere pre-registro. Para registrarse, favor de llamar al 831-424-4359 o http://www.delmarcaregiver.org/en-espantildeol.html
Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝ >ƾŜÄ&#x17E;Ć? Ͳ ^Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ භ ^Ä&#x17E; ,Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x201A; Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ŚŽůÍ&#x2DC; ĎĎ´ĎŻĎŹ ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ tÄ&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2022; ^Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x152;ĆľÇ&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; dĹ˝Ç&#x2021;Ć? Z hĆ? Ç&#x2021; ZĆľĆ&#x161;Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ ĎłĎ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ? භ Ď´ĎŻĎͲϰϲϰͲϹϰϏϾ
â&#x2122;Ľ
â&#x20AC;˘ UĂąas enterradas o con hongos â&#x20AC;˘ Cuidado de heridas en pies (Diabetes) â&#x20AC;˘ Juanetes - Callos â&#x20AC;˘ Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista â&#x20AC;˘ DislocaciĂłn Tobillo en problemas del tobillo y pie. â&#x20AC;˘ Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria â&#x20AC;˘ Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algĂşn deporte y Central Coast Alliance â&#x20AC;˘ Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS â&#x20AC;˘ Atiendo Accidentados
WD
WL V PL GHQ
Presentado por:
HEALTH PROJECTS CENTER Sponsor of the Del Mar Caregiver Resource Center
S N w k S
LEGALIZACIĂ&#x201C;N EL DOCTOR HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
831-462-8734
50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupĂłn)
AUTOS Y TROCAS
County of Santa Cruz
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
Nueva DireccĂon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil)
Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol
( en el ediďŹ cio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
SANTA CRUZ â&#x20AC;&#x153;Santa Cruzâ&#x20AC;? | Tel: 831.435.8057 1817 Soquel Ave â&#x20AC;˘ Santa Cruz, Ca 95062 Reuniones: Martes, Miercoles, y Jueves de 7:15pm-8:45pm â&#x20AC;&#x153;Nueva Luzâ&#x20AC;? | Tel: 831.359.7781 y 831.435.8057 1740 17th Ave â&#x20AC;˘ Santa Cruz, Ca 95062 Reuniones: Viernes, Sabado, Domingo y Lunes de 7pm-8:30pm
WATSONVILLE â&#x20AC;&#x153;Intergrupal Hispana Watsonvilleâ&#x20AC;? Tel: 831.768.9597 1150 Main St, Suite B â&#x20AC;˘ Watsonville, Ca 95076 Reuniones Para R.O.I.S. : Viernes de 8pm-10pm
DAVENPORT â&#x20AC;&#x153;Fuente de Vidaâ&#x20AC;? Tel: 831.430.8038 150 Church St â&#x20AC;˘ Davenport, Ca 95017 Reuniones: Lunes y Sabado de 7pm-8:30pm
24 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO EL PERRO AFGANO (CUENTO) PREPARACION.
PAN DE ELOTE
Desgrana el elote con un cuchillo fi loso o drena las latas de elote. Coloca el elote (crudo) en la licuadora junto la leche condensada hasta que todo esté bien incorporado. Precalentar el horno a 180°C. Engrasa muy bien un molde de rosca con mantequilla. Agrega 3-4 cucharadas de harina y mueve por todo el molde para que quede bien cubierto. Retira el exceso. Bate las dos barras de mantequilla en la batidora hasta que se haya suavizado, con la palita o pala. Agrega los huevos y bate a velocidad media hasta que se haya incorporado. Agrega la mezcla de la licuadora (los elotes con la leche condensada) y mezcla bien. Agrega la harina de maíz, el polvo de hornear, la canela molida, el saborizante de vainilla y la sal. Mezcla hasta que se haya incorporado todo a velocidad INGREDIENTES. - 4 tazas elotes desgranados (crudos) o 4 latas de media. Vierte en el molde y hornea durante 40-50 minutos o elote blanco mexicano escurridas hasta que al insertar un palillo este salga limpio. - 1 lata leche condensada (14,003 oz) Dejan enfriar unos 10-15 minutos en el molde. Pasado el 180 gr. de mantequilla (2 barras de 3,17 oz) tiempo desmoldan y dejan enfriar. - 5 huevos Pueden decorarlo con azúcar glass o servir así. - 1 cucharada polvo de hornear - 1 taza harina de maíz maseca - 1 cucharada saborizante de vainilla o ½ cucharada extracto de vainilla - ½ cucharita de canela molida - ½ cucharita de sal - Mantequilla, para engrasar el molde - Harina de maíz, para cubrir el molde
Este pan es mejor comerlo el mismo día que se preparó o al día siguiente, ya que cuando pasan más días toma otro sabor. Pasado el tiempo (1 día) te recomiendo guardar el pan que te sobró en el refrigerador dentro de un recipiente, porque si lo dejas a temperatura ambiente se empieza a fermentar (si se podría decir) y a tomar un olor y sabor más fuerte.
En un pequeño y poco accesible enclave campesino cerca de Tennessee, ejercía su oficio el médico de aquél lugar, el viejo Ramón Rodríguez, quien vivía solo tras enviudar hacía ya unos cuantos años. No tenía hijos y su casa estaba siempre rodeada de perros; entre los cuales destacaba Orión, el perro afgano, su mascota preferida. Cierto día, el doctor debió atender de urgencia a una lugareña que tenía fiebre muy alta. Para ello, dejó provisión de alimentos para sus animales y delegando a Orión el cuidado de la casa. El viejo Ramón, acudió como normalmente lo hacía con todos sus ungüentos y remedios normalmente naturales. A estas alturas, sería despreciado por sus compañeros de facultad, ya que parecía más un curandero que un doctor universitario; pero había descubierto las bondades que la naturaleza prodigaba en materia de remedios, conjuntamente con viejas tradiciones rescatadas de sabios consejos de los “antiguos”. En casa, Orión comenzó a inquietarse, presentía que algo andaba mal. El animal, ya sea
por instinto o algo más, emprendió carrera para encontrar a su amo. Guiado tan sólo por aquello inexplicable que conecta el cariño entre dos seres, en este caso amo y mascota se fortaleció aún más. Cuento aparte, dice la leyenda del lugar, que un doble conjunto de perros negros deambulan por el lado norte del Tennessee medio, cerca del condado de Macon. Dos terroríficos cachorros negros, deambulan llevando la muerte a quienes ven a las bestias demoníacas. Muerte rápida; o a veces tarda días, meses, o años tras el contacto con tales esbirros de Satán. Guiado por su instinto, Orión, llegó hasta un sendero apartado y allí encontró a su amo tendido e inconsciente. Montó guardia junto al cuerpo, lamiendo su cabeza y lo acariciaba como si buscara reanimarlo y protegerlo. De pronto, en la ya oscura noche, el noble animal, sintió que era observado por malignos ojos brillantes ocultos tras la espesura de los matorrales, acompañado a la vez, de un nauseabundo olor a carne descompuesta. Orión se puso en alerta y en posición de ataque. Con la velocidad de un rayo los dos horrendos perros del diablo se
abalanzaron sobre Orión y éste les presentó batalla, protegiendo con su vida a su amo. Nada pudo evitar la muerte del noble Orión, no sin antes caer junto al cuerpo de su amo. Antes tan noble batalla de amor incondicional de sacrificio desinteresado (tal como Cristo lo había hecho), los perros del diablo se esfumaron. En el preciso momento que el viejo doctor recobró la conciencia, recordó lo sucedido respecto de aquellos perros malditos. Cuando vio a su mascota muerta, pudo entender perfectamente el sacrificio amoroso de Orión. Unas lágrimas se derramaron por su curtido rostro. El viejo, enterró el cuerpo de su perro amado a los pies del árbol donde había ocurrido todo el drama. Los años han pasado y cuentan los viajeros que a medianoche, cuando un perro grande al parecer de raza afgana merodea por el lugar, se puede pasar tranquilos y sin el miedo de ser sorprendidos por los cachorros del diablo.
Chicago Studios
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO
Castración GRATUITA a gatos de dueños que residan en el código postal 95076 Los dueños requieren comprar (por sólo $5)
Microchip (incluye registro).
Para todos los residentes del condado sus perros Pit Bulls y Chihuahuas pueden ser castrados por sólo $50 y todas las otras razas por $100. Dueños de perros deben comprar:
Vacunas de Rabia y FVRCP.
Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
Citas y registro pueden realizarse a través de las oficinas de SCCAS en las siguientes direcciones:
Microchip (incluye registro) $25
Licencia de perros $29 Vacuna de rabia $10
2200 7th Ave. en Santa Cruz 580 Airport Blvd. en Watsonville Para mayor información visítenos en: www.scanimalshelter.org
PANCHITO’S Jump House Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
RENTA DE ROCKOLA
Entrega Gratis
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess
75
DOMINGO
$70
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
$
180
270
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos
Igualamos cualquier precio publicitario
JUMPERS
831-254-1528
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
$
PETE’S
BAUTISTA JUMPERS
(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
25
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
80
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
Se rentan manteles y Cubreasientos
831-840-6772 831-713-8792
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
$290 $380 SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991 Bodas, Bautizos, Quinceañeras, Etc.
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
831.236.2850 SALINAS • WATSONVILLE • MONTEREY
duendemaya2010@gmail.com
Contamos con Taquisas y Banquetes
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas ¡Gran Especial!
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
75
$
1039 Main St. Watsonville, CA
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA (20 20)
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
89
150 X
$
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
831.240.6614 | 831.905.9446
T IZ OJR m u pers
LA MEJOR SELECCIÓN EN BRINCOLINES Ring de box • Deportes • Resbaladilla Slide •Spider Man •Picachu •Winnie the Pooh •Payasos •Castillos y más
1 Jumper $75 1 Mesa $5 1 Silla $1 Tenemos los mejores precios mejor servicio “COMPRUEBELO”
1 Jumper 3 Mesas 24 Sillas
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas
Se Rentan
Rockolas
75
$
70
www.o r t i z j u m p e rs.co m
Contamos Con Toda Clase de Música Para Cualquier Ocasión 1 Jumper 1 Piñata 30 Sillas $ 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fiestas
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
WATSONVILLE y SALINAS
831-840-3594 | 831-763-2631
831-761-3037 / Cell. 831-840-5584 Rentamos equipo de audio para Grupos y Bandas
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
80 280
$
Domingo
$
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
26 1
1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
80
$
165
$
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
(831) 261-3248 • (831) 229-9879 • (831) 261-6968
Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
165
$
1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
80
$
contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita
(831) 512-7806 • (831) 334-1076
Tacos Diamante
Morelia Video FOTO Y VIDEO PROFESIONAL Bodas y XV Años
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
ÁLBUMES DIGITALES CON LOS MEJORES DISEÑOS
La mejor calidad al mejor precio para más detalles llámenos
Más allá del Sonido
CEL.
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Los Querendence MEXICAN FOOD
Comidas para sus Fiestas * * * * *
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
$
165
TENEMOS Carpas y DJ
• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 30 • Taquiza para 100 personas
• 5 Mesas • 50 Sillas • Taquiza para 50 personas $
530
875 (831) 722-7854 | (831) 331-5308 $
Pregunte por Toño o Belen
Antonio Blanco 2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
831-840-0363 BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a
Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
"Grupo musical “Monte Carlo”
(408) 842 5273 (408) 607-0881
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
“La experiencia hace la diferencia”
• 5 Mesas • 40 Sillas • Carpa 20 x 20
• • • • • • • •
2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
Tacos “LOS 3 HERMANOS” “Para Cualquier Evento Especial” * Taquizas a Domicilio *
Azada - Lengua Pastor - Cabeza Pollo - Tripa Chorizo - Buche Carnitas - Birria y Chicharron
mauriciourzua@lagangaonline.com
Tel: (831) 794-1460
Especial del Mes
50.00
$
DE DESCUENTO En Contratos de 100 Personas o Más Todos Nuestros Platillos Acompañados con Arroz, Frijoles, y Ensaladas...
Tel: (831) 512-3957
27
QUINTERO TIRES
VENTA Y REPARACIÓN
LLANTAS NUEVAS Y USADAS
Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores
Se hacen cualquier tipo de recuerdos para Primera Comunión, Bautizo, Bodas, Quince Años etc... Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate
¡A BUENOS PRECIOS!
$200
& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)
TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS
831-763-9646
ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS
SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO
TODO TRABAJO TIENE
GARANTIA
Tenemos “Road Service” (Servicio de Carretera)
26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076
Agustín Hernández:
831-247-5857
DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON
Renta de Material Presupuestos Gratis
(831) 768-9740 • (831) 840-0311
WWW.FIRSTVALLEYMTG.COM
1621 Freedom Blvd • Freedom, Ca 95019
Vendemos su casa por tan solo el 2% con servicio de listado completo en el MLS
*Se aceptan Aseguranzas *Parabrisas *Reguladores
*Auto partes
LLAMENOS!
Servicio a Domicilio
444-8430 Atendemos En Español
ESTIMADOS GRATIS
DAVE RAMIREZ
1860 N. Main St. Salinas CA. 93906 • BRE # 01146027
YOUR NO. 1 DISCOUNT BROKER
G&G TIRE SERVICES SERVICIO
831-462-2507 DE FRENOS
831- 229-5109
Servicio de Plomería ¡LOS
MEJORES PRECIOS
Llantas nuevas y usadas - Variedad para autos o trocas.
DEL ÁREA!
PRECIOS BAJOS LLANTAS RINES BALANCEO Horario: Lunes a Sábados: 7:30am-6:30pm Abierto Domingos: 8:00am-3:00pm
705 Capitola Rd. (dentro de la Gasolinera Arco) Santa Cruz
n Instalació io ic v y S er de Water Heaters
¡Estimaciones
Gratuitas!
LE IGUALO EL PRECIO DE LA COMPETENCIA ¡LLAMEME!
831-498-3704 • 408-985-3713
KAMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
Atendemos en Watsonville y San Jose Nuevas en el Area
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459
831-428-4587
SOLICITO MASAJISTA
$ 10.OO CUPON DE DESCUENTO PRESENTE ESTE CUPON
SOBADOR HUESERO Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inflamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres. No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!
SINTOMAS NERVIO CIATICO
Para Toda La Familia
Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos? Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.
Se le inflaman rodillas? Tobillos? Le podemos ayudar
Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.
Se necesita persona para trabajar ¡Llameme!
Damas y 831-588-9435 Caballeros
459 Main Street Watsonville
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista
831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
28 Presenta Los Deportes
29
¿ADIÓS AL
EL MÁXIMO DIRIGENTE DE LA UEFA, EL FRANCÉS MICHEL PLATINI, INSISTE EN CAMBIAR LA REGLA QUE CASTIGA DE FORMA TRIPLE AL INFRACTOR
PENALTI Y EXPULSIÓN? ALONSO GUERRA
PAISANOS
El interrumpir una oportunidad maniefiesta de gol en el área de penal, es castigado con tarjeta roja, además de marcar el penal, en lo que los aficionados gustan de gritar: ¡Penalti y expulsión! La regla buscaba promover un futbol más espectacular y ofensivo, el asunto del triple castigo fue discutido por un grupo de trabajo de la FIFA conocido como Task Force Football 2014, presidido por Franz Beckenbauer pero ya desarticulado, cuyo objetivo era “estudiar propuestas encaminadas a potenciar tanto el atractivo del fútbol como el control de los partidos en las competiciones”. Tal expresión puede ser que deje de tener sentido (al menos parcialmente) en la medida que es probable que la FIFA cambie la normativa actual que se refiere a la infracción conocida como triple castigo, que provoca automáticamente el señalamiento de penalti, la expulsión del jugador que comete la falta y una suspensión posterior. Desde hace ya más de una década el presidente de la UEFA, Michel Platini, viene reclamando la modificación de esta regla, pues según el mandatario francés, “el triple castigo es demasiado”, llegan-
Llevamos 15 años pidiendo que se cambie, pero nosotros no podemos hacerlo. Hemos escrito a la FIFA pidiendo que lo modifiquen, pero no nos corresponde a nosotros” Q Michel Platini, presidente UEFA.
do incluso a calificar la regla como “tonta”. Para el nuevo equipo el triple castigo es excesivo. En su opinión, las infracciones que malogran una oportunidad manifiesta de gol en un área deberían castigarse con penalti y tarjeta amarilla en lugar de tarjeta roja, la cual debería estar reservada para las infracciones más peligrosas. Por lo tanto, se suprimiría el tercer elemento del castigo, la suspensión del infractor para un próximo partido, y a la larga la tarjeta roja cuando la infracción cometida no tuviera la suficiente gravedad. Hace poco Platini recordó en la misma línea argumental que la reforma es secundada por diversos estamentos del mundo del fútbol y aseguró que “llevamos 15 años pidiendo que se cambie, pero nosotros no podemos hacerlo. Hemos escrito a la FIFA pidiendo que lo modifiquen, pero no nos corresponde a nosotros”. Sin embargo, a pesar de
que existe un consenso muy amplio acerca de la desproporción de la regla del triple castigo, no fue resuelto por la International Football Association Board (IFAB) en su reunión de principios de marzo. A pesar de ello, la “IFAB reconoció que la llamada ‘triple sanción’ ha sido objeto de un intenso debate” y “resolvió que los grupos de asesoramiento deberían estudiar el asunto para analizar cómo podría aclararse”. No se sabe con certeza si en la próxima reunión se suprimirá. No obstante no debe transcurrir mucho más tiempo manteniéndose una regla que no sólo es manifiestamente desproporcionada en su castigo sino que además ha concitado un rechazo tan extendido entre los distintos estamentos del fútbol. Pero aunque la regla desaparezca, la exclamación ¡penalti y expulsión!, por su capacidad de describir perspicazmente la pena que merecen ciertas acciones, todavía tendrá una larga vida en el lenguaje popular.
¡A LA BANCA! La regla que sancionaba con expulsión puede ser revocada y camabiada por una tarjeta amarilla, si la UEFA hace la presión necesaria.
30
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
14Viernes 15 Sábado 16Domingo 17 Lunes 18Martes 19 Miercoles 20Jueves 14Viernes 15 Sábado 16Domingo 17 Lunes 18Martes 19 Miercoles 20Jueves Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Mayormente Soleado
San Jose, California.
Marzo
Mayormente Soleado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
LLuvia
Marzo
Mayormente Soleado
Marzo
Mayormente Soleado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Marzo
Mayormente Soleado
Marzo
Mayormente Soleado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
El Pronóstico de la semana
14Viernes 15 Sábado 16Domingo 17 Lunes 18Martes 19 Miercoles 20Jueves 14Viernes 15 Sábado 16Domingo 17 Lunes 18Martes 19 Miercoles 20Jueves Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Mayormente Soleado
Marzo
Mayormente Soleado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
LLuvia
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Mayormente Soleado
Marzo
Mayormente Soleado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
LLuvia
31 BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
BASADA EN EL BESTSELLER DE VERONICA ROTH, ESTA ES LA HISTORIA QUE MUESTRA CÓMO UN ELEMENTO REBELDE ES CAPAZ DE TRANSFORMAR UN SISTEMA
32
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Freedom Tax Service Se renta traila en Prundale para una o dos personas. $700/mes mas deposito. 831235-3479.
Vendo comedor, cama, sofas, lavadora, secadora, mesitas, bancitos, cajonera, viltrina de cocina. 831-235-7149 Salinas
Se renta un estudio para una pareja por $1,000/mes, mas $1,000/dep. 831-840-9532
Se busca personal de limpiesa. Aplicar en persona a: 105 Shell Dr, Watsonville, Ca 95076.
Vendo traila para tirar basura, y un carro Infiniti ’94. Salinas, 831-214-7353. Llame pronto.
!YARD SALE! De cuatro familias. Ropa de todas las edades, muchos zapatos, jugetes, muebles, y trastes. Quieremos vender todo! 249 Mark Ave Watsonville, CA Sabado, 3/15/14 9AM-5PM, (831)840-8463 !YARD SALE! De cuatro familias. Ropa de todas las edades, muchos zapatos, jugetes, muebles, y trastes. Quieremos vender todo! 249 Mark Ave Watsonville, CA (por Green Valley Road) 9AM5PM, (831)840-8463
Buscamos ayuda para lavaseco y tintoreria. Prensado de camisas y pantalones. Medio tiempo y tiempo completo. Aplicar en persona: 2660 41st Ave, Soquel CA 95073 entre SafeWay y Best Buy. Rentamos cuarto en Watsonville. Favor de llamar a Cesar, (831) 707-6160/ (831) 722-7542. Rento cuarto en Salinas $400/1 persona, $500/2 personas, mas deposito, mas utilidades. (805) 478-9325
Vendo lavadora, secadora, refrigerador, set de sofa, set de recamara, futon, comedor, mueble T.V. 831-262-5899 Se vende motor de Nissan Pathfinder modelo 2008, con 80,000 millas y otras partes. 831-756-1888.
Se renta un estudio en Salinas para una persona. 831-2102976.
Buscamos cajera y cernicero con experencia, mas informacion hablar con Nora 831-707-7272
Necesitamos personal de limpiesa 116 Aptos Beach Dr, Aptos, CA (831) 688-3207. Se trabaja los fines de semana, dias de fiesta y las horas varian. $9.00/Hora. Trabajo de medio tiempo. Buscamos part-time housekeepers y concerjes. Ingles basico necesario. Llamar a Rosie Buenrostro al 831-626-2567.
Se solicitan choferes para taxi cab en Salinas, con licencia de California. Llamar a 831206-2354.
Se solicita estilista para salon de belleza en Hollister. Mas informes al 831-297-3330.
Los espero en mi nueva dirección: 15 E. Beach St. Suite 201 - Plaza Vigil Watsonville, Ca 95076
Bookeeping • Payroll • Taxes • Notary Service freedomtaxservice831@gmail.com
831-768-1040 • 831-768-1042
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores!
Busco carnicero con experencia en la area de Santa Cruz. Mas informacion llamar, 831-334-4736
Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
Se busca persona para cuidar ninos y limpieza de casa. En Watsonville (831) 768-7093.
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
33 ORACIÓN A SAN JUDAS
Renta de Casas Homes
for
(Townhouse) Lic #01304982
en Salinas Rent
North Salinas Apartment 1126 Parkside St. #7 • 1 Bedroom, 1 Bath • Water & Garbage Paid • Upstairs Unit / Ready Now! $900 per month & $900 deposit
Call for more information: Century 21 A Property Shoppe
831.443.5074
¡PAGAMOS EN EFECTIVO! (Con cheque, hasta $200)
Bendito apóstol San Judas, siervo fiel y amigo de Jesús, el nombre del traidor olvidado por los fieles, pero la iglesia te honra y te invoca universalmente como Patrón de los casos Desesperados. Ruega por mi que soy tan miserable y por medio de tu poderosa intersección, alcánzame una pronta y visible ayuda en mis necesidades. Ayúdame y Protégeme para que yo sea digno de recibir consuelo y protección del cielo, en todas mis necesidades, sufrimientos y tribulaciones, especialmente...(se hace la petición)...y que yo pueda alabar y bendecir a Dios contigo y con todos los Santos por toda la eternidad. ¡Oh! Bendito San Judas te prometo siempre quedar agradecido por tu intersección y de venerata devoción. San Judas, ruega por nosotros y por todos los que te honran e invocan tu protección. Así sea.
Papel • Plástico Cartón •Vidrio CRV Latas de aluminio Hierro Estaño Todos los metales no ferrosos
CUPÓN
10¢ por libra en CRV # 1 botellas de plástico y latas de aluminio 1 cupón por visita, por día expira 3/31/14
1080 W. Beach St. Watsonville • 9am-5pm (831) 722-3597 • www.asmetals.com
R.S.
SE OFRECE EMPLEO Para trabajar en invernaderos/nurserias en el area de Half Moon Bay/Pescadero.
• • • • •
BUSCAMOS VENDEDORES
Cada persona es responsable de su propio transporte.Tenemos personas que vienen desde ciudades lejanas como Salinas, Watsonville, East Palo Alto, y San Jose.
LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a
Interesados llamar al (650) 720-2048 o al (650) 720-2085
mauriciourzua@lagangaonline.com
No se requiere experiencia, solo ganas de trabajar.
(831) 728-9800 Aplique en
449 Union Street, Watsonville, CA
¡¡¡ EMPLEO !!!
(Enseguida del Restaurante Chino por la Plaza Vigil
BUSCAMOS PERSONAL PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE
Empacando Fresas, Pescado y Otras areas Watsonville, San Juan Bautista, y Soledad
Local Comercial/Oficina Disponible Para Renta Desde 200 sq ft - 1,600 sq ft 443 E Alisal St. Salinas, CA 93905
831-751-9600 SE HABLA ESPAÑOL
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
mauriciourzua@lagangaonline.com
LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a
BUSCAMOS VENDEDORES VUDU BLANCO AFRICANO Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé! REGRESO EL SER AMADO
• RESULTADOS INMEDIATOS • HAGO LO IMPOSIBLE • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO Y LOGRO QUE NUNCA SE ALEJE DE TI • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO • LIMPIAS • CURACIONES • SANACIONES • LEO EL TAROT, EL TABACO, Y TE MUESTRO EL ROSTRO DE TU ENEMIGO • SE DISEÑAN MUÑECOS VUDU PARA AMARRES ETERNOS
LO VISITAMOS EN SU CASA
408 770-7564
34 HORÓSCOPOS
35
El Angel Del Amor ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
¡NO ESPERE MÁS, LLAME HOY MISMO!
(408) 600-6903
NO PAGUE NADA HASTA VER RESULTADOS Con poderes especiales para atraer el amor
Experta en atraer y amarrar el amor imposible, infiel o alejado, lo pone a tus dominios... al INSTANTE
¡HAZ QUE TU PAREJA REGRESE A TU LADO!
Te buscara con desesperación, solo necesitamos el nombre de el o ella. Si sientes el sabor a soledad, ven y con mi ayuda, te amara, te comprendera, sera fiel y nadie podra apartarlo de tu lado
*Limpias *Amarres
drogas
*Males Postizos
de alcohol y *Problemas
desconocidas
*No le rinde el
*Enfermedades
*Envidias
INDIO ORITAGUA
Señora Lupita: 408.313.2203
dinero
AMARRES PERFECTOS, MATRIMONIOS, PERPETIJOS
*Mala suerte en
NUNCA FALLO!!! NO PROMETO.... CUMPLO!!!
el Amor
Envia por correo el nombre y la fecha de nacimiento de tu pareja, que esta noche empezaremos tu amarre y mañana muy temprano tocara tu puerta, con lagrimas en los ojos. aclamara las caricias de tu mano y tus deseos de amor para toda la vida, por que para nosotros no existe lugar, tiempo ni distancia que encuentres que mis poderes y secretos milenarios de la selva amazónica, dominaremos a la persona mas voluble e inestable. Y alejando a tu rival de amores lograremos recuperar tu felicidad perdida
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
36
ANGELICA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR
¿Tu pareja esta alejada? te la trae al instante Lo pongo a tus pies, a tu dominio 100% todo trabajo garantizado En pocas horas te traigo al ser amado Te ayudo en toda clase de problemas, por mas dificil que sea Consultas a domicilio Nunca Fallo Internacionalmente reconocida
(408) 831 8233 Deja de sufrir
Curo: males puestos – Mala suerte – impotencia sexual- -nervios –dolores en el cuerpo Limpias especiales para negocios
¡LLAME YA!
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
SUDOKU
TACAÑOS
SOPA DE LETRAS: VEGETALES COMESTIBLES
LABERINTO
_________ ooooo ________ Había un señor tan tacaño que veía la misa por televisión, y cuando venían las limosnas cambiaba el canal. _________ ooooo ________ Era un papá tacaño, cada cinco de enero tiraba tres tiros hacia arriba. Cuando los hijos le preguntaban. Papá, ¿Y qué fue eso? Le respondía: Los tres reyes magos que se suicidaron. _________ ooooo ________ Había una vez un tipo tan tacaño, pero tan tacaño, que un día iba con su novia paseando y pasa por frente de un restaurante, y su novia dice:¡Mummmmm que rico olor! Y el novio le dice: ¿Quieres pasar de nuevo? _________ ooooo ________ Un hombre tacaño fue a una iglesia y le dijo a Dios: Por favor Dios mío mira que faltan tres meses para que me case y no tengo dinero por favor haz que me saque la lotería, y así pasó el tiempo y cuando faltaban dos meses para su boda vuelve a ir el hombre a la iglesia y le dice a Dios: Por favor Dios mío mira que sólo me quedan dos meses para casarme haz por favor que me saque la lotería. Así pasó el tiempo hasta que quedaba un solo mes y va el hombre de vuelta a la iglesia y le dice a Dios: Por favor Dios mío mira ya sólo me queda un mes para casarme haz que me saque la lotería, en eso se habré el cielo y se escucha una voz que le dice: ¡Primero compra el boleto!
ALCACHOFAS BERENJENA
BONIATO CEREZAS
FRESAS LECHUGA
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
CENTRO DE NATURALEZA DE LA CIUDAD DE WATSONVILLE Explore y Descubra con Toda la Familia ¡Actividades y programas bilingües GRATIS para todas las edades!
Abierto Sábados y Domingos Marzo-Octubre 11am-5pm Noviembre-Febrero 11am-4pm Programas Entre Semana con Cita Programas de Fin de Semana Paseos por los Pantanos-Domingos 1:30pm: Aves, plantas, historia, ciencias...lo tenemos todo! Acompáñenos en una nueva aventura familiar por los caminos del pantano.
Para grupos de adolescentes y adultos*
Caminatas Guiadas por los Senderos: Venga con su grupo para disfrutar de una caminata guiada por los pantanos. Aprenda sobre la vida de este hábitat y porque son tan especial nuestros pantanos. Acomodamos los intereses y necesidades de su grupo. Aceptamos citas para los fines de semana. Serie de Presentaciones Comunitarias:
Rincón de Descubrimiento para Niños: ¡Proyectos de arte, animales, juegos y libros! Sábados-Cuentos para los chiquilines. ¡Basta
ya de Basura!: Ayude al departamento de Obras Públicas a mantener limpia nuestra Ciudad. Para grupos que necesitan horas comunitarias, su botón de scout o que quieran mantener limpios sus parques y senderos.
¡Vive Verde! Consejos y Entrenamiento: ¡Ahorre dinero al conservar en casa y en el trabajo! Aprenda sobre todos los servicios que el departamento de Obras Publicas les ofrece a sus residentes. Temas incluyen como ahorrar agua, como reducir su basura y como recibir gratis un bote para hacer abono.
El personal bilingüe de Educación de Obras Públicas provee presentaciones interactivas en su locación. Los temas incluyen Reciclaje y Reducción de Basura, Prevención de la Contaminación de Agua, Conservación de Agua y Los Pantanos de Watsonville. *Paseos Escolares y Equipo para estudiar los pantanos disponible con el Programa Medio Ambiental para Escuelas de la Ciudad (831) 768-3107.
Para más información o para hacer una cita llame: (831) 768-1622
www.wetlandsofwatsonville.org Centro de Naturaleza Obras Públicas y Utilidades 30 Harkins Slough Road (detrás del Parque Ramsay) Watsonville, CA. 95076
Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y Ortodoncia
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
IMPLANTES DENTALES DESDE
$2,500 DESPUES
ANTES
DESCUENTO DE
1,000
$
comenzando $ En al desde mes Tratamiento Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro de solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular. Frenos
99
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS
ODONTOLOGÍA COSMETICA
ODONTOLOGÍA EN GENERAL
Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche
Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas
Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias
Hasta
ORTODONCISTA
MIEMBRO DE
Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN
American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
ANTES
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado
DESPUES
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal
101
152
o
www.GilroyCrossingDental.com
55 mino A rroy
75
$
Ca
$
Limpieza Examen y Rayos X
CONSULTA DE EMERGENCIAS
LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA INMIGRACIÓN SERVICIOS de INMIGRACIÓN
Capitulo 7 y Capitulo 13
Miembro de AILA
PROTECCIÓN CONTRA:
• Deuda de Tarjetas • Deuda de Impuestos de Crédito • Retención de Salarios • Cuentas Coleccionables • Facturas Médicas • Ejecuciones Hipotecarias • Demandas
..............................................................
SERVICIOS de BANCARROTA
LE AYUDAMOS CON:
• Residencia Legal • U-Visa (VAWA) • Renovación de Residencia • Acción Diferida • Ciudadanía y Nacionalización • El Alivio de Deportación
El Abogado y el personal de la oficina Habla Español
(831) 753-2200 | info@AlliottsLaw.com Salinas
Watsonville
Monterey
60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901
540 A Main Street Watsonville CA 95076
1340 Munras Ave. #301 Monterey, CA 93940
( Llámenos Para Una Cita )
www.AlliottsLaw.com
EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda