CONDADOS SAN BENITO CONDADOS DE DE SANTA SANTA CRUZ, CRUZ, MONTEREY, MONTEREY, SAN BENITO Y Y SANTA SANTA CLARA CLARA
Búscanos en CALIFORNIA CALIFORNIA
ÚME 9 0 0 +#899 T OD OTODOS S LOS V I E RVIERNES NES VOL.N XVII - RO EDICION LOS
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6
(The Special Bargain)
Síguenos en 4 D E A B R I LDEL D E 2014 2014 28 DE MARZO
GR EJEM AT PLA UI R TO
l a i c e p s E
PODER LATINO
LOS MEJORES
LOS LATINOS QUE BRILLARÁN EN BRASIL
Diego Luna busca DIEGO LUNA cambiarCAMBIAR al mundo BUSCA con las historias AL MUNDO CON aspiracionales que HISTORIAS lleva a la pantalla ASPIRACIONALES grande.A LA QUE LLEVA PANTALLA GRANDE.
PODEROSA INFLUENCIA
FARÁNDULA
FARANDULA
DEPORTES
DULCE EQUILIBRIO SONRISA CON CALMA
¿A QUÉ EDAD PUEDEN LOS NIÑOS COMENZAR A COMER DULCES?
LUNAZUL
LUNAZUL
N Ó I C A R I ASP
¡GRAN APERTURA! Tel: 831-768-8279
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga
1998 Freedom Blvd Freedom, Ca 95019
Nos Especializamos en Mariscos We Specialize in Seafood
Disponible los 7 Dias de la semana
Abogado Spiro K. Pistiolas
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
Q
fu
AHORA CON COLCHONES iCOMFORT
NO REVISAMOS SU CREDITO!
TWIN
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN KING
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
TWIN COMBO
$
COLCHÓN CON CAJA
149 $199 $ 259 $ 399
$
69
VENTA DE:
Sofa + Love seat (Silla $249 )
Sala Seccional + Ottoman
$
799
$
799
599
Litera Con Colchones
599
Litera con colchones Disponible en 3 colores
$
$
$
$
499
599
Y MAS!
349
Comedor Mesa Redonda y 4 Sillas
499
Comedor Mesa y 4 Sillas
$
$
$ Sofa+ Love seat con Reclinables
999
1399 $
$
$ Silla Reclinable Disponible en 3 colores
299
189
$
Litera Twin & Full con 2 colchones combo
$
Recamara Queen 1 Buro, 1 Cajonera, Tocador y Espejo *Sin Colchones
349
199
$
199
$
$
$
Comedor 4 Sillas, 1 banca
899
699
$
$
299
699
499 $
$
Recamara Queen Tocador, Espejo, Buro
$
699
499
699
899 $
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 • Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y Ortodoncia
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oficina y el excelente personal amable y profesional”
“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír confidentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”
-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para finalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”
-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”
-Celina
comenzando $ En desde Tratamiento de Frenos
DESCUENTO DE
1,000
$
-Veronica Estamos en Yelp!
99 almes
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS
ODONTOLOGÍA COSMETICA
ODONTOLOGÍA EN GENERAL
Limpieza • Aplicación de floúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche
Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas
Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias
Hasta
ORTODONCISTA
MIEMBRO DE
Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN
American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
ANTES
10 AÑOS DE EXPERIENCIA
(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado
DESPUES
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal
101
152
o
www.GilroyCrossingDental.com
55 mino A rroy
75
$
Ca
$
Limpieza Examen y Rayos X
CONSULTA DE EMERGENCIAS
4 AQUÍ EN E.U.
SE ARRIESGAN SAÚL ACEVES
PAISANOS
Pizza Patrón, cadena de pizzerías orientada al público hispano con sede en Dallas, causa una nueva polémica con el nombre de su nueva pizza y con la censura de algunas estaciones de radio a la campaña de publicidad para su lanzamiento. Sin embargo, no se detendrá. Su nueva pizza fue bautizada como “La Ch!#gona”, una palabra cuestionable, de forma que hasta la propia compañía le está dando tratamiento de improperio, sustituyendo con símbolos
dos de las letras que la componen, en los materiales de publicidad. La Ch!#gona, es una pizza tamaño grande con aproximadamente 90 rebanadas de pepperoni desarrollado exclusivamente para Pizza Patrón ya que está relleno de jalapeño. Andrew Gamm, director de desarrollo de marca, reconoció que algunos de los propietarios de las franquicias “odian” el nombre y se han negado a venderla. La compañía planea difundir un comercial de radio en que distintos personajes exponen las razones de por qué se considera “chingón” probar la nueva pizza.
MÉXICO
AHORRO. La adquisición de medicamentos genéricos impacta favorablemente en la economía familiar.
LO MISMO BARATO +
JOSE RODRIGUEZ Diseñador Gráfico HENRY CHICAGO Diseñador Gráfico SARAI JIMENEZ Secretaria de Gerencia y Recepción
AUTORIDADES SANITARIAS DE MÉXICO CONFIRMARON EL FRANCO AUMENTO DE CONSUMO DE MEDICINA GENÉRICA
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
POLÉMICA. Pizza Patrón ha sido el centro de varias controversias en EEUU.
El consumo de medicamentos genéricos va a la alza en México. El volumen aumentó de 54 por ciento a 84 por ciento, según datos de la Comisionado Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris). Mikel Arriola, titular de la Cofepris informó que este país es líder en el consumo de genéricos. Y destacó que el crecimiento significativo de estos fármacos terminó con el mito de que los genéricos no son iguales a los innovadores en calidad, seguridad y eficacia. El Comisionado Arriola resaltó que gracias a la aprobación expedita de genéricos está disminuyendo de manera considerable el gasto familiar en medicinas y el gas-
to público, ya que estos productos representan el 52 por ciento del valor del mercado, mientras que los innovadores valen el 48 por ciento restante. Expuso que en los últimos 29 meses la Cofepris aprobó 261 genéricos de 29 sustancias activas que perdieron la protección industrial, y la autoridad sanitaria continuaAUMENTÓ EL VOLUMEN rá aprobando este tipo de fárDE FÁRMACOS macos para ampliar el acceGENÉRICOS QUE so de la población a terapias menos costosas. SE CONSUMEN EN Para ponerlo en perspecMÉXICO, EN BENEFICIO tiva, una caja del antigripal DE LA SALUD Y LA Loratadina con diez pastillas ECONOMÍA DE LOS cuesta alrededor de un dólar PACIENTES en la versión genérica, mientras que en la de laboratorio puede alcanzar los 10 dólares. Se trata del mismo producto, de la misma sustancia, del mismo gramaje y de la misma efectividad. Como dice el slogan: “Lo mismo, pero más barato”.
84%
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
CALIFICAN
por 12 meses
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512
www.milatinowireless.com
OPTIMO MÁS
EL PASE DEL AÑO Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
GRATIS
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
Vive el 2014 con DIRECTV.
22
$
99*
29
$
AL MES
Por 12 Meses con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO®
A ¡LLAMA! AHOR
99
$
AL MES
Por 12 Meses con Pago Automático de Factura
* 9m9 es
24
Paquete ÓPTIMO MÁS
NUESTRO MEJOR VALOR.
TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1
MÁS DE 175 Canales Incluye más de 60 canales en español1
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
AL MES
con Pago Automático de Factura
A ¡LLAMA! AHOR
$
Se aplica un cargo por Receptor Avanzado - DVR.
MEJORA
¡Una videograbadora DVR
mes
Paquete MÁS ULTRA™
MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS ULTRA
MÁS DE 215 Canales Incluye más de 65 canales en español1 ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
MEJORA
¡Una videograbadora DVR
ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar!
ˆ ™ GRATIS A GENIE HD cubre todo tu hogar!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º
ADEMÁS ¡Asegura 2 AÑOS de ahorros!º Puede aplicarse un Cargo por Deportes Regionales.
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración en por lo menos 2 habitaciones. La oferta de 2 años de ahorros incluye $10/mes por 24 meses en el Servicio de Receptor Avanzado (reg. $25/mes) con Pago Automático de Factura, correo electrónico válido y Facturación Electrónica.†
CON DIRECTV OBTIENES:
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV®
ä NINGÚN Equipo que Comprar— NINGÚN Costo de Activación
AL MES X 12 MESES
*
99 34
Videograbadora Digital (DVR)
Las ofertas terminan el 5 de febrero de 2014. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. Algunas ofertas pueden no estar disponibles por medio de todos los canales o en ciertas áreas.
$
2999
$
99
2499
OPTIMO MÁS
POR 3 MESES
Por 12 Meses
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
MEJORA ˆ GRATIS DE EQUIPO
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
Obtén 2 AÑOS de ahorros con una mejora GRATIS a una VIDEOGRABADORA DVR HD PARA TODO EL HOGAR y ahorros increíbles en nuestros paquetes más populares.
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional.
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
39
$
99
MAS ULTRA
3499
$
AL MES X 12 MESES
Tenemos Aseguranza paraCasa y Renteros. Llámenos par una
ESTIMACIÓN GRATIS! o visítenos
NO TIENE LICENCIA? SU LICENCIA ESTÁ VENCIDA SÓLO TIENE MATRÍCULA? NO IMPORTA, AQUÍ LO ASEGURAMOS! NO IMPORTA, AQUÍ LO ASEGURAMOS!
SEGUROS PARA MÉXICO
Atendido su proprietario: Atendido por su por proprietario Arturo Torrentera Jr. Arturo Torrentera Jr. SEGUROS PAR A MÉXIC O
TORRENTERA TAX SERVICES, INC. i tiene su último talón de cheque, le hacemos un presupuesto de cuanto va a recibir este año. Además, si usted quiere abrir su negocio venga a vernos, nosotros tramitamos sus licencias. ¡ NO IMPORTA EL TIPO DE NEGOCIO!
S
• Reembolsos en 10 Dias • Reembolso Regular
Arturo Torrentera - Dueño Los Esperamos en:
504 Main St. Watsonville
(831) 763-9637 www.torrenterataxservice.com
Income Tax / Book keeping / Notary Public / Payroll / Business Ex / Business Start-up
8
PERMISO PARA SER PADRE POR LEY, LOS HOMBRES TAMBIÉN TENDRÁN PERMISO DE PATERNIDAD MARTÍN VALDEZ
PAISANOS
Ya no es solo un derecho de las madres. La Cámara de Diputados aprobó por unanimidad, con 425 votos, el dictamen que reforma la Ley Federal de los Trabajadores al Servicio del Estado, para que los varones gocen de un permiso laboral de cinco días por el nacimiento o la adopción de sus hijos. El dictamen, enviado al Senado de la República para su revisión, adiciona un segundo párrafo al Artículo 28 de la citada ley reglamentaria del Apartado B del Artículo 123 Constitucional, en materia de permiso de paternidad. El dictamen, que propuso la diputada del Partido Acción Naciona l, Esther Quintana Salinas, precisa que se otorgará un
permiso de paternidad de cinco días laborables con goce de sueldo a los trabajadores por el nacimiento de sus hijos y por la adopción de un menor. En su primer párrafo, el Artículo 28 establece que las mujeres disfrutarán de un mes de descanso antes de la fecha aproximada que se fije para el parto, y de otros dos después del mismo. Asimismo, señala que durante la lactancia tendrán dos descansos extraordinarios por día, de media hora cada uno, para amamantar al recién nacido. Explica que dado los nuevos roles en los que la mujer se desenvuelve, es necesario que el cuidado, la enseñanza y la protección de los hijos sean deberes en los que la madre y el padre participen de manera conjunta y equilibrada.
RIESGO PERMANENTE. El personal militar es de dos a cinco veces más vulnerable a las infecciones del VIH por diferentes causas.
TAMBIÉN ENTRAN
SI TIENEN VIH EL PERSONAL MILITAR PORTADOR DE DICHA ENFERMEDAD TIENE LOS MISMOS DERECHOS DE IGUALDAD Y NO DISCRIMINACIÓN
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
BUENAS NOTICIAS. Por ley los padres de familia tendrán cinco días con goce de sueldo para atender a sus nuevos hijos.
La posibilidad de cancelar la seropositividad al Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) como motivo de baja de las fuerzas armadas avanza en el Congreso
de la Unión. El pleno de la Cámara de Diputados aprobó modificar la Ley del Instituto de Seguridad Social de las Fuerzas Armadas Mexicanas para desechar esta causa como motivo de retiro del servicio de las armas. Con estos cambios se
pretende garantizar los derechos de igualdad y no discriminación del personal militar portador de dicha enfermedad, según argumentaron los legisladores federales. Además, precisaron, con este cambio se da cumplimiento a una recomenda-
ción de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para hacer compatible esa Ley con la Convenc ión A mer ic a n a de Derechos Humanos. El dictamen surge de una iniciativa del Ejecutivo federal, y fue elaborado por la comisión de Defensa Nacional.
a g a h o ÂĄN r o p s o g pa * ! s a Ă 90 d
ÂĄRegĂĄlese unas Buenas
Vacaciones! Refinancie su prĂŠstamo de auto que tiene en otra instituciĂłn financiera y despreocĂşpese de hacer pagos por 90 dĂas.*
`#PMFUPT EF /JĂ—PT B VĂĄlido en boletos de $25 y $40
Edades 2-15. LĂmite de cuatro (4) boletos de niĂąos con la compra de un boleto de adulto de precio completo. Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrĂan aplicar. Sujeto a disponibilidad. Boletos de niĂąos a $5 mĂĄs el dĂa del show. NĂşmero limitado de asientos disponibles a los precios listados. Boletos al precio del mercado.
SolicĂtelo hoy en cualquiera de nuestras 7 sucursales.
MAR. 29 & 30 SAP CENTER
4ĂˆC 1. t %PN 1.
*El primer pago serĂĄ aplazado 90 dĂas. Oferta disponible a solicitantes con un puntaje de crĂŠdito (Fico V2) de 640 o mayor, en el refinanciamiento de un vehĂculo 2005 o mĂĄs reciente que se encuentre actualmente financiado con otra instituciĂłn financiera. El refinanciamiento de prĂŠstamos con Bay Federal y transacciones de compra no son elegibles para esta oferta. El prĂŠstamo debe ser financiado a partir de hoy y hasta el 30 de abril del 2014 para poder calificar por el pago diferido de 90 dĂas. Los intereses se acumularĂĄn desde la fecha que se haga el prĂŠstamo y vencen cuando los pagos comiencen. Todos los prĂŠstamos estĂĄn sujetos a aprobaciĂłn de crĂŠdito y verificaciĂłn de ingresos de acuerdo a los requisitos de prĂŠstamo de Bay Federal Credit Union. Se requiere membresĂa con Bay Federal Credit Union. Monto mĂnimo de prĂŠstamo es $5,000. para mĂĄs informaciĂłn, visite www.bayfed.com o cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union. TĂŠrminos sujetos a cambio sin previo aviso.
Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.
269068
$PNQSBS #PMFUPT 5JDLFUNBTUFS DPN t -B 5BRVJMMB EF "SFOB
#NuclearCowboyz
Š 2013 Feld Motor Sports, Inc.
(831) 265-9053
Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!
Legal o No.... Usted tiene derecho a
Recibir Dinero y atencion médica por su accidente
¡Consulta Gratis!
Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital
(831) 265-9053
Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers)
SKY DE MEXICO HD Alta definición Todos los canales de México en Vivo
• INSTALACION • REPARACION • CAMBIO DE DOMICILIO LL AMA YA!
Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.
1-800-925-0081
Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!
(831) 682 5874 • (408) 203 2636 (510) 734 0367 • (650) 515 8222 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
N NINGU IERD A S DEL O NO T E P IC S A O CL A N O! PA R T ID L ME X IC F U T BO
Servicio técnico
HI SPEED INTERNET $
29.99 /MES
Conecta tu tablet, tu tele y tu computadora
LLAME Y CONECTESE HOY!
831-265-9053
Su Audición, Su Salud y Su Cuidado En Valley Hearing Center nos enfocamos en su salud y el cuidado de su audición, orgullosamente ofrecemos lo último en tecnología auditiva y nos aseguramos que usted solamente oiga el ruido sino hasta los sonidos más sutiles de la vida.
28 Años de experiencia. Tecnología única
Aceptamos Medi-Cal Cirugía Plástica Cosmética y Reconstructiva
Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS
CARA
CUERPO
BUSTO
Examen de audición con valor de $175
PIEL *imagenes de modelos
» Aumento del Busto » Abdominoplastia » Liposucción
» Botox® » Rellenos » Levantamiento de Gluteos
»SUPER ESPECIALES« AUMENTO DEL BUSTO
$5,499
ABDOMINOPLASTIA
$6,999
515 SOUTH DRIVE, STE. 25 MOUNTAIN VIEW, CA 94040 650.964.2200 *Mencione LaGanga cuando llame para aprovechar de estas Especiales.
VISÍTENOS EN LINEA PARA MÁS INFORMES Y VER FOTOS DE RESULTADOS
WWW.THEBESTNEWBODY.COM
GRATIS
GRATIS Tapones para el oído.
Un Juego de Picnic Al momento de la evaluación
Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
www.valleyhearingcenter.com
SALINAS
920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY
880 Cass Street - 831-373-4427
Valley Hearing Center
12
TAL CAR
E
D
EN
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas ANTES
cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose)
2,000
y St. tere Mon
solo con cupon
DESPUES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Amigables • Dentaduras • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
14
INFLUYE TODO LO QUE HACE, VISTE O DICE ANGELINA JOLIE TIENE UNA PODEROSA INFLUENCIA BRENDA TREJO
PAISANOS
S
i se extirpa un seno hace tendencia en la medicina preventiva; si adopta un niño camboyano genera una ola de adopciones de niños asiáticos; Y si usa smoking, entonces muchas mujeres querrán vestir esta prenda. Esa es Angelina Jolie. Como otras actrices, es tendencia en la moda, pero solo ella logra imponer olas en lo social, político y médico. Angelina ejerce un gran poder de influencia en lo que haga. Su capacidad de causar efecto entre el gran público es inherente al título de ‘celebrity’ y en su caso cada año cobra una nueva dimen-
sión. Si su pierna derecha se convirtió en la sensación de la edición 2012 de los Oscar, inaugurando así una de las tendencias de alfombra roja del año, Angelina ya ha tocado inconscientemente una nueva prenda con su varita. La señora Pitt presentó un smoking firmado por Hedi Slimane para Saint Laurent. Un guiño a la estética masculina que no ha tardado en tener su consiguiente réplica en la calle, tal y como demuestra el aumento del 157% en las ventas de estos atuendos y trajes femeninos, registrado en los grandes almacenes a raíz del amadrinamiento ‘fashion’ de Angelina. Y no solo entre el gran público, pues han sido muchas actrices las que se han sumado a la tendencia
OTRA A BUEN L a . A R B O una apoya a actriz a contra l l añ a p u m x a e c cia s violen riodos de e p en a. guerr
masculina sobre la alfombra roja. Un poder de convocatoria que la actriz ha aprovechado más allá del terreno estilístico. Hace más de una década que Angelina Jolie se dedica a proteger y defender los derechos de los niños como Embajadora de Buena Voluntad del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). Y el pasado año, el anuncio de su doble masectomía se convirtió en todo un ejemplo para millones de mujeres.
Ser vicio Personalizado - Amable - Al Instante
Watsonville Medical Clinic Jaime Giron, M.D. | Hugo Mar, P.A.C. ASEA - Mejore Su Salud Por Que Lo Necesito? • Aumenta las defensas del organismo • Mejora el sistema inmunologico • Control de enfermedades como Diabetes • Aumenta la energia • Proporciona apoyo superior a los Deportistas
Consulta tan solo
$80
Lunes a Viernes: Martes y Sabado: 10am-6pm 10am - 3pm
•Microdermabracion •Botox para Arrugas •Programa de Control de Peso
831-722-8787
• Consultas Generales • Diabetes • Hipertensión • Atención Médica de Urgencias • Exámenes para deportes • Exámenes DMV • Tenemos Laboratorio Clínico Completo • Servicio de Rayos X
284 Pennsylvania Dr, Suite #1- Watsonville ¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!
CUPÓN
50
%
*
DE DESCUENTO
EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-14
CUPÓN
500
$ ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
www.GonzalesDentalCare.com
t. Alta S
t. Old
101
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-14
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
101 5t h S
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
*
101 101
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
16
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Robert Eugene Candau Aug. 22, 1922-Mar. 8, 2014
Resident of Santa Cruz After a long illness Robert went home to his Lord. He will be remembered as a loving husband, dad, grandfather and friend. Robert
License # FD323
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
served his Country from 1942-1945 with the 363D Infantry in Italy and North Africa. He is survived by his loving wife Rosemarie, sons Robert G. Candau (Laura), Stephen Candau (Sharon), Richard Candau (Janet) and a daughter Jeanette Candau, as well as 9 grandchildren and 5 great grandchildren, a brother Larry in Tennessee, and many nieces and nephews. His sister Marie preceded him in death. A Memorial Service will be held April 5th, 2014 at St. Joseph's Catholic Community Church 435 Monterey Ave. Capitola, CA. 95010. Recitation of the Rosary will begin at 10:30am, and Mass will begin at 11:00am.
OBITUAR IOS
Monica Tejeda April 6, 1975-Mar. 23, 2014
Resident of Watsonville Monica Tejeda passed away after a ten year struggle with Lupus on March 23, 2014 at Watsonville Community
Hospital. She was 38. Monica was born April 6, 1975 in Los Angeles, California, the daughter of Pablo Castillo Tejeda and Petra Rodriguez. She moved to Santa Cruz County as a child and grew up in Pajaro where she attended Pajaro Elementary and Junior High and Watsonville High School. She was a long time resident of Pajaro and Watsonville and has also lived in Santa Cruz and Hollister. She was described by her family as a Fashionista who loved to shop. She is survived by her husband of fifteen years, Hector Lopez; her four children, Monica Iliana Lopez, Andrew Isaiah Lopez, Malenie Nichole Lopez and Hector Damian Lopez; her parents, Pablo Tejeda and Petra Rodriguez; three sisters, Elisha
Garcia, Estphanie Roldan and Melissa Tejeda and her brother, Pablo M. Tejeda. She is also survived by several aunts and uncles and numerous nieces and nephews. A Mass of Christian Burial will be celebrated at Holy Cross Church 126 High St., Santa Cruz, CA on Saturday March 29, 2014 at 11:00 am. A vigil service will be held at Benito & Azzaro Pacific Gardens Chapel, 1050 Cayuga St., Santa Cruz, CA on Friday March 28, 2014 at 7:00 pm. Friends are invited to call at the funeral home on Friday from 1:00 pm until the service. Please visit www.pacificgardenschapel.com to light a candle or express your condolences to Monica's family.
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: 831.724.6564 See more at: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel
PROGRAMA MIGRANT AND SEASONAL HEAD START START ¡SERVICIOS DE DESARROLLO INFANTIL GRATIS! Cuidado Gratis de 6 a.m - 6 p.m., lunes a viernes, en centros o casa de cuidado infantil familiar. Desde mayo hasta octubre. Los pañales y alimentos son incluidos. REQUISITOS: Migrant and Seasonal Head Start
• Niños de 2 meses - 5 años de edad • Familias de bajos ingresos • Trabajadores migrantes de agricultura (Haberse mudado en los últimos 24 meses y más del 50% del salario debe provenir de agricultura)
Se le da prioridad a niños con discapacidades LLAME PARA HACER SU CITA EMPEZANDO EL MES DE MARZO
294 Green Valley Road, Segundo Piso Watsonville, CA 95076
(831) 728-6955 Numeros de Licencia/ License Numbers:
Calabasas 444400148~444400154
H.A. Hyde 444400153~444400150
Hall District 274408849~274404868
Freedom 440710333
18
¿$$$necesitas una lana$$$?
COMPRAMOS ORO
INCOME TAX SERVICE
TE COMPRAMOS La mayoria de compradores engañan a la gente TODO EL ORO JOYERIA JOCOTEPEC ES 100% SEGURA
Pago
19
$
00
Si tienes joyas empeñadas en el pawnshop
Joyeria Jocotepec te ayuda a sacarlas y te puede dar mas $$$ DINERO por ellas Lunes-Viernes: 10am - 6pm. Sábados: 10am - 5pm.
19 AÑOS DE EXPERIENCIA
joyeria jocotepec
1038 Freedom Blvd Watsonville, CA
25%
831.707.6119 CUPÓN
de descuento en su Tratamiento Inicial mencionando este anuncio!
BIENVENIDOS A LA OFICINA DENTAL D .
D .
S
del Dr. Manuel Carin D.D.S. Graduado de UCLA 1989
PROCEDIMIENTOS
• Coronas ceramicas • Terapia preventiva para los tejidos de las encias • Blanqueo de dientes • Tratamiento de edodoncia • Puentes • Implantes, todas las fases • Dentaduras y Parciales • Cirugia oral • Radiografias digitales
10
$
por oro de 14k
Un doctor y una misma localidad por 22 años • Respetamos el presupuesto de su familia y lo atendemos con amabilidad • Atendemos todos los procedimientos Dentales • Segunda opinion sin costo alguno. • No somos una corporación. Servicio tradicional, limpio, y amable. *Emergencias sin cita atendidas de inmediato
Aceptamos
(831) 724-7211
Se Habla Español 82 Mariposa Avenue, Suite B • Watsonville, Ca 95076
Al Servicio de la Comunidad Hispana • Casamientos • Abrimos su Desempleo • Aplicaciones de Pasaporte • Reembolsos Rapidos
DE DESCUENTO en preparación de income tax
• Servicio de Fotocopias, Fax, y Escaner • Cartas y Traducciones • Depositos Directos sin Cargos Extras
515 E. Alisal, Salinas (831) 998-7971• (831) 287-1454 correo electronico: polostax@live.com
20
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD Vive la primavera con linda cara ¡Primavera! Aunque el invierno puede haber dejado huella en nuestra piel. El frío, actúa en nuestro cutis produciendo una disminución del flujo sanguíneo, baja oxigenación y nutrición deficiente del mismo. Por ello, la piel puede mostrarse más deshidratada y reseca y con redes vasculares más marcadas. Nuestra piel necesitan una cura de limpieza para renovarse y requiere de una serie de cuidados específicos en primavera.
más retirarla, notaremos la piel más relajada, sin manchas ni impurezas. Aunque en la actualidad muchas mascarillas pueden aplicarse sobre el rostro sin alterar nuestra actividad, es más recomendable que durante el tiempo de acción nos mantengamos en reposo y lo más relajadas posible, pues así sumaremos a su efecto terapéutico directo, la influencia tan positiva que tiene la relajación física y psíquica sobre la agresión del rostro.
Piel Limpia. Tras la limpieza, hay que proceder a hidratarla. Y es que una buena hidratación es la base fundamental para mantener la piel en buenas condiciones parra enfrentar los meses de verano. Esto es importante, aplicar a diario crema hidratante y una ingesta adecuada de líquidos para aportarle también agua desde dentro. También se pueden emplear mascarillas limpiadoras, la forma más sencilla, cómoda y rápida para renovar la piel de nuestro rostro. Su acción sobre la piel suele ser rápida y de efectos inmediatos y visibles. Nada
Ojo con la dieta y con el sol. Y no se puede olvidar la dieta. Si es equilibrada y sana, con alimentos ricos en antioxidantes, carotenos y vitaminas A y E, es muy beneficiosa. Por último, hay que incrementar en esta época la protección. En ocasiones, el sol de primavera es más fuerte de lo que parece y, además, la piel está más sensible ante sus efectos. Por eso, un día en la playa o en la montaña puede ocasionarnos algún susto en forma de inesperada quemadura, por lo que el uso de filtros solares adecuados se hace indispensable.
SE BUSCA Se buscan: Historias increíbles de inmigración.
CALENDARIO DE EVENTOS Primer Viernes Gratis: Noche de Educación y Las Artes Viernes, Marzo 7, 5-9PM | GRATIS
Poesía & Artes de Libros Viernes, Mazo 21, 5-8PM *Hora de Niños, 4-5PM $5 Entrada General $3 Ancianos, Estudiantes y Niños GRATIS para Miembros de MAH & Niños menores de 3
Holi Festival Sabado, Marzo 29, 12:30-2PM $8 Entrada General $5 para Miembros de MAH Members, Estudiantes, Ancianos & Niños
Primer Viernes Gratis Viernes, Abril 4, 5-9PM | GRATIS
SE BUSCA
Este verano el Museo de Arte e Historia de Santa Cruz (Santa Cruz Museum of Art & History ) presentará Culturas Cruzadas (Crossing Cultures), una exhibición con pinturas de la artista Belle Yang sobre sus experiencias como una Asiática-Americana. Nuestra meta en esta exhibición es la de crear una conexión entre el arte de Belle Yang y la historia de usted. Estamos buscando personas que puedan prestar algún artículo personal y un pequeño ensayo escrito describiendo su experiencia al inmigrar al Condado de Santa Cruz. Diez historias serán seleccionadas para ser mostradas en nuestra exhibición al lado de las pinturas de Belle Yang. El evento se llevará acabo desde Junio 6 al 24 de Agosto en el segundo piso en la Galería Solari ( Solari Gallery ). Comparta su increíble historia y reciba boletos de entrada GRATIS para usted y su familia (máximo 4 boletos por familia). Someta un pequeño ensayo escrito y una foto de su artículo a más tardar el viernes 28 de marzo para ser considerado para la exhibición. Envíe su historia a Marla Novo a marla@santacruzmah.org o entréguelo en persona en: 705 Front Street • Santa Cruz, Ca 95060
VRQULVDV \ FRQWDQGR
ÂżPagarĂas $37.00 dĂłlares para saber si puedes vivir sin dolor y mĂĄs saludable?
Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ͳ Ä&#x201A;ĹŻ Ç&#x2021; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021; <Ĺ?Ä&#x161;Ć?Í&#x2DC; KĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;žŽĆ? Ä&#x17E;Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;ĹŠĹ˝Ć? Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć?Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;
Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝ >ƾŜÄ&#x17E;Ć? Ͳ ^Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ භ ^Ä&#x17E; ,Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x201A; Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ŚŽůÍ&#x2DC; ĎĎ´ĎŻĎŹ ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ tÄ&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2022; ^Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x152;ĆľÇ&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; dĹ˝Ç&#x2021;Ć? Z hĆ? Ç&#x2021; ZĆľĆ&#x161;Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ ĎłĎ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ? භ Ď´ĎŻĎͲϰϲϰͲϹϰϏϾ
VWD
L â&#x2122;Ľ PL GHQW
Quiero manifestar mi agradecimiento al Dr. Duncan McCollum ya que su ayuda le ha dado un giro de 360 grados a mi vida. Soy una persona que vivĂa con dolor desde el 2004 debido a un accidente de trabajo. PasĂŠ por diferentes tratamientos, por dos cirugĂas, doctores y terapistas diagnosticaron el nervio del
Elida MĂĄrquez MD, Obstetra y GinecĂłloga Cuidado Prenatal Papanicolau PlanificaciĂłn Familiar
lado derecho afectado para siempre. Bloquearon mi nervioâ&#x20AC;Ś pero tenĂa un dolor constante en la parte alta del cuello y se acrecentaba cada vez que utilizaba mi mano derecha cualquier movimiento. Cuando supe del tratamiento quiroprĂĄctico, no me sentĂa con conďŹ anza de tomarlo ya que por 9 aĂąos los doctores me dijeron que nunca visitara un quiroprĂĄctico por que mi daĂąo aumentarĂa y todo empeorarĂa. â&#x20AC;&#x153;TIENE QUE APRENDER A VIVIR CON DOLORâ&#x20AC;? dijeron muchas veces los doctores. TenĂa mucho miedo, creo que temblaba el dĂa que tuve la primera cita con el Dr. Duncan McCollum. Soy una persona que creo en Dios y sĂŠ de los medios que ultiliza para nuestro bien. SĂŠ que gracias a ĂŠl conocĂ al Dr. McCollum y doy gracias cada dĂa por esto. Yâ&#x20AC;Ś quiero decir que el primer dĂa de tratamiento el doctor trabajo un poco en mi cuello y â&#x20AC;&#x153;SORPRENDENTEMENTEâ&#x20AC;? desapareciĂł el dolor que sufrĂ por mĂĄs de 9 aĂąos. Ahora tengo una â&#x20AC;&#x153;VIDA NUEVAâ&#x20AC;? Gracias Dr. Duncan por mi nueva vida. Rosa MarĂa GutiĂŠrrez
LlĂĄmenos ahora mismo y haga una cita para su Consulta, ExĂĄmen, RadiografĂas y un Reporte de los resultados.
â&#x20AC;&#x153;Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesiĂłn por 10 aĂąos. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misiĂłn es cuidar la salud de las mujeres y niĂąos de nuestra comunidadâ&#x20AC;?. Dra. Elida Marquez MD
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla espaĂąol)
831- 775-0758
â&#x20AC;˘ UĂąas enterradas o con hongos â&#x20AC;˘ Cuidado de heridas en pies (Diabetes) â&#x20AC;˘ Juanetes - Callos â&#x20AC;˘ Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista â&#x20AC;˘ DislocaciĂłn Tobillo en problemas del tobillo y pie. â&#x20AC;˘ Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria â&#x20AC;˘ Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algĂşn deporte y Central Coast Alliance â&#x20AC;˘ Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS â&#x20AC;˘ Atiendo Accidentados
Oferta Especial:
$37.00
(Ahorre $350.00)
831-459-9990 www.mccollumfamilychiropractic.com
3555 Clares St, Suite â&#x20AC;&#x153;wwâ&#x20AC;? | Capitola CA 95010 Si quiere beber Es asunto suyo Si quiere dejar de beber Es asunto nuestro
EL DOCTOR HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
831-462-8734
Nueva DireccĂon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Llame a AlcohĂłlicos AnĂłnimos WATSONVILLE
SANTA CRUZ â&#x20AC;&#x153;Santa Cruzâ&#x20AC;? | Tel: 831.435.8057 1817 Soquel Ave â&#x20AC;˘ Santa Cruz, Ca 95062 Reuniones: Martes, Miercoles, y Jueves de 7:15pm-8:45pm â&#x20AC;&#x153;Nueva Luzâ&#x20AC;? | Tel: 831.359.7781 y 831.435.8057 1740 17th Ave â&#x20AC;˘ Santa Cruz, Ca 95062 Reuniones: Viernes, Sabado, Domingo y Lunes de 7pm-8:30pm
DAVENPORT
â&#x20AC;&#x153;Intergrupal Hispana Watsonvilleâ&#x20AC;? Tel: 831.768.8697 1150 Main St, Suite #7B â&#x20AC;˘ Watsonville, Ca 95076 Reuniones Para R.O.I.S. : Viernes de 8pm-10pm
â&#x20AC;&#x153;Fuente de Vidaâ&#x20AC;? Tel: 831.430.8038 150 Church St â&#x20AC;˘ Davenport, Ca 95017 Reuniones: Lunes y Sabado de 7pm-8:30pm
NO MAS SILENCIO
STOP THE SILENCE
Fin al abuso sexual infantil
End child sexual abuse
Sabado 5 de Abril 2014 Watsonville Plaza InscripciĂłn 9:30-10:30 Caminata empieza a las 11AM www.walktostopthesilence.org www.survivorshealingcenter.org
WALK
CAMINEMOS
Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol
Saturday April 5, 2014 Watsonville Plaza Registration 9:30-10:30
Aun cambios pequeĂąos pueden hacer una gran diferencia.
Walk Starts at 11AM Sharp
Encuentre el horario completo de consejos y clases en triplep.first5scc.org.
www.walktostopthesilence.org www.survivorshealingcenter.org
Triple P es un programa cientĂficamente basado, mundialmente reconocido de crianza positiva disponible para familias en el condado de Santa Cruz.
INFORMACIĂ&#x201C;N:
831.465.2217
triplep.first5scc.org
Este programa es posible gracias a una colaboraciĂłn entre los Primeros 5 del Condado de Santa Cruz, la Agencia de Servicios de Salud del Condado de Santa Cruz (MHSA â&#x20AC;&#x201C; Prop 63) y el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Santa Cruz.
22
CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Tenía temor de escribirle porque creía mostrar debilidad. Soy profesional serio, pero bien alegre. Aunque estoy soltero y sin relación estable, contraté una secretaria de origen español. Ese acento tan peculiar, sus ojos verdes y pelo negrísimo y cuerpo hermoso me cautivaron. Traté de no mezclar trabajo y cosas del corazón durante un tiempo. Ella es separada y sin hijos, cosa que me entusiasmó aún más. Ella igual dejaba deslizar miradas, vestidos ajustados, usted sabe como mujer las distintas técnicas de coqueteo que pueden usar las mujeres. No soporté más y la enfrenté aunque con el miedo que reaccionara mal... la invité a salir, a cenar y si pasaba algo más, aún mejor. Ella aceptó y me dijo bien claro que no
aceptaba compromisos porque eras un alma libre. Sin embargo, luego vivir intimidad con ella, me enteré que no era el único. En el bar mis amigos comentaban de ella y lo “liberal”, que era. En la oficina la encaré y me dijo que en ningún momento había dicho que era mi novia, sólo le gustaba el juego del amor; y que ella era así. Le dije que la amaba, que no era una pasión de momento y si no me gustaba, me señaló la puerta por la cuál se iría. Estoy mal y por eso recurrí a su prestigiosa publicación. Manfredo
Manfredo. Usted no sea ingenuo. No todos o todas “juran amor eterno” y a usted se COMPARTA SU CASO. lo dijeron bien claro, porque ESCRIBANOS: su secretaria ante todo tiene bien claro su asunto perso- 23 E. Beach - St. Suite #205, nal y sus decisiones, ella no Watsonville, CA 95076
Castración GRATUITA a gatos de dueños que residan en el código postal 95076 Los dueños requieren comprar (por sólo $5)
Microchip (incluye registro).
le mintió desde un principio. Usted aceptó las reglas y debe respetarlas. Yo no voy a juzgar la vida de la dama, sea promiscua o no, ese es asunto de ella y sus motivos tendrá. Si busca un nido de amor perdurable tiene la difícil tarea de conquistarla para usted por las buenas, pero, no se queje si le es infiel, aunque los milagros existen o... de vuelta la hoja hasta que encuentre un mujer que le sea tan sólo fiel a usted. Tal vez halle el amor de su vida con una relación sana y de futuro más prometedor. Consuelo
Para todos los residentes del condado sus perros Pit Bulls y Chihuahuas pueden ser castrados por sólo $50 y todas las otras razas por $100. Dueños de perros deben comprar:
Vacunas de Rabia y FVRCP.
Citas y registro pueden realizarse a través de las oficinas de SCCAS en las siguientes direcciones:
Microchip (incluye registro) $25
Licencia de perros $29 Vacuna de rabia $10
2200 7th Ave. en Santa Cruz 580 Airport Blvd. en Watsonville 831-454-8460 / www.scanimalshelter.org
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR
A TU AMOR!
LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses. Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
DANIEL
MUJER SOLITARIA
Hola, mi nombre es Daniel. Soy hombre solo y quiero encontrar una mujer que tenga 50 años o mas, no me importa color o tamaño, nadamas que sea sincera. Espero su respuesta.
Desafortunadamente estoy sola, he sido felizmente casada pero cosas del destino he perdido accidentalmente a mis 3 esposos, el último fue el año pasado, caí en depresión pero con ayuda sicologica me han hecho ver que tengo capacidades económicas para viajar y volver a sentir la belleza de la vida; tengo un problema en mis piernas y necesito apoyo para caminar, a pesar de mis 78 años tengo buen sentido del humor. Busco hombre guapo, limpio, cariñoso, honesto, alegre, trabajador y fiel para compartir el resto de mi vida, que no sea mayor de 55 años. Soy muy cariñosa. Te espero!
JOSE Busco una buena mujer que sea independiente, trabajadora, guapa, sencilla y que le guste la compañia de un hombre para platicar, salir a cenar juntos, pasear y muchas cosas mas. Busco amistades de mujeres de 45 a 49 años. Yo tengo 53 años y mido 5’9”, peso 165 libras, un poco moreno, poco pelo y bigote, y muy trabajador.
ERNESTO Hola...mi nombre es Ernesto, soy hombre honesto, busco relación seria, mido 1.70 mts. de altura y peso 200lbs. Tengo ojos cafes, busco madres solteras que quieran rehacer sus vidas.
GENTLEMAN Hola...busco a una Dama entre los 30 y 50 años que sea hogareña, romantica, linda, divertida, responsable, comprensiva, honesta, sincera, y que se sepa entregar en los momentos intimos. Soy y me considero no feo, no guapo, honesto, romantico, caballeroso, detallista, sincero, trabajador, hogareño, divertido, etc. etc. con defectos y virtudes como todo ser humano. Espero encontrar con quien compartir momentos de soledad.
23 Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro
¡Es Tiempo de Registrarse para Kinder! Para Kinder: Su hijo/a cumple los 5 años de edad en o antes del 1 de septiembre 2014 Para Kinder Transicional: Su hijo/a cumple los 5 años de edad entre el 2 de septiembre hasta el 2 de diciembre de 2014 Favor de llamar a las
Que debe de traer: 3A su niño/a 3Certificado de Nacimiento 3Tarjeta de Inmunizaciones 3Pruebas de Residencia 3Reciente Examen Físico
escuelas para informarse a cual escuela le corresponde asistir.
Horario de Registración para Kinder Nombre de Escuela
Fecha
Alianza Charter 728-6333 Ext 5533 Amesti 728-6250 Ann Soldo 786-1310 Bradley 728-6366 Calabasas 728-6368
Marzo 26, 2014 Abril 9, 2014 Abril 2, 2014 Marzo 18, 2014 Marzo 27 & Mayo 22 of 2014
La Hora
Información
8:00 - 4:30
Contacto Beatriz Loez
8:00 8:00 8:00 8:30
Llamar o ir a la Escuela Recoger Paquete Recoger Paquete Recoger Paquete
-
4:00 4:00 3:00 3:00
Freedom
728-6260
Marzo 12, 2014
8:30 - 4:30
Recoger Paquete
H.A Hyde
728-6243
Mayo 1, 2014
8:00 - 3:00
Recoger Paquete
Hall District
728-6371
Abril 22, 2014
8:00 - 3:00
Llamar para Cita
Landmark
761-7940
Marzo 20, 2014
8:00 - 3:00
Recoger Paquete
MacQuiddy
728-6315
Mayo 8 & 9, 2014
8:00 - 3:00
Llamar para Cita
Mar Vista
761-6177
Abril 3, 2014
8:00 - 3:30
Recoger Paquete
Abril 30 & Mayo 7, 2014 Marzo 13 & 14, 2014
8:00 - 3:30
Llamar para Cita
8:30 - 3:00
Llamar para Cita
9:00 - 3:00 8:00 - 2:00
Recoger Paquete Llame a la Escuela
9:00 - 3:00
Recoger Paquete
Mintie White
728-6321
Ohlone
728-6977
Radcliff Rio Del Mar
728-6469 688-2053
Starlight
728-6979
Mayo 15, 2014 Mayo 12 & Mayo 13, 2014 Abril 10 & 11 of 2014
Valencia
688-2013
Abril 24, 2014
8:00 - 3:00
Recoger Paquete
WCSA
728-8123
Abril 8, 2014
8:00 - 3:30
Recoger Paquete
24 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO EL FANTASMA DEL TRAILERO
SOPA FRÍA DE AGUACATE CON COCO INGREDIENTES. 1 Pollo en piezas y sin piel 3,527 oz. de Mantequilla Sal al gusto Pimienta al gusto Sal de ajo al gusto Papel Aluminio
PREPARACION. Una vez sacada la piel y separado en piezas, laavar abundantemente el pollo y se deja estilar. Luego al pollo se le pone la sal, pimienta, y sal de ajo a gusto pero de manera prudente. Exceso de sal no es saludable. En una olla de presión poner el papel aluminio en el fondo, enseguida se van acomodando las piezas del pollo, se le pone la mantequilla en trocitos y se tapa la olla sin ponerle la válvula. Se deja a fuego durante 25 minutos, después se destapa y se voltean las piezas para que se doren del otro lado y todas sus partes, se vuelve a tapar la olla y se dejan otros 15 o 20 minutos. Puede acompañar con ensaladas.
Hace mucho tiempo, sobre una de las carreteras de México, viajaba un trailero a toda velocidad, iba rápido porque necesitaba llegar su casa ya que su esposa estaba apunto de dar a luz. Cuando el trailero pasaba por una de las curvas de la carretera perdió el control y se estrelló contra unas rocas, poco tiempo después llegaron a rescatarlo no encontraron el cuerpo del conductor y sólo hallaron unas huellas que se alejaban del camión rumbo a la ciudad. Transcurrido tiempo después, encontraron el cuerpo del trailero ya muerto; había intentando llegar a la ciudad aún herido. Luego de años, un joven trailero pasaba por la misma carretera, cuando un hombre le hizo señas para que éste
parara, al hacerlo el hombre le explicó que su camión se había descompuesto y que no lo podía abandonar, pero que necesitaba mandarle un dinero a su esposa, el joven aceptó y recibió en un papel la dirección de la esposa junto con el dinero. Cuando el joven llegó a la dirección no encontró a nadie y comenzó a preguntar. Descubrió que las personas en aquella casa se habían cambiado, pero pensando en el trailero, decidió seguir buscando, hasta que encontró a una persona que le dió la nueva dirección. Al llegar al lugar, lo atendió una señora que afi rmó ser la esposa del trailero. Cuando el joven le dijo que había sido mandado por su esposo, la señora comenzó a llo-
HERMANA DIANA
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
“Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
rar, afi rmando que su esposo había fallecido en un accidente hace 5 años. Cuando el joven escuchó aquello, solamente dejó el dinero y se retiró. Al llegar a su casa, encontró al trailero, éste solamente le dijo “gracias amigo” y comenzó a desaparecer. El caso extrañísimo fue corroborado por sus amigos, quienes le contaron que a otros también les había ocurrido lo mismo.
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
PANCHITO’S Jump House Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
RENTA DE ROCKOLA
Entrega Gratis
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess
75
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
$
180
270
DOMINGO
$70
Igualamos cualquier precio publicitario
JUMPERS
831-254-1528
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
$
PETE’S
BAUTISTA JUMPERS
(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹
25
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
$
80
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
¡Gran Especial!
$
150
160
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
Se rentan sombras de varias medidas
75
•Spider Man • Hello Kitty • Dora Se rentan Tenemos • Esponja • Strawberry manteles y Cubreasientos Tanques de Helio • Las princesa y más...
$
831-840-6772 831-713-8792
LA MEJOR SELECCIÓN EN BRINCOLINES Ring de box • Deportes • Resbaladilla Slide •Spider Man •Picachu •Winnie the Pooh •Payasos •Castillos y más
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
150
$
Se Rentan
Rockolas
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
280
www.o r t i z j u m p e rs.co m
831-840-3594 | 831-763-2631 Bodas, Bautizos, Quinceañeras, Etc.
831.236.2850 SALINAS • WATSONVILLE • MONTEREY
duendemaya2010@gmail.com
Carpa 20x20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
165
$
80
$
165
$
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
WATSONVILLE y SALINAS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
Contamos con Taquisas y Banquetes
(831) 998-4736 • (831) 261-6968 Rentamos equipo de audio para Grupos y Bandas
Contamos Con Toda Clase de Música Para Cualquier Ocasión 1 Jumper 1 Piñata 30 Sillas $ 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fiestas
70
831-761-3037 / Cell. 831-840-5584
1
80
$
Domingo
831.240.6614 | 831.905.9446
$
75
$
Tenemos los mejores precios mejor servicio “COMPRUEBELO”
TIZ OJR umpers 1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas
1 Jumper 3 Mesas 24 Sillas
1 Jumper $75 1 Mesa $5 1 Silla $1
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA 20X20
1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
80
$
contamos con: mesas redondas, manteles redondos, Cubre Sillas y Manteleleria de tela en diferentes colores:Amarillo, Anaranjado, Verde, Negro, Limon, Fusia, Azul, Dorado, Rosita
(831) 512-7806 • (831) 334-1076
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
26
BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
Morelia Video FOTO Y VIDEO PROFESIONAL Bodas y XV Años
La mejor calidad al mejor precio para más detalles llámenos
(831) 251-2712
CEL.
(408) 842 5273 (408) 607-0881
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
MEXICAN FOOD
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
165
$ Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
“Haga de su Fiesta Toda una Diversión”
TOROS EL PAJARITO
Se rentan: • Traje de Sumo • Rockolas • Jumpers • y el Fabuloso Toro Mecánico
Comidas para sus Fiestas
Los Querendence • 5 Mesas • 40 Sillas • Carpa 20 x 20
TENEMOS Carpas y DJ
• 5 Mesas • 50 Sillas • Carpa 20x20 • Taquiza para 50 personas $
550
• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 30 • Taquiza para 100 personas
875 (831) 722-7854 | (831) 331-5308 Pregunte por Toño o Belen
$
Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
831-840-0363 TODO TIPO DE MÚSICA
Viernes, Sabado y Domingo tenemos Kareoke desde las 6pm
5pm - 1am
(831) 756-8659
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa
Tacos Jacona Ahora la traila taquera esta afuera del restaurante!
(831) 442-4025
* * * * *
RESTAURANTE
Traila Taquera de Jueves a Domingo
Información:
FOTOS Y VIDEO (831) 274-2522
“La experiencia hace la diferencia”
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
Paquetes desde $600!
CON LOS MEJORES DISEÑOS
• • • • • • • •
75
$
Música y DJ
ÁLBUMES DIGITALES
Tacos Diamante
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS
89
$290 $380
RAMIREZ AMIRE
TACOS DE:
Cubetas por
$
15
-Asada -Lengua -Birria -Fajitas -Adobada -Cabeza -Buche de Pollo -Carnitas -Pollo -Chorizo y Res
831-728-4924
45 BROOKLYN ST. (PÁJARO)
• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
"Grupo musical “Monte Carlo”
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
27 Mobile Auto Glass 1621 Freedom Blvd • Freedom, Ca 95019
QUINTERO TIRES
VENTA Y REPARACIÓN
LLANTAS NUEVAS Y USADAS
Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores
& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)
y mas
*Se aceptan Aseguranzas *Parabrisas *Reguladores
*Auto partes Servicio a Domicilio
TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS
831-763-9646
ESTIMADOS GRATIS
10 CUPON DE DESCUENTO $
831- 229-5109
.OO
PRESENTE ESTE CUPON
¡A BUENOS PRECIOS!
ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS
SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO
TODO TRABAJO TIENE
GARANTIA
Tenemos “Road Service” (Servicio de Carretera)
26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076
Agustín Hernández:
831-247-5857
Antonio Blanco
G&G TIRE SERVICES SERVICIO
831-462-2507 DE FRENOS
Llantas nuevas y usadas - Variedad para autos o trocas.
PRECIOS BAJOS
2 CUARTOS
LLANTAS RINES BALANCEO Horario:
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
Lunes a Sábados: 7:30am-6:30pm Abierto Domingos: 8:00am-3:00pm
Antonio Blanco
2 CUARTOS
50
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER • Oficinas Francisco Lic#58865 831.741.6385 • Apartamentos
Tacos “LOS 3 HERMANOS” “Para Cualquier Evento Especial” * Taquizas a Domicilio *
Azada - Lengua Pastor - Cabeza Pollo - Tripa Chorizo - Buche Carnitas - Birria y Chicharron
Tel: (831) 794-1460
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD
705 Capitola Rd. (dentro de la Gasolinera Arco) Santa Cruz
$
50
12 Años de experiencia $
Se hacen cualquier tipo de recuerdos para Primera Comunión, Bautizo, Bodas, Quince Años etc... Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate
831.442.2985 | 831.737.7185
Servicio de Plomería ¡LOS
MEJORES PRECIOS DEL ÁREA!
$200 DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON
Renta de Material Presupuestos Gratis
(831) 768-9740 • (831) 840-0311 Especial del Mes
50.00
$
DE DESCUENTO En Contratos de 100 Personas o Más Todos Nuestros Platillos Acompañados con Arroz, Frijoles, y Ensaladas...
Tel: (831) 512-3957
n Instalació io ic v r y Se de Water Heaters
¡Estimaciones
Gratuitas!
LE IGUALO EL PRECIO DE LA COMPETENCIA ¡LLAMEME!
831-498-3704 • 408-985-3713
28 ¡PAGAMOS EN EFECTIVO! (Con cheque, hasta $200)
• Papel • Plástico • Cartón •Vidrio CRV • Latas de aluminio • Hierro Estaño • Todos los metales no ferrosos
CUPÓN
10¢ por libra en CRV # 1 botellas de plástico y latas de aluminio 1 cupón por visita, por día expira 3/31/14
SOBADOR HUESERO Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inflamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres. No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!
SINTOMAS NERVIO CIATICO
Para Toda La Familia
Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos? Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.
Se le inflaman rodillas? Tobillos? Le podemos ayudar
Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.
1080 W. Beach St. Watsonville • 9am-5pm
Servicio a Domicilio Gratis , rio de la puerta Parabrisas, vid de atrás, vidrio de rio vid s, nte. ventanilla anillas desliza cuartos y vent
Damas y 831-588-9435 Caballeros
(831) 722-3597 • www.asmetals.com
KAMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
LaGanga Especial busca vendedores para ventas Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista
831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
(831) 713-9036
459 Main Street Watsonville
BUSCAMOS VENDEDORES de publicidad. Excelente comisión y beneficios.
Todo tipo de vidrios para autos Reparación de ventanas eléctricas
Se necesita persona para trabajar ¡Llameme!
Atendemos en Watsonville y San Jose Nuevas en el Area
LAS 24 HORAS
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
(831) 288-4459
831-428-4587
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
SOLICITO MASAJISTA
29 Presenta Los Deportes
30
31
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
28Viernes 29 Sábado 30Domingo 31 Lunes 01Martes 02 Miercoles 03Jueves 28Viernes 29 Sábado 30Domingo 31 Lunes 01Martes 02 Miercoles 03Jueves Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
San Jose, California.
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
LLuvia
Abril
LLuvia
Abril
Parcialmente Nublado
Abril
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
LLuvia
Abril
LLuvia
Abril
Parcialmente Nublado
Abril
Parcialmente Nublado
El Pronóstico de la semana
28Viernes 29 Sábado 30Domingo 31 Lunes 01Martes 02 Miercoles 03Jueves 28Viernes 29 Sábado 30Domingo 31 Lunes 01Martes 02 Miercoles 03Jueves Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
LLuvia
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
LLuvia
Abril
LLuvia
Abril
Parcialmente Nublado
Abril
Parcialmente Nublado
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
LLuvia
Marzo
Parcialmente Nublado
Marzo
LLuvia
Abril
LLuvia
Abril
Parcialmente Nublado
Abril
Parcialmente Nublado
32
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Vendo reparacion de calzado 22 anos de existencia sobre Monterey Rd. Excelente clientela. (408) 776-0523
Rento dos cuartos en la area de Catroville. $450.00/mes por cada cuarto. Informacion, 831633-2724/831-359-8703
Se solicita personal para limpiar casas vacacionales, que tenga su propio auto. 831566-5231
Rento cuarto en Watsonville para una persona. 831-2473915
Se busca cocinera para trabajar en lonchera. Mas infomacion: 831-750-4644 o 831-750-6443
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
Solicito estilista para salon de belleza en Greenfield, Ca. Informacion, 831-229-3044
Rento traila en un rancho en la area de San Juan Bautista. 831-210-2364
Vendo troca Chevy ano ’83 $1,500 OMO. En buenas condiciones. 831-786-0983/831247-4532
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
¿BUSCA TRABAJO?
SE OFRECE
TRABAJO
Se Necesita Panadero Con Experiencia Vendo en Watsonville: perrito Pastor Aleman, comedor, mueble para T.V., cabeseras, mesa. 831-227-1234 Vendo lavadora, secadora, refrigerador, set de sofa, set de recamara, futon, comedor, mueble T.V. 831-262-5899
Vendo recamara (una pieza) con cajoneras, buros, y espejo. Llamar a 831-247-3915
BUEN SUELDO, BUEN AMBIENTE DE TRABAJO, TIEMPO COMPLETO. Solicita cocinera y meseras con experencia, restaurant Mexicano, en Watsonville. Favor de llamar, 831-7866220/831-406-4310 Buscamos part-time housekeepers y concerjes. Ingles basico necesario. Llamar a Rosie Buenrostro al 831-626-2567.
COMUNICARSE CON SR. JOSE RENTERIA AL TELEFONO:
(831) 212-6822
• SANTA CRUZ • 600 Riverside Ave • Santa Cruz, Ca 95060 • Mantenimiento del Hotel (Full Time) con experiencia • Housekeepers - Limpieza (Bilingue) Para Información Favor de Llamar:
831-588-6609
33 $$$ TRASPASO NEGOCIO $$$ *Traspaso Taqueria Aclientada *Incluye Todo El Equipo *Buen Precio *Buena Ubicación en Salinas Interesados llamar al:
Local Comercial/Oficina Disponible Para Renta Desde 200 sq ft - 1,600 sq ft 443 E Alisal St. Salinas, CA 93905
831-206-6933
(831) 728-9800 Aplique en
449 Union Street, Watsonville, CA
831-751-9600
BUSCAMOS VENDEDORES LaGanga Especial busca vendedores para ventas de publicidad. Excelente comisión y beneficios. Area Salinas, Watsonville, Monterrey, Gilroy, Hollister y San Jose. Llamenos para una entrevista 831-724-6564 o envie su curriculum a mauriciourzua@lagangaonline.com
SE HABLA ESPAÑOL
¡¡¡ EMPLEO !!!
SE OFRECE EMPLEO Para trabajar en invernaderos/nurserias en el area de Half Moon Bay/Pescadero.
(Enseguida del Restaurante Chino por la Plaza Vigil
BUSCAMOS PERSONAL PARA TRABAJAR INMEDIATAMENTE
Empacando Fresas, Pescado y Otras areas Watsonville, San Juan Bautista, y Soledad
Necesitamos Piscadores de Fresa en el area de Castroville en Blackie Road -Trabajo Para Hombres y Mujeres -Se ofrece vivienda GRATIS (para hombres solamente) Para más información llamar a:
No se requiere experiencia, solo ganas de trabajar. Cada persona es responsable de su propio transporte.Tenemos personas que vienen desde ciudades lejanas como Salinas, Watsonville, East Palo Alto, y San Jose.
Interesados llamar al (650) 720-2048 o al (650) 720-2085
ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
• Tilapia Dorada • Sopes
$
TACOS
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
831-235-1856 • 831-750-8399
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
34 HORÓSCOPOS
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
LEGALIZACIÓN 50
$
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
35
ANGELICA EXPERTA EN AMARRES DE AMOR
408 770-7564 LO VISITAMOS EN SU CASA
¿Tu pareja esta alejada? te la trae al instante Lo pongo a tus pies, a tu dominio 100% todo trabajo garantizado En pocas horas te traigo al ser amado Te ayudo en toda clase de problemas, por mas dificil que sea Consultas a domicilio Nunca Fallo Internacionalmente reconocida
(408) 831 8233 Deja de sufrir
Curo: males puestos – Mala suerte – impotencia sexual- -nervios –dolores en el cuerpo Limpias especiales para negocios
¡LLAME YA!
REGRESO EL SER AMADO
• RESULTADOS INMEDIATOS • HAGO LO IMPOSIBLE • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO Y LOGRO QUE NUNCA SE ALEJE DE TI • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO • LIMPIAS • CURACIONES • SANACIONES • LEO EL TAROT, EL TABACO, Y TE MUESTRO EL ROSTRO DE TU ENEMIGO • SE DISEÑAN MUÑECOS VUDU PARA AMARRES ETERNOS
Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé!
VUDU BLANCO AFRICANO
36
EN FRÍO
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
HUMOR _________ ooooo ________
SOPA DE LETRAS: HUESOS
LABERINTO
Estaban dos mujeres turistas visitando Japón y deciden viajar en los famosos y siempre repletos trenes nipones. Al cabo de un momento una le dice a la otra: ¿Los japoneses cantan en el tren?, no le contesta su amiga, no he oido a ninguno cantar. ¡Ah!, -responde la primera-, no cantarán, pero ¡Vaya que tocan! _________ ooooo ________ Caperucita Roja se casó con el príncipe azul, y tuvieron un hijo violeta. Peter Pan y la chanchita Piggy se casaron y tuvieron un hijo sandwich. _________ ooooo ________ Si caminar fuese saludable, el cartero sería inmortal. La ballena nada el día entero, sólo come pescado, bebe solamente agua y... ¡es gorda! El conejo corre y salta. Pero vive sólo 5 años. La tortuga no corre, no nada, no salta, llega última, no se apura y... vive 450 años. _________ ooooo ________ ¿Qué le dijo la cebolla a la cocinera? Tan hipócrita que después que me partes lloras. _________ ooooo ________ Dice la esposa millonaria a su esposo millonario: Querido, la nueva cocinera que contrataste es un sol. ¡Oh, qué bien amor!, ¿Cocina divino? No querido, ¡Lo quema todo!
CLAVICULA CRANEO
ESCAPULA ETMOIDES
OMOPLATO ROTULA
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
CENTRO DE NATURALEZA DE LA CIUDAD DE WATSONVILLE Explore y Descubra con Toda la Familia ¡Actividades y programas bilingües GRATIS para todas las edades!
Abierto Sábados y Domingos Marzo-Octubre 11am-5pm Noviembre-Febrero 11am-4pm Programas Entre Semana con Cita Programas de Fin de Semana Paseos por los Pantanos-Domingos 1:30pm: Aves, plantas, historia, ciencias...lo tenemos todo! Acompáñenos en una nueva aventura familiar por los caminos del pantano.
Para grupos de adolescentes y adultos*
Caminatas Guiadas por los Senderos: Venga con su grupo para disfrutar de una caminata guiada por los pantanos. Aprenda sobre la vida de este hábitat y porque son tan especial nuestros pantanos. Acomodamos los intereses y necesidades de su grupo. Aceptamos citas para los fines de semana. Serie de Presentaciones Comunitarias:
Rincón de Descubrimiento para Niños: ¡Proyectos de arte, animales, juegos y libros! Sábados-Cuentos para los chiquilines. ¡Basta
ya de Basura!: Ayude al departamento de Obras Públicas a mantener limpia nuestra Ciudad. Para grupos que necesitan horas comunitarias, su botón de scout o que quieran mantener limpios sus parques y senderos.
¡Vive Verde! Consejos y Entrenamiento: ¡Ahorre dinero al conservar en casa y en el trabajo! Aprenda sobre todos los servicios que el departamento de Obras Publicas les ofrece a sus residentes. Temas incluyen como ahorrar agua, como reducir su basura y como recibir gratis un bote para hacer abono.
El personal bilingüe de Educación de Obras Públicas provee presentaciones interactivas en su locación. Los temas incluyen Reciclaje y Reducción de Basura, Prevención de la Contaminación de Agua, Conservación de Agua y Los Pantanos de Watsonville. *Paseos Escolares y Equipo para estudiar los pantanos disponible con el Programa Medio Ambiental para Escuelas de la Ciudad (831) 768-3107.
Para más información o para hacer una cita llame: (831) 768-1622
www.wetlandsofwatsonville.org Centro de Naturaleza Obras Públicas y Utilidades 30 Harkins Slough Road (detrás del Parque Ramsay) Watsonville, CA. 95076
CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE www.coastautoinsurance.com
Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
Solamente
1
$ .00
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: • la matricula • Licencia de manejar de su país • Sin licencia de manejar o sin ninguna identificación
Por Día
OFRECEMOS: Bonds para el DMV y Comerciales ¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA INMIGRACIÓN SERVICIOS de INMIGRACIÓN
Capitulo 7 y Capitulo 13
Miembro de AILA
PROTECCIÓN CONTRA:
• Deuda de Tarjetas • Deuda de Impuestos de Crédito • Retención de Salarios • Cuentas Coleccionables • Facturas Médicas • Ejecuciones Hipotecarias • Demandas
..............................................................
SERVICIOS de BANCARROTA
LE AYUDAMOS CON:
• Residencia Legal • U-Visa (VAWA) • Renovación de Residencia • Acción Diferida • Ciudadanía y Nacionalización • El Alivio de Deportación
El Abogado y el personal de la oficina Habla Español
(831) 753-2200 | info@AlliottsLaw.com Salinas
Watsonville
Monterey
60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901
540 A Main Street Watsonville CA 95076
1340 Munras Ave. #301 Monterey, CA 93940
( Llámenos Para Una Cita )
www.AlliottsLaw.com
EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda