Edicion 915 by Ricardo Román Díaz

CONDADOS CONDADOS DE DE SANTA SANTA CRUZ, CRUZ, MONTEREY, MONTEREY, SAN SANBENITO BENITO YY SANTA SANTACLARA CLARA

Búscanos en

Ú M E-RO 916 + T OD O L O S VLOS IERN ES VOL. N XVIII EDICION #915 - STODOS VIERNES

CALIFORNIA CALIFORNIA

PODER LATINO

Llámenos

ESCANEE SU CODIGO QR

L A P U B L I C AC I Ó N M Á S P O P U L A R D E S D E 1 9 9 6

(The Special Bargain)

Síguenos en 218 4 D E JULIO J U L I O DEL DE 2 014 DE 2014

GR EJEM AT PLA UI R TO

l a i c e p s E

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222 ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

CAMPEÓN

ALEMANIA SE CUBRE DE GLORIA EN BRASIL

Daños Personales Si No Lesiones de Trabajo Consulta Gana GRATIS Compensación Laboral No Paga

Miley Cyrus no puede estar sola y por eso siempre está en busca de galanes.

831.662.2200 831.475.5000

9057 Soquel Drive Bldg B, Suite D. Aptos, CA 95003

DEPORTES

MILEY CYRUS FARÁNDULA

¡VIVA LA BICI! LA BICI CLETA REDUCE LA CONTAMINACIÓN Y MEJORA TU SALUD

LA SELECCION ARGENTINA LLEGA A EZEIZA Y ES ESPERADA POR MILES.

LUNAZUL

¿SE ACCIDENTÓ? CONSULTAS GRATIS

1-877-220-4230

FOGOSA

NO LE GUSTA ANDAR SOLITA, ES POR ESO QUE ANDA SIEMPRE EN BUSCA DE GALANES.

FARÁNDULA

*DOCUMENTADO O NO... SI NO GANA, USTED NO PAGA* Especialistas en ACCIDENTES de: • Muerte Injusta • Automóvil • Peatones • Motocicleta • Bicicleta • Camión • Caídas • Mordidas de Perro

OFICINAS LEGALES DEL: LIC. PHILIP M. TOBIN

E! ! AT R DO R A POITA PÚ RT LIM ¡A ¡OFEPO

Con el DVR Inteligente Hopper®, el más avanzado de la industria, puedes almacenar hasta 2,000 horas. Además, puedes disfrutar dos programas a la misma vez. ¡Mejora al Hopper® GRATIS!

DishLATINO te ofrece el mejor entretenimiento para toda la familia; simplemente, los mejores canales y lo último en tecnología al mejor precio.

DishLATINO TIENE DE TODO PARA TODOS.

PARA QUE DISFRUTES TU PROGRAMACIÓN EN MANERAS QUE NUNCA IMAGINASTE.

Divide tu pantalla para ver dos programas simultáneamente. AHORR A

20 00

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

AL MES

POR 12 MESES

CON DishLATINO, TIENES TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL. ¡SIN COSTO ADICIONAL!

¡Y MUCHOS MÁS! Disponible con audio secundario. Disponible en canales HD selectos. La disponibilidad de canales varía según el paquete.

ADEMÁS, CON TODOS LOS PAQUETES

GRATIS

CANALES DE PELÍCULAS POR 3 MESES

MEJORA AL HOPPER®

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Aplican cargos mensuales: Hopper ®, $12; Joey, $7; Super Joey, $10.

GRATIS

Anywhere™

TV EN VIVO DONDE QUIERAS CON EL HOPPER®

POR 24 MESES

Sin costo adicional mensual.

Con paquetes selectos.

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

¡SUSCRÍBETE AHORA Y RECIBE LA MEJOR OFERTA!

1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906

TELS: (831) 210-0105

1-408-912-6141

Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

www.satellitelatino.co

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Hopper®: Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. Horas de grabación pueden variar; 2,000 horas basadas en programación en definición estándar (SD). Comparación de equipos basada en equipo disponible de los principales proveedores de TV a partir de 13/06/14. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a Internet y dispositivo móvil compatible. HD gratis por 24 meses: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará durante los primeros 24 meses. Después de este período promocional se aplicará el precio regular vigente por mes y está sujeto a cambios. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de Instalación/Equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

¿SE ACCIDENTÓ? OFICINAS LEGALES DEL: LIC. PHILIP M. TOBIN Especialistas en ACCIDENTES de:

• Muerte Injusta • Automóvil • Peatones • Motocicleta • Bicicleta • Camión • Caídas • Mordidas de Perro LE AYUDAMOS EN ESPAÑOL LAS 24 HORAS!

*DOCUMENTADO O NO... SI NO GANA, USTED NO PAGA* Sirviendo en todo California por más de 35 años

¡Usted tiene derecho a

RECIBIR DINERO Liz

Tina

Paula

por su Accidente!

CONSULTAS GRATIS • 1-877-220-4230

Con Una Buena Audicion Usted Florecera!

Conozca lo ultimo en auxiliareis auditivos el Nuevo y revolucionario ALTA.

Aumente su confianza porque ya puede escuchar mas mejor e incluso en las situaciones más difíciles para escuchar, con Alta Oticon es más fácil. Alta es el auxiliar arquitectónicamente mejor diseñado para procesar el sonido es lo mas avanzado que ha salido. Piense como este auxiliar es como un micro cerebro que trabaja en conjunto y armonía con su cerebro. Sus preferencias personales del sonido son utilizadas por este Alta chip para que usted pueda diferenciar los sonidos y pueda escuchar con más claridad. Hasta ahora este sofisticado sistema Alta comienza con escuchar y hablar. Consúltenos hoy, y escuche la diferencia de una verdadera y personalizada solución.

Valley Hearing Center SALINAS 920 Park Rd - (831) 731-5082

MONTEREY 880 Cass Street - (831) 920-4275

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y Ortodoncia

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Vine a que me hicieran mi tratamiento de Invisalign aquí y estoy completamente satisfecho con la hermosa oﬁcina y el excelente personal amable y profesional”

“Estoy sorprendida por los resultados después del tratamiento de blanqueamiento en 45 minutos. Ahora puedo sonreír conﬁdentemente al mundo con mi sonrisa mas blanca”

-Daniel Carrillo “Hice una cita con Dr. Truong porque un diente del frente se quebró y en el mismo día se tubo que hacer un tratamiento de canal y me tomaron medidas para ﬁnalizar el trabajo que necesite, estoy feliz y muy contenta con el servicio y mi nueva sonrisa”

-Maria M “Siempre he tenido problemas al sonreír por el oscuro color de mi tejido alrededor de una corona que me pusieron hace algunos años, el Dr. Truong me sugirió reemplazar la vieja corona por una de 24 kilates de oro y así se hizo, hoy estoy feliz porque ya no se ve ese tejido tan feo; Gracias Doctor y a su amable personal ”

-Celina

En Tratamiento de Frenos

DESCUENTO DE

1,000

-Veronica Estamos en Yelp!

comenzando desde

99 almes

Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras DENTISTA PARA NIÑOS

ODONTOLOGÍA COSMETICA

ODONTOLOGÍA EN GENERAL

Limpieza • Aplicación de ﬂoúor • Selladores Tapaduras • Extracción de dientes de leche

Coronas de Porcelana Chapas/Puentes Blanqueador Zoom2 Tapaduras Blancas

Dentadura postiza Dentadura parcial Implantes dentales Emergencias Endodoncias

Hasta

ORTODONCISTA

MIEMBRO DE

Frenos Tradicionales Frenos de Cerámica/Plástico Frenos Invisibles/ INVISALIGN

American Dental Association California Dental Association Santa Clara County Dental Association

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS Llame hoy para una cita

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

ANTES

10 AÑOS DE EXPERIENCIA

(408) 847-4938 10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado

DESPUES

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas incluyendo Healthy Family* y MediCal

101

152

www.GilroyCrossingDental.com

55 mino A rroy

Limpieza Examen y Rayos X

CONSULTA DE EMERGENCIAS

6 AQUÍ EN E.U.

MUÉVANSE BILL GATES, WARREN BUFFETT Y SHELDON ADELSON ESTÁN HARTOS DEL “ESTANCAMIENTO” Y PIDEN MÁS AGILIDAD EN LA LEY DE INMIGRACIÓN BEN GERSHOW

PAISANOS

Bill Gates, Warren Buffett y Sheldon Adelson, tres de los hombres más ricos de Estados Unidos, invitaron a los legisladores a moverse en una ley de inmigración.

MIGUEL LOPEZ Diseñador Gráﬁco HENRY CHICAGO Diseñador Gráﬁco

“Ya es hora de que la Cámara adopte una ley que sea tan humana para los inmigrantes como benéfica para los ciudadanos del país”, señalan en The New York Times. En el texto piden detener la deportación de valiosos estudiantes extranjeros, a quienes

“se les debería dar la bienvenida si deciden permanecer en el país”. Además sugieren eliminar la cuota de visas otorgadas a graduados universitarios en carreras técnicas, o de ingeniería o matemáticas y quienes tengan una oferta de empleo.

Un Congreso que no hace nada sobre estos problemas está extendiendo una política irracional por inercia. Esto es, si los legisladores no actúan, la política se queda igual: irracional” Ø Gates, Warren y Adelson

CIFRAS. En diciembre habrá más de 6 mil niños migrantes no acompañados, más del 50 por ciento que el año pasado.

REPATRIADAS

SARAI JIMENEZ Secretaria de Gerencia y Recepción

SYLVIA SOSA

PAISANOS

LÍDERES. Los magnates piden detener la deportación de valiosos estudiantes extranjeros, a quienes se les debería dar la bienvenida.

Según el Instituto para las Mujeres en la Migración (Imumi), entre 2013 y marzo de este año fueron repatriadas por Estados Unidos 3 mil niñas mexicanas, 63 por ciento de las cuales mil 898 viajaban solas. Se informa que la Patrulla Fronteriza detuvo de octubre del año pasado a junio de 2014 a más de 51 mil indocumentados menores de edad, incluidos 12 mil 146 mexicanos.

El primer trimestre de este año México regresó a sus países a casi mil 600 menores centroamericanos no acompa ñados. Asi m ismo, fueron recibidos 3 mil 724 menores mexicanos no acompañados deportados por Estados Unidosa. Se est i m a que en caso de continuar este comportamiento en México, al finalizar el año el número de niños migrantes no acompañados ascenderá a 6 mil 400, que serían devueltos a sus lugares de origen.

SÍ AL CARNET

CREARÁN UNA TARJETA MUNICIPAL DE IDENTIFICACIÓN DE LA QUE PODRÁN BENEFICIARSE INMIGRANTES SIN AUTORIZACIÓN; EL CARNET SERÁ GRATUITO DURANTE EL PRIMER AÑO DE EMISIÓN IRIS MÁRQUEZ

PAISANOS

Después de varios meses de espera, el alcalde de la ciudad de Nueva York, Bill de Blasio, firmó un proyecto de ley que tiene como objetivo crear una tarjeta municipal de identificación de la que podrán beneficiarse inmigrantes sin autorización, entre otras personas, y anunció que el carnet será gratuito durante el primer año de emisión. La tarjeta se otorgará a personas que puedan demostrar su identidad, enseñando por ejemplo un pasaporte, y pruebas de que residen en Nueva York, como una factura de la luz. Se espera que el carnet empiece a usarse en enero. Blasio informó con beneplácito que el documento permitirá a inmigrantes que viven ilegalmente en el país y residen en la ciudad de Nueva York poder entrar a edificios municipales y obtener servicios públicos, además de poder identificarse ante la policía. Por su parte, las autoridades locales declararon que el proyecto tiene grandes ventajas y que, por lo pronto, están intentando que los bancos acepten también la tarjeta para que así ésta permita abrir cuentas bancarias. Cualquier neoyorquino podrá solicitar la tarjeta, independientemente de su estatus migratorio. Bi l l de Blasio destacó que definitivamente no puede aceptar una ciudad en la que algunos residen-

FIRMA. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, dijo que no puede aceptar una ciudad en la que algunos residentes sean forzados a vivir en las sombras, incapaces de visitar la escuela de sus hijos.

ALREDEDOR DE

5.6

MILLONES DE DÓLARES RONDARÍA EL COSTO ANUAL DE LA PRODUCCIÓN DE LA TARJETA

tes sean forzados a vivir en las sombras, incapaces de visitar la escuela de sus hijos o firmar un contrato de alquiler, que la gente no puede vivir con miedos y mucho menos convertirlos en personas humilladas y pisoteadas por la sociedad. Además, el líder político aseguró estar contento, emocionado y positivo, ya

que esta nueva ley empezará a ofrecer a todos los ciudadanos neoyorquinos la dignidad y tranquilidad que merecen. El presupuesto municipal que se ha reservado para la iniciativa de cara al año fiscal 2015 es de 8.4 millones de dólares y el costo anual de producir la tarjeta después rondaría los

5.6 millones, aseguraron representantes de la ciudad en un comunicado. Por su parte, los críticos del proyecto han insistido en que una tarjeta así señalará y segregará a los inmigrantes sin autorización, destacando su condición de personas que viven en el país ilegalmente. La ciudad ha respondido que

está trabajando para que la tarjeta ofrezca descuentos e incentivos, con el objetivo de que más personas la usen y se evite así la discriminación de las personas que la utilizan. La ciudad calcula que aproximadamente medio millón de personas en Nueva York son inmigrantes sin autorización.

TELEMUNDO 23 PRESENTA

10PM LUNES A VIERNES telemundo.com A Division of NBCUniversal

TIENE PROBLEMAS LEGALES Y NO SABE A QUIEN RECURRIR? ESTAMOS AQUI PARA AYUDARLES

Nosotros le Atenderemos con Respeto y Amabilidad. ¡HABLENOS PARA SU CONSULTA GRATIS!

831-221-5022 CENTRO DE AYUDA LEGAL 10 S. FILICE STREET, #1 SALINAS, CA 93905 (Detras de Casa de Lavanderia cerca a Mi Pueblo)

YA ES HORA. AHORRE AGUA. Consejos para ahorrar agua, en:

1-800-925-0081

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

Legal o No.... Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636

Servicio de Dish Network - Pon tu dish - No tarjeta de credito

- No seguro - No contratos

Solo compra tu equipo y tendras instalacion gratis y Dish mover servicio Gratis , donde vivas”

1800.925.0081 408.595.6138

831.970.3808

SKY DE MEXICO Todos los canales de México en Vivo

• INSTALACION • REPARACION • CAMBIO DE DOMICILIO LL AMA YA!

1-800-925-0081

N NINGU IERD A S O DEL NO T E P IC S A L OC A N O! PA R T ID L ME X IC F U T BO

Servicio técnico

¡ORDENE SU DISH

POR UN DOLAR! CON COMPROMISO DE 2 AÑOS PAQUETE BASICO - LATINO PLUS POR $24.99

Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor d l f d t bi di l d lt d

LLAMAR AL 831-265-9053

Te recordamos con mucho amor. Connie fue toda una dama, amiga incondicional, era como mi hermana en la cual podía confiar ciegamente mis cosas personales y todo el manejo de la oficina. Trabajó siempre con honestidad y entrega desinteresada y muy responsable por su trabajo a lo largo de 12 años. A pesar de sus dolencias físicas, siempre tenía una sonrisa amable al atender a sus clientes y que decir de su presentación personal, siempre implacable y coquetamente decorada. Prodigaba buena comunicación con

sus clientes y siempre quería ayudarlos como lo haría a un buen amigo. Excelente hija, madre, amiga y empleada, nos ha dejado muy buenas enseñanzas. Partió muy joven, el día 8 de Julio del presente año. Me deja mucha tristeza en el Corazón y un gran vacío en la oficina; además de una gran huella de enseñanza, valentía, lucha para vivir y disfrutar siempre al máximo cada día. Connie, quienes tuvimos la dicha de disfrutar tu compañía, te llevaremos siempre en el corazón.

Dios te tenga en su Gloria, querida amiga! Leticia Olguin

L.I.S Insurance Services 1469 Freedom Blvd, Watsonville, Ca 95076 831-724-8100 Fax 831-724-8300

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

Aaliyah Giselle Luna-Perez

Nov. 30, 1997-July 11, 2014 Resident of Watsonville Aaliyah Luna-Perez passsed away on July 11, 2014 from injuries sustained in a vehicular accident in Moss Landing. She was 16. Aaliyah was born on November 30, 1997 in Santa Cruz, the daughter of Carolina Rocha and Pedro Luna. She grew up in Davenport and attended Paciﬁc Elementary School, Mission Hill Junior High, Pajaro Valley High School and Star Community School. Aaliyah was a loving daughter, sister, niece and aunt. She loved spending time with her family and friends, going to the beach, cruising, listening to music and taking selﬁes. She was a volunteer at the Davenport Resource Center. Aaliyah is survived by her mother and stepfather, Carolina and Leo Rocha; her father and

Daniel Stuart McGuire

August 14, 1988 – July 10, 2014 Resident of Santa Cruz It is impossible to put into words the loss that this community is feeling for the passing of Daniel Stuart McGuire. We are consoled to know that he has joined his big brother Andrew and his grandparents in heaven. Daniel passed in a tragic car accident on Hwy 17 on July 10, 2014. His friends and family share this truly shattering, unfair and tragic loss with everyone who knew

License # FD323

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

stepmother, Pedro and Mari Luna; her sisters, Yazmeen Perez-Luna and Destinee Rocha; her brother, Leo Rocha, Jr.; grandparents, Eduardo and Tereza Perez; god parents, Teresita and Juan Gutierrez; her aunts and uncles, Luli and Javier Vargas, Ed Perez, Paco Luna, Manuel Luna, Carlos Luna, Ofelia Luna and Juanita Luna; grandma, Aurora Luna; her cousins, Desiree and Kristen Vargas and Emeri Perez. She is also survived by numerous other aunts and uncles. The day we ﬁrst met I Knew you were trouble. It was too soon to see that you were mommy's double. But you played it cool and you kept me around, Patiently waiting to be brought to my stomping ground. I raised you baby, for fourteen years of your life, You made me your daddy before mommy was my wife.

OBITUAR IOS

And like all parents and children we fought, sometimes bad. Baby, I'm so grateful you never yelled " You're not my dad" I miss you so much Aaliyah, please God this can't be. I don't want you to have her, I want her here with me. In my arms is where she belongs, not in your grace. Why don't YOU take her memories, I want her here face to face. Yes I am selﬁsh, you've taken what's mine Please stop telling me that she's in God's care and she's ﬁne. He can't protect her let's be sincere. If that was the case, why is she not here. I don't want forgiveness I want my baby alive

him. Daniel was born and raised in Santa Cruz. Daniel's work ethic was matched only by his late brother Andrew, who inspired Daniel's entrepreneurial spirit. Daniel was quickly gaining success in his career at Triple Crown Consulting as a Recruiting Manager and Team Lead. He applied his exceptional brilliance to his studies at San Jose State University, where he effortlessly graduated with honors with a Business degree in marketing. Daniel was destined for greatness. Daniel and his family lost his brother Andrew over

and well, She's worth all my sins and damnation in hell. Aaliyah, my love, one of my three baby girls I miss you, I love you, I love you baby I love you so much. -Leo Rocha A Mass of Christian burial will be celebrated at St. Vincent de Paul Church, 123 Marine View Ave., Davenport, CA on Friday July 18, 2014 at 11:00 am. A evening vigil and Rosary service will be held at Benito & Azzaro Paciﬁc Gardens Chapel, 1050 Cayuga St., Santa Cruz, Ca. on Thursday evening at 7:00 pm. In lieu of ﬂowers contributions may be sent to the Aaliyah Giselle Fund c/o www.youcaring.com. - See more at: http://www.legacy.com/obituaries/ santacruzsentinel/obituary.aspx?n=aaliyahgiselle-luna-perez&pid=171737941&fhid=8818 #sthash.e8QLtDFK.dpuf

ﬁve years ago. Daniel was consistently a caring and dependable support for his loved ones. He exhibited incredible strength and embodied Andrew's spirit for his family and community. Daniel will be remembered for his passion for sports especially the 49ers. When he would come over for a family function during a Niner's game, we knew better than to try to engage him in conversation. His warm embrace made those who were fortunate enough to know him feel valued,

accepted, and happy. Daniel's genuine spirit will be forever present in our lives. He will be missed by family and all who shared his laughter. Daniel was a friend to everyone he met. Daniel is survived by his loving parents Doug and Gail-Jean McGuire, his sister Rejeana McGuire, and the love of his life, Jessica "Jaja" Oliveira, and extended family members. It is appropriate that we pay our respects to Daniel at a place that represents him best, which is why we ask you to join us for his memorial at the Kaiser

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:

831.724.6564

Permanente Arena, home of the Santa Cruz Warriors on Saturday, July 19, 2014 at 12:00 pm. The family invites you to wear your 49ers gear or red and gold. In lieu of ﬂowers, please show your support by making a donation to the Santa Cruz Boys and Girls Club in honor of Daniel. - See more at: http://www.legacy.com/obituaries/ santacruzsentinel/obituary.aspx?n=daniel-stuartmcguire&pid=171737942&fhid=8818#sthash. MVhAYS6o.dpuf

ECOLOGÍA EN DOS

RUEDAS

ROXANA LEDEZMA

PAISANOS

ebido al problema del calentamiento global por emisiones de dióxido de carbono, el tráfico y las constantes alzas de los precios de los combustibles, cada vez mas países se suman a buscar una alternativa al automóvil, que sea más amigable con el medio ambiente y económico para los bolsillos. Por ello, la bicicleta se ha convertido en un medio de transporte muy común, pues ese vehículo nos permite trasladarnos sin contaminar el medio ambiente, ya que no utiliza combustibles que emiten dióxido de carbono (CO2). Por eso, en viajes cortos, usar la bicicleta puede reducir las emisiones de carbono en un 11% por Km. Por otro lado, la bicicleta nos permite ahorrar dinero, pues usarla como medio de transporte, implica no gastar en combustible, en transporte público o en un vehículo propio. Por si fuera poco, nos ayuda a ejercitarnos y liberar la mente. ¿Qué más se puede pedir?

USAR LA BICICLETA COMO MEDIO DE TRANSPORTE EN LUGAR DEL AUTOMÓVIL REDUCE LAS EMISIONES DE DIÓXIDO DE CARBONO EN UN 11% POR KILÓMETRO

CANCIONES DE BICICLETAS

Tour de France, de Kraftwerk El tema nació con la idea de ser una celebración al ciclismo. Desde su primera publicación, en 1983, han sacado varias versiones del tema. Bicycle, de Be Your Own Pet En el vídeo hay sadomasoquismo y trenes que atropellan, pero siempre con la bici como compañera inseparable y sin perder el sentido del humor. En bicicleta, de La Buena Vida Corría la mitad de los 90 cuando esta gran banda de música pop de San Sebastián, España, grabó esta canción que se convirtió en un éxito. The bike song, de Mark Ronson & The Business Intl. Una bici puede tener sentimientos o eso da a entender el vídeo del músico británico: Es la historia de una bici que siente amor por un humano.

Mi bici biciclera, Yola Polastry Este tema ofrece consejos para manejar, un poco a lo Leticia Sabater, peruana, animadora infantil “La reina de los niños”.

Tenía tanto que darte, de Nena Daconte En el vídeo de la canción, se puede ver a Mai Meneses en patines, arrastrada por Kim Fanlo, sobre las dos ruedas. Bike, de Pink Floyd En el tema, Syd Barrett, hablaba de bicicletas, pero no de las comunes, sino de esos ácidos que también son llamados así y provocan alucinaciones. Oda a la bici, Sergio Makaroff El músico, autor e intérprete argentino, popularizó el famoso...Tranki, tronki...m’an robao la montain bike.

Paseo en bicicleta por la Playa de Riazor, de Deluxe El músico gallego no canta ni una palabra en este tema, pero las influencias de la música surf hacen justicia a este título de Xoel López. Bicycle race, de Queen Este tema, escrito por el grandilocuente e intenso vocalista, Freddie Mercury es el mayor clásico del rock escrito sobre las bicicletas.

BICICLETA DE CARTÓN El inventor israelí Izhar Gafni ha venido conquistando a miles de personas con su invento. Se trata de las bicicletas ecológicas fabricadas en cartón. Y es este material el principal -por no decir único- con el que se trabaja para llegar al producto final: una bicicleta rígida, duradera, confiable y estéticamente agradable. Lo interesante de estas bicicletas es que su peso sorprende, su presentación es excelente y posee un precio muy barato. Es decir, se trata de una bicicleta a las que todos podrán acceder, sin distinción de clases sociales, y que ofrecerá un gran beneficio a nuestro medio ambiente por su cero emisión.

Oﬁcinas Legales de: BANCARROTA -

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

Deok J. Kim

DEFENSA CRIMINAL -

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!

CUPÓN

DE DESCUENTO

EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 06-31-14 Aplican restricciones. Llame para detalles.

CUPÓN

500

$ ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS

www.GonzalesDentalCare.com

t. Alta S

t. Old

101

DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 06-31-14 Aplican restricciones. Llame para detalles.

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

101 5t h S

831-585-1296

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101 101

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

ABOGADO

NIKHIL BHATNAGAR

INMIGRACION - DREAM ACT - PETICIONES FAMILIARES - NATURALIZACION - VISA DE TRABAJO

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA S - MODIFICACIONES - DEFENSA DE FORECLOSURE

ACCIDENTES - DE TRABAJO - DE AUTOMOVIL

DERECHO FAMILIAR

(El abogado habla espa単ol)

831- 676-3449 210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

TAL CAR

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Amigables • Dentaduras • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

ABOGADOS

SCHER, BASSET & HAMES

Les ayudamos en problemas por:

DESDE

1956

Hablamos Español

- Lesiones por accidentes Consultas de trabajo GRATIS - Daños personales Si no gana - Compensación Laboral NO Paga - Lesiones por Accidentes automovilísticos - Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social

(831) 662-2200 www.scherandbassett.com

9057 SOQUEL DRIVE, Bldg. B. Ste. D, APTOS, CA 95003

• Radiografías • Blanqueamento • Limpieza Dental • Extracciones • Coronas • Tratamiento de Encías

Sonrisa Family Dental

G R I C U LTO RE

Dr. Chung Truong DDS

Nuestra preocupación es que usted tenga una bonita y sana sonrisa.

Haga su cita al

831-722-2816 2016 Freedom Blvd Freedom, CA 95019 Frente a Big Lots

de n ó p u C ura t r e p A

- Para nuestros amigos “los agricultores” les damos un gran descuento de apertura inicial. - Bajos precios. - Se aceptan todo tipo de seguros También pacientes particulares. CUPON • Exámen • Radiografías 49.99 • Limpieza

CUPON Si trabaja en agricultura, recibe un descuento

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD

Verano + Sol = Protección (Parte 2)

Los filtros solares protegen de dos maneras de los rayos ultravioletas, reflejando la luz evitando que penetre en el organismo, o absorbiendo los rayos antes que penetren en la piel. Son principalmente de dos tipos: los físicos y los químicos. - Filtros químicos. Son los que absorben los rayos ultravioleta y así protegen la piel frente al sol. De nombres complicados, estos productos de los laboratorios, forman parte de multinacionales que tienen sus propios filtros patentados y que solo se usan en sus marcas, como L’Oréal que tiene el Mexoryl SX o XL, o Helioplex de Neutrogena, entre otros. Suelen ser diferentes modificaciones de otros clásicos, que los hacen más estables y más eficaces. Los protectores frente a los UVA son el Mexoryl SX y Mexoryl XL, butil metoxidebenzoil metano, octocrileno, ocinoxato, avobenzona (Parsol 178, casi en desuso, por su inestabilidad) o el paba (muy inestable, prácticamente en desuso). Los protectores frente a los UVB son el octinoxato, octisalato, homosalato, octil metoxicinamato o la octiltrizona. Algunos de estos filtros pueden ocasionar alergias a personas especialmente sensibles, por lo que deberían evitarse en algunas pieles especialmente sensibles y sobre todo en niños.

Estos filtros son muchas veces necesarios para aumentar las protecciones de las cremas o cosméticos, por lo que se suelen combinar varios. - Filtros físicos. Son minerales, estos filtros reflejan los rayos ultravioleta evitando su penetración en la piel, actúan como si se tratara de un espejo, se quedan en la superficie de la piel y no se absorben. Son el óxido de zinc y el dióxido de titanio. Son de amplio espectro, ya que protegen frente a los UVA y UVB. La única desventaja que tienen frente a los otros filtros es que son blanquecinos y dejan algo de rastro en la piel, aunque gracias a la micronización se ha reducido mucho este problema. Igualmente forman parte de filtros más espesos muchas veces.

Factores a considerar. - El fototipo de la piel, pues las pieles más oscuras no necesitan tanta protección como las muy claras y sensibles al sol - Edad de la persona que lo va a usar - Zonas de la piel donde se va a aplicar - Tiempo de exposición al sol - Localización donde se va a usar el producto - Tipo de piel (seca, grasa, mixta, con problemas especíﬁcos) - Tipo de aplicación que se va dar: spray, leche, crema, gel… - Resistencia al agua y humedad en general - Resistencia a la fricción

Elida Márquez MD, Obstetra y Ginecóloga

LOS INVITA A QUE VENGAN A SOLICITAR TRABAJO POR HORA Y POR PISCA Y PARA QUE SE UNAN A NUESTRO EQUIPO PISCANDO MORA, ROJA, NEGRA Y AZUL

OFRECEMOS: *SALARIO COMPETITIVO * ASEGURANZA MEDICA *PAGO DE DIA FESTIVOS *PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO SI NO TIENE EXPERIENCIA *TODAS LAS CUADRILLAS CONVENCIONALES Y ORGÁNICAS LOCALIZADAS EN WATSONVILLE/PAJARO

POR FAVOR, LLAME SI USTED ESTÁ INTERESADO AL 831-722-4600

Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD

262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)

831- 775-0758

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE www.coastautoinsurance.com

Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

Solamente

$ .00

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: • la matricula • Licencia de manejar de su país • Sin licencia de manejar o sin ninguna identificación

Por Día

OFRECEMOS: Bonds para el DMV y Comerciales ¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Primeramente la felicito por sus consejos que nos da, digo así porque yo siempre los leo y aprendo de ellos, por eso que le escribo y le pido que me ayude y le pido un consejo. Para empezar le cuento que tengo 10 años con mi pareja, todo iba bien pero hace como 4 meses el empezó a cambiar y ya no me busca, de hecho ya se cambió de cuarto, con decirle que poco a poco se alejaba de mí y en la cama no quería nada conmigo y hasta tenía su propia cobija para no tocarme y ya no me acuerdo bien pero ya son como 18 meses que no tenemos relaciones, como le dije fue hasta que se pasó a otro cuarto. He tratado de hablar con él al respecto pero no le gusta y se enoja mucho, yo lo quiero y he tratado de buscarlo en su cama, me visto bien atrevida y con perfume y me le meto en su cama y me ignora es como si yo no estuviera allí, se ha vuelto muy enojón, casi que no puedo hablarle de nada, he llegado a pensar que hay otra mujer en su vida y no le puedo ni preguntar, no me responde y si se enoja y pienso que pero es que ya es-

tamos mayores, él tiene 56 y yo estoy en los 45. Eso si él es muy responsable con los gastos de la casa pero es muy machista. Bueno señora Consuelo gracias por leer mi carta y espero su consejo lo más pronto posible, que Dios la bendiga. Mujer triste. Querida amiga, al leer su carta me doy cuenta que usted está mal gastando su tiempo, tratando de ganarse el amor de una persona que no se la merece, dedicándole atención a una persona que ya no la determina y eso no vale la pena, porque y donde está usted? Donde está el amor por usted misma? Eso siempre es lo primero que tenemos que hacer, querernos a nosotros mismos y luego a las personas que se lo merecen, recuerde no es justo ni saludable para una mujer vivir con un hombre machista, eso quiere decir que la menosprecia por ser mujer? Recuerde que usted tiene su belleza y sus valores, qué hacer? Bueno empiece por cuidarse y tener siempre una sonrisa presente, embellézcase de manera que usted se sienta

Castración GRATUITA a gatos de dueños que residan en el código postal 95076 Los dueños requieren comprar (por sólo $5)

Microchip (incluye registro).

bien, en su apariencia personal, atractiva, busque algo para hacer que la enriquezca, aprenda algo que le guste, disfrute cada momento lo mejor que pueda, bueno si él es responsable con la casa eso está bueno y usted edúquese, y trabaje, trate de tener su propio medio de seguridad económica, duerma bien, descanse como se debe, por FAVOR NO VUELVA a hacer reclamos… No deje que le respondan mal, igualmente ignórelo, repare profundo y piense que usted vale mucho y le cuento que está muy joven, entonces? Relájese y cuídese, no lo busque más, déjelo así, recuerde: eso es lo que él quiere y a la fuerza no se consigue que alguien la ame y la respete. Es importante estar saludable y feliz, eso solo lo conseguimos nosotros mismos. Es bueno tener compañía, su pareja, pero para disfrutar y compartir todos los momentos. Amiga, por favor ¡Empiece ya! Mucha suerte.

COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

Para todos los residentes del condado sus perros Pit Bulls y Chihuahuas pueden ser castrados por sólo $50 y todas las otras razas por $100. Dueños de perros deben comprar:

Vacunas de Rabia y FVRCP.

Citas y registro pueden realizarse a través de las oﬁcinas de SCCAS en las siguientes direcciones:

Microchip (incluye registro) $25

Licencia de perros $29 Vacuna de rabia $10

2200 7th Ave. en Santa Cruz 580 Airport Blvd. en Watsonville 831-454-8460 / www.scanimalshelter.org

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oﬁcina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información conﬁdencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

EL TAPATIO Hola quiziera conocer una mujer humilde que le guste salir a pasear al parque y divertirse sanamente, yo tengo 50 años soy moreno claro, mido 5’6, peso 190lbs. Si estas interesada escribeme. Que no tenga comprmisos y tenga gustos ihuales a los mios. Si eres tu, escribeme a La Ganga y deja tu numero de telefono. Gracias

LA CHIQUIS Dama de 50 anos, recien llegada de mi pais centroamericano, me gusta mucho el baile, el buen tequila, divertirme, tengo buen gusto para la comida y el vestir, estoy cansada de trabajar y busco una vida mas placentera, busco caballero serio, de buena posicion economica, limpio y que no sea celoso, que sea comprensivo y que le guste reirse y de buena vibra, si cumple estos requisites estoy lista esperandote.

EL RISUENOR Me gusta cantar, tengo mi grupo de amigos y animamos ﬁestas, tengo 43 anos y busco una dama no importa la edad para compartir buenos momentos, estoy divorciado porque mi ex no le gustaba mi trabajo, me siento solo y quiero volver a vivir encontrando en casa a mujer hacendosa, que le guste la buena cocina y el orden. Quiero conocerte.

Atención de Accidentes Consulta GRATIS Aseguranzas y Abogados Pulmones Hombros Espalda Rodillas Cuello Pies

INJURY & ACCIDENT D.C. CLINIC Lesiones por Accidentes de Auto

831-728-7775 111 Bennett Rd. Aptos

831-728-7799 1992 Main St. Watsonville (Entre Cilantros Restaurant y Comerica Bank)

Dr. Carl Williams D.C.

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-ﬁle) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

RED TAG SALE

)851,785( *$//(5,(6

5(' +27 35,&(6 /LPLWHG 7LPH 2QO\ :6-( (5+ 36=,:,(;

&RPH LQWR WKH VWRUH WR VHH PXFK PRUH

)851,785( *$//(5,(6

1RUWK 'DYLV 5RDG :HVWULGJH 6KRSSLQJ &HQWHU 6DOLQDV

2YLLSP ;VMMLL :VMH

9LJSPUPUN :VMH

3H A )V` 0RQGD\ WKURXJK 6DWXUGD\ $ 0 XQWLO 3 0 6XQGD\ $ 0 XQWLO 3 0 1RW LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU RIIHU $ YDULHW\ RI Ã&#x20AC;QDQFLQJ SODQV DUH DYDLODEOH XSRQ DSSURYHG FUHGLW 6HH VWRUH IRU GHWDLOV

7KH 21/< DXWKRUL]HG /D = %R\ UHWDLOHU LQ 0RQWHUH\ &RXQW\

ɤɉ ɜɄ

3JJ

ɤɉ ɜɄ

1SRXLW *6)) *-2%2'-2+ 1257+ 0$,1 675((7 +$5'(1 5$1&+ 3/$=$ 6$/,1$6 132(%= 8,639+, 7%896(%=© 792(%=©

;I SJJIV E ZEVMIX] SJ ½RERGMRK SJJIVW WYFNIGX XS ETTVSZIH GVIHMX QMRMQYQ TYVGLEWI ERH HS[R TE]QIRX VIUYMVIH 7II WXSVI JSV HIXEMPW 2SX MR GSRNYRGXMSR [MXL ER] SXLIV SJJIV 2SX VIWTSRWMFPI JSV X]TSKVETLMGEP IVVSV ERH [I VIWIVZI XLI VMKLX XS GSVVIGX WEQI 4LSXSKVETLW JSV MPPYWXVEXMSR TYVTSWIW SRP] %WLPI] ,SQI7XSVIW MRHMZMHYEPP] S[RIH ERH STIVEXIH %WLPI] ,SQI7XSVIW 0XH :MWMX YW EX [[[ EWLPI]JYVRMXYVILSQIWXSVI GSQ )\TMVIW %YKYWX

EL BAÚL DEL MIEDO

Cocinando con

KUCHISAKE-ONNA

ALBÓNDIGAS DE PATATAS RELLENAS DE QUESO INGREDIENTES. - 1 kg de patatas - Queso rallado - Sal (Recomendamos la sal de mar bien molida) - Aceite - Harina - Laurel

PREPARACION. A la receta original, incorporaremos queso rallado, para más cremosidad y suavidad. 1º.- Comenzamos pelando las patatas, y una vez que las tengamos peladas y bien limpias, las cortamos y ponemos a cocer en una cazuela con abundante agua, sal y 2 hojas de laurel. 2º.- Cuando tengamos las patatas bien cocidas, las escurrimos bien, y machacamos,

hasta obtener un puré de patatas. Dejamos que se enfríe ligeramente. 3º.- Una vez que tengamos el puré de patatas templado, hacemos las bolas como si fueran albóndigas de patata, y en medio metemos un poco de queso rallado. 4º.- Por último, pasamos las albóndigas por harina y freímos en abundante aceite hasta que estén doradas. Retiramos

a un plato con papel absorbente, y listas! Ya tenemos nuestras albóndigas de patata rellenas de queso, un complemento o guarnición perfecto y fácil de albóndigas de patatas. Útil para aprovechar un puré de patatas que nos haya sobrado del día anterior. Tiempo de preparación: 30 minutos Diﬁcultad: Muy fácil

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

2500

¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar

Kuchisake-onna (la mujer con la boca cortada) es una leyenda de la mitología japonesa que inspira tanto cineastas nipones como también nos recuerda al Joker de la película Batman. La leyenda de Kuchisake-onna dice que hace mucho tiempo, una bella pero vanidosa esposa de un samurai, habría engañado a su esposo. El samurai, celoso y furioso, descargó su despecho en la inﬁel esposa y le cortó la boca de un lado a otro mientras gritaba: “¡¿Piensas que eres hermosa?!”. Cuando terminó, exclamó: “Pues, ¿quién va a pensar que eres hermosa ahora? La mujer asesinada y mutilada se convirtió en un yokai (espíritu demoníaco) y regresó para vengarse. Aquí la leyenda toma su inicio. El espíritu de la kuchisake onna se posesiona desde entonces de cualquier mujer, a su antojo, y la lleva a cometer horrendos crímenes. Se presenta ante sus víctimas con la parte inferior del rostro cubierta y pregunta:

Watashi kirei? (¿Soy hermosa?). Responder que no, es un suicidio; responder aﬁ rmativamente, sólo provocará que el espíritu remueva el obstáculo que cubre su rostro y pronuncie las siguientes palabras: Kore demo? (¿También ahora?). No importa lo que se conteste, la kuchisake onna nos deparará una muerte segura y veloz, ya que las ﬁ losas tijeras con las que está armada le son útiles para matar y para abrir en el rostro de sus víctimas, tal como lo fueron sus propias heridas. Se ha reportado que muchos casos de asesinato serial en Japón, especialmente si tienen que ver con niños y adolescentes, son obra de esta criatura maligna. Si el joven le responde que sí, ella va a quitarse la máscara y te preguntará: “¿Y Ahora?” (¿Kore Demo?). Lo más probable es que la víctima grite o diga que no. Entonces la mujer le cortará la boca de un lado a otro con unas tijeras. Sí la víctima responde de nuevo que sí, la mujer lo seguirá hasta la puerta de su casa y ahí mismo lo asesinará,

Magic Beauty Salon SOLICITAMOS ESTILISTA CON EXPERIENCIA Y CON LINCENCIA Clientela Garantizada

831-757-1159

Llamanos Pronto: 1545 N. Sanborn Rd. Salinas, CA 93905

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO

SECRETARIA CON EXPERIENCIA

Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas

831-724-6564 MAURICIOURZUA@ LAGANGAONLINE.COM

Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

ya que “ kirei” en japonés para hermosa o linda es muy parecido a decir “ kire” que signiﬁca cortar. En otras versiones si respondes “Sí” cuando ella se quita la máscara, te dará un brillante y valioso rubí cubierto de sangre y se irá. En otras versiones, si le dices otra vez “Sí”, sacará las tijeras y te cortará la boca de un lado a otro para que sientas lo mismo que ella. En la mayoría de las versiones es imposible escapar de Kuchisake-Onna, puedes salir corriendo pero aparecerá enfrente de ti. También se dice que para evadir el asesinato: a la primera pregunta que se nos formula, debemos responder con la mismas palabras (es decir, preguntar a su vez si somos bellos). Tal ardid la confundirá y dejará pensativa y nos dará una oportunidad. También puedes llevar dulces contigo y se los tiras o simplemente se los ofreces. También se dice que si al preguntarte por primera vez si es hermosa, le dices que tienes prisa y debes atender un asunto muy importante, se disculpará y te dejará marcharte, lléndose ella también. Chicago Studios

7/31/14

Vea Clasificados PG.42

BRINCOLINES

BAUTISTA JUMPERS

SE RENTAN CARPAS

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

831-254-1528 Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas

$290 $380

Rockolas

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Sillas De Resina

TIZ OR umpers J

1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas 1 Rockola Karaoke 1 Jumper 5 Mesas 40 Sillas

1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas

280

www.o r t i z j u m p e rs.co m

(831) 595-8161 | 794-0991

DOMINGO

$70

270

180

Igualamos cualquier precio publicitario

THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más

(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414

1 Jumper $75 1 Mesa $5 1 Silla $1

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

SANTA CLARA

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

165

Ahora tenemos Centros de mesa Llame para más información

35 Sillas 4 Mesas 1 Brincolín $

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

Manteles Mantelesde deDiamante Diamante||Charolas Charolaspara paraMantener MantenerComida ComidaCaliente Caliente

(831) 998-4736 • (831) 261-6968

Compramos Oro

Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

Para Informacion Llamar a los telefonos:

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

831-761-3037 / Cell. 831-840-5584

Bodas, Bautizos, Quinceañeras, Etc.

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

1 Jumper 3 Mesas 24 Sillas

Domingo

1 Carpa 20 x 20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

JUMPERS

RENTA DE ROCKOLA

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin

PETE’S

PANCHITO’S Jump House

(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

RENTAMOS

Tenemos los mejores precios mejor servicio “COMPRUEBELO”

831.761.3023 | 831.345.7898

831-840-3594 | 831-763-2631

Entrega Gratis

CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

WATSONVILLE y SALINAS

Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Y BAÑOS

RAMIREZ

LA MEJOR SELECCIÓN EN BRINCOLINES Ring de box • Deportes • Resbaladilla Slide •Spider Man •Picachu •Winnie the Pooh •Payasos •Castillos y más

180

Rockolas

Baños y Mesas Redondas

Se Rentan

Se Rentan Carpas,

20 X 20 y 20 X 40

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

831.236.2850 SALINAS • WATSONVILLE • MONTEREY

duendemaya2010@gmail.com

Contamos con Taquisas y Banquetes

Rentamos equipo de audio para Grupos y Bandas

Contamos Con Toda Clase de Música Para Cualquier Ocasión 1 Jumper 1 Piñata 30 Sillas $ 4 Mesas 4 Horas de Musica

300

Todo lo necesario para sus ﬁestas

30 RIVERA’S JUMPER

FOTOS Y VIDEO

Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

www.luismirandavideos.com

150

160

Paquetes desde $600! (831) 251-2712 (831) 288-0538

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se rentan manteles y Cubreasientos

831-840-6772 831-713-8792

Payaso Para Fiestas El Show de Charitto y Chepillin Payaso Mago Ventrilocuo Imitador de Cepillin chepillin@outlook.com

• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

¡AMBIENTA TU FIESTA! rockola karaoke

Sirviendo la Costa Central de California y Area de la Bahía

831-261-5521 Ofrecemos estos otros servicios.

Tambien Ofrecemos Servicio de Pinta Caritas $150/hora

www.payasosparatuﬁesta.com

Comidas para sus Fiestas * * * * *

SIN LIMITE DE TIEMPO

Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán

renta de rokolas para todo tipo de eventos y fiestas

Servicio de meseros y bartenders.

Servicio de BUFFET

(831) 240-3344

831-840-0363

Los Querendence

Tacos Diamante

MEXICAN FOOD

TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin

• 5 Mesas • 40 Sillas • Carpa 20 x 20

$200/hora

Para más información: Efrain Chombo

CON UNA

Llamar para más información

165

TENEMOS Carpas y DJ

• 5 Mesas • 50 Sillas • Carpa 20x20 • Taquiza para 50 personas $

550

• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 30 • Taquiza para 100 personas

875 (831) 722-7854 | (831) 331-5308 Pregunte por Toño o Belen

Ofrecemos la mejor variedad en música norteña en vivo ideal para sus ﬁestas. DJ incluido.

• • • • • • • •

Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades

¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente

"Grupo musical “Monte Carlo”

TODO TIPO DE MÚSICA

(831) 776-4823 Eventos Especiales Kalandria

“Todo lo que necesita para toda clase de ﬁesta”

Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas Servicio de comida * Sillas * Utiles * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al * Se ofrecen paquetes económicos

Pastor en el Trompo

Para más información

Llame al (831) 588-9160

Antonio Blanco 2 CUARTOS

12 Años de experiencia $ Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com

Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oﬁcinas • Apartamentos

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco

831.442.2985 | 831.737.7185

Ramakrishna S. Kochi, M.D.

Antonio Blanco

Especialista en M

2 CUARTOS

12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oﬁcinas • Apartamentos

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco

831.442.2985 | 831.737.7185

John’s Jewelers Medalla y Cadena de Oro para 1as Comuniones y Bautizo desde

edicina Interna y

Se Aceptan La Mayoria de Seguros

Descuentos Para Pagos en Efectivo

831.761.7200

Diamantes y Piedras Preciosas

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE SOBADOR HUESERO Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inﬂamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres. No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!

SINTOMAS NERVIO CIATICO

Para Toda La Familia

Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos? Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.

Se le inﬂaman rodillas?Tobillos? Le podemos ayudar

Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.

Damas y 831-588-9435 Caballeros

459 Main Street Watsonville

270 Green Valley Road Freedom, Ca 95019

Servicio de Plomería ¡LOS

MEJORES PRECIOS DEL ÁREA!

149

COMPRAMOS ORO

Familiar

Aceptamos Nuevos Pacientes • Edades de 16+ • Se Habla Español• Atención con cita Solamente

¿Necesita Dinero?

n Se Arregla n e y Vend s Lavadora s ra o d a c e yS

¡Estimaciones

Gratuitas!

LE IGUALO EL PRECIO DE LA COMPETENCIA ¡LLAMEME!

831-498-3704 • 408-985-3713

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA

CARPET CLEANING

Lic# 6329

¡Hacemos Limpieza a Vapor y en Seco!

Residencial y Comercial Tambien Limpiamos Encerado de Pisos Ceramica y Azulejo Sirviendo a los 3 condados Limpiamos Interiores de Carros

Tel (831)724-2536 $60 2 cuartos a vapor

VENTA Y REPARACIÓN Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores ¡A BUENOS PRECIOS!

SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO Agustín Hernández:

TODO TRABAJO TIENE

GARANTIA

831-247-5857

TARJETAS PARA SU NEGOCIO 1,000 TARJETAS / $99 INCLUYE DISEÑO E IMPRENTA EN LOS 2 LADOS

$60

por hora

831.687.8865

SECRETARIA CON EXPERIENCIA LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. de quehaceres de po adminis• Debe ser ágil, dinámica y con • Debe cumplir con los siguientes tra vos, calculo de comisiones prestancia para requisitos: y otros pos de labores de po hablar con clientes en cada mo• Debe ser bilingüe Español/Inglés ejecu vo. mento en persona y por telefono. • Debe manejarse en los progra • Debe saber trabajar bajo presión • Eficiencia en el manejo de un mas de Excel y Word en un ambiente rápido computador • Capacidad de pear rápiday de diferentes pos de labores. • Eficacia en la administración mente. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficio. Si ene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae.

831 724 6564 | MAURICIOURZUA LAGANGAONLINE.COM

• Clases de Inglés como Segunda Lengua, (ESL) de principiante a avanzado. • Clases de Inglés (ESL) para Ciudadanía y para el Trabajo

¡Inscríbete Ahora! Bajo costo y Sin Costo Clases con Créditos o Sin Créditos

831 724 6564 | MAURICIOURZUA LAGANGAONLINE.COM

Morgan Hill, Gilroy, Hollister Para clases con créditos llama al

(408) 848-4800 www.gavilan.edu Para clases sin créditos y de ciudadanía llama al

(408) 848-4800

Aviso pagado

PLANEAMIENTO DE ESTADO: Proveer para sus seres queridos ANTES Y DESPUÉS que te mueras De Ray Hacke | Abogado | Schein y Cai LLP Desde su llegada a los Estados Unidos, ha pasado la vida trabajando duro, ahorrando dinero, comprando propiedades y haciendo todo lo posible para tener un futuro seguro para sus seres queridos. Si es así, tal vez sea hora de consultar a un abogado de planificación para crear un testamento o un fideicomiso. Testamentos: ¿Quién recibe sus cosas cuando fallese? Un testamento es un documento escrito que indica cómo desea que las propiedades que ha adquirido en su vida sean distribuidas después de haber fallecido. Bajo la ley de California, un testamento es válido sólo si: Es por escrito. ● Es firmado por usted o por otra persona en su nombre y en su presencia y bajo su dirección.

● Que sea firmado por dos testigos en su presencia, al mismo tiempo, que hayan visto firmar el testamento o reconocer que la firma del testamento es la suya y entienden que el documento es su testamento, o puede ser demostrado en un juicio que en el momento en que firmó el testamento, su intención era tener el documento en su testamento. Ahora, usted puede preguntar, “¿Necesito un abogado para redactar mi testamento? ¿No puedo redactar el testamento yo mismo y conseguir dos personas que lo firmen “Sí, se puede pero un abogado puede ayudarle evitar problemas que puedan suceder cuando el testamento se escriba. Por ejemplo, California es un estado de propiedad comunitaria. Esto significa que, en general, su pareja tiene la mitad de cual-

quier propiedad que tengan durante el matrimonio. Su testamento puede disponer la mitad en propiedad de la comunidad, cualquier propiedad que tengan a parte, propiedad adquirida antes del matrimonio, por donación o herencia, o de separación de bienes designados en un acuerdo por escrito con su pareja o como a usted le convenga. Sin embargo, si usted quiere que alguien tenga la mitad en vez de su pareja podría ser un caso costoso y una batalla legal aun después de su muerte. Sin duda también puede ser el problema de los “testigos interesados” - Testigos que se beneﬁcian del testamento. Sus ﬁrmas en el testamento pueden causar sospechas que fueron obligados o manipulados para que les diera parte o la totalidad de su propiedad. Esto, también,

podría dar lugar a una batalla judicial. Sin un testamento, después de morir su propiedad será distribuida entre su pareja y los descendientes que pueda tener. Si no tiene pareja o descendientes directos, entonces se va a sus padres o sus descendientes - sus hermanos, sobrinos, sobrinas, etc. Y si usted no tiene parientes vivos, el estado venderá su propiedad a extraños. De cualquier forma que se mire, sin testamento, su propiedad puede terminar yendo en manos que no pertenece en ves de que vaya a su familia y / o seres queridos deseados. Pueda que deje una gran disputa familiar. Un abogado puede ayudarle a evitar este tipo de problemas. Fideicomisos: Generar y distribuir dinero como mejor le

parezca Un fideicomiso es una relación en la cual una persona, llamada un “administrador”, gestiona la propiedad para el beneficio de otro, llamado un “beneficiario”. Un fideicomisario tiene una relación “fiduciaria” con el beneficiario, lo que significa que el fiduciario tiene la obligación legal para actuar en el mejor interés de los beneficiarios para manejar la propiedad que esta en el testamento. El administrador tiene que ser cuidadoso y competente para manejar la propiedad como lo haría si él fuera el que se beneficiara. Los Fideicomisos se crean para muchas cosas. Tal vez usted quiere asegurarse de que su niño o nieto tenga dinero para la universidad - y no se responsabilen con enormes deudas de préstamos estudiantiles, una vez que

se gradúan. Tal vez usted tiene un niño con discapacidades y usted quiera asegurarse de que sus necesidades médicas estén atendidas. Puede ser que no tenga hijos y simplemente quiera colaborar en base acaridad para su organización favorita. En cualquier caso, un abogado de planificación puede asegurar que su dinero beneficie a los que desea que se beneficien. Consulte con un abogado de planificación hoy. Schein y Cai se encuentra en el centro de San José, California. Nuestros abogados trabajan para clientes en Santa Clara, Santa Cruz, Alameda, San Francisco, Monterey y el Condado de San Joaquín.

A D OS C I F I T R OS CE T R E P ACIÓN R EX G I M N POR I

INMIGRACIÓN

LIMPIEZA DE RÉCORD CRIMINAL - DEPORTACIÓN - TARJETA VERDE - RENUNCIA PROVISIONAL - DACA - LIMPIAMOS RÉCORD CRIMINAL - APROBACIÓN DE ANTECEDENTES - DUI (MANEJANDO EBRIO) PENALES - DIVORCIOS CASOS FAMILIARES - U VISA (VÍCTIMAS Y TESTIGOS - DISPUTA DE NEGOCIOS DE DELITO) AYUDADO A CIENTOS DE PERSONAS - MANUTENCIÓN DE MENORES (CHILD SUPPORT) A PARAR LA DEPORTACIÓN www.myimmigrationlawyers.com / www.recordclearance.com

SAN JOSE: 111 N. MARKET ST, SUITE 1020, SAN JOSE, CA 95113

408 - 436 - 0789

BÚSQUENOS EN:

www.SacAttorneys.com / www.BayBankruptcyLawyer.com

Covertura para servicios Legales

R $

solo

Familia

Financiario

• Divorcio • Adopcion • Pensión Alimenticia • Custodia de Niños • Violencia Domestica

Hogar • Ejecuciones • Hipotecas • Refinanciación • Testamentos • Fideicomisos

• Colecciones • Biles Injustos • Fraude de Contrato • Bancarrota • Taxes / IRS • Garantias

/mes

Auto • Revocacion/Suspension de Licencia • Restauracion de Licencia • Multa de Tráfico • Accidentes

RESTAURANTE

M I R A MA R EL BUFFETE FAMILIAR Promocion de los Juegos FIFA ¡9 Pantallas en ALTA DEFINICION! • Mejor Ambiente • Estupendo Menu • Contamos con la Barra mas Grande de Watsonville

Billar Abierto todos los Dias Lunes a Jueves 4-10pm

Viernes, Sabado y Domigo 10-11pm

Buffet Fines de Semana

( Viernes, Sabado y Domingo) 10 a.m.- 6 p.m.

Gloria Montero independent Associate

831-288-0653

526 Main St Watsonville, CA

(831) 212-6804

FOTOGRAFIA Profesionalismo Y Calidad PAQUETES ACCESIBLES DESDE $500* Bodas (Wedding) Compromiso (Engagement) Fotos de Maternidad (Maternity) Fotos Para Niños (Children) Fotos Familiares (Family Photos) High School Senior Pictures w w w.t h e - s t u d i o7. c o m

831-905-1867 831-272-4179 40 Brennan St, Watsonville (segundo piso)

40%

DESCUENTO

a los primeros 10 paquetes

37 Presenta Los Deportes

CERRAJERÍA

TRABAJOS GARANTIZADOS PRESUPUESTOS GRATIS

¿Quedaron sus llaves dentro del auto? PROGRAMACIÓN Y DUPLICADO DE LLAVES CON MICROSHIP

OS ING LA M O D EN LOS AMOS JA O O EST GA R E LA PUL LGA D A PU IEDR P

- Se hacen llaves para Auto, Casa o Negocio. - Reparación de Chapas de Autos.

42 WILLIAMS RD. SALINAS CA. 93906

sus emos Atend - Comida s Fiesta s Fiestas u lio para s a a Domici iz - Taqu

Los mejores mariscos frescos y tacos atendidos por 8 0 8 0 0 831-75 lindas meseras.

Ab Abierto 9:00 am. a 10 pm.

Menudo y Birria Sábado y Domingo.

CUBETA $ 12.99

831-757-4540

CON ESTE ANUNCIO INCLUYE CERVEZAS.

301 E. Alisat St. Salinas, CA 93901

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

18Viernes 19 Sábado 20Domingo 21 Lunes 22Martes 23 Miercoles 24Jueves 18Viernes 19 Sábado 20Domingo 21 Lunes 22Martes 23 Miercoles 24Jueves Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

San Jose, California.

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

El Pronóstico de la semana

18Viernes 19 Sábado 20Domingo 21 Lunes 22Martes 23 Miercoles 24Jueves 18Viernes 19 Sábado 20Domingo 21 Lunes 22Martes 23 Miercoles 24Jueves Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

Julio

Parcialmente Nublado

DEPORTIGANGA DEPORTI GANGA

CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo

❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up

❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasiﬁcado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

County of Santa Cruz Rentamos casa en Castroville dos cuartos un bano, garage. $1,400/mes+$1,400/dep. Contracto por un ano. 831-2296699

Pajaro-room for rent. $675/mo. Utilities Included share bath/kitchen. Single person, prefer handi-person. (831) 261-2872 Rento cuarto en Watsonville $550 al mes, $350 deposito. Interesados llamar, 831-7866866

Busco persona responable para cuidar anciano que viva en la casa. Pareja o persona. 408-849-5132

NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR: COOK $3,092 – 3,903 / Month Application Deadline: Continuous Apply online at: www.santacruzcountyjobs.com For more information, contact the County of Santa Cruz Personnel Department 701 Ocean Street, Room 310, Santa Cruz, CA 95060 (831) 454-2600 TDD# (831) 454-2123 An Equal Opportunity Employer

Oportunidades de Empleo!

Area de Santa Cruz · House Keeping / Amas de llave (tiene que tener previa experiencia limpiando hoteles o edificios comerciales) · Trabjadores de almacen / Carga y descarga · Trabajadores de construccíon y mantenimiento · Empacadores · Operadores de maquinas

(831) 462-1202 www.expresspros.com

EMPLEO

SECRETARIA CON EXPERIENCIA

BUSCO:

Venta de:

LaGanga Especial esta entrevistando candidatos para una vacante de secretaria ejecu va recepcionista full- me en nuestras oficinas. • Debe cumplir con los siguientes requisitos: • Debe ser bilingüe Español/Inglés • Debe manejarse en los programas de Excel y Word • Capacidad de tipear rápidamente. • Debe ser ágil, dinámica y con prestancia para hablar con clientes en cada momento en persona y por telefono. • Eficiencia en el manejo de un computador • Eficacia en la administración de quehaceres de tipo administravos, cálculo de comisiones y otros tipos de labores ejecutivos. • Debe saber trabajar bajo presión en un ambiente rápido y de diferentes tipos de labores.

Perfecta Ubicación Incluye Vitrina y Freezer

Si tiene todas estas cualidades y requisitos por favor contactarse con Mauricio Urzúa para una entrevista personal y la pronta entrega de su curriculum vitae. Nuestra empresa ofrece vacaciones y excelentes beneficios.

RESTAURANTE EN WATSONVILLE COCINERA DE COMIDA MEXICANA (Con o sin Experiencia) para trabajar tiempo completo

TAQU TAQUERO Y AYUDANTE

Para trabajar Viernes- Sábado Domingo, de 3 pm. a 10 pm.

Interesados llamar a ROBERTO

831- 406-7433 SE RENTA LICORERÍA Carniceria y Grocery

3 San Juan Rd.

831-724-6564

(831) 724-3540 • (831)288-4551

MAURICIOURZUA@ LAGANGAONLINE.COM

43 TECNICO EN TRATAMIENTO DE AGUA La compañia AquaLight esta contratando personas (bilingue) con mente tecnica para ser entrenadas en tratamiento de agua.

SECRETARIA CON EXPERIENCIA 831-724-6564 MAURICIOURZUA@ LAGANGAONLINE.COM

Aplicar en persona. De Lunes a Viernes de 9am a 5pm.

Vea Clasificados

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

454 E. Alisal St. Salinas, CA 831-758-5205

Tune-Up desde $49 + partes

Aire Condicionado desde $69 + partes

Mofles desde $39 + partes

(831) 421-2765

Servicio de Frenos desde $69 + partes

469 Union St., Watsonville, California 95076

¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado

¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com

125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com

ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS

*SALARIO COMPETITIVO * ASEGURANZA MEDICA *PAGO DE DIA FESTIVOS *PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO SI NO TIENE EXPERIENCIA *TODAS LAS CUADRILLAS CONVENCIONALES Y ORGÁNICAS LOCALIZADAS EN WATSONVILLE/PAJARO

Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto

TACOS

(tortilla a no hech a mano)

Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)

También Hacemos Comidas Para Eventos

• Tilapia Dorada • Sopes

TACOS

con torrillas hechas a mano

VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES POR FAVOR, LLAME SI USTED ESTÁ INTERESADO 831-722-4600 0 831-722-4114 831-722-4600

106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076

831-768-1443

408-353-0966

VUDU BLANCO AFRICANO Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé! REGRESO EL SER AMADO

• RESULTADOS INMEDIATOS • HAGO LO IMPOSIBLE • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO Y LOGRO QUE NUNCA SE ALEJE DE TI • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO • LIMPIAS • CURACIONES • SANACIONES • LEO EL TAROT, EL TABACO, Y TE MUESTRO EL ROSTRO DE TU ENEMIGO • SE DISEÑAN MUÑECOS VUDU PARA AMARRES ETERNOS

LO VISITAMOS EN SU CASA

408 770-7564

HORÓSCOPOS

USTED PAGA CUANDO SU PAREJA REGRESA

831 223 4064

AMARRES ATRACCION AL SER AMADO | CENTRO ESPIRITUAL

LA HERMANDAD A ese amor que te humilla, te rechaza y te es infiel â&#x20AC;&#x153;YA NO MASâ&#x20AC;? con nuestro amarre que dominarĂĄ, sentimental, intima y fisicamente a tu ser amado. No importa su orgullo, machismo, tiempo Ăł distancia. El Ăł ella dependerĂĄ de ti, tan solo necesitas llamar y comenzaremos tu amarre y pronta soluciĂłn.

Si te sientes defraudado, solo y no encuentras la salida ni ayuda a tus problemas sentimentales, ahora con la ayuda de nuestros maestros espirituales podremos eliminar todo engaĂąo, salaciĂłn y mala suerte, envidias y desamores. Somos expertos en atraer y amarrar a ese amor que tanto anhelas.

818-336-7374 9797 South Grove Ave. Ontario CA 91730 NO FALLAMOS, SAL DE TODAS TUS DUDAS. CONSULTA GRATIS POR TELEFONO

NO COBRAMOS TRABAJOS QuiĂŠn en Verdad Sabe No Cobra Ă&#x161;nico en trabajar la poderosa magia roja. Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor. Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ÂżTienes duda de inďŹ delidad? inďŹ delidad? NO SUFRAS MĂ S: Regreso y ligo al ser amado sin daĂąo alguno y sin que se de cuenta. ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicciĂłn, alcoholismo.

ÂżPerdiste el amor de tu vida?, ÂżTe persigue la mala suerte?, ÂżEl dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto ÂĄSERIEDAD Y CUMPLIMIENTO! Consulta Gratuita por telĂŠfono Personal 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

Amarres Eternos â&#x20AC;&#x153;CENTRO ESPIRITUAL CARLOSâ&#x20AC;? ÂżTU PAREJA CAMBIO DE UN MOMENTO Deseara tus besos y caricias, te pedirĂĄ A OTRO Y NO SABES POR QUĂ&#x2030;? â&#x20AC;˘ Eres victima del rechazo, machismo, frialdad, humillaciĂłn y depresiĂłn del ser que amas?

perdĂłn por todo el daĂąo que te causĂł sin importar tiempo ni distancia. â&#x20AC;˘ Elimino y alejo aquel

intruso (a), enemigo (a) que â&#x20AC;˘ Deseas y anhelas tener a tu lado aquella persona que le has entregado destruya, daĂąa y confunde tu relaciĂłn u hogar y dominarĂĄs a todo sin recibir nada a cambio. tu pareja en mente y corazĂłn.

â&#x20AC;˘ Lloras, sufres y te desesperas. Te consume el miedo y la tristeza de pensar que puedes perderlo (a) y no sabes como terminar con este sufrimiento?

â&#x20AC;&#x153;SOY LA SOLUCION A TODOS SUS PROBLEMAS DE SALUD, DINERO, AMOR Y SEXOâ&#x20AC;? 6310 Hazeltine Ave. Van Nuys, CA 91401 Expertos en Atraer y Regresar al ser amado EN SOLO 3 DIAS consulta gratis por telĂŠfono

â&#x20AC;˘ Con nuestra ayuda recuperas tu felicidad, haremos que la persona que tanto amas te busque, te llame y ÂĄLLAMA este contigo por siempre.

YA! 310-256-8954

Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad

SALUD  DINERO  AMOR

La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.

• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?

“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”

Amarres del mismo sexo!

¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado

Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!

AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO

(408) 903-7338

SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS

TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES

CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market )

Watsonville

(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja?

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

SUDOKU

HUMOR _________ ooooo ________ Un hombre llega a la farmacia en el preciso momento en que el farmacéutico iba a cerrarla ya que tiene prisa para llegar al tren. - ¿Qué deseaba? -le pregunta. - Sólo quería algo para sudar. - ¡Que bien !... Tome estas dos maletas y acompáñeme con ellas hasta la estación. ¡Deprisa!

_________ ooooo ________ - De empleado a empleado: - ¿Supiste que falleció el jefe? - Sí, pero... ¿Quién falleció con él? ¿Por qué lo dices? - ¿No leíste el letrero que puso la empresa? - Decía: ...¡ y con él se fue un gran trabajador...!.

SOPA DE LETRAS:

LABERINTO

VERDURAS

_________ ooooo ________ El Jefe a su empleado: - Emilio , yo sé que el sueldo no le alcanza para casarse ... pero algún día me lo agradecerá.. De empresario a empresario - ¿Cómo consigues que tus empleados lleguen puntuales al trabajo? - Sencillo, tengo 30 empleados, pero sólo 5 estacionamientos.... _________ ooooo ________ Era un restaurant de tan mala clase y reputación al borde de la carretera, que un forastero sin saberlo se estaciona a merendar. Al rato, le dan ganas de orinar y al no encontrar un baño exige: ¡¿No tiene ni siquiera un baño químico de emergencia?! El dueño de mal humor le responde: ¿Y bueno, quieres orinar o hacer un experimento? ACELGA CEBOLLA

ESPINACA LECHUGA

NABO PATATA

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)

SOLUCIONES SUDOKU

51 AHORA CON COLCHONES iCOMFORT

LLENE SU APLICACION, NO REVISAMOS SU CRÉDITO Visitenos en: www.houseoffurniture.us

Litera con colchones Disponible en 3 colores

599

Comedor 5 piezas Mesa + 4 Sillas

399

299

Litera Twin & Full con 2 colchones combo

179

Comedor Redondo Mesa + 4 Sillas

399

699

489

199

Litera Con Colchones

Comedor 5 piezas Mesa y 4 Sillas

499

339

299 $

Recamara Queen + Tocador Espejo y Mesa de Noche $ 999 con colchones

699

Recamara Queen Tocador, Espejo, Buro con colchones

899

1199 $

Sala 2 Piezas Sofa + Love Seat $

999

699

899

599

Sala Sofa + Love Seat

NO REVISAMOS SU CREDITO!

TWIN

COLCHÓN CON CAJA

FULL

COLCHÓN CON CAJA

QUEEN

COLCHÓN CON CAJA

KING

COLCHÓN CON CAJA

149 199 259 399

Recamara 1 Cama, 1 Tocador + Espejo y 1 Buro con colchones

TWIN COMBO

Sofa + Love Seat Disponible en 2 colores

899

999

699

649

VENTA DE:

Y MAS!

6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 • Fax (408) 846-8701

52 R O D P ITA A! TA M Y R L I ETE F E O RÍB ¡O M P U S C E ¡S

AHORR A HASTA

00 2 83

O POR TOD

UN AÑO

CON DishLATINO, TIENES TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL. DishLATINO Plus PRECIO REGULAR

99 AL MES

DishLATINO Max

DishLATINO Dos

99 AL MES

PRECIO REGULAR

5499

AL MES

POR 12 MESES

+190 CANALES

64 $ 6499

PRECIO REGULAR

AL MES

POR 12 MESES

+225 CANALES

Y MUCHOS MÁS Y MUCHOS MÁS

3999

AL MES

POR 12 MESES

+270 CANALES

Y MUCHOS MÁS

¡SUSCRÍBETE HOY! CANALES LOCALES

DISPONIBLES SEGÚN EL MERCADO SAP Disponible con audio secundario. Disponible en canales HD selectos.

ADEMÁS, CON TODOS LOS PAQUETES

GRATIS

CANALES DE PELÍCULAS POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios basado en la disponibilidad de los canales premium.

MEJORA AL HOPPER® Aplican cargos mensuales: Hopper®, $12; Joey, $7; Super Joey, $10.

TV EN VIVO DONDE QUIERAS CON EL HOPPER® Sin costo adicional mensual.

Anywhere

POR 24 MESES Con paquetes selectos.

Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.

¡LLAMA YA Y RECIBE ESTA GRAN OFERTA! 10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com

888-850-2727 www.satellitetv4you.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Hopper: Tarifas mensuales: Servicio DVR, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a Internet y dispositivo móvil compatible. HD gratis por 24 meses: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará durante los primeros 24 meses. Después de este período promocional se aplicará el precio regular vigente por mes y está sujeto a cambios. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de Instalación/Equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El ahorro de $832 está disponible con el paquete de DishLATINO Max.