CONDADOS DE DE SANTA CONDADOS CLARA DE SANTA SANTACRUZ, CRUZ,MONTEREY, MONTEREY, SAN SANBENITO BENITOYYSANTA SANTACLARA CLARA
Búscanosen en Búscanos
N ÚM M E RO 92 3 +#922 I LOS E RVIERNES NE S N Ú 9 05 T OD O STODOS L O S VLOS VOL. XVIII -E EDICION VIERNES VOL. XVII - RO EDICION #905 -- TODOS
CAALLI IFFOORRNNIIAA CCALIFORNIA CALIFORNIA
PODER LATINO
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
ACIIÓ ÓN N MÁ ÁSPOPUL SP PO OP PU U ADESDE RD DE ESSD D1996 E 119 99 96 6 AAPUBLICACIÓN PPUUBBLLIICCAC M LLA R E LLLA MÁS AR
(The Special Bargain)
Síguenos Síguenosen en 15 2 DE D E SEPTIEMBRE SE7 PDE TDIEE M RE DDEE 2 MB AY ODEL 2001144 2014 09 MAYO
EEJJEE G GR MMPP RA AT LLAA TU UII RR T TO O
l a i c e p s E
Zoe Saldana puede con todos Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga los papeles, Disponible los 7 Dias de la semana pero el de madre (831) 682 5874 (408) 203 2636 es el que más(510) 734 0367 (650) 515 8222 trabajo y amor le demandará.
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO
Abogado Spiro K. Pistiolas
EN MADRID JAVIER HERNÁNDEZ ES MERENGUE
DEPORTES
GASOLINA DÉLE A SU CUERPO LOS ALIMENTOS QUE NECESITA
LUNAZUL
FARÁNDULA
ZOE SALDANA PUEDE CON TODOS LOS PAPELES, PERO EL DE MADRE ES EL QUE MÁS TRABAJO Y AMOR LE DEMANDARÁ.
BRILLA
¿SE ACCIDENTÓ? CONSULTAS GRATIS
1-877-220-4230
*DOCUMENTADO O NO... SI NO GANA, USTED NO PAGA* Especialistas en ACCIDENTES de: • Muerte Injusta • Automóvil • Peatones • Motocicleta • Bicicleta • Camión • Caídas • Mordidas de Perro
OFICINAS LEGALES DEL: LIC. PHILIP M. TOBIN
E! ! AT R DO R A POITA PÚ RT LIM ¡A ¡OFEPO
M
Con el DVR Inteligente Hopper®, el más avanzado de la industria, puedes almacenar hasta 2,000 horas. Además, puedes disfrutar dos programas a la misma vez. ¡Mejora al Hopper® GRATIS!
E
DishLATINO te ofrece el mejor entretenimiento para toda la familia; simplemente, los mejores canales y lo último en tecnología al mejor precio.
TI
DishLATINO TIENE DE TODO PARA TODOS.
PARA QUE DISFRUTES TU PROGRAMACIÓN EN MANERAS QUE NUNCA IMAGINASTE.
Divide tu pantalla para ver dos programas simultáneamente. AHORR A
20 00
$
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
AL MES
AL MES
POR 12 MESES
CON DishLATINO, TIENES TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL. ¡SIN COSTO ADICIONAL!
¡Y MUCHOS MÁS! Disponible con audio secundario. Disponible en canales HD selectos. La disponibilidad de canales varía según el paquete.
ADEMÁS, CON TODOS LOS PAQUETES
GRATIS
GRATIS
CANALES DE PELÍCULAS POR 3 MESES
MEJORA AL HOPPER®
Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.
Aplican cargos mensuales: Hopper ®, $12; Joey, $7; Super Joey, $10.
GRATIS
GRATIS
Anywhere™
TV EN VIVO DONDE QUIERAS CON EL HOPPER®
POR 24 MESES
Sin costo adicional mensual.
Con paquetes selectos.
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito.
¡SUSCRÍBETE AHORA Y RECIBE LA MEJOR OFERTA!
1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906
TELS: (831) 210-0105
1-408-912-6141
Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino VISÍTANOS
LLAMA
CONÉCTATE
www.satellitelatino.co
VENDEDOR AUTORIZADO
Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Hopper®: Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. Horas de grabación pueden variar; 2,000 horas basadas en programación en definición estándar (SD). Comparación de equipos basada en equipo disponible de los principales proveedores de TV a partir de 13/06/14. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a Internet y dispositivo móvil compatible. HD gratis por 24 meses: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará durante los primeros 24 meses. Después de este período promocional se aplicará el precio regular vigente por mes y está sujeto a cambios. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de Instalación/Equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
3
¿SE ACCIDENTÓ? OFICINAS LEGALES DEL: LIC. PHILIP M. TOBIN Especialistas en ACCIDENTES de:
• Muerte Injusta • Automóvil • Peatones • Motocicleta • Bicicleta • Camión • Caídas • Mordidas de Perro LE AYUDAMOS EN ESPAÑOL LAS 24 HORAS!
*DOCUMENTADO O NO... SI NO GANA, USTED NO PAGA* Sirviendo en todo California por más de 35 años
¡Usted tiene derecho a
RECIBIR DINERO Liz
Tina
Paula
por su Accidente!
CONSULTAS GRATIS • 1-877-220-4230
4 AQUÍ EN E.U.
DINERO VALE LOS DÓLARES DE LOS MIGRANTES SOSTIENEN FUERTEMENTE A LAS ECONOMÍAS CENTROAMERICANAS
SARAI JIMENEZ Secretaria de Gerencia y Recepción
GRAN DIFERENCIA. Los envíos de dinero por par te de los migrantes sostiene no sólo a familias, sino a poblaciones enteras en Centroamérica.
IRIS MÁRQUEZ
PAISANOS
Son millones los centroamericanos que tienen que huir de sus países de orgigen, ya sea debido a las guerras o por las crisis económicas que han sufrido una y otra vez. La ironía es que el dinero que esos ciudadanos, obligados a emigrar de su tierra natal, envían a sus parientes se han convertido en recursos claves para las finanzas públicas de las economías de sus países de origen. Las remesas aumentaron de 11.650 millones de dólares en 2012 a 12.299 millones en 2013, según los bancos centra-
El arte de ahorrar
según los bancos centrales de El Salvador, Honduras y Guatemala, las naciones centroamericanas con mayor migración hacia los Estados Unidos. En El Salvador el envío de remesas aumentó de 3.910 millones en 2012 a 3.969 al año siguiente. Guatemala pasó de recibir 4.782 millones en 2012 a 5.105 en 2013, mientras que Honduras por su parte captó 2.958 millones en 2012 y 3.225 el año siguiente. Los ingresos equivalen al 10% del Producto Interno Bruto (PIB) en Guatemala, al 16% en El Salvador y al 17% en Honduras. Poblaciones como Intipucá, en El Salvador viven completa mente de esta
HOMENAJE. En el pueblo de Intipucá se le rinde homenaje a los hombres que han emigrado y envían dinero hacia ellos.
economía de remesas. MÁS DE Escondida en un remoto rincón del departamento salvadoreño de La Unión, frente al Océano Pacífico, el pequeño municipio salvadoMILLONES DE reño de adoquinadas y estrechas calles y resplandecienSALVADOREÑOS HAN tes viviendas parece transpiHUIDO A LOS EE.UU. rar dólares, con pobladores EMPUJADOS POR LA felices del nexo laboral y POBREZA familiar con sus parientes y vecinos que migraron sobre Documentación de Hontodo a Washington D.C. duras, el foro de análisis Hasta c uenta con u n político más a ntiguo de letrero que lee “Wellcome esta nación. “Para detener to Intipucá City”. “Las remesas deben rein- el flujo de indocumentados, vertirse en proyectos que hay que crear oportunidageneren empleo y reduz- des de vida digna”, añade. Con l as consta ntes can las corrientes migratorias”, advierte el hondu- deportaciones desde Estareño Víctor Meza, director dos Unidos, la ironía se del (no estatal) Centro de prolonga y los repatriados
2.5
MÁS DE
12
MILLONES DE DÓLARES SE ENTREGARON EN REMESAS EN EL AÑO DE 2103
regresan a economías de las que huyeron y a aparatos políticos de los que fueron excluidos y expulsados. La reinserción—a diferencia del rótulo en Intipucá—no da ninguna cordial y fresca bienvenida.
Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te doy atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY. statefarm.com® 1304112
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm General Insurance Company, Bloomington IL.
Jim Russo Ins and Fin Svcs Inc Jim Russo, Jr., President Insurance Lic#: 0I43578 921 E Alisal Street Salinas, CA 93905 Bus: 831-422-1049
ESPECIALES
ESPECIALES DE LA INDEPENDENCIA DE MEXICO
Estereos Pioneer .........desde 79 Woofer Kicker 12” ................ $79 Estereos JVC ...............desde $79 Amplificador 1200W............. $99 Bocinas 6x9 ................desde $39 Amplificador 2000W .......... $139 $
Unicos distribuidores autorizados de las mejores marcas Cabezeras con pantalla LCD
$
99 $ 148
$
99
Alarmas
Viper, Crimestopper, Code Alarm
desde
145
$
Instalación Profesional el mismo día
Home Stereo
Grabadoras
desde
19
$
SUPER ESPECIALES
8GB Y 15 GB
39
$
Luces
TECLADOS GUITARRAS
Televisiones
RECARGAMOS TELEFONOS INTERNACIONALES
99
empezando desde
$
desde
$
EQUIPOS COMPLETOS DE DJ
50%
Instrumentos Musicales para Grupos DE DESCUENTO y Bandas EN TODO EL INVENTARIO
790
GEMINI RS-415
$349
SISTEMA DE APARTADO $ AHORA
29
$
MP3 desde
Armazones
DVD Players desde
259C/U
Maquinas de Humo
| 646 E Alisal St. SALINAS, CA 93905
Abierto 7 dias a la Semana: 10am-8pm
ATM/DEBIT
GEMINI RS-412
$329 AHORA
(831) 754-4708
Con USB y Bluetooth
$
229C/U
¡NUEVAS VENTAJAS SIN REVISIÓN DE CRÉDITO!
1999
$ CORINTO
semanales
NOGAL
¡NUESTRO PRECIO MAS BAJO
¡3 EMOCIONANTES OPCIONES DE COLORES PARA
¡NUEVO!
CREAR TU SALA PERFECTA!
SOFÁ Y LOVE SEAT “LONGTOWN” MARCA ASHLEY
• Asientos de felpa acolchonados y repaldos con almohadones alchochonados • Su estilo rico y conteporáneo crea un ambiente excitante en la sala • Los almohadones decorativos están incluidos
Ébano: 65403-38-35 • Corinto: 65404-38-35 • Nogal: 65405-38-35
AHORA EN RAC
MUEBLES PARA SU HOGAR Samsung GALAXY Note3 • Sistema operativo Android’” 4.3 Jelly Bean • Velocidad LTE de 4G • Pantalla táctil de Alta definición de 5.7 Super AMOLED • Compatible con Bluetooth • Cámara digital de 13MP • lncluye S Pen’”
LOS TELÉFONOS INALÁMBRICOS SON MÁS ECÓNOMICOS
TELÉEFONOS Y PLANES INTELIGENTES PARA BOLSILLOS INTELIGENTES
Samsung GALAXY S5 • Sistema operativo Android’” 4.4 KitKat • Apto para funcionar como hotspot móvil en 4G • Pantalla táctil de Alta definición de 5.1 Super AMOLED° • Con Ia tecnologia de Bluetooth 4.0 • Con cámara principal de 16MP y camara frontal do 2MP
¡Sin deposito o pago inicial! ¡Sin contratos a largo plazo y sin revisiones de crédito!
40
RECAMARAS - SALAS - COMEDORES OCIFINA - ELECTRODOMESTICOS TELEVISIONES - iPAD - TELEFONOS
Sin Depósito Ni Enganche Cambia Tu Teléfono Cuando Quieras Sin Contratos A Largo Plazo Y Sin Revisar Buró De Credito Llamadas, Mensajes De Textos Y Datos Ilimitados* Planes De 30 Dias, Sin Contrato Cobertura Nacional
Planes Sin Contrato de 30 Días empezando por tan sólo
$
ILIMITIDADO* LLAMADAS, TEXTOS, DATOS Primeros 500MB a Alta Velocidad
1402 FREEDOM BLVD. WATSONVILLE, CA 95076 (831) 761-1375
741 1ST ST. GILROY, CA 95020 (408) 846-8577
COBERTURA EN LAS REDES MÁS GRANDES Y CONFIABLES EN LOS ESTADOS UNIDOS
1007 NORTH MAIN ST. SALINAS, CA (831) 998-9654
828 E ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 753-9000
8
TELEMUNDO 23 PRESENTA
10PM LUNES A VIERNES telemundo.com A Division of NBCUniversal
10
11 1-800-925-0081
Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!
Legal o No.... Usted tiene derecho a
Recibir Dinero y atencion médica por su accidente
¡Consulta Gratis!
Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital
Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.
Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!
(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
Servicio de Dish Network - Pon tu dish - No tarjeta de credito
- No seguro - No contratos
Solo compra tu equipo y tendras instalacion gratis y Dish mover servicio Gratis , donde vivas”
1800.925.0081 • 831.970.3808
SKY DE MEXICO NO TE PIERDAS NINGUN PARTIDO CLASICO DELFUTBOL MEXICANO!
• INSTALACION • REPARACION • CAMBIO DE DOMICILIO LL AMA YA!
831.265.9053
Servicio Técnico
RECOMIENDA UN AMIGO Y RECIBA UNA VISA DE
$
50
LLAMAR AL 831-265-9053
12
13
Castración GRATUITA a gatos de dueños que residan en el código postal 95076 Los dueños requieren comprar (por sólo $5)
Microchip (incluye registro).
Para todos los residentes del condado sus perros Pit Bulls y Chihuahuas pueden ser castrados por sólo $50 y todas las otras razas por $100. Dueños de perros deben comprar:
Vacunas de Rabia y FVRCP.
Citas y registro pueden realizarse a través de las oficinas de SCCAS en las siguientes direcciones:
Microchip (incluye registro) $25
Licencia de perros $29 Vacuna de rabia $10
2200 7th Ave. en Santa Cruz 580 Airport Blvd. en Watsonville 831-763-8460 / www.scanimalshelter.org
14
MEJORE
sus hábitos ROXANA LEDEZMA
PAISANOS
P
ara asegurar un estilo de vida saludable, se recomienda comer muchas frutas y verduras, reducir la grasa, azúcar y sal en los alimentos y hacer ejercicio. La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda seguir los siguientes 12 pasos para mantener unos hábitos de vida y una alimentación sana: Es importante que al seguirlos los vayas incorporando en tu vida, para que en poco tiempo realices todos de forma natural y automática.
TAL CAR
E
D
EN
H & T
LOS COMPONENTES DE BUENA ALIMENTACIÓN
Q Comer una dieta nutritiva basada en una variedad de alimentos de origen principalmente vegetal, en lugar de animal.
EL ALIMENTARSE CORRECTAMENTE EXIGE QUE HAGAMOS CAMBIOS EN LOS ALIMENTOS QUE SE CONSUMEN, ES TIEMPO DE DEJAR LA TORTILLA Q Comer una variedad de verduras y hortalizas, preferentemente frescas y locales, varias veces al día (por lo menos 400 g por día).
Q Incorpora ensaladas y alimentos verdes talescomo tomate, zanahoria, pepino, repollo blanco o morado, lechugas, etc.
Q Comer pan, cereales, pasta, arroz o patatas varias veces al día, y así barrer las toxinas del intestino y evitar la dabetes.
Q Mantener el peso corporal entre los límites recomendados (un IMC de 18,5 a 25) mediante la adopción de niveles moderados de actividad física. Es preferible hacer ejercicio todos los días.
Q Reemplazar la carne grasa por legumbres, pescado o carne de aves de corral.
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
ANTES
DESPUES
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
Q Comer pan, cereales, pasta, arroz o patatas varias veces al día, y así barrer las toxinas del intestino y evitar la dabetes. Q Mantener el peso corporal entre los límites recomendados (un IMC de 18,5 a 25) mediante la adopción de niveles moderados de actividad física. Es preferible hacer ejercicio todos los días. Q Reemplazar la carne grasa por legumbres, pescado o carne de aves de corral.
$450
408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
San Jose
empezando a
Q Incorpora ensaladas y alimentos verdes talescomo tomate, zanahoria, pepino, repollo blanco o morado, lechugas, etc.
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
y St. tere Mon
cupón
solo con cupon
Q Comer una variedad de verduras y hortalizas, preferentemente frescas y locales, varias veces al día (por lo menos 400 g por día).
EMERGENCIAS
en coronas
cupón
P
24 Horas
$450
extracciones
Q Comer una dieta nutritiva basada en una variedad de alimentos de origen principalmente vegetal, en lugar de animal.
ara asegurar un estilo de vida saludable, se recomienda comer muchas frutas y verduras, reducir la grasa, azúcar y sal en los alimentos y hacer ejercicio. La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda seguir los siguientes 12 pasos para mantener unos hábitos de vida y una alimentación sana: Es importante que al seguirlos los vayas incorporando en tu vida, para que en poco tiempo realices todos de forma natural y automática.
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
$80-$120
PAISANOS
H&T Dental Care
empezando a
cupón
LOS COMPONENTES DE BUENA ALIMENTACIÓN
ROXANA LEDEZMA
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”
Ruth Ellen Ditty Oct 16, 1940 - Aug 20, 2014 Resident of Santa Cruz Ruth Ellen (Dubel) Ditty, aged 73, died peacefully at home while surrounded by her family, on August 20, 2014, after a long struggle with kidney disease. She was born October 16, 1940, in Pomona California, the daughter of John W. Dubel and Frances B. (Weeks) Dubel. Ruth moved to Santa Cruz, California with her parents at age 3. Ruth graduated from Santa Cruz High School (SCHS) in 1958. In 1961, Ruth
License # FD323
(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com
married the love of her life, Ray Clark Ditty, Jr. Ruth worked as a bookkeeper at Sister's Hospital, Santa Cruz; she worked for Santa Cruz City Schools, District Office before devoting herself to family life. She returned to work at Branciforte Junior High School Library, once her children were in school. In addition to raising their two children, Ruth also enjoyed working on the SCHS Alumni Association reunion committee. She received the 2014 Woman of the Year award from her peers in the Santa Cruz Old Timer's Ladies Auxiliary. Ruth
was also a member of Eastern Star, Redwoods Chapter and Church of the Nazarene. Ruth enjoyed numerous social activities and hobbies including but not limited to baking; ceramics; sewing, knitting, and crochet; bowling on a league at the Santa Cruz Surf Bowl in the sixties. She won numerous awards for her delicious baked goods in the Santa Cruz County Fair. Ruth is survived by her daughter, Rae Ellen Ditty, her "daughter-in-law," Glenda Thomas; son Robert C. Ditty, daughterin-law, Cindy Ditty; four grandchildren,
OBITUAR IOS Payton Ditty, Aidan Ditty, Sophia Gattis, Olivia Gattis; and a number of other relatives and close friends. Services will be held Saturday August 30th at 3pm at The Church of the Nazarene, 115 South Morrissey Avenue, Santa Cruz, CA. In lieu of flowers, donations to Santa Cruz SPCA 2685 Chanticleer Ave, Santa Cruz, CA 95065 are appreciated. If you would like to offer condolences to Ruth's family, share your memories and light a candle in her honor please visit www.scmemorial.
Oct. 15, 1917-Aug. 18, 2014 Resident of Santa Cruz Artist and devout Catholic. Sister of Russell Tershy, mother of Linda & John Hartzog Thanks for: friendship of St. Joseph's Capitola parishioners; years of superior loving attention in Capitola Manor Care Home; and the warm and consistent presence of Hospice. Welcome for 2:00 PM Mass and burial at Holy Cross Cemetery, Sat. Aug. 23. - See more at: http://www.legacy.com/ obituaries/santacruzsentinel/obituary
Lorice (Tershy) Hartzog
Stephen R. Barnes Sept 13, 1957- Aug 16, 2014 Aptos This is dedicated to Stephen R Barnes (9/13/57-8/16/14); an amazing father, husband and friend who's charisma and quick wit won the respect of many. His advice, stories, consideration and love will allow for his legacy to live on within everyone he met. Steve's life has allowed everyone to see how great a man can be. He will be celebrated by his wife, two children, sister and mother… and the
ABOGADOS
best group of friends any man could ever ask for. Rest in peace Steve you will be loved, you will be missed, but you will never be forgotten. Arrangements have been entrusted to the care of The Carroll Family of Ave Maria Memorial Chapel. www. avemariamemorialchapel.com - See more at: http://www.legacy.com/ obituaries/santacruzsentinel/obituary
PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:
831.724.6564 See more at: http://www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel
SCHER, BASSET & HAMES
Les ayudamos en problemas por: - Lesiones por accidentes Consultas de trabajo GRATIS - Daños personales Si no gana - Compensación Laboral NO Paga - Lesiones por Accidentes automovilísticos - Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
15
DESDE
1956 Hablamos Español
(831) 662-2200
16
17
ABOGADO
NIKHIL BHATNAGAR
INMIGRACION - DREAM ACT - PETICIONES FAMILIARES - NATURALIZACION - VISA DE TRABAJO
DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)
BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA S - MODIFICACIONES - DEFENSA DE FORECLOSURE
ACCIDENTES - DE TRABAJO - DE AUTOMOVIL
DERECHO FAMILIAR
(El abogado habla espa単ol)
831- 676-3449 210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901
18
19
CUPON IMPLANTES
Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes ¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA
Tan bajo como
$
1490
CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!
BLANQUEAMIENTO
GRATIS con tratamiento de Frenos
CUPON $ Buckhorn Dr.
N. Sanborn Rd.
E. Boronda
• Frenos • Denturas • Tratamiento de Encias • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes
CUPON
Necesita atención dental de calidad?
30.00 EXAMENES Y RAYOS X *presentando cupon
LLAME HOY! www.crystaldentaldds.com ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831) 422-7500
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796
Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!
DESCUENTOS
Seguros para Vehículos, Casas
1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina
Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300
20
21
Oficinas Legales de: BANCARROTA Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados
INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL ¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a
DEFENSA CRIMINAL -
Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos Abierto de Lunes a Sábado
CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!
Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.
SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901
¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!
CUPÓN
50
%
*
DE DESCUENTO
EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 06-31-14 Aplican restricciones. Llame para detalles.
CUPÓN
500
$ ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
www.GonzalesDentalCare.com
Alta S
t. Old
101
*
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 06-31-14 Aplican restricciones. Llame para detalles.
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
101 t.
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
5t h S
-
Deok J. Kim
101 101
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
22
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD
Para el mal olor de pelo. Hay una gran cantidad de personas preocupadas porque su pelo tiene un olor desagradable y no saben cómo solucionarlo, sin recurrir al obvio lavado de cabello con tal o cual Champú. Cabello Graso: Es propenso al mal olor de pelo, aunque se tiene que dar la circunstancia de que se instale en el cuero cabelludo una bacteria totalmente inofensiva que se alimenta de la grasa del pelo, produciendo un olor amargo bastante desagradable. En el mercado hallamos una gran variedad de champús u otros productos de belleza para eliminar el problema, pero debemos probar hasta hayar el producto adecuado par cada caso, porque cada cuerpo reacciona diferente al mismo producto. Eso si, los champús que mejor van para eliminar el mal olor del pelo son los que contienen sulfuro de cinc o alquitrán. Otras medida a tomar para no incrementar el problema es no cubrirse la cabeza con nada que impida transpirar, tales como gorros, gorras, pañuelos, etc…
- 1Lt de vinagre Mezclaremos todos los ingredientes y lo dejaremos macerar durante 15 días. Pasado este tiempo lo podremos usar diluido en agua al 50% en el último aclarado. Bicarbonato de sodio Añadimos una pequeña cantidad de bicarbonato de sodio en un cazo con agua tibia y usamos este agua para realizarnos una fricción en el cuero cabelludo, lo dejamos actuar medio minuto y luego nos aclaramos. Si tenemos prisa también podemos echar bicarbonato de sodio en el agua del último enjuague y este absorberá el mal olor.
Enjuague aromático Para prepararlo usaremos - 2 cucharadas de romero fresco - 2 cucharadas de menta
Par casos de persistencia del malo olor, un dermatólogo puede estudiar cada caso en profundidad y asesorar sobre cuál es la mejor solución para cada caso.
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle
Elida Márquez MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD
Mascarilla de manzana Coge tres manzanas verdes, bien verdes, las trituraras con la piel incluída y la pasta resultante te la aplicas en el cuero cabelludo. Lo dejas actuar unos 30min. Y después aclaras. Con esta mascarilla conseguiremos eliminar la grasa y la caspa causantes del mal olor del pelo.
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)
Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:
831- 775-0758
• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
23
TE OFRECEMOS LAS MEJORES COMPAﾃ選AS CON LOS MEJORES PRECIOS
20 DE DESCUENTO
$
EN ASEGURANZA PARA MEXICO
SR-22 DISPONIBLE 600 E. Market St. Suite 1056 Salinas, CA 93905
(831) 755-7828 CA Lic# 0780142
d e d n e t ex
21( /$67 :((.(1'
to Save!
6DWXUGD\ 6HSWHPEHU WK 6XQGD\ 6HSWHPEHU WK
63(&,$/ 6725(:,'( 6$9,1*6 $ 9$5,(7< 2) ),1$1&,1* 3/$16
1257+ 0$,1 675((7 +$5'(1 5$1&+ 3/$=$ 6$/,1$6 132(%= 8,639+, 7%896(%=© 792(%=©
2SX MR GSRNYRGXMSR [MXL ER] SXLIV SJJIV %WLPI] *YVRMXYVI ,SQIWXSVI TE]W XLI WEPIW XE\ JSV ]SY ;I SJJIV E ZEVMIX] SJ ½RERGMRK SJJIVW WYFNIGX XS ETTVSZIH GVIHMX QMRMQYQ TYVGLEWI ERH HS[R TE]QIRX VIUYMVIH 7II WXSVI JSV HIXEMPW 2SX VIWTSRWMFPI JSV X]TSKVETLMGEP IVVSV ERH [I VIWIVZI XLI VMKLX XS GSVVIGX WEQI 4LSXSKVETLW JSV MPPYWXVEXMSR TYVTSWIW SRP] %WLPI] ,SQI7XSVIW MRHMZMHYEPP] S[RIH ERH STIVEXIH %WLPI] ,SQI7XSVIW 0XH :MWMX YW EX [[[ EWLPI]JYVRMXYVILSQIWXSVI GSQ )\TMVIW 7ITXIQFIV
5V TH[[LY OV^ `V\ SPRL [V YLSH_
>L >LOH]L OH]LHHYLJSPULY YLJSPULYMVY MVY`V\ `V\
)851,785( *$//(5,(6
3LHFH &KDLVH 6HFWLRQDO RQO\ 3LHFH 3XE 7DEOH VSHFLDO RIIHU
7KH 21/< 7 2 DXWKRUL]HG /D = %R\ UHWDLOHU
'LQHWWH 6HWV IURP LQ &KHVWV 0RQWHUH\ &RXQW\ DQG 'UHVVHUV VWDUW DW 5HFOLQLQJ 6RIDV VWDUW DW 6RID 6OHHSHUV IURP
4HU` YLJSPULY [`WLZ MYVT ^OPJO [V JOVVZL HUK O\U KYLKZ VM MHIYPJZ
0XFK PRUH XQGHU WKH 7HQW
1RUWK 'DYLV 5RDG Â&#x2021; :HVWULGJH 6KRSSLQJ &HQWHU 6DOLQDV Â&#x2021;
26
CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. A veces la vida nos hace pasar por unos momentos duros y presentan sin aviso. Tenía un hogar estable hasta mis 19 años. Papá caiñoso, madre hermosa, una hermana. Si tuviera un pistola, liquidaría de un tiro ese maldito año 2011. Quedamos huérfanas después de un accidente de carro. Nuestro mundo se vino abajo. Quedamos al cuidado de los abuelos y ellos hacen lo que pueden. Pero yo caí en una terrible depresión agrabada por drogas y un novio adicto. Mi hermanita 5 años menor comenzó a imitarme en muchos aspectos y me asusté. Pues ella es el nexo más fuerte con mis padres. Rompí con mi novio y tengo mucho miedo por haber influido mal con mi hermana. Señora Consuelo, hemos
sufrido mucho, sobre todo por un cambio de vida tan drástico. Queiro estudiar y salir adelante, también para proteger a mi hemana. Ella es ahora adolescente y me necesita. ¿Qué me aconseja? No quiero recaer, ¿Lo estoy haciendo bien? Gwen. Gwen. Tu caso es muy doloroso, pero veo en ti los valores y el amor de tus padres. Caídas en la vida son un hecho muy humano. Tus padres se sentirían orgullosos de ti al ver cómo has podido salir del pozo del cual algunos nunca salen o les toma años e incluso toda una vida para salir. Tú decidiste vencer al infortunio, a la depresión, a las drogas, a las malas relaciones y hallar una luz de advertencia en tu hermana. Ciertamente ella es tu cable
a tierra y tu motivación; también tú eres para ella su imagen paterna y materna. Debes ser clara con ella, de que tú estabas equivocda, que habías tomado un camino destructivo que no conducía a nada y que ella no tiene que pasar ni remotamente por esa mala experiencia. Tienen cercanía generacional, te puede oir. Normalmente los hijos desoyen y ustedes comparten el misno trauma y no están solas. Sus abuelos y familia es su círculo de contensión y aliméntense de ese amor incondicional. Sigue adelante Gwen. Consuelo.
COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
A TU AMOR!
EL FELLITO Busco damita delgadita, formadita, aunque esta fellita como yo. De 45 - 50 años, yo tengo 55. Si desea conocerme escribeme.
EL RISUENOR Me gusta cantar, tengo mi grupo de amigos y animamos fiestas, tengo 43 anos y busco una dama no importa la edad para compartir buenos momentos, estoy divorciado porque mi ex no le gustaba mi trabajo, me siento solo y quiero volver a vivir encontrando en casa a mujer hacendosa, que le guste la buena cocina y el orden. Quiero conocerte.
Auténtica Comida Mexicana rcoles é i M y s - Marte n platillo u Compre lamos a y le reg da. i una beb
Los mejores mariscos frescos y tacos atendidos por lindas meseras.
Ab Abierto 9:00 am. a 10 pm.
Las mejores carnitas en la Costa Central Restaurante Familiar
Menudo y Birria Sábado y Domingo.
CUBETA $ 12.99
831-757-4540
Trejo´s Carnitas II
CON ESTE ANUNCIO INCLUYE CERVEZAS.
301 E. Alisat St. Salinas, CA 93901
6
Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 10 am a 6 pm Sábado y Domingo: de 8 am a 6 pm
VISITENOS EN NUESTRO NUEVO LOCAL 1047 Freedom Blvd, Watsonville trejoscarnitas@hotmail.com
Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano
Hecho diariamente con El Sabor Mexicano
En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406
Gilroy Dental Smiles Exámenes Completos Rayos X Limpieza y Pulido
Lo más nuevo en programas de blanqueamiento dental
Sólo
Atendemos en nuestras oficinas Atención familiar personalizada Atención de Emergencias Horarios Convenientes Implantes Invisaling (Frenillos)
Walk in´s Welcome Extracciones Endodoncias Coronas y Puentes Exámenes de cáncer oral
Odontología y Cosmética para toda la Familia
Sólo $ 49* (Precio real $300)
$ 99*
por arco (Reg. $250)
e m ¡Lla y! ho
*VÁLIDO PARA PACIENTES NUEVOS SOLO $79, ES PRECIO CONTADO SOLAMENTE. Los pacientes de Seguros recibirán un cheque de regalo de $49 en cualquier tratamiento dental / Válido para todos los miembros de la familia / Caducará a los 90 días desde la recepción / Por favor traiga esta tarjeta de invitación a su primera visita al consultorio.
681 First Street, Gilroy, (408) 08) 842 0418 TOOTH / www.gilroydentalsmiles.com
28 Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO TITÁN / TITANIC
SOPA ESTILO ITALIANO INGREDIENTES. - 2 tomates pelados - Un par de dientes de ajo - Una zanahoria grande - Una cebolla - Aceite de oliva y sal - Orégano en polvo - 3 cucharadas de tomate concentrado - Agua o caldo vegetal - Caracolas de pasta grandes - Queso parmesano rallado
PREPARACION. Haremos una sabrosa combinación de aromas y sabores mediterráneos. El sabor del tomate con el orégano fresco y su aroma vibrante, un ligero picor del ajo tostado y la textura elástica e ideal de la pasta al dente. 1º.- Tostar en una olla pequeña el ajo bien troceado con un poquito de aceite y sal, cuando esté bien dorado, no quemado, agregar la cebolla picada muy menuda y la zanahoria picada en trozos muy pequeños, dorar durante un par de minutos (no más de 2) y agregar un puñado generoso de orégano en polvo.
2º.- En este momento, vertir también los tomates sin piel, bien troceados y las cucharadas de tomate concentrado (salsa de tomate). 3º.- Mezclar todo bien durante un par de minutos y agregar unas caracolas de pasta grandes al gusto. Cubrir de agua o caldo vegetal, pizca de sal y dejar hervir hasta que la pasta se haga al dente. En ese momento apagar el fuego y servir caliente. Agregar un poco de queso parmesano rallado, y podremos disfrutar de un sopa con pasta y tomate al estilo italiano de fácil preparación.
Meseros Lombardy Ofrecemos nuestro servicio profesional de: Meseros, Maestros de Ceremomia y Grupo de Baile para animar Eventos.
Morgan Robertson escribe acerca del Titanic 14 años antes. En 2014 se cumplen 100 años de la Publicación de “Más allá del Espectro”, escrita por Morgan Robertson, anticipando una futura guerra entre Estados Unidos y Japón, incluyendo un ataque sorpresa de los japoneses. Similar al ataque a Pearl Harbor con máquinas voladoras, sin declaración de guerra, bombas que caían del cielo, una mañana de un domingo de diciembre, ¡27 años antes!. A la vez, cien años antes del fi lm de James Cameron, Morgan Robertson escribió un libro llamado “Futilidad”, o “El hundimiento del Titán”. El tema era sobre el hundimiento de un trasatlántico “inhundible”. La portada del libro, deconcierta pues es una clara versión ficticia de la historia del que se concretaría con el fatídico Titanic. El hundimiento del Titán fue
publicado en 1898, 14 años antes de que el Titanic fuera terminado de construir (de manera barata). Su creación novelesca, el trasatlántico Titán, se hundiría en las aguas del Océano Atlántico al chocar con un iceberg. El Titán y el Titanic, se describen de manera casi idéntica, coincidiendo incluso con su peso, longitud y capacidad de pasajeros. También el Titán era un buque lujoso que llevaba pasajeros millonarios y con una cantidad insuficiente de botes salvavidas, como el Titanic. ¿’Y qué hay de su capitán? Apellidado también Smith. ¡Publicado en 1898, 14 años antes del hundimiento del Titanic!, y Robertson falleció tres años después del suceso. ¿Mera casualidad?, ¿Predicción? Lo cierto es que no acaba allí. Ambos barcos eran ingleses, los dos alrededor de 243 metros de largo y se hundieron después de haber golpeado un iceberg en el norte del Atlántico, en Abril, “alrededor de la media noche”.
Robertson republicó el libro en 1912. Tiempo suficiente para que su libro fuera conocido y ¿quizá hacer dudar a algún lector y futuro pasajero del Titanic? No hay cuenta de ello. Algunas diferencia entren fantasía y realidad (no error, porque no es intención profética de Robertson): El Titán se estrelló con un iceberg a 643 kilómetros de Newfoundland a 25 nudos de velocidad. El Titanic se estrelló con un iceberg a 643 millas de Newfoundland a 22.5 nudos de velocidad. Ambos colapsaron en el Océano atlántico con muy pocos botes salvavidas para acomodar a cada pasajero a bordo; el Titán llevaba “tan pocos botes como lo permitía la ley”, aunque cuatro más que el Titanic. El Titán golpeó el iceberg de estribor a proa, hundiendo la nave inmediatamente. ¿Coincidencia? Chicago Studios.
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Contamos con deliciosa variedad de platillos Banquetes Mexicano e Italiano - Decoraciones Buffet de Frutas - Fuente de Chocolate.
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 Hacemos su paquete personal con descuento
831 - 756 - 4389 / 831 - 794 - 7493
MESEROS LOMBARDY LUIS GARCIA
SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
29
PANCHITO’S Jump House
BAUTISTA JUMPERS
(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
Entrega Gratis
RENTA DE ROCKOLA
831-254-1528
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess
$
75
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
DOMINGO
$70
$
270
$
180
Igualamos cualquier precio publicitario
TIZ OJR umpers Rockolas
WATSONVILLE y SALINAS
Se Rentan Sillas De Resina
Rento tanques para inflar globos
1 Carpa 20x40 10 Mesas $ 10 Manteles 10 Diamantes 80 Sillas
280
www.o r t i z j u m p e rs.co m
Dora, Hello Kitty y Power Rangers
80
180
Rockolas
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
$
$
Se Rentan
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas
1 Jumper 4 Mesas 32 Sillas 1 Rockola Karaoke 1 Jumper 5 Mesas 40 Sillas
831-840-3594 | 831-763-2631
RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
1 Carpa 20 x 20 1 Brincolín 35 Sillas 4 Mesas
165
$
Ahora tenemos Centros de mesa Llame para más información
35 Sillas 4 Mesas 1 Brincolín
80
$
Manteles Mantelesde deDiamante Diamante||Charolas Charolaspara paraMantener MantenerComida ComidaCaliente Caliente
(831) 998-4736 • (831) 261-6968
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
$
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
80
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
$
150
160
Se rentan sombras de varias medidas
$290 $380
•Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
Se rentan manteles y Cubreasientos
SE REPARAN JUMPERS
831-840-6772 831-713-8792
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
BRINCOLINES SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS 4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
99
RAMIREZ
75
$
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable información Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
Taquizas para sus fiestas
831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
Toda Clase de Música ---------------------Contamos con: Grupos y Bandas ---------------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, Escuela, su Casa o Trabajo Todo lo necesario para sus fi estas
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
30
Payaso Para Fiestas
Los Querendence MEXICAN FOOD
El Show de Charitto y Chepillin Payaso Mago Ventrilocuo Imitador de Cepillin chepillin@outlook.com
TODO TIPO DE MÚSICA
831-261-5521 Tambien Ofrecemos Servicio de Pinta Caritas $150/hora
Más allá del Sonido
Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
831-840-0363
"Grupo musical “Monte Carlo”
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa
2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER • Oficinas Francisco Lic#58865 831.741.6385 • Apartamentos
www.payasosparatufiesta.com
ESPECIAL 3 CUARTOS
6999
165
$
TENEMOS Carpas y DJ
• 5 Mesas • 50 Sillas • Carpa 20x20 • Taquiza para 50 personas $
550
• 10 Mesas • 90 Sillas • Carpa 20 x 30 • Taquiza para 100 personas
875 (831) 722-7854 | (831) 331-5308 Pregunte por Toño o Belen
$
Tacos Diamante & RESTAURANT CARNE ASADA PASTOR CHORIZO BIRRIA POLLO CHILE VERDE CHILE COLORADO Y MAS. . . . . . . . .
PARA TODA OCACION
CON 10 ANOS DE EXPERIENCIA LOS MEJORES PRECIOS Sirviendo en Salinas y Hollister: INFORMES:
(831) 206.0472 (831) 443.4542
Nos especializamos en Taquizas, PRECIOS ACCESIBLES Parrilladas y Banquetes MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO
VENTA Y REPARACIÓN Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores ¡A BUENOS PRECIOS!
SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO Agustín Hernández:
TODO TRABAJO TIENE
GARANTIA
831-247-5857 Decoraciones Y Regalos
EQUIPO PROFESIONAL EN LAVADO DE ALFOMBRAS
$
$200/hora
Ofrecemos estos otros servicios.
PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
* * * * *
• 5 Mesas • 40 Sillas • Carpa 20 x 20
Sirviendo la Costa Central de California y Area de la Bahía
• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke
Comidas para sus Fiestas
TODO TIPO DE COMIDAS Y BRINCOLINES #1• 1 Brincolin #2 • 1 Brincolin #3 • 1 Brincolin
En la compra de 1 paquete reciba
200
$
Trab ajo G arantiza do Casas y Oficinas ROBERTO LIC. #4731
417 Union Street. Watsonville. CA 95076
831.359.5766 • 831.722.9941
831.768.9740
de descuento
• • • • • • • •
Tacos de: Asada Pastor Pollo Lengua Chorizo Tripitas y todas variedades
¡Usted ponga la gente y yo le traigo sus tacos llame para mas info. no importa la cantidad de gente
Alfredo Jimenez Cell: 831.750.5942 Casa: 831.724.4357 ke6ycc@yahoo.com
Siganos en Facebook: www.facebook.com/TacosDiamante
CARPET CLEANING
Lic# 6329
¡Hacemos Limpieza a Vapor y en Seco!
Residencial y Comercial Tambien Limpiamos Encerado de Pisos Ceramica y Azulejo Sirviendo a los 3 condados Limpiamos Interiores de Carros
2 cuartos a vapor
Tel (831)724-2536 60 $
PROFESSIONAL HANDYMAN SERVICES PINTURA TEXTURA PUERTAS VENTANAS BASEBOARD TILE-PISOS EN GENERAL
LLAME ADEMÁS REMODELACIONES DE: PARA UN BAÑOS COCINAS Y MÁS. PRESUPUESTO Contacte a Mario GRATIS LICENCIA DE HANDYMAN
831 - 435 - 0050
31
Antonio Blanco
SOBADOR HUESERO Se Lavan Sofas
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
Luna LAS 24 HORAS
MASAJES
TODOS LOS DIAS
de Relajaciones
Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inflamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres. No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!
SINTOMAS NERVIO CIATICO
Para Toda La Familia
Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos? Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.
Masajes de Relajaciones
LAS 24 HORAS
(831) 288-4459
Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.
Damas y 831-588-9435 Caballeros
459 Main Street Watsonville
TARJETAS PARA SU NEGOCIO
1,000 TARJETAS / $80
408.337.7849
BANNERS • FLYER’S • INVITACIONES Y MAS
$60
por hora
831.687.8865
Watsonville “The Best Deal in Town, Guaranteed”
TODOS LOS DIAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
Se le inflaman rodillas?Tobillos? Le podemos ayudar
Gilroy, Salinas y Watsonville
SOLICITO MASAJISTA
AMILA RELAJACIONES
SOLICITO MASAJISTA
$60
por hora
ORACION A SAN ANTONIO PARA RECUPERAR A UN AMOR Bendito San Antonio, él más amable de todos los santos, tu amor por Dios y tu caridad por sus criaturas te hicieron merecedor de poseer poderes milagrosos. Con tus palabras ayudaste a aquellos con problemas o ansiedades y los milagros ocurrieron por tu intercesión. Te imploro que obtengas para mí… (expresa tu petición). Gentil y querido santo, con tu corazón siempre lleno de compasión humana, susurra mi petición al dulce Niño Jesús, a quien le gustaba estar entre en tus brazos, y recibe por siempre la gratitud de mi corazón.
S.N.
Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas. TRANSMISSION FLASH Flash de Transmicion empezando a / starting at:
$
12999
Tenemos
FLOWMASTERS Y MAGNAFLOW
(831) 421-2765
469 Union St., Watsonville, California 95076
Specializing in: Custom Body Work, Paint & Pinstriping 1931 Freedom Blvd, Freedom, CA 95019
831-786-6912
32 Presenta Los Deportes
TRABAJOS
GARANTIZADOS
(831) 722-1888
El arte de ahorrar
REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac
Especial de Regreso a Clases
$
10
DE DESCUENTO EN CUALQUIER SERVICIO
* Servicio en la tienda solamente, Excluye servicio a domicilio, partes o programas. Mencione este cupón para recibir el descuento. Expira 9/30/14
Combinar para salir ganando. Porque si combinas tu seguro de auto, hogar y vida ahorrarás dinero. Te daremos atención personalizada para que logres tu objetivo. Como un buen vecino State Farm está ahí®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMANOS HOY.
Tambien Reparamos:
Horario: Lunes - Viernes 9am a 5 pm • Sábado 10am a 4pm
Jim Russo Ins and Fin Svcs Inc Jim Russo, Jr., President Insurance Lic#: 0I43578 921 E Alisal Street Salinas, CA 93905 Bus: 831-422-1049
Mike McCauley, Agent Insurance Lic#: 0745583 1044 41st Avenue Santa Cruz, CA 95062 Bus: 831-476-6665
Jeanette Nicely, Agent Insurance Lic#: 0786508 1 Navajo Drive Salinas, CA 93906 Bus: 831-443-6457
Nathan Jones, Agent Insurance Lic#: 0D95211 2000 Freedom Blvd Freedom, CA 95019 Bus: 831-763-4200
Aleene “Ace” Althouse, Agent Insurance Lic#: 0C99260 346 Union Street Santa Cruz, CA 95060 Bus: 831-420-1555
Enrique Ramirez, Agent Insurance Lic#: 0D64722 2149 H De La Rosa Sr St Soledad, CA 93960 Bus: 831-678-5000
Jim Rinehart, Agent Insurance Lic#: 0C80523 915 Hilby Avenue Seaside, CA 93955 Bus: 831-393-8500
Willette Jones, Agent Insurance Lic#: 0C02559 6 Quail Run Circle Salinas, CA 93907 Bus: 831-424-7505
734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076
(831) 722-1888
statefarm.com® 1304114
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm, Oficina Central, Bloomington IL
34
ENOJO
ORIBE PERALTA DENUNCIÓ A DOS MUJERES QUE TRATABAN DE EXTORSIONARLO CON FOTOGRAFÍAS COMPROMETEDORAS TOMADAS EN UNA REUNIÓN. ORIBE ACUDIÓ A LAS AUTORIDADES PARA DENUNCIARLAS ALONSO GUERRA
PAISANOS
Dos mujeres que fueron acusadas por el futbolista Oribe Peralta fueron deten idas por el del ito de extorsión. De acuerdo a una denuncia que hizo el delantero del América ante la Procuraduría de Justicia del Distrito Federal, las hermanas identificadas como Natividad Arlem y Mercedes Torres R icarte le pidieron 500 mil pesos
Ella me contestó ‘mira cabrón, voy a ir directo al grano ¿te acuerdas que tengo unas fotografías tuyas?’”. Ø Oribe Peralta, futbolista
a ca mbio de no h acer públicas unas fotografías supuestamente comprometedoras para Peralta. O r i b e d e c l a ró a nte el M i n ister io P úbl ico cómo conoció a Natividad Arlem, de 24 años de edad, en una fiesta realizada en enero pasado, y relató su versión de los hechos. “Me pareció una persona agradable, por lo que intercambiamos números telefónicos... recuerdo en esa ocasión esta mujer me sacó diversas
fotografías con las cuales me incomodó y le pedí que no lo hiciera; me dijo que eran para su álbum personal”, declaró Peralta. Oribe afirmó que sólo en dos o tres ocasiones posteriores tuvo comunicación con Nativ idad Ha rlem, hasta que supuestamente el pasado 17 de agosto trató de extorsionarlo. “Me estaba t rata ndo de localizar porque quería h acer públ icas esas fotografías, situación que me generó temor, ya que pone en riesgo mi integri-
dad moral, ya que soy una figura pública y mi reputación es primordial para la profesión que desempeño”, declaró. A través de una amiga, contó Peralta, se puso en contacto con Nativid ad A rlem , qu ien aparentemente lo amenazó. “Cuando me contestó me dijo ‘hola, hermoso ¿cómo estás?, ¿ya te olvidaste de mí?’... y yo le contesté que no y que quería saber para qué me estaba buscando y ella me contestó ‘mira cabrón, voy a ir directo
al grano ¿te acuerdas que tengo u n as fotog ra f í a s tuyas?’. “Le respond í que no sabía de qué me estaba hablando y ella me dijo ‘no te hagas pendejo, las fotografías que te tomé el día que nos conocimos ¿ya te acordaste?, pues quiero 500 mil pesos para no vender tus fotografías y que salgan en alguna revista o en la televisión”. Las mujeres fueron trasladadas al Penal de Santa Ma rtha Acatitla, donde esperan su juicio.
35
COME SEE WHAT MAKES US DIFFERENT Want an Amazing Dentist?
¿Quieres un Dentista Increíble?
Most Insurance Plans Accepted Payment Plans Available
Aceptamos la mayoría de aseguranzas Planes de pago disponibles
Appointments Monday-Saturday
Citas Lunes a Sábado
$1
$1
EXAM & X-RAYS
Examen y radiografias
New patients only. Call for details. Expires in 4 weeks.
Sólo nuevos pacientes. Llame para más detalles. Expira en 4 semanas.
$50OFF ANY DENTAL TREATMENT New patients only. Call for details. Expires in 4 weeks.
831-536-4075 24 Alexander Street, Watsonville, CA 95076
www.WatsonvilleDentalClinic.com
Se Hab la Españo l
$50 de descuento
tratamiento dental Sólo nuevos pacientes. Llame para más detalles. Expira en 4 semanas.
Baratto, Sullivan & Co. Insurance Your Locally Owned Independent Insurance Agency Since 1977
1265 S Main St. (Detrás de Star Market) Salinas, CA 93901
Tel: (831) 301-0301 Fax: (831) 443-1995 Lic# 0H55926
LOS MEJORES PAGOS DISPONIBLES Ofrecemos: Llame para un • Seguro de Auto presupuesto • Seguro de Casa GRATIS • Seguro de Inquilinos Respaldados con • Seguro de Trailas mas de 25 compañías • Seguro de para ofrecer los Motociclistas/Barcos mejores precios
Abierto de Lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 5:30 p.m. • Seguro de Negocios • Compensación de Trabajadores • Aseguransa De Leabilidad Para Rancheros • Seguro de Vida y Salud • Ofrecemos Bonds de Negocio y DMV
• Infracciones • D.U.I. • Accidentes • SR22 • Estudiantes • Nuevos Conductores
Los Aseguramos Con o Sin Licencia
PUERTAS ABREN A LAS 5PM • EVENTO DE 7:00 - 9:00PM VENTA DE BOLETOS EN EXITOS LATINOS • TIENDAS MI PUEBLO
36
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
5Viernes 6 Sábado 7Domingo 8 Lunes 9Martes 10 Miercoles 11Jueves 5Viernes 6 Sábado 7Domingo 8 Lunes 9Martes 10 Miercoles 11Jueves Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
San Jose, California.
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
El Pronóstico de la semana
5Viernes 6 Sábado 7Domingo 8 Lunes 9Martes 10 Miercoles 11Jueves 5Viernes 6 Sábado 7Domingo 8 Lunes 9Martes 10 Miercoles 11Jueves Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
Septiembre
Parcialmente Nublado
37 Con Una Buena Audicion Usted Florecera! Conozca lo ultimo en auxiliareis auditivos el Nuevo y revolucionario ALTA.
Aumente su confianza porque ya puede escuchar mas mejor e incluso en las situaciones más difíciles para escuchar, con Alta Oticon es más fácil. Alta es el auxiliar arquitectónicamente mejor diseñado para procesar el sonido es lo mas avanzado que ha salido. Piense como este auxiliar es como un micro cerebro que trabaja en conjunto y armonía con su cerebro. Sus preferencias personales del sonido son utilizadas por este Alta chip para que usted pueda diferenciar los sonidos y pueda escuchar con más claridad. Hasta ahora este sofisticado sistema Alta comienza con escuchar y hablar. Consúltenos hoy, y escuche la diferencia de una verdadera y personalizada solución.
Valley Hearing Center SALINAS
MONTEREY
920 Park Rd - (831) 731-5082
880 Cass Street - (831) 920-4275
DPR Construction is currently seeking bids for the Regional Medical Center of San Jose Build Out Project from qualified San Jose, CA and surrounding area Subcontractors and Suppliers interested in procurement opportunities associated with the upcoming project. The Post-Partum Build-out consists of approximately 11,500 square feet of interior improvements on the 2nd floor and will include (14) patient beds. Bid packages associated with the project include the following: Selective Demolition • Final Cleaning • Temporary Fencing • Structural & Miscellaneous Steel • Unistrut • Waterproofing, Joint Sealants, & Expansion Control • EIFS • Membrane Roofing • Firestopping/Acoustical Caulking • Doors/Frames/Hardware Supply & Install • Drywall Systems • Glass & Glazing • Paint & Wallcovering • Hard Tile • Resilient Flooring • Carpeting • Acoustic Ceilings • Specialties (Furnish & Install) • Signage • Casework • Structured Cabling
**** Bid Date**** October 3, 2014 12:00 noon PST HCA and DPR are strongly committed to the development and implementation of initiatives which promote the inclusion of local, minority and women-owned businesses. We believe we must work in a way that ensures that business relationships work profitably for both diversity businesses and the corporation. If your company is interested in submitting a bid on any of the bid packages mentioned above, please complete the DPR prequalification process at prequal@dpr.com. Once you have begun the prequalification process, please contact the person below for more information. Merci Keathley at (650) 474-1450 Email: MerciK@dpr.com
38
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S
Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Escuela especialista para troqueros Se renta cuarto en Watsonville por el area de Pinto Lake. Llamar al (831)794-8196 ----------------------------------Rento cuarto an Salinas. Area tranquila para una pareja o una persona. Llamar al (831)682-7502 -------------------------------------Rento cuarto en Watsonville para una persona sin ninos. Deposito $150.00, renta $450.00. (831)359-2009
•Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe
Inscripciones L-V 8am - 5pm
EMPLEO Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana
Comunicarse con:
Nueva Dirección
Archie o Lupe
11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583
- Tractorista es responsable de realizar aplicaciones de precisión de diferentes fertilizantes, usando varios implementos. - Tractorista puede listear, Para mas tirados arriba, difusión de los información fertilizantes y otras aplicaciones. Tony Oceguera - Esta posición requiere de un registro Ag Services 1504 Highway 183 de conducir limpio en el Estado de Salinas, CA 93907 California y Licencia Clase A (831)970-8309
Watsonville Empleo
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Bakery helper, Janitor. email:pbeckmann@beckmannsbakery.com or bring application to 104 Bronson St Santa Cruz. --------------------------------------Persona responsable y paciente para cuidado de mujer mayor a cambio de vivienda. (408)849-5132
Se Solicita Tractorista
Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
Facilities Manager - Requisitos: El Hotel Holiday Inn Express Watsonville, • 3 Años experiencia Mantenimiento estáen solicitando a una • 1 Año experiencia mínimo Head Housekeeper PersonaMantenimiento para limpiar habitaciones o Supervisor El sueldo inicial es de $8.00 por hora. • Bilingue Se - Ingles Español prefiyere disponibilidad abierta. • $12 oFavor $14 por hora dependiendo experiencia. de pasar por el Hotel poren una aplicación.
Personalmente su resumen o recoger aplicación en: Sólo llevar los candidatos serios por favor.
1855 Main Street. Watsonville, CA 95076
39
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion Warp Hire is looking for candidates for the following jobs:
Warp Hire esta buscando candidatos para los siguientes trabajos:
• Packaging • Production • Line workers • Assembly • Forklift • General Labor • All shifts
• Empaque • Produccion • Trabajo de Linea • Asamblea • Forklift • Trabajo General • Todos Los Turnos
In all shifts in the Monterey and Santa Cruz Counties
En todos los turnos de los condados de Monterey y Santa Cruz
Open house will be available to the public for these positions held in the Salinas office at : 268 Main St. Salinas CA 93901 (ONLY WEDNESDAYS FROM 10-2PM)
Casa abierta estará disponible al público para estas posiciones en la oficina de Salinas en: 268 Main St. Salinas CA 93901 (SÓLO LOS MIÉRCOLES DE 10-2pm)
1-877-425-8321
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
40
Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.
En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!
Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?
EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.
¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!
EZEQUIEL 47:12
OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!
SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312
41
HORÓSCOPOS
VUDU BLANCO AFRICANO Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé! REGRESO EL SER AMADO
• RESULTADOS INMEDIATOS • HAGO LO IMPOSIBLE • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO Y LOGRO QUE NUNCA SE ALEJE DE TI • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO • LIMPIAS • CURACIONES • SANACIONES • LEO EL TAROT, EL TABACO, Y TE MUESTRO EL ROSTRO DE TU ENEMIGO • SE DISEÑAN MUÑECOS VUDU PARA AMARRES ETERNOS
LO VISITAMOS EN SU CASA TALISMAN DE LA ABUNDANCIA
408 770-7564
408-353-0966
42
USTED PAGA CUANDO SU PAREJA REGRESA
831 223 4064
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ÂĄNADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! â&#x20AC;˘ AYUDAMOS EN EL AMOR â&#x20AC;˘ LE MEJORAMOS SU FUTURO â&#x20AC;˘ AYUDAMOS A RESOLVER SUS â&#x20AC;˘ PROBLEMAS DE INMEDIATO â&#x20AC;˘ LEVANTO NEGOCIOS â&#x20AC;˘ EMBRUJOS â&#x20AC;˘ PROTECCIONES â&#x20AC;˘ NO TIENE SUERTE EN EL AMOR â&#x20AC;˘ MALAS INFLUENCIAS â&#x20AC;˘ MALES DESCONOCIDOS â&#x20AC;˘ PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
(a un lado de la Princesa Market )
Watsonville
(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
RESULTADOS Tan solo en 3 dĂas Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ÂĄEN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
MĂĄs de 32 AĂąos de Experiencia
1408-A Freedom Blvd.
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel Ăł a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
BotĂĄnica San Pedro
Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paĂąo, estrĂas y acnĂŠ... Tenemos la crema perfecta para eso. â&#x20AC;&#x153;CREMAXâ&#x20AC;? la Ăşnica crema garantizada para esas molestias, que ademĂĄs ayuda a blanquear la piel.
GRATIS
ÂżTiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja?
â&#x20AC;˘ Se Quitan Trabajos de Brujeria â&#x20AC;˘ Se leen las cartas â&#x20AC;˘ Se Hacen Limpias â&#x20AC;˘ Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte â&#x20AC;˘ Amuletos â&#x20AC;˘ Veladoras â&#x20AC;˘ Imagenes â&#x20AC;˘ Yerbas y Tes â&#x20AC;˘ Aguas para BaĂąos
43
“ESPECIALISTA EN LECTURA DE CARTAS Y EL TAROT” Le Revelo todo el pasado- Presente y Futuro Trabajos efectivos 100% Garantizados en 48 horas. NO PAGUE HASTA NO VER LOS RESULTADOS Retiro R ettiro E Envidias, nviidias S Sanaciones. anaciiones Se hacen amarres y endulzamientos. No importa el sexo y la distancia, yo le dire si su pareja le es infiel. Ofrecemos limpias espirituales para tu casa, negocio o personales. Curo nervios, depresión, dolores de cabeza, males desconocidos, Cu impotencia sexual, envidias y le enseño la cara del enemigo. LECTURA DEL TAROT Y DE LA MANO ¡¡¡No tienes nada que perder y si mucho que ganar!!!
Llame para una cita - Consultas a Domicilio
(8 3 1) 4 9 8 - 0 4 3 8
Con Este Cupón
San Judas Tadeo
SOLO
$10
PRIMERA CITA
NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra
Único en trabajar la poderosa magia roja.
Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.
Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta. ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto
¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!
Consulta Gratuita por teléfono Personal 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito
44
9/30/14
AMARRES PERFECTOS
¡NO SUFRAS MÁS! Por infidelidades, infidelidades, humillaciones y malos tratos de tu pareja. Nosotros podemos ayudarte a resolver todos tus problemas.
Servicio completo para todas las marcas y modelos. Desde cambios de aceite y diagnósticos. CON NUESTRA GARANTIA DE 24 MESES O 24K MILLAS puede estar seguro de la reparación se lleva a cabo correctamente.
201 Monterey St. Salinas CA 93901 831-676-0475 | vic@vicsgarage.us
Él o ella regresará arrepentido y pidiéndote perdón por todo el daño que te causó. Destruimos triángulos amorosos en el menos tiempo posible con máxima seguridad y efectividad. Te ayudamos con todo tipo de problemas de AMOR, MALA SUERTE o de TRABAJO. Llámanos y descubrirás cosas nuevas de tu pareja y tuyas SIN NINGUNA PRESIÓN.
LLAMA GRATIS con todas tus preguntas que te las contestaremos las 24 HORAS DEL DIA Al momento mom omen entto to de de llamar TU PAREJA no podrá estar con nadie más QUE NO SEAS TÚ
909- 200- 7305 9 20258 Roscoe Blvd, Canoga Park, CA 91306
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
SUDOKU
HUMOR
_________ ooooo ________
¡Profesor tengo una contradicción. - ¿Por qué Jaimito? - “Separado” se escribe todo junto y “todo junto” se escribe separado. _________ ooooo ________
¿Papá, qué significa “ser todo un hombre? Bueno hijo eso es mandar, tener la última palabra y poner las reglas. - ¡Ah!, entonces quiero ser todo un hombre como mamá. _________ ooooo ________
¿Papá, qué significa ser “todo un hombre”? Bueno hijo eso es mandar, tener la última palabra y poner las reglas. - ¡Ah!, entonces quiero ser todo un hombre como mi mamá.
SOPA DE LETRAS:
LABERINTO
ELEMENTOS QUIMICOS
_________ ooooo ________
EL: Hola, quiero conocerte mejor, tengo 38 años, soy diputado desde hace 10 años y soy honesto. ELLA: Hola, encantada, tengo 30 años, soy prostituta desde hace 15 años y soy virgen. _________ ooooo ________
Están dos locos en un manicomio y uno le dice al otro: - ¡Tenemos que escaparnos! Y el otro pregunta: - Vale, pero ¿cómo? - Mira, si la valla es muy alta escarbaremos por debajo, y si es muy baja saltaremos por encima. Va a mirar la valla y cuando vuelve le dice al otro: - No nos podemos escapar, ¡no hay valla!
CALCIO CARBONO
MERCURIO NEODIMIO
PROMETIO RUTENIO
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
SOLUCIONES SUDOKU
45
46 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE www.coastautoinsurance.com
Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
Solamente
1
$ .00
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: • la matricula • Licencia de manejar de su país • Sin licencia de manejar o sin ninguna identificación
Por Día
OFRECEMOS: Bonds para el DMV y Comerciales ¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
47
LLENE SU APLICACION, FINANCIAMOS SUS PAGOS
$
Litera Twin/Full Con Colchones
$
489 $
Recamara Queen + Buro, Tocador y Espejo
$
$
799
699
499
Litera Twin/Twin Con colchones
$
599
339
$
$
Comedor Mesa + 4 Sillas
ESPECIAL HASTA 75%
599
299
599
$
Sofa + Love Seat
DE DESCUENTO ¡NO REVISAMOS SU CRÉDITO! $
Litera Twin / Twin Con Colchones
$
499
299
$
www.houseoffurniture.us
Reclinables • 4 Colores para escojer
Recamara Queen + Buro, Tocador y Espejo
349
$
Sofa + Love Seat
899
$
$
699
499
699
$
+ 2 Almuadas QUEEN + Protector de Colchon
COLCHÓN CON CAJA
$ VENTA DE:
599
(valor de $99)
Twin TWIN GRATIS Combo
COLCHÓN CON CAJA
Y MAS!
$
FULL
COLCHÓN CON CAJA
KING
COLCHÓN CON CAJA
69 $149 $199 $ 399
6980-C Monterey Street, Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700 • Fax (408) 846-8701
48 E
M
Con el DVR Inteligente Hopper®, el más avanzado de la industria, puedes almacenar hasta 2,000 horas. Además, puedes disfrutar dos programas a la misma vez. ¡Mejora al Hopper® GRATIS!
E! ! AT R DO R PO TA Ú A I P RT LI M ¡A ¡OFEPO
DishLATINO te ofrece el mejor entretenimiento para toda la familia; simplemente, los mejores canales y lo último en tecnología al mejor precio.
TI
DishLATINO TIENE DE TODO PARA TODOS.
PARA QUE DISFRUTES TU PROGRAMACIÓN EN MANERAS QUE NUNCA IMAGINASTE.
Divide tu pantalla para ver dos programas simultáneamente. AHORR A
20 00
$
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
AL MES
AL MES
POR 12 MESES
CON DishLATINO, TIENES TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL. ¡SIN COSTO ADICIONAL!
¡Y MUCHOS MÁS! Disponible con audio secundario. Disponible en canales HD selectos. La disponibilidad de canales varía según el paquete.
ADEMÁS, CON TODOS LOS PAQUETES
GRATIS
GRATIS
CANALES DE PELÍCULAS POR 3 MESES
MEJORA AL HOPPER®
Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.
Aplican cargos mensuales: Hopper ®, $12; Joey, $7; Super Joey, $10.
GRATIS
GRATIS
Anywhere™
TV EN VIVO DONDE QUIERAS CON EL HOPPER®
POR 24 MESES
Sin costo adicional mensual.
Con paquetes selectos.
¡SUSCRÍBETE HOY Y RECIBE LA MEJOR OFERTA!
VISÍTANOS
LLAMA
CONÉCTATE
10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 888-850-2727 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ www.satellitetv4you.com ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com
VENDEDOR AUTORIZADO
Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: Hopper®:Tarifas mensuales: Hopper, $12; Joey, $7; Super Joey, $10. Horas de grabación pueden variar; 2,000 horas basadas en programación en definición estándar (SD). Comparación de equipos basada en equipo disponible de los principales proveedores de TV a partir de 13/06/14. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere DVR con Sling conectado a Internet y dispositivo móvil compatible. HD gratis por 24 meses: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará durante los primeros 24 meses. Después de este período promocional se aplicará el precio regular vigente por mes y está sujeto a cambios. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Blockbuster @Home requiere Internet para transmitir contenido. Los canales únicamente en alta definición no están disponibles con determinados paquetes. Requisitos de Instalación/Equipo: Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/15. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.