Edicion 939

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búscanos en

VOL. XVIII - EDICION #939 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

Síguenos en

02 DE ENERO DEL 2015

PODER LATINO

Llámenos

SCANEE SU CODIGO QR

L A PUBLICACIÓN MÁS POPUL AR DESDE 1996

(The Special Bargain)

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

LO PEOR Y LO MEJOR DE LA PREMIER LEAGUE

METAS

ABOGADOS

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

SCHER, BASSETT & HAMES

- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral

CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA

EL Soquel Drive, Bldg B. Suite D. Aptos CA 95003

(831) 662-2200

SEGÚN ESTUDIO, EL BORICUA TENDRÍA LOS GENES IDEALES DE UN SER HUMANO.

PERFECTO

LOS PROPÓSITOS QUE TE CAMBIARÁN LA VIDA

LUNAZUL

NOSOTROS ¿SE HA LASTIMADO LUCHAMOS POR SUS EN EL TRABAJO? DERECHOS CONTRA ¿SE HA LASTIMADO LAS COMPAÑÍAS EN UN ACCIDENTE DE DE SEGUROS! AUTO/TROCA?

SI NO GANA, NO PAGA 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

Auto • Casa • Motocicleta • Barcos • Renteros Seguro de negocio • Auto comercial NO LICENCIA/MATRICULA ARTURO D. TORRENTERA J AGENTE DE SEGUROS LICENCIA VENCIDA J CA Licencia# 0143668 SR-22 AL INSTANTE/GRATIS J LOS PRECIOS MAS BAJOS PARA J INSURANCE AGENCY, INC LICENCIAS NUEVAS DE INMIGRANTES

¡Estimación Gratis! ¡Llámenos o visitenos hoy! ¡Le garantizamos un menor pago mensual!

En la compra de su aseguranza le descontamos $20 dólares cuando haga impuestos con nosotros.

P: 831-763-9637 C: 831 588 0936 F: 831 763-9621 aromanins@gmail.com

504 MAIN ST., WATSONVILLE, CA 95076

TORRENTERA TAX SERVICES, INC. ¡SI NO TIENE SEGURO DE SALUD, NO HAY PROBLEMA!

i tiene su último talón de cheque, le hacemos un presupuesto de cuanto va a recibir este año.

Además, si usted quiere abrir su negocio venga a vernos, nosotros tramitamos sus licencias. ¡ NO IMPORTA EL TIPO DE NEGOCIO!

S

Si hace taxes con nosotros le damos $50 de descuento en su apertura de su aseguranza.

Abierto 7 dias a la semana 9AM a 9 PM

• Reembolso electrónico a su cuenta de cheques • Reembolsos en 10 Dias • Reembolso Regular

Arturo Torrentera - Dueño Los Esperamos en:

504 Main St. Watsonville

(831) 763-9637 www.torrenterataxservice.com

Income Tax / Book keeping / Notary Public / Payroll / Business Ex / Business Start-up

3

¿SE LASTIMO EN EL TRABAJO? ¿SE HA LASTIMADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO?

NOSOTROS LUCHAMOS POR SUS DERECHOS CONTRA LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS!

El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 26 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

CONSULTAS GRATIS SI NO GANA, NO PAGA HABLAMOS ESPAÑOL ¡DOCUMENTADO ó NO USTED TIENE DERECHOS!

1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

Conozca a nuestro equipo de Profesionales Administrativas: Deserae, Angie, Letty y Paola

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

4

SE ENTREGA

MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 SARAI JIMENEZ saraijimenez@lagangaonline.com 831-726-4168 831-724-6564 - Ext: 64168 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 ELIZABETH SUTTON elizabethsutton@lagangaonline.com 831-726-4172 831-724-6564 - Ext: 64172 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

HIPÓLITO MORA DECLARA POR ENFRENTAMIENTO EN LA RUANA

IRMA REYES FEDERICO ROMERO PAISANOS LaGanga Especial

ROBERTO GUZMAN

LaGanga Especial

Como lo prometió, el integrante de la Fuerza Rural y exlíder autodefensa Hipólito Mora se entregó a las autoridades michoacanas como parte de una investigación sobre el enfrentamiento registrado en La Ruana el pasado 16 de diciembre en el que fallecieron 11 personas.

Un día después de que venciera el plazo para declarar sobre el caso, Hipólito Mora y 26 integrantes de la Fuerza Rural fueron trasladados por agentes ministeriales a la ciudad de Morelia, donde fueron puestos a disposición de un juez, según publicó en Twitter el Comisionado para la Seguridad de Michoacán, Alfredo Castillo.

Mora y los elementos de la Fuerza Rural acudie-

ron voluntariamente ante las autoridades y su situación jurídica se resolverá entre 72 y 144 horas, informó Castillo, dependiendo el tiempo que los presentados pidan para ofrecer pruebas a su favor.

Civiles armados del movimiento de autodefensas se enfrentaron el pasado 16 de diciembre en La Ruana con miembros de la Fuerza Rural, una corporación semipolicial integrada en mayo pasado con habitantes de la región tras el desarme de los grupos de autodefensa.

Durante el enfrentamiento murió uno de los hijos de Hipólito Mora, quien ha asegurado no tener motivos para “esconderse”, pese a que en los días pasados ha reconocido que existe la posibilidad de ser detenido.

INVES

INVESTIGADO. Porasesina el asesinato de 11 personas.

PRODUCE SE RVICES

A TODOS NUESTROS AMIGOS DESEAMOS UN PRÓSPERO AÑO 2015 Agradecemos su preferencia durante el año recién pasado. Les acompañaremos en este nuevo año, con lo mejor de nosotros para ustedes.

$2.99 El Mexicano Homony

25% OFF

2 Packs $3.00

00 .

0 $5 alo reg de N LITROA U D SO DE

Sopes $3.50 TACOS

Rambasos $5.50 Tacos Dorados $7.99

$1.90 Grandes $1.50 Chicos

$2.29 Pechuga sin Hueso

Chuleta Regular $ 1.99

Pierna de Puerco

Pollo Entero $ 1.89

a mpr o c la de Por e más d

Huarachas $4.50

BURRITOS

Pierna de Pollo

Carnitas $ 5.99

COMIDAS

$4.75 Regular $5.50 Grande

$9.9 Pierna y muslo

$1.99

Herdez Jalapeño Entero

24 Packs 3x $10.00

$8.9

Flautas $7.99 Order

¡GANE! Materiales para sus Asados: - Asador - Cooler - Mantas.

RESULTADO UN GANADOR DE - $ 100 en ESTA TIENDA: carnes marca OCTUBRE 31 Harris Ranch

Chicharrón $ $ 5.99

$3.29 $3.69 Chorizo

Bolsa de Pollo $9.99lb Pollo sin hueso para asar $2.99 Chicharrón Botanero $6.99 Filete de Pollo $2.29 ING

6 PLENA. Y feliz es como se siente Maude Versini.

Sin navidad

PARA LOS PADRES DE LOS ESTUDIANTES, NO HUBO NADA QUE CELEBRAR

LAURA PAZ ROBERTO GUZMAN dad y Año Nuevo,

PAISANOS LaGanga Especial

Los padres de los 43 normalistas de Ayotzi napa i n forma ron que a tres meses de que sus hijos desaparecieran en Iguala, Guerrero, las lágrimas siguen latentes y lejos de celebra r Nav i-

están enfocados en pedir justicia.

El gobierno “ha pretendido que se enfríe el tema, pero nosotros no estamos con esa idea, al contrario, nuestro ánimo está vigente y seguimos insistiendo que se haga justicia”, dijo Meli-

tón Ortega, padre de uno de los estudiantes, al participar en Chiapas en la conmemoración de una m ata n za de i nd ígenas ocurrida en 1997 en la comunidad de Acteal.

Para los padres de los estudiantes, “no hay vacaciones, no hay Navidad ni Año

Nuevo, estos días son de lucha”, añad ió. La desapa rición de los normalistas, perpetrado por policías y el crimen organizado en Iguala, desató una indignación nacional y multitudinarias protestas, en ocasiones violentas, que han dejado al

presidente Enrique Peña Nieto inmerso en la peor crisis de su presidencia que va desde 2012 a 2018.

L a P ro c u r a d uría G enera l de la República (PGR) cree que los 43 jóvenes e s t u d i a ntes fueron asesinados e i nci nerados por narcotraficantes.

DÍAS AMARGOS. Para ellos, las lágrimas siguen latentes.

¡DÍAS FELICES! DAVID TORRES IRMA REYES

PAISANOS LaGanga Especial

Maude Versini, ex esposa de Arturo Montiel, afirmó que los dos días que se ha reunido con sus hijos, luego de tres años sin verlos, han sido los mejores de su vida.

“La pasábamos tocándonos, abrazándonos, no lo podíamos creer”, dijo Versini.

“Estos dos días han sido los días más bonitos de mi vida”.

Comentó que tenía mucho temor por la reacción de sus hijos luego de tres años de no verla, “pero no hubo nada, nos estuvimos diciendo cosas

tan lidas, fue tan sincero, tan transparente, tan espontáneo.

Eso es una prueba de que maltrato no hubo y nunca hubo, y que realmente lo que hay entre mis hijos y yo es un gran amor”, dijo la francesa.

Versini tuvo un tercer encuentro con sus hijos y después volverá a verlos hasta el periodo vacacional de Pascua. Maude Versini se casó con Arturo Montiel en 2002 y se separó en 2007. Aunque la justicia mexicana le otorgó la custodia de sus tres hijos, en 2011 el político priista la acusó de malos tratos e inició una lucha por la custodia de los menores.

8

9

Elida Márquez MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable.

Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD

MEOPAUSIA

COMO PODER AFRONTARLA DE LA MEJOR FORMA POSIBLE.

Dr. Jaime DeGuzmán, L.Ac

La menopausia, el tiempo en la vida de una mujer en que la menstruación deja de ocurrir. Es algo natural y normal en el desarrollo de una mujer y no es necesario prevenirla. Desafortunadamente, el periodo de transición hacia la menopausia no siempre ocurre libre de síntomas y muchas veces estos síntomas pueden durar varios años.

Técnicamente la menopausia

se define cuando una mujer ha dejado de menstruar por más de 12 meses consecutivos. Esta etapa tan importante en la vida de la mujer puede ocurrir entre los 45 y 55 años de edad con un periodo de transición de hasta diez años. Durante este periodo de transición, conocido como perimenopausia, los ovarios de la mujer comienzan a producir menos óvulos y el cuerpo produce menos hormonas estrógeno y progesterona.

Estas hormonas no solamente ayudan a controlar el ciclo menstrual sino que también influyen en la densidad de los huesos, la calidad del cabello y de la piel, el estado de las membranas mucosas, en la calidad del sueño, y en el estado de ánimo. Los científicos han determinado que los niveles bajos de estas hormonas son los que causan sofocos, sudores fríos, enrojecimiento de la piel, problemas para dormir, disminución del interés sexual, olvido, dolores de cabeza, cambios del estado de ánimo (irritabilidad, depresión, ansiedad), escapes de orina, resequedad vaginal y relaciones sexuales dolorosas, latidos cardíacos irregulares y otros síntomas menos comunes.

Cada mujer experimenta la menopausia de una forma diferente. Algunas con síntomas muy leves que duran menos de un año y otras con múltiples síntomas que pueden durar hasta una década. Aproximadamente un 40% de la mujeres menopáusica desarrollan síntomas lo suficientemente serios como para buscar ayuda médica. Como solución, la medicina alópata ofrece varias formas de terapias de reemplazo hormonal (TRH). Desafortunadamente, los posibles efectos secundarios de estos tratamientos (cáncer, derrame cerebral, depresión, etc,) requieren un alto nivel de control médico y se consideran altamente riesgosos. También cabe mencionar

que muchos ginecólogos están de acuerdo que solamente los sofocos y la resequedad vaginal se deben a la falta de estrógeno. El resto de los síntomas se debe al alto nivel de estrés durante esta etapa del desarrollo de la mujer.

La Medicina Tradicional China (TCM) ve la menopausia como algo muy normal y natural y la explica como una disminución de la energía Yin del sistema energético de los riñones. En TCM las hormonas y óvulos se consideran Yin, y la disminución de éstas sustancias crea una deficiencia de energía Yin en la persona.

En teoría el tratamiento es sencillo y consiste en fortalecer la energía Yin. Sin embargo, el periodo de transición a la menopausia es largo y muchas mujeres ignoran los primeros síntomas (piel y cabello seco, dolor de cabeza durante o después de menstruar, etc.) complicando la menopausia con otros “síntomas”. También hay que considerar el nivel de estrés que tienen muchas mujeres, la dieta que no siempre es ideal, y la falta de ejercicio. Estos factores agravan la disminución de la energía Yin del sistema, dándole lugar a la larga lista de síntomas tan temida por las mujeres entrando en esta nueva fase de sus vidas.

En TCM, aparte de fortalecer la energía Yin de los riñones con acupuntura y hierbas, a la paciente también se le trata el nivel de estrés, con el fin de regresarla a un estado de equilibrio y de esa forma eliminar los síntomas negativos de la menopausia.

Para mayor información de cómo atenderse y tratarse alguna enfermedad o padecimiento por favor llame al Dr. Jaime DeGuzmán al 831-2512288 o diríjase a la dirección 50 Penny Lane, Watsonville, Ca 95076. Puede sacar más información del sitio web: www.watertigeracupuncture.com

262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)

831- 775-0758

Nuevo centro dental abierta para los niños!

Aceptamos Medi Cal y Healthy Kids.

Ofrecemos escala de bajos ingresos para pacientes sin seguro dental.

Abierto Lunes Sabado Se Habla Español.

1830 Commercial Way, Santa Cruz Cerca de Toys R Us y Ruta del Metro 71

www.dientes.org 831 464 5409

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

¡Enero es el Mes de la Concientización de la Crianza Positiva!

Encuentre una clase Triple P o a un practicante en:

831.465.2217

UN PROGRAMA DE

10

BEATRIZ MORENO

LaGanga Especial

ABOGADO INMIGRACION

NIKHIL BHATNAGAR

• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE

(El abogado habla español)

210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113

408-564-8051

12

ANGELA PEREZ

LaGanga Especial

CIUDAD DE WATSONVILLE

Si tiene cartón, reciclables o basura adicional mate eriales No sobrecargue su bote de reciclaje o de basura. Lleve estos materiales e. No los adicionales al Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Drive. deje tirados en la banqueta.

Aviso sobre el servicio de recolección de basura y reciclaje durante los Cierres en Diciembre.

Horario de Recolección de Basura y Reciclaje No habrá cambios en el horario de recolección de basura y reciclaje para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville durante los cierres en Diciembre.

Asegúrese que su árbol de Navidad sea reciclable ¡No lo adorne con nieve artificial! Antes de reciclarlo remueva toda clase de adornos, base de metal o plástico. Se aceptan las bases de madera.

Horario del Centro de Basura y Reciclaje, 320 Harvest Dr. Solamente para los residentes dentro de los límites de la Ciudad de Watsonville x Abierto de lunes a sábado de 9:00 a.m. a 3:30 p.m. x Cerrado del 22 de diciembre de 2014 hasta el 4 de enero de 2015

Recolección de árboles de Navidad Coloque su árbol de Navidad junto a su bote a 9 de de basura y reciclaje en el día de su servicio durante la semana del 5 al enero del 2015.

Minimice la Cantidad de desperdicios festivos Use envoltura para regalos que se pueda reutilizar. Regale tarjetas o certificados como regalo, o done a su organización de beneficencia favorita.

ABOGADOS

Puede llevar su árbol de Navidad a los siguientes lugares x El Centro de Basura y Reciclaje localizado en el 320 Harvest Drive.

(Cerrado del 22 de diciembre al 4 de enero del 2015 y abriremos de nuevo el 5 de enero del 2015). x Estación de Bomberos #2 localizada en el 370 Airport Blvd. (del 26 de diciembre hasta el 18 de enero).

Durante los Cierres: Para emergencias de salud y seguridad llame al 911. Para pedir servicios de emergencias relacionados con el servicio de agua llame al 471-1151.

Opciones para pagar su factura durante los días de cierre: Diciembre 22, 2014 al 4 de enero de 2015 x Página del Internet – www.watsonvilleutilties.org y haga clic en el icono de “online Bill Pay” x Los buzones de depósito localizados en la 250 calle Main (el buzón verde en el estacionamiento al lado de la calle Union o en la entrada trasera del Departamento de Finanzas) o por correo: 250 Main St., Watsonville, CA 95076.

SCHER, BASSET & HAMES

Les ayudamos en problemas por: - Lesiones por accidentes Consultas de trabajo GRATIS - Daños personales Si no gana - Compensación Laboral NO Paga - Lesiones por Accidentes automovilísticos - Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social

(831) 662-2200 www.scherandbassett.com

DESDE

1956 Hablamos Español

(831) 662-2200

14

INGRID MORENO

LaGanga Especial

15 Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com Soy ciudadana, pero tengo un sobrino que está estudiando la Preparatoria en México, sin embargo, me gustaría mucho que me viniera a visitar, que venga de vacaciones. Quiero saber ¿qué trámites tiene que hacer o tenemos que hacer para lograr esto?

RESPUESTA: Tu no haces nada, son los padres que le tramitan la Visa de turista si es menor de 18 anios, tendran que demostrar lazos fuertes y que tiene que regresar al pais, si tiene 18, él mismo es quien la tramita. Hay cosas que debes saber antes de solicitar la visa de turista por primera vez: ¿Para qué sirve? Para hacer turismo, visitar a familiares o amigos o recibir tratamiento médico.

Generalmente va unida a la B1 y también se pueden

celebrar reuniones de negocios. No puede utilizarse para asistir a clases a tiempo completo de inglés o en una universidad, estudiar en una escuela pública de primaria o secundaria o trabajar. Si lo haces e Inmigración se entera o lo sospecha te pueden cancelar la visa y las posibilidades de que te la renueven son mínimas. Es una Visa no inmigrante. Por lo tanto su objetivo no es entrar en Estados Unidos y quedarse, así sea como cónyuge o hijo de un ciudadano o de un residente. En estos casos la entrada en Estados Unidos puede ser prohibida en la aduana, Inmigración puede negarse a aprobar un ajuste de estatus y puede acusarte de fraude de Visa.

Hola buenas noches tengo una duda fui a mi entrevista de residencia el 11 de diciembre y nos atendió una señora muy amable. Llegamos hicimos el juramento yo y mi esposa y nos pidió los ID y empezó con ella, si se llamaba así, que si no tenía otro nombre, su fecha de nacimiento donde vivia y todo y luego me pregunto a mi lo mismo y hubo un pequeño problema porque en las formas que nosotros mandamos tenía la dirección de mi suegra, que yo vivía allí desde enero y le dije que no, que yo vivia en una casa que nos rentaba la compañía.

Quedaron de enviarnos una notificación para una segunda entrevista y no ha pasado. ¿Será que fallamos en algo?

RESPUESTA: Pues mira, si cayeron en contradicciones

pudo ser un gran error, o quizá el oficial no les creyó que fueran un matrimonio real. Puede ser que les nieguen la residencia o que les den otra oportunidad, sin embargo, no dejen de intentarlo. Aquí lo que no deben de olvidar, es que deben hablar en todo momento con honestidad, para evitar contradicciones.

Estoy legalmente en los Estados Unidos con una visa I. Mi novio es residente permanente y él quiere ayudarme a obtener mi residencia permanente sin que yo salga de los Estados Unidos después que nos casemos. ¿Es posible?

RESPUESTA: Es posible que tu futuro esposo pueda presentar una petición familiar mientras tu permaneces

legalmente en los Estados Unidos con una visa I. La visa I es para representantes de medios de comunicación extranjeros, incluyendo prensa, radio y televisión.

Ejemplos de trabajadores temporales bajo esta clase de visa, incluyen reporteros, editores y personal de grabación (film crew, en inglés) que están en el país para grabar eventos de noticias o documentales.

La visa I te permite vivir y trabajar temporalmente en los EE.UU. También, es posible cambiar de la visa I a otro estatus migratorio, incluyendo la residencia permanente.

Después que se casen, tu futuro esposo tendrá que presentar una Petición para un Pariente Extranjero (Petition for Alien Relative, en inglés) con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración

de EE.UU. (USCIS, siglas en inglés). El USCIS aprobará la petición si ustedes demuestran que están casados legalmente y que su matrimonio no es solamente para fines de obtener beneficios migratorios. Si el USCIS aprueba la petición de tu futuro esposo, tu caso será asignado la categoría familiar F-2A y tendrás como fecha de prioridad la fecha cuando el USCIS recibió inicialmente la petición familiar de tu futuro esposo. También, deberás esperar que una visa de inmigrante esté disponible para tu categoría para que puedas solicitar tu residencia permanente.

Law Offices of

Kerosky Purves & Bogue KPBLAWYERS.COM 785 Market St, 15th Floor San Francisco, CA 94103 415-777-4445 1990 N. California Blvd, 8th Floor Walnut Creek, CA 94596 925-222-5074 1041 Jefferson St, Suite C Napa, CA 94559 707-224-2722

131A Stony Circle, Suite 475 Santa Rosa, CA 95401 707-433-2060 770 L St, Suite 950 Sacramento, CA 95814 916-349-2900 111 N. Market St, 3rd Flr San Jose, CA 95113 408-963-0355

Abogados de Inmigración que Hablan Su Idioma

16

MOORE’S

TAX SERVICE Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

NOTARY PUBLIC Ricky Moore

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social

Presupuestos

Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga.

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

Gratis

M

SIN OBLIGACIÓN

TS

CABRILLO COLLEGE UNION ST.

EAST BEACH ST.

Usted tiene derecho a

¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

30 ALEXANDER ST.

Legal o No....

CONTADOR | TENEDOR DE LIBROS PREPARACION DE IMPUESTOS SERVICIOS DE INMIGRACION

LA PLAZA

MAIN STREET

Jim Moore, fallecido hace 4 años, dejó un prestigioso legado profesional en el servicio de TAXES. Soy Ricky Moore, su hijo, y ese respaldo lo continúo certificando con mi experiencia.

Sin obligación. ¡LOS ESPERAMOS PARA QUE HAGAN SUS TAXES CON NOSOTROS, Y RECIBAN SU REEMBOLSO RÁPIDO. BAJAS TARIFAS.

¡Gracias por su confianza! a los o t n e u Desc s clientes. o primer ste anuncio ee Mencioansu descuento par

BUSCAMOS SECRETARIA BILINGUE Llamar a Ricky

( 831) 334-5405

30 ALEXANDER STREET, (a 2 cuadras de la Plaza) WATSONVILLE, CA 95076

(831) 288-0832

17

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD La cebolla y sus beneficios en la caída del cabello (2) La semana pasada, pudimos conocer las propiedades naturales de la cebolla y sus elementos que nos ayudan a revitalizar nuestro cabello evitando su caida. Este económico remedio natural incluye nutrientes naturales, incluso más que la propia carne de la cebolla: (tiamina, riboflavina, pantotenato cálcico, piridoxina), E, PP, C, caroteno, quercetina, volátil, calcio, potasio y hierro.

Cáscara en la basura es desperdicio.

No se apresure en tirar a la basura la cascara, es mejor que usar productos para el cabello.

Si se enjuaga con regularidad el cabello con un preparado de cáscara de cebolla, después de un tiempo notara más fuerza, brillo, un cabello mas grueso y sedoso.

La cáscara de cebolla aplicada para fortalecer, hacer crecer y evitar la caida del cabello no es un “tomadura de pelo”, sino un serio y efectivo método de preparación, haremos lo siguiente: Ingredientes: Una cebolla; medio litro de agua; un bote con pulverizador (spray) Pasos a seguir 1. Calienta el agua.

2. Mientras tanto, retira la piel de la cebolla.

3. Cuando el agua empiece a hervir, agrégale la cebolla pelada y deja que se cueza durante unos 20 minutos.

4. Transcurrido ese tiempo, retira el caldo de cebolla del fuego.

5. Saca la hortaliza del recipiente y filtra el preparado con la ayuda de un colador.

6. Vierte el líquido dentro de un frasco con pulverizador y deja que se enfríe un poco para no quemarte.

7. Rocía tu cuero cabelludo con esta especie de caldo de cebolla.

8. Si pones en práctica este truco de belleza natural antes de acostarte, evitarás que el fuerte aroma de la cebolla te incomode durante el día.

9. Al levantarte, lávate el pelo con los productos de higiene capilar que uses de forma habitual.

10. Pon en práctica este remedio casero una vez al día hasta que veas que tu melena está más fuerte y resistente.

11. Si eres constante, los remedios caseros de cebolla para el pelo te irán de maravilla.

Con Una Buena Audicion Usted Florecera!

Conozca lo ultimo en auxiliareis auditivos el Nuevo y revolucionario ALTA.

Aumente su confianza porque ya puede escuchar mas mejor e incluso en las situaciones más difíciles para escuchar, con Alta Oticon es más fácil. Alta es el auxiliar arquitectónicamente mejor diseñado para procesar el sonido es lo mas avanzado que ha salido. Piense como este auxiliar es como un micro cerebro que trabaja en conjunto y armonía con su cerebro. Sus preferencias personales del sonido son utilizadas por este Alta chip para que usted pueda diferenciar los sonidos y pueda escuchar con más claridad. Hasta ahora este sofisticado sistema Alta comienza con escuchar y hablar. Consúltenos hoy, y escuche la diferencia de una verdadera y personalizada solución.

Valley Hearing Center SALINAS

MONTEREY

920 Park Rd - (831) 731-5082

880 Cass Street - (831) 920-4275

18

Oficinas Legales de: BANCARROTA Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL ¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

DEFENSA CRIMINAL -

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos Abierto de Lunes a Sábado

CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad.

El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

CUPÓN

500

$ • TECNOLOGIA DE PUNTA • CITAS LOS DOMINGOS • FINANCIAMIENTO • PERSONAL CALIFICADO Y CORDIAL

www.GonzalesDentalCare.com

101 .

831-240-0865

851-H 5th Street, Gonzales, CA

Alta S

t. Old

5th S t

-

Deok J. Kim

101

101 101

*

DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-15 Aplican restricciones. Llame para detalles. *

CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN

49

$

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón.

Oferta por tiempo limitado

19

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo.

Quiero darle las gracias por esta sección en LaGanga, porque nos ayuda a recibir consejo de utilidad y orientación, hay casos de otras personas con los cuales nos identificamos.

Yo soy adulta mayor y he vivido largos años de mis rentas, enviudé joven y mi única hija falleció hace unos cuantos meses pero no dejó nietos. Tengo hermanos y hermanas y mis propiedades pretendo dejárselos a ellos como una fuente laboral, ya que no tengo otra pretensión a estas alturas de mi vida.

Lo único triste es que en fiestas de cumpleaños y navidades siempre he estado absorvida por mi trabajo y no cultivé lazos con mis hermanos y hermanas y sobrinos.

A veces, me da mucha pena porque nadie me llama y he llorado de soledad. Pero me he dado cuenta que al menos llevo una vida tranquila y no le debo a nadie nada. Quise intentar escribirle para buscar un consuelo porque, tal

vez, usted pueda interpretar como puedo yo llenar ese vacío del alma. Gracias por contestarme y estaré buscando los ejemplares de LaGanga porque su sección me ayuda y me alienta. Rosalía

nificado. Ahora lo focalizas en tu familia, es una oferta generosa, por cierto, pero creo que más allá de aquello, debes reencontrar el amor y el cariño no valorado en lo material. Tu familia, querida Rosalía, es tu capital ahora, porque ellos velarán tu vida hasta que bajes a descanso.

Los logros materiales, por lo ordenada que has sido, estarán resueltos. Pero, bota los muros de tu corazón, te aseguro que esa soledad del alma encontrará consuelo en las cosas simples de la vida.

Redescubre a tu familia, tus hermanos, sobrinos, sobrinos-nietos (se abuela de ellos), amigos de antaño, en fin, personas que te aprecian y está esperando que salgas de esos muros.

Te aseguro, que las cosas simples de la vida, te darán paz. Consuelo.

Rosalía. Agradezco tus palabras y bueno, nuestra misión en cada número y en esta breve sección, es compartir las experiencias que cada uno de nosotros tiene para entregar. Un consejo oportuno, es un bálsamo para cuando estamos en lo profundo de los conflictos.

Los problemas humanos son generalmente los mismos, pero con particulares tonos.

Dices que estás sola, pero en realidad tú misma has levantado una muralla con los años. Tu hija sería la continuadora de tu esfuerzo, en realidad, los méritos ganados en la vida, ella sería el testimonio de tu vida, tus COMPARTA SU CASO. logros continuarían en ella.

ESCRIBANOS: Pero fíjate cómo el destino cambió tu proyecto; te que- 23 E. Beach - St. Suite #205, daste sin ese futuro tan plaWatsonville, CA 95076

America Travel oleto con anticipación B u s pre de México o dentr m o o C alquier parte u e u a c país Antes de q suban más ! ! del ASEGURANZA PARA MÉXICO

Notary Public

Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

A partir del 11/15 ofrecemos servicios de Covered California

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR

A TU AMOR!

LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a).

3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar.

5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos.

6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación .

7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes).

La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.

Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses.

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

MEXICANO AMERICANO

LA JARDINERA...

Soy Mexicano-Americano. dad 42 anos, peso 180 libras. Estatura 5.6 pies. Soy Cristiano, sincero, trabajador, sensible, amable. Me gusta leer, salir al parque, a la playa, ir al cine. Me gutaria conocer una amiga con los mismos detalles

Mujer de 38 años sola, de buen cuerpo, con cabello negro y largo, me divierto con la naturaleza, las flores, los caballos, soy trabajadora, alegre, me gusta ir a los bailes y “un buen Tequila ”, busco hombre fuertote ojalá con bigote, alegre, divertido y trabajador, para una bonita amistad!

BUSCO AMIGA Estoy escribiendo para comunicarles que estoy buscando una amiga sola, soltera, sin compromiso como yo. Que esté igual.

Necesito algo parecido para platicar, compartir y si se puede llegar a algo más.

Porque no ya que estoy solo, vivo solo y quiero compartir mi vida con alguien de mi misma edad. Tengo 58 años. Me gustan mayores que yo. Me gustaría conocer amigas de 60 años a 70 años. Si estás interesada háblame o escríbeme.

BUSCO A MI OTRA MITAD Tengo 47 anos, viudo hace 2 anos. Es tiempo de empezar a buscar tal vez mi otra mitad. Soy de pelo castano, ojos verdes, 1.80 mts. Buen fisico. Busco a dama bien educada, limpia, ordenada, honesta y entretenedida. De 23 a 37. Ojala de 1.60 mts como minimo, contextura atletica y delgada. Me gusta hacer ejercicio, caminar en la playa, tener citas romaticas, ver peliculas, andar en bicicleta, viajar, bailar y pasarlo bien. Enviame tu foto con tu carta y yo hare lo mismo...

SOLO PARA DIVERTIRSE Tengo 30 anos. Soy DJ en el area de San Jose. Me gusta la musica moderna, bailar, pasarlo bien y sentir que mi pareja me apoya en lo que hago. Estoy en buen estado fisico y no soy feo. Generalmente trabajo los fines de semana en fiestas privadas hasta altas horas de la madrugada, pero puedo llevar a mi pareja para divertirnos y pasar momento espectaculares de mucho ruido y accion!

Hago excelente dinero y quiero una pareja para divertirme, pasarlo bien al principio y a lo mejor algo mas en un futuro. Escribeme y enviame tu fotografia para contactarte...

SOY CHUY Soy un hombre trabajador Honesto y sincero. Quisiera encontrar una persona de 30 a 35 años y que no tenga compromiso.

20 EN

TAL CAR

E

D

H & T

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas ANTES

cupón

$80-$120 extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

2,000

DESPUES

y St. tere Mon

solo con cupon

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t.

1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

1449 NORTH DAVIS RD. SALINAS, CA 93907 Mexican Grill Inc.

Miércoles

Viernes

Sábado 27 Diciembre

RSVP e INFO

Despida el año viejo con alegría y preparése a disfrutar un Nuevo año con mucha energía.

(831) 207.6003 Lunes

BANQUETES PARA GRUPOS

Martes de Tacos

100% auténtica comida Mexicana

Noche de Country

VIVA VIERNES CELEBRA TUS Noches de Salsa y Bachatta FIESTAS CON NOSOTROS DJ Willi: Tocando Música Tropical / Salsa, Bachata, Cumbia, Merengue y mucho más / Lecciones de baile / Tragos / 8 pm / $ 5 Cover / vestirse para impesionar.

SVP e INFO (831) 424.6400 Lecciones de baile, Tragos.

Noche de Familia $5.00 off Molcajetes

Jueves $1 TACOS / $2 CERVEZAS / $3 BEBIDAS Música en vivo, video mix, los Tops 40, Hip Hop Comienzo 7:30 pm / 21+ con ID para beber RSVP e INFO (831) 424.6400

Disfrute de nuestra gastronomía, música y eventos en un grato ambiente, pensado para usted.

Regalos Certificados y disponemos de Salas para Banquetes.

¡Estamos trabajando un nuevo y genial año 2015 para usted!

Reserve al

831-424-600 1449 N. DAVIS RD, SALINAS CA

21

GRETA SCALPELLO

LaGanga Especial

SERVICE & MECHANIC • Mecanica en General • Torneado de Discos y Tambores • Reparacion de Ponchaduras • Alineacion y Balanceo • Instalacion de Llantas • Frenos Alineacion Contamos con las mas alta tecnologia en Alineacion

de 4 llantas

$

60

GRATIS Inspeccion de Frenos 300 Salinas Rd 305 B Salinas. Rd Watsonville, CA

Cambio $ de Aceite

28

Smog Check Los 7 dias de la Semana Ofrecemos Servicio en la Carretera

831-768-8832 831-722-9116 831-722-9119

7%2 09'%7 73*%

'36732 73*% ',3-') 3* 8,6)) '30367

=396 ',3-') 8;-2 *900 36 59))2 &)(

'-6'% 8%94) ',%-7) 73*%

+RPH $FFHQWV DUH RQ VDOH WRR

%0-7(%-6 -2'09()7 ,)%(&3%6( *338&3%6(

6%-07

&IHW HS RSX MRGPYHI EGGIWWSVMIW SV QEXXVIWW WIXW WLS[R

1RUWK 0DLQ 6WUHHW ‡ +DUGHQ 5DQFK 3OD]D 6DOLQDV ‡ 0RQGD\ 6DWXUGD\ $ 0 3 0 6XQGD\ $ 0 3 0 1RW LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU RIIHU 6RPH LQWHUPHGLDWH GLVFRXQWV PD\ KDYH EHHQ WDNHQ RQ FOHDUDQFH LWHPV DQG VRPH LWHPV LQ WKH VWRUH DUH H[FOXGHG 6HH VWRUH IRU GHWDLOV $VKOH\+RPH6WRUHV LQGLYLGXDOO\ RZQHG DQG RSHUDWHG 3KRWRV IRU LOOXVWUDWLRQ SXUSRVHV RQO\ ‹ $VKOH\ +RPH6WRUHV /WG 6DOH H[SLUHV DW FORVH RI EXVLQHVV RQ 9LVLW XV DW ZZZ DVKOH\IXUQLWXUHKRPHVWRUH FR

6$9( 21 /$ = %2< 5(&/,1(56 6$9( 21 /$ = %2< 62)$6 6$9( 21 /$ = %2< 62)$ 6/((3(56 6DYH RQ DOO /D = %R\ )XUQLWXUH 7KH 21/< DXWKRUL]HG /D = %R\ UHWDLOHU LQ 0RQWHUH\ &RXQW\

9$,/

($&+ 5(&/,1(5

-$63(5 &211(5 /$:5(1&( 6+2:1

9$,/ )$%5,&

)851,785( *$//(5,(6

<RXU &KRLFH RI 5HFOLQHU 1RUWK 'DYLV 5RDG Â&#x2021; :HVWULGJH 6KRSSLQJ &HQWHU 6DOLQDV Â&#x2021; 0RQGD\ WKURXJK 6DWXUGD\ $ 0 XQWLO 3 0 6XQGD\ $ 0 XQWLO 3 0

3KRWRJUDSKV IRU LOOXVWUDWLRQ SXUSRVHV RQO\ 1RW LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU RIIHU 6HH VWRUH IRU GHWDLOV )LQDQFLQJ SODQV DYDLODEOH XSRQ DSSURYHG FUHGLW

24

25

Venga y deléitese en nuestra Panadería Mana Además Tenemos café, chocolate Mexicano, Avena y Tortas.

ESPECIALES DE ENER ENERO O Bolillo: 3 x $ 1.00 Galletas: 4 x $ 1.00

ROSCA DE REYES Ya puede ordenar sus roscas de Reyes:

pasteles

$85 Plancha Completa $50 Media Plancha $27 Cuarto de plancha

Chocolate - Tres Leches Pan regular y de Fresa

$24.99 Grande $17.99 Mediana $11.99 Chica

Abierto de 4:30 am - 9:00 pm días de semana / Los 7 días de la Semana

MANTENGA SU RESOLUCIÓN DEL AÑO NUEVO EN LA Y!

LA AYUDA FINANCIERA ESTÁ DISPONIBLE Presente este anuncio para recibir un regalo cuando se una en enero*

*sólo miembros nuevos

www.centralcoastymca.org UBICACIONES EN SALINAS, WATSONVILLE, SOLEDAD Y HOLLISTER

Ninguno de los miembros que regresan

26 Cocinando con

EL BAÚL DEL MIEDO GLOOMY SUNDAY su

PECHUGA EN ADOBO CON RELLENO DE ROMERITOS INGREDIENTES. - 4 pechugas de pollo aplanadas - 1 1/2 tazas de romeritos cocidos - 1/2 taza de aceite - 2 chiles anchos - 4 chiles guajillos - 2 clavos de olor - 1 cucharadita de cominos - 1 pedazo de canela de 4 cm - 1/2 taza de cacahuates - 1/2 cebolla troceada - 1 diente de ajo - 1 jitomate troceado - 1 taza de caldo de pollo - Sal

PREPARACION. 1. Salpimientar las pechugas y rellenarlas con los romeritos.

Enróllelas y deténgalas con palillos.

2. Calentar el aceite en una sartén y dorar las pechugas, reservar.

3. En el mismo aceite freir los ingredientes restantes en el orden de la lista, pero por separado, hasta que estén ligeramente doradas.

4. Quítar las semillas a los chiles y hervir para que se suavicen. Licúelos con el caldo y el resto de los ingredientes.

5. Hervir la salsa unos minutos y agregar más caldo o agua para que tenga consistencia espesa.

6. Servir la salsa sobre los rollitos y decorar a tu gusto.

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

SET DE LLANTAS Nuevas a

$

28000

195/65/R-15

Doral, Falken, Goodyear y muchas mas...

SMOG CHECK

$3000

Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076

“Budapest, 13 de enero. Rezsoe Seress, cuya exitosa canción de estilo fúnebre, «Gloomy Sunday», fue culpada de haber desencadenado una ola de suicidios durante los años 30, ha puesto fin a su propia vida suicidándose, como se ha sabido hoy.

Las autoridades revelaron hoy que el Sr. Seress saltó de una ventana de su pequeño departamento el pasado domingo, poco tiempo después de su sexagésimo noveno cumpleaños.” La melancólica canción escrita por el Sr. Seress, con letra de su amigo Ladislas Javor, un poeta, declara en su clímax: «Mi corazón y yo hemos decidido terminarlo todo».

Fue culpada de haber provocado un agudo incremento en el número de suicidios, y las autoridades húngaras la prohibieron finalmente. En Norteamérica, donde Paul Robeson introdujo una versión en inglés, algunas emisoras de radio y clubes nocturnos la vetaron.

El Sr. Seress se quejó de que el éxito de «Gloomy Sunday» en realidad había hecho aumentar

infelicidad, porque sabía que nunca sería capaz de componer otro éxito igual.” The New York Times, 13 de enero de 1968.

El obituario del New York Times si bien había declarado que el suicidio de Seress se había efectuado porque, deprimido, creía que no volvería a crear otra canción de éxito. Sin embargo, la conexión con el suicidio comenzó incluso antes de que fuera publicada, ya que el segundo editor que recibió la partitura se suicidó poco después. “Gloomy Sunday” fue un éxito indiscutible en la era de la “depresión húngara” y con el tiempo se difundió en el extranjero.

Algunas versiones de la leyenda dicen que la canción fue inspirada por la trágica ruptura de Seress con su amante, que más tarde se suicidó; otros señalan que la novia suicida de Jávor fue quien inspiró la canción. “Gloomy Sunday” fue popularizada por Billie Holiday, en 1941. La leyenda urbana de esta canción ha inspirado centenares de suicidios. “Gloomy Sunday” fue conocida como “Hungarian suicide song” en U.S.A.

La mala fama y maldición de la canción se comenzó a extender. Un artículo publicado en marzo de 1936 por la revista Times mostró una serie de suicidios en Hungría vinculados a la canción: un zapatero citó la canción en su nota de suicidio, dos personas se suicidaron mientras escuchaban la canción, la gente se suicidaban tirándose al Danubio, mientras escuchaban la misteriosa partitura. Y los informes realizados a la canción no se solo se limitaban a Hungría. En la década de 1930, el New York Times informó sobre suicidios e intentos de suicidio en los Estados Unidos relacionados con “Gloomy Sunday”. La canción fue prohibida incluso por la BBC hasta el año 2002, y según algunos informes, algunos tiendas se negaron a vender la canción, temiendo que de alguna manera fuera responsable los suicidios. No la programe por ahora...

Chicago Studios

27

BAUTISTA JUMPERS

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

831-254-1528 Jumpers, Carpas, Baños, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente

$290 $380

Se venden 2 brincolines Rockolas con resbaladilla

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Sillas de Resina

Monica's JUMPERS

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

PANCHITO’S Jump House

(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Entrega Gratis

agua fresca

GRATIS..

GRATIS

• Asada • Pastor • Cabeza • Lengua • Pollo • Tripa • Chorizo

Fruta Natural y Horchata

Renta de: • Brincolines • Sillas • Mesas Rectangulares y Redondas • Baños Portatiles • Carpas de 10x20 y 20x20 • Tanques de Helio

TODO PARA SUS FIESTAS - LLAME PARA MAS INFORMACION

1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

99

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

PETE’S

JUMPERS

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

831-728-5143 | 831-750-2008 1 Garrafón de

SERVICIO DE TACOS:

RENTA DE ROCKOLA

1039 Main St. Watsonville, CA

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess

$

75

DOMINGO

$70

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

$

270

$

180

Igualamos cualquier precio publicitario

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

Para Informacion Llamar a los telefonos:

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

$

80

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

TODO TIPO DE MÚSICA

$

150

160

• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se rentan manteles y Cubreasientos

PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

Se Rentan Calentones

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

831-840-6772 Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable información Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

Taquizas para sus fiestas

831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Toda Clase de Música ---------------------Contamos con: Grupos y Bandas ---------------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, Escuela, su Casa o Trabajo Todo lo necesario para sus fi estas

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

28

Payaso Para Fiestas El Show de Charitto y Chepillin

Payaso Mago Ventrilocuo Imitador de Cepillin chepilllin@outlook.com

Auténtica Comida Mexicana

Trejo´s Carnitas II Las mejores carnitas en la costa central

Restaurante Familiar

Sirviendo la Costa Central de California y Area de la Bahía

Tambien Ofrecemos Servicio de Pinta Caritas $120/hora

Se hacen cualquier tipo de recuerdos para Primera Comunión, Bautizo, Bodas, Quince Años etc...

Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate

AHORA abrimos todos los días Lunes a Viernes de 10 am a 6 pm Sábado y Domingo: 8 am a 6 pm

831-261-5521 $200/hora.

CAROL’S

Ofrecemos estos otros servicios.

$200 DE DESCUENTO PRESENTANDO ESTE CUPON

Visite nuestro nuevo local www.payasosparatufiesta.com

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928 2 CUARTOS

50

El Baratillo Thrift Shop

$

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Yoshi Muñoz Owner

Elbaratillo@att.net 775 Broadway Ave. Seaside, CA

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Casas KING CITY • GILROY • HOLLISTER • Oficinas Francisco Lic#58865 831.741.6385 • Apartamentos

(831) 393-4470

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

EQUIPO PROFESIONAL EN LAVADO DE ALFOMBRAS

ESPECIAL 3 CUARTOS

$

69

99

Trab ajo G arantiza Aplica solamente en Watsonville do Casas y Oficinas ROBERTO LIC. #4731

831.359.5766 • 831.722.9941

Todos los pagos de hasta $200 se pagan en efectivo

• Todos los Metales no Ferrosos

Expira: 1/31/15

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA

Que este año que comienza traiga la mejor de las energías para nuestros clientes y lectores que nos leen cada semana y que publican con nosotros. Les damos las gracias desde ya por preferirnos y hacernos la publicación más exitosa del área. Queremos siempre mejorar y darles a nuestros

$60

por hora

Renta de Material Presupuestos Gratis

(831) 768-9740 • (831) 840-0311 R. Ibarra

Carpet Installation & Carpet Cleaning Residencial y Comercial Lic#62018 • Instalacion de alfombras Trabajo garantizado y a bajo precio • Carpet cleaning Garantizamos su alfombra limpia y seca en pocas horas • Extraccion y secado por un solo precio • Mas de 10 años de experiencia • Maquinas de lavado y secado modernas

Presupuestos GRATIS

831.809.4869 | 831.794.3212

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

lectores este regalo para que se entretengan, se informen y poder conectar a nuestros lectores con nuestro clientes que generosamente auspician nuestras páginas semana a semana. A todos los puntos de distribución, también le damos las gracias y que extiendan nuestro regalo a vuestros

clientes como un servicio agregado al cliente dentro de su tienda o encima de su mostrador.

Feliz 2015 y mucho éxito y salud para cada uno de ustedes.

Cordialmente,

29 PAQUETES DESDE

1-800-925-0081

1999

$

X MES

Servicio de Dish Network - Pon tu dish - No tarjeta de credito

- No seguro - No contratos

Solo compra tu equipo y tendras instalacion gratis y Dish mover servicio Gratis , donde vivas”

1800.925.0081 • 831.970.3808

SKY DE MEXICO NO TE PIERDAS NINGUN PARTIDO CLASICO DELFUTBOL MEXICANO!

• INSTALACION • REPARACION • CAMBIO DE DOMICILIO LL AMA YA!

831.265.9053

Servicio Técnico

RECOMIENDA UN AMIGO Y RECIBA UNA VISA DE NOMBRE: ANA IVANOVIC MEDIDAS: 91 - 60 - 89

$

50

LLAMAR AL 831-265-9053

30 Presenta Los Deportes

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

31

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

ÂĄBoletos desde $15!

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrĂ­an aplicar.

Sujeto a disponibilidad. Excluye asientos preferenciales.

EF &/&30 ÂĄBoletos desde $20!

SĂĄb. 6:30 PM

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrĂ­an aplicar.

5SBDL 1BSUZ o 1.

*

*Must have a day of event ticket.

2 y 3 de ENERO

Compra Boletos: 5JDLFUNBTUFS DPN t t 5BRVJMMB EF MB "SFOB

Vier.

2 de ENERO 3:00 PM

4 de ENERO

SĂĄb.

3 de ENERO 11:00 AM 2:00 PM 5:00 PM

Dom. 4 de ENERO 2:00 PM 5:00 PM

Š 2014 Feld Motor Sports, Inc. Competitors shown are subject to change. Photos by Hoppen.

291293

302822

Compra Boletos: Ticketmaster.com t -B 5BRVJMMB EF MB "SFOB #DisneyLive

DisneyJuniorLive.com

33

JORGE CASTILLO

LaGanga Especial

Watsonville, California.

2 Viernes 3 Octubre

Soleado

Noviembre

Sábado Soleado

San Jose, California.

2 Viernes 3 Octubre

Soleado

Noviembre

Sábado Soleado

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

4 Domingo 5 Noviembre

Soleado

Diciembre

Lunes Parcialmente Nublado

6 Martes 7 Miércoles 8 Jueves 2 Viernes 3 Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Pocos Chubascos

Diciembre

Chubascos

4 Domingo 5 Parcialmente Soleado

Diciembre

Lunes Parcialmente Nublado

Soleado

Noviembre

Sábado

El Pronóstico de la semana

4 Domingo 5 Lunes 6 Martes 7 Miércoles 8 Jueves Noviembre

Parcialmente Soleado

Soleado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana Noviembre

Octubre

6 Martes 7 Miércoles 8 Jueves 2 Viernes 3 Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Pocos Chubascos

Diciembre

Chubascos

Octubre

Soleado

Noviembre

Sábado Parcialmente Soleado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Diciembre

Lluvias Nublado

El Pronóstico de la semana

4 Domingo 5 Lunes 6 Martes 7 Miércoles 8 Jueves Noviembre

Parcialmente Soleado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Algunos Chubascos en la tarde

Diciembre

Nubosidad Variable Chubascos

34

Castración GRATUITA a gatos de dueños que residan en el código postal 95076 Los dueños requiere comprar (por sólo $5)

Microchip (incluye registro).

¡¡Le regalamos una caja de comida de gato!!

Vacunas de Rabia y FVRCP.

Citas y registro pueden realizarse a través de las oficinas de SCCAS en las siguientes direcciones:

Para todos los residentes del condado sus perros Pit Bulls y Chihuahuas pueden ser castrados por sólo $50 y todas las otras razas por $100. Dueños de perros deben comprar:

Microchip (incluye registro) $25

Licencia de perros $29 Vacuna de rabia $10

2200 7th Ave. en Santa Cruz 580 Airport Blvd. en Watsonville 831-763-8460 / www.scanimalshelter.org Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

35

CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado.

2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos.

3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga.

5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo

❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up

❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

Escuela especialista para troqueros •Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe

Rento apartamento en el pueblo San Juan Bautista en rancho.2recamaras y 1baño.$1,300 mensuales +de deposito(831)682-0993.

Rento apartamento en Watsonville de 2 recamaras. $1,450 mensuales mas deposito (831)707-3032.

Inscripciones L-V 8am - 5pm

EMPLEO Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana

Comunicarse con:

Nueva Dirección

Archie o Lupe

11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583

Se venden 2 casas juntas al precio de 1. Oportunidad de inversion en Tangancicuaro, Michoacan. 1era casa:Sala, 3 recamaras, 2 banos, patio de servicio. 2da casa: Residencia modernista, 3 recamaras, cocina, comedor, sala, 3 banos, 2 jacuzzi (1 cuarto principal, 1 para 8 personas), vapor, area de asador para pic-nic. Con la mejor vista del Tangancicuaro. Centrica, comercial...Lo mejor para invertir. UNICA OPORTUNIDAD. 831-406-9090

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Rento cuarto informes (831)247-3497 Lucila.

al

Diseñador Gráfico. Watsonville, Part-time, Lunes, Martes y Miércoles. 2 años experiencia. Conocimientos de Adobe® CS2 o similar.

Sistema Operativo Windows XP. Llamar al (831) 724-6564

Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

36 HORÓSCOPOS

408-353-0966

37

BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317

408 770-7564 LO VISITAMOS EN SU CASA

“CONSULTAS PERSONALES” REGRESO EL SER AMADO

• RESULTADOS INMEDIATOS • HAGO LO IMPOSIBLE • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO Y LOGRO QUE NUNCA SE ALEJE DE TI • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO • LIMPIAS • CURACIONES • SANACIONES • LEO EL TAROT, EL TABACO, Y TE MUESTRO EL ROSTRO DE TU ENEMIGO • SE DISEÑAN MUÑECOS VUDU PARA AMARRES ETERNOS

Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé!

VUDU BLANCO AFRICANO

NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra

Único en trabajar la poderosa magia roja.

Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.

Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta.

ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto

¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!

Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

38

39

40

IRMA GARCIA

LaGanga Especial

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

SUDOKU

HUMOR

_________ ooooo ________ Un hombre va al dentista, tras examinarle le dice: Lo siento, pero usted tiene la dentadura en muy mal estado, me temo que hace falta sacarle siete dientes.

- Cielos... ¿y eso duele ?

- A veces me dan calambres en el brazo.

SOPA DE LETRAS:

LABERINTO

_________ ooooo ________ Otro hombre va al mismo dentista y le dice: Doctor, allí en el cartelito de la pared, dice “se atiende con Anastasia”, creo que hay un error, es “anestecia”.

No es error -dice el doctor- ¡abra la boca para sacarle la muela! ¡Anastasia, sujétalo bien firme!

Constelaciones

_________ ooooo ________ Tres cirujanos discutían sobre quiénes son los mejores pacientes en una sala de operaciones.

El primer cirujano dice: Los electricistas son estupendos, tienen todos los órganos codificados por colores, no hay forma de equivocarse.

El segundo cirujano agrega: - No hay como los mecánicos, ya traen las piezas de repuesto que hay que colocar.

El tercero, por último, les dice: - Siento disentir compañeros, los políticos son los mejores pacientes del mundo para operar. No tienen corazón, no tienen estómago, además, el cerebro y las nalgas son totalmente intercambiables.

AURIGA COLUMBA

PEGASUS SERPENS

SEXTANS TELESCOPIUM

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)

SOLUCIONES SUDOKU

41

42 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE www.coastautoinsurance.com

Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

Solamente

1

$ .00

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: • la matricula • Licencia de manejar de su país • Sin licencia de manejar o sin ninguna identificación

Por Día

OFRECEMOS: Bonds para el DMV y Comerciales ¿le suspendieron el registro de su auto?

AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

43

PRONTO INCOME TAX

MULTISERVICIOS EN GENERAL SIEMPRE OFRECIENDO NUESTROS MEJORES SERVICIOS

HACEMOS PRESUPUESTOS GRATIS.

TE OFRECEMOS LAS MEJORES COMPAÑIAS CON LOS MEJORES PRECIOS

Tramitamos Números ITIN (Clave) Casamientos, Cartas, Desempleo.

Leemos y llenamos documentos de Corte, dmv, accidente/aseguranzas.

LLenamos aplicación de Pasaporte /USA. Citas con DMV & Inmigración.

Traducción de documentos.

Referimos servicios de Inmigración.

Fotocopias, Fax, E-Mail.

Renovaciones del Permiso Diferido.

$10.00

DE DESCUENTO EN LA PREPARACION DE SU REPORTE DE TAXES DEL 2013

Para recibir descuento tiene que presentar el cupón.

PRONTO INCOME TAX: tax831@gmail.com

600 E. MARKET ST. STE # 100 SALINAS CA 93905 Estamos habilitados todo el año

TEL: (831) 757 -2925 FAX: (831) 757-2464

20 DE DESCUENTO

$

EN ASEGURANZA PARA MEXICO

SR-22 DISPONIBLE 600 E. Market St. Suite 1056 Salinas, CA 93905

(831) 755-7828 CA Lic# 0780142

44

GRATIS 1 copia para su llave.



La con su

C O N E C C I Ó N

Por tan sólo entrar reciba este regalo.

Donde le ayudamos.

99

9

Ea.

Una llave por cliente solamente. Sólo llaves básicas. Expira 12/31/14.

DeWalt® Bit Sets or Saw Blade Set

18 Volt Compact Cordless Drill & Impact Driver Kit

10

2294320, 2305779, 2392447, 2400869, 2308419 You

The best tools for saving money. Apply Today! Visit www.acerewardsvisa.com/ar93110 or see your local participating Ace Rewards retailer for more details.

®

149.99

99

139

Includes drill/driver, impact driver, two NiCd batteries, 1 hr. charger, case/bag.

2302008 Case/bag may vary.

Limit 4 at this price.

SM

FIND US ON:

The creditor and issuer of the Ace Rewards Visa Card is U.S. Bank National Association, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. and the card is available to United States residents only.

Visit acehardware.com for store services, hours, directions and more...

Prices good November 26, 2014, through December 24, 2014.

Freedom Ace Hardware 1820 Freedom Blvd.

Freedom, Ca 95076 Phone: 831.724.4740 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

Ace Hardware of Marina Ace Hardware of Salinas Ace Watsonville 265 Reservation Rd. 1561 North Sandborn Rd. 451 Main St. Marina, Ca 93933 Watsonville, Ca 95076 Salinas Ca 93905 Phone: 831.884.9476 Phone: 831.724.4749 Phone: 831.422.2233 Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm

Freedom Ace Gilroy 1260 First St. Ste B. Gilroy, Ca 95020 Phone: 408.847.5890 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

East Lake Ace Hardware 1056 East Lake Ave. Watsonville, Ca 95076 Phone: 831.724.4795 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

Ace stores are independently owned and operated; offers and/or Ace Rewards® benefits are available only at participating stores. The prices in this advertisement are suggested by Ace Hardware Corporation, Oak Brook, IL. Product selection/color, sale items, prices and quantities Thi d i l month. Instant d l Savings i or mail-in d i savings A listed in dthis ladvertisement i R dare H valid B imay thi vary d bytistore. This t advertisement t d b may A also H dcontain C clearance ti and O kcloseout B k ILitems P dandt items l tiat Ace / l everyday l it low prices. i d Hot Buys titi listed in thebadvertisement will extend through lthe end ofi the Red from November 26, 2014, through December 24, 2014. Cannot redeem Instant Savings and mail-in savings on same products. Some items may require assembly. Return and “rain check” policies vary by store; please see your Ace store for details. Product selection and prices at h d f h i hi d i A i ibl f i i hi l acehardware.com vary from those in this advertisement. Ace is not responsible for printing or typographical errors. Prices are valid through December 24, 2014, while supplies last.

Pi lid h hD b 24 2014 hil li l

December 2014