Edicion 940

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búscanos en

Síguenos en

VOL. XVIII - EDICION #940 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

09 DE ENERO DEL 2015

PODER LATINO

Llámenos

SCANEE SU CODIGO QR

L A PUBLICACIÓN MÁS POPUL AR DESDE 1996

(The Special Bargain)

LA DUEÑA EVA LONGORIA NUNCA HA TRABAJADO EN TV LATINA PERO GRACIAS A SU NOVIO TIENE INFLUENCIA EN ELLA.

CAMBIOS

LAS CARAS NUEVAS DEL FÚTBOL MEXICANO DEPORTES

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

ABOGADOS

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

SCHER, BASSETT & HAMES

- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral

PURA

CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA

EL Soquel Drive, Bldg B. Suite D. Aptos CA 95003

LOS HÁBITOS QUE DEBE REALIZAR PARA ESTE AÑO

(831) 662-2200

LUNAZUL

NOSOTROS ¿SE HA LASTIMADO LUCHAMOS POR SUS EN EL TRABAJO? DERECHOS CONTRA ¿SE HA LASTIMADO LAS COMPAÑÍAS EN UN ACCIDENTE DE DE SEGUROS! AUTO/TROCA?

SI NO GANA, NO PAGA 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

M ONTEREY P LAZA H OTEL

F ERIA

DE

&

S PA’S

E MPLEO

El Año Nuevo Abre La Puerta a Nuevas Oportunidades!

Esta listo para una oportunidad professional en una compania que valora a sus empleados igual que a sus clientes? El Año 2015, nuestro Hotel necesita empleados profesionales y de buen character. Venga vestido para entrevista y para exito! Nuestro pago es muy competitivo.

Son invitados a explorar oportunidades en los siguientes Departamentos de este Lujoso Hotel:

- Gerencia de Hotel - Cocina - Restaurante - Limpieza de Cuartos - Limpieza de Area Publicas - Banquetes -

Lunes, Enero 19, 1:00pm –6:00pm Salón Dolphins Monterey Plaza Hotel & Spa 400 Cannery Row, Monterey, CA 93940 Para mas informacion o preguntas favor de hablar a nuestra oficina de Recursos Humanos: (831) 645-4029

3

¿SE LASTIMO EN EL TRABAJO? ¿SE HA LASTIMADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO?

NOSOTROS LUCHAMOS POR SUS DERECHOS CONTRA LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS!

El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 26 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

CONSULTAS GRATIS SI NO GANA, NO PAGA HABLAMOS ESPAÑOL ¡DOCUMENTADO ó NO USTED TIENE DERECHOS!

1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

Conozca a nuestro equipo de Profesionales Administrativas: Deserae, Angie, Letty y Paola

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

4 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 SARAI JIMENEZ saraijimenez@lagangaonline.com 831-726-4168 831-724-6564 - Ext: 64168 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 ELIZABETH SUTTON elizabethsutton@lagangaonline.com 831-726-4172 831-724-6564 - Ext: 64172 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

Faltan Manos CRECE PREOCUPACIÓN ANTE FALTA DE TRABAJADORES AGRÍCOLAS EN CALIFORNIA BEN GERSHOW

PAISANOS

Contrario a lo que se pudiera pensar, las acciones ejecutivas del presidente Obama ha preocupado al sector agrícola con la posibilidad de perder trabajadores y no poder conseguir nueva mano de obra.

A l p o derse leg a l izar, muchos trabjadores de este sector pudieran abandonar el trabajo estacion a l, pa ra

integrarse a otros sectores más seguros, como la construcción, hostelería e industria hotelera.

Este hecho pone de relieve lo importante que han sido los trabajadores indocumentados, tan criticados por muchos, pero que sostienen uno de los pilares económicos del estado. “Esta medida no va a traer nuevos trabajadores a la agricultura”, comentó Jason Resnick, vicepresidente y asesor general de la poderosa asociación del

sector Western Growers.

“Es posible que debido a esta acción, la agricultura pierda trabajadores sin ningún mecanismo para traer nuevos trabajadores”. Los 330.000 campesinos de California suponen la mayor parte de los 2,1 millones que trabajan en los campos de todo el país, según la Oficina de Estados Unidos de Estadísticas Laborales. Texas está en un lejano segundo puesto, con menos de la mitad de trabajadores que California.

ILEGALES. El 85% de los trabajadores lo hacen ilegalmente.

INTEGRACIÓN. El integrarse a la sociedad debe mover a la acción.

TEMA CLAVE 2015 SYLVIA SOSA

PAISANOS

El tema migratorio será clave en el 2015, con giros y debates sobre las decisiones del presidente el año pasado, y sobre reformas que muchos exigen como necesarias en un sistema que se considera roto.

Este debate lleva nueve años, desde que en 2006 se anuló una propuesta para brindar la ciudadanía a indocumentados que llevaban un tiempo en el país, pagaran impuestos y no tuvieran antecedentes criminales. La razón en aquel tiempo fue la seguridad nacional debido a los ataques terroristas de septiembre de 2001. Pero esa razon no está vigente y se necesitan más reformas, de las cuales los republicanos no están de acuerdo.

El problema es que ellos ahora controlan el Senado. Las organizaciones que defienden los derechos de los inmigrantes saben que no pinta bien para los indocumentados y anuncian que rechazarán los esfuerzos republicanos para detener el beneficio.“Esperamos seguir con el trabajo de detener deportaciones”, dijo Maru Mora Villapando, del Latino Advocacy en Seattle, Washington.

El director del departamento de política de la Universidad George Washington, Roberto Izurieta, afirmó no estar muy convencido “en el interés de los republicanos” en debatir y aprobar una reforma migratoria por ahora, pero que, “de una u otra forma y tarde o temprano, se dará”.

Auto • Casa • Motocicleta • Barcos • Renteros Seguro de negocio • Auto comercial NO LICENCIA/MATRICULA ARTURO D. TORRENTERA J AGENTE DE SEGUROS LICENCIA VENCIDA J CA Licencia# 0143668 SR-22 AL INSTANTE/GRATIS J LOS PRECIOS MAS BAJOS PARA J INSURANCE AGENCY, INC LICENCIAS NUEVAS DE INMIGRANTES

¡Estimación Gratis! ¡Llámenos o visitenos hoy! ¡Le garantizamos un menor pago mensual!

En la compra de su aseguranza le descontamos $20 dólares cuando haga impuestos con nosotros.

P: 831-763-9637 C: 831 588 0936 F: 831 763-9621 aromanins@gmail.com

504 MAIN ST., WATSONVILLE, CA 95076

TORRENTERA TAX SERVICES, INC. ¡SI NO TIENE SEGURO DE SALUD, NO HAY PROBLEMA!

i tiene su último talón de cheque, le hacemos un presupuesto de cuanto va a recibir este año.

Además, si usted quiere abrir su negocio venga a vernos, nosotros tramitamos sus licencias. ¡ NO IMPORTA EL TIPO DE NEGOCIO!

S

Si hace taxes con nosotros le damos $50 de descuento en su apertura de su aseguranza.

Abierto 7 dias a la semana 9AM a 9 PM

• Reembolso electrónico a su cuenta de cheques • Reembolsos en 10 Dias • Reembolso Regular

Arturo Torrentera - Dueño Los Esperamos en:

504 Main St. Watsonville

(831) 763-9637 www.torrenterataxservice.com

Income Tax / Book keeping / Notary Public / Payroll / Business Ex / Business Start-up

TELEMUNDO 23 PRESENTA

telemundo.com A Division of NBCUniversal

8

ENTREGA

EXPRÉS

FEDERICO ROMERO

PAISANOS

Para que Luis Antonio Torres González, “Simón El Americano”, se entregara voluntariamente después de un enfrentamiento que costó la vida de 11 personas en La Ruana, una comunidad rural al noroeste de Michoacán, al sur de México, tuvieron que pasar 13 días, tres días de bloqueos de las carreteras aledañas a la zona para evitar que fuese detenido y dos horas. El procurador estatal michoacano, Martín Godoy, citó a Torres, primer estratega militar de las autodefensas, luego nombrado policía rural por el Gobierno Federal en mayo de 2014 y más

Se presenta de una forma voluntaria para demostrar su inocencia”.

Ø Óscar Salazar, abogado.

tarde separado del cargo porque un vídeo lo mostraba con Servando Gómez “La Tuta”, el único líder del cartel de Los Caballeros Templario, predominante en la zona que permanece en la fuga y uno de los narcotraficantes más buscados del país, llegó con nueve de sus hombres, pese a que las

“EL AMERICANO” SE ENTREGÓ A LAS AUTORIDADES autoridades habían requerido a 25 de ellos. Su abogado, Óscar Salazar, aclaró en una entrevista radiofónica que se entregarían todos, pero en grupos de cinco “por estrategia”. La entrega de El Americano es el episodio más reciente de la enredada historia del conflicto que involucra a las autodefensas y narcotraficantes desde febrero de 2013 en Michoacán, uno de los muchos dolores de cabeza del presidente mexicano Enrique Peña Nieto. El hombre nombrado por el mandatario en enero de 2014 para ocuparse de la situación, el comisionado Alfredo Castillo, destacó que 37 de los involucrados en el enfrentamiento del 16 de diciembre se han entregado “sin disparos”.

SALUDA. Pese a todo, en todo momento se mostró amable.

SALUDA. Pese a todo, en todo momento se mostró amable.

A. El momento del de que “El Americaara voluntariamenades mexicanas en éxico.

SE ENTREGA. El momento del arresto, luego de que “El Americano” se entregara voluntariamente a las autoridades mexicanas en Michoacán, México.

Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD

Dentista General y en Implantes

¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!

Testimonios de los Pacientes “Siempre he sentido miedo de ir al dentista, el dolor, lo desagradable y del sangramiento, etc. Pero el dentista y su excelente personal hacen que mi concepto de lo que es un dentista sea diferente. El servicio amable y el profesional fueron súper. El personal te hace sentir como que eres parte de la familia y uno se siente relajado de inmediato. El servicio fue grandioso. Dr. Truong y su personal no está contento hasta que uno esté contento. Ellos no están felices con sólo una prestación de servicio estándar. Ellos te lo hacen saber y esperan a que uno esté totalmente satisfecho. Incondicionalmente recomendaría a mi dentista a cualquiera”.

- Jose Luis V. “El personal es amistoso y nos ayudaron de excelente forma. La oficina es muy profesional y realmente se toman el tiempo para hacerme sentir confortable y bienvenida. Mi dentista fue lejos el mejor dentista que he tenido. Definitivamente volveré aquí con frecuencia”. -Angela Z.

“Durante los años mi dentista me ha ayudado a sobreponerme del miedo y lo que significa ir al dentista y el dolor. Es muy paciente, calmado, se toma el tiempo para explicarme para que pueda entender y tiene un gran sentido del humor, el cual realmente me ha ayudado. Me gusta mi dentista y su personal de apoyo. Siempre doy las más altas recomendaciones cuando tengo que darlas”. - Annalussa R. “Traje a mis dos hijos de seis y cuatro años.

El personal fue siempre muy amistoso, paciente y cordial. Mis hijos estaban en diferentes salas en las cuales yo me turnaba entre una y otra. Cada vez que los entraba a ver, ellos estaban felices y haciendo lo que les habían pedido que hicieran. ¡Mis niños hablaron por muchos de días de cuanto les gustó ir al dentista!”. -Patricia R.

Estamos en Yelp!

Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras

$

75

Hasta

Limpieza Examen y Rayos X

EXAMEN ORTODONTICO

GRATIS

Llame hoy para una cita

Implantes

$

3000

CONSULTA GRATIS Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.

50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles 10 AÑOS DE EXPERIENCIA

ANTES

DESPUES

ANTES

DESPUES

SE HABLA ESPAÑOL

CONSULTA DE EMERGENCIAS

$

6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza

(408) 847-4938

152

Ca

101

o

Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas

mino A rroy

10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado www.GilroyCrossingDental.com

55

10

PURIFÍQUESE ESHORADERETOMARLOSBUENOSHÁBITOSPARA ES HORA DE RETOMAR LOS BUENOS HÁBITOS PARA

UNA VIDA SALUDABLE Y PURIFICARSE DESPUÉS DE LOS EXCESOS DE FIN DE AÑO Q Consuma cereales integrales.

¿QUÉ HACER?

Q Tome sin límite: agua, soda, caldo light, infusiones sin azúcar y gelatinas light. Incorpore por lo menos dos litros y medio de agua al día.

Q Consuma abundante cantidad de frutas y vegetales frescos y en jugos.

Q Consuma cereales integrales.

Q Coma más pescado.

Q Consuma yogures descremados.

ROXANA LEDEZMA ROXANA JARA

PAISANOSEspecial LaGanga

L

uego de la época de los festejos decembrinos, llega la factura por parte del cuerpo, y por lo general, las personas caen en excesos, por lo que a partir de ya, es importante comenzar a retomar los buenos hábitos alimenticios y de vida Recuerde que su cuerpo debe ser

Q Cene liviano: incluya hortalizas, carnes magras y frutas.

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle

Q Evite embutidos, chacinados, fiambres, manteca, mayonesa y frituras.

g el consumo g Q Reduzcaí de sal.

como un templo para usted, después de todo es el capullo que guarda su vida y puede ser muy frágil sin los debidos cuidados, los cuales no son difíciles de seguir. ¿Cómo podemos desintoxicarnos? Lo más importante es evitar las comidas pesadas y apostar por las que sean fáciles de digerir.

Nada más levantarse, en ayunas, conviene beber un vaso de jugo de naranja y otro de agua. Los líquidos

son esenciales para nuestra salud. Luego, hacer un desayuno liviano, compuesto por yogurt, fruta, pan integral y té endulzado con miel o café con leche, según los gustos particulares. Con una semana de alimentación saludable: frutas, hortalizas y líquidos serán sus aliados, su cuerpo se lo agradecerá.

Es un buen comienzo para mejorar su calidad de vida desde ahora.

Q Muévase cada día más: borre el ascensor de su mente, escoja caminar o ir en bicicleta para usar menos el auto, haga una actividad física de su agrado y conviértala en hábito.

p g -a mes a n u noC .ser a l u ci t r ap sám oL ?sonracixotnised som -u l a s n ó i c a t n e m i l a e d a n -imoc sal rative se etnatropmi y s a z i l a t r o h , s a t u r f : e l b a d sal rop ratsopa y sadasep sad .riregid ed selicáf naes euq , s o da i l a s u s n ár e s s odi u qí l . ár ec e d ar g a ol e s o p r e u c u s n e , e sr a tn a v e l s á m a d aN Q Tome té de manzanilla, valeriana, ar a p o z n ei m oc n e u b n u s E n u r e b e b e n ei vnoc , s a n u ya tilo oa dcedrón para café.y a jn a r a n e d o g u j e d o s a v i v ed d a d i lreemplazar a c u s r ar oal jem . ar o h a e d s e d s o d i u q í l s o L . a u g a e d o r t o

L

j -rap rop arutcaf al agell ,lareneg ol rop y ,opreuc led et ,sosecxe ne neac sanosrep sal se ,ay ed ritrap a euq ol rop -oter a raznemoc etnatropmi -i l a sotibáh soneub sol r am -reuceR adiv ed y soicitnem res e bed o p reu c us euq ed

Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

DEPURADORES TOTALES

Q Depurador 1: Todas las mañanas tome un SEROde DAuna RUPED jugo una SELATnaranja, OT una szanahoria adoT :1 rodaruype D Q pera. nu emot sanañam sal aQ nu Depurador ,ajnaran anu ed og2: uj .arep anu y airohanaz

Todas las tardes tome un sayogurt doT :2 rodescremado darupeD Q con nu emot sedrat sal tres cucharaditas de té noc odamercsed trugoy ét de ed sasemillas tidarahcuc sde ert chía, ,aíhc ed sallimes ed girasol y lino. .onil y losarig

MOOREโ S

TAX SERVICE CONTADOR | TENEDOR DE LIBROS PREPARACION DE IMPUESTOS SERVICIOS DE INMIGRACION

NOTARY PUBLIC Ricky Moore Presupuestos

Gratis

M

SIN OBLIGACIร N CABRILLO COLLEGE UNION ST.

EAST BEACH ST.

30 ALEXANDER ST.

TS

LA PLAZA

ยกBoletos desde $15!

MAIN STREET

Jim Moore, fallecido hace 4 aรฑos, dejรณ un prestigioso legado profesional en el servicio de TAXES. Soy Ricky Moore, su hijo, y ese respaldo lo continรบo certificando con mi experiencia.

Restricciones, exclusiones y cargos adicionales podrรญan aplicar.

Sujeto a disponibilidad. Excluye asientos preferenciales.

EF &/&30

Sin obligaciรณn. ยกLOS ESPERAMOS PARA QUE HAGAN SUS TAXES CON NOSOTROS, Y RECIBAN SU REEMBOLSO Rร PIDO. BAJAS TARIFAS.

Sรกb. 6:30 PM

ยกGracias por su confianza! s nto a loes. e u c s e D nt os clie primer ste anuncio ee Mencioansu descuento par

5SBDL 1BSUZ o 1.* *Must have a day of event ticket.

Compra Boletos: 5JDLFUNBTUFS DPN t t 5BRVJMMB EF MB "SFOB

BUSCAMOS SECRETARIA BILINGUE Llamar a Ricky

( 831) 334-5405

(831) 288-0832

302822

30 ALEXANDER STREET, (a 2 cuadras de la Plaza) WATSONVILLE, CA 95076 ยฉ 2014 Feld Motor Sports, Inc. Competitors shown are subject to change. Photos by Hoppen.

12

Elida Márquez

ERGE

MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable.

Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD

262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)

831- 775-0758

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

60 MILLONES EN USA CON ACIDEZ ESTOMACAL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

¡Enero es el Mes de la Concientización de la Crianza Positiva!

Encuentre una clase Triple P o a un practicante en:

831.465.2217

UN PROGRAMA DE

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

Dr. Jaime DeGuzmán, L.Ac

El reflujo gastroesofágico, también conocido como Enfermedad por Reflujo Gastroesofágico (ERGE) y comúnmente conocido como acidez estomacal, afecta a mas de 60 millones de estadounidenses por lo menos una vez al mes y se estima que 15 millones tienen síntomas todos los días. Aunque la ERGE puede afectar a personas

de todas las edades, las estadísticas muestran que el riesgo aumenta dramáticamente después de los 40 años de edad.

Provocado por el mal funcionamiento de la válvula (esfínter esofágico) que separa el estómago del esófago, la ERGE no es nada mas que un reflujo (flujo en sentido contrario) de ácido estomacal.

Normalmente esta válvula impide que el contenido del estómago ascienda hacia el esófago, pero en el caso de las personas con reflujo gastroesofágico, esta válvula se abre de manera anormal y permite que los jugos gástricos asciendan hacia el esófago - y a veces hasta la garganta.

A pesar de que los científicos entienden perfectamente que este problema se debe a una deficiencia del esfínter esofágico y no a un exceso de ácido estomacal, uno de los medicamentos más sobre recetados en los Estados Unidos son los inhibidores de la bomba de protones (IBP) - un tipo de antiácidos. En el año 2012 hubo más de 20 millones de prescripciones para este tipo de medicamento y el fármaco que alcanzó el segundo lugar en el 2013, con ventas de $6.3 billones, fue Nexium - un fuerte antiácido.

También es importante notar que las estadísticas indican que una vez que los médicos recetan los IBP, ellos tienden a mantener a los pacientes en estos medicamentos durante años, a pesar de que los fabricantes han declarado que están diseñados para ser utilizados por sólo ocho a diez semanas.

Los antiácidos tienen una serie de efectos secundarios

(dolor de cabeza, nauseas, diarrea, constipación, etc.), pero uno de los menos mencionados y más serios es la disbiosis. La disbiosis ocurre cuando el estómago no tiene suficientes jugos gástricos para completar la descomposición de proteínas. Estas partículas de proteínas llegan al intestino delgado, donde no hay jugos gástricos para descomponerlas y comienzan a perturbar la flora (bacterias buenas y necesarias) de este órgano afectando la absorción de nutrientes.

La Medicina Tradicional China explica el Reflujo Gastroesofágico como una invasión del sistema energético del hígado hacia el sistema energético del estómago. Las emociones juegan un papel muy importante en TCM y las que más impiden el flujo normal de la energía del hígado son el estrés y la frustración. Estas emociones afectan directamente la calidad y la dirección de la energía del hígado haciendo que esta cambie de dirección y que “ataque” al sistema energético del estómago. En un estado saludable, la energía del sistema energético del estómago siempre fluye hacia abajo (hacia el intestino delgado). Al ser invadida por la energía del hígado, la energía del estómago cambia su dirección y fluye hacia arriba (hacia el esófago) llevando consigo el ácido estomacal que causa la acidez.

El tratamiento más obvio que ofrece TCM para este problema es redireccionar el flujo del sistema energético del hígado y del estómago. Pero ya que el fin de TCM no es solamente tratar los síntomas (en este caso reflujo gastroesofágico), sino que también tratar la raíz del problema, a las emociones se le prestan mucho cuidado. El estrés es uno de los mayores factores y no puede ser ignorado. Tanto la acupuntura como las hierbas chinas ofrecen una solución más holística que atiende la raíz del problema y no solamente los síntomas.

Para mayor información de cómo atenderse y tratarse alguna enfermedad o padecimiento por favor llame al Dr. Jaime DeGuzmán al 831-251-2288 o diríjase a la dirección 50 Penny Lane, Watsonville, Ca 95076. Puede sacar más información del sitio web: www.watertigeracupuncture.com

PRONTO INCOME TAX

MULTISERVICIOS EN GENERAL SIEMPRE OFRECIENDO NUESTROS MEJORES SERVICIOS

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA

HACEMOS PRESUPUESTOS GRATIS.

¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

Legal o No....

Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga.

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636

Tramitamos Números ITIN (Clave) Casamientos, Cartas, Desempleo.

Leemos y llenamos documentos de Corte, dmv, accidente/aseguranzas.

LLenamos aplicación de Pasaporte /USA. Citas con DMV & Inmigración.

Traducción de documentos.

Referimos servicios de Inmigración.

Fotocopias, Fax, E-Mail.

Renovaciones del Permiso Diferido.

$10.00

DE DESCUENTO EN LA PREPARACION DE SU REPORTE DE TAXES DEL 2013

Para recibir descuento tiene que presentar el cupón.

PRONTO INCOME TAX: tax831@gmail.com

600 E. MARKET ST. STE # 100 SALINAS CA 93905 Estamos habilitados todo el año

Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

TEL: (831) 757 -2925 FAX: (831) 757-2464

14

LA DUEÑA DE LA TV SIN HABER TRABAJADO EN LA TELEVISIÓN MEXICANA, EVA LONGORIA YA ES INFLUYENTE

Desde ambas organizaciones, la intérprete, que saltó a la fama internacional PAISANOS como la Señora Solís de la serie Mujeres Desesperadas, trabaja va Lonogopara combatir la pobreza MATRIMONIOS ria es la mujer facilitando el acceso de m ás i n f luyenlos niños a la educación te de la televisión latiy ya está usando la planoamericana sin haber taforma de Televisa para trabajado en ella. Graello a través de sociedaTONY PARKER (M. cias a su romance con dades estratégicas.

2007–2011) Y TYLER A sus 39 años, LonJosé Bastón, el ejecutiCHRISTOPHER (M. vo más importante de goria luce espléndida. A 2002–2004) HAN SIDO pesar de su constitución Televisa, la actriz ha SUS ESPOSOS menuda, tiene imán. Su logrado hacerse de un energía, el tono de su voz sector i mporta nte de y, sobre todo, su sonrisa, inf luencia en esta casa cautivan a sus interlocutores. de entretenimiento.

Ha cruzado un largo camino para la Pero lo hace con nobles fines. Además de promover su propia fundación, niña a la que sus hermanas consideraes presidenta de honor de Global Gift. ban el patito feo.

PALOMA DÍAZ

E

2

POLÍTICA Longoria se ha mostrado muy activa en las causas de los latinos en Estados Unidos, incluso ha cursado un Máster en Estudios Chicanos en la Universidad de California y continuamente defiende las causas de su raza.

Tampoco ha escondido sus simpatías políticas. Respaldó la designación de Obama a la presidencia en la Convención Demócrata de 2012 y el año pasado inició el proyecto Latino Victory para recaudar fondos para el próximo candidato.

ABOGADO INMIGRACION

NIKHIL BHATNAGAR

• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE

(El abogado habla español)

210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113

408-564-8051

16

EN

H&T Dental Care

TAL CAR

E

D

H & T

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas

$80-$120

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose)

extracciones cupón

$35

de descuento

Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

$450

408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

Doretta Irene Johnson August 12, 1923 - December 27, 2014 Resident of Santa Cruz Doretta Irene Johnson passed away at home, surrounded by the love of her family, on Saturday, December 27. She was 91.

Doretta Irene Olson was born August 12, 1923 in McGregor, North Dakota, the eldest child of Reuben and Evva Olson. She was raised in McGregor and later Minot, graduating from Minot High in 1941.

She was active in chorus, basketball, volleyball, shorthand club, G.A.A. and Commercial Club. She was also a member of Theta Rho. Doretta, at about age 19, travelled with three girlfriends by train to live in Santa Monica, CA. There she worked as a secretary at North American Aviation.

Doretta married Donald LeRoy Johnson in San Francisco on Nov. 2 5, 1944.Once LeRoy finished his duty in the navy in 1945 they settled in San Francisco. They loved dancing swing dance to the big band music and went to many dances together. Doretta could play piano by ear (taught by her name-sake grandmother, Doretta Barden) and we enjoyed hearing her play medleys at many family gatherings.

Doretta was a stay at home mom raising three kids, Pam, Craig and Bruce. In 1957 the family moved to Hayward, CA until 1968 when LeRoy built his dream home in Scotts Valley. While in Hayward Doretta worked at Gilmore Steel and Crown Zellerbach. In Santa Cruz County Doretta was a secretary for Forest History Society, UC Santa Cruz and several attorneys. She retired in 1996.

Doretta's family will always remember her loving, caring ways and

License # FD323

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Gilroy

ve. ro A Ysid San

empezando a

2,000

y St. tere Mon

San Jose

solo con cupon

cupón

DESPUES

ANTES

cupón

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t.

1st S

CONSULTA ES GRATIS

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

OBITUAR IOS

quick wit. She always had a sweet smile for everyone who came her way. Doretta always put everyone else first - a true "low maintenance" woman, selfless. She was most interested in what was happening in others' lives, kids, grandkids and great-grandkids.

Her wonderful cooking, baking, canning, crocheting is a great memory for all of us and she loved doing it. Her love of family was shown simply by the sparkle in her eye and the sweet smile on her face. We are all blessed to have had her in our lives for 91 years.

Doretta's loving family includes her children: Pam Johnson, Craig (Catherine Meyer-) Johnson of Santa Cruz; Son-In-Law, Bill Johnson, grandchildren: Steve (Jen La-Bounty) Johnson of San Jose, Renee Rodriguez of Aptos, Todd Johnson of Santa Cruz and Brian (Gina) Johnson of Paso Robles, Abbie and Emily Johnson of Santa Cruz. Her great-grandsons are: Joshua Rodriguez and Jonathon Rodriguez of Aptos and Zachary and Alex Johnson of San Jose. Doretta has many nieces and nephews and grand-nieces and nephews.

Doretta was preceded in death by her husband LeRoy in 1972, son Bruce in 2002, her parents, Reuben and Evva, and her siblings: brothers Jim Olson, Bob Olson, Nick Olson and sisters Mary Lou Esterby and Betty Anderson.

A celebration of life will take place at Benito and Azzaro Pacific Gardens Chapel, 1050 Cayuga Street, Santa Cruz at 10:00 am on Saturday, January 10, 2015. A gathering will immediately follow at, the Scotts Valley Senior Center, 370 Kings Village Road, Scotts Valley, CA 95066. In lieu of flowers, please donate to the American Cancer Society , the National Alliance on Mental Illness (NAMI) or to your favorite charity .

Dr. Charles A. Allen Scotts Valley

Noted Semiconductor Industry pioneer Dr. Charles A. Allen, 81, of Scotts Valley, CA died Dec 30th from cardiac complications.

Charlie was born in a log cabin to Emerson and Lilly Allen, in Bairdford PA on April 25th, 1933, second youngest of 10 children. He graduated from the University of Pittsburgh with a degree in Electrical Engineering, and went on to earn his Master’s Degree from Caltech, and his PhD from Stanford University.

“Dr. CMOS”, as he was known, was a pioneer of the Silicon Valley Tech Industry. As an entrepreneur he founded several successful semiconductor companies, and is credited with launching the quick-turn CMOS Gate Array technology that made custom chip technology affordable for many startups, and has grown into a multi-billion dollar industry.

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS: See more at: www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel

Charlie was a man of many interests, and after retiring from the Tech Industry, he split his time between them. He wrote for the local paper, the Aptos Times, volunteered for senior organizations, served as president of the local AARP, and spent many years doing field work to restore the decimated American Chestnut tree to its original range. Hiking and the outdoors were some of his passions, and he traveled across the country, and around the world, with his beautiful wife Shirley and trusty hiking stick.

Charlie is survived by his beloved wife of 60 years, Shirley Claus Allen, and their children Stephen Allen, Sandra (Allen) Perkins, Michael Allen, Kimberly (Allen) Kerrigan, Lori (Allen) Bernstein, and Charles Allen, as well as 18 grandchildren and 4 great grandchildren. They were all able to be with him in his last weeks, and he was surrounded by love. He was preceded in death by his much loved son Patrick Allen, who died in 1985. His sister Rosemary (Allen) Bruce of Longmont, CO is his last surviving sibling.

A Memorial and Celebration of Life will be held in April of 2015, details will be forthcoming. In lieu of flowers, the family requests that donations be made to the Hospice of Santa Cruz County in Scotts Valley.

831.724.6564

18 Con Una Buena Audicion Usted Florecera!

Conozca lo ultimo en auxiliareis auditivos el Nuevo y revolucionario ALTA.

Aumente su confianza porque ya puede escuchar mas mejor e incluso en las situaciones más difíciles para escuchar, con Alta Oticon es más fácil. Alta es el auxiliar arquitectónicamente mejor diseñado para procesar el sonido es lo mas avanzado que ha salido. Piense como este auxiliar es como un micro cerebro que trabaja en conjunto y armonía con su cerebro. Sus preferencias personales del sonido son utilizadas por este Alta chip para que usted pueda diferenciar los sonidos y pueda escuchar con más claridad. Hasta ahora este sofisticado sistema Alta comienza con escuchar y hablar. Consúltenos hoy, y escuche la diferencia de una verdadera y personalizada solución.

Valley Hearing Center SALINAS

MONTEREY

920 Park Rd - (831) 731-5082

880 Cass Street - (831) 920-4275

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.

SET DE LLANTAS Nuevas a

$

28000

195/65/R-15

Doral, Falken, Goodyear y muchas mas...

SMOG CHECK

$3000

Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076

Oficinas Legales de: BANCARROTA -

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

Deok J. Kim

DEFENSA CRIMINAL -

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad.

El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

CUPÓN

500

$

*

PRÁCTICA ORIENTADA DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 03-31-15 A LA FAMILIA Aplican restricciones. Llame para detalles.* TECNOLOGÍA DE PUNTA TRATAMIENTO CUPÓN ORTODÓNTICO RAYOS-X Y EXAMEN PLANES DE PAGO PARA TODO PRESUPUESTO

www.GonzalesDentalCare.com

t.

Alta S

t. Old

101

49

$

101 5t h S

831-240-0865

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101 101

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón.

Aplican Restricciones. Oferta por tiempo limitado

20

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD La cebolla y sus beneficios en la caída del cabello (2) La piel es delicada y sensible necesita de nuestros mejores cuidados.

La piel del rostro requiere productos específicos, de lo contrario perjudica o irrita la piel: si, por ejemplo, se aplica crema para manos en los párpados no se logran los efectos esperados al colocarse esa crema para párpados en las manos, no daña, pero tampoco es beneficiosa y su costo es alto.

El principio activo (los principales compuestos químicos) de cada crema es diferente, de acuerdo con la zona a tratar. Entonces, para evitar inconvenientes cuando se consulta al dermatólogo por un problema específico, éste debe testear la piel para lograr la mayor efectividad, sin provocar daños ni alteraciones.

Párpados: Esta zona es muy sensible y delicada por varios motivos: Tienen capacidad de absorción superior a la de otras zonas, como el dorso de las manos, entonces necesitan absorber sólo la cantidad adecuada de crema, sin irritar.

Durante las horas de sueño los ojos no parpadean, entonces se acumula líquido en los párpados, hinchándolos.

Se aconseja: Una crema específica que incluya principios activos útiles para aumentar el drenaje linfático, quitar el color oscuro de las ojeras y provocar mayor tensión: vitamina K (entre 0,2 y 0,5%), mucopolisacáridos al 0,5% y retinaldeídos al 0,2%; tam-

bién avena al 0,5%.

Atención: El uso indebido de cualquier crema en los párpados puede producir irritación o excoriaciones.

Centro facial: Zona de la nariz y a 3 cm de distancia de la misma, hacia ambos lados.

Pueden aparecer pequeños vasos (venitas rojas). Se aconseja: emulsiones o geles no grasos (agua en aceite) con retinaldeído, ácido láctico al 10% y lactato de amonio al12%.

Pómulos y frente: Pueden aparecer manchas del sol.

Se aconseja: cremas más grasas con ceramidas o con vitaminas A y E al 2%.

Pequeñas arrugas en la mejilla: Aparecen cuando la piel sufrió un daño solar o por falta de humectación. Se caracterizan por ser arrugas muy finas.

Se aconseja: tratamientos de cremas que humecten la piel rápidamente; estos problemas suelen ser fáciles de solucionar.

Surco nasogeniano: En esta zona se pierde grasa y colágeno.

Las marcas del surco se hacen más profundas a medida que la piel empieza a envejecer.

Se aconseja: un tratamiento de cremas más fuertes que contienen tetrinoína al 0,05% al 0,1% para que provoque la formación de colágeno nuevo.

America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO

Notary Public

Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

A partir del 11/15 ofrecemos servicios de Covered California

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

Castración GRATUITA a gatos de dueños que residan en el código postal 95076 Los dueños requiere comprar (por sólo $5)

Microchip (incluye registro).

¡¡Le regalamos una caja de comida de gato!!

Vacunas de Rabia y FVRCP.

Citas y registro pueden realizarse a través de las oficinas de SCCAS en las siguientes direcciones:

Para todos los residentes del condado sus perros Pit Bulls y Chihuahuas pueden ser castrados por sólo $50 y todas las otras razas por $100. Dueños de perros deben comprar:

Microchip (incluye registro) $25

Licencia de perros $29 Vacuna de rabia $10

2200 7th Ave. en Santa Cruz 580 Airport Blvd. en Watsonville 831-763-8460 / www.scanimalshelter.org

ABOGADOS

SCHER, BASSET & HAMES

Les ayudamos en problemas por: - Lesiones por accidentes Consultas de trabajo GRATIS - Daños personales Si no gana - Compensación Laboral NO Paga - Lesiones por Accidentes automovilísticos - Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social

(831) 662-2200 www.scherandbassett.com

DESDE

1956 Hablamos Español

(831) 662-2200

22

CONSUELO CONTESTA tia mi hijo que gtras llegar del trabajo, cansado, no encuentra a la compañera que necesita. Estoy tratando de hafer lo mejor posible todo sin convertirme en una carga. Espero su consejo. Agradecida. Erna.

Sra. Consuelo.

Espero que cuando esta carta sea publicada, su consejo sea oportuno, ya que mi drama supera los consejos del siquiatra que nos atiende.

El problema no me ocurre a mí, sino a mi nuera. Ella es depresiva y en este momenor está como un animalito acorralado. Ha intentado por todos los medios de superar sus traumas, ya sea con Sicólogo, Siquiatra, Ministro de Iglesia, pero nada la levanta.

Yo ahora he tenido que estar prácticamente velando por ella y mi nieto mientras mi hijo, hombre esforzado, trabaja muy duro.

Se come las uñas y bajó demasiado de peso. Como le escribo, está en tratamiento médico y le diagnosticaron crisis de pánico.

Yo no sé, a mi edad, cuánto puedo aguantar, me parte el alma mi nieto y me angus-

Tu neura está dañada por diversos factores y ustedes son un gran pilar para que ella avance, no deben “tirar la toalla”, porque. Aunque la ciencia aporta para sanar el cuerpo enfermo, no tratra aquella parte del ser, en su dimensión espiritual, aquella del cual el conocimiento científico se distancia.

Los ambientes gratos, los amigos, los detalles de parte de tu hijo hacia ella, tu nieto, son inmejorables remedios para el estado mental agotado y frágil. De modo que, Erna, tienes aún mucho por hacer en esta vida, por ahora eres la madre que suple y es pilar para esa familia.

Consuelo.

Erna. Es lamentable que en vez de disfrutar tu edad adulta, estás prácticamente asumiendo la tarea que le compete a tu nuera. Hoy por hoy, las crisis de pánico, depresiones, etc., son mal endémico en nuestra sociedad.

Son muchos los factores que gatillan esos estados como los que está “padeciendo” tu nuera y estoy enfatizando éste término, porque ella es una “paciente” a tratar.

Significa que debe seguir los COMPARTA SU CASO. tratamientos profesionales ESCRIBANOS: a los que ya está sometida.

23 E. Beach - St. Suite #205, Pero también el apoyo famiWatsonville, CA 95076 liar es vital.

CLEANING & HAULING SERVICES (831) 902 5338 os jam Le De mpio Li Bien

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

También reparamos c de madera BASURAS DE JARDIN (árboles, ramas,, palmas)) cercas y metal.

MATERIALES DE REMODELACIÓN MUEBLES VIEJOS AUTOS VIEJOS

Le ayudamos a moverse de casa

BARCOS VIEJOS, ETC

Licence # 61372

Ahorre dinero en su PG PG&E facturas. Pregunte por el Alumbrado Digital. ¡¡¡AHORRARÁ MUCHOS DÓLARES MENSUALES!!!

A TU AMOR!

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a).

3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar.

5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos.

6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación .

7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes).

La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.

Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses.

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

BUSCO A MI OTRA MITAD

LA JARDINERA...

Tengo 47 anos, viudo hace 2 anos. Es tiempo de empezar a buscar tal vez mi otra mitad. Soy de pelo castano, ojos verdes, 1.80 mts. Buen fisico. Busco a dama bien educada, limpia, ordenada, honesta y entretenedida. De 23 a 37. Ojala de 1.60 mts como minimo, contextura atletica y delgada. Me gusta hacer ejercicio, caminar en la playa, tener citas romaticas, ver peliculas, andar en bicicleta, viajar, bailar y pasarlo bien. Enviame tu foto con tu carta y yo hare lo mismo...

Mujer de 38 años sola, de buen cuerpo, con cabello negro y largo, me divierto con la naturaleza, las flores, los caballos, soy trabajadora, alegre, me gusta ir a los bailes y “un buen Tequila ”, busco hombre fuertote ojalá con bigote, alegre, divertido y trabajador, para una bonita amistad!

POR SOLO $

BASURAS DE OFICINAS Y GARAGES

PUEDES

LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

SOY CHUY

BASURAS DE TODO TIPO

SI LEISTE ESTO ES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR

Soy un hombre trabajador Honesto y sincero. Quisiera encontrar una persona de 30 a 35 años y que no tenga compromiso.

¡¡¡RECOGEMOS DE TODO!!!

Al mes

25

Al mes PUEDES ENCONTRAR A TU AMOR!

SOLO PARA DIVERTIRSE Tengo 30 anos. Soy DJ en el area de San Jose. Me gusta la musica moderna, bailar, pasarlo bien y sentir que mi pareja me apoya en lo que hago. Estoy en buen estado fisico y no soy feo. Generalmente trabajo los fines de semana en fiestas privadas hasta altas horas de la madrugada, pero puedo llevar a mi pareja para divertirnos y pasar momento espectaculares de mucho ruido y accion!

Hago excelente dinero y quiero una pareja para divertirme, pasarlo bien al principio y a lo mejor algo mas en un futuro. Escribeme y enviame tu fotografia para contactarte...

SI LEISTE ESTO ES

PORQUE SIRVE

Aproveche nuestro servicios realizados por los estudiantes, (con nuestra supervisión profesional).

Servicio al Público - Precios Reducidos. Haga su cita Martes a Sábado.

¡¡¡DESCUBRE TUS POSIBILIDADES!!!

ATENCIÓN - Inscripciones abiertas para Curso de Cosmetología, Estheticista y Barbería - Cursos comienzan el 13 de Enero - Ayuda Financiera para los que califiquen - Ayuda Federal en FAFSA- (gratis) https://fafsa.ed.gov - Para más información: Visítenos en nuestra página de Internet: http://waynescollegeofbeauty.com/ Orientación todos los Lunes 10 am (excepto días festivos) Escuela acreditada por NACCAS

1271 North Main Street, Salinas CA 93906 (831) 443.4077

MANTENGA SU RESOLUCIÓN DEL AÑO NUEVO EN LA Y!

LA AYUDA FINANCIERA ESTÁ DISPONIBLE Presente este anuncio para recibir un regalo cuando se una en enero*

*sólo miembros nuevos

www.centralcoastymca.org UBICACIONES EN SALINAS, WATSONVILLE, SOLEDAD Y HOLLISTER

Ninguno de los miembros que regresan

24

Law Offices of

Kerosky Purves & Bogue KPBLAWYERS.COM 785 Market St, 15th Floor San Francisco, CA 94103 415-777-4445

131A Stony Circle, Suite 475 Santa Rosa, CA 95401 707-433-2060

11990 N. California Blvd, 8th Floor Walnut Creek, CA 94596 925-222-5074

770 L St, Suite 950 Sacramento, CA 95814 916-349-2900

1041 Jefferson St, Suite C Napa, CA 94559 707-224-2722

111 N. Market St, 3rd Flr San Jose, CA 95113 408-963-0355

Abogados de Inmigración que Hablan Su Idioma Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio. contacto@lagangaonline.com Estimado abogado, necesito hacer una apelación al Servicio de Inmigració de Estados Unidos (USCIS) pero no tengo idea por dónde empezar y quién podrá ayudarme. ¿Me podría orientar acerca de los costos?

RESPUESTA: Cualquier persona que apele un fallo del servicio de inmigración debe pagar $630, según indica el listado de tarifas de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS).

La tarifa rige desde el 23 de noviembre de 2011 y en su momento constituyó una de las alzas más polémicas y que perjudica a más inmigrantes en Estados Unidos, teniendo en cuenta que la mayoría no gana lo suficiente

por el hecho de no tener regularizada su situación de permanencia legal en el país. El costo de la apelación (por medio del Formulario I-290B) se hace para pedir, por ejemplo, la revisión de un caso. Pero los requisitos basicos son dos: pagar los $630 y presentar el documento dentro de un plazo de 30 días contados a partir de la respuesta del servicio de inmigración que apela. Las mociones de reapertura, de reconsideración y las apelaciones también se llevan a cabo por medio del Formulario I-290B. Uno de los trámites más comunes es la Moción de Reapertura, que se presenta cuando se logran reunir pruebas o evidencias para cambiar una decisión tomada por

el servicio de inmigración. Otro trámite frecuente en una Corte de Apelaciones es la Moción de Reconsideración. Este paso se da cuando se logra explicar a las autoridades de inmigración que existió un error legal durante un proceso que culminó con una negativa.

En estos dos casos no se presenta un formulario específico. Se inicia el proceso de manera administrativa y el servicio de inmigración asigna un nombre y un número. En cuanto a la Moción de Apelación, ésta se somete por medio del Formulario I-290B, documento que se entrega a la oficina donde se tomó la decisión y ellos la trasladan a la Oficina Administrativa de Apelaciones del servicio

de Inmigración. Desde 2004 el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha advertido que el costo por estas gestiones ha sufrido aumentos significativos. En 1989 el costo de una apelación era de $50, mientras que en 2004 fue estimado en $382. El 23 de noviembre de 2011 aumentó de $585 a $630. En 2010 el USCIS dijo que el mayor número de apelaciones afectó decisiones tomadas en casos de petición de residencia para trabajadores extranjeros (Formulario I-140). En el caso de que un inmigrante necesite apelar y no cuente con dinero, puede contactar a un grupo de ayuda a hispanos y pedir que lo representen. El grupo puede entonces solicitar que sea

eximido de los pagos porque no tiene recursos pero no siempre se trata de una opción segura. Expertos advierten que el trámite toma su tiempo, una dificultad grande, porque el tiempo para apelar un fallo de inmigraciòn generalmente es de 30 días. La USCIS asegura que cada caso es revisado y que al término de una evaluación decide si exime del pago al inmigrante. Iglesias, sindicatos y la comunidad hispana tienen grupos de ayuda a inmigrantes en todos los estados del país.

La USCIS, en su sitio de intenet, tiene una página con una lista de organizaciones.

¿Qué tan importante es que cumpla con los impuestos, si al fin y al b d

cabo pueden terminar deportándome?

RESPUESTA: Haz tus impuestos. Esta es una excelente forma de probar tu estadía en EE.UU. y demostrar que tienes una buena conducta moral.

Si el gobierno federal se entera que no cumpliste con tu obligación de presentar tus impuestos cuando tenías que haberlos hecho, te pueden forzar a pagar los impuestos que debes más intereses y penalidades.

25 Su Centro de Productos Naturales GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori

TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO. En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales.

EZEQUIEL 47:12

¿TIENE PROBLEMAS? •Tiene alergia o Asma?

•Su estomago se infla cuando come?

•Sufre de insomnio?

•Le duele el cuello o la cabeza?

•Su periodo menstrual es irregular?

•Tiene chillidos en los oidos?

•Sufre de artritis?

•Le sabe a boca amarga?

•Usted o su familia se enferman mucho?

•Quiere bajar su colesterol?

•Sufre de sintomas de menopausia?

•Su prostata le causa problemas?

•Sufre de estreñimiento?

•Tiene Diabetes?

•Tenemos todo en productos naturales para su salud. VISITENOS!

21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635

“Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”

EL ESTRES!!!

El estrés, la ansiedad y la depresión.

Afectan a mas de la mitad de la populación americana. Todos los órganos son afectados por el estrés y Causan una lista de enfermedades tanto físicas como mentales Las preocupaciones causan estrés y ansiedad y estos afectan las funciones de todos los sistemas del cuerpo Hojas para medicina cuenta con productos 100% naturales para: • Disminuirlos deseos de azúcar • Reducir la retención de líquidos • Controlar el Apetito • Nutrición e Información para hacer mas eficaz la perdida de peso Contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo GRATIS

Librería Católica: San Gabriel Arcángel Donde usted encontrara una variedad de Articulos Religiosos • • • •

Biblias: Version Latinoamericana, Dios Habla Hoy (Católica), Jerusalen Biblias para jovenes, familiares, para niños, ingles, y bilingues Biblias especial para boda, quinceañeras, etc.

Libros: Superación personal, biografias de santos, ingles etc.

“ Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida” (Jn 14,6)

• Cruces / Crucifijos • Cirios y velas • Estampas / Imagines / Rosarios • Nacimientos • Obsequios y Recuerdos para Bautizos / Primera Communión / Cofirmación • Oraciones / Novenas / Devocionarios / Misales • DVD’s y una variedad de Música NO es suficiente que haya una Biblia en cada hogar; es necesario que cada persona posea su propia Biblia y la convierta en alimento cotidiano.

463 MAIN ST - WATSONVILLE CA 95076 (FRENTE A GOODWILL) • 831-722-9090

26 Cocinando con

EL BAÚL DEL MIEDO TENGA USTED DULCES SUEÑOS... SI LO CONSIGUE

ALUBIAS CON CONEJO INGREDIENTES. Para dos personas Para las alubias Un buen puñado de alubias por persona – 2 dientes de ajo sin pelar – unos cascos de cebolla – un chorrito de aceite de oliva crudo.

Para el conejo Medio conejo partido en trozos medianos – 1 cebolla roja – 1 diente de ajo – unas ramitas de tomillo (o una cucharadita si es molido) – 2 hojas de laurel – una cayena – 60ml de vino blanco – 60ml de aceite de oliva – 3 cucharadas de vinagre de jerez - sal.

PREPARACION. Cocemos las alubias poniéndolas en la olla con agua fría que justo las cubra, un par de dientes de ajo sin pelar, unos cascos de cebolla y un chorrito pequeño de aceite cruda.

Cortamos el conejo en trozos.

Majamos en el mortero un diente de ajo con sal gorda y sazonamos con ello los trozos de conejo.

Los ponemos en una cacerola y añadimos todos los demás ingredientes: el tomillo, la ce-

bolla troceada, la cayena entera y las hojas de laurel.

Vertemos sobre todo ello el vino blanco, las cucharadas de vinagre y el aceite.

Lo llevamos al fuego y lo dejamos cocer tapado hasta que la carne está casi hecha.

Abrimos entonces la olla de las alubias, volcamos en ella todo el contenido de la cacerola y lo cocemos todo junto durante unos minutos.

Wes Craven, director y guionista de la película A Nightmare on Elm Street (1984), que catapultó a la fama al siniestro personaje Freddy Krueger, dice que no fue producto precisamente de una pesadilla, sino que estuvo inspirado en artículos que leyó en el periódico Los Angeles Times. En ellos se narraba sobre unas personas del sudeste asiático que murieron mientras tenían unas pesadillas. Entre ellas, el hijo de un ingeniero se rehusaba a dormir debido a las pesadillas terroríficas que lo asediaban.

Ello lo llevó a un estado persistente de vigilia y días sin dormir.

Cuando una noche finalmente el sueño pudo más que sus temores, se durmió. En medio de la noche oyeron los desgarradores gritos del muchacho; al entrar en su habitación lo encontraron muerto. Craven relata que la autopsia arrojó la causa de muerte por razones inexplicables. En su armario había una máquina para hacer café, aquél café caliente lo había utilizado para mantenerse despierto; todas las pastillas para dormir las había escupido

y escondido. Esta experiencia, sumada a otros elementos vivenciales de Cravern dieron origen al tenebroso asesino que atacaba por los sueños a sus jóvenes víctimas.

Esta misma noche, tendrá usted una cita con sus sueños, ya sean dulces o no tanto, sus mayores temores se están tejiendo en su cerebro con una trama de imágenes y sonido, como si fuera una surrealista película. Estará a merced del azar incontrolado de su mente en donde todo puede pasar.

Pero, relájese, coma liviano, quizá alguna bebida calmante para entregarse en los brazos del inconsciente... Todo irá bien si no deja entrar en las avenidas de su mente aquella información traumática. ¡Oh!, ¡pero claro!, había olvidado aquellos acontecimientos funestos del día, algunos terribles que usted no controla.

Ya es hora de dormir y su cuerpo se relaja, los párpados pesan como ladrillos. Finalmente se ha desconectado del mundo, o al menos eso parece, porque a lo lejos siente un ruido que su mente interpreta y amplifica: inmensos goterones salpicando el suelo frío; una mu-

chacha surge de la sombra y usted quiere asirle la mano, tan fría como el piso. De pronto siente como ella lo mira fijamente, pero inexpresiva. La muchacha le extiende una rosa negra y usted trata de despertar forzadamente. Su cuarto está iluminado sólo por la luz de la luna, ésta, silenciosa, controla la oscuridad.

Comienza a sentir pánico y quiere levantarse a gritos; está consciente de estar despierto, pero permanece tan inmóvil como una momia. Su cuerpo no responde; ningún músculo le obedece...

Finalmente logra erguirse a duras penas de la cama y asustado se sienta. Han transcurrido pocas horas y aún le queda una larga noche por delante; sólo atina a echar mano a toda su Fe para sentirse protejido.

Se vuelve a dormir y al día siguiente más tranquilo se levanta animoso. ¡Un momento!, en el piso hay una rosa negra...

Chicago Studios

SERVICE & MECHANIC • Mecanica en General • Torneado de Discos y Tambores • Reparacion de Ponchaduras • Alineacion y Balanceo • Instalacion de Llantas • Frenos Alineacion Contamos con las mas alta tecnologia en Alineacion

de 4 llantas

$

60

GRATIS Inspeccion de Frenos 300 Salinas Rd 305 B Salinas. Rd Watsonville, CA

Cambio $ de Aceite

28

Smog Check Los 7 dias de la Semana Ofrecemos Servicio en la Carretera

831-768-8832 831-722-9116 831-722-9119

27

PANCHITO’S Jump House

BAUTISTA JUMPERS

(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Entrega Gratis

RENTA DE ROCKOLA

831-254-1528

1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess

$

75

DOMINGO

$70

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

$

270

$

180

Igualamos cualquier precio publicitario

Jumpers, Carpas, Baños, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente Se venden 2 brincolines Rockolas con resbaladilla

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

$

80

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

$

150

160

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se rentan manteles y Cubreasientos

Se Rentan Calentones

Dora, Hello Kitty y Power Rangers

Se Rentan Sillas de Resina

Rento tanques para inflar globos

831-840-6772

PETE’S

JUMPERS

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

$290 $380

Para Informacion Llamar a los telefonos:

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

99

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

Payaso Para Fiestas El Show de Charitto y Chepillin Payaso Mago Ventrilocuo Imitador de Cepillin chepilllin@outlook.com

TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

Sirviendo la Costa Central de California y Area de la Bahía

831-261-5521 $200/hora.

Tambien Ofrecemos Servicio de Pinta Caritas $120/hora

Ofrecemos estos otros servicios.

www.payasosparatufiesta.com

Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable información Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

Taquizas para sus fiestas

831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Toda Clase de Música ---------------------Contamos con: Grupos y Bandas ---------------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, Escuela, su Casa o Trabajo Todo lo necesario para sus fi estas

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

28 Auténtica Comida Mexicana

Trejo´s Carnitas II Las mejores carnitas en la costa central

El Baratillo Thrift Shop Yoshi Muñoz

Restaurante Familiar

Owner

Visite nuestro nuevo local

Después

Renta de Material Presupuestos Gratis

50

$

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

¡REMODELAMOS SU CASA!

(831) 254 2867

PRESENTANDO ESTE CUPON

2 CUARTOS

CONSTRUCCION Renovaciones

De Adentro De Afuera

DE DESCUENTO

(831) 768-9740 • (831) 840-0311

All Construction & Renovations Co. Antes

$200

(831) 393-4470

1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928

PINTAMOS SU CASA

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Casas KING CITY • GILROY • HOLLISTER • Oficinas Francisco Lic#58865 831.741.6385 • Apartamentos

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

EQUIPO PROFESIONAL EN LAVADO DE ALFOMBRAS

ESPECIAL 3 CUARTOS

$

69

99

Trab ajo G arantiza Aplica solamente en Watsonville do Casas y Oficinas ROBERTO LIC. #4731

831.359.5766 • 831.722.9941

Se hacen cualquier tipo de recuerdos para Primera Comunión, Bautizo, Bodas, Quince Años etc...

Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate

Elbaratillo@att.net 775 Broadway Ave. Seaside, CA

AHORA abrimos todos los días Lunes a Viernes de 10 am a 6 pm Sábado y Domingo: 8 am a 6 pm

Nuevo Baño Nueva Cocina Nuevo Garage Nuevo Piso

CAROL’S

LAS 24 HORAS

Residencial y Comercial Lic#62018 • Instalacion de alfombras Trabajo garantizado y a bajo precio • Carpet cleaning Garantizamos su alfombra limpia y seca en pocas horas • Extraccion y secado por un solo precio • Mas de 10 años de experiencia • Maquinas de lavado y secado modernas

BONITA

• Todos los Metales no Ferrosos

r hora

$60

por hora

Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar

Expira: 1/31/15

$60

po LAS 24 TODOS Gilroy y HORAS LOS DIAS Watsonville SOLICITO MASAJISTA 831.288.4459

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Todos los pagos de hasta $200 se pagan en efectivo

Presupuestos GRATIS

831.809.4869 | 831.794.3212

de Relajaciones

Gilroy, Salinas y Watsonville

SOLICITO MASAJISTA

Carpet Installation & Carpet Cleaning

MASAJES

TODOS LOS DIAS

(831) 288-4459

R. Ibarra

Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe InglésEspañol • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP Para más información llamar al (831) 724-6564

29 PAQUETES DESDE

1-800-925-0081

1999

$

X MES

Servicio de Dish Network - Pon tu dish - No tarjeta de credito

- No seguro - No contratos

Solo compra tu equipo y tendras instalacion gratis y Dish mover servicio Gratis , donde vivas”

1800.925.0081 • 831.970.3808

SKY DE MEXICO NO TE PIERDAS NINGUN PARTIDO CLASICO DELFUTBOL MEXICANO!

• INSTALACION • REPARACION • CAMBIO DE DOMICILIO LL AMA YA!

831.265.9053

Servicio Técnico

RECOMIENDA UN AMIGO Y RECIBA UNA VISA DE

$

50

LLAMAR AL 831-265-9053

30 Presenta Los Deportes

FÚTBOL DE ESTUFA

TEN EN CUENTA LOS REFUERZOS DE TU EQUIPO AL COMENZAR EL CAMPEONATO

DAVID TORRES CARLOS LEPPE

PAISANOS LaGanga Especial

Comienza el año y con ello el campeonato Clausura 2015, el que define descensos para unos y que puede consagrar a otros, como el América, que se movió bastante para buscar el bicampeonato y con ello el llegar a trece títulos.

LAS ALTAS Y BAJAS ALTAS AMÉRICA Miguel Samudio Darwin Quintero Cristian Pellerano Darío Benedetto Gustavo Matosas (DT)

CHIVAS Isaac Brizuela Erick ‘Cubo’ Torres Miguel Ángel Ponce Marco Fabián Raúl López PUMAS Silvio Torales Yosgart Gutiérrez Gerardo Alcoba Jonathan Ramis TOLUCA Carlos Gerardo Rodríguez Sergio Nápoles Abraham Coronado Wilder Guisao CRUZ AZUL Roque Santa Cruz Alemao Carlos Lizarazo

El América cambió de entrenador después de que el “Turco” Mohamed dejara la institución por diferencias en el manejo de jugadores, pero su sustituto tiene todo el potencial de forjar una dinastía, pues Gustavo Matosas ya lo hizo con el León.

Por otro lado, los archienemigos de los de Coapa también hicieron movimientos importantes,

en los que sobresale Roque Santa Cruz llegando al Cruz Azul.

Las Chivas de Guadalajara lograron una interesante incorporación con el “Conejito” Isaac Brizuela, el regreso de Marco Fabián al “Rebaño Sagrado” y completando el equipo con Miguel Ponce. Las Chivas buscan evitar el descenso y conseguir los más puntos

posibles puesto que el próximo torneo se verán en un aprieto todavía mayor.

Los refuerzos siempre serán un volado, en realidad aunque los directivos y entrenadores piensen que lograron los mejores hombres para sus objetivos, sólo el tiempo dirá si logran adaptarse a sus equipos rápidamente.

BAJAS Jesús Molina Luis Mendoza Luis Gabriel Rey Juan Carlos Valenzuela Gil Burón Édgar Solís Gerardo Rodríguez Sergio Nápoles

Martín Romagnoli Marco Antonio Palacios Robin Ramírez Érik Vera Carlos Campos Pablo Velázquez Carlos Orrantia Miguel Ponce Isaac Brizuela Héctor Acosta Pablo Barrera Marco Fabián Mariano Pavone Amaranto Perea Hernán Bernardello

SE FUE. Las Águilas del América extrañarán la intensidad de Miguel Layún, quien busca forjar una nueva aventura en Europa, en particular en Inglaterra.

31

CARLOS LEPPE

LaGanga Especial

32

TRABAJOS

GARANTIZADOS

(831) 722-1888

REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

Tambien Reparamos:

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm

734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076

(831) 722-1888

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

33 DEPORT

y l l a R Dakar r a k D11 MÁXIMOS GANADORES

DURANTELASPRIMERASTRES SEMANAS DE ENERO SE EFECTÚA ESTA COMPETENCIA

DAVIDCASTILLO TORRES JORGE

PAISANOS LaGanga Especial

TÍTULOS

STÉPHANE PETERHANSEL. Ha sido el más ganador.

7

6

TÍTULOS

VLADIMIR CHAGIN

5

KAREL LOPRAIS

5

TÍTULOS

CYRIL DESPRES

Watsonville, California.

TÍTULOS

TÍTULOS

CYRIL NEVEU

Durante décadas, año con año se lleva a cabo la competencia que es considerada como una de las más duras y famosas del mundo: El Rally Dakar, en donde se impone la velocidad y resistencia tanto del vehículo como de quien lo maneja, así como una adrenalina intensa en cada kilómetro recorrido.

Anteriormente Rally ParísDakar, es una competición anual de rally raid (campo a través) que se organiza desde 1979 y se disputa durante las primeras semanas de enero. Es considerado uno de los rallies más duros y el más famoso del mundo. Hasta 2008, el recorrido se iniciaba en una ciudad de Europa (hasta 1995 era París) y terminaba en la capital de Senegal, aunque no siempre Dakar era el final de la prueba. Así, en 1992 terminó en Ciudad del Cabo, y en 2000 y 2003 en las ciudades egipcias de El Cairo y Sharm el-Sheij.

El tramo africano fue suspendido en 2008 por recomendación del gobierno francés ante posibles atentados terroristas, y desde 2009 el rally transcurre por Argentina y Chile. En 2012 y 2013 también se incluyó Perú y en 2014 Bolivia.

En el Dakar corren cuatro categorías de participantes: Automóviles, camio-

DESDE

1979 SE LLEVÓ A CABO ESTA COMPETENCIA AÑO CON AÑO, LOS PRIMEROS DÍAS DE ENERO

CORREN

4

CATEGORÍAS: AUTOMÓVILES, CAMIONES, MOTOCICLETAS Y CUATRIMOTOS

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

nes, motocicletas y cuatrimotos o quads.

La primera edición se celebró el 26 de Diciembre de 1978 y se desarrolló en unos 10.000 kilómetros entre Argelia, Níger, Mali, Senegal y Alto Volta (actual Burkina Faso). La competición se disputó en un circuito cerrado París-Argel-Dakar hasta 1989 que se introdujo la primera variación en el trayecto del torneo. A partir de ahí, el recorrido varió en gran o pequeña medida, en cada edición.

No todo ha sido “miel sobre hojuelas”. Dentro este deporte considerado de alto riesgo, han muerto diversas personas: La competencia suma 62 víctimas mortales desde la primera edición en 1979. De ellos, 23 son pilotos y copilotos y el resto espectadores, periodistas, asistentes y transeúntes ajenos a la carrera.

Las muertes más recientes fueron en 2014, cuando a seis días de iniciada la competencia de aquel año, el Dakar se cobró tres vidas, dado que los periodistas Daniel Diambrosio y Agustín Mina murieron al desbarrancarse el auto en el que viajaban mientras cubrían el evento. En 2009, francés Pascal Terry, trágicamente hallado muerto en un monte de caldenes pampeano.

El Pronóstico de la semana

9 Viernes 10 Sábado 11 Domingo 12 Lunes 13 Martes 14Miércoles 15 Jueves 9 Viernes 10 Sábado 11 Domingo 12 Lunes 13 Martes 14Miércoles 15 Jueves Octubre

Despejado

Noviembre

Parcialmente Nublado

San Jose, California.

Noviembre

Despejado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Despejado

Diciembre

Despejado

Octubre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Parcialmente Nublado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Noviembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Despejado

Diciembre

Despejado

Diciembre

Despejado

Diciembre

Despejado

El Pronóstico de la semana

9 Viernes 100 Sábado 111 Domingo 1122 Lunes 133 Martes 144Miércoles 155 Jueves 9 Viernes 10 Sábado 11 Domingo 12 Lunes 13 Martes 14Miércoles 15 Jueves Octubre

Despejado

Noviembre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Despejado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Despejado

Diciembre

Despejado

Octubre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Despejado

Diciembre

Despejado

Diciembre

Despejado

Diciembre

Despejado

34

CERRAJERÍA

TRABAJOS GARANTIZADOS PRESUPUESTOS GRATIS

AHORA EN NUESTRA NUEVA DIRECCION ABIERTOS DESDE EL 02 DE ENERO: 7 Williams Rd. Salinas CA, 93906

OS ING LA M DO EN LOS AMOS JA O O EST GA R E LA L D U P GA PUL IEDRA P

¿Se le quedaron sus llaves dentro del auto?

- Se hacen llaves para Auto, Casa o Negocio.

- Reparación de Chapas de Autos.

PROGRAMACIÓN Y DUPLICADO DE LLAVES CON MICROSHIP

7 WILLIAMS RD. SALINAS CA. 93906

1449 NORTH DAVIS RD. SALINAS, CA 93907 Mexican Grill Inc.

Miércoles

Viernes

Sábado 10 de Enero

RSVP e INFO

Ya comenzamos un año lleno de POWER. El lugar donde mejor lo puedes pasar.

(831) 207.6003 Lunes

BANQUETES PARA GRUPOS

Martes de Tacos

100% auténtica comida Mexicana

Noche de Country

VIVA VIERNES CELEBRA TUS Noches de Salsa y Bachatta FIESTAS CON NOSOTROS DJ Willi: Tocando Música Tropical / Salsa, Bachata, Cumbia, Merengue y mucho más / Lecciones de baile / Tragos / 8 pm / $ 5 Cover / vestirse para impesionar.

SVP e INFO (831) 424.6400 Lecciones de baile, Tragos.

Noche de Familia $5.00 off Molcajetes

Jueves $1 TACOS / $2 CERVEZAS / $3 BEBIDAS Música en vivo, video mix, los Tops 40, Hip Hop Comienzo 7:30 pm / 21+ con ID para beber RSVP e INFO (831) 424.6400

Disfrute de nuestra gastronomía, música y eventos en un grato ambiente, pensado para usted.

Regalos Certificados y disponemos de Salas para Banquetes.

¡Estamos trabajando un nuevo y genial año 2015 para usted!

Reserve al

831-424-600 1449 N. DAVIS RD, SALINAS CA

35

CLASIFICADOS

Rento cuarto en buena area en Watsonville. Dish incluido para hombres solos y responsables (831)254-7064.

F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Lavanderia en Santa Cruz solicita personal con experiencia en planchado y lavado en seco.

Kwang(831)426-4226.

Solicitamos Asistente de Maestra Hispano hablante con experiencia para trabajar con niños preescolares (831)475-4014.

Solicitamos Panadero con experiencia en pan Mexicano para medio tiempo en Watsonville (831)406-2200.

Necesito ayudante de cocinero comida Mexicana.

831-476-7175.

Diseñador Gráfico. Watsonville, Part-time, Lunes, Martes y Miércoles. 2 años experiencia. Conocimientos de Adobe® CS2 o similar.

Sistema Operativo Windows XP. Llamar al (831) 724-6564

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado.

2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos.

3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga.

5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

TRASPASO SALON DE BELLEZA Se traspasa Salón de Belleza aclientado en ubicación céntrica en Salinas

(831) 422-4979

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

BUSCAMOS Empleados trabajadores y responsables para lavar carros.

Se requiere que tenga más de 21 años y que tenga licencia para conducir del estado de California con un récord limpio.

Se empiza a $9.00/hr + comisión + tips.

Compramos Oro

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

4 Red Nose Pitbulls en venta de 1 mes por $150 en Watsonville 831-247-4009/831-247-2813

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

Aplique en persona al 2731 41St Ave Soquel, CA 95073.

36 HORÓSCOPOS

408-353-0966

AUGUSTO DE LA FE Traigo a tu pareja doblegada, arrepentida y amándote.

No sufras mas engaños, traiciones o mentiras.

Someto cualquier amor por difícil que sea

Curo enfermedades • Retiro toda brujería.

Cónsulta gratis por teléfono

100% efectivo y a larga distancia

(831) 597-6595 • (520) 727-7385

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

37

BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317

DISEÑADOR GRÁFICO

408 770-7564 LO VISITAMOS EN SU CASA

“CONSULTAS PERSONALES” Solicita Diseñador Gráfico • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Office Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

REGRESO EL SER AMADO

• RESULTADOS INMEDIATOS • HAGO LO IMPOSIBLE • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO Y LOGRO QUE NUNCA SE ALEJE DE TI • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO • LIMPIAS • CURACIONES • SANACIONES • LEO EL TAROT, EL TABACO, Y TE MUESTRO EL ROSTRO DE TU ENEMIGO • SE DISEÑAN MUÑECOS VUDU PARA AMARRES ETERNOS

Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé!

VUDU BLANCO AFRICANO

38

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

Ventas aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas

¡GARANTIZADO!

Ahora lo puedes llevar en PAGOS.

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )

Watsonville

(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra

Único en trabajar la poderosa magia roja.

Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.

Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta.

ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto

¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!

Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

39

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

40

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

SUDOKU

HUMOR

_________ ooooo ________ En una cárcel, un preso comenta indignado a su compañero de celda: - Es ridículo lo que sucede.

- ¿Por qué?, dice su compañero.

- Porque me metieron aquí por robar pan, y ahora me lo traen gratis todos los días.

SOPA DE LETRAS:

Directores de Cine

_________ ooooo ________ En una reunión internacional de pastores, tres de ellos discuten sobre cuánta inteligencia tenían y cómo la aplicaban sus respectivos perros.

El español dice: - Mi perro es de lo más peculiar; al terminar el trabajo encierra las ovejas y les da comida, además me vigila la casa con paso marcial durante toda la noche.

El argentino dice: - El mío sí que es de lo más original, al terminar el trabajo encierra a las ovejas y les da comida; vigila la casa durante toda la noche; además, lava la ropa y blanquea la casa una vez al año.

El mexicano, con lágrimas en los ojos, replica: - El perro que yo tenía...

- ¿Qué pasó? - preguntan los otros -.

- Dio un mal paso- ¿Lo arrollaron?

- No, se cayó del andamio, cuando pintaba el segundo piso de mi casa.

COPPOLA DESICA

FELLINI SCORSESE

TARANTINO TIMBURTON

ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)

LABERINTO

_________ ooooo ________ Profesor: Señora Pérez, la he citado porque su hijo copia en los exámenes.

Señora Pérez: ¡No puede ser!, mi angelito no haría un a cosa así y además, ¿cómo comprueba usted, que no es el compañero quien le copia a él?

Profesor: Muy sencillo, en el último exámen, su compañero contestó 6 respuestas idénticas a las de su hijo y en la séptima puso: “No tengo la más mínima idea” y su hijo escribió: “Yo tampoco”.

SOLUCIONES SUDOKU

41

42 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE www.coastautoinsurance.com

Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

Solamente

1

$ .00

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: • la matricula • Licencia de manejar de su país • Sin licencia de manejar o sin ninguna identificación

Por Día

OFRECEMOS: Bonds para el DMV y Comerciales ¿le suspendieron el registro de su auto?

AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

43

21 dias de cierre

Préstamos Hipotecarios Neighbor’s Financial Corporation (NFC) es su Banquero de Prestamos Hipotecarios en su Comunidad.

Somos una operación con todo el personal necesario para poder ayudarle.

Empleamos a los profesionales más dedicados en la industria.

NFC tiene más de 50 años de experiencia combinada en los préstamos de bienes raíces.

Nuestro énfasis está en el servicio al cliente, un grado alto de integridad, y un producto competitivo que se adapta a las necesidades individuales de cada cliente.

ESTAS RENTANDO? Cuales Son Sus Metas?

• Comprar una Casa (primera o segunda propiedad)?

• Reparar su Casa?

• Refinanciar su Prestamo Hipotecario?

• Combinar sus deudas con su Prestamo Hipotecario?

• Utilizar el Valor (ganancia) disponible de su propiedad para financiar una compra o alguna necesidad?

PROGRAMAS PARA COMPRADORES POR PRIMERA VEZ USDA Rural Loans (financiamiento hasta 100%) FHA (3.5% de enganche) 203K (para mejorar o RENOVAR una vivienda) VA (para Veteranos o Militares) Convencional (30 años fijo con 5% de enganche) Jumbo (prestamo arriba de $417,000)(30 años fijo con 5% de enganche)

Cell/Office: 707.292.7913/707.595.6126 / Fax: 707.581.1822 2831 G Street, 2nd Floor, Sacramento CA 95816 Sirviendo a Santa Cruz, Watsonville y Monterey Neighbor’s Financial will process any qualifying loan from the time a complete loan file is submitted to underwriting to the time it funds within 21 calendar days. Any delay that causes the loan to close more than 21 days after submission to underwriting must be due to Neighbor’s Financial independent process. If the delay is due to the borrower’s action or inaction, the offer will be void. This offer excludes some loan programs, please check with your Loan Originator for detail and qualifying loan programs. Licensed by the California Department of Business Oversight under the Residential Mortgage Lending Act, License number 4170027. Finance Lenders Law License number 6073589; And the California Bureau of Real Estate License #01100946.

NMLS#119875; Neighbor’s Financial Corporation (NFC) is an Equal Lender. Certain restrictions apply on all programs. This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend and is subject to change without notice, rates, terms and conditions are subject to change without notice. Terms and restrictions apply. All rights reserved.

44

GRATIS 1 copia para su llave.



La con su

C O N E C C I Ó N

Por tan sólo entrar reciba este regalo.

Donde le ayudamos.

99

9

Ea.

Una llave por cliente solamente. Sólo llaves básicas. Expira 12/31/14.

DeWalt® Bit Sets or Saw Blade Set

18 Volt Compact Cordless Drill & Impact Driver Kit

10

2294320, 2305779, 2392447, 2400869, 2308419 You

The best tools for saving money. Apply Today! Visit www.acerewardsvisa.com/ar93110 or see your local participating Ace Rewards retailer for more details.

®

149.99

99

139

Includes drill/driver, impact driver, two NiCd batteries, 1 hr. charger, case/bag.

2302008 Case/bag may vary.

Limit 4 at this price.

SM

FIND US ON:

The creditor and issuer of the Ace Rewards Visa Card is U.S. Bank National Association, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. and the card is available to United States residents only.

Visit acehardware.com for store services, hours, directions and more...

Prices good November 26, 2014, through December 24, 2014.

Freedom Ace Hardware 1820 Freedom Blvd.

Freedom, Ca 95076 Phone: 831.724.4740 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

Ace Hardware of Marina Ace Hardware of Salinas Ace Watsonville 265 Reservation Rd. 1561 North Sandborn Rd. 451 Main St. Marina, Ca 93933 Watsonville, Ca 95076 Salinas Ca 93905 Phone: 831.884.9476 Phone: 831.724.4749 Phone: 831.422.2233 Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm

Freedom Ace Gilroy 1260 First St. Ste B. Gilroy, Ca 95020 Phone: 408.847.5890 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

East Lake Ace Hardware 1056 East Lake Ave. Watsonville, Ca 95076 Phone: 831.724.4795 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

Ace stores are independently owned and operated; offers and/or Ace Rewards® benefits are available only at participating stores. The prices in this advertisement are suggested by Ace Hardware Corporation, Oak Brook, IL. Product selection/color, sale items, prices and quantities Thi d i l month. Instant d l Savings i or mail-in d i savings A listed in dthis ladvertisement i R dare H valid B imay thi vary d bytistore. This t advertisement t d b may A also H dcontain C clearance ti and O kcloseout B k ILitems P dandt items l tiat Ace / l everyday l it low prices. i d Hot Buys titi listed in thebadvertisement will extend through lthe end ofi the Red from November 26, 2014, through December 24, 2014. Cannot redeem Instant Savings and mail-in savings on same products. Some items may require assembly. Return and “rain check” policies vary by store; please see your Ace store for details. Product selection and prices at h d f h i hi d i A i ibl f i i hi l acehardware.com vary from those in this advertisement. Ace is not responsible for printing or typographical errors. Prices are valid through December 24, 2014, while supplies last.

Pi lid h hD b 24 2014 hil li l

December 2014