Edicion 935 by Ricardo Román Díaz

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búscanos en

VOL. XVIII - EDICION #935 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

Síguenos en

05 DE DICIEMBRE DEL 2014

PODER LATINO

Llámenos

SCANEE SU CODIGO QR

L A PUBLICACIÓN MÁS POPUL AR DESDE 1996

(The Special Bargain)

ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga Disponible los 7 Dias de la semana

Abogado Spiro K. Pistiolas

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

JUEGUE CON LAGANGA Y GANE: 2 PAQUETES FAMILIARES A: “TRAIN TO CHHRISTMAS TOWN”

CAROS

LOS JUGADORES MÁS COSTOSOS DE MÉXICO DEPORTES

LLÁMENOS 831-724-6564 ($180.00 DE VALOR, NO VÁLIDO PARA EFECTIVO)

ABOGADOS

SCHER, BASSETT & HAMES

- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral

CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA

EL Soquel Drive, Bldg B. Suite D. Aptos CA 95003

(831) 662-2200

RODILLA

ADIOS CHESPIRITO

CUIDE SUS ARTICULACIONES DE LESIONES

1929-2014

LUNAZUL

NOSOTROS ¿SE HA LASTIMADO LUCHAMOS POR SUS EN EL TRABAJO? DERECHOS CONTRA ¿SE HA LASTIMADO LAS COMPAÑÍAS EN UN ACCIDENTE DE DE SEGUROS! AUTO/TROCA?

SI NO GANA, NO PAGA 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

A N : O O CI DIG EN Ó M LC E

ÉX M

O IC

¡OFERTA EXCLUSIVA!

, “¡CON DishLATINO, EL ENTRETENIMIENTO NO TIENE FRONTERAS!” Suscríbete y dale a tu familia y amigos en México el mejor servicio de TV por solo $6 al mes.

2424

PARA TI

Disfruta la mejorprogramación programación la mejor 9999Disfruta en inglés y español al mejor precio.

AL MESAL MES POR 12 MESES

en inglés y español al mejor precio.

POR 12 MESES

CONÉCTATE

VISÍTANOS

DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE LA OFERTA:

MÉXICO

al momento de ordenar.

DISH MÉXICO DISH EN EN MÉXICO

¡POR SOLO $6 AL MES! ¡POR SOLO $6 AL MES! CON INSTALACIÓN GRATIS CON INSTALACIÓN GRATIS

El servicio en Mexico es provisto por Dish Mexico. Requiere contrato de 18 meses.

INSTALACION EL MISMO DIA

LLAMA

PARA ELLOS

(Cortesía de Luz Communications) ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

El servicio en México requiere contrato de 18 meses.

¡SUSCRÍBETE YA!

Al SUSCRIBIRSE

1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906 UN MINI SPEAKER

TELS: (831) 210-0105

1-408-912-6141 REPRODUCTOR Instalación disponible el mismo día cortesía MP3 de Satellite Latino (Cortesía de Luz www.satellitelatino.co Communications)

www.luzcommunications.getdish.com

Oferta de Dish México: Reciba un código de recomendación de Dish México con la activación e instalación de un servicio elegible de DishLATINO. Debe proveer el Código Promocional MÉXICO al momento de ordenar. Recibirá un código de recomendación por correo entre 4-6 semanas después de que active el servicio. La oferta no está disponible en Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los EE. UU. Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos adicionales: Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que caliﬁquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta ﬁnaliza el 14/01/15. Deberá consultar los Términos y condiciones de la promoción y redención del Código Promocional en México con Dish México (Comercializadora de Frecuencias Satelitales, S de RL de CV).

¿SE LASTIMO EN EL TRABAJO? ¿SE HA LASTIMADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO?

NOSOTROS LUCHAMOS POR SUS DERECHOS CONTRA LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS!

El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 26 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

CONSULTAS GRATIS SI NO GANA, NO PAGA HABLAMOS ESPAÑOL ¡DOCUMENTADO ó NO USTED TIENE DERECHOS!

1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

Conozca a nuestro equipo de Profesionales Administrativas: Deserae, Angie, Letty y Paola

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

4 AQUÍ EN E.U. MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 SARAI JIMENEZ saraijimenez@lagangaonline.com 831-726-4168 831-724-6564 - Ext: 64168 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 ELIZABETH SUTTON elizabethsutton@lagangaonline.com 831-726-4172 831-724-6564 - Ext: 64172 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

EE.UU. Le da la bienvenida al plan migratorio de Obama, sin embargo, los ciudadanos guardan ciertas restricciones al respecto.

SÍ, PERO NO JAIME GUTIERREZ IRIS MÁRQUEZ PAISANOS LaGanga Especial

La política del presidente Barack Obama de detener las deportaciones de los padres i ndocu mentados de n i ños nacidos en Estados Unidos es popular, pero su método de implementarlos no, de acuerdo con una encuesta. Solo 26% de los estadounidenses piensa que el plan de Obama para los inmigrantes fue demasiado lejos, mientras el 50% lo llamó correcto y el 22% piensa que aún no es suficiente, de acuerdo con una encuesta de CNN/ORC cuyos resultados se dieron a conocer este miércoles. La encuesta fue aplicada del

76%

COINCIDIÓ EN QUE LOS REPUBLICANOS DEBERÍAN PASAR MÁS TIEMPO ANALIZANDO LA REFORMA

21 al 23 de noviembre a 1,045 adultos estadounidenses y con un margen de error de más menos 3%. Según el estudio, solo el 41% dijo estar a favor de que Obama utilizara una orden ejecutiva para llevar a cabo la medida migratoria, mientras el 56% se opuso.

Pese al limitado apoyo a la acción de Obama, la encuesta muestra que a los republicanos tampoco les será fácil sacar ventaja del tema. El 16% de los estadounidenses dijo estar enojado por la decisión de Obama, el 27% señaló estar disgustado, 25% aseguró que no le importaba y el 41% dijo estar satisfecho y entusiasmado al respecto. El 38% de los encuestados aseguró que apoyaría una demanda de los republicanos contra Obama por su orden ejecutiva, mientras el 60% asegura que no deberían hacerlo. El 76% de los encuestados coincidió en que los republicanos deberían pasar más tiempo analizando la reforma inmigratoria, algo que Obama ha señalado.

EE.UU. ACEPTA PLAN MIGRATORIO DE OBAMA, PERO NO LA FORMA, SEGÚN ENCUESTA

ENCUESTA 2014 50%

26%

DE ACUERDO

NO ESTA DE ACUERDO

22%

AÚN NO ES SUFICIENTE

430 North Ridge Mall Salinas, CA 93906 Frente a tienda Aeropostal

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

GRAN SELECCIÓN PARA MUJERES

Legal o No.... Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis! GRAN SELECCIÓN PARA NIÑOS Y BEBÉS

¡NO PAGUE IMPUESTOS!

Presentando este CUPÓN

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!

(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

TRAICIONAN

AL CHAPO “EL VICENTILLO” DELATÓ A “EL CHAPO”: FUNCIONARIO DE LA DEA

FEDERICO ROMERO MATIAS SCALPELLO PAISANOS LaGanga Especial

El espionaje de Estados Unidos en México vive uno de sus momentos más intensos. Un funcionario de la DEA asegura que hay “cientos de informantes infiltrados en todos los cárteles del narcotráfico” e incluso esa dependencia ha obtenido más resultados durante el gobierno de Peña Nieto que en el

de Calderón. El mayor logro, confirma, fue la captura de El Chapo, conseguida gracias a las delaciones de Vicente Zambada Niebla, El Vicentillo. La infiltración en los cárteles mexicanos por parte de la Administración Antidrogas de Estados Unidos (DEA) y sus testigos protegidos ha sido la clave para capturar, en ambos lados de la frontera, a capos de la talla de Joaquín El Chapo Guzmán y Vicente Carrillo Fuentes, El Viceroy, entre otros,

según se asegura desde el aparato gubernamental estadunidense. La DEA “tiene una lista de cientos de informantes infiltrados en todos los cárteles del narcotráfico de México”, comentó el funcionario del Departamento de Justicia “Por ejemplo, sin la información que proporcionó en Chicago Ilinois ( Jesús) Vicente Zambada Niebla, El Vicentillo, no hubiese sido posible capturar en México al El Chapo y a otros narcotraficantes importantes”. FOOD TRUCKS. Atraviesan problemas para hacer negocio.

ENFRENTAN BACHES DAVID TORRES

PAISANOS

CAPTURADO. El Vicentillo durante su detención.

La falta de permisos o licencias legales para operar en la Ciudad de México provocó que Grupo Modelo, la Asociación Mexicana de Foodtrucks y Foodtrucksmx se aliaran para reunir a 16,000 visitantes en el Campo Militar Marte, de la Ciudad de México, y promocionar la oferta gastronómica de 24 negocios el pasado fin de semana. Las cocinas móviles o food trucks han encontrado en los bazares, festivales,

conciertos y estacionamientos privados una opción para impulsar sus negocios. “No somos negocios informales ni locales fijos, pero estamos registrados ante hacienda, pagamos impuestos y cumplimos con regulaciones de sanidad y protección civil que tiene un restaurante establecido”, dijo el socio fundador de Rockin’ Taco, Carlos Guzmán. Hace un par de años, Rockin’ Taco comenzó a vender tacos elaborados con recetas que combinan sabores prehispánicos... Toda una experiencia para nuestro paladar.

FEDRICO PARRA

LaGanga Especial

H&T Dental Care

TAL CAR

H & T

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas ANTES

cupón

$80-$120 cupón de descuento

Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

ABOGADOS

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

Gilroy

ve. ro A Ysid San

$450

408-998-8866 408-998-8857

Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

y St. tere Mon

empezando a

Planes de Pago

SIN INTERES

San Jose

solo con cupon

cupón

2,000

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose)

extracciones

$35

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Extracciones • Los Precios son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t. 1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

SCHER, BASSET & HAMES

Les ayudamos en problemas por: - Lesiones por accidentes Consultas de trabajo GRATIS - Daños personales Si no gana - Compensación Laboral NO Paga - Lesiones por Accidentes automovilísticos - Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social

(831) 662-2200 www.scherandbassett.com

DESDE

1956 Hablamos Español

(831) 662-2200

CARLOS MATURANA

LaGanga Especial

Oﬁcinas Legales de: BANCARROTA -

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

Deok J. Kim

DEFENSA CRIMINAL -

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES EN LA OFICINA

249 para una sonrisa

CUPÓN

más blanca y brillante en menos de una hora

500

DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E CUPÓN IGUALAREMOS LOS PRECIOS RAYOS-X Y EXAMEN *Oferta por tiempo limitado. Termina el 12-31-14 Aplican restricciones. Llame para detalles.

www.GonzalesDentalCare.com

t. Alta S

t. Old

101

5t h S

831-240-0865

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101 101

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado

Elida Márquez MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD

262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)

831- 775-0758

INSOMNIO

Nuevo centro dental abierta para los niños! Aceptamos Medi Cal y Healthy Kids. Ofrecemos escala de bajos ingresos para pacientes sin seguro dental.

EL 30% DE LA POBLACIÓN LO SUFRE. ¿CÓMO EVITARLO?

Abierto Lunes Sabado Se Habla Español. 1830 Commercial Way, Santa Cruz Cerca de Toys R Us y Ruta del Metro 71

www.dientes.org 831 464 5409

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certiﬁcado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Diﬁcultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

De acuerdo a la Academia Americana de Medicina del Sueño (The American Academy of Sleep Medicine), más del 30% de la población estadounidense sufre de insomnio. El insomnio, el cual se deﬁne cómo la diﬁcultad para iniciar o mantener el sueño, afecta a las mujeres dos veces más que a los Dr. Jaime hombres. Si los síntomas de no DeGuzmán, L.Ac poder dormir y/o despertar frecuentemente ocurren durante un período de cuatro semanas o menos, el insomnio se denomina cómo insomnio agudo y tiene pocas consecuencias para la salud. Sin embargo, las posibles consecuencias sociales (aumento de errores y accidentes, fatiga, incapacidad para concentrarse, mala memoria, etc.) pueden ser graves y no deben ser ignoradas. Ahora, si estos síntomas ocurren tres o más veces por semana y persisten por más de seis meses, el insomnio pasa a ser un insomnio crónico. En este caso si existen percusiones en la salud de la persona. Por ejemplo, la presión alta, la obesidad (cómo lo vimos la semana pasada), la depresión, la ansiedad, y los problemas cardíacos, son algunos de los problemas encontrados en este tipo de insomnes.

Los expertos reconocen que los medicamentos que existen hoy son sólo para el uso de corto plazo ya que muchos de ellos pueden ser adictivos con el uso prolongado. Para el insomnio crónico los expertos recomiendan terapias conductuales y cambios de hábitos. La Medicina Tradicional China (TCM), cómo en muchos casos, ve el insomnio cómo un desequilibrio de las energías Yang y Yin. La energía Yang abunda durante el día y es rápida, fuerte, de temperatura alta, agresiva y motivadora. Mientras que la energía Yin abunda durante la noche y es lenta, despacio, de temperatura baja, pacifica y desanimadora. Una persona con mucha energía Yang antes de dormir tendrá dificultad para iniciar o mantener el sueño. El estrés, uno de los principales culpables del insomnio, por naturaleza es puramente Yang. Cuando intentamos dormir con un alto nivel de estrés, la abundancia en energía Yang no permite que la persona entre en un sueño profundo. Desafortunadamente, es mientras la persona duerme profundamente que el cuerpo entra en modo de “reparación” donde el hígado recibe y purifica toda la sangre. Si la persona no duerme bien, este proceso no se completa y eventualmente la persona podría sufrir de lo que en TCM se conoce cómo Liver Blood Deficiency (Deficiencia de sangre del hígado). Cómo ya hemos visto en otros artículos, la emoción asociada con el hígado es el estrés y la frustración, y es fácil de observar cómo esto crea un círculo vicioso donde el estrés causa insomnio y el insomnio causa estrés. La acupuntura, cómo también una serie de formulas de hierbas chinas, ayudan a combatir tanto el insomnio agudo cómo el crónico. A veces, el solo hecho de cambiar la postura para dormir puede ser todo lo que necesita. En TCM se recomienda que la persona duerma en su lado derecho con el brazo derecho extendido enfrente, el izquierdo al costado izquierdo, y las piernas semi-dobladas. Esta posición mantiene al corazón más alto y al hígado mas bajo, ayudando con el proceso de purificación de sangre. Para mayor información de cómo atenderse y tratarse alguna enfermedad o padecimiento por favor llame al Dr. Jaime DeGuzmán al 831-251-2288 o diríjase a la dirección 50 Penny Lane, Watsonville, Ca 95076. Puede sacar más información del sitio web: www.watertigeracupuncture.com

CUPON IMPLANTES

Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes ¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA

Tan bajo como

1490

CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!

30.00

EXAMENES Y RAYOS X *presentando cupon

Buckhorn Dr.

N. Sanborn Rd.

E. Boronda

• Frenos • Denturas • Tratamiento de Encias • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes

CUPON

Necesita atención dental de calidad?

USE TODOS LOS BENEFICIOS DE SU ASEGURANZA ANTES DEL FIN DE AÑ0 2014

LLAME HOY! www.crystaldentaldds.com ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831) 422-7500

Taqueria

La Fuente Tacos Estilo México

Taqueria La Fuente y su propetaria le desean una Féliz Navidad y un prospero Año 2015 a todos nuestros clientes. Vengan a saborear nuestro esquisito Menudo los Domingos de 9:00 am a 12:00 pm

Los invitamos a saborear nuestros delicisos tacos, tortas, burritos y más

Diciembre 24 cerramos a las 6 pm • Cerrado desde el 25 de Diciembre hasta el 1/6/14 Horario: Lunes de 9:00 am a 8:00 pm Martes a Domingos de 9:00 am a 9:00 pm

Atendidos personalmente por su propietaria!

15 E. Beach St. #102 Plaza Vigil, Watsonville • Tel. 728-0206

HECTOR POBLETE

LaGanga Especial

ABOGADO INMIGRACION

NIKHIL BHATNAGAR

• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE

(El abogado habla español)

210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113

408-564-8051

FERMIN TREJO

LaGanga Especial

COME SEE WHAT MAKES US DIFFERENT Want an Amazing Dentist?

¿Quieres un Dentista Increíble?

Most Insurance Plans Accepted Payment Plans Available

Aceptamos la mayoría de aseguranzas Planes de pago disponibles

Appointments Monday-Saturday

Citas Lunes a Sábado

EXAM & X-RAYS

Examen y radiograﬁas

New patients only. Call for details. Expires in 4 weeks.

Sólo nuevos pacientes. Llame para más detalles. Expira en 4 semanas.

$50OFF ANY DENTAL TREATMENT New patients only. Call for details. Expires in 4 weeks.

Dr. Zachery Castiglione

831-724-6337 831-536-4075 24 Alexander Street, Watsonville, CA 95076

Se Hab la Españo l

www.WatsonvilleDentalClinic.com

$50 de descuento

tratamiento dental Sólo nuevos pacientes. Llame para más detalles. Expira en 4 semanas.

1449 NORTH DAVIS RD. SALINAS, CA 93907 Mexican Grill Inc.

Miércoles

RSVP e INFO

(831) 207.6003 Lunes

BANQUETES PARA GRUPOS 100% auténtica comida Mexicana

Noche de Country

Noches de Salsa y Bachatta

$5.00 off Molcajetes

$1 TACOS / $2 CERVEZAS / $3 BEBIDAS Música en vivo, video mix, los Tops 40, Hip Hop Comienzo 7:30 pm / 21+ con ID para beber RSVP e INFO (831) 424.6400

Viernes 5

VIVA VIERNES

RSVP e INFO (831) 424.6400

Martes de Tacos

Noche de Familia

Jueves Disfrute de nuestra gastronomía, música y eventos en un grato ambiente, pensado para usted.

DJ Willi: Tocando Música Tropical / Salsa, Bachata, Cumbia, Merengue y mucho más / Lecciones de baile / Tragos / 8 pm / $ 5 Cover / vestirse para impesionar. SVP e INFO (831) 424.6400 Lecciones de baile, Tragos.

CELEBRA TUS FIESTAS CON NOSOTROS Regalos Certiﬁcados. Disponemos de salas de banquetes Celebre sus Fiestas con nosotros. Regalos Certiﬁcados y disponemos de Salas para Banquetes

Disfrute la cena de Navidad como usted y su familia merecen. RSVP e INFO (831) 424.6400

Sábado Sábado 6 Diciembre

Reserve al 831-424-600 1449 N. DAVIS RD, SALINAS CA

IRENE WILLIAMS

LaGanga Especial

“Smoke Up” es una tienda con servicio completo especializado en el fumar y en accesorios de regalo. Nos especializamos en todos los accesorios de vidrios y es por eso que tenemos la más grande variedad en objetos de vidrio en Salinas. Pipas de mano, pipas de agua, pipas especiales y pipas hookah. Si el vidrio no es de su preferencia, también ternemos cosas para usted. Tenemos las mejores marcas de cigarrillos, e-cigarrillos, tabaco y tabaco hookah.

Gran Apertura

*10% de descuento en todo los de la tienda* 626 E. Alisal • 831-905-7854 Debe presentar este cupón para el descuento. Válido hasta el 12/31/14 • Solo un cupón por cliente.

626 E. Alisal (A la entrada de Swap Meet) • Salinas • 831-905-7854

SERVICE & MECHANIC • Mecanica en General • Torneado de Discos y Tambores • Reparacion de Ponchaduras • Alineacion y Balanceo • Instalacion de Llantas • Frenos Alineacion Contamos con las mas alta tecnologia en Alineacion

de 4 llantas

GRATIS Inspeccion de Frenos 300 Salinas Rd 305 B Salinas. Rd Watsonville, CA

Cambio $ de Aceite

Smog Check Los 7 dias de la Semana Ofrecemos Servicio en la Carretera

831-768-8832 831-722-9116 831-722-9119

Castración GRATUITA a gatos de dueños que residan en el código postal 95076 Los dueños requiere comprar (por sólo $5)

Microchip (incluye registro).

¡¡Le regalamos una caja de comida de gato!!

Vacunas de Rabia y FVRCP.

Citas y registro pueden realizarse a través de las oﬁcinas de SCCAS en las siguientes direcciones:

Para todos los residentes del condado sus perros Pit Bulls y Chihuahuas pueden ser castrados por sólo $50 y todas las otras razas por $100. Dueños de perros deben comprar:

Microchip (incluye registro) $25

Licencia de perros $29 Vacuna de rabia $10

2200 7th Ave. en Santa Cruz 580 Airport Blvd. en Watsonville 831-763-8460 / www.scanimalshelter.org

EL ABOGADO DICE: “El gobierno federal considera como prioridad de deportación a personas que son una amenaza para la seguridad nacional y seguridad pública, que han cometido ciertas clases de crímenes o tienen una orden de deportación final emitida después del 1 de enero del 2014. El USCIS implementará DAPA dentro de aproximadamente 180 días (6 meses) a partir del anuncio del Presidente Obama el 20 de noviembre de 2014. Hay que enfatizar que el plan del Presidente Obama es temporal y no protegerá a todos los indocumentados que están viviendo en los Estados Unidos, incluyendo a personas que posiblemente han estado viviendo en el país durante décadas. La única manera que se pueda arreglar el sistema migratorio es por medio de la aprobación de una reforma migratoria integral, y esto está en manos del Congreso de los Estados Unidos. Es un programa temporal. Los indocumentados que califiquen solo podrán vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos por 3 años. Antes de presentar una petición para DACA, deberían consultar con un abogado de inmigración para otras preguntas.”

Pregúntenos lo que quiera a: contactos@lagangaonline.com g p ¿Cuál es la diferencia entre protección efectiva de dicho el oficial me dejó salir libre. país. La diferencia entre los Terminé con la probatoria Migrante y Refugiado? términos se encuentra en para el DUI y tengo cita en RESPUESTA: Migrante se la diversidad de factores la corte en pronto. Llamé reﬁere a aquella persona que originan la movilización. a mi exesposa para ver si que voluntariamente y por El migrante se moviliza por quiere casarse conmigo razones personales se movirazones voluntarias y persootra vez para solicitar la liza de su lugar de origen a nales, el refugiado se moviliza residencia. Pero ella dijo un destino particular con la obligado. que no, porque la debo intención de establecerse en mucho dinero por la manuél. El término Refugiado hace Llegué aquí en 1995 con tención de los niños. ¿Qué referencia a aquella persona visa de turista y me quedé. puedo hacer para que no que ha sido perseguida o Poco después me casé y me deporten? que tiene fundados temores solicité la residencia, sin de serlo en su país de origen embargo, la negaron insisRESPUESTA: Le diré la verdad. por motivos de raza, naciotiendo que me casé solo por Como ya tiene mas de 10 nalidad, religión, pertenencia los papeles. Ahora ya estoy años viviendo en Estados a un grupo social u opiniones divorciado y con tres hijos. Unidos, y con tres hijos que políticas y que, estando Hace unos días un policía son ciudadanos, caliﬁcaría fuera de su país de origen no me arrestó por manejar para solicitar cancelación de puede acogerse u obtener la embriagado y me transfila deportación. Sin embarprotección efectiva de dicho rieron a Inmigración, pero go, tiene que comprobar í

Este es un servicio para la comunidad. Las respuestas incluidas en este espacio son con fines informativos y de ninguna manera deben tomarse como una asesoría legal formal. Las cartas son editadas por razones de estilo y espacio.

un buen comportamiento y dificultades extraordinarias a su padre/madre, cónyuge y/o hijos que sean residentes o ciudadanos estadounidenses si le deportan. Seré sincero, pedirle a su ex esposa que se case con usted otra vez para solicitar la residencia, es un verdadero fraude. Tenga cuidado. Como el oficial de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) negó su solicitud de residencia basada en su previo matrimonio, tendría que presentar las partidas de nacimiento de sus hijos para comprobar que el matrimonio era de buena fe y explicar lo que pasó en la entrevista.

Pero por no pagar manutención ni los impuestos y por tener una convicción de manejar bajo la inﬂuencia de alcohol, usted, querido lector, no tiene el buen comportamiento requerido para cancelar la deportación. Le recomiendo que presente sus impuestos por los últimos 10 años y pague la manutención que le debe a su ex esposa. Si logra cumplir con estos requisitos y si puede comprobar diﬁcultades extraordinarias que sus hijos enfrentarían si usted no está, tal vez haya alguna posibilidad de que el juez cancele la deportación y sería residente. Le deseo mucha suerte.

Law Offices of

Kerosky Purves & Bogue KPBLAWYERS.COM 785 Market St, 15th Floor San Francisco, CA 94103 415-777-4445 1990 N. California Blvd, 8th Floor Walnut Creek, CA 94596 925-222-5074 1041 Jefferson St, Suite C Napa, CA 94559 707-224-2722

131A Stony Circle, Suite 475 Santa Rosa, CA 95401 707-433-2060 770 L St, Suite 950 Sacramento, CA 95814 916-349-2900 111 N. Market St, 3rd Flr San Jose, CA 95113 408-963-0355

Abogados de Inmigración que Hablan Su Idioma

Brisas Food y Servicios

Burrito gratis con este cupón 10830 Merrit St, Castroville, CA 95012 *En la compra de un Abrimos a las 6am

SERVICIOS: - Recargos a México - Pagos de Utilidad - Envíos de Dinero

MENU DO SABA DO Y DOMI NGO

Manzana 99c x lb

Percimos 1.19 lb

burrito grande.

Guayaba 3.49 lb

AS TORTILL A S A H HEC O N A M

VENDEMOS CARNITAS Y CHICHARRONES

ESPECIAL JUGOS NATURALES $ 1.99/8 oz.

Plátano 0.79c x lb

Mangos $ 1.00

Arranchera $ 5.99 / lb Queso El Mexicano $ 3.79 lb o 2 lb x $ 7

¡PART IC EN LA IPE RIFA! 3 gan adore s

LA RIFA ES GRATIS PARA LOS CLIENTES - Primera canasta valor $ 100 - Segunda canasta valor $ 75 - Tercera canasta valor $ 50

22 PAQUETES DESDE

1-800-925-0081

X MES

Servicio de Dish Network - Pon tu dish - No tarjeta de credito

- No seguro - No contratos

Solo compra tu equipo y tendras instalacion gratis y Dish mover servicio Gratis , donde vivas”

1800.925.0081 • 831.970.3808

SKY DE MEXICO NO TE PIERDAS NINGUN PARTIDO CLASICO DELFUTBOL MEXICANO!

• INSTALACION • REPARACION • CAMBIO DE DOMICILIO LL AMA YA!

831.265.9053

Servicio Técnico

RECOMIENDA UN AMIGO Y RECIBA UNA VISA DE

LLAMAR AL 831-265-9053

BELLEZA Y SALUD Beneficios del jengibre para la mujer (2) Continuando con los beneficios del jengibre, (Zingiber Officinale), es usado desde la antigüedad en Oriente, tiene un sabor muy peculiar, ligeramente dulce, refrescante y picante. La parte que usamos por sus propiedades es el rizoma. podemos conocer el cómo consumir lo de múltiples maneras: Raíz cruda: la podemos rallar e incluir en recetas de todo tipo. En polvo: para realizar un tratamiento recomendamos tomarlo en polvo par a poder controlar la dosis. Recomendamos no superar la dosis de 2 grs. diarios y consultar siempre con un terapeuta profesional. Confitado: el jengibre confitado es fácil de encontrar en herbolarios, dietéticas o tiendas del ramo. Deberemos considerar el alto contenido de azúcar. En infusión: En infusión caliente es ideal para personas frioleras. Jugo fresco de jengibre: sin abusar, permite dar un toque original y medicinal a jugos de manzana, piña, zanahoria, etc.

Aceite esencial: si lo conseguimos en aceite esencial podemos usarlo para dar masajes y, por ejemplo, para los pies fríos. Lo mezclaremos con nuestra crema hidratante habitual y masajearemos bien los pies. Notaremos el gran calor que desprenden. Galletas: Es conocido el punto jugoso y refrescante en pasteles, bizcohos, recetas de pan y en estas fiestas navideñas en las populares galletitas de jengibre. También lo podemos hervir con leche o alguna bebida vegetal, junto con canela, anís estrellado y cúrcuma y conseguiremos una deliciosa bebida especiada para entrar en calor. El jengibre confitado permite decorar nuestras recetas dulces y saladas de la manera más original. También lo podemos bañar en chocolate caliente y dejarlo enfriar en la nevera para conseguir unos deliciosos bombones con un toque picante. Seguiremos en la próxima edición, con los beneficios del jengibre en la salud.

SUPERACIÓN PERSONAL

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Quiero felicitar a LaGanga por tener este espacio de consultas para nosotros, porque podemos pedir un consejo por cualquier problema. En mi caso personal, quisiera saber cómo puedo hacerle para poner en orden lo que me pasa. Mi mujer que es mayor que yo 10 años, me controla en todo lo que hago. Me exige la llegada a casa, me exige más dinero y yo hago todo lo que puedo. Siento que soy un caso opuesto a los que normalmente se conoce como el modelo de macho mexicano. Mis amigos ya no me invitan mucho porque ella siempre está llamando y que no quiere “amigotes” en casa. Estoy cansado, aunque yo la quiero, pero esto se pone cada vez peor. Parezco su

hijo más que su marido. Intenté irme, pero me amenazó con suicidarse si lo hacía. Estoy desesperado y en un callejón sin salida. Me han dicho que es una “celópata” y eso me asusta. Nacho afligido. Nacho afligido, agradecemos tus comentarios y esperamos ser útiles para la comunidad. En cuanto tu problema, está claro que tu mujer se siente en desventaja a medida que la edad avanza, ya que a medida que pasa el tiempo, diez años de diferencia, pesan. Aunque se dice que; “para el amor no hay edad”, esto se aplica cuando hay equilibrio, madurez, aceptación, seguridad propia, confianza. Si se vulneran estos atributos, la relación comienza temblar con las inseguridades personales que comien-

zan a aﬂorar. En este caso, le ocurre a ella que ve cosas dónde no las hay, si estás pidiendo consejos y te preocupa su bienestar, es signo de que la quieres, pero no debes anularte como persona. Si la relación es invasiva alguno terminará ahogado. Si quieren salvar su matrimonio, participen en actividades juntos; asistan a terapias matrimoniales, pero también permítanse algo de individualidad. Si es celópata, considera acompañarla a un profesional y demuéstrale que ella es tu compañera en las buenas y en las malas. Consuelo.

COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

GIGANTES RENE SEGURA

LaGanga Especial

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oﬁcina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información conﬁdencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

LA TENDENCIA DE LOS TELÉFONOS SE MARCA EN EL TAMAÑO, EL CUAL CRECE A GRANDES DIMENSIONES Y GRANDES FUNCIONES

A TU AMOR!

SOY TRABAJADORA Y HONESTA Soy soltera. Me gusta salir a bailar y viajar. Soy alegre. Busco amistad entre 40 a 45 anos. Si te interso escribeme.

SOLO PARA DIVERTIRSE Tengo 30 anos. Soy DJ en el area de San Jose. Me gusta la musica moderna, bailar, pasarlo bien y sentir que mi pareja me apoya en lo que hago. Estoy en buen estado fisico y no soy feo. Generalmente trabajo los fines de semana en fiestas privadas hasta altas horas de la madrugada, pero puedo llevar a mi pareja para divertirnos y pasar momento espectaculares de mucho ruido y accion! Hago excelente dinero y quiero una pareja para divertirme, pasarlo bien al principio y a lo mejor algo mas en un futuro. Escribeme y enviame tu fotografia para contactarte.

BUSCO A MI OTRA MITAD Tengo 47 anos, viudo hace 2 anos. Es tiempo de empezar a buscar tal vez mi otra mitad. Soy de pelo castano, ojos verdes, 1.80 mts. Buen ﬁsico. Busco a dama bien educada, limpia, ordenada, honesta y entretenedida. De 23 a 37. Ojala de 1.60 mts como minimo, contextura atletica y delgada. Me gusta hacer ejercicio, caminar en la playa, tener citas romaticas, ver peliculas, andar en bicicleta, viajar, bailar y pasarlo bien. Enviame tu foto con tu carta y yo hare lo mismo.

Cocinando con HONGOS RELLENOS DE SALMÓN Y GUACAMOLE INGREDIENTES. - 10 champiñones grandes - 1 aguacate en cubos pequeños - 1 cucharada de perejil picado - 1 cucharada de jugo de limón - 3 cucharadas de cebolla picada ﬁnamente - 2 cucharadas de aceite de oliva - 1 taza de salmón cocido y desmoronado - Queso rallado

PREPARACION. 1. Ahuecar con cuidado los champiñones quitándoles el tallo. Barnízelos con una cucharada de aceite, salpimiéntánlos. Ponerlos en una charola y hornéalos por 15 minutos a 180oC.

2. Aplastar ligeramente el aguacate y mézclarlo con el aceite de oliva, el limón y el perejil. Añadir el salmón y la cebolla. Salpimientar e incorporar perfectamente.

3. Colocar un poco de la mezcla en cada champiñón, espolvorear queso y servir. Es una receta muy fácil, pero de exquisito sabor.

EL BAÚL DEL MIEDO “EL COLORÍN”

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

El desembarco en Omaha, aquél Día D, en Normandía, Francia, si bien marcó el ocaso del Reich de Hitler; no menos cierto es que se cobró muy caro con miles de jóvenes vidas americanas. Peter Walker, decidió visitar aquél histórico sitio en dónde su tío abuelo, Martin Walker había muerto. Años de distancia, con las nuevas generaciones, el dolor había dado paso al orgullo, pues era el héroe de la familia. No se sabía exactamente el lugar dónde había caído fulminado por alguna bala alemana, la verdad ya importaba poco o nada. Peter Walker caminaba por la playa, sacando fotografías por aquí y por allá. De pronto, una voz con claro acento americano lo llamó: ¡Hey joven!, ¿Quiere que le tome una fotografía a usted con el paisaje de fondo?, es un bonito día. Era un anciano estadounidense, por cierto, había estado presente aquél 6 de Junio de 1944; un superviviente, un testigo. Platicaron y Peter tomó cercanía con su improvisado guía turístico. Cuando le habló sobre su tío

abuelo, el anciano palideció. ¡Martin Walker!, el “colorín”... Vaya si lo recuerdo, y muy bien. Viajábamos juntos en el mismo lanchón de desembarco, de los primeros. Cuando tocamos tierra, “el cololorín” se nos adelantó unas yardas pero cayó de un cetero balazo en su cabeza. Cuando pude acercarme a él, vi su rostro sin vida, sus inmensos ojos azules abiertos con una mueca de dolor y terror. Lloré en ese instante. Lo increíble vino después, cuando ganábamos terreno, siempre iba adelante de nosotros un soladado alentándonos, nadie supo con certeza de dónde salió o a qué compañía pertenecía, siempre avanzaba dándonos las espaldas, pero no veíamos su rostro. Se fueron abriendo espacios y el soldado seguía adelante, antes que todos. ¡Ese tipo es un suertudo!, ¡Cómo era posible tal hazaña! -nos preguntábamos-. Finalmente logramos llegar a la cima y tomarnos los objetivos alemanes. Un prisionero enemigo, sorprendido y aterrado nos dijo: “Es una locura”, yo mismo le di a ese soldado y no sé cuántos tiros le eché

encima. ¡Dios mío! cuando lo vi a corta distancia, pude ver sus inmensos ojos azules, se sacó el casco y noté su pelirojo cabello... ¡Tenía un tiro puesto en su frente! Cuándo vi “eso”, eché a correr de terror, abandoné mi puesto con dos camaradas. Eso nos dijo, el alemán y les perdonamos la vida, sabíamos de quién estaban hablando. Cuando recogieron los cadáveres de la playa, ansiosos fuimos a reconocer a nuestro amigo, -continuó relatando el anciano a Paul-, allí estaba tu tío, bien muerto. Su ojos azules estaban cerrados, el gesto de su boca no era ya de miedo, parecía dormir con una plácida quietud. Siempre guardamos ese secreto para respetar su memoria y no crear rumores irrespetuosos. Cuando te vi, pensé que mi viejo camarada venía ya por mi, tienes su mismo semblante, sus grandes ojos azules y pelo colorín, más o menos tu edad. Hijo, hoy he cerrado un viejo y oxidado círculo, estoy en paz. Chicago Studios

BAUTISTA JUMPERS

Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

831-254-1528 Jumpers, Carpas, Baños, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente

SE REPARAN JUMPERS

Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

PETE’S

JUMPERS

(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ Entrega Gratis

Se Rentan Carpas,

PANCHITO’S Jump House Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

$290 $380

Se venden 2 brincolines Rockolas con resbaladilla Se Rentan Sillas de Resina

1039 Main St. Watsonville, CA

RENTA DE ROCKOLA

1Jumper .... 70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

831.761.3023 | 831.345.7898

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

DOMINGO

$70

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

270

180

Igualamos cualquier precio publicitario

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man 1 Jumper, 5 mesas y 36 sillas SiterK-4 Princess

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

150

160

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Para Informacion Llamar a los telefonos:

Se rentan manteles y Cubreasientos

Se Rentan Calentones

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

831-840-6772

Payaso Para Fiestas El Show de Charitto y Chepillin Payaso Mago Ventrilocuo Imitador de Cepillin chepilllin@outlook.com

TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

Más allá del Sonido

(831) 212-9616 • (831) 465-8233 Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable información Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

Taquizas para sus fiestas

831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Toda Clase de Música ---------------------Contamos con: Grupos y Bandas ---------------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, Escuela, su Casa o Trabajo Todo lo necesario para sus ﬁ estas

Sirviendo la Costa Central de California y Area de la Bahía

831-261-5521 $200/hora.

Ofrecemos estos otros servicios.

Tambien Ofrecemos Servicio de Pinta Caritas $120/hora

www.payasosparatufiesta.com

MEJORE SU VIDA SEXUAL CON LOS PRODUCTOS

LÍDERES EN EL MERCADO

POTENSEX & LIBI MAX

MAS POTENCIA MAS PLACER MAS DURACION MAS TAMAÑO MAS ENERGIA

RECUPERE EL DESEO PERDIDO Llame ya ya pa par para ra más ra má ás inf ás info información. nfo fo ormación. mac ma ació ón Totalmente ón. Tota otalmente o t talme ente ent nte confidencial co confidencia onfide onfi n de enciia enc al y sin siiin n compromiso... com ccompro co om o omp mpr promiso... p rromiso rom o omis iso sso... so o...

1-800-493-6145

26 2 CUARTOS

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER • Oﬁcinas Francisco Lic#58865 831.741.6385 • Apartamentos

R. Ibarra

Carpet Installation & Carpet Cleaning Residencial y Comercial

EQUIPO PROFESIONAL EN LAVADO DE ALFOMBRAS

Lic#62018 • Instalacion de alfombras Trabajo garantizado y a bajo precio • Carpet cleaning Garantizamos su alfombra limpia y seca en pocas horas • Extraccion y secado por un solo precio • Mas de 10 años de experiencia • Maquinas de lavado y secado modernas

831.809.4869 | 831.794.3212

$200

20-60%

DESCUENTO ¡Feliz Navidad!

¿Necesita Dinero?

COMPRAMOS ORO Diamantes y Piedras Preciosas

831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE

Yoshi Muñoz Owner

Elbaratillo@att.net 775 Broadway Ave. Seaside, CA

(831) 393-4470

Isa be l’s Ha i r St udio

Cortes | Tintes | Rallitos Extenciones | Faciales Wax | Maquillaje

Renta de Material Presupuestos Gratis

426 Main St. Watsonville, CA

(831) 768-9740 • (831) 840-0311

831.763.7823

Pretty Women

Day Spa

No Contrato • 18 Años de Experiencia

Edades: 4 - Adulto

¡Se lo Garantizamos! • Reduce la celulitis • No es una pérdida temporal de agua • Tona y aprieta la piel floja

CLASE GRATIS

Especializo en Correcciones de Color Rubio Platino

con este cupon

¡Pierda 6 Pulgadas en 1 Visita! Antes

Compre 4, Reciba 1 ¡GRATIS! 1860 N. MAIN ST. #E. SALINAS, CA llame para una cita:

831-261-4328 Despues

Auténtica Comida Mexicana

El Baratillo Thrift Shop

831.359.5766 • 831.722.9941

NUEVO SERVICIO DE MASAJES PROFESIONALES

PRESENTANDO ESTE CUPON

John’s Jewelers

6999

WATSONVILLE

Se hacen cualquier tipo de recuerdos para Primera Comunión, Bautizo, Bodas, Quince Años etc... Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate

DE DESCUENTO

Teresita M. Gonzalez 831-707-5580

Trab ajo G arantiza Aplica solamente en Watsonville do Casas y Oficinas ROBERTO LIC. #4731

CAROL’S

Bodas Civiles

ESPECIAL 3 CUARTOS

Presupuestos GRATIS

Trejo´s Carnitas II Las mejores carnitas en la costa central

Restaurante Familiar AHORA abrimos todos los días Lunes a Viernes de 10 am a 6 pm Sábado y Domingo: 8 am a 6 pm

Visite nuestro nuevo local trejoscarnitas@hotmail.com

1047 Freedom Blvd, Watsonville

(831) 728 29 28

831.521.5888 | 831.288.7074 23 East Lake Ave. Watsonville, CA SOBADOR HUESERO Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inﬂamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres. No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!

SINTOMAS NERVIO CIATICO

Para Toda La Familia

Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos? Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.

Se le inﬂaman rodillas?Tobillos? Le podemos ayudar

Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.

Damas y 831-588-9435 Caballeros

459 Main Street Watsonville

27 SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO

AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar

Todos los pagos de hasta $200 se pagan en efectivo

Gilroy, Salinas y Watsonville

(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA

$60

• Todos los Metales no Ferrosos

Expira: 12/31/14

por hora

Para más información llamar al (831) 724-6564

NO AL GRAFFITI ILEGAL

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

El Departamento de Policía de Watsonville quiere felicitar a los cuidadnos que reportaron los incidente a la policía por Graffiti en las calles. Gracias a sus pistas y datos los esfuerzos policíacos tuvieron resultados en la detención de dos casos por estas causas. El Departamento de Policía sigue conduciendo investigaciones acerca de estos casos para identificar otros sospechosos que hayan cometido este tipo de actos de vandalismo. Si alguien tiene más información acerca de estos tipos de crímenes, los invitamos a que nos llamen al Buró del Departamento de Investigaciones de la Policía de Watsonville al 768-3350 o a nuestra línea abierta de reportes de Watsonville al 768-3544. Sargento Montealbo Depto de Policia de Watsonville

La Ganga Especial se adhiere a estos reportes para que nos avise y nos de pistas de estos sospechosos para que nuestras maquinas expendedoras de periódico en todas las ciudades vecinas sean cuidadas y valoradas por todos los ciudadanos. Gastamos miles de dólares al año en la mantención de estas cajas públicas pero que también son propiedad de privada de nuestra revista LaGanga Especial. Todo vandalismo reportado por la ciudadanía será reportado a las autoridades. Los invitamos a que cuiden nuestra patrimonio como también las zonas publicas de todas nuestras ciudades. ¡NO AL GRAFFITI ILEGAL! Mauricio Urzua Director General/LaGanga Especial

LOS GANADORES DE ESTAS SEMANAS PARA

2 PAQUETES FAMILIARES A: “TRAIN TO CHHRISTMAS TOWN”

La familia de Fatima Flores

La familia de Pedro Sentief

La familia de Suleima Serrano

ESTE MUY ATENTO DE LOS JUEGOS CON LAGANGA Y LLÁMENOS 831-724-6564

LIMPIAMOS

Mejoramos cualquier LAS LUCES presupuesto de la OPACAS POR competencia $ 29.99 ¡GARANTIZADO!

No te cobramos deductible

Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas. SMOG CHECK SET DE LLANTAS

Nuevas a

28000

195/65/R-15

Doral, Falken, Goodyear y muchas mas...

$3000

Pasa o no pasa. Vehículos del año 2000 en adelante.

(831) 421-2765

LLAME PARA HACER SU CITA

469 Union St., Watsonville, California 95076 PRESUPUESTO GRATIS CONTÁCTANOS A:

831-419-4129 / 831-724-7260

225 SALINAS 4C, WATSONVILLE, CA

29 Presenta Los Deportes

GUZ CHICAGO

LaGanga Especial

TODOS QUIEREN A PACQUIAO VS MAYWEATHER, Y EL DINERO FLUYE A CIFRAS ESTRATOSFÉRICAS

MILLONARIOS. La pelea entre “Pacman” y “Money” podría generar el mayor monto de la historia.

Danza de millones FABIÁN CENTENO ENRIQUE CAZAS

PAISANOS LaGanga Especial

En vez de “La Pelea del Siglo” bien pudiera llamarse “La Pelea más Manoseada”, pero sin importar los dimes y diretes y suposiciones, la idea de ver al “Money” y al “Pacman” en un pleito es un sueño que los amantes del boxeo quieren ver hecho realidad muy pronto. Por lo pronto fue Manny Pacquiao el quien lanzó el primer golpe mediático al anunciar que el pleito ya se encuentra en negociacionciones: “Las negociaciones están ya en marcha para finalizar posiblemente la pelea con Mayweather en el mes de mayo”,Además reveló que su posible sueldo

garantizado rondaría los 80 millones de dólares, mientras que el de Floyd tocaría la friolera cifra de 100 millones de dólares. Pacquiao aseguró que lo que le importa es la oportunidad de darle a los fanáticos la pelea que han esperando desde hace muchos años. “Hasta que no escuchemos algo de Floyd no tenemos grandes esperanzas”, agregó el asesor de Manny, Koncz, también en la conferencia. “No vamos a soltar más números porque eso podría perjudicar las negociaciones. No esperamos tomar lo que le toca al león, pero si tenemos qué ceder un poco, lo haremos”, añadió. Por su parte Floyd Mayweather no declaró nada al reto

lanzado por el Manny después de su victoria sobre Algieri, pero contestó con un video burlón en Instagram en el que el ‘Pacman’ cae a la lona dos veces por los puños del mexicano Juan Manuel Márquez, mientras de fondo se escucha ‘Another one bites the dust’ (Otro que muerde el polvo). Lo que es seguro es que una pelea entre estas dos leyendas podría al boxeo por las nubes.

31 Tasas d interés e desd

1.99 % e

"13 ¡Sólo e st de sem e ﬁn ana!

Sabía usted que la Clínica Especializada “Mee Memorial” ofrece

¿PRUEBAS DE AUDICIÓN GRATUITAS? La Clínica Especializada Mee Memorial está orgullosa de participar con

¡Gran Venta de Autos! 26, 27 y 28 de Septiembre 7JFSOFT Z TÈCBEP ". o 1. t %PNJOHP ". o 1. Visite estos concesionarios participantes y elija entre cientos de vehículos nuevos y usados: t Chevrolet of Watsonville t .BSUZ 'SBOJDI $ISZTMFS %PEHF +FFQ t Marty Franich Ford Lincoln t Ocean Honda t Santa Cruz Motors t 4BOUB $SV[ /JTTBO %PEHF 3BN 7PMLTXBHFO t Santa Cruz Subaru Mazda Kia t Toyota of Santa Cruz t 8BUTPOWJMMF $BEJMMBD #VJDL (.$

*Tasa de Porcentaje Anual (APR). En base a aprobación de crédito con una puntuación (FICO V2 o Auto score) de 730 puntos o mayor, hasta un plazo de 60 meses, en la compra de modelos 2010 o más recientes; el pago por cada $1,000 es $17.53. Otras tasas de interés y plazos están disponibles y están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y verificación de ingreso de acuerdo a los requisitos de préstamo de Bay Federal Credit Union. Su APR real podría variar en base a su historial de crédito junto con la antigüedad y el millaje del vehículo financiado. Se requiere membresía con la Credit Union. Monto mínimo de préstamo es $5,000.00. El préstamo máximo es 120% del precio sugerido por el fabricante o del valor de menudeo sugerido por Kelly Blue Book, más GAP y garantía extendida. Para más información, visite www.bayfed.com o cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union. Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.

Valley Hearing Center Para ofrecer

PRUEBAS DE AUDICIÓN GRATUITAS A pacientes de 55 años de edad y más. Realizada por nuestro experto personal profesional AQUÍ en la clínica todos los Miércoles con una cita. Llame hoy para hacer su cita de AUDICION GRATUITA

831-705-3125 Hablamos español

NOEMI CONTRERAS

LaGanga Especial

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

05 Viernes 06 Sábado 07Domingo 08 Lunes 09 Martes 10Miércoles 11Jueves 05 Viernes 06 06 Sábado 07 07Domingo 0088 Lunes 09 Martes 100Miércoles 11Jueves Octubre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Parcialmente Soleado

San Jose, California.

Noviembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Lluvia

Octubre

Lluvia

Noviembre

Parcialmente Nublado

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Noviembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Soleado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Lluvias Leves

El Pronóstico de la semana

05 Viernes 06 Sábado 07Domingo 08 Lunes 09 Martes 10Miércoles 11Jueves 05 05 Viernes 06 Sábado 07 07Domingo 0088 Lunes 0099 Martes 100Miércoles 111Jueves Octubre

Lluvia

Noviembre

Parcialmente Soleado

Noviembre

Lluvia

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Lluvia

Octubre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Lluvias Leves

Noviembre

Parcialmente Soleado

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Parcialmente Soleado

Diciembre

Soleado

Diciembre

Soleado

America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d c a n más ! a país Antes ! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO

Notary Public

Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

A partir del 11/15 ofrecemos servicios de Covered California

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-ﬁle) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S

Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

❍ ❍ ❍ ❍ ❍

Casa en Renta Apartamentos Cuartos en Renta Cuido Niños Empleo

❍ ❍ ❍ ❍ ❍

Se Busca Se Ofrece Venta de Auto Venta de Mobil Homes

❍ ❍ ❍ ❍

Venta de Van Venta de Varios Venta de Garaje Otro__________

Venta de Pick Up

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasiﬁcado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

Rento cuarto para una o dos personas, preferible damas. Renta negociable y disponible ya (831)786-6866.

BUSCAMOS PANADERO CON EXPERIENCIA Sanborn Plaza Market

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

Rento cuarto en el centro de Watsonville. $500 mensuales mas $200 de deposito (831)5391919.

Rento cuarto en Watsonville y se comparten biles (831)7948196 (831)227-7572.

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

SANTA CLARA

831-320-0029 1159 N. Sanborn Rd Salinas, Ca 93905

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

Escuela especialista para troqueros

Solicito persona para planchado y almidonado para Master Cleaners. Aplique en 2660 41st Ave Soquel, CA 95073 junto Safeway.

•Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe

Inscripciones L-V 8am - 5pm

Se buscan estos dos perritos última vez vistos Noviembre 25, 2014 en Dallas Ave, Salinas. $300 de recompensa. 831-319-8080/831-210-0040

Compramos Oro

Se venden 2 casas juntas al precio de 1. Oportunidad de inversion en Tangancicuaro, Michoacan. 1era casa:Sala, 3 recamaras, 2 banos, patio de servicio. 2da casa: Residencia modernista, 3 recamaras, cocina, comedor, sala, 3 banos, 2 jacuzzi (1 cuarto principal, 1 para 8 personas), vapor, area de asador para pic-nic. Con la mejor vista del Tangancicuaro. Centrica, comercial...Lo mejor para invertir. UNICA OPORTUNIDAD.

EMPLEO Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana

Comunicarse con:

Nueva Dirección

Archie o Lupe

11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583

35 SE VENDE CASA EN MÉXICO 4 cuartos 2.5 baños

Precio: $65,000.00 dolares Casa de 2 pisos en Tangancicuaro, Michoacan en la comunidad del Cerrito. Ubicada a 3 cuadras de la Plaza principal y a 20 minutos caminando del Lago de Camecuaro. Para mas información llamar y preguntar por David Rocha:

(831) 288-0150 ó al (831) 840-6437

DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe InglésEspañol • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP Para más información llamar al (831) 724-6564

TECH AUTO REPAIR 225 Salinas Rd. Ste 4B Watsonville, CA 95076 • Diagnosticos • Check-Engine • Frenos • Clutch • Tune Up y mas

ESPECIAL DE DICIEMBRE

831.761.1560

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Solicitamos Choferes con licencia comercial Clase “A”

Mínimo 2 Años Experiencia Choferes Para Transportar cargas refrigeradas en: California y 11 Estados del Oeste

EMPIECE A 0.38¢ POR MILLA MANEJADA

*No Forzamos al chofer a correr mas de sus horas legales* Envie su record de manejo al fax: (831) 768-1855 sergio@elitetransaz.com • www.elitetransportation.net interesados llamar a Sergio

(831) 750-7296

408-353-0966

VUDU BLANCO AFRICANO Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé! REGRESO EL SER AMADO

• RESULTADOS INMEDIATOS • HAGO LO IMPOSIBLE • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO Y LOGRO QUE NUNCA SE ALEJE DE TI • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO • LIMPIAS • CURACIONES • SANACIONES • LEO EL TAROT, EL TABACO, Y TE MUESTRO EL ROSTRO DE TU ENEMIGO • SE DISEÑAN MUÑECOS VUDU PARA AMARRES ETERNOS

LO VISITAMOS EN SU CASA TALISMAN DE LA ABUNDANCIA

408 770-7564

HORÓSCOPOS

BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317

Para más información llamar al (831) 724-6564

NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra

Único en trabajar la poderosa magia roja.

Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.

Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de inﬁdelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta. ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto

¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!

Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

PIA GUERRA

LaGanga Especial

GUZ CHICAGO

LaGanga Especial

39 NATIONAL BOARD OF REVIEW

“

A MUST-SEE!

ONE OF THE BEST PICTURES OF THE YEAR

”

“ GREAT COMEDIES SEND US OUT LAUGHING;

‘ST. VINCENT ’ MAKES US LEVITATE.”

“

WILDTALIYNING”.

NOW PLAYING

ENTER

L IS SCARILY

“GYLLENHAA

AT THEATERS EVERYWHERE! CHECK DIRECTORIES FOR SHOWTIMES

HHHH

“

BRILLIANT.

”

REESE WITHERSPOON IN ONE OF THE MOST AWESOME ACTING TRIUMPHS OF 2014.”

THE YEAR’S !” BEST FILM

Rex Reed,

ACADEMY AWARD WINNER ®

REESE WITHERSPOON

MORE THEATERS ADDED DUE TO POPULAR DEMAND

NOW PLAYING “

HHHH.

INFINITELY AWESOME!” NEW YORK POST

“

HHHHH.” MICK LASALLE, SAN FRANCISCO CHRONICLE

HHHH (HIGHEST RATING)

“A MESMERIZING

MASTERWORK. ONE OF THE YEAR’S VERY BEST FILMS.”

WINNER

BEST DIRECTOR

-Peter Travers, ROLLING STONE

BASED ON THE INSPIRATIONAL BEST SELLER

CANNES FILM FESTIVAL

CHERYL STRAYED

FROM THE DIRECTOR OF

“M O N E Y B A L L” A N D “C A P O T E”

STEVE CARELL CHANNING TATUM MARK RUFFALO EDDIE REDMAYNE

FELICITY JONES

FOXCATCHER WRITTEN BY E. MAX FRYE AND DAN FUTTERMAN DIRECTED BY BENNETT MILLER

WWW.SONYCLASSICS.COM

NOW PLAYING

NOW PLAYING IN THEATERS EVERYWHERE CHECK LOCAL LISTINGS FOR THEATER LOCATIONS AND SHOWTIMES

AMC SARATOGA 14 700 El Paseo De Saratoga, San Jose (888) AMC-4FUN

CAMERA 7 PRUNEYARD 1875 S. Bascom Ave, Campbell (408) 559-6900

CINÉARTS @SANTANA ROW 3088 Olsen Dr, San Jose (800) FANDANGO

LANDMARK AQUARIUS 430 Emerson St, Palo Alto (650) 327-3241

VIEW THE TRAILER AT WWW.FOXCATCHERMOVIE.COM

SCREENPLAY BY DIRECTED BY

NICK HORNBY

JEAN-MARC VALLÉE

EXCLUSIVE ENGAGEMENTS

START TODAY

THE DIRECTOR OF

DALLAS BUYERS CLUB

MENLO PARK SAN JOSE Landmark’s Guild Theatre CinéArts Santana Row (650) 266-9260 (800) FANDANGO #983

GUZ CHICAGO

LaGanga Especial

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

SUDOKU

HUMOR

_________ ooooo ________

Un hombre entra a la consulta del doctor, quien sin mirarle siquiera, le hace un gesto para que fuera atrás de un biombo y le dice: - ¡Desnúdese!. - ¡Doctor, es que...! - ¡Desnúdese!. - Doctor... yo... - ¡Desnúdese!. El hombre, sin oponerse ante el autoritario doctor, se dirige hacia el biombo. Para su sorpresa, hay allí también otro hombre desnudo. Avergonzado, le dice: ¡Vaya!, si yo solamente venía por un dolor en el pie. - Y qué me dice a mi, ¡Soy el plomero! _________ ooooo ________

SOPA DE LETRAS:

LABERINTO

Huesos del Cuerpo

Hay escasez de comida en la selva, el león propone contar chistes y el que haga reir a todos los animales se salva, si no se lo comen. -El conejo cuenta un chiste buenísimo y todos se ríen menos la tortuga, matan al conejo. -El oso cuenta un chiste buenísimo y todos se ríen menos la tortuga matan al oso. -El mono cuenta un chiste malísimo y nadie se ríe pero empieza la tortuga a reírse a carcajadas y dice: ¡ chiste del conejo estaba buenísimo, buenísimo! jajaja. _________ ooooo ________

- Papá, ¿recuerdas que me prometiste una súper consola Nintendo y un smartphone última generación, si aprobaba mis materias? - Pues, te tengo muy buenas noticias, tendrás un fuerte ahorro esta navidad. CLAVICULA COSTILLA

Desde Noviembre 15 a Febrero 15, 2015 Para mas Información y Orientación para Aplicar Llamar: 831.296.5888 454 E. Alisal St. Suite “C” Salinas, CA 93905

COXAL CUBITO

MANDIBULA MARTILLO

39.95 ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 $89.95

Plan Individual por Mes

El Plan de Seguro Dental Mas Preferido y Usado En los Estados Unidos

Lemus Insurance - 831.296.5888

Plan Familiar por Mes

(6.75 seguro in X 2 social in) No se requiere

SOLUCIONES SUDOKU

CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE www.coastautoinsurance.com

Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

Solamente

$ .00

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: • la matricula • Licencia de manejar de su país • Sin licencia de manejar o sin ninguna identificación

Por Día

OFRECEMOS: Bonds para el DMV y Comerciales ¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

¡LIQUIDACION DE COLCHONES! ¡TODO SE DEBE IR! ¡FINANCIAMOS SUS PAGOS! ¡NO REVISAMOS SU CRÉDITO! visite: www.houseoffurniture.us para llenar su aplicacion

Sofa, Love Seat, Mesa de Centro, 2 Mesas al lado, 2 lamparas, $ Alfomba 1,999

1,199

Sala $ Sofa + Love Seat

899

999

699

Sofa reclinable $ Love Seat Reclinable $1,500

Comedor Redondo Mesa + 4 Sillas

399

199

$ Recamara • Sin Colchones 1 Cama, 1 Tocador + Espejo y 1 Buro

Comedor 5 piezas Mesa y 4 Sillas

299

199

Comedor Mesa + 4 Sillas

699

499

699

899 $

Combo Mat Twin Mat Full Mat

6980-C Monterey Street, Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700

299 $

Recamara Queen Tocador, Espejo, Buro

79 $ 99

Queen Mat

N/A

King Mat

N/A

Pillow Top

Plsh 12 Yrs

129 $ 169 $ 199 $ 279

Recamara Queen + Buro, Tocador y Espejo

159 $ 199 $ 279 $ 339

Memory Foam & Spring

Euro Top/Blk

259 $ 299 $ 349 $ 449

299 $ 369 $ 399 $ 499

599

699

499 Memory Foam Mat

199 $ 299 $ 399 $ 599

¡¡¡EN LA COMPRA DE UN SET DE COLCHONES QUEEN RECIBA GRATIS UN COLCHON TWIN SIZE COMBO!!!

GRATIS

C O N E C C I Ó N

1 copia para su llave.



La con su

Por tan sólo entrar reciba este regalo.

Donde le ayudamos.

Ea.

Una llave por cliente solamente. Sólo llaves básicas. Expira 12/31/14.

DeWalt® Bit Sets or Saw Blade Set

18 Volt Compact Cordless Drill & Impact Driver Kit

2294320, 2305779, 2392447, 2400869, 2308419 You

The best tools for saving money. Apply Today! Visit www.acerewardsvisa.com/ar93110 or see your local participating Ace Rewards retailer for more details.

149.99

139

Includes drill/driver, impact driver, two NiCd batteries, 1 hr. charger, case/bag. 2302008 Case/bag may vary. Limit 4 at this price.

FIND US ON:

The creditor and issuer of the Ace Rewards Visa Card is U.S. Bank National Association, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. and the card is available to United States residents only.

Visit acehardware.com for store services, hours, directions and more...

Prices good November 26, 2014, through December 24, 2014. Freedom Ace Hardware 1820 Freedom Blvd. Freedom, Ca 95076 Phone: 831.724.4740 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

Ace Watsonville Ace Hardware of Marina Ace Hardware of Salinas 451 Main St. 265 Reservation Rd. 1561 North Sandborn Rd. Salinas Ca 93905 Watsonville, Ca 95076 Marina, Ca 93933 Phone: 831.422.2233 Phone: 831.724.4749 Phone: 831.884.9476 Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm

Freedom Ace Gilroy 1260 First St. Ste B. Gilroy, Ca 95020 Phone: 408.847.5890 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

East Lake Ace Hardware 1056 East Lake Ave. Watsonville, Ca 95076 Phone: 831.724.4795 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

Ace stores are independently owned and operated; offers and/or Ace Rewards® beneﬁts are available only at participating stores. The prices in this advertisement are suggested by Ace Hardware Corporation, Oak Brook, IL. Product selection/color, sale items, prices and quantities Thi d i l month. Instant d l Savings i or mail-in d i savings A listed in dthis ladvertisement i R dare H valid B imay thi vary d bytistore. This t advertisement t d b may A also H dcontain C clearance ti and O kcloseout B k ILitems P dandt items l tiat Ace / l everyday l it low prices. i d Hot Buys titi listed in thebadvertisement will extend through lthe end ofi the Red from November 26, 2014, through December 24, 2014. Cannot redeem Instant Savings and mail-in savings on same products. Some items may require assembly. Return and “rain check” policies vary by store; please see your Ace store for details. Product selection and prices at h d f h i hi d i A i ibl f i i hi l acehardware.com vary from those in this advertisement. Ace is not responsible for printing or typographical errors. Prices are valid through December 24, 2014, while supplies last. Pi lid h hD b 24 2014 hil li l

December 2014