Edicion 934

CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA

Búscanos en

VOL. XVIII - EDICION #934 - TODOS LOS VIERNES

CALIFORNIA

Síguenos en

28 DE NOVIEMBRE DEL 2014

PODER LATINO

Llámenos

SCANEE SU CODIGO QR

L A PUBLICACIÓN MÁS POPUL AR DESDE 1996

(The Special Bargain)

BUSQUE LOS ESPECIALES DE

HAY MUCHOS ESPECIALES DE FIN DE SEMANA QUE USTED PUEDE APROVECHAR. FELIZ DIA DE GRACIA

TIMBIRICHE 2

LIGUILLA

OCHO EQUIPOS TRAS LA CORONA AZTECA

LA BANDA ESTÁ DE REGRESO

DEPORTES LIGUILLA

ABOGADOS

BLANCA LA NAVIDAD ELEGANTE ESTÁ DE MODA ESTE AÑO

LUNAZUL

SCHER, BASSETT & HAMES ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO

- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga

CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA

Disponible los 7 Dias de la semana

EL Soquel Drive, Bldg B. Suite D. Aptos CA 95003

(831) 662-2200

Abogado Spiro K. Pistiolas

NOSOTROS ¿SE HA LASTIMADO LUCHAMOS POR SUS EN EL TRABAJO? DERECHOS CONTRA ¿SE HA LASTIMADO LAS COMPAÑÍAS EN UN ACCIDENTE DE DE SEGUROS! AUTO/TROCA?

(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222

JUEGUE CON LAGANGA Y GANE: 2 PAQUETES FAMILIARES A: “TRAIN TO CHHRISTMAS TOWN”

LLÁMENOS 831-724-6564 ($180.00 DE VALOR, NO VÁLIDO PARA EFECTIVO)

SI NO GANA, NO PAGA 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

SANTA CRUZ NISSAN • DODGE RAM • VOLKSWAGEN

ÂĄSUPER OFERTAS!

BLACK FRIDAY

MAL CRÉDITO NO CRÉDITO

BANCARROTA REPOSICIĂ“N

Servicio mecĂĄnico ahora abre los dĂ­as sĂĄbados

831-426-5100

EN 15 MINUTOS LE APROBAMOS SU CRÉDITO • PREGUNTE POR JORGE

2014 NISSAN SENTRA S AUTO $18,020 MSRP -$1,243 Descuento SC Nissan -$ 500 Black Friday Cash -$ 500 Financiamiento Cash NMAC***

15,777

$ Vin#301972,#310445,Stk #85708,#85716;Model#12014

ÂĄ2 a este precio!

2015 NISSAN ALTIMA 2.5S AUTO

Precio Neto Para Usted

$23,505 MSRP - $2,978 Descuento SC Nissan - $ 750 Rebaja de Fabrica - $1,000 Financiamiento Cash NMAC*** - $ 500 Bono en Efectivo de Festividades

18,277

$

Precio Neto Para Usted

ÂĄ2 a este precio!

#328069, #338074; #85699, #85713.

" # "% $$$ "% ***Debe ser aprobado y ďŹ nanciado a travĂŠs de Nissan Motor Acceptance. Todos los precios son mĂĄs cargos estatales e impuestos, mĂĄs cargos de ďŹ nanciamiento, cargos de preparaciĂłn de documentos y los cargos de emisiones. Los carros que aparecen en este aviso son con el ďŹ n de ilustrar solamente. Oferta expira 11/24/14

3

¿SE LASTIMO EN EL TRABAJO? ¿SE HA LASTIMADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO?

NOSOTROS LUCHAMOS POR SUS DERECHOS CONTRA LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS!

El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 26 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.

CONSULTAS GRATIS SI NO GANA, NO PAGA HABLAMOS ESPAÑOL ¡DOCUMENTADO ó NO USTED TIENE DERECHOS!

1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906

Conozca a nuestro equipo de Profesionales Administrativas: Deserae, Angie, Letty y Paola

(831) 753-0493 www.tadelaw.com

4 AQUÍ EN E.U. MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 SARAI JIMENEZ saraijimenez@lagangaonline.com 831-726-4168 831-724-6564 - Ext: 64168 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 ELIZABETH SUTTON elizabethsutton@lagangaonline.com 831-726-4172 831-724-6564 - Ext: 64172 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.

MÁS ELEMENTOS EL GOBERNADOR RICK PERRY Y AUTORIDADES DE TEXAS MANTIENEN A MILITARES Y A LA GUARDIA NACIONAL EN LA FRONTERA CON MÉXICO HASTA AGOSTO 2015 BEN GERSHOW

PAISANOS

El gobierno de Texas marcó una clara tendencia en contra de las acciones del gobierno federal, y dispone a la Guardia Nacional para reforzar la frontera sur.

En contraste a las políticas de Obama, el gobernador Rick Perry, junto con David Dewhurst y Joe Straus, líder del senado estatla y presidente de la Cámara de Representantes respectivamente, reunirán los fondos necesraios para mantener esta medida acudiendo a diversas fuentes, según declararon.

El despliegue de elemen-

tos de la Guardia Nacional sería hasta agosto del 2015, lo que no deja de ser una medida temporal que no erradica el problema, sino más bien es un placebo.

Si se toma en cuenta el gasto que producirá, el cual asciende a 86 millones de dólares, podría analizarse cuánto de la economía local se vería afectado por esta medida y así tomar un mejor camino, algo mejor pensado que el solamente desplegar fuerza militar.

Sin embrago Rick Perry no piensa así. “Texas ha demostrado, más allá de toda duda, que esta frontera se puede asegurar, incluso si el gobierno federal se nie-

ga a tomar las medidas necesarias para hacerlo como es requerido por la Constitución”, dijo el gobernador.

“Este acuerdo garantizará a hombres y mujeres del DPS, de la Guardia Nacional de Texas y del Departamento de Parques y Vida Silvestre, que han trabajado con socios locales y federales, tener los recursos necesarios para mantener una sólida presencia en la frontera”, explicó.

La Operación Frontera Segura se ejecuta desde junio de este año, y también brinda apoyo en combatir al narcotráfico, lo cual sí es un punto a favor de esta medida.

David Dewhurst comparte el pensar del gobernador: “En ausencia de medidas suficientes por parte del gobierno federal, el estado de Texas ha demostrado que es posible asegurar la frontera, reducir el crimen y combatir los impactos de la inmigración ilegal”.

El acuerdo de las autoridades permitirá transferir fondos para extender la presencia de personal del Departamento de Seguridad Pública (DPS), de las Fuerzas Militares de Texas (TMF) y del Departamento de Parques y Vida Silvestre de Texas (TPWD) en la frontera sur.

La acción tomada por el gobernador y su operación Frontera Segura, traspasará su periodo de administración y se extenderá hasta la que realice el gobernador electo Greg Abbot.

FUERZA BRUTA. Es el camino elegido por las autoridades de Texas para asegurar la frontera con México, cada día se suman más elementos militares en lo que parecería más bien un estado de guerra. Las medidas van en contra de la política del presidente Barack Obama.

WATSONVILLE, CALIFORNIA

YA ESTÁ DE REGRESO EN ESTA TEMPORADA DE FIESTAS NAVIDEÑAS

PRESENTADO POR LA FERROVIARIA DE SANTA CRUZ Y BAHÍA DE MONTEREY

DE NOVIEMBRE 28 HASTA FINALES DE DICIEMBRE.

EL TREN CON DESTINO A LA CIUDAD DE NAVIDAD

COMPRE SUS BOLETOS HOY

¡AYUDE A LAS FAMILIAS DEL AREA!

Cuando ordene sus entrada por internet ingrese la palabra “SECONDHARVEST” y $1 dolar de la entrada ira a beneficio de Second Harvest Food Bank Santa Cruz.

Tasas interés de desde

1.99 % "13 ¡Sólo e ste fin de sem ana!

¡Gran Venta de Autos!

26, 27 y 28 de Septiembre 7JFSOFT Z TÈCBEP ". o 1. t %PNJOHP ". o 1.

Visite estos concesionarios participantes y elija entre cientos de vehículos nuevos y usados: t Chevrolet of Watsonville t .BSUZ 'SBOJDI $ISZTMFS %PEHF +FFQ t Marty Franich Ford Lincoln t Ocean Honda t Santa Cruz Motors t 4BOUB $SV[ /JTTBO %PEHF 3BN 7PMLTXBHFO t Santa Cruz Subaru Mazda Kia t Toyota of Santa Cruz t 8BUTPOWJMMF $BEJMMBD #VJDL (.$

*Tasa de Porcentaje Anual (APR). En base a aprobación de crédito con una puntuación (FICO V2 o Auto score) de 730 puntos o mayor, hasta un plazo de 60 meses, en la compra de modelos 2010 o más recientes; el pago por cada $1,000 es $17.53. Otras tasas de interés y plazos están disponibles y están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y verificación de ingreso de acuerdo a los requisitos de préstamo de Bay Federal Credit Union. Su APR real podría variar en base a su historial de crédito junto con la antigüedad y el millaje del vehículo financiado. Se requiere membresía con la Credit Union. Monto mínimo de préstamo es $5,000.00. El préstamo máximo es 120% del precio sugerido por el fabricante o del valor de menudeo sugerido por Kelly Blue Book, más GAP y garantía extendida. Para más información, visite www.bayfed.com o cualquier sucursal de Bay Federal Credit Union.

Asegurada Federalmente por NCUA. Igualdad de Oportunidad en la Vivienda.

8

¡LEGALES!

PIDEN IGUALDAD. Miles de inmigrantes se han manifestado pidiendo igualdad de oportunidades en un país que no es el suyo.

INMIGRANTES QUE HAN LLEGADO AL FINAL DEL CAMINO Y SE HAN HECHO CIUDADANOS DE EE. UU. MONICA COX IRIS MÁRQUEZ PAISANOS LaGanga Especial “¿Hay alguien aquí que hable farsi?”. El funcionario hacía esta pregunta entre el público que abarrotaba el viernes por la mañana el Centro de Convenciones de Ontario, al Este de Los Ángeles, para ver si alguien podía echarle una mano. Uno de los 2.077 inmigrantes que se iban a convertir minutos después en ciudadanos de pleno derecho de Estados Unidos parecía tener dificultades pare entenderse en otro idioma que no fuera farsi. Tal es la diversidad de EE UU y tan variados son los perfiles de aquellos que aspiran a ser ciudadanos como las historias que les

EN EE. UU.

11

MILLONES DE INMIGRANTES, SUEÑAN CON QUE LLEGUE ESTE MOMENTO trajeron hasta aquí.

Estas ceremonias masivas de nacionalización se celebran un par de veces al mes en California. En la del viernes hubo que hacer dos turnos, de más de mil personas cada uno. Estaban representadas 86 nacionalidades, a las que renunciaron a través del juramento de lealtad a la Constitución

de EE UU. Casi la mitad, 932 nuevos ciudadanos, eran de México. Los siguientes cinco países con más emigrantes presentes eran El Salvador, Guatemala, Filipinas, China e Irán.

En Estados Unidos hay unos 11 millones de inmigrantes indocumentados que sueñan con estar algún día en una ceremonia como esta. Ante la inacción del Legislativo por el bloqueo del Partido Republicano, el presidente Barack Obama se ha comprometido a tomar medidas ejecutivas para aliviar la situación de al menos 5 millones de inmigrantes y abrirles, dentro de lo posible, un camino hacia la ciudadanía.

A continuación te presentamos algunos de los inmigrantes que ya han llegado al final del camino.

ELLOS YA SON LEGALES Guillermo Román Chávez (México) Su rostro de 77 años refleja años de duro trabajo y una larga lucha hasta lograr el certificado de ciudadanía al que se abrazaba. Hace 25 años envió a su esposa y sus ocho hijos a Estados Unidos desde Guadalajara.

Aura Matilde Rivas y Eric Rivas (Guatemala) Llegaron a California con un visado de turista hace 27 años y, como tantos, tras caducar el visado se quedaron ilegales. En 1990, ya pudieron pedir la regularización por residencia, una vía que hoy está taponada para millones de personas.

Reyna Liseth Erazo (Honduras) Tras un viaje “en todos los medios de transporte”, con su madre y cinco primos, la detuvieron y se separaron. Su madre llegó a Los Ángeles mientras ella tuvo que volver a empezar el viaje. Finalmente, en su segundo intento, consiguió pasar la frontera de Tijuana en coche.

Masima Afsar Shikder (Bangladesh) “A mí me invitó a venir George Bush”, bromea Muhammad Hossein, de 48 años.

Su camino a la ciudadanía no tiene nada que ver con ninguno de los anteriores. Se refiere a la lotería de 20.000 permisos de residencia permanente que se realizó en 1989.

GRATIS

C O N E C C I Ó N

1 copia para su llave.

   

La con su

Por tan sólo entrar reciba este regalo.

Donde le ayudamos.

99

9

Una llave por cliente solamente. Sólo llaves básicas. Expira 12/31/14.

DeWalt® Bit Sets or Saw Blade Set

10

2294320, 2305779, 2392447, 2400869, 2308419

Ea.

You

The best tools for saving money. Apply Today! Visit www.acerewardsvisa.com/ar93110 or see your local participating Ace Rewards retailer for more details.

® 18 Volt Compact Cordless Drill & Impact Driver Kit

149.99

99

139

Includes drill/driver, impact driver, two NiCd batteries, 1 hr. charger, case/bag.

2302008 Case/bag may vary.

Limit 4 at this price.

SM

FIND US ON:

The creditor and issuer of the Ace Rewards Visa Card is U.S. Bank National Association, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. and the card is available to United States residents only.

Visit acehardware.com for store services, hours, directions and more...

Prices good November 26, 2014, through December 24, 2014.

Freedom Ace Hardware 1820 Freedom Blvd.

Freedom, Ca 95076 Phone: 831.724.4740 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

Ace Hardware of Marina Ace Hardware of Salinas Ace Watsonville 265 Reservation Rd. 1561 North Sandborn Rd. 451 Main St. Marina, Ca 93933 Watsonville, Ca 95076 Salinas Ca 93905 Phone: 831.884.9476 Phone: 831.724.4749 Phone: 831.422.2233 Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm

Freedom Ace Gilroy 1260 First St. Ste B. Gilroy, Ca 95020 Phone: 408.847.5890 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

East Lake Ace Hardware 1056 East Lake Ave. Watsonville, Ca 95076 Phone: 831.724.4795 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm

Ace stores are independently owned and operated; offers and/or Ace Rewards® benefits are available only at participating stores. The prices in this advertisement are suggested by Ace Hardware Corporation, Oak Brook, IL. Product selection/color, sale items, prices and quantities Thi d i l month. Instant d l Savings i or mail-in d i savings A listed in dthis ladvertisement i R dare H valid B imay thi vary d bytistore. This t advertisement t d b may A also H dcontain C clearance ti and O kcloseout B k ILitems P dandt items l tiat Ace / l everyday l it low prices. i d Hot Buys titi listed in thebadvertisement will extend through lthe end ofi the Red from November 26, 2014, through December 24, 2014. Cannot redeem Instant Savings and mail-in savings on same products. Some items may require assembly. Return and “rain check” policies vary by store; please see your Ace store for details. Product selection and prices at h d f h i hilast.d i A i ibl f i i hi l 24, 2014, while supplies acehardware.com vary from those in this advertisement. Ace is not responsible for printing or typographical errors. Prices are valid through December Pi

lid h

hD

b

24 2014

hil

li

l

December 2014

10

NIVEL

ALARMANTE EL ESTADO DE MÉXICO ES UN EJEMPLO CLARO DE AGRESIONES EN CONTRA DE LAS MUJERES

HECTOR FEDERICOROMERO ROMERO PAISANOS LaGanga Especial “Sus muñecas y piernas estaban atadas, los ojos los tenía vendados… Estaba desnuda, toda llena de golpes… Dos disparos en la cabeza terminaron con su vida”. Lenin Vázquez se aferra por recordar solo la sonrisa de Xóchitl, asesinada con 17 años, pero no puede. La imagen de las últimas horas de su hermana es desgarradora. “Nadie sabe quién la mató… Una vecina la encontró muerta”. La chica vivía con su novio a unas calles del palacio municipal de Chalco —uno de los 125 ayuntamientos del Estado de México (en el centro del país)—, con 350.00 habitantes. “El chavo dice que no sabe nada. Salió a las seis de la mañana a trabajar y justo después entraron a matarla”. El caso de Xóchitl ha quedado en el limbo.

“Hasta ahora nadie ha sido citado a declarar, el caso se reportó como un robo y ahí se acabó. Pero en su habitación había joyas, un anillo de diamantes, un reloj muy caro y dinero. Nadie se llevó nada”.

La tragedia de Xóchitl no es única. México se ha convertido en un sitio hostil para las mujeres. 3.892 han sido brutalmente asesinadas durante 2012 y 2013, más de cinco al día—

DIARIO

5

INDIGNADOS. Un grupo de personas recorren las calles de Chalco en protesta por los feminicidios.

MUJERES MUEREN EN MÉXICO VÍCTIMAS DE VIOLENCIA, UN PROBLEMA QUE NO SE SOLUCIONA

Han sido cientos las mujeres que han muerto. Sus cuerpos son descuartizados; a otras las secuestran y nunca más se sabe de ellas”. Ø María de la Luz Estrada, coordinadora ejecutiva del Observatorio Ciudadano

Nacional contra el Feminicidio

, de acuerdo con el último reporte del Observatorio Ciudadano Nacional contra el Feminicidio, una asociación integrada por 49 organizaciones de derechos humanos. El país ha sido incapaz de garantizar el derecho a la

vida de las mujeres, como lo establece la Corte Interamericana de Derechos Humanos de 2009, y el reconocimiento del feminicidio se ha convertido en una serie de luchas sin ninguna victoria para los familiares de las víctimas.

El Estado de México, cuna del presidente Enrique Peña Nieto, ha sido un claro ejemplo de una serie de agresiones en contra de las mujeres: Lucero, asesinada después de denunciar a sus violadores; Diana, liquidada y arrojada a un canal, Alejandra, violada por tres policías… “Han sido miles las que han muerto. Sus cuerpos son descuartizados; a otras las secuestran y nunca más se sabe de ellas”, afirma María de la Luz Estrada, coordinadora ejecutiva del Observatorio Ciudadano Nacional contra el Feminicidio. La tasa de feminicidios en el país hasta tres por cada 100.000 mujeres— está a la altura de naciones como Panamá, Nicaragua y Costa Rica. En España, Portugal, Francia y Reino Unido, según el último informe de este organismo, se presenta hasta un crimen de género por cada 100.000.

Situación preocupante hoy en día.

REVISIÓN DE DOCUMENTOS TALLER DE ASISTENCIA GRATUITA El taller es solamente para revisar documentos de manutención.

Para asuntos de divorcio, custodia, visitas o derechos de familia, por favor de consultar al Facilitador De Ley Familiar en el Centro De Autoayuda localizado en La Corte de Monterey en 1200 Aguajito Rd Monterey, CA 93940.

Llene sus documentos lo mejor que pueda.

Llame para hacer su cita de taller (831) 796-3674

9

9 TRAIGA TODOS LOS PAPELES REQUERIDOS O RELACIONADOS AL DOCUMENTO QUE ESTA LLENANDO.

9 NO SE ADMITEN NINOS EN LOS TALLERES. 9 FAVOR DE LLEGAR 10 MINUTOS ANTES DEL

DIRECCIÓN DEL TALLER: 752 LA GUARDIA ST SALINAS, CA 93905

COMIENZO DEL TALLER.

9 REGÍSTRESE EN LA VENTANILLA AL LLEGAR.

Monterey County Department of Child Support 752 La Guardia Street Salinas, CA 93905 Abierto Lunes - Viernes, 7:00 am-6:30 pm Visitenos en la internet: www.mcdcss.org

PADRES SIN CUSTODIA

1er MIERCOLES DE CADA MES 10:00 AM

Descargo:

PADRES CON CUSTODIA Manutención de Menores Del Condado de Monterey

752 La Guardia St Salinas, CA 93905 (831) 796-3674

1er JUEVES DE CADA MES 10:00 AM

Llame para hacer su cita de taller al:

(831) 796-3674 Estamos aquí para ayudar

Descargo:

ABOGADOS

SCHER, BASSET & HAMES

Les ayudamos en problemas por: - Lesiones por accidentes Consultas de trabajo GRATIS - Daños personales Si no gana - Compensación Laboral NO Paga - Lesiones por Accidentes automovilísticos - Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social

(831) 662-2200 www.scherandbassett.com

DESDE

1956 Hablamos Español

(831) 662-2200

TRABAJOS

GARANTIZADOS

(831) 722-1888

SISTEMA SOLAR FOTOVOLTAICO CUBRIMOS TODO CALIFORNIA

REPARACION DE COMPUTADORAS

*NO MAS PAGOS DE ELECTRICIDAD Y RECIBA UN REEMBOLSO DEL 30% EN EL COSTO DE SU SISTEMA SOLAR. * TENGA SU PROPIO SISTEMA SOLAR E INCREMENTE EL VALOR DE SU PROPIEDAD. * TENEMOS EL MEJOR PRECIO EN SISTEMAS SOLARES.

• Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac

¡COMPARE Y LLÁMENOS AHORA! ¡PRESUPUESTOS GRATIS!

CONTAMOS CON SISTEMA DE FINANCIAMIENTO

Tambien Reparamos:

Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm

734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076

(831) 722-1888

ENERGIA SOLAR AL ALCANCE DE TODOS

510 427 6045 1855 780 0603

2479 Industrial Parkway Suite C Hayward CA 94545

430 North Ridge Mall Salinas, CA 93906 Frente a tienda Aeropostal

Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!

GRAN SELECCIÓN PARA MUJERES

Legal o No....

Usted tiene derecho a

Recibir Dinero y atencion médica por su accidente

¡Consulta Gratis!

GRAN SELECCIÓN PARA NIÑOS Y BEBÉS

Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital

Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.

Si No Gana, No Paga.

Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle! ¡NO PAGUE IMPUESTOS! Desde Noviembre 21 hasta Diciembre 1

(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado

14

ITALO PASCUAL

LaGanga Especial

PAQUETES DESDE

1-800-925-0081

TE OFRECEMOS LAS MEJORES COMPAÑIAS CON LOS MEJORES PRECIOS

1999

$

X MES

Servicio de Dish Network - Pon tu dish - No tarjeta de credito

- No seguro - No contratos

Solo compra tu equipo y tendras instalacion gratis y Dish mover servicio Gratis , donde vivas”

1800.925.0081 • 831.970.3808

SKY DE MEXICO NO TE PIERDAS NINGUN PARTIDO CLASICO DELFUTBOL MEXICANO!

20 DE DESCUENTO

$

EN ASEGURANZA PARA MEXICO

SR-22 DISPONIBLE 600 E. Market St. Suite 1056 Salinas, CA 93905

(831) 755-7828 CA Lic# 0780142

• INSTALACION • REPARACION • CAMBIO DE DOMICILIO LL AMA YA!

831.265.9053

Servicio Técnico

RECOMIENDA UN AMIGO Y RECIBA UNA VISA DE

$

50

LLAMAR AL 831-265-9053

16

Elida Márquez MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable.

Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD

262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)

831- 775-0758

OBESIDAD

Nuevo centro dental abierta para los niños!

Aceptamos Medi Cal y Healthy Kids.

Ofrecemos escala de bajos ingresos para pacientes sin seguro dental.

UNA EPIDEMIA EN LOS ESTADOS UNIDOS

Abierto Lunes Sabado Se Habla Español.

1830 Commercial Way, Santa Cruz Cerca de Toys R Us y Ruta del Metro 71

www.dientes.org 831 464 5409

• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados

EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL

831-462-8734

Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010

Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

La obesidad en los Estados Unidos ha llegado a niveles epidémicos donde se estima que dos de cada tres personas son obesas o tienen sobrepeso (Ogden et al - 2014, Centers for Disease Control and Prevention National Center for Health Statistics). De los hispanos viviendo en los Estados Unidos, 77.2 por ciento de las mujeres y 78.6 Dr. Jaime por ciento de los hombres son obesos o tienen sobrepeso. La DeGuzmán, L.Ac obesidad aumenta el riesgo de una serie de condiciones de salud, como la hipertensión, colesterol alto (LDL) y la diabetes tipo 2.

Una persona se considera obesa cuando el Índice de Masa Corporal (IMC) es 30 o más alto, y se considera con sobrepeso si el IMC es entre 25 y 29 (normal entre 18 y 24). El IMC se calcula dividiendo el peso en kilogramos por la altura en metros al cuadrado. Por ejemplo, una persona que pesa 79k y mide 1.63m tendría un IMC de 29.7 (79 / 2.6569 = 29.7) y estaría al borde de considerarse obesa.

Aunque hay influencias genéticas y hormonales sobre el peso corporal, la obesidad se produce cuando se ingieren más calorías de las que uno quema a través de las actividades diarias.

El cuerpo va almacenando ese exceso de calorías en forma de grasa, y después de algún tiempo la persona se encuentra obesa

o con exceso de peso. Los tres factores más contribuyentes a la obesidad y al sobrepeso son los siguientes: La inactividad: Una persona poco activa no quema tantas calorías. Con un estilo de vida sedentario, la persona puede fácilmente quemar menos calorías de las que consume.

Caminar una hora todos los días no solamente le ayudara a quemar más calorías sino que también le ayudara a controlar su Índice glucémico (nivel de azúcar en la sangre) si es que sufre de diabetes.

Dieta y hábitos alimenticios poco saludables: Una dieta con alto contenido de calorías, carente de frutas y verduras, y porciones de gran tamaño, son los contribuyentes de obesidad más obvios. Pero mucha gente no sabe que la falta de desayuno y el consumo de bebidas gaseosas (incluso las de dieta) aportan tanto o más a la obesidad que los otros factores.

La falta de sueño: Dormir menos de lo necesario puedecausar cambios en las hormonas que aumentan el apetito. Este cambio hormonal también puede causarle antojos de alimentos altos en calorías y carbohidratos, que contribuyen al aumento de peso.

La cantidad de horas que una persona debería dormir depende de muchos factores (edad, estado de salud, etc.) pero no debería de ser menos de 6 horas cada noche.

La Medicina Tradicional China (TCM) toma en cuenta los tres factores ya mencionados, pero además observa que la obesidad tiene que ver con la falta de temperatura del sistema digestivo.

En TCM el sistema digestivo requiere de una temperatura ideal para poder digerir la comida. Cuando ésta temperatura baja, debido al consumo excesivo de agua con hielo, helados, ensaladas, y medicamentos con propiedades frías (antibióticos), el sistema digestivo disminuye y la comida tiende a acumularse.

Esto no solamente causa exceso de peso sino que también mal aliento, gases y flatulencia.

En TCM, aparte de la acupuntura para aumentar la temperatura del sistema digestivo, al paciente también se le recetan hierbas chinas y se le dan consejos dietéticos. Tambien, en TCM el comer con frecuencia se ve como una adicción. Aparte del tratamiento ya mencionado, a la persona se le trataría con acupuntura para eliminar la adicción.

Para mayor información de cómo atenderse y tratarse alguna enfermedad o padecimiento por favor llame al Dr. Jaime DeGuzmán al 831-251-2288 o diríjase a la dirección 50 Penny Lane, Watsonville, Ca 95076. Puede sacar más información del sitio web: www.watertigeracupuncture.com

COME SEE WHAT MAKES US DIFFERENT Want an Amazing Dentist?

¿Quieres un Dentista Increíble?

Most Insurance Plans Accepted Payment Plans Available

Aceptamos la mayoría de aseguranzas Planes de pago disponibles

Appointments Monday-Saturday

Citas Lunes a Sábado

$1

$1

EXAM & X-RAYS

Examen y radiografias

New patients only. Call for details. Expires in 4 weeks.

Sólo nuevos pacientes. Llame para más detalles. Expira en 4 semanas.

$50OFF

831-724-6337 831-536-4075

ANY DENTAL TREATMENT

24 Alexander Street, Watsonville, CA 95076

www.WatsonvilleDentalClinic.com

New patients only. Call for details. Expires in 4 weeks.

Mehl’s Colonial Chapel “Our Family Serving Your Family Since 1929”

Dennise Carol Brown March 4, 1949 - Nov. 6, 2014 Resident of Santa Cruz Friends and family will gather in Santa Cruz, this Saturday to say farewell to our beloved daughter, sister, aunt and companion, Dennise. She lived bravely for decades with rheumatoid arthritis and she will be dearly missed by all who knew her and loved her.

Dennise is survived by her mother Marilyn Jean Brown; sisters Lisa Hoesing and Christine Thompson, and their spouses Chad Hoesing and Peter Thompson; nephew Ian Hoesing and niece Kayla Hoesing; Kayla's fiancé James Balco and grandnephew Don Hoesing. She was a dear friend and beloved sister in spirit to many.

Dennise graduated from Northwestern University. She worked in several cities for high tech firms. After retiring from a career in technical writing in Silicon Valley, Dennise continued doing the things she loved most, including writing, painting and music. She wrote poetry and stories throughout her life, and about her life. She was an avid

$50 de descuento

Dr. Zachery Castiglione

License # FD323

(831) 724-6371 222 E. Lake Ave. Watsonville www.MehlsChapel.com

painter, enjoying her travels north to British Columbia and often painting landscapes discovered along the way.

Throughout her life, she was a dedicated musician, singing in four to six choirs, from Santa Cruz to San Francisco.

She loved and treasured Celtic culture, and Dennise visited Ireland where she joyously sang, in her beloved Gaelic, in an Irish pub.

Dennise was a Rosicrucian, a member of Subud, and a cherished member of the Chancel Choir at Peace United Church of Christ in Santa Cruz.

A memorial service to celebrate Dennise's life will be held on Saturday, November 22, 2014 at 11:00 am at Peace United Church of Christ, 900 High Street, Santa Cruz, CA 95060.

Although Dennise loved all flowers she has requested that, in lieu of flowers, donations be directed to Subud, the Rosicrusians or the music program at Peace United Church of Christ. - See more at: http://www.legacy.com/obituaries/ santacruzsentinel/obituary.aspx?n=dennise-carol-brown&p id=173177448&fhid=8818#sthash.zl0DF8zt.dpuf

PUBLIQUE SUS OBITUARIOS:

Se Hab la Españo l

tratamiento dental Sólo nuevos pacientes. Llame para más detalles. Expira en 4 semanas.

OBITUAR IOS Michael Tyner Alsbury 1975 - 2014 Resident of Tehachapi, CA Mike Alsbury, 39, passed away last Friday, October 31, 2014. He died in the crash of SpaceShipTwo near the Mojave airport.

Mike was born March 19, 1975, in Santa Clara, California, to Linda and Rich Alsbury. He grew up in Scotts Valley, California, and graduated as a valedictorian from Soquel High School in 1993. Mike went on to obtain a degree in Aeronautical Engineering at Cal Poly San Luis Obispo. In college he met the love of his life, Michelle Saling. They moved to Tehachapi in 2000 and were married in August 2003.

Mike's love of planes and flying began in childhood. He got his pilot's license at the age of 23, followed by numerous other pilot ratings. Mike was a "pilot's pilot" and absolutely loved to fly. He was a brilliant engineer and started working at Scaled Composites right out of college in 1998. Mike was indeed a class act and well respected colleague.

831.724.6564

Mike was an avid fly fisherman and San Francisco Giants fan.

He enjoyed hiking, camping, backpacking, mountain biking, and traveling with his family. He was an Eagle Scout and also played soccer from a young age.

Above all things, Mike loved his family. He was a devoted and loving husband, father, and son. He was a kid at heart and will be remembered for his endless energy, easy smile, great sense of humor, and generosity.

Mike is survived by his loving wife, Michelle; and their daughter and son (ages 10 and 7); parents, Rich and Linda; twin sister, Nikki; her husband and their children; his grandparents; sister-in-law, Melanie; her husband and their children; and parents-in-law, Denise and Fred.

His amazing and wonderful spirit will be celebrated at a private family memorial. In lieu of flowers, contributions can be made to the Mike Alsbury Memorial Fund at www. gofundme.com/mikealsbury.

Wood Family Funeral Service, Inc. was entrusted with his care. For condolences please visit www.woodmortuary.net.

See more at: www.legacy.com/obituaries/santacruzsentinel

18

En una fecha tradicionalmente nacional Deseamos a nuestra distinguida clientela ¡ Los mejores deseos de paz familiar ili a r iliar en el Día de Acción de Gracias ! ersid

e

t.

in S Ma

iv W. R

Cordialmente les desea California Tires.

129

Ofrecemos Llantas nuevas y usadas San Juan Rd.

Detrás de Leo’s Clothing

Porter Dr.

SERVICIO DE RUEDAS 24HRS.

Reparación de Llantas y Rines Se venden y se arreglan llantas comerciales. rciales.

OTR Tires • Goodyear Retreads

ACEPTAMOS

41-B Porter Dr.

Abierto los 7 días Lun - Vie 7am - 8pm - Sab y Dom. 8am a 5pm

Watsonville. CA. 95076

831-707-7208 • 831-724-4878

Gracias por preferirnos!

Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falmen

¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!

*

BLANQUEAMIENTO DE DIENTES EN LA OFICINA

$

249 para una sonrisa

CUPÓN

más blanca y brillante en menos de una hora

500

$

*

DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E CUPÓN IGUALAREMOS LOS PRECIOS RAYOS-X Y EXAMEN *Oferta por tiempo limitado. Termina el 12-31-14 Aplican restricciones. Llame para detalles.

www.GonzalesDentalCare.com

t.

Alta S

t. Old

101

49

$

101

5t h S

831-240-0865

851-H 5th Street, Gonzales, CA

101 101

*

*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón.

Oferta por tiempo limitado

CUPON IMPLANTES

Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes ¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA

Tan bajo como

$

1490

CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!

$

30.00 EXAMENES Y RAYOS X *presentando cupon

Buckhorn Dr.

N. Sanborn Rd.

E. Boronda

• Frenos • Denturas • Tratamiento de Encias • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes

CUPON

Necesita atención dental de calidad?

USE TODOS LOS BENEFICIOS DE SU ASEGURANZA ANTES DEL FIN DE AÑ0 2014

LLAME HOY! www.crystaldentaldds.com ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831) 422-7500

Oficinas Legales de: BANCARROTA -

Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados

Deok J. Kim

DEFENSA CRIMINAL -

Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos

INMIGRACIÓN

Abierto de Lunes a Sábado

ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL

CONSULTA GRATIS

¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a

¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!

Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad.

El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.

SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901

20

ABOGADO INMIGRACION

NIKHIL BHATNAGAR

• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES

DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)

BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE

(El abogado habla español)

210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901

831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113

408-564-8051

22

YA NO SON AMIGAS DEMMI LOVATO DICE QUE YA NO SE HABLA CON MILEY CIRUS BRENDA TREJO

PAISANOS

A

mbas f ueron est rel l a s del canal de Disney, pero Demi Lovato asegura que no tiene mucho en común con Miley Cyrus.

Aunque Lovato saltó a la fama en el show juvenil Camp Rock y Cyrus en Hannah Montana, las cantantes y actrices de 22 años ya no mantienen una amistad, según contó Lovato a un show radial.

“Bueno, digamos que somos conocidas”, dijo en respuesta a una fanática que le preguntó al aire si era amiga de Miley.

“Así es la vida y la gente cambia. Ya no tenemos nada en común, pero le deseo todo lo mejor”, agregó.

Si n e m b a rgo, l a intérprete de Heart Attack dijo no tener nada en contra de su colega y antigua amiga. “Miley ha sido una de mis mejores amigas y me siento muy feliz por ella”, confesó.

22

AÑOS DE EDAD TIENE DEMI, DE LOS CUALES LA MITAD SON BAJO REFLECTORES

TRES MESES COMO MADRE

ALESSANDRA ROSALDO NO CABE DE FELICIDAD CON SU HIJO AITANA

FELIZ. Alessandra comparte en redes su gozo.

Eugenio Derbez y Alessandra Rosaldo están de fiesta por los 3 meses de vida que cumplió su chiquita.

Fue la cantante de Sentidos Opuestos y orgullosa mamá de

Aitana quien celebró el primer trimestre de su niñita en su cuenta de Twitter.

“Tres meses, Aitana, locamente enamorada, bendecida, agradecida, feliz”, expresó

Rosaldo junto a las dos tiernas fotos que mostró. En las imágenes se aprecia a Aitana cubierta en una cobijita con capucha con orejitas de osito mientras saca la lengua.

Piernas cansadas, con dolor o con venas várices?

Visitenos para un Exámen Vascular GRATIS Hinchazón

Cambios En La Piel

Ulceras

Clasificacación Clinica

Venas Varicosas

•Hay en su familia personas con venas várices?

• Esta todo el día de pie en su trabajo?

• Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas?

Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR.

Le Podemos Ayudar!

• Los tratamientos se realizan en la oficina.

• Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion.

• Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros*

Haga una cita GRATIS... ¡Ahora!

Llame al 866-344-1094

*Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica

California Vein & Vascular Centers

Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery

Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••

EN

TAL CAR

E

D

H & T

Martes, Diciembre 2

Salinas

Morgan Hill

Los Altos

243 Green Valley Rd., Ste. A

535 E. Romie Ln, Ste. 9

18511 Mission View Dr., Ste. 120

658 Fremont Ave.

H&T Dental Care

BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE

cupón

24 Horas

empezando a

$450

EMERGENCIAS

en coronas cupón

$80-$120 extracciones cupón

$35

de descuento

• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular

empezando a

$450

DESPUES

Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm

San Jose 408-998-8866 408-998-8857

para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133

2,000

Planes de Pago

SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes

SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center

N

Gilroy

ve. ro A Ysid San

cupón

ANTES

• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo

y St. tere Mon

solo con cupon

Martes, Diciembre 2 Miércoles, Diciembre 3 Viernes, Diciembre 5

Watsonville

Rd. sesly Leav

Gilroy Premium Outlets

101 152

t.

1st S

CONSULTA ES GRATIS

408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020

24

Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion

901 E Alisal St. Salinas, CA 93905

(831) 771-1534 info@trujillotax.com

NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.

. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas

25

SUPERACIÓN PERSONAL

BELLEZA Y SALUD Beneficios del jengibre para la mujer El jengibre es usado desde la antigüedad en Oriente, tiene un sabor muy peculiar, ligeramente dulce, refrescante y picante. La parte que usamos por sus propiedades es el rizoma.

Beneficios para la salud de la mujer El consumo habitual de jengibre nos aporta los siguientes beneficios: Antiinflamatorio y analgésico natural: el jengibre se recomienda en el tratamiento natural de enfermedades inflamatorias y/o dolorosas como la artritis, la artrosis, la fibromialgia o la fatiga crónica.

Digestivo: nos ayuda a tratar malas digestiones, flatulencias, gastritis, úlceras gástricas, diarrea, etc. Funciona también como protector estomacal ante el consumo de alcohol y medicamentos.

Afecciones de garganta: ayuda a tratar infecciones e inflamaciones de la garganta, y és muy útil en casos de afonía y para cantantes profesionales.

Náuseas y vómitos, especialmente recomendado en los primeros meses del embarazo, debido a que no ocasiona efectos

secundarios ni al feto ni a la madre. También es un suplemento ideal durante la quimioterapia en el tratamiento del cáncer.

Ayuda a prevenir los mareos en los viajes Aporta calor: el jengibre tiene un alto potencial calorífico, tanto si lo tomamos como si lo aplicamos externamente. Lo recomendamos especialmente a personas frioleras y épocas de frío. En épocas de calor deberemos tener en cuenta que puede aumentar la sudoración.

Acelera el metabolismo: esta propiedad calorífica también promueve que se acelere el metabolismo, muy útil si queremos perder peso.

Aumenta la líbido: el jengibre es un afrodisiaco natural. Recomendamos realizar un preparado de jengibre y canela en polvo con miel, y tomar una cucharada diaria.

Previene las enfermedades cardiovasculares y favorece la circulación: sin embargo, si se está tomando medicación puede interferir en su acción, por lo que deberemos consultarlo con el médico. ¿Cómo lo consumimos? Síganos en el próximo número.

Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle Un enfoque médico y quirúrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:

El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certificado por el consejo de Stanford Foot & Ankle

• Tratamientos para deportistas • Condiciones de dolor en el pie y tobillo • Corrección quirúrgica de deformidades en el pie y tobillo • Dolor persistente después de una torcedura de tobillo • Dolor crónico en el talón • Corrección de deformidades como Juanetes y dedo de martillo • Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie • Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas • Lesiones en el pie y tobillo • Dificultad para sanar heridas de las extremidades bajas • Tratamiento para hongos en las Uñas

SALINAS

NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE

110 Harden Parkway, Suite 101

75 Nielson St. Suite B1432

(Detras de Safeway Shopping Center)

(Dentro del Hospital de Watsonville)

Salinas, CA 93906

Watsonville, CA 95076

(831) 443-6050

26 Pregúntenos lo que quiera a: contactos@lagangaonline.com EL ABOGADO DICE:

“La decisión del presidente Bracak Obama en sus acciones ejecutivas, las cuales benefician a unos 4.4 millones de inmigrantes indocumentados, captó el amplio favorecimiento del voto latino.

Esto es importante puesto que para que estas acciones se mantengan se necesita de un presidente demócrata que les dé continuidad, y qué mejor para asegurar esto que el voto de una minoría que ha crecido más que ninguna otra en el país: la latina. Puesto que la acción puede ser revocada en cualquier momento, en estos días no soprendería una fuerte respuesta por parte de los Republicanos para abolirla, aún a costa de perder los votos de latinos. Y es que ya la política no es tan fñacil en este país como para menospreciar a los latinos.Obama lo sabe y su decisión tomó esto en cuenta, así como el hecho de que esto era un acto de humanidad. Obama ha puesto en jaque a los Republicanos al incluir la Acción Diferida en la carrera presidencial del 2016, debido a que el voto Hispano ha ganado importancia en la contienda electoral y otros grupos de inmigrantes podrían favorecer al candidato que apoye dicha política.”

Mi hija y yo entramos con visas de turista en 1997.

Ella estudiaba en el colegio público y hace tres años regresó a Colombia. Mi hija tiene apenas 16 años. Pues bien, recientemente me hice ciudadana estadounidense y solicité una visa de inmigrante para mi hija. Lo que me sorprendió fue que cuando ella tuvo la entrevista con el oficial consular, le pidió una prueba de que ella pagó la matrícula del colegio.

Yo, por supuesto, obtuve una carta del colegio donde consta que es una escuela pública y no puede aceptar dinero, pero el oficial no le quiere emitir la visa de inmigrante. ¿Es posible esto?

RESPUESTA: No. En la solicitud para la visa de inmigrante hay una pregunta que dice si una persona bajo una visa F-1 reembolsó la matrícula si dicha persona asistió a una escuela pública. Si su hija nunca asistió una escuela

pública bajo una visa F-1 (visa de estudiante) entonces ella no está sujeta a esa restricción. Le recomiendo que contrate a un abogado experto en inmigración para que le ayude a presentar los argumentos legales al oficial consular lo más pronto posible. Como su hija tenía menos de 18 años cuando regresó a Colombia, si estuvo ilegal por más de un año, ella no está sujeta al castigo de los 10 años y no habrá base para negar su solicitud.

Entré legal a los Estados Unidos con visa de turista y me casé con unas ciudadana. Mi duda es: ¿Qué posibilidades tengo de arreglar mi estatus legal en el país y qué requisitos debo llenar?

RESPUESTA: No se preocupe, una persona que entró legalmente la última vez puede calificar para el ajuste de estatus a través del matrimonio con un ciu-

dadano. Por lo tanto, usted tiene buenas posibilidades de arreglar su estatus migratorio. Pero tenga cuidado, si tiene antecedentes penales serios o una orden de deportación del pasado, el caso puede ser mucho más complicado.

Para legalizar su situación mediante una solicitud de su esposa, tiene que probar que entró legalmente la última vez y que su matrimonio es legítimo, es decir, que no se casó por papeles. Su esposa también tendrá que demostrar que tiene suficientes ingresos para sostenerlo económicamente o buscar otro fiador.

Nací en El Salvador en 1974. Viajé a los Estados Unidos por primera vez en 1995 con visa de turista.

En ese entonces tenía 21 años y mi madre estaba solicitando asilo. El notario que ayudó a mi madre me dijo que podía obtener un d b d í

permiso de trabajo si decía que era menor de 21 años y que entré ilegalmente al país. Por eso, en la solicitud de permiso de trabajo pusimos 1977 cómo el año de mi nacimiento y que había entrado por San Ysidro. Me dieron el permiso de trabajo. En el 2001, me inscribí para el TPS y me dieron un permiso de trabajo. En las solicitudes puse la información incorrecta que había puesto anteriormente por temor a perder mi permiso de trabajo si decía la verdad.

Estoy casada con un americano y en nuestro certificado de matrimonio mi año de nacimiento también está incorrecto. ¿Es posible solicitar la residencia permanente por medio de mi esposo listando mi verdadero año de nacimiento? ¿Me perdonará inmigración por haber mentido?

RESPUESTA: El caso es muy complicado y es posible que lo que hiciste sea considerado fraude o tergiversación de un hecho fundamental o esencial en trámites migratorios por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, siglas en inglés), algo que es penado por la ley. Definitivamente tienes que consultar tu caso con un abogado de inmigración que pueda analizar toda la documentación que sometiste al gobierno en el pasado, porque esto será clave para determinar qué pasos tomar para tratar de resolver tu situación actual.

Si llegaras a someter una solicitud de residencia permanente, y pones tu verdadera fecha de nacimiento en una solicitud de residencia permanente, el USCIS notará una contradicción en información.

AVISO PAGADO

OBAMA EXPANDE PROGRAMA DACA Y OTORGA STATUS MIGRATORIO A CASI 5 MILLONES DE INMIGRANTES INDOCUMENTADOS POR MEDIO DE ACCION EJECUTIVA Por Wilson Purves; Abogado Este 20 de Noviembre el Presidente Obama anuncio un paquete de medidas que entre otras cosas otorga un status migratorio temporal a aproximadamente cinco millones de inmigrantes indocumentados que actualmente residen en los Estados Unidos.

Quienes se verán beneficiados por esta medida?

Aquellos inmigrantes que en esta fecha tengan hijos que sean ciudadanos estadounidense o residente permanentes y hayan residido continuamente en este país desde el 1 de

Enero de 2010. Así también los aplicantes serán sometidos a un chequeo de récords criminal a fin de determinar que no son una amenaza para la seguridad nacional y/o el orden publico.

2014 y estamos a la espera de información adicional en cuanto al tiempo que llevara la adjudicación de las mismas.

Aquellas personas que califiquen para el beneficio en cuestión obtendrán un permiso de trabajo por un periodo de 3 años, dejando atrás la posibilidad de ser deportados en caso de tener contacto con el Servicio de Inmigración. Las aplicaciones podrán ser enviadas a partir del 20 de Mayo de

Otra medida de gran valor para la comunidad hispana fue la expansión del programa DACA, que fuera implementado a partir de Agosto 2012 y el cual brindo status migratorio a mas de 600,000 jóvenes.

EXPANSION DEL PROGRAMA DACA

Este programa ya no cuenta con un limite de

edad (anteriormente solo podían aplicar los menores de 31 años) y que por lo tanto se verán beneficiados todos aquellos jóvenes que puedan demostrar haber entrado a los Estados Unidos ante de cumplir 16 años y hayan residido continuamente en este país desde el 1 de Enero de 2010 (este ultimo requerimiento también fue modificado ya que el programa inicial demandaba presencia física desde Junio 15, 2007).

En un plazo de 90 días estos cambios serán efectivos y los permisos de

DACA comenzaran a ser emitidos por 3 años (recordemos que inicialmente los permisos duraban 2 años).

Lo que antecede no es solamente un gran alivio para los millones de inmigrantes que viven en este país sin status migratorio algunos sin también un mensaje claro para las autoridades de inmigración en cuanto a cuales serán la prioridades de dicha agencia gubernamental de aquí a fines del 2016, cuando el Presidente Obama complete su segundo mandato.

WILSON PURVES es asesor legal del Consulado de México en San Francisco para temas migratorios y socio del bufete de Abogados de KEROSKY PURVES & BOGUE, quienes cuentan con más de 20 años de experiencia en todas las áreas de derecho migratorio. Para consultas, comunicarse con la oficina de San Jose al (408) 963-0355.

MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS

¿V a a v i a j a r a M é x i c o ?

VEND E MOS EL MEJOR SEGURO D E AUTO

M exi Pass® M ej o r es P r ecios M ás S eg u r os Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar

Licencia # OB71796

Leticia Olguin

DESCUENTOS

•Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas

1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina

¡Para más información llame a Lety!

Seguros para Vehículos, Casas

Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300

Law Offices of

Kerosky Purves & Bogue KPBLAWYERS.COM 785 Market St, 15th Floor San Francisco, CA 94103 415-777-4445

131A Stony Circle, Suite 475 Santa Rosa, CA 95401 707-433-2060

11990 N. California Blvd, 8th Floor Walnut Creek, CA 94596 925-222-5074

770 L St, Suite 950 Sacramento, CA 95814 916-349-2900

1041 Jefferson St, Suite C Napa, CA 94559 707-224-2722

111 N. Market St, 3rd Flr San Jose, CA 95113 408-963-0355

Abogados de Inmigración que Hablan Su Idioma

65, +(@ 653@

;OL LHYSPLY `V\ ZOVW [OL

TVYL `V\

ZH]L

6WLUPUN HU /6<9 ,(93@ ZV `V\ OH]L SVUNLY [V :(=, ( 4 \U[PS 7 4

),(; ;/, *36*2 -YPKH` 5V]LTILY

[O

2))

2))

2))

$ 0 XQWLO 3 0 1RW LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU RIIHU 2QO\ RQH FRXSRQ SHU KRXVHKROG SHU SXUFKDVH 1RW YDOLG RQ 7HPSXU 3HGLF RU 6WHDUQV )RVWHU PDWWUHVVHV 1RW DSSOLFDEOH WR SUHYLRXV SXUFKDVHV RU FOHDUDQFH PHUFKDQGLVH 2IIHU H[SLUHV FORVH RI EXVLQHVV GD\ 1RYHPEHU

3 0 XQWLO 3 0 1RW LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU RIIHU 2QO\ RQH FRXSRQ SHU KRXVHKROG SHU SXUFKDVH 1RW YDOLG RQ 7HPSXU 3HGLF RU 6WHDUQV )RVWHU PDWWUHVVHV 1RW DSSOLFDEOH WR SUHYLRXV SXUFKDVHV RU FOHDUDQFH PHUFKDQGLVH 2IIHU H[SLUHV FORVH RI EXVLQHVV GD\ 1LYHPEHU

3 0 XQWLO 3 0 1RW LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU RIIHU 2QO\ RQH FRXSRQ SHU KRXVHKROG SHU SXUFKDVH 1RW YDOLG RQ 7HPSXU 3HGLF RU 6WHDUQV )RVWHU PDWWUHVVHV 1RW DSSOLFDEOH WR SUHYLRXV SXUFKDVHV RU FOHDUDQFH PHUFKDQGLVH 2IIHU H[SLUHV FORVH RI EXVLQHVV GD\ 1RYHPEHU

1 0DLQ 6WUHHW Â&#x2021; +DUGHQ 5DQFK 3OD]D 6DOLQDV Â&#x2021;

(%=7 320=

)ULGD\ 1RYHPEHU WK WKURXJK 0RQGD\ 'HFHPEHU VW

)851,785( *$//(5,(6

1RUWK 'DYLV 5RDG :HVWULGJH 6KRSSLQJ &HQWHU 6DOLQDV

1RW LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK DQ\ RWKHU RIIHU $FWXDO FRORUV PD\ GLIIHU GXH WR SULQWLQJ SURFHVV $ YDULHW\ RI Ã&#x20AC;QDQFLQJ SODQV DUH DYDLODEOH XSRQ DSSURYHG FUHGLW 6HH VWRUH IRU GHWDLOV

30

CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo.

Pertenezco a un grupo de Iglesia y a un grupo de jóvenes cristianos. Resulta que se nos unió una jovencita de unos 20 años. Ella sólo vive con su madre y su abuela. Al menos es lo que nos relató.

Un fin de semana, no avisó por teléfono que estaba en la calle sin saber dónde dormir.

Inmediatamente nos movilizamos para prestarle ayuda en dinero y cobija.

Sin embargo, había algo extraño en su compartimento, nos enteramos de que su abuela no vivía con ella sino que tenía una pareja.

Por principio, no la enfrentamos pidiéndole explicaciones, sino que con mucho tacto y comprensión quisimos saber más, quién era realmente.

Pudimos comunicarnos con su madre, a quien no cono-

cíamos, y nos enteramos de que la muchacha sufre trastornos de bipolaridad.

Con estos antecedentes, se nos complicaron los planes de buscarle trabajo o alojarla en algún lugar u hogar de la comunidad.

Por otro lado, no podemos tener corazón duro y ponerla en la calle abandonada a su suerte. Quisiéramos saber otra opinión que no sea del ámbito religioso.

Poly Poly Las instituciones religiosas generalmente son un punto de auxilio por las minorías desamparadas, a las cuáles no siempre se llega por Fe, sino por necesidad.

Ustedes hicieron lo correcto, acogerla, suplir sus necesidades para luego enseñarles sus creencias.

No obstante, las instituciones religiosas siguen ese consejo de Jesús: atender al desamparado, cobijarlo y atenderlo, después viene la enseñanza y el discipulado.

Sin embargo, ustedes tienen un caso más exigente que el de los “panes y los peces”, hay allí un cuadro psicológico que atender y eso escapa a ustedes.

Deberían seguir el conducto regular: ustedes los jóvenes, los colaboradores del ministro, el ministro hasta prestar ayuda competente en los ámbitos que va desde la familia de la muchacha y a la muchacha misma. Paralelamente con profesionales de la salud específicos. Consuelo.

COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076

Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076

Al mes

SI LEISTE ESTO ES

PUEDES

PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN

Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a).

3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar.

5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos.

6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación .

7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes).

La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar.

Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses

Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.

A TU AMOR!

HONESTO Y TRABAJADOR Me gustaria conocer mujer de 30 a 50 años. Yo tengo 40 años. Que sea sencilla, que le guste salir a bailar, caminar a la playa y comer. Yo tambien tengo hijos.

Para tener una relacion bonita y seria. Escribeme y pon tu numero por favor. Te estare esperando.

SOY BETO, EL CARIÑOSO Busco una mujer buena y cariñosa que sea de Watsonville. No importa que este fea. Si tiene niños no le hace. Yo los quiero a todos igual. Me divorcie. Soy libre, cariñoso. Peso 140 lbs. Soy buenagente. Quiero que seas amable con migo. Te espero, no tardes.

Yo tomo solo 1 o 2 por dia. No mucho.

Te espero.

EL RISUENOR Me gusta cantar, tengo mi grupo de amigos y animamos fiestas, tengo 43 anos y busco una dama no importa la edad para compartir buenos momentos, estoy divorciado porque mi ex no le gustaba mi trabajo, me siento solo y quiero volver a vivir encontrando en casa a mujer hacendosa, que le guste la buena cocina y el orden. Quiero conocerte.

HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”

Lectora Espiritual

Leo Las Cartas

Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*

LECTURA Leo La Mano

$

2500

¿Porque seguir sufriendo?

Con una llamada se puede solucionar

MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual

831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)

31

Botánica San Pedro

Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.

Ventas aqui ORO de 14 k Al mejor precio de todas las zonas

¡GARANTIZADO!

Ahora lo puedes llevar en PAGOS.

• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños

1408-A Freedom Blvd. ( a u n l a d o d e l a P r i n c e s a M a r ke t )

Watsonville

(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO

1449 NORTH DAVIS RD. SALINAS, CA 93907 Mexican Grill Inc.

Miércoles

Disfrute de nuestra gastronomía, música y eventos en un grato ambiente, pensado para usted.

RSVP e INFO

(831) 207.6003 Lunes

Jueves

Martes

Celebre con 100% auténtica nosotros el Día de comida Mexicana

Acción de Gracias

RSVP e INFO (831) 424.6400

Reserve su fecha para: Día de Acción de Gracias

BANQUETES PARA GRUPOS

Noches de Salsa y Bachatta

Noche de Familia $5.00 off Molcajetes

Noche de música Country Taco. $1.00 Margaritas: $4.00 Cerveza de Barril: $3.00

DJ Willi: Tocando Música Tropical / Salsa, Bachata, Cumbia, Merengue y mucho más / Lecciones de baile / Tragos / 8 pm / $ 5 Cover / vestirse para impesionar.

SVP e INFO (831) 424.6400 Lecciones de baile, Tragos.

Disfrute la cena de Navidad como usted y su familia merecen.

Celebre sus Fiestas con nosotros. Regalos Certificados y disponemos de Salas para Banquetes RSVP e INFO (831) 424.6400

RSVP e INFO (831) 424.6400 Comienzo 9 pm- 1:30 AM / 21+ con ID

RSVP e INFO (831) 424.6400

Tortilla Factory La primera en Calidad de Tortillas de Maíz y de Harina Pan Mexicano

Hecho diariamente con El Sabor Mexicano

En mi casa toda la familia prefiere las deliciosas tortillas “La ROSA” 142 2nd Street Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 728-5332 Fax: (831) 728-5406

33

EL BAÚL DEL MIEDO

Cocinando con

EL VIAJE

CAMARONES A LA DIABLA ESTILO SINALOA INGREDIENTES. - 100 gramos de mantequilla, suavizada - 2 cucharadas de aceite de oliva - 1 cucharada de ajo picado - 2 cucharadas de cebolla cambray picada - 2 limones, su jugo - Sal y pimienta, al gusto - 1 kilo de camarón grande sin cabeza - 3/4 taza de salsa cátsup - 1 cucharada de jugo de carne o a gusto - 1 lata (105 gramos) de chiles chipotles adobados

PREPARACION. Mezclar en un tazón mitad de la mantequilla, aceite de oliva, ajo, cebolla, jugo de limón, sal, pimienta. Agregar los camarones y revolver para cubrirlos perfectamente.

Calentar la mantequilla restante

en una cacerola a fuego medio.

Agregar los camarones con todo y marinada, y cocinar hasta que tomen un tono rosado, entre 3 y 5 minutos.

Licuar la salsa cátsup con el Jugo carne, chile chipotle y sal, hasta tener una salsa homogénea. Vertir

sobre los camarones y cocinar, sin dejar de mover, hasta que la salsa empiece a hervir. Reducir el fuego a baja llama y cocinar unos minutos más, hasta que la salsa se haya espesado.

Servir con arroz blanco y rebanadas de aguacate.

America Travel Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d an más a c país Antes !! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO

Notary Public

Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm

A partir del 11/15 ofrecemos servicios de Covered California

(831) 771-8622

635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”

Mi buen amigo Francisco me relató esta historia, no sin antes pensarlo mucho.

El es un hombre de racionamiento lógico y nada de supersticioso, ligado toda su vida a la programación de computadores.

Escucha, -me dijo- la semana pasada, tuve que hacer un viaje a Detroit y claro, abordé un bus para no conducir y dormir en el viaje. De pronto, a mi lado se sentó una joven y conversamos largo rato, hasta que el sueño comenzó a apoderarse de mi.

Recuerdo que se identificó como Amanda y era estudiante universitaria, viajaba de regreso a casa de sus padres luego de rendir sus exámenes de fin de año.

Cuando me dormí unos momentos, desperté para seguir conversando con mi compañera ocasional, a mi lado ya no había nadie, aunque sí un

aroma extraño humo y frío intenso. ¡Vaya!, la chica se ha cambiado de asiento debido a un tipo aburrido como yo, pensé.

Manipulé la calefacción para darme más tibieza, pero nada funcionaba. Llamé al auxiliar de la tripulación para que atendiera mi problema y al levantarme, miré por si veía a la muchacha, más no la vi.

Por curiosidad, le pregunté al auxiliar qué había pasado con la joven. ¿Qué jóven?, me contestó encogiendo los hombros.

Pues la muchacha que venía sentada junto a mi; ¿acaso hay un paradero intermedio?, ella dijo que viajaba a Detroit.

Señor, es imposible, puesto que no hemos parado en ninguna parte y yo no he ayudado a descender a ninguna muchacha, por lo demás, el calefactor está en buenas condiciones.

Nos hemos retrasado un poco debido al accidente ocurrido

hace algunas millas y ha sido la única parada obligada.

Quedé pálido -me relataba Francisco-, porque al día siguiente vi las noticias del accidente carretero, en donde había fallecido una joven; era la misma y no es mi imaginación, que conversó conmigo esa noche.

Es más, anotó su nombre en este papel con su número de fono y su nombre Amanda.

Francisco me dijo: amigo, siento mucha tristeza porque Amanda no pudo salir del carro en llamas... ¡Es una gran pena! ya para mi nada tiene tanta lógica; la realidad tiene muchas y variadas puertas, a veces se abren algunas muy extrañas que nos conducen a mundos muy desconocidos. Puertas que da mucho temor de abrir, pero que están allí, esperando ser abiertas.

Chicago Studios

A nuestra distinguida clientela: Deseamos un Feliz Día de Acción de Gracias

¿Se le quedaron sus TRABAJOS GARANTIZADOS llaves dentro del auto? PRESUPUESTOS GRATIS OS ING LA M O D EN LOS AMOS JA O O T R S A E GA EL PUL LGA D A U R P D PIE

PROGRAMACION Y DUPLICADO DE LLAVES CON MICROSHIP

- Se hacen llaves para Auto, Casa o Negocio.

- Reparación de Chapas de Autos.

34 Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20

$290 $380 SE REPARAN JUMPERS

Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas

(831) 595-8161 | 794-0991

Monica's JUMPERS 1039 Main St. Watsonville, CA 1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata

Renta de Carpas, sillas y mesas redondas

Entrega Gratis

831.761.3023 | 831.345.7898

PETE’S

JUMPERS

RENTA DE ROCKOLA

$

1Jumper .... 70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1

TODO PARA SUS FIESTAS - LLAME PARA MAS INFORMACION

RIVERA’S JUMPER Watsonville y alrededores

Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70

4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles

75

DOMINGO

$70

1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas

$

270

$

180

Igualamos cualquier precio publicitario

Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry

Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos

30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño

$

5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño

$

80

PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess

$

GRATIS..

GRATIS Fruta Natural y Horchata

Renta de: • Brincolines • Sillas • Mesas Rectangulares y Redondas • Baños Portatiles • Carpas de 10x20 y 20x20 • Tanques de Helio

para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:

PANCHITO’S Jump House

agua fresca

SERVICIO DE TACOS: • Asada • Pastor • Cabeza • Lengua • Pollo • Tripa • Chorizo

99

(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹

831-728-5143 | 831-750-2008 1 Garrafón de

$

150

160

Se rentan sombras de varias medidas •Spider Man • Hello Kitty • Dora

Para Informacion Llamar a los telefonos:

(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992

Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...

Se rentan manteles y Cubreasientos

Se Rentan Calentones

831-840-6772

BAUTISTA JUMPERS

FOTOS Y VIDEO

831-254-1528

www.luismirandavideos.com

Jumpers, Carpas, Baños, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente

Paquetes desde $600!

(831) 251-2712 (831) 288-0538

Se venden 2 brincolines Rockolas con resbaladilla Se Rentan Sillas de Resina

Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable información Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos

Taquizas para sus fiestas

831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com

Toda Clase de Música ---------------------Contamos con: Grupos y Bandas ---------------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, Escuela, su Casa o Trabajo Todo lo necesario para sus fi estas

MEJORE SU VIDA SEXUAL CON LOS PRODUCTOS

LÍDERES EN EL MERCADO

POTENSEX & LIBI MAX

MAS POTENCIA MAS PLACER MAS DURACION MAS TAMAÑO MAS ENERGIA

RECUPERE EL DESEO PERDIDO Llame ya ya pa par para ra más ra má ás inf ás información. info nfo fo ormación. mac ma ació ón T ón.

Totalmente otalmente o ota t talme ente ent nte co confidencial confidencia onfide onfi nfide enciia enc al y si sin iin n co ccom compro compromiso... om o mpr promiso... p rromiso rom omis o iso sso... so o...

1-800-493-6145

Payaso Para Fiestas El Show de Charitto y Chepillin Payaso Mago Ventrilocuo Imitador de Cepillin chepilllin@outlook.com

Auténtica Comida Mexicana

Trejo´s Carnitas II Las mejores carnitas en la costa central

Restaurante Familiar

Sirviendo la Costa Central de California y Area de la Bahía

TODO TIPO DE MÚSICA

AHORA abrimos todos los días Lunes a Viernes de 10 am a 6 pm Sábado y Domingo: 8 am a 6 pm

831-261-5521 $200/hora.

35

Ofrecemos estos otros servicios.

• Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke

Visite nuestro nuevo local

PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO

trejoscarnitas@hotmail.com

Tambien Ofrecemos Servicio de Pinta Caritas $120/hora

1047 Freedom Blvd, Watsonville www.payasosparatufiesta.com

(831) 728 29 28

CAROL’S

Bodas Civiles

$200

Pretty Women ¡Pierda 6 Pulgadas en 1 Visita!

426 Main St. Watsonville, CA

(831) 768-9740 • (831) 840-0311

831.763.7823

El Baratillo Thrift Shop Yoshi Muñoz

Compre 4, Reciba 1 ¡GRATIS! 1860 N. MAIN ST. #E. SALINAS, CA llame para una cita:

Elbaratillo@att.net 775 Broadway Ave. Seaside, CA

(831) 393-4470

con este cupon

23 East Lake Ave. Watsonville, CA JERRY Z.

Le Pagamos

FABRICACION Y REPARACION DE: - Equipos de

BIEN

POR TIRAR SU CARRO

831-970-6956

No Contrato • 18 Años de Experiencia

831.521.5888 | 831.288.7074

831-261-4328 Despues

-Cualquier Marca -Modelo -Chocado o no -Corriendo o no

CLASE GRATIS

Especializo en Correcciones de Color Rubio Platino

Edades: 4 - Adulto

Owner

Antes

Cortes | Tintes | Rallitos Extenciones | Faciales Wax | Maquillaje

Renta de Material Presupuestos Gratis

¡Se lo Garantizamos!

• Reduce la celulitis • No es una pérdida temporal de agua • Tona y aprieta la piel floja

Isa be l’s Ha i r St udio NUEVO SERVICIO DE MASAJES PROFESIONALES

PRESENTANDO ESTE CUPON

Day Spa

(831) 212-9616 • (831) 465-8233

WATSONVILLE

Se hacen cualquier tipo de recuerdos para Primera Comunión, Bautizo, Bodas, Quince Años etc...

Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate

DE DESCUENTO

Teresita M. Gonzalez 831-707-5580

Más allá del Sonido

Agricultura

Más de 10 años de experiencia 221 Prader Street, suite #B. Salinas, Ca. 93901

- Tanques - Trailas

831- 998-4336

R. Ibarra

Carpet Installation & Carpet Cleaning Residencial y Comercial Lic#62018 • Instalacion de alfombras Trabajo garantizado y a bajo precio • Carpet cleaning Garantizamos su alfombra limpia y seca en pocas horas • Extraccion y secado por un solo precio • Mas de 10 años de experiencia • Maquinas de lavado y secado modernas

Presupuestos GRATIS

831.809.4869 | 831.794.3212

36

Antonio Blanco

2 CUARTOS CARPET CLEANING Se Lavan Sofas

2 CUARTOS

50

12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco

831.442.2985 | 831.737.7185

Residencial y Comercial Tambien Limpiamos Encerado de Pisos Ceramica y Azulejo Sirviendo a los 3 condados Limpiamos Interiores de Carros

2 cuartos a vapor

Tel (831)724-2536 $60 SOBADOR HUESERO

EQUIPO PROFESIONAL EN LAVADO DE ALFOMBRAS

ESPECIAL 3 CUARTOS

$

69

99

Trab ajo G arantiza Aplica solamente en Watsonville do Casas y Oficinas ROBERTO LIC. #4731

831.359.5766 • 831.722.9941 SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inflamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres.

No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!

Para Toda La Familia

Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos?

Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.

SINTOMAS NERVIO CIATICO

combate la impotencia falta de erección y eyaculación precoz, sin efectos secundarios

Damas y 831-588-9435 Caballeros

459 Main Street Watsonville

Luna MASAJES SOLICITO MASAJISTA

• Todos los Metales no Ferrosos

Expira: 11/30/14

JUGUETES SEXUALES Muñecas inflables, Vibradores, Feromonas Extensiones, Lubricantes, Estimulantes Femeninos, Películas XXX y mas…

Con su orden : una tableta de Viagra Natural

1 (800) 364-0466 AMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones

de Relajaciones

Gilroy, Salinas y Watsonville

408.337.7849

SUPER POTENCIA SEXUAL +Tamaño + Grosor + Potencia

Se le inflaman rodillas?Tobillos?

Le podemos ayudar

TODOS LOS DIAS

Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER • Oficinas Francisco Lic#58865 831.741.6385 • Apartamentos

VIAGRA NATURAL De efecto inmediato,

Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos.

Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.

LAS 24 HORAS

y con casa completa UN SUPER ESPECIAL

Formula que Aumenta Tamaño, Grosor y placer sexual, ---------------- 100% Garantizado ----------------

LAS 24 HORAS

TODOS LOS DIAS

Gilroy, Salinas y Watsonville

$60

por hora

GAVIOTA VENDE NIDO Todos los pagos de hasta $200 se pagan en efectivo

50

$

Lic# 6329

¡Hacemos Limpieza a Vapor y en Seco!

(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA

DAVIDRIQUELME TORRES JOSE

PAISANOS LaGanga Especial

Angélica Rivera, esposa del presidente Enrique Peña Nieto, informó que pondrá en venta la casa ubicada en Sierra Gorda 150 en Lomas de Chapultepec, ya que no quiero que esto siga siendo un pretexto para ofender y difamar a su familia.

“Estoy aquí para defender mi integridad, la de mis hijos y la de mi esposo, junto a esta explIcación que les he dado estoy haciendo documentación privada sin tener ninguna obligación, porque como

$60

por hora

lo dije hace un momento nos soy servidora pública”, dijo en un video publicado en su canal de YouTube .

Hace más de una semana, el portal de noticias de la periodista Carmen Aristegui divulgó que el presidente tenía una casa privada registrada a nombre de una compañía que se ha visto beneficiada con obras públicas, aunque luego el gobierno dijo que era una vivienda de la primera dama, la actriz Angélica Rivera.

EPN dijo que esta situación ha provocado “un sinnúmero de versiones y de falsedades”.

37

SERVICE & MECHANIC

LIMPIAMOS

Mejoramos cualquier LAS LUCES presupuesto de la OPACAS POR competencia $ 29.99 ¡GARANTIZADO!

No te cobramos deductible PRESUPUESTO GRATIS

CONTÁCTANOS A:

831-419-4129 / 831-724-7260

225 SALINAS 4C, WATSONVILLE, CA

• Mecanica en General • Torneado de Discos y Tambores • Reparacion de Ponchaduras • Alineacion y Balanceo • Instalacion de Llantas • Frenos Alineacion Contamos con las mas alta tecnologia en Alineacion

de 4 llantas

$

60

GRATIS Inspeccion de Frenos 300 Salinas Rd 305 B Salinas. Rd Watsonville, CA

Cambio $ de Aceite

28

Smog Check Los 7 dias de la Semana Ofrecemos Servicio en la Carretera

831-768-8832 831-722-9116 831-722-9119

Su Centro de Productos Naturales GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori

TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO. En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales.

EZEQUIEL 47:12

¿TIENE PROBLEMAS? •Tiene alergia o Asma?

•Su estomago se infla cuando come?

•Sufre de insomnio?

•Le duele el cuello o la cabeza?

•Su periodo menstrual es irregular?

•Tiene chillidos en los oidos?

•Sufre de artritis?

•Le sabe a boca amarga?

•Usted o su familia se enferman mucho?

•Quiere bajar su colesterol?

•Sufre de sintomas de menopausia?

•Su prostata le causa problemas?

•Sufre de estreñimiento?

•Tiene Diabetes?

•Tenemos todo en productos naturales para su salud. VISITENOS!

21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635

“Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”

EL ESTRES!!!

El estrés, la ansiedad y la depresión.

Afectan a mas de la mitad de la populación americana. Todos los órganos son afectados por el estrés y Causan una lista de enfermedades tanto físicas como mentales Las preocupaciones causan estrés y ansiedad y estos afectan las funciones de todos los sistemas del cuerpo Hojas para medicina cuenta con productos 100% naturales para: • Disminuirlos deseos de azúcar • Reducir la retención de líquidos • Controlar el Apetito • Nutrición e Información para hacer mas eficaz la perdida de peso Contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo GRATIS

Librería Católica: San Gabriel Arcángel Donde usted encontrara una variedad de Articulos Religiosos • • • • • • •

Biblias: Version Latinoamericana, Dios Habla Hoy (Católica), Jerusalen “ Yo soy el Camino, la Verdad Biblias para jovenes, familiares, para niños, ingles, y bilingues y la Vida” Biblias especial para boda, quinceañeras, etc.

(Jn 14,6) Libros: Superación personal, biografias de santos, ingles etc.

Cruces / Crucifijos • Cirios y velas • Estampas / Imagines / Rosarios • Nacimientos Obsequios y Recuerdos para Bautizos / Primera Communión / Cofirmación Oraciones / Novenas / Devocionarios / Misales • DVD’s y una variedad de Música NO es suficiente que haya una Biblia en cada hogar; es necesario que cada persona posea su propia Biblia y la convierta en alimento cotidiano.

463 MAIN ST - WATSONVILLE CA 95076 (FRENTE A GOODWILL) • 831-722-9090

39 CARNICERÍA - POLLO - MARSICOS

L ECIA de ESP r chorizo o j e El m tsonville Wa

$5.00

MARISCOS - ABARROTES MEXICANOS

.99 clb

$2.59lb $5.00

Pechuga de Pollo sin Hueso

Jamón

x 2lb

x 2lb

Piernitas de Pollo

$2.79lb Trozo de Puerco

$6.00 $3.99

x 2 latas

Bolsa 1lb

Maíz Juanita

Hojas Tamales

$3.99

.99 c

x6lb Queso Fresco

Piloncillo

- Frijol Peruano .99 clb - Maíz Blanco para pozole 1.39lb - Chile para pozole de aceite 1lb $2.99

“Smoke Up” es una tienda con servicio completo especializado en el fumar y en accesorios de regalo.

Nos especializamos en todos los accesorios de vidrios y es por eso que tenemos la más grande variedad en objetos de vidrio en Salinas. Pipas de mano, pipas de agua, pipas especiales y pipas hookah. Si el vidrio no es de su preferencia, también ternemos cosas para usted. Tenemos las mejores marcas de cigarrillos, e-cigarrillos, tabaco y tabaco hookah.

912 E. Lake Ave. WATSONVILLE

Castración GRATUITA a gatos de dueños que residan en el código postal 95076 Los dueños requiere comprar (por sólo $5)

Microchip (incluye registro).

¡¡Le regalamos una caja de comida de gato!!

Vacunas de Rabia y FVRCP.

Citas y registro pueden realizarse a través de las oficinas de SCCAS en las siguientes direcciones:

Para todos los residentes del condado sus perros Pit Bulls y Chihuahuas pueden ser castrados por sólo $50 y todas las otras razas por $100. Dueños de perros deben comprar:

Microchip (incluye registro) $25

Licencia de perros $29

Gran Apertura

*10% de descuento en todo los de la tienda* 626 E. Alisal • 831-905-7854 Debe presentar este cupón para el descuento.

Válido hasta el 12/31/14 • Solo un cupón por cliente.

Vacuna de rabia $10

2200 7th Ave. en Santa Cruz 580 Airport Blvd. en Watsonville 831-763-8460 / www.scanimalshelter.org

626 E. Alisal (A la entrada de Swap Meet) • Salinas • 831-905-7854

40 Presenta Los Deportes

41 COMPRE UNO Y LE REGALAMOS EL OTRO

CENTRO CELULAR ¡LLAMA TODO LO QUE QUIERAS! TARJETAS PREPAGADAS, ACCESORIOS TELÉFONOS PREPAGADOS

* HASTA EL 1 DE DICIEMBRE

¡Regálales una Tableta con Teclado!

En rosado, en negro.

Tablets $ 119.00

$ 29.00

$ 29.00 $ 29.00

CENTRO CELULAR 540 Main St. Suite A Watsonville, CA 95076 $ 29.00

831-768-1869

$ 29.00

¡La Navidad llegó a Centro Celular!

Y Santa quiere fotografiarse contigo...

Santa Claus les espera los Domingos 7 y 14 de Diciembre, de 1hrs. a 4hrs. pm, también el Domingo 21 de Diciembre de 4hrs. a 6 hrs. pm.

¡Habrá regalos, música, premios y mucha alegría! ¡No puedes faltar!

42

43 CA Lic#0754783

AUTO INSURANCE www.coastautoinsurance.com

Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS

Solamente

1

$ .00

• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos

s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990

Ya podemos asegurarlos con: • la matricula • Licencia de manejar de su país • Sin licencia de manejar o sin ninguna identificación

Por Día

OFRECEMOS: Bonds para el DMV y Comerciales ¿le suspendieron el registro de su auto?

AQUÍ LE AYUDAMOS

No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares

Descuento de

• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales

$25.00

Llame para un presupuesto

¡GRATIS!

Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990

Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990

San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990

Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990

E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990

S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990

¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!

44

Watsonville, California.

Salinas, California.

El Pronóstico de la semana

El Pronóstico de la semana

2288 Viernes 29 Sábado 30Domingo 01 Lunes 02Martes 03Miércoles 044Jueves 288 Viernes 29 Sábado 30Domingo 01 Lunes 02Martes 03Miércoles 044Jueves Octubre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Lluvia

San Jose, California.

Noviembre

Lluvias leves

Diciembre

Lluvia

Diciembre

Lluvias leves

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Soleado

Octubre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Lluvia

Santa Cruz, California.

El Pronóstico de la semana

Noviembre

Lluvias leves

Diciembre

Lluvia

Diciembre

Lluvias leves

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Soleado

El Pronóstico de la semana

28 Viernes 29 Sábado 30Domingo 01 Lunes 02Martes 03Miércoles 044Jueves 288 Viernes 29 Sábado 30Domingo 01 Lunes 02Martes 03Miércoles 044Jueves 28 Octubre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Lluvia

Noviembre

Lluvias leves

Diciembre

Lluvia

Diciembre

Lluvias leves

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Soleado

Octubre

Parcialmente Nublado

Noviembre

Lluvia

Noviembre

Lluvias leves

Diciembre

Lluvia

Diciembre

Lluvias leves

Diciembre

Parcialmente Nublado

Diciembre

Soleado

45 O

IG

• Radiografías • Blanqueamento • Limpieza Dental • Extracciones • Coronas • Tratamiento de Encías

AM

Sonrisa Family Dental

SA

G R I C U LTO RE

S

Dr. Chung Truong DDS

Nuestra preocupación es que usted tenga una bonita y sana sonrisa.

de n ó p u C ura t r e p A

- Para nuestros amigos “los agricultores” les damos un gran descuento de apertura inicial.

- Bajos precios.

- Se aceptan todo tipo de seguros También pacientes particulares.

Haga su cita al

831-722-2816 2016 Freedom Blvd Freedom, CA 95019 Frente a Big Lots

CUPON • Exámen • Radiografías 49.99 • Limpieza

CUPON Si trabaja en agricultura, recibe un descuento

E A E AT PIR BR UR EX EM AP TA ICI ER E D OF 5 D EL

DishLATINO TIENE DE TODO PARA TODOS.

ADEMÁS, CON TODOS LOS PAQUETES GRATIS CANALES DE PELICULAS POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios, según disponibIlidad del canal Premium.

¡LLAMA YA Y RECIBE LA MEJOR OFERTA!

GRATIS MEJORA AL HOPPER Aplican cargos mensuales: Hopper $12, Joey $7, Super Joey $10

GRATIS TV EN VIVO Dónde quieras con el HOPPER Sin costo adicional mensual

- INSTALACION EXPRESS - SERVICIO DISPONIBLE LOS 7 DIAS DE LA SEMANA

CON DishLATINO, TIENES TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL

“LUZ COMMUNICATIONS” 831-229-1904

GRATIS Por 24 meses Por paquetes mjensuales

AHORA $ 00

20

AL MES

PRECIOS PROMOCIONALES DESDE

$

2499 AL MES

POR 12 MESES

* Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobado crédito

www.luzcommunications.getdish.com

46

CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado.

2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos.

3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo.

4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga.

5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.

❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo

❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up

❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________

LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564

Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________

DAISY’S BEAUTY SALON

Rento condominio en Lacosta Plaza en Salinas de 3recamaras y 2baños. $1,350 mensuales +deposito.

(831)235-3479

Casa de renta en Watsonville.

4 recamaras, $2000 mensuales.

Acceptamos seccion 8. Informes (831)8405114

Dos cuartos de renta en Castroville $450 cada uno.

Informes al (831)359-8703.

Rento estudio pequeno en Watsonville para 1-2 personas solamente. $750mensual +$300deposito, billes incluidos (831)431-0428.

Solicitamos vendedor bilingue y con experiencia para tienda en Gilroy (408)8468700.

Rento cuarto en Salinas para 1pesona $400 y 2personas $500 mas deposito.

(805)478-9325 & (831)970-3776.

4 cuartos 2.5 baños

831-728-3339 1445 Freedom Blvd.

Watsonville, Ca 95076

BUSACAMOS COSMETÓLOGA

Precio: $65,000.00 dolares Casa de 2 pisos en Tangancicuaro, Michoacan en la comunidad del Cerrito.

Ubicada a 3 cuadras de la Plaza principal y a 20 minutos caminando del Lago de Camecuaro.

Para mas información llamar y preguntar por David Rocha:

(831) 288-0150 ó al (831) 840-6437

DISEÑADOR GRÁFICO

Rento casa en Las Lomas.

3recamaras, 2baños y garage. $1,900 mensuales mas $1,900 deposito (831)247-2590.

Rento cuarto en Salinas en area tranquila para una pareja o una persona (831)682-7502.

SE VENDE CASA EN MÉXICO

Diseñador Gráfico. Watsonville, Part-time, Lunes, Martes y Miércoles. 2 años experiencia. Conocimientos de Adobe® CS2 o similar.

Sistema Operativo Windows XP. Llamar al (831) 724-6564

Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe InglésEspañol • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP Para más información llamar al (831) 724-6564

Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!

• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes

SANTA CLARA

• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales

• Electrónicos • Televisores • Computadoras

REDWOOD CITY SAN FRANCISCO

(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873

De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)

2211 The Alameda

(2 cuadras al oeste del HWY 880)

Lic. #4314-0996

De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)

De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm

590 Veterans Blvd

(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960

Lic. #4113-0999

Compramos Oro

1167 Sutter Street

EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?

1-800-449-7300

Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence

47

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Solicitamos Choferes con licencia comercial Clase “A”

Mínimo 2 Años Experiencia Choferes Para Transportar cargas refrigeradas en: California y 11 Estados del Oeste

EMPIECE A 0.38¢ POR MILLA MANEJADA

*No Forzamos al chofer a correr mas de sus horas legales* Envie su record de manejo al fax: (831) 768-1855 sergio@elitetransaz.com • www.elitetransportation.net interesados llamar a Sergio

(831) 750-7296

SALUD

MÁS BARATA

EN LOS ALGODONES ATIENDEN TU SALUD A PRECIO ACCESIBLE FEDERICO ROMERO

PAISANOS

El pueblo más al norte de América Latina se llama Los Algodones. Está junto al río Colorado, en la esquina que marca la frontera de Baja California, en México, con California y Arizona, en EE UU. Una vez vivió de los campos de algodón que le dan nombre y que todavía adornan la carretera a finales de septiembre,

DISEÑADOR GRÁFICO Solicita Diseñador Gráfico • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Office Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

SALUD DENTAL. Hay 350 dentistas en Los Algodones.

cuando empiezan a salir los crespones blancos en los arbustos. Hoy tiene un nombre popular entre los norteamericanos: the molar city. Los Algodones tiene 5.000 habitantes y 350 dentistas.

Es el argumento de promoción turística principal de la zona. La autoridad de turismo de Mexicali ha elaborado una guía titulada: Mexicali, Health Capital. Según sus datos en 2013 Mexicali, que tiene 700.000 habitantes, recibió 191.000 visitan-

tes para hacerse tratamientos médicos que dejaron 69 millones de dólares en la ciudad.

En este sitio, la prótesis de rodilla, sale a 34.000 dólares en EE UU frente a 10.000 dólares en México; algo parecido cuesta una prótesis de cadera; lifting de rostro y cuello, 11.000 dólares en EE UU frente a 5.000 en México; un tratamiento de fertilidad, 14.000 por ciclo en EE UU y 5.000 en México. Salud a precio accesible.

VUDU BLANCO AFRICANO Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé!

REGRESO EL SER AMADO

• RESULTADOS INMEDIATOS • HAGO LO IMPOSIBLE • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO Y LOGRO QUE NUNCA SE ALEJE DE TI • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO • LIMPIAS • CURACIONES • SANACIONES • LEO EL TAROT, EL TABACO, Y TE MUESTRO EL ROSTRO DE TU ENEMIGO • SE DISEÑAN MUÑECOS VUDU PARA AMARRES ETERNOS

LO VISITAMOS EN SU CASA TALISMAN DE LA ABUNDANCIA

408 770-7564

HORÓSCOPOS

48

49

SE SOLICITA DISEĂ&#x2018;ADOR GRĂ FICO Se Solicita DiseĂąador GrĂĄfico para trabajar en Watsonville: â&#x20AC;˘ Part-time para trabajar Lunes, Martes y MiĂŠrcoles â&#x20AC;˘ MĂ­nimo 2 aĂąos de experiencia â&#x20AC;˘ Habilidad para trabajar bajo presiĂłn â&#x20AC;˘ Con atenciĂłn al detalle â&#x20AC;˘ BilingĂźe InglĂŠs-EspaĂąol â&#x20AC;˘ Buena ortografĂ­a primordialmente en EspaĂąol â&#x20AC;˘ Con conocimientos en la Suite de AdobeÂŽ CS2 o similar Con ĂŠnfasis en los programas: - AdobeÂŽ InDesign CS2 - AdobeÂŽ Photoshop CS2 - AdobeÂŽ Acrobat Professional - AdobeÂŽ Acrobat Distiller - MicrosoftÂŽ Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para mĂĄs informaciĂłn llamar al (831) 724-6564

Aire Condicionado â&#x20AC;˘ Servicio de Frenos Mofles â&#x20AC;˘ Tune-Ups â&#x20AC;˘ Cambios de Aceite y Mas. TRANSMISSION FLASH Flash de Transmicion empezando a / starting at:

$

12999

Tenemos

FLOWMASTERS Y MAGNAFLOW

(831) 421-2765

469 Union St., Watsonville, California 95076

408-353-0966

USTED PAGA CUANDO SU PAREJA REGRESA

831 223 4064

BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ÂĄNADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! â&#x20AC;˘ AYUDAMOS EN EL AMOR â&#x20AC;˘ LE MEJORAMOS SU FUTURO â&#x20AC;˘ AYUDAMOS A RESOLVER SUS â&#x20AC;˘ PROBLEMAS DE INMEDIATO â&#x20AC;˘ LEVANTO NEGOCIOS â&#x20AC;˘ EMBRUJOS â&#x20AC;˘ PROTECCIONES â&#x20AC;˘ NO TIENE SUERTE EN EL AMOR â&#x20AC;˘ MALAS INFLUENCIAS â&#x20AC;˘ MALES DESCONOCIDOS â&#x20AC;˘ PROBLEMAS FAMILIARES

HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE

GRATIS

LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA

Ayudo a familiares que esten en la carcel Ăł a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO

Leo el Pasado, Presente, y Futuro

RESULTADOS Tan solo en 3 dĂ­as Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado

Atiendo en Salinas

Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot

AMARRE DE AMOR, ÂĄEN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!

SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS

831.585.7317

50

NO COBRAMOS TRABAJOS / Quién en Verdad Sabe No Cobra

Único en trabajar la poderosa magia roja.

Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.

Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ¿Tienes duda de infidelidad? ¡¡¡NO SUFRAS MÁS!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daño alguno y sin que se de cuenta.

ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicción, alcoholismo. ¿Perdiste el amor de tu vida?, ¿Te persigue la mala suerte?, ¿El dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto

¡SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!

iércoles M y s e - Mart platillo n u e r Comp mos a l a g e r y le ida. una beb

Consulta Gratuita por teléfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito

Los mejores mariscos frescos y tacos atendidos por lindas meseras.

Ab Abierto 9:00 am. a 10 pm.

225 Salinas Rd. Ste 4B Watsonville, CA 95076 • Diagnosticos • Check-Engine • Frenos • Clutch • Tune Up y mas

ESPECIAL DE NOVIEMBRE

35

$

831.761.1560

SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO

Menudo y Birria Sábado y Domingo.

CUBETA $ 12.99

831-757-4540

TECH AUTO REPAIR

CON ESTE ANUNCIO INCLUYE CERVEZAS.

301 E. Alisat St. Salinas, CA 93901

6

Se Solicita Diseñador Gráfico para trabajar en Watsonville: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP

Para más información llamar al (831) 724-6564

51

52

JUEGOMANIA

Risas... risas... y mas risas!

SUDOKU

HUMOR

_________ ooooo ________

La flota más poderosa va frente a las costas de un pequeño país africano. Un llamado por radio advierte al almirante de la flota: - ¡Atención, somos la armada de Kukulongo, desvíense 20° porque nos estrellaremos!¡Cambio!

-¡Soy el almirante de la flota más poderosa del mundo!, desvíense ustedes 20°, o nos estrellaremos!¡Cambio!

- ¡Insisto!, somos la armada de Kukulongo, y si no se devían 20°, nos estrellaremos.¡Cambio!

El orgulloso almirante no da pie atrás y dice: - ¡Mire usted, vengo al mando de tres portaaviones, 5 acorazados, 10 destructores, 5 submarinos y si no se desvían 20°, tomaremos las medidas necesarias para proteger la flota, desvíense ustedes o lo lamentarán!¡Cambio!

- ¡Nosotros tenemos un mono durmiendo, un perro con pulgas, de casualidad nos visita mi suegra, y les hablamos desde tierra, somos un faro medio olvidado y nadie pasa mucho por aquí. Si no se desvían 20°, van a quedar hechos papilla en las rocas. ¡Cambio!

-OK, gracias, entendido, -dice el humillado Almirante-, ¡Cambio y fuera!

SOPA DE LETRAS:

LABERINTO

Utensilios Prehistóricos

_________ ooooo ________

- ¡A veces pienso que tengo el peor trabajo del mundo!, dice apenado un cepillo de dientes.

- ¡Eso es lo que tú piensas!, le contesta el papel higiénico. _________ ooooo ________

Las estadísticas dicen que el 95% del ataque de cosquillas entre las parejas, terminan en dulces abrazos y besos. Yo pertenezco al 5% que terminó con un ojo morado y durmiendo en el patio.

AGUJA CUCHILLOS

Desde Noviembre 15 a Febrero 15, 2015 Para mas Información y Orientación para Aplicar Llamar: 831.296.5888 454 E. Alisal St. Suite “C” Salinas, CA 93905

PEINES RED

RUEDA VASIJAS

$

39.95 ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO $ LLAME AL (831) 724-6564 89.95

Plan Individual por Mes

El Plan de Seguro Dental Mas Preferido y Usado En los Estados Unidos

Lemus Insurance - 831.296.5888

Plan Familiar por Mes (6.75 in X 2 in)

No se requiere seguro social

SOLUCIONES SUDOKU

53

54

En el Día de $2.99 Acción de Gracias

$4.99 Aldilla

EL MEJOR PRECIO, EL MEJOR CORTE Chorizo LO ENCUENTRAS EN REYNOSO

PRODUCE SE RV ICES

Viernes-Sábado y Domingo Costilla

$1.69 2.99lb

Chorizo Reynoso

Pierna de Puerco

4.99lb $2.29 Pechuga sin Hueso

Lengua de Res

Carnitas

5.99lb

El Mexicano White Hominy

25% OFF Herdez Jalapeno Entero

Espinazo de Puerco 2 packs $3.00 Tostadas Guerrero

24 packs 3x $10.00

Bistec de Aguayon

$.89 4.19lb Cuartos de Pollo

5.99lb $1.49

10lb

$2.99 2x El Mexicano $6.00 Homony

2.99lb

Chicharrones

51-60 $3.99 $4.99 Espaldilla

$10.99 Coca Cola 12z 32 pk

2.99lb Fajita de Pollo

Camarón

Agua Crystal Geyser

Comidas

Huaraches $4.50 $4.75 Regular $5.50-Grande

BURRITOS

Sopes $3.50 $1.90 Grandes $1.50 Chicos

Rambasos $5.50

TACOS

Tacos Dorados $7.99 Flautas $7.99 Order

¡GANE! Materiales para sus Asados: - Asador - Cooler - Mantas.

RESULTADO UN GANADOR DE - $ 100 en ESTA TIENDA: carnes marca OCTUBRE 31 Harris Ranch

$2.99 Piernas de Puerco Hojas $1.99LB para Tamal

Patas de Puerco

$1.59LB

Pulpa $3.89LB Patas de Puerco $1.99lb Filete de Pollo $1.99LB Pulpa $3.89lb Aldillade Pollo $1.99lb $4.69LB Filete PiernadedePollo Pollo$0,89lb $0.89LB Pierna

$0.99LB Piernas yy muslo Piernas muslodedePollo Pollo $0.99lb Pierna dedePollo $0.89lb Piernaharrisranchbeef.com Pollo $0.89LB INGRESE:

10750 Merritt St Castroville, Ca 95012 831-633-2095

55

Con Una Buena Audicion Usted Florecera!

Conozca lo ultimo en auxiliareis auditivos el Nuevo y revolucionario ALTA. Aumente su confianza porque ya puede escuchar mas mejor e incluso en las situaciones más difíciles para escuchar, con Alta Oticon es más fácil.

Alta es el auxiliar arquitectónicamente mejor diseñado para procesar el sonido es lo mas avanzado que ha salido. Piense como este auxiliar es como un micro cerebro que trabaja en conjunto y armonía con su cerebro. Sus preferencias personales del sonido son utilizadas por este Alta chip para que usted pueda diferenciar los sonidos y pueda escuchar con más claridad. Hasta ahora este sofisticado sistema Alta comienza con escuchar y hablar. Consúltenos hoy, y escuche la diferencia de una verdadera y personalizada solución.

SALINAS 920 Park Rd - (831) 731-5082

MONTEREY 880 Cass Street - (831) 920-4275

Valley Hearing Center

56

¡SUPER ESPECIAL DE BLACK FRIDAY! ¡FINANCIAMOS SUS PAGOS! ¡NO REVISAMOS SU CRÉDITO! visite: www.houseoffurniture.us para llenar su aplicacion

599

$

Comedor Mesa + 4 Sillas

$

299

Comedor Redondo Mesa + 4 Sillas

$

399

199

$

$

699

$

Recamara Queen + Buro, Tocador y Espejo

$

499

$

Recamara • Sin Colchones 1 Cama, 1 Tocador + Espejo y 1 Buro

999

Sofa reclinable $ Love Seat Reclinable $1,500

Sofa, Love Seat, Mesa de Centro, 2 Mesas al lado, 2 lamparas, $ Alfomba 1,999

Twin Mat Full Mat

6980-C Monterey Street, Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700

$

79 $ 99

Queen Mat

N/A

King Mat

N/A

499

1,199

129 $ 169 $ 199 $ 279

Recamara Queen Tocador, Espejo, Buro

299

$

$

199

$

899

159 $ 199 $ 279 $ 339

Memory Foam & Spring

Euro Top/Blk

$

259 $ 299 $ 349 $ 449

$

699

899 $

Sala $ Sofa + Love Seat Pillow Top

Plsh 12 Yrs

$

$

699

$

Combo Mat

Comedor 5 piezas Mesa y 4 Sillas

299 $ 369 $ 399 $ 499

699

$

Memory Foam Mat

$

199 $ 299 $ 399 $ 599

¡¡¡EN LA COMPRA DE UN SET DE COLCHONES QUEEN RECIBA GRATIS UN COLCHON TWIN SIZE COMBO!!!