CONDADOS DE SANTA CRUZ, MONTEREY, SAN BENITO Y SANTA CLARA
Búscanos en
VOL. XVIII - EDICION #933 - TODOS LOS VIERNES
CALIFORNIA
Síguenos en
21 DE NOVIEMBRE DEL 2014
PODER LATINO
Llámenos
SCANEE SU CODIGO QR
(The Special Bargain)
L A PUBLICACIÓN MÁS POPUL AR DESDE 1996
JUEGUE CON LAGANGA Y GANE: 2 PAQUETES FAMILIARES A: “TRAIN TO CHHRISTMAS TOWN”
LLÁMENOS 831-724-6564 ($180.00 DE VALOR, NO VÁLIDO PARA EFECTIVO)
ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
- Daños personales - Lesiones de trabajo - Compensación Laboral
TIBIOS
CONSULTAS GRATIS! Si no gana NO PAGA
LA SELECCIÓN MEXICANA NO AVANZA EN EUROPA
EL Soquel Drive, Bldg B. Suite D. Aptos CA 95003
DEPORTES
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO
(831) 662-2200 Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Si No Gana,No Paga
ESPECIAL DE DIA DE GRACIAS Abogado Spiro K. Pistiolas
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
Todos los días precios bajos
GUÍA NAVIDENA DE COMPRAS PARA QUE VEA OFERTAS EN EL ÁREA DONDE USTED VIVE. PRÓXIMA EDICIÓN DICIEMBRE. 19, 2014
KIM KARDASHIAN
Disponible los 7 Dias de la semana
Flores Cuadros Artículos de Belleza Cerámica Mas de 3,000 Artículos 99¢ o más
HAPPY TAHNKSGIVING! 990 E. Lake Ave. Watsonville
Papel Higiénico Arial-500
Paquete 12
399 todos los $
dias
LUEGO DE SU POLÉMICO DESNUDO, KIM SIGUE DANDO QUE HABLAR.
Lun-Sab 9am-8:00pm Dom 9am-7pm
NOSOTROS ¿SE HA LASTIMADO LUCHAMOS POR SUS EN EL TRABAJO? DERECHOS CONTRA ¿SE HA LASTIMADO LAS COMPAÑÍAS EN UN ACCIDENTE DE DE SEGUROS! AUTO/TROCA?
SI NO GANA, NO PAGA 1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906
(831) 753-0493 www.tadelaw.com
SANTA CRUZ NISSAN DODGE RAM VOLKSWAGEN
¥COMPRE LOCALMENTE Y AHORRE! MAL CRÉDITO NO CRÉDITO
BANCARROTA REPOSICIĂ“N
Servicio mecĂĄnico ahora abre los dĂas sĂĄbados
831-426-5100
EN 15 MINUTOS LE APROBAMOS SU CRÉDITO • PREGUNTE POR JORGE Ó CLAUDIO
2014 NISSAN SENTRA S AUTO $18,020 MSRP -$1,743 Descuento SC Nissan -$500 Financiamiento Cash NMAC***
15,777
$ Vin#301972,#310445,Stk #85708,#85716;Model#12014
ÂĄ2 a este precio!
2015 NISSAN ALTIMA 2.5S AUTO $23,505 MSRP - $2,728 Descuento SC Nissan - $1,000 Rebaja de Fabrica - $1,000 Financiamiento Cash NMAC*** - $ 500 Bono en Efectivo de Festividades
18,277
$
ÂĄ2 a este precio!
Vin#116676,#315076,Stk#85598, #85606,Model#13115
" # "% $$$ "% **Con crĂŠdito aprobado y a travĂŠs de Nissan Motor Acceptance. $179 por mes mĂĄs impuestos. Al momento del lease el titular es responsable de millas sobre 12,000 millas a ¢15 centavos por milla. No vĂĄlido en compra. No todos los compradores pueden caliďŹ car. ***Debe ser aprobado y ďŹ nanciado a travĂŠs de Nissan Motor Acceptance. Todos los precios son mĂĄs cargos estatales e impuestos, mĂĄs cargos de ďŹ nanciamiento, cargos de preparaciĂłn de documentos y los cargos de emisiones. Oferta expira 11/03/14
3
¿SE LASTIMO EN EL TRABAJO? ¿SE HA LASTIMADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO?
NOSOTROS LUCHAMOS POR SUS DERECHOS CONTRA LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS!
El Abogado Jeffrey L. Tade tiene más de 26 años de experiencia como abogado litigante. Él y su equipo de profesionales administrativos son apasionados de la ley y se dedica a luchar por los derechos de las víctimas de lesiones.
CONSULTAS GRATIS SI NO GANA, NO PAGA HABLAMOS ESPAÑOL ¡DOCUMENTADO ó NO USTED TIENE DERECHOS!
1611 Bunker Hill Way #190, Salinas, CA 93906
Conozca a nuestro equipo de Profesionales Administrativas: Deserae, Angie, Letty y Paola
(831) 753-0493 www.tadelaw.com
4 MAURICIO URZÚA Publisher/Director General LaGanga Especial mauriciourzua@lagangaonline.com murzua@bayareanewsgroup.com 831-726-4170 831-724-6564 - Ext: 64170 EJECUTIVOS DE VENTAS ANA CECILIA MESA anacecimesa@lagangaonline.com 831-726-4167 831-724-6564 - Ext: 64167 SARAI JIMENEZ saraijimenez@lagangaonline.com 831-726-4168 831-724-6564 - Ext: 64168 ANA BIOCINI abiocini@mercurynews.com 408-920-5221 Cel: 415-571-1310 NINFA LIMA ninfalima@lagangaonline.com 831-726-4169 831-724-6564 - Ext: 64169 ELIZABETH SUTTON elizabethsutton@lagangaonline.com 831-726-4172 831-724-6564 - Ext: 64172 DISEÑO Y GRÁFICA HENRY CHICAGO Diseños henrychicago@lagangaonline.com ÁREA ADMINISTRATIVA GABRIELA VIGIL Secretaria Administrativa/Asistente de Gerencia gabrielavigil@lagangaonline.com 831-726-4166 MESA CENTRAL SAN JOSE 408-920-5300 WATSONVILLE 831-724-6564 LAGANGA ESPECIAL The Special Bargain 23 East Beach Street, Suite 205, Plaza Vigil, Watsonville, CA 95076 Tel: (831) 726-4170/Fax: (831) 724-6399 Información: contacto@lagangaonline.com Página Web: www.lagangaonline.com La responsabilidad por errores u omisiones de LAGANGA ESPECIAL por los daños que resulten en avisos publicados o por la no publicación de un aviso, queda limitada a la cantidad recibida por el contrato de publicación de dicho anuncio solamente. LAGANGA ESPECIAL no será responsable de ningún daño directo o indirecto, sufrido por cualquiera de las partes afectadas por errores u omisiones. LAGANGA ESPECIAL sale todos los viernes de cada semana y durante todo el año. El anunciante deberá informar de cambios antes de las 4 de la tarde del día martes antes a publicar como fecha límite. Después de ese plazo, el aviso correrá a discreción de LAGANGA ESPECIAL. La cancelación de publicidad debe efectuarse 24 horas antes de la fecha límite. No habrá excepciones. Ni LAGANGA ESPECIAL ni sus propietarios se responsabilizan por calidad y seriedad de las ofertas contenidas en la publicidad de la publicación. Cada anunciante es responsable de lo que ofrece. LAGANGA ESPECIAL se reserva el derecho de publicación a toda publicidad que atente contra la moral y las buenas costumbres. Nuestra ética publicitaria no acepta avisos de ofrecimiento sexual, quedando bajo la responsabilidad total del anunciante cualquier ofrecimiento que no sea descrito en estas páginas y/o contactos que se hagan en materia de esta índole producidas por los avisos de nuestras páginas. La empresa se reserva el derecho de publicar o no publicar editoriales y/o avisos publicitarios de cualquier índole. Está totalmente prohibida la copia no autorizada y el uso de material gráfico sin la autorización correspondiente de nuestra gerencia. Los avisos y artes son propiedad exclusiva de LAGANGA ESPECIAL. Sólo un ejemplar por lector. Usted podría ser multado y/o penalizado bajo las leyes estatales si hace uso indebido de nuestro producto y material de impresión. Perseguiremos a todos aquellos y nos ampararemos bajo toda ley existente si se otorgan pruebas contundentes y suficientes de que hay uso indebido de nuestro papel o material gráfico, ya sea para la comercialización de otro producto y/o el reciclaje indebido de las ediciones actúales con las fechas de publicación de portada. Queda estrictamente prohibido reciclar nuestro producto bajo estas atenuantes que pueden ser causantes de litigios legales contra las partes comprometidas.
TIENE
PLAN DE INMIGRACIÓN DE OBAMA NO ES NUEVO
PRECEDENTES 40% BEN GERSHOW
SANOS
PAI-
A pesar de las críticas republicanas, el plna de inmigración del presidente Obama tiene precedentes históricos, y nada más y nada menos que de homólogos republicanos. Dos de los últimos tres presidentes republicanos —Ronald Reagan y George H.W. Bush— hicieron lo mismo al extender amnistía a familiares que no estaban cubiertos bajo la última reforma importante a la ley de inmigración, de 1986. Hace casi tres décadas, casi no hubo objeciones cuando Reagan y Bush utilizaron su autoridad para dar amnistía a cónyuges e hijos menores de inmigrantes beneficiados por la ley de 1986. Ese año, el Congreso y Rea-
gan aprobaron una reforma amplia que dio estatus legal a unos tres millones de inmigrantes que carecían de autorización para estar en Estados Unidos si habían llegado antes de 1982. Sus cónyuges e hijos que hubieran llegado posteriormente no estaban cubiertos por la ley, lo cual provocó protestas de que la norma dividía a las familias. Los esfuerzos iniciales en el Congreso para enmendar la ley fracasaron. En 1987, el jefe del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS por sus siglas en inglés) designado por Reagan anunció que los hijos menores de los padres amnistiados por la ley estarían protegidos de la deportación. Los cónyuges e hijos de parejas en la que uno de los padres estaba cubierto por la ley pero el otro no podían ser
BUSH AYUDÓ A
DE LA POBLACIÓN NO AUTORIZADA, LO QUE EQUIVALDRÍA A 5 MILLONES DE PERSONAS
deportados, lo cual dio lugar a los intentos de enmendar la ley de 1986. En 1989 el Senado aprobó una medida para extender el estatus legal a las familias, pero la cámara baja no la discutió. A través del INS, Bush propuso una política de “justicia familiar” que ponía en vigencia la medida del Senado. El Congreso la convirtió en ley a fines de ese año.
ABOGARON. Quieren proteger a los trabajadores talentosos.
RESPALDO SYLVIA SOSA
PAISANOS
INCONGRUENTE. El Partido Republicano actúa hasta en contra de políticas que anteriores líderes habían aceptado e implementado, por lo que se reacción ante la problemática migrante llega a ser injustificada.
Destacados legisladores demócratas del Senado, encabezados por el líder de la mayoría en la Cámara alta, Harry Reid, mostraron su apoyo en una carta al presidente de EU, Barack Obama, ante sus eventuales medidas ejecutivas en materia migratoria. En la misiva, sus compañeros de partido instaron al mandatario a que utilice sus poderes ejecutivos “bien establecidos” para “mejorar todo lo que le sea posible el sistema de inmigración”. La carta fue rubricada por Richard Durbin (Illinois) Charles Schumer (Nueva York), Patty Murray (Washington), Robert Menendez (Nueva Jersey) y Michael Bennet (Colorado). “Apoyamos firmemente su plan para mejorar el sistema de inmigración todo lo que pueda dentro de su autoridad legal, y vamos a respaldar los cambios que mantengan unidas a las familias”, declararon.
WATSONVILLE, CALIFORNIA
Compensacíón Laboral de Trabajadores de CA ¡Te ayudamos a encontrar el mejor doctor!
Legal o No.... Usted tiene derecho a
Recibir Dinero y atencion médica por su accidente
¡Consulta Gratis!
Sin estrés Laboral Nosotros lo visitamos en su casa u hospital
Tratamiento Medico Lesiones en el Trabajo Pagos de Incapacidad Compensacíon Alta Derechos de Indocumentados Demandas por sueldo no pagado Seguros de Discapacidad del Seguro Social
EL TREN CON DESTINO A LA CIUDAD DE NAVIDAD
YA ESTÁ DE REGRESO EN ESTA TEMPORADA DE FIESTAS NAVIDEÑAS DE NOVIEMBRE 28 HASTA FINALES DE DICIEMBRE.
Ayudando Orgullosamente: Trabajadores de Hoteles Restaurantes Lavado de Autos Agricultura (campo) Jardineros Pintores Mantenimiento Techos (Roofers) Accidentes Auto, Camión, Bicicleta, Atropellados, Muertes Injustas Negligencias, etc.
Si No Gana, No Paga. Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle!
(831) 682 5874 • (408) 203 2636 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
COMPRE SUS BOLETOS HOY
GRAN SUPER VENTA DE ESPECIALES
Estereos Pioneer ... desde $59 Woofer Kicker 12” ............ $79 Estereos JVC .......... desde $69 Amplificador 1200W ........$99 Bocinas 6x9 ........... desde $39 Amplificador 2000W ...... $139
ACCION DE GRACIAS
ESPECIALES $
$ • DVD • Pantalla Motorizada
159
99 $
99 148 Cabezeras con
$
pantalla LCD
20% 30% SUPER ESPECIALES 40% 50% Sonidos Completo Para DJ
EN TODA LA MERCANCIA
(831) 754-4708
| 646 E Alisal St. SALINAS, CA 93905
Abierto 7 dias a la Semana: 10am-7pm
Instalación Profesional el mismo día ATM/DEBIT
8
CONTRA
INSEGURIDAD PROTESTAN EN LAS CALLES DE ECATEPEC CONTRA ESTE PROBLEMA DE INSEGURIDAD QUE YA ESTÁ FUERA DE CONTROL FEDERICO ROMERO
PAISANOS
Hartos del problema de inseguridad que se vive en México, habitantes del municipio de Ecatepec realizaron el domingo 16 de noviembre, una marcha por la paz y contra la inseguridad que se vive en el municipio del Estado de México. Más de cinco mil personas vestidas de blanco se concentraron en la
Casa de Morelos y avanzaron sobre la avenida Morelos hasta llegar finalmente a la explanada municipal. Los m a n i festa ntes, qu ienes exigen justicia y un alto a la inseguridad, portaban pancartas de protesta contra el gobierno. Los vecinos denunciaron que en los últimos años se ha incrementado la desaparición de jóvenes, sin que las autoridades de la Procuraduría General de Justicia del Estado de México dé el segui-
miento, investigación y solución a las denuncias. Asimismo, indicaron que se han incrementado los asesinatos, por lo que pidieron un alto a la inseguridad. “Ya no queremos más muertos ni desaparecidos e, porque Ecatepec está de luto”, dijeron los manifestantes, quienes participaron en esta marcha denominada “Por la Paz”, por ello vistieron de blanco, exigiendo que les devuelvan la tranquilidad a sus vidas.
LA “GAVIOTA”. De las telenovelas a ser la Primera Dama.
EL NIDO DE LA GAVIOTA DAVID TORRES
PAISANOS
SE MANIFIESTAN. El pueblo mexicano cada vez está más inconforme con está lamentable situación.
Ahora, los de la Casa Blanca, el presidente de México, Enrique Peña Nieto y su esposa Angélica Rivera, se han visto envueltos de nuevo en un tema polémico. El portal Aristegui Noticias publicó que la empresa Televisa Talento S.A. de C.V. transfirió en 2010 a favor de Angélica Rivera, esposa del presidente Enrique Peña Nieto, su casa de Paseo de las Palmas 1325, en la colonia Lomas de Chapultepec, como parte de una ampliación de su reportaje publicado el pasado domingo sobre la mansión presidencial que desató polémica. La transacción a favor de
la también actriz ocurrió el 14 de diciembre de 2010, 17 días después de que celebró su matrimonio con el entonces gobernador del Estado de México, indicó el sitio web dirigido por la periodista Carmen Aristegui, que agregó que dicho inmueble colinda por la parte de atrás con la residencia de Sierra Gorda 150, al cual se refiere la primera parte del reportaje. E l i n fo r m e p u bl ic ado este lunes asevera que el i n mueble f ue va lu ado entonces en 27 millones 651.744 pesos (más de dos millones de dólares), de acuerdo con el fideicomiso que —de acuerdo con los periodistas— era operado por Banamex. En las redes sociales, los mexicanos opinaron.
Gilroy Crossing Dental Rick Truong DMD Peter Truong DMD
Dentista General y en Implantes
¡Creamos Sonrisas bonitas para toda la familia!
Testimonios de los Pacientes “Siempre he sentido miedo de ir al dentista, el dolor, lo desagradable y del sangramiento, etc. Pero el dentista y su excelente personal hacen que mi concepto de lo que es un dentista sea diferente. El servicio amable y el profesional fueron súper. El personal te hace sentir como que eres parte de la familia y uno se siente relajado de inmediato. El servicio fue grandioso. Dr. Truong y su personal no está contento hasta que uno esté contento. Ellos no están felices con sólo una prestación de servicio estándar. Ellos te lo hacen saber y esperan a que uno esté totalmente satisfecho. Incondicionalmente recomendaría a mi dentista a cualquiera”. - Jose Luis V. “El personal es amistoso y nos ayudaron de excelente forma. La oficina es muy profesional y realmente se toman el tiempo para hacerme sentir confortable y bienvenida. Mi dentista fue lejos el mejor dentista que he tenido. Definitivamente volveré aquí con frecuencia”. -Angela Z.
“Durante los años mi dentista me ha ayudado a sobreponerme del miedo y lo que significa ir al dentista y el dolor. Es muy paciente, calmado, se toma el tiempo para explicarme para que pueda entender y tiene un gran sentido del humor, el cual realmente me ha ayudado. Me gusta mi dentista y su personal de apoyo. Siempre doy las más altas recomendaciones cuando tengo que darlas”. - Annalussa R. “Traje a mis dos hijos de seis y cuatro años. El personal fue siempre muy amistoso, paciente y cordial. Mis hijos estaban en diferentes salas en las cuales yo me turnaba entre una y otra. Cada vez que los entraba a ver, ellos estaban felices y haciendo lo que les habían pedido que hicieran. ¡Mis niños hablaron por muchos de días de cuanto les gustó ir al dentista!”. -Patricia R.
Estamos en Yelp!
Consulta GRATIS para Implantes, puentes y dentaduras
$
75
Hasta
Limpieza Examen y Rayos X
EXAMEN ORTODONTICO
GRATIS Llame hoy para una cita
Implantes
$
3000 CONSULTA GRATIS
Pacientes nuevos que pagan al contado y con seguro solamente, no puede ser combinado con ninguna otra oferta. Al seguro se le enviara el cobro regular.
50% DE DESCUENTO a pacientes que paguen en efectivo (cash) llame para detalles 10 AÑOS DE EXPERIENCIA
ANTES
DESPUES
ANTES
DESPUES
SE HABLA ESPAÑOL
CONSULTA DE EMERGENCIAS
$
6955 Camino Arroyo, Suite #50 Gilroy, CA 95020 En el centro comercial de Target entre Fro-yo-delite y Redbrick pizza
(408) 847-4938
152
Ca
101
o
Se aceptan la mayoría de las Aseguranzas
mino A rroy
10:00am -6:00pm de Lunes - Sábado www.GilroyCrossingDental.com
55
10
11 E A E AT PIR BR UR EX EM AP RTA DICI E E OF 5 D EL
DishLATINO TIENE DE TODO PARA TODOS.
ADEMÁS, CON TODOS LOS PAQUETES GRATIS
GRATIS
CANALES DE PELICULAS POR 3 MESES Oferta sujeta a cambios, según disponibIlidad del canal Premium.
GRATIS
GRATIS
TV EN VIVO Dónde quieras con el HOPPER Sin costo adicional mensual
MEJORA AL HOPPER Aplican cargos mensuales: Hopper $12, Joey $7, Super Joey $10
Por 24 meses Por paquetes mjensuales
AHORA $ 00
¡LLAMA YA Y RECIBE LA MEJOR OFERTA!
- INSTALACION EXPRESS - SERVICIO DISPONIBLE LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
20
AL MES
CON DishLATINO, TIENES TUS CANALES FAVORITOS EN INGLÉS Y ESPAÑOL
“LUZ COMMUNICATIONS” 831-229-1904
PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
$
2499 AL MES
POR 12 MESES
* Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobado crédito
www.luzcommunications.getdish.com
1449 NORTH DAVIS RD. SALINAS, CA 93907 Mexican Grill Inc.
Miércoles
Jueves
21 de Noviembre
Viva Viernes
RSVP e INFO
(831) 207.6003 Lunes
Viernes
Sábado 22 de Noviembre
Sábados de Parranda
Martes Disfrute de nuestra gastronomía
Noches de Salsa y Bachatta
Noche de Familia $5.00 off Molcajetes
Noche de música Country Taco. $1.00 Margaritas: $4.00 Cerveza de Barril: $3.00
DJ Willi: Tocando Música Tropical / Salsa, Bachata, Cumbia, Merengue y mucho más / Lecciones de baile / Tragos / 8 pm / $ 5 Cover / vestirse para impesionar. SVP e INFO (831) 424.6400 Lecciones de baile, Tragos.
$25 CUBETAS $ 150 Servicio de Botillería Celebre sus Fiestas con nosotros. Regalos Certificados y disponemos de Salas para Banquetes RSVP e INFO (831) 424.6400
HipHop / Top4s / Exitos Latinos Comienzo 9 pm / 1:30 pm 21+ con ID RSVP e INFO (831) 424.6400
El Bar Lounge / Exclusivo en vivo Videomixing / 5 TV de pantalla plana / HipHop /Top 40 / Latin Hits y más...
Comienzo 9 pm / Tragos especiales / Damas liberadas antes de 10 pm RSVP e INFO (831) 424.6400
12
Elida Márquez MD, Obstetra y Ginecóloga Cuidado Prenatal Papanicolau Planificación Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesión por 10 años. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misión es cuidar la salud de las mujeres y niños de nuestra comunidad”. Dra. Elida Marquez MD
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla español)
831- 775-0758
Nuevo centro dental abierta para los niños!
DE CABEZA
Aceptamos Medi Cal y Healthy Kids. Ofrecemos escala de bajos ingresos para pacientes sin seguro dental.
CÓMO TRATARLO CON LA ACUPUNTURA
Abierto Lunes Sabado Se Habla Español. 1830 Commercial Way, Santa Cruz Cerca de Toys R Us y Ruta del Metro 71
Según la Fundación Nacional de Dolores de Cabeza (Nacional Headache Foundation), más de 45 millones de estadounidenses sufren periódicamente de dolores de cabeza crónicos. También se calcula que un 20 por ciento de los niños y adolescentes padecen dolores de cabeza Dr. Jaime significativos. La Fundación ha definido DeGuzmán, L.Ac más de 150 tipos de cefaleas (dolores de cabeza), pero las mas comunes son estas cuatro:
www.dientes.org 831 464 5409
• Uñas enterradas o con hongos • Cuidado de heridas en pies (Diabetes) • Juanetes - Callos • Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista • Dislocación Tobillo en problemas del tobillo y pie. • Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria • Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algún deporte y Central Coast Alliance • Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS • Atiendo Accidentados
DOLOR
EL DOCTOR HABLA ESPAÑOL
831-462-8734
Nueva Direccíon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a Sábado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos Español
SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP
Para más información llamar al (831) 724-6564
• Tensión: Son dolores de cabeza por contracción muscular que causan un dolor moderado y vienen y van durante un periodo de tiempo prolongado. La causa principal es el estrés. • Migrañas: El dolor de la migraña se clasifica como severo, y se describe como un dolor punzante. Las migrañas se caracterizan por su sensibilidad a la luz, al ruido y/o a los olores; con náuseas y vómitos. No se sabe la causa exacta de este tipo de cefalea. • Hormonales: Generalmente afectan a las mujeres y son asociados con el cambio en los niveles hormonales que ocurren durante la menstruación, el embarazo
y la menopausia. • Sinusal: Este dolor de cabeza se caracteriza por un dolor del rostro y la cabeza asociado con la inflamación de los senos nasales (sinusitis). Los senos nasales son canales huecos en el cráneo que tienen aberturas hacia la nariz. Los resfriados y las alergias provocan inflamación de los canales nasales que pueden causar sinusitis. Desde el punto de vista de la medicina alópata, existen dos tipos de medicamentos para los dolores de cabeza; agudos y preventivos. Los medicamentos agudos o “abortivos” se toman apenas aparecen los síntomas, mientras que el tratamiento preventivo implica tomar medicamentos diariamente para evitar que se produzcan. La Medicina Tradicional China (TCM) también clasifica los dolores de cabeza en varios grupos, pero a diferencia de la medicina alópata, TCM trata de buscar la raíz del problema y no solamente curar el síntoma. Por ejemplo, una cefalea hormonal donde el dolor de cabeza comienza días antes de que la mujer comience a menstruar se podría clasificar en TCM como “Liver Qi Stagnation”. En este caso el tratamiento sería “movilizar” la energía (Qi) del hígado (Liver). Ahora, si el dolor de cabeza comienza justamente después que la mujer termine de menstruar, el diagnostica bajo TCM seria “Blood Deficiency” y el tratamiento sería muy diferente al anterior; “aumentar” la calidad de sangre. Y si el dolor de cabeza es mientras la mujer está menstruando, el tratamiento seria aún diferente a los dos ya mencionados. Como con cualquier dolencia o trastorno, TCM trata de resolver la raíz del problema como también los síntomas. Dependiendo de la intensidad del síntoma, el acupunturista decide si tratar el síntoma primero y luego la raíz. Es muy común tratar el síntoma con acupuntura y la raíz con hierbas chinas. Para mayor información de cómo atenderse y tratarse alguna enfermedad o padecimiento por favor llame al Dr. Jaime DeGuzmán al 831-251-2288 o diríjase a la dirección 50 Penny Lane, Watsonville, Ca 95076. Puede sacar más información del sitio web: www.watertigeracupuncture.com
14
ABOGADO INMIGRACION
NIKHIL BHATNAGAR
• VISA U • PETICIONES FAMILIARES • ARREGLAR POR EL TIEMPO • VISA DE TRABAJO • VISA PARA NOVIO / NOVIA • NATURALIZACION • PERDONES / WAIVERS • CAMBIOS DE STATUS • VISAS PARA PADRES DE HIJOS MILITARES
DEFENSA CRIMINAL - LIMPIAMOS SU RECORD CRIMINAL (ANTECEDENTES PERSONALES)
BANCARROTA - ARTICULO 7 Y 13 - NO PIERDA SU CASA - DEFENSA DE FORECLOSURE
(El abogado habla español)
210 Capitol Street #6 Salinas CA, 93901
831-676-3449 111 North Market St. Suite 1040 San Jose, CA 95113
408-564-8051
16
17 PAQUETES DESDE
1-800-925-0081
1999
$
X MES
Servicio de Dish Network - Pon tu dish - No tarjeta de credito
- No seguro - No contratos
Solo compra tu equipo y tendras instalacion gratis y Dish mover servicio Gratis , donde vivas”
1800.925.0081 • 831.970.3808
SKY DE MEXICO NO TE PIERDAS NINGUN PARTIDO CLASICO DELFUTBOL MEXICANO!
• INSTALACION • REPARACION • CAMBIO DE DOMICILIO LL AMA YA!
831.265.9053
Servicio Técnico
RECOMIENDA UN AMIGO Y RECIBA UNA VISA DE
$
50
LLAMAR AL 831-265-9053
18
America Travel oleto con anticipación B u s pre de México o dentr m o Co alquier parte u e u q s u e b d c a s n e más ! ! a país Ant l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO
Notary Public
Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
A partir del 11/15 ofrecemos servicios de Covered California
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
Oficinas Legales de: BANCARROTA -
Elimine deudas Colección Mal crédito Vamos con usted a la Corte Carros reposecionados
Deok J. Kim
DEFENSA CRIMINAL -
Manejando tomado (dui) Posesión, venta y laboratorio de drogas Crímenes menores felonía Violencia doméstica Violación de probación Robos
INMIGRACIÓN ACCIÓN DIFERIDA PERDÓN PROVISIONAL ¡SIN SALIR DEL PAÍS! -Defensa contra deportación -Peticiones familiares -Ciudadanía -Asilo político -Permiso de trabajo -Apelaciones -Visas para prometido/a
Abierto de Lunes a Sábado
CONSULTA GRATIS ¡PLANES DE PAGO DISPONIBLES! ¡PRECIOS RAZONABLES!
Mr. Deok J. KIM tiene 15 años de experiencia sirviendo a nuestra comunidad. El Abogado “HABLA ESPAÑOL” con usted.
SALINAS 831 998-0425 161 SOUTH MAIN ST SUITE 2, SALINAS CA 93901
COME SEE WHAT MAKES US DIFFERENT Want an Amazing Dentist?
¿Quieres un Dentista Increíble?
Most Insurance Plans Accepted Payment Plans Available
Aceptamos la mayoría de aseguranzas Planes de pago disponibles
Appointments Monday-Saturday
Citas Lunes a Sábado
$1
$1
EXAM & X-RAYS
Examen y radiografias
New patients only. Call for details. Expires in 4 weeks.
Sólo nuevos pacientes. Llame para más detalles. Expira en 4 semanas.
$50OFF ANY DENTAL TREATMENT New patients only. Call for details. Expires in 4 weeks.
Dr. Zachery Castiglione
831-724-6337 831-536-4075 24 Alexander Street, Watsonville, CA 95076
www.WatsonvilleDentalClinic.com
Se Hab la Españo l
$50 de descuento
tratamiento dental Sólo nuevos pacientes. Llame para más detalles. Expira en 4 semanas.
¡DENTISTA FAMILIAR A PRECIOS RASONABLES!
*
BLANQUEAMIENTO DE DIENTES EN LA OFICINA
$
249 para una sonrisa
CUPÓN
más blanca y brillante en menos de una hora
500
$
*
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E CUPÓN IGUALAREMOS LOS PRECIOS RAYOS-X Y EXAMEN *Oferta por tiempo limitado. Termina el 12-31-14 Aplican restricciones. Llame para detalles.
www.GonzalesDentalCare.com
ABOGADOS
t. Alta S
t. Old
101
101 101
- Lesiones por accidentes Consultas de trabajo GRATIS - Daños personales Si no gana - Compensación Laboral NO Paga - Lesiones por Accidentes automovilísticos - Reclamos por Discapacidad con el Seguro Social
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
SCHER, BASSET & HAMES
Les ayudamos en problemas por:
49
$
101
5t h S
831-240-0865
851-H 5th Street, Gonzales, CA
DESDE
1956 Hablamos Español
(831) 662-2200
EN
TAL CAR
E
D
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
2,000
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
DESPUES
y St. tere Mon
solo con cupon
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Amigables • Dentaduras • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
22 Pregúntenos lo que quiera a: contactos@lagangaonline.com
Si tienes dudas sobre inmigración, envía tu caso a nuestras oficinas. Nuestra agencia especialista en inmigrantes responderá tus dudas.
Soy de Honduras, pero estoy en Estados Unidos desde hace más de 10 aos, sin embargo, soy indocumentado, pero de un tiempo para acá, me ha llegado el deseo de experimentar nuevas vivencias, viajar y conocer otros países, pero no quiero tener problema alguno, ya que quiero regresar a EU. Mi pregunta es: ¿Puedo viajar a Madrid, España?, y de ser así... ¿Qué documentos necesito? Gracias de antemano por su ayuda. RESPUESTA: En Estados Unidos cualquier persona que quiera viajar, puede hacerlo sin ningún problema, aunque seas indocumentado. Para viajar a Madrid, solo necesitas la Visa y tu Pasaporte para poder ingresar a España. El problema que podrÍas tener es si
que podrÍas tener es si quisieras regresar a EU, no vas a poder hacerlo pues tu presencia illegal te dará un castigo sin regresar de entre 3 a 10 años. Por lo que puedes leer, hay un riesgo latente de que a tu regreso no puedas retomar tu vida cotidiana en Estados Unidos. La otra opción sería que dejaras de ser indocumentada y realizaras todo el proceso para obtener tus documentos que te validen como persona legal radicando allá. Ahora que, si tu idea es trabajar un tiempo en España, no podrás hacerlo ya que no estás autorizado para hacerlo allá. En caso de que pudiera darse la oportunidad de trabajar allá, una compañía debe solicitarte, además de pagar una cantidad por lo tramites y el papeleo y así no tengas problema
dad por lo tramites y el papeleo y así no tengas problema alguno para radicar allá con toda libertad y sin tener problemas legales. Piensa muy bien.
Siendo indocumentada en Estados Unidos, ¿puedo aplicar para la lotería de Visas? RESPUESTA: Mi estimado: Para calificar y aplicar para la Lotería de Visas, tienes que estar en tu país de origen. La Visa es para que tu ingreses legalmente a EU. Tu ya ha ingresado pero ilegalmente, esta infringiendo la ley. Aun las personas que ingresaron con Visa, el permanecer más allá del tiempo estipulado por el Departamente de Seguridad Nacional es una violación a las leyes de inmigración y puede ser causa d
gración y puede ser causa de no ser apto para una Visa que le permita regresar. Si has estado ilegalmente menos de 6 meses le aplica un castigo de inadmisibilidad de 3 años. Si ha estado mas de 12 meses el castigo es 10 años. Para volver a ingresar legalmente necesitaria pedir un waiver para que le quiten la inadmisibilidad.
Recientemente me hice ciudadano americano y deseo pedir a un hijo mayor de edad que tengo en México. Mi hijo es de un matrimonio anterior y está soltero. El también tiene una hija de 4 años ¿Qué documentos necesito para pedir a mi hijo y mi nieta? ¿Cuanto tiempo tarda el trámite?
RESPUESTA: Como ciudadano estadounidense puedes pedir a tus hijos que estén solteros o casados. Si tus hijos tienen cónyuges o hijos solteros menores de 21 años, ellos también podrían beneficiarse de la petición familiar que presentes a favor de tus hijos. Para emigrar a tu hijo soltero que vive en México, tendrás que llenar varios requisitos. Entre ellos, demostrar que eres ciudadano estadounidense, que tú eres el padre de tu hijo y que puedes mantenerlo. Para comenzar el trámite, deberás presentar el Formulario I-130, Petición de Familiar Extranjero, con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, siglas en inglés) y enviar varios documentos de apoyo, incluyendo evidencia de tu ciudadanía estadouni-
de tu ciudadanía estadounidense y acta de nacimiento de tu hijo. Es de suma importancia que en el Formulario I-130 también listes el nombre, fecha y lugar de nacimiento de tu nieta. Si el USCIS aprueba la petición familiar que vas a presentar a nombre de tu hijo, el caso será asignado la categoría familiar F1 y enviado al Centro Nacional de Visas del Departamento de Estado de EE.UU. (NVC, siglas en inglés) para mayor procesamiento. El NVC seguirá procesando el caso de tu hijo hasta que haya una visa de inmigrante disponible para su caso. Lamentablemente, tu hijo tendrá que esperar aproximadamente 20 años para poder emigrar a los EE.UU.
Law Offices of
Kerosky Purves & Bogue KPBLAWYERS.COM 785 Market St, 15th Floor San Francisco, CA 94103 415-777-4445 1990 N. California Blvd, 8th Floor Walnut Creek, CA 94596 925-222-5074 1041 Jefferson St, Suite C Napa, CA 94559 707-224-2722
131A Stony Circle, Suite 475 Santa Rosa, CA 95401 707-433-2060 770 L St, Suite 950 Sacramento, CA 95814 916-349-2900 111 N. Market St, 3rd Flr San Jose, CA 95113 408-963-0355
Abogados de Inmigración que Hablan Su Idioma
23
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD ¿Porqué fracaso en las dietas? Ocho de cada diez personas que hacen dieta fracasan- El principal motivo de ese fracaso, según el vicepresidente de SEEDO, Albert Goday, es que la obesidad es una enfermedad crónica que conlleva un cambio en los hábitos de vida que hay que mantener en el tiempo, una cuestión difícil porque cuando el peso se estabiliza tras una dieta saludable y ejercicio, la motivación baja. los nutricionistas recomiendan, además de acudir a un especialista, seguir una alimentación adecuada y ejercicio físico y, aunque no hay una dieta ideal, mantienen que la mediterránea es un ejemplo a seguir y que se aleja de otras con menos productos saludables. ¿Qué nos motiva para perder peso? La principal motivación para perder peso es sentirse bien porque el 82,8 % quieren estar sanas y en forma, pero también pesa la forma de vestir (el 85 %), el equilibrio emocional (78 %), la vida sexual (58 %) y la búsqueda de trabajo (65,4 %). Las encuestadas creen que el exceso de peso le va a afectar a la hora de encontrar trabajo. Y ¿cuáles son las circunstancias que para ellas afectan al peso?: el 70 % cree que el estado de ánimo, el 64 % el metabolismo y el 55 al ejercicio físico, de ahí que un fracaso en la dieta les cree una insatisfacción que puede producirles
Con Una Buena Audicion Usted Florecera!
Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
Conozca lo ultimo en auxiliareis auditivos el Nuevo y revolucionario ALTA.
Aumente su confianza porque ya puede escuchar mas mejor e incluso en las situaciones más difíciles para escuchar, con Alta Oticon es más fácil. Alta es el auxiliar arquitectónicamente mejor diseñado para procesar el sonido es lo mas avanzado que ha salido. Piense como este auxiliar es como un micro cerebro que trabaja en conjunto y armonía con su cerebro. Sus preferencias personales del sonido son utilizadas por este Alta chip para que usted pueda diferenciar los sonidos y pueda escuchar con más claridad. Hasta ahora este sofisticado sistema Alta comienza con escuchar y hablar. Consúltenos hoy, y escuche la diferencia de una verdadera y personalizada solución.
Valley Hearing Center SALINAS
MONTEREY
920 Park Rd - (831) 731-5082
880 Cass Street - (831) 920-4275
efectos rebotes, abandono del tratamiento y dificultad en la constancia. El 85 % considera que el factor de éxito de una dieta es la constancia, aunque un 58 cree que es la motivación y el 51 %, el deporte. Los hábitos nutricionales de las encuestadas no dejan tampoco lugar a dudas: el 65 % asegura tener unos hábitos saludables y de ellos el 60 afirma haberlos adquirido por sí mismo. Pero estas cifras contrastan con la epidemia de obesidad que existe: el 53 % de los españoles mayores de 18 años tiene sobrepeso y la obesidad afecta a entre el 24 y 28 % de los adultos, unos datos a tener en cuenta, como la previsión mundial de obesidad para 2030, que podría alcanzarse ya en 2015. Un 68 % de las encuestas dicen también que come en casa y en compañía, un hábito saludable, ya que se tiende a comer menos grasas y alimentos calóricos y al hacerlo acompañado también a comer más despacio y disfrutar más. No obstante, cuando comemos en casa, en algunos casos, se come demasiada cantidad. La mitad, además, ingiere entre un litro y dos de agua diarios, una cantidad que, según los especialistas, tendría que aumentar algo más. Por último, el 34 % se pesa cada semana, algo que no hace falta con tanta frecuencia ya que Pardos considera suficiente un control mensual.
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
24
CONSUELO CONTESTA Sra. Consuelo. Soy una joven madre (20), con un niño de cuatro años. Estudio y trabajo para pagar mi alquiler, claro que el padre de mi hijo también es un estudiante y me ayuda como puede; en realidad nuestros padres nos ayudan económicamente. El problema, es que mi padre, quien es un profesional, se casó por segunda vez y mis hermanos nacidos de ese matrimonio han sido los privilegiados, a ellos no les falta nada y además se dan el lujo de ir a estudiar a otras ciudades con todos sus gastos cubiertos. En cambio mi hermano y yo, hijos del primer matrimonio, siempre nos encontramos con llantos de miseria por parte de nuestro padre. No entiendo porqué tanta diferencia e injusticia.
Permitió que ingresara a una carrera y no pagaba las mensualidades. Era yo una buena estudiante, incluso destacada con mis calificaciones.. Yo no tengo problemas con trabajar y estudiar, estas circunstancias me han hecho crecer como persona y madurar. Pero siento que me corresponde más de lo que mi padre me da y pienso en exigirle por la ley. Necesito su consejo, gracias por contestarme. Adriana. Adriana. Algunos padres (y madres también), piensan que al separarse, rompen con el ex o la ex, vinculando todo en un sólo saco. Contraen nuevos compromisos y ven a su antigua relación como una carga del pasado y que ojalá desapa-
recieran de sus vidas, quedando sólo la “obligación” de responder. Y pareciera que nunca antes tenían familia y que “sus hijos” con todas las de la Ley son los de su segundo matrimonio. Esto no es tan fácil, porque la Ley les exige responder por sus hijos hasta la edad de la adultez en que se valen por sus medios. Ahora bien, tú no estás casada y deberías hacerte asesorar por un abogado que ponga orden en ese desorden de prioridades que tiene tu padre, debe responder por lo que le corresponde y no le prestes atención ante evidente injusticia. ¡Suerte! Consuelo.
COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitud y enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $25 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
Castración GRATUITA a gatos de dueños que residan en el código postal 95076 Los dueños requiere comprar (por sólo $5)
Microchip (incluye registro).
A TU AMOR!
HONESTO Y TRABAJADOR Me gustaria conocer mujer de 30 a 50 años. Yo tengo 40 años. Que sea sencilla, que le guste salir a bailar, caminar a la playa y comer. Yo tambien tengo hijos. Para tener una relacion bonita y seria. Escribeme y pon tu numero por favor. Te estare esperando.
SOY BETO, EL CARIÑOSO Busco una mujer buena y cariñosa que sea de Watsonville. No importa que este fea. Si tiene niños no le hace. Yo los quiero a todos igual. Me divorcie. Soy libre, cariñoso. Peso 140 lbs. Soy buenagente. Quiero que seas amable con migo. Te espero, no tardes. Yo tomo solo 1 o 2 por dia. No mucho. Te espero.
EL RISUENOR Me gusta cantar, tengo mi grupo de amigos y animamos fiestas, tengo 43 anos y busco una dama no importa la edad para compartir buenos momentos, estoy divorciado porque mi ex no le gustaba mi trabajo, me siento solo y quiero volver a vivir encontrando en casa a mujer hacendosa, que le guste la buena cocina y el orden. Quiero conocerte.
¡¡Le regalamos una caja de comida de gato!!
Vacunas de Rabia y FVRCP.
Citas y registro pueden realizarse a través de las oficinas de SCCAS en las siguientes direcciones:
Para todos los residentes del condado sus perros Pit Bulls y Chihuahuas pueden ser castrados por sólo $50 y todas las otras razas por $100. Dueños de perros deben comprar:
Microchip (incluye registro) $25
Licencia de perros $29 Vacuna de rabia $10
2200 7th Ave. en Santa Cruz 580 Airport Blvd. en Watsonville 831-763-8460 / www.scanimalshelter.org
S E C C I Ă“ N
E S P E C I A L Presenta
2014
Noviembre 9 21, de 2012 NOVIEMBRE 2014
25
2 26
GUÍA DE COMPRAS NAVIDEÑAS 2014 - LAGANGA ESPECIAL/THE SPECIAL BARGAIN - VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2014 comida para alimentar a la mitad de los 102 colonos, los nativos de la tribu Wampanoag ayudaron a los peregrinos dándoles semillas y enseñándoles a pescar. La práctica de llevar a cabo un festival de la cosecha como éste no se volvió una tradición regular en Nueva Inglaterra hasta finales de la década de 1660.11 Según el historiador Jeremy Bangs, director del Leiden American Pilgrim Museum, los peregrinos pudieron haberse inspirado en los servicios anuales de Acción de Gracias por el alivio del asedio de Leiden en 1574, cuando vivían en Leiden.
Día Día de deAcción Acción
de Gracias
E
l Día de Acción de Gracias (en inglés, Thanksgiving Day; francés, Jour de l’Action de grâce) es una celebración tradicional de Estados Unidos y Canadá. En los Estados Unidos se celebra el cuarto jueves del mes de noviembre aunque originalmente se hacía el último jueves. En Canadá, por su parte, se celebra el segundo lunes de octubre. Generalmente en esta festividad se reúnen en torno a una mesa familiares y amigos a compartir un banquete. Aunque es religiosa en origen, está considerada como una festividad secular.
Historia El día de Acción de Gracias en América del Norte tiene sus orígenes en una mezcla de tradiciones europeas y aborígenes. En Europa, los festivales se llevaban a cabo antes y después de los ciclos de cosecha para agradecer por una buena cosecha, y para celebrar después del duro trabajo junto con el resto de la comunidad. Los nativos americanos también celebraban el final de la cosecha. Cuando los europeos llegaron a lo que sería América por primera vez, llevaron sus propias tradiciones (fiestas de la cosecha) desde su continente, celebrando el fi nal de su viaje, la paz y la buena cosecha. Aunque los orígenes del día de Acción de Gracias son similares en Canadá y en los Estados
Unidos, los estadounidenses no suelen celebrar las contribuciones hechas en Plymouth, Massachusetts, mientras que los canadienses no celebran las contribuciones en la isla de Terranova.
En Canadá Durante su último viaje a estas regiones en 1578, Frobisher llevó a cabo una ceremonia formal en la actual bahía de Frobisher, isla de Baffin (actualmente Nunavut) para dar las gracias a Dios; más tarde, celebraron la comunión en un servicio llevado a cabo por el ministro Robert Wolfall, el primer servicio religioso de ese tipo en la región. Años después, la tradición de la fiesta continuó a medida que fueron llegando más habitantes a las colonias en Canadá. Pavo asado. Los orígenes del día de Acción de Gracias en Canadá también pueden remontarse a principios del siglo XVII, cuando los franceses llegaron a Nueva Francia con el explorador Samuel de Champlain y celebraron sus cosechas exitosas. Los franceses de la zona solían tener fiestas al final de la temporada de cosechas y continuaban celebrando durante el invierno, e incluso compartían sus alimentos con los aborígenes de la región. A medida que fueron llegando más
inmigrantes europeos a Canadá, las celebraciones después de una buena cosecha se fueron volviendo tradición. Los irlandeses, escoceses y alemanes también añadirían sus costumbres a las fiestas. La mayoría de las costumbres estadounidenses relacionadas con el día de Acción de Gracias (como el pavo o las gallinas de Guinea, provenientes de Madagascar), se incorporaron cuando los lealistas comenzaron a escapar de los Estados Unidos durante la Revolución estadounidense y se establecieron en Canadá.
En los Estados Unidos The First Thanksgiving at Plymouth por Jennie A. Brownscombe (1914). En los Estados Unidos, la tradición moderna del día de Acción de Gracias tiene sus orígenes en el año 1621, en una celebración en Plymouth, en el actual estado de Massachusetts. También existen evidencias de que los exploradores españoles en Texas realizaron celebraciones en el continente con anterioridad en 1598, y fiestas de agradecimiento en la colonia de Virginia.7 La fiesta en 1621 se celebró en agradecimiento por una buena cosecha. En los años posteriores, la tradición continuó con los líderes civiles tales como el gobernador William Bradford, quien planeó celebrar el día y ayudar en 1623. Dado que al principio la colonia de Plymouth no tenía suficiente
Tradiciones en los Estados Unidos Cenas familiares de Acción Gracias La mayoría de personas en los Estados Unidos celebran esta fiesta con reuniones familiares en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de gracias. El plato principal tradicional para la cena es un gran pavo asado u horneado. Este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de maíz y salvia. Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos. Además suelen servirse platos de verduras como las judías verdes (ejotes, vainitas), la papa dulce (boniato, camote) y el puré de papa con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de postres, siendo el pastel de calabaza el más popular. También es común preparar el pastel de nuez pacana y el de manzana.
Desfile en Manhattan Macy’s Thanksgiving Day Parade Anualmente la cadena de tiendas departamentales Macy’s realiza un gran desfile por las calles de Manhattan, Nueva York, que atrae a millones de personas a la avenida Broadway para ver los enormes globos gigantes y presenciar las actuaciones de artistas invitados. Inicio de la temporada de compras La mayoría de negocios y oficinas están cerrados en este día. Algunos almacenes, centros comerciales, restaurantes y bares permanecen abiertos. El viernes siguiente a la fiesta es tradicional la apertura de la temporada de compras navideñas. Este día se conoce como Viernes Negro. Almacenes y tiendas todos ofrecen precios de rebaja y mucha gente acude desde las primeras horas del día a los centros comerciales.
VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2014 - LAGANGA ESPECIAL/THE SPECIAL BARGAIN - GUÍA DE COMPRAS NAVIDEÑAS 2014
GRATIS
C O N E C C I Ó N
1 copia para su llave.
Por tan sólo entrar reciba este regalo.
Una llave por cliente solamente. Sólo llaves básicas. Expira 12/31/14.
Donde le ayudamos.
999 Ea.
DeWalt® Bit Sets or Saw Blade Set
149.99
10
2294320, 2305779, 2392447, 2400869, 2308419 You
13999
La con su
3 27
Ace is your neighborhood place for Craftsman® tools.
® 18 Volt Compact Cordless Drill & Impact Driver Kit
Craftsman® 6-Drawer Ball-Bearing Tool Chest & Cabinet
Includes drill/driver, impact driver, two NiCd batteries, 1 hr. charger, case/bag. 2302008 Case/bag may vary. Limit 4 at this price.
2392082
ICE
YOUR CHO
99
99
EARN a
50
$
Craftsman® 193 Pc. Mechanic’s Tool Set
Ace Gift Card See back page for details.
2392538 Craftsman® 245 Pc. Tool Set with 3-Drawer Chest, 2297182...$149.99
The best tools for saving money. Apply Today! Visit www.acerewardsvisa.com/ar93110 or see your local participating Ace Rewards retailer for more details. SM
FIND US ON:
The creditor and issuer of the Ace Rewards Visa Card is U.S. Bank National Association, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. and the card is available to United States residents only.
Visit acehardware.com for store services, hours, directions and more...
Prices good November 26, 2014, through December 24, 2014. Freedom Ace Hardware 1820 Freedom Blvd. Freedom, Ca 95076 Phone: 831.724.4740 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm
Ace Hardware of Marina Ace Hardware of Salinas Ace Watsonville 265 Reservation Rd. 1561 North Sandborn Rd. 451 Main St. Marina, Ca 93933 Watsonville, Ca 95076 Salinas Ca 93905 Phone: 831.884.9476 Phone: 831.724.4749 Phone: 831.422.2233 Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm Sab-Dom 8am-6pm
Freedom Ace Gilroy 1260 First St. Ste B. Gilroy, Ca 95020 Phone: 408.847.5890 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm
East Lake Ace Hardware 1056 East Lake Ave. Watsonville, Ca 95076 Phone: 831.724.4795 Lun-Vie 8am-8pm Sab-Dom 8am-6pm
Ace stores are independently owned and operated; offers and/or Ace Rewards® benefits are available only at participating stores. The prices in this advertisement are suggested by Ace Hardware Corporation, Oak Brook, IL. Product selection/color, sale items, prices and quantities Thi d i l month. Instant d l Savings i or mail-in d i savings A listed in dthis ladvertisement i R dare H valid B imay thi vary d bytistore. This t advertisement t d b may A also H dcontain C clearance ti and O kcloseout B k ILitems P dandt items l tiat Ace / l everyday l it low prices. i d Hot Buys titi listed in thebadvertisement will extend through lthe end ofi the Red from November 26, 2014, through December 24, 2014. Cannot redeem Instant Savings and mail-in savings on same products. Some items may require assembly. Return and “rain check” policies vary by store; please see your Ace store for details. Product selection and prices at h d f h i hilast.d i A i ibl f i i hi l 24, 2014, while supplies acehardware.com vary from those in this advertisement. Ace is not responsible for printing or typographical errors. Prices are valid through December Pi
lid h
hD
b
24 2014
hil
li
l
December 2014
28 4
GUÍA DE COMPRAS NAVIDEÑAS 2014 - LAGANGA ESPECIAL/THE SPECIAL BARGAIN - VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2014
VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2014 - LAGANGA ESPECIAL/THE SPECIAL BARGAIN - GUÍA DE COMPRAS NAVIDEÑAS 2014
29 5
(831) 728-7766 e-mail: adriaticJB@aol.com Adriatic Travel les ofrece las mejores ofertas para Viajes de Novios.
430 North Ridge Mall Salinas, CA 93906 Frente a tienda Aeropostal
¡RESERVE CON TIEMPO SUS BOLETEOS! MENCIONE QUE LO VIO EN LAGANGA Viajes al Caribe, Riviera Maya, Puerto Vallarta, Cabo San Lucas, Cruceros a los mejores precios y muchos destinos más.
GRAN SELECCIÓN PARA MUJERES
40 Brennan St. Watsonville, CA
NOTARY PUBLIC
Amplio estacionamiento en la parte de atrás
Lunes a Viernes 9:30 a.m. a 5:30 p.m.
Horario
Tenemos el servicio de Honeymoon Registry sin costo extra.
CARNICERÍA - POLLO - MARSICOS
GRAN SELECCIÓN PARA NIÑOS Y BEBÉS
MARISCOS - ABARROTES MEXICANOS 3lbx $1 CEBOLLA AMARILLA
Tlayudos
LA ROSA TORTILLA
¡NO PAGUE IMPUESTOS! Desde Noviembre 21 hasta Diciembre 1
QUESO
2x $5
2lbx $6
SALSA TOMATE Y TOMATILLO PREPARADA
Espaldilla
2lbx $3.00
2lbx $5
2x $3
- PIÑAS: 2lb x $5 - TROZO DE PUERCO: 1lb x $ 2.99 - PILONCILLO: c.99
L e ECIA ESP chorizo d r o j e El m tsonville Wa
- CARNE POZOLE MIX: 1lb $2.99
2lbx $5
912 E. Lake Ave. WATSONVILLE
30 6
GUÍA DE COMPRAS NAVIDEÑAS 2014 - LAGANGA ESPECIAL/THE SPECIAL BARGAIN - VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2014
Porqué se llama
L
a fecha comercial más importante del año en los EEUU es un feriado de hecho que lanza la temporada de compras navideñas. América Latina también se sube a la tradición El consumo es parte de la realidad norteamericana en varios aspectos y el Black Friday (Viernes Negro) es su mayor exponente. Desde el punto de vista económico, representa dos tercios del PBI del país. Hoy, más que nunca por el temor a la recesión, un buen Black Friday puede salvar el año de muchas empresas. Desde lo social, los norteamericanos encuentran en el consumo un factor de progreso. En realidad, el Viernes Negro no es feriado pero en los hechos, lo es. Los únicos que trabajan al día siguiente de Acción de Gracias son los empleados de firmas minoristas. El resto, en su mayoría, son exceptuados por sus empleadores y se suman así más cantidad de potenciales compradores. Según estimaciones privadas, el Viernes Negro puede representar hasta el 10% de las ventas minoristas de los EEUU de un año. El nombre Viernes Negro se originó en Filadelfia hacia 1966 para describir el caos de gente y tránsito
luego del feriado de Acción de Gracias por los descuentos que comenzaron a ofrecer algunas tiendas para esa época. El término se instaló definitivamente a nivel nacional recién 10 años después. Luego la explicación giró hacia el costado comercial. El Black Friday refleja el día en que los comerciantes pasan del rojo de pérdidas a las ganancias (in the black, según la expresión anglosajona) Este año, ante la lenta recuperación de la economía estadounidense y la necesidad de vender más, los grandes minoristas extendieron su horario de atención. Muchas de las grande cadenas del “retail” como Target, Kohls, Macy’s, Best Buy y Bealls amplían sus horarios de atención y muchos
abriran a media noche. Así también se suman Walmart que generalmente abre desde las 10 de la noche del jueves de Acción de Gracias. En el año 2010, Sears abrió como un día normal en Thanksgiving. La expresión Viernes Negro fue adoptada en otros países. Apple la llevó a casi todo el mundo y hace 5 años ofreció descuentos especiales en su compras através del internet. Esto hizo que muchos otros “retailers” del Internet copiaran la idea y ahora se ha masificado en todo el mundo. En algunos países de América Latina también se la adoptó literalmente o se la bautizó como “descuentos pre Navidad” o “El Buen Fin” (México). En Argentina, algunos sitios de e-commerce como
Mercado Libre lanzaron descuentos de más del 50 por ciento. En Brasil, la cadena de supermercados Extra, abrió sus puertas a las 4 de la mañana con descuentos de hasta 70 por ciento. Americanas también anunció rebajas. En Internet, el Black Friday se celebra desde el año pasado. El sitio de la filial brasileña de Wal-Mart hace 5 anos atrás amplió de 50 a 250 los ítems con descuento de hasta 70 por ciento, haciendo de esta manera que todos los “reatilers” del cono sur y también del mundo se unieran a los súper descuentos copiando el estilo de venta en estas festividades. Ahora como por ejemplo Honda anuncia 14 días de “Black Friday”, signo que todos quieren el pedazo más grande del paste cuando a ventas se refiere el asunto.
VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2014 - LAGANGA ESPECIAL/THE SPECIAL BARGAIN - GUÍA DE COMPRAS NAVIDEÑAS 2014
31 7
Nuestro personal le desea a usted lo mejor en un día especial como Hoy SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 1994 Recuerde aqui lo esperamos con nuestros servicios de:
Impuestos Inmigración Agencia de Viajes Aseguranza en General Notary Public
www.prontodollars.com
555 Front St. Soledad, CA 93960 - (831) 678-0192 522 A Broadway St. King City CA 93930 - (831) 385-7866 DESCUENTOS A: Personas de la tercera edad
SALINAS Y WATSONVILLE!!!
VIAJES ESPECIALES EL 5 y 19
DIRECTO A MORELIA
10 Años lo garantizan ¡Te llevamos hasta tu casa!
831-235-4923 / 831-722-4860
32 8
GUÍA DE COMPRAS NAVIDEÑAS 2014 - LAGANGA ESPECIAL/THE SPECIAL BARGAIN - VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2014
S
Qué NO regalar a tu pareja Una muestra de los peores obsequios para hacer a tu novio o marido o para que él te haga a ti. ¡Evítalos!
aber regalar es una virtud. Tras intentos frustrados de regalar un CD de música de un grupo favorito o esa camiseta que tanto gusta, surge la duda de si los regalos se hacen pensando en quién los recibirá o por el contrario, en uno mismo. Para no volver a cometer errores, hemos sacado de un estudio cuales han sido los peores regalos de Navidad de sus ex parejas. Estos fueron los resultados: * Lo más detestado por mujeres y hombres son los utensilios de cocina. Un 63% de la personas dijeron que había sido el peor regalo. * Las herramientas de trabajo en general desilusionaron al 27% de los encuestados. * Al 25% de los hombres no les gustaría recibir ni ropa interior, ni corbatas, ni cosméticos. * El 20% de las mujeres no quiere recibir artículos de electrónica. * Los “gift cards” decepcionaron a la mitad de los participantes de la encuesta pero si son utiles parasalir de los apuros dijeron as personas. Top ten de regalos espanta-parejas Qué no regalar a una mujer: 1. Dinero con una nota: “¡Comprate algo con esto!” 2. Un perfume que a su compañera de trabajo le quedaba bien. 3. Una aspiradora.
4. Un juego de ollas. 5. Ropa interior “de abuela”. 6. Un anillo con el nombre de su ex grabado. 7. Una balanza que soporta hasta 160 kilos. 8. Una crema anticelulítica. 9. El “Manual de computadoras para mujeres”. 10. Una crema antiarrugas. Qué no regalar a un hombre: 1. Unos calzoncillos con luces y música. 2. Calcetines con el nombre bordado. 3. Una corbata del Pato Donald. 4. Un paquete de cigarrillos. 5. Una cita del juzgado para divorciarse. 6. Un paquete de preservativos. 7. Un curso para adelgazar. 8. Una agenda caducada. 9. La Biblia. 10. Un posavasos. Lo que sí nos gusta Cuando se aceran las fiestas y se te escapa el tiempo de las manos, siempre puedes ir a lo seguro. Perfumes, libros y ropa son opciones que gustan al 95% de las mujeres y para contentar mínimamente a la mayoría de los hombres bastará con regalar CDs, relojes o accesorios. Para tu gusto... ¿Cuál fue el peor regalo que te hicieron?
Brisas Food y Servicios 10830 Merrit St, Castroville, CA 95012
SERVICIOS: - Recargos a México - Pagos de Utilidad - Envíos de Dinero
MENU DO SABA DO Y DOMI NGO
¡PART IC EN LA IPE RIFA! 3 gan adore s
Manzana 99c x lb
Pera 1,19 lb
Guayaba 3,49 lb
Arranchera $ 5.99 / lb Queso El Mexicano $ 3,79 lb o 2 lb x $ 7
ESPECIAL JUGOS NATURALES $ 1.99/8 oz.
Plátano 0,79c x lb
LA RIFA ES GRATIS PARA LOS CLIENTES - Primera canasta valor $ 100 - Segunda canasta valor $ 75 - Tercera canasta valor $ 50
AS TORTILL A S A H HEC O N A M
VENDEMOS CARNITAS Y CHICHARRONES
Abrimos a las 6am
VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2014 - LAGANGA ESPECIAL/THE SPECIAL BARGAIN - GUÍA DE COMPRAS NAVIDEÑAS 2014
33 9
La Oficina de Celeste Tabriz Yo no soy una abogada. Soy Consultora de Inmigracion con Licencia.
831-761-5564 • www.celestetabreiz.com Si no puede pagar el costo de los abogados, venga a verme: Oficina de Celeste Tabriz, pida una cita al telefono 831 761-5561 * Información legal no es consejería legal. Esta información no es ascesoría legal. En el 2013 tuve la oportunidad de discutir la reforma Migratoria del Presidente Obama, en la radio en Watsonville. Dije que los latinos necesitaban dejar las protestas y actuar como sus hermanos Afro-americanos en cuanto a la reforma Migratoria, porque tan pronto como los democratas sepan que lo tienen a usted en el bolsillo ellos no haran nada mas que tirarle uno que otro hueso de vez en cuando. En el instante que sepan que usted ya no cree sus mentiras es cuando haran una de dos cosas: 1. Informale que ya es demasiado tarde -que usted esta en aprietos. 2. Darle lo que usted quiere. Usted tendra que tomar el primer paso. A los democratas no les importo las protestas, no les importo que sus familias sean separadas, lo unico que a ellos les importa es el VOTO. En el 2013 les pedi a mis amigos latinos que la proxima vez que tuvieran lo oportunidad de votar, votaran Republicano. Lo dije esa vez y solo esa vez, Obama guardaria su promesa y pasaria la reforma migratoria.
Entonces que paso en noviembre 4 de 2014? Algo mas importante que conseguir que el Presidente Obama guardara su promesa. Ese dia los latinos de la nacion se rehusaron a convertirse en esclavos de ningun politico. De ese dia en adelante los politicos necesitaran ganar el voto de cada latino. Sus votos ya no son mas un “regalo” como el voto afro-americano. Aca en Watsonville votamos por encima de cualquier partido y casi unanimente para conservar a Greg Caput en su oficina. El se gano nuestro voto guardando sus promesas y haciendo su trabajo. Esa es la forma como supuestamente se hacen las cosas, usted vota por el caracter de las personas, no porque alguien le diga o le averguence a usted para que vote por quien ellos digan. El Presidente Obama dijo durante una entrevista en Cara a la Nacion, que estos serian algunos de los requerimientos en la Orden Ejecutiva: 1. Aprender Ingles 2. Empezar el proceso de nuevo y 3. Pagar multas y honorarios. Suena mucho como la propuesta de McCain del 2006, en el que los Democratas, incluyendo al Senador Obama, rehusaron aprobar, no es verdad?
Con DACA el Presidente penso que muchos de estos aspirantes podian entrar a la milicia, pero lo que paso fue que no tuvo en cuenta algunas cuestiones sobre las reglas militares y eso no ocurrio, esto fue dos anos atras. Ahora hay todo este enrredo con ISIS, Siria, Libano, Irak, Iran e Israel que yo creo que tomaria un largo analisis si alguien le ofrece a mi hijo o algun miembro de mi familia una “green card” a cambio de servicio militar. Mantenga sus ojos abiertos en este tema, que el comandante en jefe, Presidente Obama, puede tener el poder de permitir sevicio militar activo a los aspirantes a una “green card”, sin tener en cuenta el estado migratorio de sus familias. Creo que los Republicanos estarán desconcertados si el Presidente usa su poder ejecutivo para forzar la reforma migratoria, y tambien creo que sera una alivio para ellos, los Republianos estan cansado de que no se haga nada y que se les mienta, asi como nosotros tambien lo estamos. Si el Presidente no tiene el carisma (dote) de hacer que las cosas se hagan como una persona madura.
Consejos para estar listos para el dia de la Reforma Migratoria: 1. Los costos para las formas de migracion van a subir y seran costosas, entonces preparese para ello. Alistese para ese gran dia. 2. Junte los papeles que prueben cuanto tiempo ha estado en los Estados Unidos. 3. Ahorre su dinero, y no se lo de nadie hasta que sepa en forma segura que la reforma de inmigracion ha sido aprobada. 4. Haga copia de los papeles que prueben el tiempo que ha estado en los Estados Unidos y guardelas en un lugar seguro. 5. No le de su dinero a un estafador. Vaya al sitio www. USCIS.GOV y lea todo lo que usted necesita antes de ir al abogado.Verifique que la persona que le esta ayudando sea un abogado en la pagina http://members. calbar.ca.gov/fal/MemberSearch/QuickSearch 6. No pague sobrecostos por este servicio. Cuando escuche que los abogados estaban cobrando $5.000
a los aplicantes del DACA me enoje. El Gobernador Jerry Brown, Dios lo bendiga, hizo mucho para parar este abuso. 7. No mienta en ninguna de las aplicaciones. Sea maduro y digale a su abogado la verdad a cerca de todo. Ellos en realidad le pueden ayudar mejor si usted dice la verdad. 8. Por favor haga lo que el abogado le diga, cuando llegue el momento de llenar su aplicacion y el abogado le pida sus documentos por favor entreguelos a tiempo. Cuando el Gobierno pide que se le entreguen documentos en determinada fecha, esa es la fecha exacta y nada de lo que usted diga puede hacerla cambiar si usted se pasa del dia fijado. 9. Consiga si licencia de manejo, el comienzo del 2015 va a ser un magnifico nuevo ano para aquellos que vivimos en California, no solo porque la reforma migratoria estara en el ambiente, si no tambien porque podremos aplicar para nuestras licencia de manejo.
Bond #092014
Oficina/Office: (831) 754-3616 - Fax: (831) 754-3642 - 443 E. Alisal St., Suite B1 - SALINAS, CA 93905 Seaside 1780 G Fremont Blvd Seaside Ca 93955 (831) 241-6476 Les esperamos para brindarles la mejor asesoría profesional Income Tax Preparation Filling out Forms Preparación de Impuestos Electronic Unemployment Forms Llenamos Formularios Translation: Abrimos Desempleo por Internet English / Spanish Traducciones: Spanish / Engilsh Inglés / Español Filling out Forms Llenamos Formularios y and Packets for Inmigration paquetes de Inmigración, Child Child Support, Court, Divorce Support, Corte, Divorcio y más. and more.
Ruth Ruiz Tax Services, agradece a su distinguida clientela su preferencia, deseándoles los mejores deseos en esta festividad de Día de Gracias.
34 10
GUÍA DE COMPRAS NAVIDEÑAS 2014 - LAGANGA ESPECIAL/THE SPECIAL BARGAIN - VIERNES, 21 DE NOVIEMBRE, 2014
el regalo
Práctico Ideas para regalar en Navidad
U
n buen regalo puede hasta ayudar a mejorar la relación de pareja, por eso es importante pensar antes de elegir. Hay muchas ideas para regalar en Navidad, pero generalmente sólo las más brillantes y originales triunfan. Normalmente los regalos prácticos son más valorados por los hombres, como un CD de música, unos auriculares o ropa. A
las mujeres les gusta más que las sorprendan, y en cierta manera, aprecian un regalo con una carga más emocional y simbólica. No está mal que le regale algo que necesite en su vida diaria, como ropa o complementos. Pero posiblemente su pareja valore más un regalo creativo y original. Una de nuestras ideas para regalar en Navidad, es por ejemplo realizar una escapada romántica en
LIMPIAMOS
Mejoramos cualquier LAS LUCES presupuesto de la OPACAS POR competencia $ 29.99 ¡GARANTIZADO!
monterey body shop No te cobramos deductible PRESUPUESTO 1/4 PAGE GRATIS CONTÁCTANOS A:
831-419-4129 / 831-724-7260
225 SALINAS Rd 4C, WATSONVILLE, Ca 95076
pareja. Sorprenda a su pareja con una escapada para los dos, evádanse de la rutina por unos días y disfruten del ambiente Navideño y de los bonitos paisajes que ofrece la temporada de Navidad. Piense en un lugar que encaje con los dos ¿qué es lo que más les gusta? Para realizar una escapada no es necesario irse muy lejos, San Francisco o Carmel posee muchos lugares con encanto seguro y no muy lejos de su ciudad. La cuestión está en recuperar el romanticismo y en que la relación no decaiga, por ello es un buen momento para demostrar sus sentimientos. El regalo más caro no siempre es el mejor. Lo que generalmente importa es el detalle y el aprecio hacia su pareja en estas fechas. Piense en un regalo que le pueda dar ilusión, por ejemplo algo relacionado con sus hobbies favoritos. Ver la cara de su pareja con una sonrisa de oreja a oreja y llena de felicidad no tiene precio. Al fi n y al cabo, ese es el verdadero significado del amor. Un regalo hecho por usted mismo Si está pensando en ideas para regalar
en Navidad y quiere dejar a su pareja con la boca abierta, entonces hágale un regalo a medida. Hacer un regalo especial y únicamente para su pareja requiere trabajo y paciencia, pero piense que su pareja le agradecerá ese detalle enormemente y será un regalo que siempre recordará. Por ejemplo haga un álbum de todos los viajes y momentos que hayan pasado juntos, seguro que su pareja se emocionará. Piense en algo que tenga un significado personal, y que al verlo le recuerde algún momento en especial junto a usted. Si a esto le añade una carta, recordándole lo maravilloso que ha sido conocerle, encenderá la llama de la pasión y se fortalecerá su amor. Este tipo de regalos denotan cariño y que realmente ha estado pensando en hacerle feliz. Normalmente los regalos simbólicos sorprenden y seducen menos que los materiales. Pero en el fondo, todo depende de la intención y del cariño que se pone en regalar a una persona. Hay miles de ideas para regalar en Navidad, sin embargo lo importante no es la cantidad sino la calidad.
35
Cocinando con
EL BAÚL DEL MIEDO
FILETE DE PESCADO “HUACHINANGO” A LA VERACRUZANA
En los trigales americanos, suelen contarse historias macabras: espantapájaros vivientes, dibujos enigmáticos, fantasmas y de un cuanto hay. Sin embargo, detrás de estas historias, hay mucho mito y también misterios. La siguiente historia, transcurre en una calurosa tarde de verano en un trigal cualquiera. Pat Harrison, hombre curtido por el sol, de mediana edad, dejaba sus herramientas para ir a casa a merendar. Había comprado ese campo hacía un par de meses pensando en su vejez. A pesar de los consejos y la mala fama de ser apoderado el “campo de la ciega”, porque sus dueños cambiaban a menudo por misteriosas muertes en esa época de cosecha. Aunque Harrison no daba crédito a los cuentos que se relataban. Caminando entre las altas espigas, el hombre se encaminó absorto en sus pensamientos ya saboreando los elotes que Amanda le tendría preparados. Un seco golpe en su espalda le
LA CIEGA Y LA SIEGA
INGREDIENTES. - 1/2 Kg. de Huachinango - Cucharadas de jugo de lima - Dientes de Ajo - Cucharadas de aceite de oliva - Cebollas rebanadas - Tomates grandes pelados y picados - Tazas de caldo de pescado 1/2 Taza de aceitunas - Cucharada de alcaparras - Chiles jalapechos en vinagre Sal y Pimienta al gusto
PREPARACION. Se lava muy bien el pescado, se seca por dentro y por fuera. Se salpimienta al gusto y se rocía con el jugo de lima. Se frien los ajos y la cebolla en el aceite de oliva, y se deja hasta que empiece a dorarse la cebolla.Se agrega el tomate picado y se deja sazonar a fuego lento.
Se agrega el caldo de pescado, las aceitunas, las alcaparras, los chiles y se pone el pescado en la salsa, se sube la flama y ya que este hirviendo se vuelve a bajar la flama y se deja cocinar hasta que el pescado este cocido y la salsa espesa.
El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro está solicitando su ayuda en localizar alumnos discapacitados. El Distrito Escolar Unificado del Valle de Pájaro implementa el Acto Federal (PL 94-142) de Niños Discapacitados el cual garantiza una educación gratuita y un Programa de Educación apropiado para todos los niños entre las edades de 0-22 años de edad. Si usted tiene un alumno o conoce algunos adolescentes con Necesidades Especiales entre 0-22 años de edad quienes no están inscrito en un Programa de Educación apropiado favor de Comunicarse con Nosotros
Ray Houser Director de Educación Especial (831) 786-2130 Distrito Escolar Unificado del Valle Pajaro 294 Green Valley Road, Watsonville, CA 95076 Atención: Educación Especial
asustó porque lo pilló desprevenido, giró su cabeza y allí estaba una anciana con su bastón, que le dijo: ¡Muchacho, estoy perdida!, ¿Podrías indicarme cómo llegar al rancho pues estoy ciega? Pat, sobrepuesto de la impresión, le dijo: ¡Abuela, menudo susto me ha dado!, ¿Cómo llegó usted aquí?. La anciana, le responde: ¡Yo siempre he estado aquí!, eres tú quién no debería estarlo. Pat Harrison recordó la historia del “campo de la ciega” y a pesar de ser un incrédulo hasta la médula, las piernas le temblaron. Sobreponiéndose al susto le dice: ¡Qué deseas mujer! y... ¡Dime cuál es tu drama!. La anciana pequeña y encorvada de pronto se levanta, tomando una forma espeluznante, tan alta que sobresalía de los trigales y con una hoz para segar en su mano izquierda. Soy el ángel de la muerte -le dice con voz aterradora-, y te repito que tú no deberías estar aquí. Soy una forma no vidente o un anciana ciega, porque sólo ustedes, los muertos me ven. ¡Mira hacia atrás Pat!,
-le dijo el ser, ¿acaso no estás caminando en un trigal?, ¿no te das cuenta que por dónde venías, el trigo está sin huellas de haberlo removido? Harrison corrió despavorido hasta su casa sin comprender lo que sucedía, ya presa del pánico. ¡Era el calor y las alucinaciones!, ¡eso debería ser!. Seguro que llegando a la casa, Amanda lo confortaría con esos deliciosos elotes y agua fresca... Cuando llegó al final del sendero, hasta su casa, Amanda estaba vestida de luto con el retrato de su amado Pat en la mano. Junto a ella, un matrimonio joven y desconocido le decía: Señora Harrison, el cheque de compra está ya en su cuenta, por la compra de este campo. Lamento lo de su esposo y su terrible muerte al accidentarse con esa hoz para segar. Le prometo que tendré más cuidado en el trabajo... Pat Harrison ya no podía llorar. Chicago Studios
HERMANA DIANA “Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
36
BRINCOLINES
BAUTISTA JUMPERS
SE RENTAN CARPAS
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
831-254-1528 Jumpers, Carpas, Baños, Calentones, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas y Charolas para mantener comida caliente
$290 $380
Se venden 2 brincolines Rockolas con resbaladilla
SE REPARAN JUMPERS
Se Rentan Sillas de Resina
Se Rentan Carpas, Baños y Mesas Redondas
(831) 595-8161 | 794-0991
PANCHITO’S Jump House
(831) 595-3598 ‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹‹ Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
Entrega Gratis
RENTA DE ROCKOLA
99
$
75
DOMINGO
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
831.761.3023 | 831.345.7898
$70
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
270
$
180
Igualamos cualquier precio publicitario
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Dora, Hello Kitty y Power Rangers Rento tanques para inflar globos
RIVERA’S JUMPER 30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
75
$
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
PETE’S
JUMPERS
160
•Spider Man • Hello Kitty • Dora
Se rentan manteles y Cubreasientos
Se Rentan Calentones
831-840-6772 Mejoramos cualquier Sistema de Apartado Llame para mas oferta razonable información
Taquizas para sus fiestas
831.236.2850 duendemaya2010@gmail.com
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Paquetes desde $600! (831) 251-2712 (831) 288-0538
Se rentan sombras de varias medidas
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
Para Informacion Llamar a los telefonos:
www.luismirandavideos.com
$
150
Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
RENTAMOS
FOTOS Y VIDEO
Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
80
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 3 PAQUETE 2 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas 1 Jumper, 5 mesas SiterK-4 Princess
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
$
Y BAÑOS
RAMIREZ
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
1039 Main St. Watsonville, CA
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
20 X 20 y 20 X 40
Toda Clase de Música ---------------------Contamos con: Grupos y Bandas ---------------------15 Añeras, Bodas, Cumpleaños Bautizos, Escuela, su Casa o Trabajo Todo lo necesario para sus fi estas
SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfi co: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP Para más información llamar al (831) 724-6564
John’s Jewelers Medalla y Cadena de Oro para 1as Comuniones y Bautizo desde
$
149
$ COMPRAMOS ORO $ ¿Necesita Dinero?
Diamantes y Piedras Preciosas
831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE
37 Payaso Para Fiestas El Show de Charitto y Chepillin Payaso Mago Ventrilocuo Imitador de Cepillin chepilllin@outlook.com
TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
Sirviendo la Costa Central de California y Area de la Bahía
CAROL’S Se hacen cualquier tipo de recuerdos para Primera Comunión, Bautizo, Bodas, Quince Años etc... Comida con Meseros Incluidos Pastel, Buffet de Fruta y Fuente de Chocolate
$200
831-261-5521 $200/hora.
DE DESCUENTO
Ofrecemos estos otros servicios.
Tambien Ofrecemos Servicio de Pinta Caritas $120/hora
PRESENTANDO ESTE CUPON
Renta de Material Presupuestos Gratis
www.payasosparatufiesta.com
(831) 768-9740 • (831) 840-0311
Isabel’s Hair Studio Pretty Women Day Spa
Bodas Civiles Teresita M. Gonzalez 831-707-5580 Auténtica Comida Mexicana
Trejo´s Carnitas II Las mejores carnitas en la costa central
Restaurante Familiar
• Cortes • Tintes • Rallitos • Faciales • Extenciones • Wax • Masajes
¡Pierda 6 Pulgadas en 1 Visita! ¡Se lo Garantizamos! • Reduce la celulitis • No es una pérdida temporal de agua • Tona y aprieta la piel floja
Busco Estilistas
426 Main St. Watsonville, CA
831.763.7823 CLASE GRATIS
1860 N. MAIN ST. #E. SALINAS, CA llame para una cita:
831-261-4328 Despues
El Baratillo Thrift Shop
con este cupon Edades: 4 - Adulto
Yoshi Muñoz Owner
Elbaratillo@att.net 775 Broadway Ave. Seaside, CA
831.521.5888 | 831.288.7074
1047 Freedom Blvd, Watsonville 831-728-2928
23 East Lake Ave. Watsonville, CA
VENTA DE LOCAL
Le Pagamos
de Frutas y Legumbres
Compre 4, Reciba 1 ¡GRATIS!
No Contrato • 18 Años de Experiencia
AHORA abrimos todos los días Lunes a Viernes de 10 am a 6 pm Sábado y Domingo: 8 am a 6 pm
Visite nuestro nuevo local
(831) 393-4470
JERRY Z. FABRICACION Y REPARACION DE: - Equipos de
BIEN
POR TIRAR SU CARRO
Puede ser tuyo, ¡llamanos ya! Lorena
Ricardo
831-207-7265 • 831.207.7296 575 1st St. Gilroy, CA 95020
Antes
-Cualquier Marca -Modelo -Chocado o no -Corriendo o no
831-970-6956
Agricultura
Más de 10 años de experiencia 221 Prader Street, suite #B. Salinas, Ca. 93901
- Tanques - Trailas
831- 998-4336
38
Antonio Blanco
R. Ibarra
Carpet Installation & Carpet Cleaning Residencial y Comercial
Se Lavan Sofas
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
Lic#62018 • Instalacion de alfombras Trabajo garantizado y a bajo precio • Carpet cleaning Garantizamos su alfombra limpia y seca en pocas horas • Extraccion y secado por un solo precio • Mas de 10 años de experiencia • Maquinas de lavado y secado modernas
Presupuestos GRATIS
831.809.4869 | 831.794.3212
831.442.2985 | 831.737.7185
VENTA Y REPARACIÓN Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores
EQUIPO PROFESIONAL EN LAVADO DE ALFOMBRAS
ESPECIAL 3 CUARTOS
$
69
99
¡A BUENOS PRECIOS!
Trab ajo G arantiza Aplica solamente en Watsonville do Casas y Oficinas ROBERTO LIC. #4731
831.359.5766 • 831.722.9941
SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO Agustín Hernández:
TODO TRABAJO TIENE
GARANTIA
831-247-5857
2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD KING CITY • GILROY • HOLLISTER • Oficinas Francisco Lic#58865 831.741.6385 • Apartamentos SOBADOR HUESERO Torceduras, dislocasiones, calambres, siente caliente. Le llora el ojo, pies calientes y fríos, migraña, estreñimiento, estómago inflamado, boca amarga, dolor de cabeza, gases muy olorosos, mal aliento, embolio, mucho estres. No descuide mas su salud puede pasar algo delicado. Sienta mas aprecio y amor por vivir feliz. ¡Visitenos!
SINTOMAS NERVIO CIATICO
Para Toda La Familia
Sufre dolores musculares, dolor de cuello, oidos, mandibula, cabeza, pecho, hombros, brazos, espalda, manos, cintura, cadera, piernas, rodillas, y tobillos? Empacho, moyera caida, espanto, matriz suelta, limpias espirituales, acido urico, vertebras discos coccix, cuello, desalineados y hernia discal.
Se le inflaman rodillas?Tobillos? Le podemos ayudar
Dolor de la cintura y nalga. La pierna se cansa, se siente ormigueo, ardor caliente, adormecimiento al caminar, la inmobiliza asta la planta del pie. Consecuencias puede sufrir un embolio ó quedar paralitico. Despierte su conciencia su cuerpo vale mucho. Si tiene estos síntomas venga a vernos. Alineación de vertebras, discos, serramiento de cadera, coccix, cuello.
Damas y 831-588-9435 Caballeros
459 Main Street Watsonville
DISEÑADOR MEJORE SU VIDA SEXUAL CON LOS PRODUCTOS GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico: Masajes de Relajaciones Masajes de Relajaciones • Part-time para trabajar MAS POTENCIA 24 y MiérMAS PLACER LASMartes TODOS LAS 24 Lunes, TODOS MAS DURACION S coles S S HORA HORA LOS DIA LOS DIAS MAS TAMAÑO • Mínimo 2 años de MAS ENERGIA Gilroy, Salinas y Gilroy, Salinas y experiencia • Habilidad Watsonville Watsonville para trabajar bajo presión RECUPERE EL DESEO PERDIDO • Con atención al detalle • Llame ya ya pa par para ra más ra má ás info ás información. inf nfo fo ormación. mac ma ació ón Totalmente ón. Tota otalmente o t talme ente ent nte confidencial co confidencia on onfi nfide fide enciia enc al y si sin iin n compro ccom co compromiso... om o omp mpr promiso... p rromiso rom omiso isso sso... o... Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía pri$ $ mordialmente en Español por hora por hora • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 Se Solicita Diseñador Gráfico: - Adobe® Photoshop • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia CS2 - Adobe® Acrobat • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español Professional • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite Todos los pagos de hasta $200 se pagan en efectivo de Adobe® CS2 o similar - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional ce Suite 2003 (Outlook, - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) Word, Excel) - Sistema Expira: 11/30/14 - Sistema Operativo Windows XP • Todos los Metales no Ferrosos Operativo Windows XP Para más información llamar al (831) 724-6564
AMILA RELAJACIONES LÍDERES EN EL MERCADO
AMILA RELAJACIONES
POTENSEX & LIBI MAX
(831) 288-4459 SOLICITO MASAJISTA
60
(831) 288-4459
1-800-493-6145
SOLICITO MASAJISTA
60
SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO
Para más información llamar al (831) 724-6564
39
“Smoke Up” es una tienda con servicio completo especializado en el fumar y en accesorios de regalo. Nos especializamos en todos los accesorios de vidrios y es por eso que tenemos la más grande variedad en objetos de vidrio en Salinas. Pipas de mano, pipas de agua, pipas especiales y pipas hookah. Si el vidrio no es de su preferencia, también ternemos cosas para usted. Tenemos las mejores marcas de cigarrillos, e-cigarrillos, tabaco y tabaco hookah.
Gran Apertura
*10% de descuento en todo los de la tienda* 626 E. Alisal • 831-905-7854 Debe presentar este cupón para el descuento. Válido hasta el 12/31/14 • Solo un cupón por cliente.
626 E. Alisal (A la entrada de Swap Meet) • Salinas • 831-905-7854
40 Presenta Los Deportes
FELICIDAD. Los seleccionados mexicanos tuvieron mayor confianza en sí mismos con la inclusión de Carlos Vela, y el triunfo los hace pensar en que tendrán un gran 2015.
LA GIRA DEL TRI DAVID TORRES
PAISANOS
La gira europea de la selección mexicana mostró luces y sombras en el accionar de los convocados. Mientras que los titulares lograron una gran victoria a domicilio a la poderosa “Naranja Mecánica!, los jóvenes perdieron de forma desordenada contra su similar de Bielorrusia. El “Tri” del “Piojo” se atrajo alabanzas por un lado, y críticas por el otro, cuando debería de ser algo intermedio, ni tan buenos, ni tan malos, como siempre. Contra Holanda, la selección se morstró poderosa, engalanada con el regreso de Carlos Vela quien anotó en dos ocasiones, y de Javier
CON
2
GOLES, DE CARLOS VELA, MÉXICO DERROTÓ A HOLANDA EN SU PATIO, Y CIERRA BIEN EL AÑO
“El Chicharito” Hernández quien anotó el terecr tanto. Méx ico in ició con mucha fuerza el encuentro. Circulaba el balón de un lado a otro, recuperaba rápidamente el balón y generaba llegadas por las bandas y por el centro, mientras que Holanda se replegaba atrás en un arranque poco esperado por los locales. Andrés Guardado y Héctor
Herrera distribuían a Carlos Vela quien hoy fungía como enganche, tirándose a las bandas y cortándose al centro, algo que suele hacer mucho en la Real Sociedad. Holanda se veía rebasada en los primeros 20 minutos de partido. Como era de esperarse, un jugador era el único capaz de balancear el encuentro, y así lo hizo. Arjen Robben comenzó a tomar la pelota y a ser una pesadilla para una zaga inexperta y que nunca había jugado junta. La victoria de 3-2 le da espacio a la selecicón para trabajar tranquila en su cierre de año, y cumplió con cierto sabor a venganza que se tenía por ser eliminados por los holandeses en el Mundial de Brasil 2014. En el caso de Bielorrusia, se decidió probar a los jóvenes, los
LA AVENTURA EUROPEA DEJÓ SATISFECHO AL ENTRENADOR AZTECA
Vamos a ser serios. Vamos a tratar de demostrar que lo que hizo México en el Mundial no fue de casualidad. Ø Andrés Guardado, futbolista mexicano.
que conformarán una selección alterna debido a los compromisos internacionales que se tendrán el próximo año, entre “Copa América” y “Copa de Oro”, por lo tanto el fogueo era imperativo. Se notó la falta de conjunción de estos jóvenes, pues en un partido desordenado por parte de las dos selecciones, México perdió por igual marcador que el que había ganado, 2 goles a favor por 3 en contra. Al final el balance está en ceros, un partido ganado por un partido perdido, cin-
co goles a favor por cinco goles en contra. Destaca Raúl Jiménez, quien anotó dos goles y levanta la mano como un delantero al cual considerar. Con este partido, México trató de cerrar el año con triunfo ante un rival que nunca había enfrentado. De las dudas, temores o esperanzas de principios de año, al gran Mundial al mando del técnico Miguel Herrera. Por lo menos México cerró con mejor ánimo el año.
CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE www.coastautoinsurance.com
Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
Solamente
1
$ .00
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m ce para e r f O ros co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: • la matricula • Licencia de manejar de su país • Sin licencia de manejar o sin ninguna identificación
Por Día
OFRECEMOS: Bonds para el DMV y Comerciales ¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
42
Están presentes en Salón de la Fama LAS LEYENDAS DEL FÚTBOL TIENEN SU CASA, Y ESTE AÑO PRESENTÓ NUEVOS INQUILINOS QUE SE LLENAN DE GLORIA
DAVID TORRES
PAISANOS
El Salón de la Fama oficial de la FIFA que se enciuentra en Pachuca, México, indujo a once leyendas de México, Latinoamérica y del mundo. Entre los mexicanos, Manuel Lapuente recibió la estatuilla que lo acredita como uno de los 79 integrantes del Salón de la Fama del Futbol. Conmovido el ex técnico de la Selección Mexicana agradeció a cada una de las personas que se ha encontrado a lo largo de su trayectoria, pero principalmente a Don Nacho Trelles, a quien dedicó el logro, asegurando que gracias a él su carrera como técnico se había salvado. “Tú me volviste a la vida como técnico, por ti yo quise ser técnico, por ti soy quien soy”, así terminó su discurso Manolo, quien fue el penúltimo investido antes de darle paso a Carlos Valderrama, con quien concluyó una ceremonia que tuvo como principales ausentes a César Luis Menotti, Romario y Sir Alex Ferguson. El Pibe, además de resaltar la ayuda de sus compañeros “de guerra”, regaló y ofreció una palabras a la niñez de todo el mundo, pero en especial a la del barrio el “Pescadito” en su natal Santa Marta, Colombia. “Esto es un paso más para mandar un mensaje a todos los niños en
Estar aquí el sentimiento de gratitud es inmenso, sólo se puede dar las gracias. A los amigos, la vida, entrenadores, jugadores, auxiliares, rivales, árbitros, periodistas, directivos, amigos, a todos ellos y al futbol, muchas gracias.”
MANUEL LAPUENTE dirigió a la que muchos dicen ha sido la mejor selección mexicana en Francia 1998.
Ø Javier Aguirre, director técnico.
elmundo.Merecuerdodemibarrio y es un mensaje a todos esos niños de que sí se pueden conseguir los sueños”, apuntó el ex mediocampista cafetalero en el Teatro Gota de Plata, recinto donde también fueron ingresados al Salón de la Fama Nemesio Diez Riega, Isidro Lángara, Giusseppe Meazza y Santiago Bernabéu. Javier Aguirre dio su mensaje a su esposa Silvia, a quien calificó como su máximo crítico: “Ella es la que cura las heridas, la que aguanta el temporal”, dijo. El Vasco recordó a todos aquellos que se han cruzado en su camino, desde su carrera como futbolista hasta su trayectoria como entrenador. “Estar aquí el sentimiento de gratitud es inmenso, sólo se puede dar las gracias. A los amigos, la vida, entrenadores, jugadores, auxiliares, rivales, árbitros, periodistas, directivos, amigos, a todos ellos y al futbol, muchas gracias”.
OTROS RECONOCIDOS Las leyendas que integran este exclusivo grupo dieron la bienvenida a sus nuevos compañeros. JAVIER AGUIRRE. Con dos mundiales al frente de México como entrenador hizo grandes mundiales.
EL PIBE VALDERRAMA. Dejó una huella legendaria en la selección colombiana, su calidad humana es equiparable.
RAFA MÁRQUEZ . Asistió como huésped distinguido y seguramente pertenecerá a este Salón cuando se retire.
ÉX
A N : O O CI DIG EN Ó M LC E
M
IC
O ¡OFERTA EXCLUSIVA!
, “¡CON DishLATINO, EL ENTRETENIMIENTO NO TIENE FRONTERAS!” Suscríbete y dale a tu familia y amigos en México el mejor servicio de TV por solo $6 al mes.
$
LLAMA
24
CONÉCTATE
VISÍTANOS
DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE LA OFERTA:
MÉXICO
al momento de ordenar.
99 AL MES
PARA TI
PARA ELLOS
Disfruta la mejor programación en inglés y español al mejor precio.
POR 12 MESES
DISH EN MÉXICO
¡POR SOLO $6 AL MES! CON INSTALACIÓN GRATIS
El servicio en Mexico es provisto por Dish Mexico. Requiere contrato de 18 meses.
El servicio en México requiere contrato de 18 meses.
¡SUSCRÍBETE YA!
1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906
TELS: (831) 210-0105
1-408-912-6141
Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino
www.satellitelatino.co
Oferta de Dish México: Reciba un código de recomendación de Dish México con la activación e instalación de un servicio elegible de DishLATINO. Debe proveer el Código Promocional MÉXICO al momento de ordenar. Recibirá un código de recomendación por correo entre 4-6 semanas después de que active el servicio. La oferta no está disponible en Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de los EE. UU. Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos adicionales: Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Equipos alquilados deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen, y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 14/01/15. Deberá consultar los Términos y condiciones de la promoción y redención del Código Promocional en México con Dish México (Comercializadora de Frecuencias Satelitales, S de RL de CV).
44
Watsonville, California.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
El Pronóstico de la semana
21Viernes 22 Sábado 23Domingo 24 Lunes 25Martes 26 Miercoles 27Jueves 21Viernes 22 Sábado 23Domingo 24 Lunes 25Martes 26 Miercoles 27Jueves Octubre
Chubascos Breves
Noviembre
Nublado algunos chubascos
San Jose, California.
Noviembre
Principalmente soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Octubre
Chubascos Breves
Noviembre
Nublado algunos chubascos
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Noviembre
Principalmente soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
El Pronóstico de la semana
21Viernes 22 Sábado 23Domingo 24 Lunes 25Martes 26 Miercoles 27 Jueves 21Viernes 22 Sábado 23Domingo 24 Lunes 25Martes 26 Miercoles 27Jueves Octubre
Chubascos Breves
Noviembre
Nublado algunos chubascos
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Octubre
Chubascos Breves
Noviembre
Nublado algunos chubascos
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
Noviembre
Soleado
45
En una fecha tradicionalmente nacional Deseamos a nuestra distinguida clientela ¡ Los mejores deseos de paz familiar iliar iliar en el Día de Acción de Gracias ! ersid
e
t. in S Ma
iv W. R
Cordialmente les desea California Tires.
129
Ofrecemos Llantas nuevas y usadas
SERVICIO DE RUEDAS 24HRS.
San Juan Rd.
Detrás de Leo’s Clothing
Reparación de Llantas y Rines
Porter Dr.
Se venden y se arreglan llantas comerciales. rciales. OTR Tires • Goodyear Retreads
ACEPTAMOS
41-B Porter Dr.
Abierto los 7 días Lun - Vie 7am - 8pm - Sab y Dom. 8am a 5pm
Watsonville. CA. 95076
831-707-7208 • 831-724-4878
Gracias por preferirnos!
Goodyear • Cooper • Bridgestone • Firestone • BF Goodrich • Falmen
Piernas cansadas, con dolor o con venas várices? Visitenos para un Exámen Vascular GRATIS
•Hay en su familia personas con venas várices? • Esta todo el día de pie en su trabajo? • Se siente cansado y con piquiña o se le hinchan las piernas? Puede estar en riesgo de enfermedad vascular. Si no se hace un tratamiento, los síntomas pueden EMPEORAR.
Hinchazón
Cambios En La Piel
Ulceras
Clasificacación Clinica
Venas Varicosas
Le Podemos Ayudar! • Los tratamientos se realizan en la oficina. • Sin nececidad de cirugias o periodo de recuperacion. • Cubierto por Medicare, Medical y otros seguros*
Haga una cita GRATIS... ¡Ahora!
Llame al 866-344-1094
*Si su diagnostico es Insuficiencia Venosa Crónica
California Vein & Vascular Centers
Hardeep S. Ahluwalia, M.D. Board Certified in Vascular Surgery
Los Altos | Los Gatos Gatos | Morgan Hill | Watsonville Watsonville | Fremont Salinas www.checkmylegs.com •••Se Habla Español•••
Martes, Diciembre 2
Martes, Diciembre 2 Miércoles, Diciembre 3 Viernes, Diciembre 5
Watsonville
Salinas
Morgan Hill
Los Altos
243 Green Valley Rd., Ste. A
535 E. Romie Ln, Ste. 9
18511 Mission View Dr., Ste. 120
658 Fremont Ave.
46
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Escuela especialista para troqueros Venta de garage ViernesSabado 8am-4pm en 344 Block Ave Salinas. Set de sofas recamaras,literas,comedor, lavadora, refrigerador, maquina para correr, mueble para TV, tocador, cajoneras, sofa cama y mas. (831)2625899
Estudio de renta por Hospital Memorial en Salinas. $775 mensual + 1mes deposito. (831)-272-1019 (831)578-6250
Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles Conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Para más información llamar al (831) 724-6564
Se solicitan maestros sustitutos para centros de desarrollo infantil. Requiere 12 creditos ECE. (831)688-8840 Ext.200
Rento cuarto en Watsonville por $550.00. Comparte baño, cocina y biles. Informes al (831)794-8196 (831)227-7572. Rento cuarto en Pajaro, $650 mensual +$200 por persona. Preferible persona retirada. Informes al (831)254-1981.
Dos cuartos de renta en Castroville $450 cada uno. Informes al (831)359-8703.
Cuido enfermos en sus casas. Tengo estudios y experiencia. Ofrezco respeto y seriedad. Llamar (831)578-3934
Inscripciones L-V 8am - 5pm
BUSCAMOS DISEÑADOR GRÁFICO
Vendo comedor, lavadora, secadora, set de vitrinas, camas y lavadora HE. (831)227-1234 (831)262-5899
Se renta cuarto de tras de Target aqui en Watsonville. Para mas informacion, 831588-8015
•Licencia clase A •Curso de 4 semanas •Cursos de refuerzo •Personal bilingüe
Solicito carpintero con experiencia, propias herrramientas y transportacion. Guillermo (831)901-0722
Diseñador Gráfico, Part-time, Lunes, Martes y Miércoles. Adobe® CS2 o similar. Sistema Operativo Windows XP. Llamar al (831) 724-6564
Se ofrece asistencia de empleo •Clases de día-noche Fines de semana
Comunicarse con:
Nueva Dirección
Archie o Lupe
11 W. Laurel Dr. Suite#251. Tel: (831) 751-9533 Salinas, CA • Laurel Plaza Fax: (831) 751-9583
SE VENDE CASA EN MÉXICO 4 cuartos 2.5 baños
DAISY’S BEAUTY SALON
831-728-3339 1445 Freedom Blvd.
Se solicita carnicero con experiencia en el area de Santa Cruz. informes al (831) 334-4736 Trabajo en guarderia de casa todo el año para señora responsable en Watsonville. (831)566-6611
EMPLEO
Watsonville, Ca 95076
Precio: $65,000.00 dolares Casa de 2 pisos en Tangancicuaro, Michoacan en la comunidad del Cerrito. Ubicada a 3 cuadras de la Plaza principal y a 20 minutos caminando del Lago de Camecuaro. Para mas información llamar y preguntar por David Rocha:
(831) 288-0150 ó al (831) 840-6437
BUSACAMOS COSMETÓLOGA
47 SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO
Se Solicita Tractorista
Posiciones Inmediatas para Limpieza
Se Solicita Diseñador Gráfico: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar
- Tractorista es responsable de realizar aplicaciones de precisión de diferentes fertilizantes, usando varios implementos. - Tractorista puede listear, Para mas tirados arriba, difusión de los información fertilizantes y otras aplicaciones. Tony Oceguera - Esta posición requiere de un registro Ag Services 1504 Highway 183 de conducir limpio en el Estado de Salinas, CA 93907 California y Licencia Clase A
Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP
Para más información llamar al (831) 724-6564 Aplique en
415 Salinas ST. Salinas, CA 93901 (831) 800-7900
Gane Dinero Extra!
(831)970-8309
¡¡¡ EMPLEO !!!
Medio Tiempo ó Tiempo Completo No se requiere experiencia Santa Cruz • Watsonville • Monterey
Llame al 866-317-4292
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos!
Tambien en
449 Union Street, Watsonville, CA
• Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
(Cerca de la Plaza Vigil)
SANTA CLARA
(831) 728-9800
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
EMPAQUE DE LA FRESA, BODEGAS, LABOR GENERAL, DISPATCHER VENGA A NUESTRA OFICIA Y LLENE SU APLICACIÓN HOY!
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
TRANSMISSION FLASH Flash de Transmicion empezando a / starting at:
$
12999
Tenemos
FLOWMASTERS Y MAGNAFLOW
(831) 421-2765
469 Union St., Watsonville, California 95076
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
TRABAJO INMEDIATO EN:
Aire Condicionado • Servicio de Frenos Mofles • Tune-Ups • Cambios de Aceite y Mas.
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
2211 The Alameda Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
408-353-0966
VUDU BLANCO AFRICANO Trabajo con el Santo al cual le tenga Fé! REGRESO EL SER AMADO
• RESULTADOS INMEDIATOS • HAGO LO IMPOSIBLE • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO Y LOGRO QUE NUNCA SE ALEJE DE TI • PONGO A TUS PIES A TU SER AMADO • LIMPIAS • CURACIONES • SANACIONES • LEO EL TAROT, EL TABACO, Y TE MUESTRO EL ROSTRO DE TU ENEMIGO • SE DISEÑAN MUÑECOS VUDU PARA AMARRES ETERNOS
LO VISITAMOS EN SU CASA TALISMAN DE LA ABUNDANCIA
408 770-7564
HORÓSCOPOS
48
HORĂ“SCOPOS 49
USTED PAGA CUANDO SU PAREJA REGRESA
831 223 4064
BOTANICA REINA YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¥NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel Ăł a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
RESULTADOS Tan solo en 3 dĂas Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ÂĄEN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
NO COBRAMOS TRABAJOS / QuiĂŠn en Verdad Sabe No Cobra
Ăšnico en trabajar la poderosa magia roja.
Atraemos a su amado con la verdadera Magia para el Amor.
Sufres por tu pareja. Te rechazan o te abandonan ÂżTienes duda de inďŹ delidad? ÂĄÂĄÂĄNO SUFRAS MĂ S!!!: Regreso y ligo al ser amado sin daĂąo alguno y sin que se de cuenta. ESPECIALISTA EN: amarres eternos o temporales, regresos, ligas de amor, sanaciones, limpias, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, problemas de impotencia, drogadicciĂłn, alcoholismo. ÂżPerdiste el amor de tu vida?, ÂżTe persigue la mala suerte?, ÂżEl dinero no te rinde? Trabajo 100% Garantizado y Honesto
ÂĄSERIEDAD Y CUMPLIMIENTO!
Consulta Gratuita por telĂŠfono Personal 831-316-1879 / 1-866-978-7318 Monterrey - Santa Cruz - San Jose - San Benito
50
SE SOLICITA DISEÑADOR GRÁFICO Se Solicita Diseñador Gráfico: • Part-time para trabajar Lunes, Martes y Miércoles • Mínimo 2 años de experiencia • Habilidad para trabajar bajo presión • Con atención al detalle • Bilingüe Inglés-Español • Buena ortografía primordialmente en Español • Con conocimientos en la Suite de Adobe® CS2 o similar Con énfasis en los programas: - Adobe® InDesign CS2 - Adobe® Photoshop CS2 - Adobe® Acrobat Professional - Adobe® Acrobat Distiller - Microsoft® Offi ce Suite 2003 (Outlook, Word, Excel) - Sistema Operativo Windows XP
Para más información llamar al (831) 724-6564
rcoles é i M y s - Marte n platillo u Compre lamos a y le reg da. i una beb
Los mejores mariscos frescos y tacos atendidos por lindas meseras.
Ab Abierto 9:00 am. a 10 pm.
Menudo y Birria Sábado y Domingo.
CUBETA $ 12.99
831-757-4540
CON ESTE ANUNCIO INCLUYE CERVEZAS.
301 E. Alisat St. Salinas, CA 93901
6
51
ESTAS SON LAS FAMILIAS QUE JUGARON Y GANARON CON LAGANGA PAQUETES FAMILIARES A “TRAIN TO CHHRISTMAS TOWN”
La familia de orres Fred Garcia T
La familia de Arturo Ram irez
ESTÉ MUY ATENTO A NUESTROS CONCURSOS Y LLÁMENOS
831-724-6564 La familia de dez Jose Hernan
52
JUEGOMANIA
Risas... risas... y mas risas!
SUDOKU
HUMOR
_________ ooooo ________
- Jaimito por favor pórtate bien, cada vez que me llaman el maestro de la escuela y me cita, me sale una cana. - Entonces mamá tú eras terrible, mira cómo tiene la cabeza la abuela. _________ ooooo ________
La profesora, pasa lista: ‘’Mustafá El-Ekhserï’’ - ¡Presente! ‘’Achmed El-Cabul’ - ¡Presente! ‘’Kadir Sel-Ohlmi’’ - ¡Presente! ‘’Al Ber Tomar Tindi-Ez’’- ... (Nadie contesta) ‘’Al Ber Tomar Tindi-Ez’’ - ... (Nadie contesta) Profesor: “Por última vez: Al Ber Tomar Tindi-Ez’’ - Un chico y dice: ‘’Debo ser yo profesora, pero se pronuncia: Alberto Martin Diez’’
SOPA DE LETRAS:
LABERINTO
Plantas comestibles
_________ ooooo ________
Un niño que llega a su casa y la dice a la madre:- ¡Mamá, mamá, en la escuela me dicen peludo! Y dice la madre muy asustada: - ¡Manolo manolo, ven corre que el perro habla! _________ ooooo ________
Un burro muere frente a una iglesia. Una semana después el cuerpo seguía allí, el cura se llama al jefe de la policía: - ¡Sr. policía hay un burro muerto hace una semana frente a la iglesia! El policía, que era un ateo sin remedio dice irónicamente: - Señor cura, ¿No es el Señor quien tiene la obligación de cuidar de los muertos?’ - ¡Asi es! Pero también es mi obligación de avisar a los parientes... COLIFLOR MEMBRILLO
Desde Noviembre 15 a Febrero 15, 2015 Para mas Información y Orientación para Aplicar Llamar: 831.296.5888 454 E. Alisal St. Suite “C” Salinas, CA 93905
NARANJAS PIMIENTO
RABANITO ZANAHORIA
$
39.95 ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 $89.95
Plan Individual por Mes
El Plan de Seguro Dental Mas Preferido y Usado En los Estados Unidos
Lemus Insurance - 831.296.5888
Plan Familiar por Mes
(6.75 seguro in X 2 social in) No se requiere
SOLUCIONES SUDOKU
53
54
BARSI’S LIQUORS (831) 722-3138
GRACIAS A USTEDES POR SU PREFERENCIA
¡TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS!
ESPECIALES DE LA SEMANA BUDWEISER
$
99
COORS
9 11 $ 99 $ 99 13 18 $ 99 7 $ 99 12 $ 99 $ 12pk
89
18pk
MODELO
12 Pk latas
18 Pk latas
MODELO
6 Pk botellas
SHOCK-TOP
12 Pk botellas
MONTEJO 12 Pk
1299
$
100% MEJICANA
Heineken 12 Pk bootle
1499
$
$
49
12 Pk latas
30 Pk
99
18 Pk
TEQUILA JOSE CUERVO
TEQUILA CAZADORES
TECATE 18 Pk
1199
$
GIFT PACK
TECATE
$
12 Pk
999
$
BUD & DUD LIGHT
750 ml
GIFT PACK 750 ml
29
16
99
$ 89 TEQUILA SAUZA BLANCO
TEQUILA RANCHO ALEGRE
429
$
BUDWEISER
11
10
19
$
BUDCANS
3 Pk
750 ml
99
BUCHANAN'S
3599
$
10
10
$ 99
$ 99
17
$
750 ml
750 ml
TEQUILA HORNITOS
TRES GENERACIONES AÑEJO
26
$
99
REPOSADO
24
$
99
DONDE EL SERVICIO ES PRIMERO 602 EAST LAKE AVE., WATSONVILLE, CA HORARIO: DOM - JUE 6AM - 10PM VIE Y SAB 6AM -11PM
55
¡FINANCIAMOS SUS PAGOS! ¡NO REVISAMOS SU CRÉDITO! visite: www.houseoffurniture.us para llenar su aplicacion
$
699
$
Recamara Queen + Buro, Tocador y Espejo
$
499
$
Recamara • Sin Colchones 1 Cama, 1 Tocador + Espejo y 1 Buro
999
Sofa reclinable $ Love Seat Reclinable $1,500
Sofa, Love Seat, Mesa de Centro, 2 Mesas al lado, 2 lamparas, $ Alfomba 1,999
699
499
1,199
$
Recamara Queen Tocador, Espejo, Buro
$
699
899 $
Sala $ Sofa + Love Seat
899
699
$
599
$
Comedor Mesa + 4 Sillas
$
299
Comedor Redondo Mesa + 4 Sillas
$
399
Combo Mat Twin Mat Full Mat
6980-C Monterey Street, Gilroy CA 95020 Phone:(408) 846-8700
$
79 $ 99
Queen Mat
N/A
King Mat
N/A
199
$
Plsh 12 Yrs
$
129 $ 169 $ 199 $ 279
Comedor 5 piezas Mesa y 4 Sillas
Pillow Top
$
159 $ 199 $ 279 $ 339
$
Euro Top/Blk
$
259 $ 299 $ 349 $ 449
299
Memory Foam & Spring
$
299 $ 369 $ 399 $ 499
199
$
Memory Foam Mat
$
199 $ 299 $ 399 $ 599
56