NUMERO 882 - TODOS LOS VIERNES
CALIFORNIA
29 DE NOVIEMBRE DEL 2013
Llámenos
ESCANEE SU CODIGO QR
PODER LATINO
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas
LEGALIZACION DE CARROS Y TROCAS California AGENCIA ADUANAL
Si No Gana, No Paga Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle
Disponible los 7 Dias de la semana
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222
Se Retornan Permisos Temporales
Legalizamos Trocas y Autos del año Celulares 2008 para con Planes abajo! Ilimitados
501 M Main ain St. Watsonville, CA
831.722.2949
6980-C Monterey Street • NO REVISAMOS SU CRÉDITO Gilroy CA 95020 • MEJORAMOS EL PRECIO Phone:(408) 846-8700 DE LA COMPETENCIA Fax (408) 846-8701 www.houseoffurniture.us
MUEBLES PARA SU HOGAR APROVECHE NUESTRAS ESPECIALES
2
E!R O! T RA PO AD
¡
Ú RT I M AP FE L A
¡ OM P E TI
O
IT
EL MEJOR FÚTBOL EN HD AL MEJOR PRECIO DISFRUTA LA LIGA Y LAS ELIMINATORIAS SIN PAGAR MÁS.
DishLATINO TE OFRECE beIN SPORT HD
¡EL CABLE TE COBRA
MUCHO MÁS!
ADEMÁS LLÉVATE EL
HOPPER
HD
2499
EN PAQUETES DESDE ®
GRATIS DE POR VIDA
$
AL MES
POR 12 MESES
La Liga de España con Messi y Neymar en vivo.
CANALES DE PELÍCULAS PREMIUM
MEJORA AL HOPPER® GRATIS
TV EN VIVO DONDE QUIERAS
GRATIS X 3 MESES
LA GRABADORA DIGITAL HD MÁS AVANZADA DEL MERCADO
SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL
Todas las ofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual por servicio DVR y por alquiler de receptores adicionales. Ver contenido de manera remota requiere conexión WiFi o el uso de la aplicación Hopper Transfers.
¡GRATIS! Recibe como regalo gratis esta Camara Pluma Espia, con tu nueva subscripción! CORTESÍA DE: LOMELI COMMUNICATIONS
Precio Regular: $69.99
*Paquetes elegibles para esta promocion: Dish Latino 2 y Dish Latino Max LLAMA CONÉCTATE VI SÍTANOS
¡SUSCRÍBETE HOY! ¡SUSCRÍBETE HOY! 10683 MERRIT ST CASTROVILLE 302 E. LAKE AVE. #101 WATSONVILLE 2120 SOQUEL AVE. SANTA CRUZ ABIERTO LOS 7 DIAS DE LA SEMANA lomeligetdish.com
888-850-2727 www.satellitetv4you.com
VENDEDOR AUTORIZADO
Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $135; después del período promocional se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Requisitos de Instalación/Equipo: Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectada a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con la compra es cortesía de Lomeli Communications y será entregado al cliente al momento de la activación sin necesidad de ningún proceso de redención.
3 ! TE R O! RA PO AD
A IT PÚ RT LIM ¡A ¡OFEPO TI
EM
SATELLITE 1860 N MAIN ST SUITE C • SALINAS CA 93906 TELS: (831) 210-0105 1-877-565-0105 LATINO Instalación disponible el mismo día cortesía de Satellite Latino
VENDEDOR AUTORIZADO
www.satellitelatino.co Términos y condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo por cancelación de $20 por cada mes restante. Puede aplicar un cargo por activación. Requisitos Adicionales: HD gratis de por vida: El cargo adicional de $10 al mes por el servicio de alta definición no se aplicará mientras la cuenta esté activa; requiere suscripción continua de Pago Automático con Facturación Electrónica. Canales Premium: El valor de la oferta premium por 3 meses es de $165; después del período promocional de 12 meses, se aplicará el precio mensual normal vigente en esa fecha, el cual está sujeto a cambios. Funciones del Hopper: La función AutoHop solo se encuentra disponible con la reproducción de determinados programas en horario estelar en ABC, CBS, FOX y NBC al día siguiente como parte de la función PrimeTime Anytime. Ambas funciones están sujetas a disponibilidad. Requisitos de Instalación/Equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Determinados equipos son alquilados y deben devolverse a DISH en el momento de la cancelación; de lo contrario, se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales y por adelantado. La cantidad de horas de grabación varía; 2000 horas basadas en programación en definición estándar. La comparación del equipo está basada en equipos disponibles de los principales proveedores de televisión al 19/09/2013. Ver programas de TV en vivo o grabados desde cualquier lugar requiere una videograbadora digital con acceso a Sling conectado a banda ancha que sea compatible con dispositivos móviles. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones e impuestos. La oferta finaliza el 16/01/14. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
4 AHORA CON COLCHONES iCOMFORT
NO REVISAMOS SU CREDITO!
KING
COLCHÓN CON CAJA
$
TWIN
COLCHÓN CON CAJA
FULL QUEEN
COLCHÓN CON CAJA
COLCHÓN CON CAJA
399 $149 $199 $ 259
VENTA DE:
$
Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
$
899
499
$
Litera Twin & Full con 2 colchones combo
Litera de Metal, Sin Colchones Colores: Blanca o Negra
Litera Con Colchones
699
499
Comedor + 4 Sillas + Banca
$
159
Comedor + 4 Sillas
$
Comedor + 4 Sillas
$
$
$
349
$
$
$
69
Y MAS!
$ Recamara Queen, Buro, Tocador y Espejo
TWIN COMBO
799
499
499
349
399
Sala 2 Piezas
Sala 2 Piezas
Sala 2 Piezas * Seccional Solamente
Sala 2 Piezas
699
$
699
$
$
499
599
$
6980-C Monterey Street • Gilroy CA 95020 • Phone:(408) 846-8700 •Fax (408) 846-8701 Frente a Gilroy Movie Theatre • www.houseoffurniture.us
5
¿POR QUE PAGAR MAS? Playboy español
todos mis canales al mejor precio
SEGUNDA CONEXIÓN GRATIS
GRATIS Especial por 12 Meses mas de 195 canales en ingles y español incluyendo canales locales y canales HD
HOPPER GRATIS CON SLING
CONEXIÓN A UN SEGUNDO TV precio normal $37.99/mes
PELÍCULAS GRATIS
$
AHORA TODOS
2499
al mes
CALIFICAN
por 12 meses
4 PAQUETES DE PELÍCULAS X 3 MESES
$
INSTALACIÓN HASTA EN
GRATIS HABITACIONES
GRATIS!!!
6
Con DHA 24, HD/DVR, autopay otras restricciones aplican
1-888-276-5512 ¡ Po r P rVimezer!a
Solo con beIN Sport en Español tienes acceso a TODOS los partidos de La Liga y las eliminatorias del mundial.
Con la activación del Paquete ÓPTIMO MÁS.™
3 años ¡Cámbiate hoy para obtener 1 año de ahorros en nuestros paquetes más populares!
22
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete MÁS LATINO™ NUESTRO MEJOR VALOR.
MÁS DE 105 Canales Incluye más de 50 canales en español1 MEJORA
GRATIS
DE EQUIPO
OPTIMO MÁS
29
$
CUBRE TODO TU HOGAR CON UNA SOLA GRABADORA HD DVR. Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado. La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
AHORRA $19/mes el 1er año Y $5/mes el 2do y 3er año
99*
AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
Paquete ÓPTIMO MÁS™ TV QUE SIEMPRE LE GANA AL CABLE.
EN DIRECTV
Con la activación del Paquete MÁS ULTRA.™
ASEGURA 3 AÑOS DE AHORROS
MEJORA DE EQUIPO^
$
www.milatinowireless.com
EL PASE DEL AÑO
GRATIS
$
GRATIS CANALES DE PELÍCULAS
29
MAS ULTRA
$ 99
POR 3 MESES
AL MES X 12 MESES
HASTA 47 CANALES PREMIUM
39
¡LB AE MS EJ TOR OFE D ER ATA L!! AL MES Por 12 Meses Después del Ahorro Instantáneo con Pago Automático de Factura
99*
Paquete MÁS ULTRA™ MÁS CANALES, PELÍCULAS Y DEPORTES.
MÁS DE 175 Canales
MÁS DE 215 Canales
Incluye más de 60 canales en español1
Incluye más de 65 canales en español1
Grabadora de Video Digital (DVR)
MÁS ULTRA
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
ADEMÁS, GRATIS POR 3 MESES
Se aplica un cargo de Receptor Avanzado - DVR.
ADEMÁS Las ofertas terminan el 31 de Julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo nuevos clientes aprobados (se requiere de un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. En ciertos mercados puede variar la programación/el precio.
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
ADEMÁS
¡Asegura 3 AÑOS de Ahorros!
MEJORA
¡Cubre todo tu hogar
¡Cubre todo tu hogar con una sola grabadora HD DVR!
GRATIS A GENIE™ con una sola grabadora HD DVR!
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
Se requiere equipo adicional. Se aplican cargos adicionales y por Receptor Avanzado.
¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!
¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.
MEJORA
GRATIS A GENIE
™
TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones.
ADEMÁS
Con DIRECTV obtienes:
ä NINGÚN Equipo que ComprarNINGÚN Costo de Activación
ä GRATIS Instalación Profesional de un Sistema de DIRECTV en hasta 4 habitaciones
5000
ä Canales Locales Incluidos en más de 99% de los EEUU. ä Señal 99% Confiable Libre de Preocupaciones Basado en un estudio realizado en ciudades representativas a nivel nacional
NUESTRA HONESTIDAD Y EXPERIENCIA HACEN LA IDFERENCIA
1-888-276-5512
MAS ULTRA
3999
$
AL MES X 12 MESES
6
7
8 AQUÍ EN E.U.
MÉXICO
“LUPITA SMITH” LOS NOMBRES HISPANOS, DE MODA PARA NIÑOS NO LATINOS DE ESTADOS UNIDOS el nombre “Sofía” como ESPAÑOL. se escribe en Cada vez más español. padres eligen el nombre “Sofía” como se escribe en español.
LUIS ARIAS
PAISANOS
Diego, María, Sofía, Juan, Carmen o Luis son algunos de nombres que muchos padres sin raíces latinas están dando a sus vástagos, según señala la página Belly Ballot, dedicada a ayudar a elegir el nombre de los recién nacidos a través de las redes sociales, en los últimos meses registraron en su página un incremento de más de 150% en la elección de nombres hispanos, lo que les sorprendió. Pamela Redmond Satran, cofundadora de Nameberry, una página que elabora listas con los nombres más populares en EE.UU., también cree que los nombres hispanos están de moda. Según Redmond Satran, ello se debe, entre otras cosas, a la creciente popularidad de la cultura latina dentro de la propia cultura estadounidense y al éxito del que gozan muchos artistas de origen hispano. Redmond Satran cree que otra razón por la que los nombres hispanos se han vuelto cada vez más comunes es que los propios padres de origen latino están eligiéndolos para sus hijos. Pero pese a que los nombres hispanos son cada vez más populares, todavía no aparecen en los primeros puestos de la lista que el gobierno estadounidense elabora cada año con los favoritos de los padres para sus recién nacidos.
Lo hispano está de moda. Cada vez más parejas no hispanas eligen nombres latinos para sus bebés, la tendencia continúa creciendo y seguirá en 2014” Lucie Strachonova, editora de Belly Ballot.
Q
CENTRO CELLULAR Servicio ilimitado desde
$ LTE Servicio ilimitado desde
4G
25
$
al mes
40
GRAN VARIEDAD DE CELULARES CONTAMOS CON LA MEJOR SELECCIÓN DE CELULARES CON SERVICIO ILIMITADO
al mes
HAZ TUS RECARGAS AQUÍ
Teléfonos para todos. Todo lo que deceas.
ENVIOS DE DINERO
Tenemos la última selección de teléfonos a precios que se ajustan a cualquier presupuesto.
VISITENOS HOY!
A MÉXICO, GUATEMALA EL SALVADOR Y TODO AMERICA
831.768.1869
LEGALIZACION DE CARROS Y TROCAS California AGENCIA ADUANAL
Legalizamos Trocas y Autos del año 2008 para abajo!
Se Retornan Permisos Temporales
Motos y Cuatrimotos de Todo Tipo
831.722.2949
TROCAS DIESEL
250-350
DEL AÑO 2008 PARA ABAJO
SE LEGALIZAN CARROS QUE ESTEN EN MÉXICO
10 ¿NO PUEDE SALIR DEL PAÍS? OS
AELÑNEGOCIO EN N OS
RESPALDAN
NO SE PREOCUPE, NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR A TRASLADAR SU VEHÍCULO A MÉXICO! LLAMENOS HOY!
501 Main St. Watsonville, CA
ABIERTO TODOS LOS DIAS DE : 10 AM - 7 PM
(Dentro de AY Market)
9
10
NARCO ‘FACE’ INVESTIGACIÓN DOCUMENTA CÓMO LOS CÁRTELES DE LA DROGA MEXICANOS UTILIZAN LAS REDES SOCIALES PARA SUS OBJETIVOS
FEDERICO ROMERO
PAISANOS
OBSERVADOS. El gobierno afirma que los programas son cuidadosamente supervisaos por el Congreso y los tribunales de justicia.
OJO LAS REMESAS
El instituto de investigación canadiense The SecDev Foundation ha lanzado el proyecto Open Empowerment Initiative que documenta cómo el ciberespacio proporciona una plataforma única a individuos y grupos para impulsar sus objetivos. Tanto para los manifestantes en Brasil como para los narcotraficantes mexicanos, el ciberespacio es una herramienta sin
precedentes de comunicación, relaciones públicas y autopromoción. El proyec to Open Empowerment I n itiative pretende documentar cómo el ciberespacio “da poder a los individuos y restablece las relaciones en América Latina”. En un reciente artículo de Borderland Beat, un sitio de internet dedicado a reportar la guerra contra las dogas, Antoniet Nouvet, de la The SecDev Foundation, explica cómo los cárteles de la droga usan el ciberespacio.
“Anuncian sus actividades, conducen campañas de relaciones públicas. Básicamente se han convertido en su propia empresa de comunicación”, explicó Nouvet a Borderline Beat. Por ejemplo, los cárteles han convertido YouTube en una plataforma ideal para transmitir sus mensajes. El líder de los Caballeros Templarios, apodado “La Tuta”, subió recientemente un video que ha alcanzado más de 900,000 visitas. Los Caballeros Templarios operan en Michoacán. E n c o m p a ra c i ó n , e l
CIA DE EEUU RECOPILA DATOS DE TRANSFERENCIAS INTERNACIONALES DE DINERO: DIARIOS TINO FRENÁNDEZ
PAISANOS
La Agencia Central de Inteligencia de Estados Unidos (CIA, por su sigla en inglés) está recopilando datos sobre transferencias internacionales de dinero en virtud de la misma ley que usa la Agencia de Seguridad Nacional para recoger registros telefónicos y de Internet, publicaron The New York Times y The Wall Street Journal. Los datos, que incluyen registros de empresas como Western Union, forman parte de una base de datos de información financiera y personal autorizada por la Ley Patriota, según ambos periódicos, que citaron a fuentes gubernamentales no identificadas actuales y en retiro.
Los datos no incluyen transferencias dentro de las fronteras de Estados Unidos ni transacciones interbancarias, agregaron. La magnitud de la recopilación de datos por parte del Gobierno se hizo pública este año, después de que el ex empleado de la Agencia Nacional de Seguridad Edward Snowden filtró documentos en que se describe cómo el Gobierno obtiene muchos más datos de internet y de llamadas telefónicas de lo que se sabía hasta ahora. El Gobierno del presidente Barack Obama y muchos congresistas estadounidenses han defendido los programas que han dicho que son cruciales para proteger la seguridad nacional del país y que han ayudado a evitar atentados de militantes.
ARMA. Los cárteles hacen uso sofisticado del ciberespacio para monitorear a sus enemigos y a las tropas del ejército mexicano, así como para planear secuestros.
video del primer informe de gobierno del presidente mexicano Enrique Peña Nieto tiene apenas 15,000 visitas. Con mayor frecuencia, miembros de los cárteles usan Facebook para promover sus actividades publicando fotos con sus armas, celulares y camionetas. Un presu nto n a rco de apodo “Broly Banderas Ba nderas”, supuesto miembro de los Caballeros Templarios, se he hecho famoso por las fotos que sube a su página en Facebook.
11
Envía dinero directamente de tu cuenta elegible a tu familia en el exterior. Ahora tu cuenta de cheques también envía cariño, con el servicio ExpressSend®. Envía convenientemente por Internet, por teléfono o desde cualquier sucursal. Visita una sucursal y abre un paquete de cuenta de cheques en estas fiestas, porque hasta el 31 de diciembre reembolsamos la tarifa de tu primer envío cuando envías $200 o más desde tu cuenta elegible de Wells Fargo.1 888-553-6122 wellsfargo.com/enviacarino 1
Para canjear, visite wellsfargo.com/ofertadeenvio o llame al 1-888-553-6122 (L-V de 9 a.m. a 5 p.m. hora del Pacífico) a más tardar el 10 de enero de 2014. La tarifa será reembolsada en un plazo de seis semanas después de su solicitud. Sólo un reembolso por cliente. Aplican restricciones. 2 Las tarifas pueden variar según el paquete de cuenta de cheques, el país designado, la fuente de los fondos enviados y/o el monto del envío. Los clientes con un Paquete de Cuenta de Cheques Preferred, Wells Fargo at WorkSM, Premium Membership® o Complete Advantage® pagan una tarifa de $4 para envíos a los países adonde se envía el dinero en moneda extranjera y una tarifa de envío de $7 para los países adonde se envía el dinero en dólares estadounidenses. Wells Fargo también gana dinero en la conversión de dólares estadounidenses a una moneda extranjera. © 2013 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Una vez transferidos, los fondos no están asegurados por la FDIC. Algunas de las instituciones afiliadas al servicio ExpressSend® en Latinoamérica.
$4
Desde sólo 2
con un paquete de cuenta de cheques elegible
12
13 CA Lic#0754783
AUTO INSURANCE Los Mejores Pagos Iniciales Las Mensualidades Más Bajas • CARROS • CAMIONETAS • VANS • MOTOCICLETAS
www.coastautoinsurance.com
• Seguros de Casas • Seguro de Inquilinos
s o m e c Ofreros para co i segu x é M Watsonville 1091 S. Green Valley Rd. (831) 761-1990 Gilroy 401 E. 10th St. (408) 842-1990
Ya podemos asegurarlos con: OFRECEMOS: • la matricula • Licencia de Bonds para manejar de su país el DMV y • Sin licencia de manejar o sin Comerciales ninguna identificación
¿le suspendieron el registro de su auto? AQUÍ LE AYUDAMOS
No se preocupe, aquí le aceptamos los $14 dólares
Descuento de
• Seguros Comerciales con Licencia de México • Descuentos para buenos conductores • Rechazos • Certificado SR-22 • Estudiantes en la compra de • Infracciones • DUI • Accidentes una nueva poliza • Vehículos de Alto Valor • Contratistas / Artesanos con este cupon. • Coberturas para autos comerciales
$25.00
Llame para un presupuesto
¡GRATIS!
Capitola 4170 Gross Rd. Ext. (831) 479-1990
Seaside 1676 D Fremont Blvd 831-394-1990
San Jose 1858 West San Carlos St 408-977-1990
Salinas 512 N. Main St. 831-424-1990
E. San Jose 1592 Alum Rock Ave. (408) 937-1990
S. San Jose 461 Blossom Hill Rd 408-629-1990
¡Los aseguramos con la licencia o sin licencia de conducir!
14
15 TAL CAR
E
D
EN
H & T
H&T Dental Care
BIENVENIDOS PACIENTES DE • GIRLOY • MORGAN HILL • WATSONVILLE • HOLLISTER • SAN JOSE
cupón
24 Horas
empezando a
$450
EMERGENCIAS
en coronas cupón
$80-$120 extracciones cupón
$35
de descuento
• Consulta • Rayos-X •Examen • Limpieza Regular
empezando a
$450
Aceptamos Todas las Aseguranzas del PPO, Healthy Kids, Healthy Family (en San Jose) Horario: Lunes a Sábado de 9:00am a 6:00pm
San Jose 408-998-8866 408-998-8857
para root canal 345 E. Santa Clara St., Suite 102 San Jose,CA 95133
Planes de Pago
SIN INTERES Precios Especiales para Pacientes sin Aseguranza y Estudiantes
SI VIENE DE WATSONVLLE - Tome 152 - Seguir en 1st Street - Derecha en LEAVESLY RD - Izquierda en SAN YSIDRO AVE Dentro del San Ysidro Shopping Center
N
Gilroy
ve. ro A Ysid San
cupón
2,000
DESPUES
y St. tere Mon
solo con cupon
ANTES
• Tratamiento de las Encias CUPÓN • Rellenos Dentales $ • Blanqueamiento DE DESCUENTO EN ORTODONCIA • Limpieza Dental • Los Precios • Extracciones son Mas Bajos • Coronas • Dentaduras • Amigables • Puentes • Experiencia • Endodoncias • Profesionalismo
Rd. sesly Leav
Gilroy Premium Outlets
101 152
t. 1st S
CONSULTA ES GRATIS NO SE LO PIERDA APROVECHE NUESTRAS
408-842-3900 408-842-3966 8650 San Ysidro Ave. Suite 112 Gilroy, CA 95020
EN LA COMPRA DE
1 UN CELULAR SE LLEVA 1 REPRODUCTOR DE MÚSICA
¡GRANDES GRATIS!!! REMATES! *PRESENTE ESTE CUPON
COMPARTA Y AHORRE! ¡ES TIEMPO DE QUE SU CELULAR EMPIECE A PAGARLE A USTED! Refiera a 3 personas y ahorre $20/mes en su pago mensual. Refiera a 6 personas y ahorre $40/mes en su pago mensual.
$49 /mes
LLAMENOS Y CONECTESE HOY!
ESPECIAL DE OTOÑO
(831) 442-4025 • (831) 754-0608
TEXTO, VOZ E INTERNET ILIMITADO
.99
SIN CONTRATOS NI VERIFICACIONES DE CREDITO
14 S. WOOD ST. | SALINAS, CA 93905 ( Dentro de Navarro’s Income Tax Service )
LA GRAN REVOLUCION EN SERVICIO DE TELEFONOS CELULARES
WWW.SOLAVEI.COM
16 lo realice con frecuencia y moderación, se podrá mantener un buen estado de salud corporal.
LAS ACTIVIDADES GIMNÁSTICAS, COMO LAS TELAS Y EL POLE DANCE, VIENEN GANANDO CADA VEZ MÁS SEGUIDORES EN EL MUNDO. ¿CUÁLES SON LAS PRINCIPALES VENTAJAS FÍSICAS Y ANÍMICAS DE PRACTICAR ESTAS DISCIPLINAS Y DESAFÍAR LA GRAVEDAD? ANÍMATE Y OBTENDRÁS RESULTADOS MUCHO ANTES DE LO PENSADO ROXANA LEDEZMA
PAISANOS
E
l pole dance, más conocido como “baile del tubo”, se diferencia de la gimnasia artística sólo porque en lugar de hacerlo en una barra fija, se hace sobre una barra vertical. A pesar de esto, todas las acrobacias realizadas en las barras son similares, de alto nivel de complejidad y de suma técnica, elegancia y precisión. Aunque todavía es considerado como una práctica de clubes nudistas, la incorporación de técnicas de acrobacias, palo chino y gimnasia artística la hicieron una actividad deportiva de alto rendimiento con números beneficios. Te contamos cuáles son. AYUDA A BAJAR DE PESO La práctica de esta actividad ayuda a perder esos kilos de más, en especial cuando se combina con otros ejercicios. En una sola clase, se pueden quemar entre 300 y 500 calorías, ya que se combinan ejercicios aeróbicos y anaeróbicos, de resistencia y de fuerza. Como todo trabajo físico, en la medida que uno
ES PARA TODOS
BENEFICIOS
Q PESO.
En una sola clase, se pueden quemar entre 300 y 500 calorías. Q RESISTENCIA. En la medida que uno lo realice con frecuencia y moderación, se podrá mantener un buen estado de salud corporal. Q ELASTICIDAD. En poco tiempo comprobarás los resultados.
Q Es
una actividad que conjuga entrenamiento físico con la danza, dirigida a hombres y mujeres de todas las edades. Q Existen distintos cursos por niveles para que cada persona encuentre la clase en que sienta cómoda, que es un requisito al momento de comenzar con la actividad.
AUMENTA LA FLEXIBILIDAD Y EL TONO MUSCULAR Este tipo de entrenamientos combina ejercicios de fuerza, resistencia y flexibilidad. Se trabaja la fuerza con los ejercicios necesarios para adquirirla, pero en forma moderada. En paralelo, se ejercita la resistencia, sobre todo en las entradas en calor. Con respecto al trabajo de flexibilidad, se da al final de la clase ya que de esta manera se puede realizar un correcto estiramiento de los músculos, ayudando a eliminar toxinas corporales propias de una actividad física y fundamentalmente previene lesiones y mejora la elasticidad. Tanto el pole dance, como las telas, trabajan sobre la elongación, para reducir la tensión del cuerpo. Se incorporan distintos movimientos de estiramiento como trabajos de flexibilidad de tronco, ya sea hacia el frente o hacia atrás (arco), distintas aperturas de piernas (sagital, frontal), trabajos de flexibilidad sobre las torsiones corporales, brazos, apertura de cadera, trabajos posturales, sostenes, trabajos sobre los pies (empeines), entre otros, permitiendo mejorar la línea y las posturas corporales. Además, se suma la coordinación de movimientos y el equilibrio. AYUDA A ELEVAR LA AUTOESTIMA La capacidad de adquirir habilidades gimnásticas mejora la confianza de los que practican esta actividad y, si lo hacen con frecuencia y a lo largo del tiempo, van a sentirse más sanos, atractivos y rejuvenecidos. Además de contribuir al modelado de la figura tanto femenina como masculina, esta disciplina genera endorfinas como cualquier otro ejercicio, lo que hace que el que lo practica se sienta bien y con más energía para todo el día.
17
¡HAGA SU CITA HOY ANTES QUE SUS BENEFICIOS DE SEGURO EXPIREN! ¡LLÁMENOS YA! ACEPTAMOS CUPONES DE LA COMPETENCIA E IGUALAREMOS LOS PRECIOS
LOS PRECIOS MAS BAJOS, GARANTIZADO! .
101 Alta S
t. Old
5th S t
831-585-1296
851-H 5th Street, Gonzales, CA
101
101
www.GonzalesDentalCare.com
101
CUPÓN
50
%
*
DE DESCUENTO
EN ROOT CANAL Y CORONAS *Oferta por tiempo limitado. Termina el 12-31-13
CUPÓN
500
$
*
DE DESCUENTO EN BRACES (FRENOS) *Oferta por tiempo limitado. Termina el 12-31-13
CUPÓN RAYOS-X Y EXAMEN
49
$
*
*Para pacientes nuevos solamente. Debe presentar el cupón. Oferta por tiempo limitado
Central Coast Bankruptcy, Inc. Las Oficinas Legales de Jason Vogelpohl • DETENGA EJECUCIÓN HIPOTECARIA • DETENGA EMBARGOS Y DEMANDAS • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS DEUDAS DE TARJETAS DE CRÉDITO
• CONSOLIDE
O
ELIMINE
TODOS SUS
IMPUESTOS Y OTROS PRESTAMOS
• DETENGA REPOSECIONES • DETENGA ACOSO DE ACREEDORES • CONSOLIDE O ELIMINE TODAS SUS FACTURAS MÉDICAS
• PODEMOS
ELIMINAR SU SEGUNDO
PRÉSTAMO DE CASA
BANCARROTA CAPITULO 7, 11
Y
13
PERMITANOS AYUDARLE A PONERSE EN CONTROL DE SU VIDA OTRA VEZ
LLAME PARA UNA CONSULTA PROFESIONAL GRATIS 831.783.0260 • 408.675.5300 • 831.649.0200 532 Pajaro Street, Salinas • 111 N. Market Street, 3er Piso, San Jose 9 Soledad Drive, Suite F, Monterey www.CentralCoastBankruptcy.com
www.BancarrotaCC.com
Central Coast Bankruptcy, Inc. es una agencia de alivio de deuda y bufete de abogados.
Abogado Jason Vogelpohl
18
19
MEJORAMOS EL PRECIO DE LA COMPETENCIA SI RENTAS CASA VENDEMOS SEGURO PARA PROTEGER TUS PERTENENCIAS
¿V a a v i a j a r a M é x i c o ? VEND E MOS EL MEJOR SEGURO D E AUTO
M exi Pas s ® M ej o r es P r ecios M ás Seg u r os Si el carro no esta a su nombre, no hay problema, le puedo ayudar •Licencia de Manejar Vencida •Sin Licencia de Manejar •Con la matrícula consular •Licencia de Manejar de su País •Licencia de Manejar Suspendida •SR22 al Instante | •Autos y Motocicletas Licencia # OB71796
Leticia Olguin ¡Para más información llame a Lety!
DESCUENTOS
Seguros para Vehículos, Casas
1469 Freedom Blvd, Watsonville El DMV está detrás de nuestra oficina
Tel 831-724-8100 • Fax 831-724-8300
ABIERTO LOS SABADOS Rayos-X, Examen & Limpieza A Tan Solo
$79
Invisalign
$ 2,000
831-636-5391 893 Sunset Dr. | Hollister, CA 95023
de descuento
Braces (Frenos)
$750 de descuento
Implantes Dentales
$ 500 de descuento
www.yousmiledentalhollister.com
20
21
CUPÓN IMPLANTES
crystaldentaldds.com
Dentista Familiar, Ortodoncia y Implantes
Tan bajo como
$
1490
¡VISITAS DE EMERGENCIA! NO SE REQUIERE CITA
CITAS DISPONIBLES EN LAS TARDES Y FINES DE SEMANA • Aceptamos Healthy Families y la mayoría de los seguros dentales • Plan de Pago Mensual Disponibles | ¡SIN INTERES!
$
1500
DESCUENTO DE FRENOS
Blanqueamiento GRATIS
CUPÓN Buckhorn Dr.
N. Sanborn Rd.
E. Boronda
• Frenos • Dentaduras • Tratamiento de Encías • Root Canal / Endodoncia • Extracciones • Relleno • Coronas y Chapas • Implantes • Blanqueamiento “ZOOM”
CUPÓN
Necesita atención dental de calidad?
$
30.00 EXAMENES Y RAYOS X *Presentando cupón
LLAME HOY! ¡Haz Una Cita Pronto! 1542 N. Sanborn Rd. • Salinas, CA 93905 • (831)
422-7500
ABOGADO DE ACCIDENTES EN EL TRABAJO Knopp
Pistiolas Administravive Law Attorney
• Tratamiento Medico • Lesiones en el Trabajo • Pagos de Incapacidad • Compensacíon Alta • Derechos de Indocumentados • Demandas por sueldo no pagado • Seguros de Discapacidad del Seguro Social
Compensacíon Laboral de Trabajadores de CA Te ayudamos a encontrar el mejor doctor! Legal o no....Usted tiene derecho a RECIBIR DINERO y atencion médica por su accidente
Si No Gana, No Paga • Llámenos Hoy Mismo para Ayudarle Abogado Spiro K. Pistiolas
Consulta Gratis Si no Gana no Paga No importa si Es Legal o no Sin estres Laboral!
(831) 682 5874 (408) 203 2636 (510) 734 0367 (650) 515 8222 Disponible los 7 Dias de la semana El hacer una reclamacion falsa o fraudulente de compensación laboral es una felonia y podria ser sujeto a 5 años de carcel o $50,000 de multa o el doble de valor del fraude: tambien podria ser encarcelado y multado
22
23 ABOGADOS
SCHER, BASSETT & HAMES
Desde
SI NO GANA,
NO PAGA DAÑOS PERSONALES
1956
RECLAMOS DE DISCAPACIDAD DEL SEGURO SOCIAL
LESIONES DE TRABAJO COMPENSACIÓN LABORAL CONSULTA
GRATIS
(831) 662-2200 www.scherandbassett.com
9057 SOQUEL DRIVE, Bldg B. Ste. D, APTOS,CA 95003
Botánica San Pedro
Más de 32 Años de Experiencia Ya no se preocupe por las manchas, barros, espinillas, paño, estrías y acné... Tenemos la crema perfecta para eso. “CREMAX” la única crema garantizada para esas molestias, que además ayuda a blanquear la piel.
1408-A Freedom Blvd. (a un lado de la Princesa Market )
Watsonville
(831) 763-2296 VISITEME Y ENCONTRARA LA RESPUESTA A TODO ESTO
LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
¿Tiene Mala Suerte, Envidias, No Puede Progresar o Tiene Dudas con su Pareja?
• Se Quitan Trabajos de Brujeria • Se leen las cartas • Se Hacen Limpias • Se Hacen Trabajos para el Amor y La Mala Suerte • Amuletos • Veladoras • Imagenes • Yerbas y Tes • Aguas para Baños
24
SUPERACIÓN PERSONAL
BELLEZA Y SALUD
LAS SIETE IDEAS NEGATIVAS QUE PERJUDICAN TU AUTOSUPERACIÓN
Ungüento de Agua de R osas para la piel.
Si quieres conseguir felicidad debes empezar por comprender lo equivocadas que son esas ideas. Lo verás cuando tu pensamiento cambie, porque tu manera de sentir y de actuar va a ser muy diferente. Puedes empezar poco a poco, con “Pasos cortitos”, y te será más sencillo. Notarás las mejoras que se producirán en Ti, y la manera en que progresas en tu auto superación. ¡Lee este artículo!, aprenderás a identificar las ideas equivocadas que impiden conseguir felicidad. Esta obsesión de complacer a los demás, incluye una serie de expectativas relacionadas en cómo la gente “debería tratarlo a uno, teniendo en cuenta lo amable que soy y de la manera en que me empeño en hacerlos felices”. Muchas de estas expectativas caen en la categoría de ocultos “Deberías”, es decir, están implícitos en, o se derivan de, lo que estas personas piensan son como “Normas no escritas” que se deberían cumplir. Por ejemplo: -Pensar que lo correcto es hacer lo que los demás quieren de uno o cumplir con las expectativas que han puesto en nuestra persona, y si no llegamos ya no estamos cumpliendo con las demás personas. -O estar convencido de que “Actuar correctamente” es prestar atención a todo el mun-
do aunque no nos pidan ayuda ni opinión, prácticamente sentirse en la obligación de atender los problemas de todos y, por supuesto, hacer lo que esté en su mano para resolverlos. Esta actitud es buena, pero sólo en ocasiones, porque hay momentos en que la otra persona no se siente cómoda con la intervención de otro en sus cosas. -O creer que siempre hay que dar prioridad a los demás como norma de cortesía, es casi un “Deber” hacer lo posible por intentar complacerlos y ayudarlos a conseguir felicidad. No hay que desilusionarlos ni dejarlos en la estacada por nada del mundo. Es obvio que la expresión de sentimientos negativos hacia los demás (Ira, resentimiento, decepción) están prohibidas por las persona que tiene el problema de ser demasiado complaciente (Hablamos cuando el complacer a los demás es un problema real, no de que no se deba ser agradable nunca). El resultado es la trampa que se acaban imponiendo a Sí mismo: -Se siente culpable por sentir de forma negativa hacia los demás. -Se culpa por no complacerlos lo suficiente como para que ellos a su vez le traten de una forma positiva. Esta manera de pensar perjudica a tu autosuperación.
Declaración Declaro ante el mundo mi agradecimiento a mi Rey Señor Salvador Jesucristo, hijo único de Dios de su poder y gloria, de su amor y misericordia hacia mi y para todo aquel que cree. Hoy quiero darte las gracias por tu presencia en mi vida, por todas tus respuestas, por todas tus soluciones, por todas las puertas que abriste, por todo lo que en un momento no entendí y no aceptaba, y que luego vi y entendí que allí estabas; que nunca me habías dejado aunque no lo mereciera. Hoy te doy gracias por tu amor, tu infinita misericordia y bondad para conmigo y todos los míos. Yo te alabo, te bendigo y te doy miles de millones de gracias. Gracias, gracias, gracias. A Dios sea toda honra y gloria en el poderoso nombre de Cristo Jesús. Amen. “Lo que es imposible para el hombre, es posible para Dios” Lucas 18:27 “Pide y se te dará. Busca y encontraras, toca y la puerta se te abrirá” Mateo 7:8
De acuerdo a Ninole De L’Enclose fue una cortesana francesa del siglo 17. Se dice que esta mujer tenía el secreto de la belleza pues cuando tenia unos 80 años, su piel era tan limpia que parecía como de 20 años. Por muchos años ella guardó este secreto, finalmente ya al término de sus años reveló su secreto y fue dado a conocer en un panfleto que se publicó en 1710. La receta original fue la siguiente: 4 onzas de aceite de almendras 3 onzas de manteca 1 onza de aceite de ballena. Jugo de cebolla Agua de rosas Luego la receta se reformo y quedo de la siguiente forma 4 cucharadas de aceite de almendras 3 cucharadas de aceite de oliva 1 cucharada de cera para hacer velas o cera de abejas 1 cucharada de jugo de cebolla 1 cucharada de jugo de rosas. Para hacer el agua de rosas: Los pétalos de 8 rosas 2 tasas de agua hirviendo se pone en una vasija y se deja reposar por unas horas tapado para que la infusión no
se evapore y se lleve el olor de la rosa. Mezcle los aceites en una vasija y se pone una cucharada de cera se pone el jugo de cebolla y se pone a fuego lento hasta que se derrita la cera. Se cuela el agua de rosa y se hecha en la mezcla de los aceites con cera y agua de cebolla. Una vez que ya este listo este ungüento se pone en un envase y se mete a la nevera para que no se vaya a dañar. Se unta este ungüento en las noches después de lavarse la cara al día siguiente para sacarse el ungüento y al cabo de dos semanas usted vera los cambios en su piel total mente.
¡ATENCIÓN TRABAJADORES PAGADOS POR DESTAJO! ¿LE PAGAN A USTED POR DESTAJO? SI ASÍ LO ES, USTED TIENE EL DERECHO DE COMPENSACIÓN ADICIONAL DE SU EMPLEADOR. La ley requiere que trabajadores contratados por destajo tienen que recibir un pago especial por los descansos de diez minutos, el tiempo utilizado para prepararte para el trabajo, el tiempo utilizado para escardar, limpiar, preparación de herramientas o para asistir juntas. La tarifa por pieza no cubre tu paga por este tiempo. Trabajadores contratados por destajo tienen que recibir un pago separado por el trabajo realizado que no es contado hacia la tarifa por pieza. Si usted esta interesado en una consulta gratuita para discutir sus derechos legales, por favor llame a los abogados Fitzpatrick, Spini y Swanston, con oficinas convenientemente localizadas en Salinas y Watsonville.
FITZPATRICK, SPINI & SWANSTON WATSONVILLE
(831) 728-5700
SALINAS
(831) 755-1311
Salinas Valley / Central Coast Foot & Ankle
Elida MĂĄrquez MD, Obstetra y GinecĂłloga Cuidado Prenatal Papanicolau PlanificaciĂłn Familiar “Estoy en la comunidad ejerciendo mi profesiĂłn por 10 aĂąos. Con mucha entrega he ayudado a proteger a la mujer para que se conserve como una mujer y madre feliz y saludable. Mi misiĂłn es cuidar la salud de las mujeres y niĂąos de nuestra comunidadâ€?. Dra. Elida Marquez MD
262 San Jose St. Suite A Salinas, Ca 93901- (Se habla espaĂąol)
Un enfoque mĂŠdico y quirĂşrgico comprensivo a la extremidad baja NOS ESPECIALIZAMOS EN:
831- 775-0758
VRQULVDV \ FRQWDQGR Ä?Ä&#x17E;Ć&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x201A;žŽĆ? DÄ&#x17E;Ä&#x161;Ĺ?Ͳ Ä&#x201A;ĹŻ Ç&#x2021; ,Ä&#x17E;Ä&#x201A;ĹŻĆ&#x161;Ĺ&#x161;Ç&#x2021; <Ĺ?Ä&#x161;Ć?Í&#x2DC; KĨĆ&#x152;Ä&#x17E;Ä?Ä&#x17E;žŽĆ? Ä&#x17E;Ć?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; Ä?Ä&#x201A;ĹŠĹ˝Ć? Ĺ?ĹśĹ?Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ĺ˝Ć? Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä&#x201A; Ć&#x2030;Ä&#x201A;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć? Ć?Ĺ?Ĺś Ć?Ä&#x17E;Ĺ?ĆľĆ&#x152;Ĺ˝ Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A;ĹŻÍ&#x2DC;
Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ĺ˝ >ƾŜÄ&#x17E;Ć? Ͳ ^Ä&#x201A;Ä?Ä&#x201A;Ä&#x161;Ĺ˝ භ ^Ä&#x17E; ,Ä&#x201A;Ä?ĹŻÄ&#x201A; Ć?Ć&#x2030;Ä&#x201A;ŚŽůÍ&#x2DC; ĎĎ´ĎŻĎŹ ŽžžÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ tÄ&#x201A;Ç&#x2021;Í&#x2022; ^Ä&#x201A;ĹśĆ&#x161;Ä&#x201A; Ć&#x152;ĆľÇ&#x152; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä?Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E; dĹ˝Ç&#x2021;Ć? Z hĆ? Ç&#x2021; ZĆľĆ&#x161;Ä&#x201A; Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹŻ DÄ&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ĺ˝ ĎłĎ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ä&#x161;Ĺ?Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć?Í&#x2DC;Ĺ˝Ć&#x152;Ĺ? භ Ď´ĎŻĎͲϰϲϰͲϹϰϏϾ
El Dr. Abdoo es un cirugano preparado y certiďŹ cado por el consejo de Stanford Foot & Ankle
LVWD â&#x2122;Ľ PL GHQW
â&#x20AC;˘ Tratamientos para deportistas â&#x20AC;˘ Condiciones de dolor en el pie y tobillo â&#x20AC;˘ CorrecciĂłn quirĂşrgica de deformidades en el pie y tobillo â&#x20AC;˘ Dolor persistente despuĂŠs de una torcedura de tobillo â&#x20AC;˘ Dolor crĂłnico en el talĂłn â&#x20AC;˘ CorrecciĂłn de deformidades como Juanetes y dedo de martillo â&#x20AC;˘ Arreglo de condiciones que causan dolor en planta frontal del pie â&#x20AC;˘ Transtornos Nerviosos en las extremidades bajas /Neuromas â&#x20AC;˘ Lesiones en el pie y tobillo â&#x20AC;˘ DiďŹ cultad para sanar heridas de las extremidades bajas â&#x20AC;˘ Tratamiento para hongos en las UĂąas
SALINAS
NUEVA DIRECCION EN WATSONVILLE
110 Harden Parkway, Suite 101
75 Nielson St. Suite B1432
(Detras de Safeway Shopping Center)
(Dentro del Hospital de Watsonville)
Salinas, CA 93906
Watsonville, CA 95076
(831) 443-6050
â&#x20AC;˘ UĂąas enterradas o con hongos â&#x20AC;˘ Cuidado de heridas en pies (Diabetes) â&#x20AC;˘ Juanetes - Callos â&#x20AC;˘ Dedo Martillo Dr. Jason Novick, especialista â&#x20AC;˘ DislocaciĂłn Tobillo en problemas del tobillo y pie. â&#x20AC;˘ Pie Plano Precios Bajos. Aceptamos la mayoria â&#x20AC;˘ Lesiones causadas por de los SEGUROS. MEDICARE algĂşn deporte y Central Coast Alliance â&#x20AC;˘ Atiendo Fracturas ATENDEMOS EMERGENCIAS â&#x20AC;˘ Atiendo Accidentados
Hi MART EL DOCTOR HABLA ESPAĂ&#x2018;OL
831-462-8734
Nueva DireccĂon 525 Capitola Avenue Suite A, Capitola, CA 95010
Martes a SĂĄbado 9 a 5pm - Por Cita - Hablamos EspaĂąol
LOS MEJORES PRECIOS EN EL AREA!
Mejor aun que los de las tiendas del mall Contamos con: â&#x20AC;˘ Gorras â&#x20AC;˘ Zapatos para el campo â&#x20AC;˘ Camisetas Pro Club â&#x20AC;˘ Maquillajeâ&#x20AC;˘ Adornos â&#x20AC;˘ Accesorios y mucho mas!
Ahora tambiĂŠn en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de bĂşsqueda:
La Ganga Especial
25
EstĂŠn al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
TambiĂŠn visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
2020 N. Main St. Suite A, Salinas, CA. (a un lado de Fish & Chips en la Boronda)
831-442-1850
26
Buscando La Media Naranja POR SOLO $25 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL - WATSONVILLE, CA 95076
Al mes
SI LEISTE ESTO ES
PUEDES
PORQUE SIRVE ENCONTRAR LAS CARTAS QUE USTED ENVÍA A ESTA SECCIÓN DEBE TRAER ADEMAS DE SU MENSAJE UNA ESTAMPILLA PARA PODER DEVOLVER LAS CARTAS QUE LLEGUEN
Los pasos que se deben seguir para llenar la forma y enviarla a nuestra oficina son los siguientes: 1. Enviar un money order por $25 a nombre de LaGanga 2. Hacer una breve descripción que deseas tener como amigo(a). 3. Hacer una breve descripción tuya (muy importante para que las personas interesadas te conozcan un poco) 4. Debes informar en el anuncio que deseas que se pongan en contacto contigo. La Ganga te enviará el correo que te llegue y tu elijes con quién te quieres comunicar. 5. Información confidencial: Necesitamos tener bien claro tu nombre, dirección y teléfono para ponernos en contacto contigo. Solo la revista tendrá acceso a todos estos datos. 6. Nunca aparecerán los nombres y apellidos reales en los anuncios por lo tanto busca un seudónimo-nombre distinto al tuyo para la publicación . 7. Las personas que envíen anuncios a esta sección de La Ganga tendrán la oportunidad de salir constantemente en 4 ediciones (un mes). La información para los anuncios debe ser enviada a La Ganga antes del Lunes. Solo mayores de 18 años pueden participar. Para salir en cuatro números de la revista solo tienes que llenar esta solicitudy enviarla a nuestra redacción, junto con un money order por $20 dólares, apresúrate y encuentra tu pareja ideal utilizando esta sección. Categorías: Dama buscando caballero Caballero buscando dama Intercambio de intereses
Escribe tu información y describe el tipo de persona que estas buscando. No olvides escribir tu dirección completa para que La Ganga te haga llegar la correspondencia.
A TU AMOR!
DANNY Me llamo Danny, tengo 35 años de edad. Hombre trabajador, honesto, sincero, cariñoso y muy romantico. Me gusta mucho divertirme sanamente. La playa, el parque, el cine. Busco una dama de 30 a 35 años de edad. Una dama que tenga un buen cuerpo. Una mujer atractiva.
MARIBEL Soy Maribel, quiero conocer un hombre serio, trabajador y de buenos sentimientos que no tenga vicios, que tenga de 48 a 58 años. Yo soy mujer de hogar, peso 170 libras y mido 5’4
ANGEL Me llamo Angel, Soy Mexicano de buenos sentimientos, trabajador. Tengo 50 años, soltero, mido 5.03. No tengo vicios. Quiero conocer a damitas mexicanas de buenos sentimientos de 40 a 45 años. Delgadas que viva en Watsonville para una bonita amistad o para algo mas serio. Solo personas interesadaspueden escribirme o mandar su numero de telefono.
CONSUELO CONTESTA Querida Consuelo, no se por dónde comenzar a relatar mi tremenda desilusión como mujer. Todo comenzó con un rumor que llegó a mis oidos, rumor sobre un grupo de militares de la base donde recidíamos y que se hacían reuniones algo extrañas en horas avanzadas de la noche. Por otro lado, me llamaba la atención el comportamiento errático de mi marido; John estaba algo distante y frío. Soy una mujer joven y atractiva, lo sé porque son frecuentes las miradas de más de algún varón cuando paso frente a ellos. John y yo llevamos tres años de matrimonio pero no tenemos hijos. Consuelo, creo morir y no tengo deseos de tener hijos, al menos con John, aunque él me lo pidiera. Bueno, el caso es que con otra esposa un poco mayor que yo, casada con el sargento superior de mi marido, comentamos sobre esos rumores y para sorpresa mía, también tenía el mismo problema con su esposo. Ellos tienen cuatro hijos. Nuestros maridos decían tener reuniones y guardias seguidas por órdenes superiores, lo que era extraño ya que otras familias de la base no tenían el mismo rigor. Pero John insitía que eran órdenes superiores.
Un colega de mi esposo, Mark, había sido asignado a la base y trabó mucha amistad con nosotros. No niego que Mark es muy guapo y atento conmigo, muy considerado y prudente; siento que le atraigo aunque nunca ha insinaudo nada. Aquél terrible día en que Mark pidió hablar conmigo privadamente para tratar un tema muy delicado, no lo olvidaré jamás. Amanda, es sobre tu esposo -dijo- temo que debo enfrentar esta triste noticia aunque me cueste decírtelo. Asustada le pedí que fuera totalmente franco. Algo nervioso, me miró fijamente y me dijo: Lo de las guardias es mentira, fui asignado de manera encubierta para investigar sobre conductas impropias de algunos miembros de esta base y mi trabajo ya ha concluido. ¿Drogas?, pregunté asustada. No es eso, verás, - dijo-, se reúnen... ¡Dime ya!, le dije alterada. Me tomó suavemente por los hombros y con los ojos húmedos me dijo la verdad... John participa de orgías gay. ¡John era gay, el sargento, un teniente, y cinco militares más eran homosexuales!... Quedé destruida. No tengo nada en contra de los homosexuales, pero lo hubiese entendido e incluso asumido si me
hubiese engañado con otra. Consuelo, han pasado ya diez meses y dejé a John. Él me llama a menudo para que lo perdone y lo ayude, que fueron sólo circunstancias. Pero estoy muy triste y desilusionada. Por otro lado, Mark está siempre atento de mi, me llama y alienta a seguir adelante con mi vida. Me da mucha tranquilidad y paz cuando hablamos; está siempre dispuesto para mi y es muy respetuoso. Querida Consuelo, estoy confundida al extremo. Engañada. Engañada. Tu caso no es el primero ni el último en una sociedad en que la sinceridad, al parecer es un lujo. Tu esposo es gay asumido y además no quiere perder pan ni pedazo. Pero hay luz en el camino, no tienes responsabilidad de hijos (imaginate la esposa del sargento), y a todas luces entre Mark y tú hay algo más que simple amistad. Debes ser cautelosa con tus sentimientos, también con tus desiciones. Claro está que la vida te está dando otra oportunidad, vé tras ella con desición. Consuelo. COMPARTA SU CASO. ESCRIBANOS: 23 E. Beach - St. Suite #205, Watsonville, CA 95076
Ley de Compensación al Trabajador • Accidentes en el trabajo y relacionados • Representación Agresiva • Servicio Personal y confiable • Dedicados a los derechos de los trabajadores lesionados • Si no ganas, no pagas.
William O. Soria Abogado Mas de 25 años de experiencia
¡Primera Consulta GRATIS! No importa su estado legal en este país
Haga sentir usted sus derechos.
Toda aquella persona que a propósito haga o cause que se produzca cualquier declaración o representación material falsa o fraudulenta con el fin de obtener o negar beneficios o pagos de compensación a trabajadores lesionados es culpable de un crimen mayor “felonía”.
TODO NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL 100%
(831)
754-2124
140 Central Ave., Ste. 1, Salinas
27
Para aquellas familias que perdieron a su hijo en la dura batalla en contra del cáncer… Jacob’s Heart Children’s Cancer Support Services presenta:
Cena en Memoria de Nuestros Hijos (En dos localidades el mismo día y a la misma hora) La Navidad puede ser un tiempo especial para conectarse con amor y esperanza con toda la familia. Especialmente para las familias cuyos niños han fallecido, estos días pueden ser especialmente difíciles y muy a menudo de gran aislamiento. La Navidad puede ser muy dolorosa cuando un familiar querido ya no está con nosotros. Con la conexión y el apoyo de otras familias, esa parte de nuestro corazón puede sanar y mantener viva la memoria de nuestros seres queridos. Con todo nuestro amor para su familia, Jacob’s Heart y Hospice of Santa Cruz County los invitan a una cena y una ceremonia de encender velas.
Salinas: 611 Abbott Street – Segundo piso Watsonville: 2007 Freedom Blvd. Jacob’s Heart Family Center
Domingo, 8 de Diciembre, 6 PM 6:00 de la tarde habrá una cena compartida. Si quiere traer la comida favorita de su hijo(a) para compartir con las otras familias. 7:00 encenderemos velas en memoria de nuestros hijos (Jacob’s Heart ofrece las velas) 8:00 apagaremos nuestras velas, al mismo tiempo que otras familias en otras partes del mundo encenderán sus velas. Favor de llamar a la oficina de Jacob’s Heart para confirmar cuantas personas pueden asistir. 831-724-9100, extensión 103.
28 Cocinando con COMO USAR LOS RESTOS DEL PAVO Después de todo toda la fiesta y toda habitual), el día del un año más. Ahora
ese trabajo de preparación, la alegría (además de la siesta pavo indica que ha terminado tienes montones de deliciosos
sobrantes para usar y ahí es donde entramos nosotros. Te mostraremos cómo usar esos sobrantes del pavo, además de algunos de los otros sobrantes que tienes en la nevera, y convertirlos en algo maravilloso.
PREPARA CALDO DE PAVO. A menudo los huesos del pavo se pasan por alto y se desechan después de la carnicería de la fiesta, pero siguen llenos de rico sabor a pavo pidiendo a gritos ser
saboreados. Al hacer un caldo de pavo, puedes agregar deliciosas notas de Acción de Gracias, al cocinar arroz, cocinar a fuego lento un pollo o cualquier otra cosa en la que puedas usar caldo en lugar de agua.
• Asa los huesos. Quita lo más posible los restos de carne, piel, etc. Pon los huesos en una bandeja de horno y ásalos a 450°F hasta que estén bien dorados. • Mientras se tuestan los huesos, llena una olla con un par de cebollas cortadas por la mitad, unas raíces de apio (la parte que normalmente tiras), un par de zanahorias, una hoja de laurel o dos, un par de cucharaditas de tomillo y salvia, y cualquier parte del pavo que hayas quitado, ya sea la piel, la grasa o la carne. Deja todo en trozos grandes para facilitar su extracción cuando el caldo esté listo. • Nota: si tienes un molde para hornear “real” (no uno de aluminio desechable de los que venden en la tienda), puedes hacer allí tu caldo y aprovechar los sobrantes buenos (los trozos dorados de carne) del asado. No solo hará que el caldo quede más rico, sino también ¡será más fácil limpiar el molde! • Echa los huesos tostados en la olla y cúbrelos con agua un par de pulgadas por encima. • Cocina a fuego lento durante, agregando más agua si es necesario. También puedes reponer el líquido
con una taza de vino blanco de vez en cuando. • Una vez listo para echar el caldo en otro recipiente, cuela todas las verduras y la carne y los trozos de cualquier cosa con un colador fino. Simplemente tira todo eso; ahora, todo eso sabe como a papilla de pavo de goma, y todo lo bueno ha quedado en el caldo. • Deja que el caldo se enfríe. La grasa subirá a la superficie, donde puedes espumarla fácilmente. No te preocupes si no puedes sacarla toda; cuando el caldo se enfríe, la grasa se solidificará y puedes simplemente levantarla de la superficie. • Usa el caldo para una sopa más refinada y congela lo que sobre. El caldo congelado tarda 6 meses, por lo que debería tardar ¡todo el invierno! • Sugerencia: usa bandejas de cubitos de hielo para congelar el caldo; luego, guárdalo en una bolsa para congelador. Tendrás sabor a pavo listo en un cubito de hielo. Pon 4 cubitos de hielo en una taza, caliéntala en el microondas, tendrás un caldo satisfactorio y nutritivo para tomar en las frís noches de invierno (o en las noches de invierno cuando tienes un resfrío).
YO SOY SU GUIA ESPIRITUAL ¡NADIE LO AYUDARA MEJOR QUE YO! • AYUDAMOS EN EL AMOR • LE MEJORAMOS SU FUTURO • AYUDAMOS A RESOLVER SUS • PROBLEMAS DE INMEDIATO • LEVANTO NEGOCIOS • EMBRUJOS • PROTECCIONES • NO TIENE SUERTE EN EL AMOR • MALAS INFLUENCIAS • MALES DESCONOCIDOS • PROBLEMAS FAMILIARES
“¡Mamá, no quiero entrar allí!”, gritaba aterrorizado el pequeño Luis de sólo tres años, mismo tiempo que llevaba la familia viviendo en la antigua casona construida después de la Primera Guerra Mundial. Recordaba Alicia lo extraño de la situación y lo mal que se sintió cuando pasó en frente de aquella puerta por primera vez, y que comunicaba con el sótano de la casa recién adquirida. El bebé aún dentro de su vientre, se revolvió dando fuertes patadas que la obligaron a sentarse como pudo, en el suelo. Jack, su marido, entró apresurado y la ayudó a incorporarse. Los años pasaron y Luis ya bordeaba los 12 años, pero siempre evitaba pasar muy asustado frente a la puerta de aquél sótano. Su padre, más de alguna vez intentó obligarlo a entrar al sótano, pero los ojos desorbitados de pánico del muchachito, hacían que Jack desistiera de ello... era muy extraña la situación. Aquél mes de noviembre, la
familia celebraría los 12 años de Luis y se organizó una fiesta de cumpleaños. Los invitados, chicos de su edad, propusieron el juego de las escondidas, repartiéndose estratégicamente por la casa. El juego comenzó normalmente y fueron decubiertos uno por uno los participantes, todos... menos Luis. Las risas dieron paso a sonrisas porque el muchachito no respondía al llamado de su madre, de su padre y de sus amigos dando aviso de que el juego había fi nalizado. Una terrible corazonada de madre atravesó como puñal el corazón de Alicia... ¡El sótano!, -pensó- y corrió hasta la añosa puerta con terrible presentimiento. Al bajar las escaleras, el frío en el lugar era inusual, sólo la mortecina luz reflejaba pálidamente muebles y objetos en desuso. De pronto, el grito de horror que dio Alicia, congeló la sangre de todos los presentes, incluso de quienes estaban en el patio exterior de la casa... A los pies de un cuadro que Jack nunca tiró a la basura, estaba el esqueleto limpio de su hijo,
vestido con sus ropas nuevas de cumpleaños. En el cuadro, aparecía la fotografía del primer dueño de la casa, un hombre que había luchado en la Primera Guerra Mundial y que una vez vuelto a Nueva Inglaterra, la había hecho construir. Aquél hombre, había enloquecido tras comer la carne de unos niños para sobrevivir. Con el paso del tiempo, la casa envejeció y de su propietario, poco y nada se supo. Simplemente, se había esfumado. La casa permaneció abandonada hasta que fue adquirida por una inmobiliaria que halló el retrato colgado en la sala, arrinconándolo en el fatídico sótano. A lo largo de los años, coincidentemente, jamás un niño visitó el sótano, excepto hasta aquél día del cumpleaños de Luis, de quien tampoco nunca se supo cómo entró en aquél lugar que tanto le terrorizaba.
“Especialista en Hacer Limpias”
Lectora Espiritual
GRATIS
LIMPIA Y AMULETO CON LA PRIMER CONSULTA
Ayudo a familiares que esten en la carcel ó a bajar su sentencia COMPRUEVELO USTED MISMO
Leo el Pasado, Presente, y Futuro
EL SÓTANO MALDITO (CUENTO)
HERMANA DIANA
BOTANICA REINA HAGO QUE SU SER QUERIDO LO AME Y REGRESE
EL BAÚL DEL MIEDO
RESULTADOS Tan solo en 3 días Hago que su ser querido ame o regrese 100% Garantizado
Atiendo en Salinas
Lectura de la Palma , La Mano y Cartas del Tarot
AMARRE DE AMOR, ¡EN 3 DIAS LE TRAE AL SER AMADO!
SE PREPARAN VELADORAS TALISMANES Y AMULETOS
831.585.7317
Leo Las Cartas
Le Ayudara a Solucionar todos los problemas la única con licencia Sirviendo a Watsonville por más de 16 años *Reciba Limpia Gratis Con Este Anuncio*
LECTURA Leo La Mano
$
2500
¿Porque seguir sufriendo? Con una llamada se puede solucionar
MALA SUERTE, AMOR, NEGOCIOS, Y MATRIMONIO Ella lo ayuda si esta enfermo le quita las maldiciones, retira enemigos y soluciona todos los problemas Lectora Espiritual
831-722-5555 SOLO EN WATSONVILLE 1601 Freedom Blvd, Watsonville, CA (Cerca de K-Mart, en la esquina con la gasolinera Valero, al frente McDonalds)
29
Revolución Jumpers 1 Brincolin 4 Mesas 30 Sillas 4hrs de D.J 1 Brincolin 40 Sillas 6 Mesas
CONTAMOS CON
SONIDO DJ
Renta de Sillas, Mesas, Baños y Carpas
BÚSCANOS EN EL INTERNET COMO
SONIDO REVOLUCIÓN
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS • 1 CARPA (20 20)
¡Gran Especial!
• 1 BRINCOLIN • 4 MESAS • 30 SILLAS
150
75
85 $ 290 $ 440
1 Brincolin 8 Mesas 50 Sillas 5 Horas de Sonido DJ Carpa 20x20
X
$
$
$
831.905.9446 | 831.240.6614
(831)840-0089 | (831)588-2689
BRINCOLINES
PANCHITO’S Jump House
SE RENTAN CARPAS
20 X 20 y 20 X 40 Y BAÑOS
RAMIREZ
4 Mesas 30 Sillas 1 Brincolin
Renta de Carpas, sillas y mesas redondas
Entrega Gratis
75
$
79
DOMINGO
(831) 512-3415 (831) 424-4168 (831) 512-3414
PETE’S
JUMPERS
$70
1 Brincolin 40 sillas y 4 Horas Musica 5 Mesas, 40 Sillas
$
$
270
180
831-254-1528
Rento tanques para inflar globos
Watsonville y alrededores
Mesas...$5 | Mesa Redonda.. $7 | Sillas...$1 | Jumper...$75 | Baño...$70
4 Mesas 30 Sillas 1 Jumper 4 Manteles
30 Sillas 4 Mesas 4 Manteles 1 Brincolin 1 Baño
5 Mesas 40 Sillas 1 Jumper 5 Manteles 1 Baño
$
$
150
160
•Spider Man • Hello Kitty • Dora Tenemos • Esponja • Strawberry Tanques de Helio • Las princesa y más...
Para Informacion Llamar a los telefonos:
(831) 682-6358 • (831) 682-6649 (831) 272-1992
Toda Clase de Música para cualquier ocasión Contamos con Salón para Fiestas
1 Carpa 20x20 1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
1 Brincolín 30 Sillas 4 Mesas
80
$
165
$
Manteles de Diamante | Charolas para Mantener Comida Caliente
(831) 261-3248 • (831) 229-9879 • (831) 261-6968
En la renta de 4 horas de música reciba
1 HORA GRATIS
Se Rentan Baños y Carpas de Diferentes Modelos
duendemaya2010@gmail.com
Se rentan manteles y Cubreasientos
831-840-6772 831-713-8792
Mejoramos cualquier oferta razonable
831.632-0227 | 831.236.2850
Renta de Jumpers, Carpas, Baños, Tanques de Helio, Mesas Redondas y Cuadradas, Manteles, y Sillas Rockolas
Mickey Mouse Winnie the Pooh Increibles - Strawberry
Se rentan sombras de varias medidas
(en el centro Comercial de Castroville a un lado de ACE Hardware)
BAUTISTA JUMPERS
RIVERA’S JUMPER
80
VISÍTENOS EN LA TIENDA DULCERÍA
831.761.3023 | 831.345.7898
Dora, Hello Kitty y Power Rangers
Igualamos cualquier precio publicitario
$
El Dios Dembia La Cu
para mas informacion o precio al mayoreo hablen al:
SE VENDEN 3 BRINCOLINES
PAQUETE 1 1 Jumper, PAQUETE 2 PAQUETE 3 Cars-Bratz- Sponge Bob 5 mesas 1 Jumper, 5 mesas 1 Rockola Karaoke Escalador-Spider Man y 36 sillas SiterK-4 Princess
THinkerbell • cars • Hombre Araña 4 PrincesaS • Shrek • Dora • Resbaladillas y más
99
RENTA DE ROCKOLA
1Jumper .... $70 1 Mesa ......... $4 1 Silla .......... $1
$
1 Brincolin 5 Mesas 40 Sillas $ +1 Piñata
(831) 595-3598 | (209) 827-5854
CONTAMOS SONIDO Y TAQUERO RENTAMOS
1039 Main St. Watsonville, CA
Sistema de Apartado Llame para mas información
Paquete #2 1 Jumper 1 Piñata $ 30 Sillas 4 Mesas 4 Horas de Musica
300
Todo lo necesario para sus fi estas
Si usted lo tiene... ¡Nosotros lo compramos o le prestamos! • Joyería y Oro EN CUALQUIER CONDICIÓN • Relojes • Diamantes
SANTA CLARA
• Arte • Pinturas • Platería • Mueblería Antigua • Instrumentos Musicales
• Electrónicos • Televisores • Computadoras
REDWOOD CITY SAN FRANCISCO
(408) 985-7296 (650) 368-6855 (415) 292-4873
De Lunes a Sábado 10:30am a 6:30pm Domingo: 11am - 4pm (Abierto los 7 dias)
2211 The Alameda
(2 cuadras al oeste del HWY 880)
Lic. #4314-0996
De Lunes a Sábado 9:30am a 7:00pm Domingo: 10am - 5pm (Abierto los 7 dias)
De Lunes a Sábado 10:00am a 6:00pm
590 Veterans Blvd
(Entre Larkin y Pok St.) Lic. #3801-0960
Lic. #4113-0999
Compramos Oro
1167 Sutter Street
EMPEÑE SU VEHÍCULO ¿Quiere un Préstamo sobre el titulo de su automovil, pick-up, motocicleta o Jet ski?
1-800-449-7300
Loans Made Pursuant to california Department of Corporations Finance Lender Licence
30
La Chiquita
“Todo lo que necesita para toda clase de fiesta”
Se Hacen Taquizas Paquete #1 Paquete #2 Horas Sonido 4 Horas Sonido 4 1 Brincolin 1 Brincolin 30 Sillas 30 Sillas 4 Mesas 4 Mesas 1 Carpa 20x20
Tenemos comidas para Quinceañeras y Bodas * Carpas * Mesas * Sillas * Utiles Servicio de comida * Tacos al gusto para mantener * Platillos al gusto comida caliente * Manteles * y más * Pollo dorado, Fajitas, Birria, Chile verde. Banquetes Taquizas Especialidad Carnitas y Meseros Tacos al
$290 $380
Llame al (831) 588-9160
(831) 595-8161 | 794-0991
Comidas para sus Fiestas TODO TIPO DE MÚSICA • Cumbia • Hip-hop • Salsa • Merengue Contamos con • Disco • Reggaeton fotografía y video • Banda •Duranguense también Karaoke PREGUNTE POR LA ESPECIAL DEL DOMINGO
Más allá del Sonido
(831) 212-9616 • (831) 465-8233
* Se ofrecen paquetes económicos
Para más información
Baños y Mesas Redondas
* * * * *
Birria * Pollo Chile Verde Chile Rojo Fajitas Barbacoa Carnitas al estilo Michoacán
Servicio de meseros y bartenders.
Servicio de BUFFET
831-840-0363
"Grupo musical “Monte Carlo”
SE REPARAN JUMPERS
Pastor en el Trompo
Se Rentan Carpas,
FOTOS Y VIDEO Música y DJ Paquetes desde $600!
(831) 274-2522 (831) 251-2712
DJ Cesar y DJ Jamster Somos los DJs de alta calidad y buena música, tenemos toda clase de música para todas sus fiestas, show de luces y contamos con equipo para bandas. Además rentamos sillas, mesas y brincolines.
DJ Cesar (831) 539-6816 DJ Jamster (831) 421-2189 Con contrato, horas de 4 inta la qu tis. es gra
Antonio Blanco
DESCUBRE LOS BENEFICIOS DE UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su Salud Aumente su Energía Controle su Peso
831-784-1335
John’s Jewelers Aproveche nuestra
2 CUARTOS
50
12 Años de experiencia $ Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas • Oficinas • Apartamentos
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD Antonio Blanco
831.442.2985 | 831.737.7185
Toda la tienda al
GRAN VENTA
50%
de descuento
$ COMPRAMOS ORO $ ¿Necesita Dinero?
Diamantes y Piedras Preciosas
831-724-6296 42 MARIPOSA AVE. WATSONVILLE
31 2 CUARTOS
50
$
y con casa completa UN SUPER ESPECIAL
Equipo Profesional de Limpieza de Alfombras • Casas SALINAS • WATSONVILLE • SOLEDAD • Oficinas KING CITY • GILROY • HOLLISTER Francisco • Apartamentos Lic#58865 831.741.6385
QUINTERO TIRES
VENTA Y REPARACIÓN
LLANTAS NUEVAS Y USADAS
Reparación de: Lavadoras • Secadoras • Estufas • Refrigeradores
& WHEEL SERVICES (ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM)
TODAS LAS MARCAS RECONOCIDAS
831-763-9646
¡A BUENOS PRECIOS!
ALINEACIÓN computarizada y BALANCEO de llantas a alta velocidad • SERVICIO DE FRENOS CAMBIAMOS DE DOMICILIO: ANTES “CALDERON TIRES” EN FREEDOM
26 Porter Dr., Royal Oaks CA, 95076
HANDYMAN
Acomodamos paquetes a su gusto llame a Gina HOY!
pLOMERIA- PISOS - tECHOS
TODO TRABAJO TIENE
SERVICIO EL MISMO DÍA Y A DOMICILIO Agustín Hernández:
GARANTIA
831-247-5857
Sol
y
Mar
MASAJE PROFESIONAL
- Con 30 años de experiencia
Servicio las 24 Horas
-Trabajos con Garantia
Gilroy, Watsonville y Salinas
6000
$
TODOS LOS DÍAS José Romero (Español): 831.359.6279 Adrian Romero (Ingles): 831.706.0123
KAMILA RELAJACIONES Masajes de Relajaciones
TODOS LOS DIAS
LAS 24 HORAS
Gilroy, Salinas y Watsonville
BUSQUENOS EN
50
00
OFF
DE DESCUENTO EN EL ENGANCHE (con este cupón)
AUTOS Y TROCAS
MASAJES GRAN APERTURA
Katy
1/2 HORA: $ 30 CON EXCELENTES MASAJISTAS 1 HORA: $ 60
SOLICITO MASAJISTA
$
408.337.7849
y
(831) 288-4459
LEGALIZACIÓN
Se Solicita Masajista
ESPECIAL DE LA SEMANA:
ASEGURANZA CON O SIN LICENCIA
831-254-1775 831-786-8841
405 Union St. Watsonville, CA (Plaza Vigil) ( en el edificio Plaza Vigil enfrente de la plaza, esquina con E. Beach St.)
10% DESCUENTO
ESTAMOS EN: GILROY - WATSONVILLE - SALINAS ABIERTO TODOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA
831-707-6104
32
NO VAN
Presenta Los Deportes ALONSO GUERRA
PAISANOS
Con el término de la eliminatoria a Brasil-2014 se confirmó la ausencia de Zlatan Ibrahimovic, que con Suecia quedó eliminado del torneo, tras perder en la serie de repechaje contra la Selección de Portugal, del delantero de Real Madrid, Cristiano Ronaldo. Es Zlatan Ibrahimovic, del París Saint-Germain, quien lidera el equipo de grandes jugadores que estarán ausentes en el Mundial de Brasil, futbolistas reconocidos de las grandes ligas y clubes del fútbol internacional. Si elegimos una oncena entre los jugadores que no irán a Brasil, no nos sorprendería que quedara campeón. En la portería está el checo Petr Cech, del Chelsea de Inglaterra, y considerado por muchos, uno de los tres mejores porteros del mundo. El primero de los cuatro defensores es el serbio Brasnislav Ivanovic, también del Chelsea. Su compatriota y capitán del Manchester United Nemanja Vidic lo acompaña, junto al danés Daniel Agger (Liverpool) y el austriaco David Alaba del Bayern Munich.
ASÍ ES EL FUTBOL, DEBIDO A QUE SUS SELECCIONES NO CALIFICARON A BRASIL, ESTOS CRACKS SE QUEDARÁN SIN MUNDIAL
ZLATAN IBRAHIMOVIC Suecia
GARETH BALE Gales
ARDA TURAN Turquía
ROBERT LEWANDOWSKI Polonia
ANDRIY YAMOLENKO Ucrania
Podría jugar entre los volantes el que es el único suramericano en este elenco titular: el peruano Juan Manuel Vargas, de Fiorentina (Ita.). El eslovaco del Nápoles Marek Hamsik también se quedó por fuera del Mundial. El trío de mediocampistas lo completa el turco Arda Turan (Atlético de Madrid) y ganador de tres títulos con el equipo español: una Copa del Rey (2013), una Liga de Europa (2012) y una Supercopa de Europa (2012). Los delanteros están encabezados por Ibrahimovic, actual campeón de la Liga de Francia. El poderoso ataque de este ‘equipo de ausentes’ lo completan el polaco Robert Lewandowski (Borussia Dortmund, de Alemania) y el galés Gareth Bale, el jugador más costoso del futbol mundial, por el que el Real Madrid pagó al Tottenham una cifra cercana a los 150 millones de dólares. Aunque en Brasil se podrá disfrutar del futbol de Lionel Messi, Andrés Iniesta o Falcao García, el Mundial y el orbe se privarán de ver a estas grandes estrellas. Algunos de ellos deberán esperar un periodo más para luchar por un cupo al Mundial de Rusia-2018, para otros será un sueño imposible.
BRANISLAV IVANOVIC Serbia
CLAUDIO PIZARRO (DERECHA) Perú
PETR CECH República Checa
PAISANOS
Tan difícil que fue llegar a la meta, tan rápido que ahora debe bajar del auto. Sergio Pérez no es un improvisado del automovilismo, sufrió para quitarse el mote de ‘paydriver’ cuando comenzaba en la Fórmula Uno, pero algo muy malo vino a sucederle este año en McLaren que por ello debe pagar por su error. Su ingreso al Gran Circo fue con Sauber en 2011, mostró su hambre al volante que al año siguiente tuvo decorosos resultados como un ‘top ten’ del campeonato de pilotos con 66 puntos, una vuelta rápida en Mónaco y tres podios como Malasia, Canadá e Italia. La vida le sonrió en septiembre de 2012 cuando fue confirmado como piloto de McLaren, la escudería histórica con la que había soñado por muchos años desde su juventud y que le abriría las puertas de par en par. En ese convenio con Martin Whitmarsh hubo un hombre clave, Adrián Fernández, quien entró a fungir un papel de asesor y mánager de “Checo” en esta nueva aventura, sin embargo al final del camino, el expiloto de Cart y LeMans mostró su inexperiencia y desconocimiento de un nivel tan alto como la Fórmula Uno. La dupla Pérez-Fernández, con sus apellidos tan mexicanos dentro de un ambiente de elite alrededor del mundo, parecía que daría resultado, pues lo bien que negoció Adrián a Sergio auguró un éxito monetario con rumbo pero éste terminó en separación, fracaso y desilusión. “Checo” iba bien, la decisión de mudarse a McLaren no parecía tan descabellada, lo que nadie sabía era que Fernández sólo se haría cargo por la parte de multiplicar las finanzas y el marketing, para olvidarse de hablarle con la inteligencia, de piloto a piloto. Conforme avanzó la temporada, aparecieron esas formas en “Checo” al estilo Adrián Fernández. Correr sólo por puntos, sin coraje, dejar de lado el aspecto deportivo por
LA TEMPORADA DE SERGIO PÉREZ EN MCLAREN TIENE UN TRASFONDO NEGATIVO Y SU FALLIDA RELACIÓN CON SU EXMÁNAGER
CHECO
SE BAJA
FABIÁN CENTENO
33
Yo ya sé lo que viene para mí, yo ya sé mi futuro. En los próximos días lo daremos a conocer. Por ahora estamos en las últimas negociaciones para ya cerrar todo y darlo a conocer” Q Checo Pérez, piloto F1
LA MANO QUE MECIÓ LA CUNA. Asesorado por su compatriota Adrián Fernández, Sergio Pérez se enfocó más en los acuerdos comerciales y en el éxito económico con McLaren, que en obtener grandes resultados en la pista. Al final las cosas con el equipo de Vodafone no se acomodaron.
convertirse en un cumple agendas de asuntos publicitarios, cuando los resultados en la pista hicieron falta cada vez más. El MP4-28 no era el mejor auto, pero qué puede decirse cuando Jenson Button está teniendo mejores actuaciones y resultados que presionan al mexicano. McLaren nunca ha sacado la vuelta a su responsabilidad, pero lo que verdaderamente llevó a Pérez a esta escudería se quedó de lado. Interesarse mucho por la parte comercial, aparecer como personaje de farándula, casi como en los mejores años de Adrián Fernández, llevaron a la distracción de “Checo” en la temporada. A “Checo” le quedan los “amigos” que hizo en esta
fugaz etapa con McLaren, como también una terrible zozobra de lo que le depara la próxima temporada. Cuando Adrián Fernández y Sergio Pérez se separaron, al aún piloto de McLaren no le quedó de otra que rascarse con sus uñas y moverse para conseguir equipo para el siguiente año. Veremos si le alcanza el tiempo... y la velocidad.
34
35
EL TOPE SALARIAL AFECTA A
O. AFECTAD lario sa o d a v le e Su nr el respo puede se ue Peyton q sable de tenga más no Manning su poder. El anillos en y la rotación rial tope sala res hace más o de jugad ganar más l e il íc if d wls. SuperBo
LOS MARISCALES DE CAMPO CUYOS SALARIOS DE ESTRELLA LOS HACE ESTAR AL FRENTE DE EQUIPOS PARCHADOS, COMO FUE EL PASO DE PEYTON MANNING EN INDIANAPOLIS
SÍNDROMEMANNING
FABIÁN CENTENO
PAISANOS
Debido a su alto salario, Pey ton Menning nunca tuvo un equipo completo que lo ayudara a ganar más anillos de SuperBowl, cada año se necesitaba cambiar al roster y el equipo no estaba construido para ayudarlo. A esto se le conoce como el “síndrome de Manning”, que ahora estamos viendo en equipos que firmaron a pasadores con contratos que superaron los 100 millones de dólares y que han tenido que deshacerse de jugadores claves. En Atlanta, después del
contrato de casi 104 millo- ca de 2-9. Lo mismo sucenes de dólares que le die- de en Baltimore. Después de ron a Matt Ryan, ganar el Super Bowl, la directiva se Ozzie Newsovio obligada me, su gerena desp ete general, dir a siese vio en la te tituimperiolares y sa neceMILLONES DE DÓLARES doce sidad LE DIERON DE SUELDO reserde desA MATT RYAN, LA vas hacerse DIRECTIVA SE VIO imporde seis OBLIGADA A DESPEDIR tantitulaA SIETE TITULARES tes de res defenY DOCE RESERVAS un equipo sivos y su IMPORTANTES que estuvo a mejor receppunto de llegar tor. Baltimore ha al Super Bowl. Este sufrido esta tempoaño, con una línea ofensiva rada y Joe Flacco no cuenparchada y una defensiva ta con un receptor al cual sin baluartes, tienen mar- recurrir en los momentos
104
Watsonville, California.
de mayor presión. G r e e n B a y, N u e v a Orleans y Dallas, que también recompensaron a sus mariscales de campo titulares con más de cien millones de dólares, están a empezando a mostrar síntomas del “Síndrome de Manning”. En el caso de Nueva Orleans su debilidad es la línea ofensiva y Dallas la línea defensiva. El “Sindrome de Manning” evitó que Peyton ganara más de un Super Bowl. Lo mismo podría suceder con Joe Flacco, Drew Brees y Aaron Rodgers, e impedir que Tony Romo y Matt Ryan ganen siquiera uno.
Salinas, California.
El Pronóstico de la semana
CONSTRUCCIÓN. El éxito de un equipo depende de la habilidad de los gerentes generales para identificar talento barato que ayude a sus costosas estrellas.
El Pronóstico de la semana
29Viernes 30 Sábado 01Domingo 02 Lunes 03Martes 04 Miercoles 05Jueves 29Viernes 30 Sábado 01Domingo 02 Lunes 03Martes 04 Miercoles 05Jueves Noviembre
Noviembre
Mayormente Soleado
Mayormente Soleado
San Jose, California.
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
LLuvia
Noviembre
Mayormente Nublado
Noviembre
LLuvia
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Santa Cruz, California.
El Pronóstico de la semana
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
LLuvia
Noviembre
Mayormente Nublado
Noviembre
LLuvia
El Pronóstico de la semana
29Viernes 30 Sábado 01Domingo 02 Lunes 03Martes 04 Miercoles 05Jueves 29Viernes 30 Sábado 01Domingo 02 Lunes 03Martes 04 Miercoles 05Jueves Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
LLuvia
Noviembre
Mayormente Nublado
Noviembre
LLuvia
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Mayormente Soleado
Noviembre
Parcialmente Nublado
Noviembre
LLuvia
Noviembre
Mayormente Nublado
Noviembre
LLuvia
36
TRABAJOS
GARANTIZADOS
(831) 722-1888
REPARACION DE COMPUTADORAS • Diagnostico • Reparación • Removemos Virus • Actualización de Sistemas • Reparación de Mac NATURAL. La nueva Miss Universo afirma que su belleza es natural.
NO AL BISTURÍ “NO ES NECESARIO RECURRIR A UNA CIRUGÍA PARA VERTE MEJOR”: GABRIELA ISLER, MISS UNIVERSO JOSÉ SALAS
Tambien Reparamos:
Horario: Lunes - Viernes 9am a 5pm • Sábado 10am a 4pm
734 E. LAKE AVE. SUITE #8 WATSONVILLE, CA 95076
(831) 722-1888
PAISANOS
María Gabriela Isler, la venezolana recién coronada como Miss Universo, dijo sentirse “contenta y bendecida” tras ser proclamada como la mujer más hermosa del mundo en ese certamen. “Yo demostré que tenía alma. Aquí estamos las venezolanas demostrando que no sólo somos belleza física sino belleza de corazón”, afirmó una efusiva María Gabriela. Aunque algunas personas dicen que se ha hecho varias operaciones estéticas, Isler aseguró que no
ha pasado por el quirófano y que no accedió a hacerlo cuando se lo ofrecieron: “Esta es mi nariz, esta es mi boca, no tuve aumento de senos. Siempre mi bandera fue defender la naturalidad, que como mujer puedes llegar donde quieras sin una cirugía plástica”. “(La cirugías) son necesarias en el momento en que como mujer necesitas realizarte algún tipo de cirugía para sentirte feliz contigo misma o para subir tu autoestima. Sin embargo existen muchas cosas que (permiten) que no sea necesario recurrir a una cirugía para verte mejor: la primera es la confianza en ti misma”.
37
38
Su Audición, Su Salud y Su Cuidado En Valley Hearing Center nos enfocamos en su salud y el cuidado de su audición, orgullosamente ofrecemos lo último en tecnología auditiva y nos aseguramos que usted solamente oiga el ruido sino hasta los sonidos más sutiles de la vida.
28 Años de experiencia. Tecnología única
Aceptamos Medi-Cal Aceptamos la mayoría de los seguros Financiamiento disponible
GRATIS
Examen de audición con valor de $175 Nos especializamos en todo tipo de permisos y reportes para negocios de Transportacion
GRATIS
GRATIS Tapones para el oído.
Un Juego de Picnic Al momento de la evaluación
Un negocio de familia para su familia
VALLEY HEARING CENTER “Unimos a la familia para que todos se oigan y se comuniquen mejor”
www.valleyhearingcenter.com
SALINAS
920 Park Rd - 831-422-4427
MONTEREY
880 Cass Street - 831-373-4427
Valley Hearing Center
901 E Alisal St. Salinas, CA 93905
(831) 771-1534 info@trujillotax.com
NUESTROS SERVICIOS . Income Tax • Servicio Electronico (e-file) . ITIN / W-7 . Podemos ayudarle a preparar una forma W-7 GRATIS para que usted pueda obtener un ITIN. . Nos especializamos en impuestos individuales y de negocios. . Contabilidad, Nomina de Empleados, Notary Public y representacion en auditorias.
. CA# . MCP . IRS 2290 / Road Tax . IRP Registration . IFTA License . USDOT . MC / ICC . UCR . NM . EIN . Reportes de millas
39
40
CLASIFICADOS F O R M A PA R A C L A S I F I C A D O S Para enviar un clasificado a La Ganga debes: 1. Llenar la forma, con el texto que quieres que salga en el clasificado. 2. La Ganga solo aceptará aquellos clasificados que vengan con una venta, o un empleo o una renta. Es decir, si necesitas vender un auto y tambien necesitas un apartamento en renta, debes enviar dos formatos distintos. 3. Completar ésta forma con quince (15) palabras máximo. 4. Por cada clasificado semanal debes enviar un money order por $13 a nombre de La Ganga. 5. Enviar esta forma a más tardar el día viernes de la semana anterior a la que quieres publicar tu clasificado, antes de las 5:00 p.m.
❍ Casa en Renta ❍ Apartamentos ❍ Cuartos en Renta ❍ Cuido Niños ❍ Empleo
❍ Se Busca ❍ Se Ofrece ❍ Venta de Auto ❍ Venta de Mobil Homes ❍ Venta de Pick Up
❍ Venta de Van ❍ Venta de Varios ❍ Venta de Garaje ❍ Otro__________
LA GANGA 23 EAST BEACH STREET, SUITE 205 PLAZA VIGIL WATSONVILLE, CA 95076 | TELÉFONO (831) 724-6564
Nombre:____________________________________________ Teléfono: ________________________Número de edición en la que deseas salga tu clasificado:____ MI CLASIFICADO DEBE DECIR:_____________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________
Vendo 2 negocios aclientados, Salinas y Watsonville. Indoor Swapmeet. Discount Mall. Solo interesados. 831-235-7149 Rento oficinas en Plaza View, Watsonville. $350 mensual. Utilities y mantenimiento incluido. 831-722-1886/831722-7609 Se vende restautante en Salinas. Interesados llamar al 831-751-3415. Llamar despues de las 5 pm.
Comparto cuarto $300. Para mas informacion llamar a 831539-1761
Ayudante panadero; mucha/poca experiencia, Santa Cruz. Trabajo noche; 2 a 8 o 10am. Requisitos: levantar 50 lbs/mas. Flexible con el trabajo, dispuesto a trabajar horario. Aplicaciones 7-2pm; Hablar 831-462-1308
¡Trabajos Disponibles en Watsonville! Empaque de Pescado
¡Nelson Staffing ahora esta contratando trabajadores! Para aplicar llama a Erika Jáuregui (831) 630-0579 • ejauregui@nelsonstaffing.com
Necesito persona part-time para ayudar a coser, prototipo y algo de produccion de bosas de nylon. Por favor llamar a Eduardo 831-239-4101
Rento cuarto en Watsonville a una cuadra de Main y Green Valley. Disponible. 831-2473497
125 Salinas Road. Watsonville, CA 95076 www.nelsonstaffing.com
Se solicitan choferes para taxi cab en Salinas, con licencia de california. Interesados llamar 831-809-9761
Rento cuarto grande en buena area de Watsonville para 1 o 2 personas. 831-254-7064 831-539-7741
SE VENDE CASA EN MÉXICO 4 cuartos 2.5 baños
Rento cuarto en Watsonville. $500 mas deposito y mas biles. 1 persona. 831-254-0435
Ahora también en Se renta casa en Cachagua Community, 37200 Nason Rd., #55, Carmel Valley 93924. 2 cuartos, 1 bano, $1,500 utilidades incluidas excepto luz. Mascotas bienvenidas. Distrito escolar. 831-229-2121 Rento casa, en Soledad, 3 cuartos, 2 banos, doble garage $1,200 y $1,200 deposito. 831-578-6250
ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda: Busco persona de limpieza. Trabajo nocturno dependencias comerciales Santa Cruz. Ingles basico no obligatorio. 831-464-6895
y Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
La Ganga Especial También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
Precio: $65,000.00 dolares Casa de 2 pisos en Tangancicuaro, Michoacan en la comunidad del Cerrito. Ubicada a 3 cuadras de la Plaza principal y a 20 minutos caminando del Lago de Camecuaro. Para mas información llamar y preguntar por David Rocha:
(831) 288-0150 ó al (831) 840-2009
41
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
Elite Transportation
Solicitamos Choferes con licencia comercial clase “A” Mínimo 2 Años Experiencia Choferes Para Transportar cargas refrigeradas en: Los 11 Estados del Oeste y Canadá
GANE HASTA 42¢ POR MILLA MANEJADA
*No Forzamos al chofer a correr mas de sus horas legales*
Envie su record de manejo al fax: (831) 768-1855 sergio@elitetransaz.com interesados llamar a Sergio
(831) 750-7296
America Travel ESTAMOS HACE 6 AÑOS SIRVIVENDO EXQUISITOS PLATOS
Taquizas a Domicilio Llámenos para un Presupuesto
TACOS
$
(tortilla a no hech a mano)
1
Especialidades de la Casa: • Barbacoa Todos los Dias • Menudo Rojo y Blanco (solo Sabados y Domingos)
También Hacemos Comidas Para Eventos
Boleto con anticipación u s e pr de México o dentr m o o C alquier parte u e u q s u e b d c a s n más ! a país Ante ! l e d ASEGURANZA PARA MÉXICO
• Tilapia Dorada • Sopes
$
2
con torrillas hechas a mano
VENGA Y PRUEBE NUESTRAS RICAS ESPECIALIDADES
106 East Lake Ave. Watsonville CA, 95076
831-768-1443
Lun-Vie: 10:00 am - 6:30 pm Sáb: 10:00 am - 4:00 pm Sun: 10:00 am - 2:00 pm
TACOS Notary Public
NOTARY PUBLIC
(831) 771-8622
635 E Alisal St. Salinas , CA “en frente del WIC”
42
Su Centro de Productos Naturales “Aquí en Hojas nos hemos dedicado a buscar lo mejor para su salud, nuestro personal está capacitado para ofrecerle el producto que le traerá salud y bienestar para toda su familia”
GASTRITIS se produce por: * Dieta Irritante * Los Problemas de la vida diaria * Las prescripciones médicas irritan la pared del estómago * Químicos y bebidas que tomamos * Bacteria Helicobacter Pylori TODO LO ANTERIOR CAUSA ULCERACIÓN E IRRITACIÓN DEL ESTÓMAGO.
En Hojas Para Medicina puede encontrar formulas para mejorar problemas abdominales y estomacales. LOS HONGOS DE UÑAS son un problema muy grande. Los Hongos de uñas son como plantas super pequeñas que les gusta el calor, lo húmedo y lo obscuro. Aquí tenemos productos sin efectos secundarios para este problema. VISITENOS !!!!!
Le gustaria tomar una vitamina que le de suficiente energia para poder trabajar fuerte y sentirse menos cansado?
EL HIGADO: EL HORGANO QUE NOS DA LA VIDA El hígado es el órgano y glándula mas grande del cuerpo. Si se coloca cada célula de las membranas del hígado una detrás de otra, cubriría 8 canchas de fútbol. Es en estas células microscópicas que se llevan a cabo miles de funciones vitales para mantener la salud y la vida . EL hígado produce la bilis que es necesaria en el metabolismo de las grasas, para quemar grasas y mantener el peso. Ayuda en la absorción de las vitaminas solubles en grasa como la vitamina A, D, E y K. También ayuda a prevenir el estreñimiento. El hígado sintetiza los azúcares, y los aminoacidos ó proteinas y produce el buen colesterol. El hígado desintoxica y purifica todas las toxinas de las medicinas, cafeinas, cigarillo, alcohol, drogas y otros químicos y tóxicos que causan todas las enfermedades y el cáncer. El hígado regula las actividades . Hormonales y ayuda al pancreas a quemar azúcar y producir insulina. Un hígado estresado, grasoso, y tóxico causa indigestión, náuseas, estreñimiento y diarrea, dolor de cabeza, migrañas, infecciones, acné, psoriasis, sobrepeso, mala circulación, caída de pelo, diabetes, etc.
¡Visitenos tenemos todo en productos naturales para su salud!
EZEQUIEL 47:12
OBESIDAD ES UN PROBLEMA MUY GRANDE EN LA COMUNIDAD HISPANA. No solamente no es atractivo, sino que también es la raíz de otros problemas que acortan la vida, Hojas Para Medicina cuenta con Productos 100% Natural para: • Quemar Grasa • Disminuir los deseos de azúcares • Reducir la retención de líquidos • Controlar el apetito • Nutrición e información para hacer más eficaz la pérdida de peso. También contamos con el equipo necesario para medir el porcentaje de grasa del cuerpo ¡GRATIS!
SABIA USTED? La Artritis reumática es un síndrome crónico caracterizado usualmente por la inflamación de las coyunturas de los brazos (muñecas) y las piernas (pies). Este problema puede resultar en una destrucción de las articulaciones (coyunturas) y las estructuras alrededor con o sin manifestaciones generales. Usualmente las coyunturas se inflaman, está roja, caliente y es muy dolorosa. En la mañana la coyuntura está tiesa y al pasar el día se suaviza. Puede haber fatiga, debilidad y deformación de coyunturas. En HOJAS PARA MEDICINA tenemos fórmulas para TODO TIPO DE ARTRITIS.
21 W. LAKE AVE. (Frente al WIC) WATSONVILLE, CA (831) 724-2635 811 E. ALISAL ST. SALINAS, CA (831) 769-9312
43
AMARRES EN
HAGO VOLVER AL AMOR DE TU VIDA AL INSTANTE CON HECHIZOS, ENCANTOS Y EMBRUJOS DE AMOR
¡PALABRA DE MUJER!
POR MUY DIFICIL QUE SE ENCUENTRE VOLVERA A TU LADO. NO IMPORTA EL TIEMPO, SEXO NI RELIGION, TE PEDIRA PERDON Y NUNCA TE DEJARA.
AMARRES EN SOLO 7 HORAS
NO SUFRAS MAS...
7 HORAS
HAGO VOLVER RENDIDO A TUS PIES AL AMOR DE TU VIDA AL ISNTANTE. SOLUCIONO CONFLICTOS SENTIMENTALES DONDE OTROS NO HAN PODIDO.
HAGO AMARRES DEL MISMO SEXO
$
120
GARANTIA TOTAL !
LLAME GRATIS LAS 24 HORAS DEL DIA
323-482-1770 404-418-7202
MAESTRA DE MAESTRAS ESPIRITISTA CON AMPLIA EXPERIENCIA EN CASOS DIFICILES DEL CORAZON. ATRAIGO EL AMOR DE TU VIDA Y ALEJO A TERCERAS PERSONAS.
¡LLAMAME! Y SERAS FELIZ PARA SIEMPRE.
301-685-1445
HAGO AMARRES SAGRADOS ETERNOS Y TEMPORALES Yo sí cumplo y cumplo bien, soluciones rapidas lo que otros no han podido lo pongo a tus pies en solo 7 horas.
CONECTATE CONMIGO LAS 24 HORAS
704-817-2626
VIDENTE ESPIRITISTA
LA KURACA DEL AM
R
ESPERITISTA, MENTALISTA EXPERTA EN AMARRES SEXO ESPIRITUALES
¿Te cansaste de promesas que no se cumplieron? Hoy tienes la oportunidad de resolver tus fracasos. Si se fue... Si cambio... Si te maltrato... ¡Llego el momento de cambiar! Sin mala suerte, Sin saladera, Sin maldades ¡NO SUFRAS MAS! NO LLORES, YO TENGO LA SOLUCIÓN A TUS PROBLEMAS. AMARRES: Dominando, cuerpo sexo y voluntad, lo haré regresar para siempre a tu lado no importa, el tiempo ni la distancia. AlEJO, para siempre al amante o rival o la persona que se cruzo en tu camino y te hace daño. RASTREO, robos, daños y entierros.
UNA LLAMADA QUE CAMBIARA TU VIDA, CON AMULETOS PERFUMES, CONTRA HECHIZOS Y MUCHA FE Y FUERZA ESPIRITUAL.
¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA DEL TAROT TOTALMENTE GRATIS! ¡¡¡JAMAS FALLO!!!
LLAMA HOY AL (626) 606-5717
¡NO ESPERE MÁS, LLAME HOY MISMO!
(408) 600-6903 ¡HAZ QUE TU PAREJA REGRESE A TU LADO! *Limpias *Amarres
drogas
*Males Postizos
de alcohol y
el Amor
*Problemas
*Mala suerte en
dinero
desconocidas
*No le rinde el
*Enfermedades
*Envidias
INDIO ORITAGUA
44 HORÓSCOPOS
Ahora también en
y ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial
Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
45
A&I TRANSPORT SOLICITAMOS:
LLAME PARA UNA ENTREVISTA
Pagamos $500 de vacaciones anual
Tenemos trailas de 53 pies en venta, llamar para más información!
Ofrecemos 35 centavos por milla vacios o cargados y ademas 2 centavos adicionales por milla, un total de 37 centavos. Ademas ofrecemos bonos al momento de inscribirse.
Conductores Calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio.
www.aitransportinc.com
OFRECEMOS: - Contratación inmediata. - Excelente Ambiente de Trabajo - Excelente pago Semanal - Nuestros Equipos son nuevos del 2011-2013 para su seguridad
Hasta $1000 de bonos al momento de inscribirse 123 E LEE RD WATSONVILLE, CA 95076
Tel (831) 763 7805 Fax (831) 763 7890 Sirviendo a los once estados del oeste del país, desde Arizona, California, Utah, Nevada, Colorado y Washington; el medio oeste del país, Nuevo México y Texas.
Centro Espiritual La Luz de la Paz y Tranquilidad
SALUD DINERO AMOR
La soledad no es una buena compañia, tu tienes derecho a ser feliz! Haz la llamada que podría cambiarlo todo, nosotros podemos ayudarte.
• Dolores de Cabeza, Meros? • Todo el tiempo de sientes Agotado? • Limpias Espirituales • Problemas con impotencia Sexual? • Amarres y Endulzamientos • Talismanes y Protecciones • Curamos toda clase de enfermedades desconocidas • Vicios (Alcohol, Drogas, Juego de Azar) • No le rinde el Dinero? • Insomnio?
“ven y verás con tus propios ojos la persona que te hizo tanto daño”
¿te consumen los celos? Nosotros te podemos ayudar para que tengas esa tranquilidad que tanto has buscado
Llámanos! Nosotros Podemos Ayudarte!
Amarres del mismo sexo!
AMARRES GARANTIZADOS!! EN MENOS DE 48 HORAS VERAS EL RESULTADO
(408) 903-7338
SE HACEN TRABAJOS A LARGA DISTANCIA HACEMOS TRABAJOS POR TELÉFONO LLÁMENOS DESDE CUALQUIER LUGAR QUE NOSOTROS LO AYUDAREMOS
TRABAJOS CON INMIGRACIÓN O CORTES TALISMANTES Y PROTECCIONES
CON MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA NOSOTROS GARANTIZAMOS NUESTRO TRABAJO Centro espiritual también puede ayudarlo con la pirámide magnetizada con su nombre y fecha de nacimiento
46
n t e i n l a a v Tu vida no prospera?
El dinero no te rinde? Llamame! Atrae al ser amado por mas difi dificil cil que sea No importa el tiempo ni la distancia No te cobro sin mostrarte mi poder Yo lo resuelvo todo no busques mas Llama Ya! 100% garantizado y seguro
(323) 924-4226 • (213) 341-0406 • (818) 462-5983 HERMANA Milagrosa CURANDERA ESPIRITUAL
Con 26 años de Experiencia, tengo Secretos que nadie posee.
LA “HERMANA MILAGROSA” PUEDE AYUDAR EN TODA CLASE DE PROBLEMAS. AMOR, DINERO, SALUD Y NEGOCIO. NO NECESITA DECIR NADA, LA HERMANA MILAGROSA LO SABE TODO. NO SUFRA MAS. ¡LLAME HOY! *Lectura de la Mano *Lectura del Tarot *Se Hacen Limpias *Hechizos *Amarres-Desamarres-Enduzamientos *Enfermedades y males Desconocidos
¡LLAME AHORA PARA UNA CONSULTA PSIQUICA QUE JAMAS OLVIDARA! 7486 Monterrey St. Gilroy
408-442-4777
Ahora tambien en SOLEDAD
831-998-2443
47
48
Búsquenos en y
ES MUY FACIL! Para encontrarnos solamente escriba en la barra de búsqueda:
La Ganga Especial Estén al pendiente de Noticias, Promociones, Eventos y Sorpresas que tendremos en exclusiva... NO SE LO PIERDA
También visite nuestra pagina web en www.lagangaonline.com
BOTÓN DE AUXILIO UN “BOTÓN DE PÁNICO” BUSCA APAGAR LA VIOLENCIA DOMÉSTICA EN BRASIL Y PROTEGER A MUJERES CON ÓRDENES DE RESTRICCIÓN ADRIÁN ROCHA
PAISANOS
Hay mujeres en Brasil que experimentan situaciones como la de Jaina María, a quien una orden de restricción no la protegió de que su exmarido golpeador apareciera amenazándola con un cuchillo en mano.
Tras ese incidente, una corte decidió darle el botón de pánico. Cuando se activa, emite una señal vía GPS que graba conversaciones en torno a la víctima, y que luego pueden ser usadas en la corte. Poco después de que lo obtuvo, Jaina María se vio forzada a usarlo. Fue un día que su exmarido apareció y
13.2
DE CADA 100.000 MUJERES FUERON ASESINADAS EN VITORIA, LO QUE TRIPLICA EL PROMEDIO NACIONAL DE 4,4, QUE ES DE POR SÍ ALTO
le gritó desde la calle. “La policía llegó en cuatro minutos”, dice. Su exmarido fue sentenciado a pasar 21 días en prisión por violar la orden restricción. Desde entonces no ha vuelto. El proyecto ya ha llamado la atención de funcionarios a lo largo de Brasil y latinoamérica.
49
Risas... risas... y mas risas!
JUEGOMANIA SUDOKU
ACTOS _________ ooooo ________ Primer acto: Un dinosaurio consumiendo heroína. Segundo acto: Un dinosaurio consumiendo cocaína. Tercer acto: Un dinosaurio consumiendo marihuana. ¿Cómo se llama la obra? Di no a las drogas. _________ ooooo ________ Primer acto: Sale el diablo jugando football. Segundo acto: Sale el diablo jugando basketball. Tercer acto: Sale el diablo jugando baseball. ¿Cómo se llama la obra? Juegos diabólicos. _________ ooooo ________ Primer acto: Oscar Villalobos roba un banco y se entrega. Segundo acto: Oscar Gonzáles roba una joyería y se entrega. Tercer acto: Oscar Cubillos roba una joyería y se entrega. ¿Cómo se llama la obra? La entrega de los Oscar. _________ ooooo ________ Primer acto: Un teléfono sangrando. Segundo acto: El mismo teléfono sangrando. Tercer acto: Nuvemente, el mismo teléfono sangrando todavía. ¿Cómo se llama la obra? Se cortó la llamada. _________ ooooo ________ Primer acto: Aparece un hombre limpiando una o. Segundo acto: El mismo hombre limpiando otra o. Tercer acto: El mismo hombre limpiando otra o. ¿Cómo se llama la obra? Las o-limpiadas. _________ ooooo ________ Primer acto: Cama de madera $ 500 dólares Segundo acto: Cama de aluminio $ 600 dólares Tercer acto: Cama de hierro $ 700 dólares ¿Cómo se llama la obra ? La mas-cara de hierro.
SOPA DE LETRAS: Internet
BANNER FACEBOOK
GOOGLE TROYANO
TWITTER WEBMASTER
ESTE ESPACIO PUEDE SER SUYO LLAME AL (831) 724-6564 (6.75 in X 2 in)
LABERINTO
SOLUCIONES SUDOKU
50
DE
CENTRO DE NATURALEZA LA CIUDAD DE WATSONVILLE Explore y Descubra con Toda la Familia
¡Actividades y programas bilingües GRATIS para todas las edades!
Abierto Sábados y Domingos Marzo-Octubre 11am-5pm Noviembre-Febrero 11am-4pm Programas Entre Semana con Cita Programas de Fin de Semana Paseos por los Pantanos-Domingos 1:30pm: Aves, plantas, historia, ciencias...lo tenemos todo! Acompáñenos en una nueva aventura familiar por los caminos del pantano.
Para grupos de adolescentes y adultos*
Caminatas Guiadas por los Senderos: Venga con su grupo para disfrutar de una caminata guiada por los pantanos. Aprenda sobre la vida de este hábitat y porque son tan especial nuestros pantanos. Acomodamos los intereses y necesidades de su grupo. Aceptamos citas para los fines de semana. Serie de Presentaciones Comunitarias:
Rincón de Descubrimiento para Niños: ¡Proyectos de arte, animales, juegos y libros! Sábados-Cuentos para los chiquilines. ¡Basta
ya de Basura!: Ayude al departamento de Obras Públicas a mantener limpia nuestra Ciudad. Para grupos que necesitan horas comunitarias, su botón de scout o que quieran mantener limpios sus parques y senderos. ¡Vive Verde! Consejos y Entrenamiento: ¡Ahorre dinero al conservar en casa y en el trabajo! Aprenda sobre todos los servicios que el departamento de Obras Publicas les ofrece a sus residentes. Temas incluyen como ahorrar agua, como reducir su basura y como recibir gratis un bote para hacer abono.
El personal bilingüe de Educación de Obras Públicas provee presentaciones interactivas en su locación. Los temas incluyen Reciclaje y Reducción de Basura, Prevención de la Contaminación de Agua, Conservación de Agua y Los Pantanos de Watsonville. *Paseos Escolares y Equipo para estudiar los pantanos disponible con el Programa Medio Ambiental para Escuelas de la Ciudad (831) 768-3107.
Para más información o para hacer una cita llame: (831) 768-1622
www.wetlandsofwatsonville.org Centro de Naturaleza Obras Públicas y Utilidades 30 Harkins Slough Road (detrás del Parque Ramsay) Watsonville, CA. 95076
51
UNIVERSAL TV SYSTEMS 1 800 925-0081 • (831) 265-9053 (831) 970• (831) 3808 970-3808 y (408) 595 6138 Términos y Condiciones importantes: Ofertas Promocionales: Requiere la ac vación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, caracterís cas, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por Ac vación: El plan Flex requiere un cargo de ac vación de $199 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriban a DishLATINO o a un paquete de programación internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $150 en el cargo de ac vación. Todos los precios, paquetes, programación, caracterís cas, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo los de programación mensual, Pay-Per-View y mejora de equipos, deben pagarse por adelantado; en caso de que el pago no se realice en la fecha de vencimiento, se desconectará el servicio dentro del plazo de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y se encuentran sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicarse cargos de reembolso estatales. Pueden aplicar otras restricciones. La oferta finaliza el 16/01/14.
52
LAW OFFICES OF CHRISTOPHER A LLIOTTS, INC. BANCARROTA • INMIGRACION
SERVICIOS DE INMIGRACIÓN * Inmigración Familiar * Ciudadanía y Nacionalización
* Visas de Trabajo * Acción Diferida * El alivio de deportación
YO HABLO ESPAÑOL
(831) 753-2200 | info@AlliottsLaw.com Salinas
Monterey
60 West Alisal Street #10 Salinas CA 93901
1340 Munras Ave. # 301 Monterey, CA 93940
www.AlliottsLaw.com
EXPERIENCIA • PROFESIONAL • ACCESIBLE Somos una firma de abogados y Agencia de Alivio de Deuda