Ridley Allroad (Italian-Spanish)

Page 1

#builtforglory

ALLRoad



ALLROAD ALLRoadRange


Aboutridley Alcune delle migliori storie del ciclismo belga hanno umili origini. Gli atleti, le corse, tutti hanno dovuto iniziare da qualche parte il loro percorso verso la gloria. E lo stesso vale per un eccezionale marchio di biciclette del Belgio. Ridley cominciò in sordina nel 1990, subappaltando la realizzazione di telai personalizzati. Diventò in seguito un marchio a sé stante nel 1997. In tutto ciò, il cuore dello spirito belga guida le decisioni che prendiamo e le biciclette che offriamo. Il risultato è un marchio ciclistico riconosciuto tra le squadre pro-tour per aver realizzato soluzioni innovative e capolavori artigianali nel settore. Ridley e il ciclismo: una famiglia, una passione. Algunas de las grandes historias del ciclismo belga tienen orígenes humildes. Tanto los atletas como las carreras tuvieron un punto de partida en su camino a la gloria. Lo mismo sucede con una gran marca belga de bicicletas. Ridley comenzó en silencio en 1990, subcontratando la fabricación de cuadros hechos a pedido. Se convirtió en una marca propia recién en 1997. A lo largo de este periodo, el corazón del espíritu belga guía las decisiones que tomamos y las bicicletas que vendemos. El resultado es una marca de bicicletas reconocida entre equipos de carrera profesionales debido a sus soluciones innovadoras y su inigualable maestría artesanal en la industria. Ridley y el ciclismo: una familia, una pasión.




RIDLEYCARBON Potremmo scrivere libri sul carbonio e come dovrebbe essere impiegato, ma cercheremo di farla breve. Il nostro reparto di ricerca e sviluppo ha avuto delle idee eccezionali e dopo diverse ore di collaudo ha trovato l’uso dei tipi di carbonio adatti nei punti adatti sulla bicicletta. Abbiamo creato la bicicletta perfetta per ogni tipo di terreno applicando le forme adatte e la giusta rigidità dove necessario, come ad esempio nel movimento centrale e nel tubo sterzo. Mentre il carro posteriore e il reggisella devono poter ridurre le vibrazioni. Podemos escribir libros sobre el carbono y cómo debería usarse, pero preferimos ser simples. Nuestro departamento de investigación y desarrollo ha llevado a cabo cálculos y pruebas durante horas hasta llegar al uso de los tipos adecuados de carbono en los lugares indicados de la bicicleta. Creamos la bicicleta perfecta para cada terreno al aplicar las formas adecuadas y la rigidez exacta en los lugares necesarios; por ejemplo, en el soporte inferior y el tubo de dirección. Por su parte, la parte posterior permanece fija y el poste de asiento debe tener la capacidad de amortiguar las vibraciones.


crashreplacement Nutriamo una grande passione per le biciclette. Abbiamo trascorso parecchie ore in sella, pedalando, scoprendo nuovi percorsi e spingendoci al limite. Più si usa la bicicletta e maggiori saranno le possibilità che possa verificarsi un imprevisto. Ogni volta ci si spezza il cuore, ma purtroppo gli incidenti succedono. Sappiamo che è un dolore anche per voi ed è per questo che offriamo ai nostri clienti la possibilità di sostituzione in caso di incidente, ovvero l’opportunità di ricevere uno sconto sul telaio nuovo. Ci auguriamo che allievi il dolore perla perdita di quello amato. Todos compartimos nuestra pasión por las bicicletas. Pasamos horas sobre el asiento, estirando las piernas y descubriendo nuevos caminos que empujen nuestros límites más allá. Cuando más tiempo pasemos encima de una bicicleta, mayor serán las probabilidades de que la mala suerte se cruce en nuestro camino. Es duro decirlo, pero entendemos que los choques son algo que puede suceder. Sabemos que también es duro para usted, y por eso les ofrecemos a nuestros clientes un reemplazo por choques, lo que significa que pueden obtener un descuento justo al comprar un cuadro nuevo. Esperemos que esto alivie en parte el dolor de perder a una bicicleta querida.




#BUILTforglory Dalla Noah SL di André Greipel alla Liz degli appassionati di ciclismo, tutte le biciclette Ridley sono realizzate per la gloria. La gloria può riguardare una vittoria in una gara, ma altresì essere la conquista di una tappa di montagna o il raggiungimento di una vetta. E perché non tentare un’ardua discesa in MTB o pedalare su una fangosa pista da ciclocross? E che dire di una gara di beneficenza? Alla Ridley, siamo aperti ad ogni proposta. Perché ogni corridore può e deve avere il proprio momento di gloria. Usa l’hashtag e condividilo con noi e con tutti gli altri ciclisti Ridley che fanno parte della comunità Ridley. Desde el modelo Noah SL de André Greipel hasta el Liz de un aficionado al ciclismo, todas las bicicletas Ridley están diseñadas para la gloria. La gloria puede adoptar la forma de una victoria en una carrera, pero también puede ser superar una etapa de montaña o llegar a la cima de una. Y por qué no, lograr un difícil descenso con una bicicleta de montaña o pasar por una pista de ciclocross llena de lodo. ¿Y qué piensa de montarse en una bicicleta con fines benéficos? En Ridley, todas las opciones son posibles. Todos los ciclistas pueden y deben tener su propio momento de gloria. Use el hashtag y compártalo con nosotros y con todos los ciclistas de Ridley que forman parte de nuestra comunidad.


customizeit Ridley ha cominciato verniciando telai prima e realizzandoli poi, ed oggi questo è ancora quello che sappiamo fare meglio. In questo modo, ti consentiamo di distinguerti da tutti gli altri. Non troverai mai nessun altro in sella a una bici identica alla tua, grazie al nostro Customizer.* Accedi al nostro sito web, scegli il telaio che desideri, seleziona i colori che ti piacciono e consegna il foglio stampato al tuo rivenditore. Penseremo noi al resto. Oltre a Customizer, disponiamo inoltre di Dreambuilder per guidare la bici dei tuoi sogni e viverla.** Desideri ruote diverse, un gruppo differente o un altro cockpit? Dipende solo da te! * disponibile sulle bici indicate dal logo Customizer.

Ridley comenzó como pintor y fabricante de cuadros, y actualmente eso sigue siendo lo que mejor hacemos. De esa manera, lo ayudamos a destacarse entre la multitud. Gracias a la personalización, jamás conocerá a nadie que tenga una bicicleta exactamente igual a la suya.* Visite nuestro sitio web, seleccione el cuadro y que desee y sus colores preferidos, y entréguela la hoja impresa a su distribuidor. Nosotros nos encargaremos del resto. Además de la personalización, ofrecemos un diseño a medida para que pueda vivir su sueño y pedalear sobre él.** ¿Quiere otras ruedas, componentes diferente u otro sillín? ¡Usted decide! * disponible en las bicicletas indicadas con nuestro logotipo de personalización.




ProTEAMS Siamo orgogliosi di essere lo sponsor di diversi ciclisti e team professionistici. Non importa che siano uomini, donne, atleti da corsa, triathlon o ciclocross. Tutti i nostri ciclisti vogliono dare il massimo con le loro bici ogni volta, esplorando nuovi limiti. E inoltre regalano maggior visibilità al marchio Ridley, il che non è cosa da poco. Ma ancora più importante è il fatto che possano fornire direttamente un feedback al nostro riparto Ricerca e Sviluppo, consentendoci di realizzare bici sempre migliori. In questo modo Ridley è sempre un passo avanti rispetto al gruppo che insegue. E quelle sono proprio le stesse bici che i nostri clienti possono acquistare. Correre come un professionista non è mai stato così semplice! Tenemos el orgullo de patrocinar a varios ciclistas y equipos profesionales. No importa si se trata de hombres o mujeres, atletas de ciclismo en ruta, triatlón o ciclocross. Todos los ciclistas que patrocinamos desean exigir al máximo sus bicicletas y sus cuerpos cada vez para explorar nuevos límites. Ellos se encargan de hacer visible la marca Ridley, lo que nos enaltece. Pero para nosotros es más importante que puedan brindar su opinión de manera directa al equipo de investigación y desarrollo, lo que nos permite diseñar bicicletas cada vez mejores. De esa manera, Ridley puede mantenerse por delante del pelotón de persecución. Y esas son exactamente las mismas bicicletas que nuestros clientes pueden comprar. ¡Parecer un profesional nunca ha sido tan fácil!


Germany, Continental production plant, Korbach, bicycle building section. Continental employee, Gabi Balzer | www.conti-tyres.co.uk/conticycle

Professionals – ride on tubular tyres!

with Handmade in Germany

Attack Comp & Force Comp Set Competition Podium TT Sprinter

WOP


Sometimes it’s what you can’t see that makes the biggest difference. When everything works perfectly it’s worth remembering the little unseen things that make the difference. The unique cut of the gear teeth on a DURA-ACE chainring or our polymer-coated cables, for example. Another reason why you should insist on Shimano Original Parts.

www.shimano-originalparts.com

WOP Ad EN 240 185 i dd 1

16 7 2015 8 14 39


allroadrange Sperimenta di più La fine della strada non è il termine del vostro viaggio se state in sella ad una delle nostre bici allroad. Si aprirà un mondo pieno di scorciatoie e panorami mozzafiato. Non dovrete mai scegliere fra ampie strade asfaltate o strette singletrack. Semplicemente fate come vi sentite. Una nueva experiencia Su viaje no se detiene donde termina el camino si tiene una de nuestras bicicletas todoterreno. Se le abrirá un mundo de atajos y paisajes cautivantes. Jamás deberá decidir si desea tomar amplias carreteras de asfalto o pistas angostas. Podrá hacer lo que se le antoje.




x-trail Una vera e propria tuttofare. La geometria da corsa consente di accelerare molto velocemente, mentre le ruote dotate di freni a disco con perno consentono un arresto sicuro in un batter d’occhio. E grazie allo spazio degli pneumatici da 40 mm, ulteriore comfort va ad aggiungersi alla già piacevole esperienza di guida. Perché mai tenere 3 diverse bici appese in garage se potete avere una X-Trail? Una verdadera todoterreno. Mientras que su geometría de carrera le permite acelerar muy rápidamente, las ruedas con frenos de disco y eje pasante permiten frenar en un abrir y cerrar de ojos sin perder la estabilidad. Y con un espacio de 40 mm entre los neumáticos y la bicicleta, puede agregar un gran elemento de comodidad extra a una bicicleta de por sí muy disfrutable. ¿Para qué necesita 3 bicicletas diferentes en su garaje si puede tener una X-Trail?


x-trail Caratteristiche/Características

Spazio per gli pneumatici incredibile che permette di montare pneumatici fino a 40 mm. Increíble espacio entre los neumáticos y la bicicleta que admite neumáticos hasta 40 mm.

Perno passante 142x12 per rigidità e frenata migliori. El eje pasante de 142 x 12 ofrece una mayor rigidez y un mejor rendimiento de los frenos.

Reggisella da 27,2 mm per un livello di comfort maggiore e un peso ridotto. El poste de asiento de 27,2 mm aumenta el nivel de comodidad y reduce el peso.


Forcella 4ZA Oryx Pro Disc dotata di integrazione aerodinamica all’interno del telaio. Horquilla 4ZA Oryx Pro Disc con integración aerodinámica en el cuadro.

Dischi Flatmount Shimano per una potenza di frenata migliore, maggior resistenza e rafforzare la protezione in caso di incidenti. El disco de montaje plano Shimano ofrece más potencia de frenado, mayor durabilidad y protección contra choques.

Tubo sterzo conico per una maggiore rigidità della parte anteriore e precisione di sterzata. Tubo de dirección cónico que aumenta la rigidez delantera y la precisión de conducción.


x-trail10 TELAIO / cuadro Forcella / horquilla gruppo / grupo ruote / ruedas fInitura / acabado peso / peso

X-TRAIL C, HM/HR UNIDIRECTIONAL CARBON, 142X12 TA ORYX DISC 15TA, CARBON STEERER, HIDDEN FENDER MOUNTS SHIMANO ULTEGRA DI2 / SHIMANO BR-RS805 HYDRAULIC DISC, FLATMOUNT, F160/R140 / 4ZA CIRRUS E.2 DT SWISS R23 SPLINE DB / CHALLENGE GRAVELGRINDER 700X38C, FOLDING MATTE / XTR-01AM

customizer available


x-trail opzioni/Opciones Guarda tutti i dettagli e i modelli su / Consulte todos los detalles y modelos en:

WWW.RIDLEY-BIKES.COM

Color : xtr-01bm

Color : xtr-01cm


DESIGNED IN FLANDERS, THE HEARTLAND OF CYCLING. BORN FROM PAVÉ, BRUTALLY STEEP CLIMBS AND HARSH CONDITIONS.


CYCLING

DELUXE THE BEST CHAIN YOU CAN GET

10 AND 11 SPEED CHAINS OfďŹ cial Chain supplier of

Reduction of Abrasive Wear Extremely High Surface Hardness Optical Stability Higher Durability

TM

TEAM MTN-Qhubeka p/b Samsung

KMC Chain Europe B.V. | www.kmcchain.eu KMC Chain Europe B.V.

twitter.com/kmcchaineurope



X-bowallroad Il ciclismo è molto più che un piacere, è uno stile di vita. E voi volete che la gente si accorga che siete appassionati di ciclismo, persino mentre andate a lavoro. Uscite con la vostra X-Bow Allroad e fatevi notare. I materiali di qualità e l’esperienza dalle corse su strada e ciclocross vi permetteranno di andare dal punto di origine a destinazione in un batter d’occhio. El ciclismo es más que un pasatiempo, es una forma de vida. Y usted quiere que todo el mundo se dé cuenta de eso, aunque simplemente esté paseando. Cuando esté encima de su X-Bow Allroad, atraerá todas las miradas. Los materiales de calidad y la experiencia de carreras en ruta y ciclocross le ayudarán a llegar del punto A al B en un abrir y cerrar de ojos.


X-bowallroad Caratteristiche/Características

Bici versatile con parafanghi, compatibile con portapacchi posteriore. Bicicleta versátil con guardabarros, compatible con transporte posterior.

Forcella 4ZA Zornyc in carbono/lega che prende il meglio da entrambi i materiali. Horquilla 4ZA Zornyc de carbono/ aleación que combina lo mejor de ambos materiales.

Alluminio 7005-T6, risultato degli anni di esperienza di Ridley nella realizzazione di bici in alluminio. Aluminio 7005-T6 como resultado de los años de experiencia de Ridley en la producción de bicicletas de aluminio.


Instradamento dei cavi sul lato superiore sul tubo orizzontale per proteggere i cavi dagli spruzzi. Enrutado de cables en el tubo superior para protección contra salpicaduras en el camino.

Sella marrone e nastro manubrio per un fantastico look vintage. Asiento y grip de manillar color marrón que brindan un elegante aspecto retro.

Freni a disco per una frenata migliore e più comoda. Frenos de disco para un frenado optimizado y más cómodo.


X-bowallroad TELAIO / cuadro Forcella / horquilla gruppo / grupo ruote / ruedas fInitura / acabado peso / peso

X-BOW DISC, 7005-T6 ALLOY ZORNYC DISC, ALLOY STEERER SHIMANO SORA / TRP SPYRE C MECHANICAL DISC, F160/R140 / 4ZA 4ZA CXD, SHIMANO HUBS / CONTINENTAL CYCLOCROSS SPEED, 700X35C MATTE / XBO-02AM 11,2 KG


X-bowallroad opzioni/Opciones Guarda tutti i dettagli e i modelli su / Consulte todos los detalles y modelos en:

WWW.RIDLEY-BIKES.COM



tempox La Tempo X vi consente di pedalare al ritmo che preferite, indipendentemente da dove vogliate andare per una semplice pedalata o per spostarvi da un luogo ad un altro. V-Brakes consente pneumatici più ampi per sicurezza e comfort maggiori e l’ampia scelta di cambi vi permetterà di superare qualsiasi ostacolo con facilità. Accertatevi soltanto di non avere impegni a casa, perché non vorrete più smettere di pedalare. Ciò nondimeno, anche se doveste tornare a casa, il problema non si pone perché la Tempo X è comunque veloce quando occorre. El modelo Tempo X le permite seguir su propio ritmo, se trate de un simple paseo o un uso con fines de transporte. Los frenos en V-permiten que los neumáticos más anchos brinden una mayor seguridad y comodidad, mientras que la amplia opción de cambios le permitirá superar obstáculos con facilidad. Solo debe asegurarse de no tener un horario de llegada muy estricto, porque nunca querrá bajarse de esta bicicleta. Sin embargo, llegar temprano a destino es posible, ya que Tempo X sigue siendo veloz en los momentos necesarios.


tempox Caratteristiche/Características

Alluminio 7005-T6, risultato degli anni di esperienza di Ridley nella realizzazione di bici in alluminio. Aluminio 7005-T6 como resultado de los años de experiencia de Ridley en la producción de bicicletas de aluminio.

Bici versatile con parafanghi, compatibile con portapacchi posteriore. Bicicleta versátil con guardabarros, compatible con transporte posterior.

Sella marrone e nastro manubrio per un fantastico look vintage. Asiento y grip de manillar color marrón que brindan un elegante aspecto retro.


Freni a disco per una frenata migliore e più comoda. Frenos de disco para un frenado optimizado y más cómodo.

Manubrio diritto e attacco regolabile per ottenere la migliore postura di guida possibile. Manillar recto y poste de manubrio ajustable para obtener una posición óptima sobre la bicicleta.

Reggisella da 27,2 mm per maggior comfort e ammortizzamento delle buche della strada. Poste de asiento de 27,2 mm que suma comodidad y filtra los baches del camino.


tempox disc TELAIO / cuadro Forcella / horquilla gruppo / grupo ruote / ruedas fInitura / acabado peso / peso

TEMPO X, 7005-T6 ALLOY ZORNYC CARBON, ALLOY STEERER, FENDER MOUNTS SHIMANO ALIVIO-XT / SHIMANO M447 HYDRAULIC DISC BRAKES / 4ZA 4ZA XCD, SHIMANO HUBS / CONTINENTAL CYCLOCROSS SPEED 700X35C MATTE / TXM-01AM / TXW-01AM / 1414AM


tempox v-brake TELAIO / cuadro Forcella / horquilla gruppo / grupo ruote / ruedas fInitura / acabado peso / peso

TEMPO X, 7005-T6 ALLOY ZORNYC CARBON, ALLOY STEERER, FENDER MOUNTS SHIMANO ALIVIO-XT / SHIMANO ALIVIO V-BRAKES / 4ZA 4ZA XC, SHIMANO HUBS / CONTINENTAL CYCLOCROSS SPEED 700X35C MATTE / TXM-01AM / TXW-01AM / 1414AM


RACING ZERO, RACING ZERO NITE, RACING ZERO CARBON

RACING QUATTRO LG, CARBON, CARBON DB

1725 g.

1555 g.

1440 g. 1460 g.2wf

1605 g.

Sistema frenante 6 viti/Afs (Carbon DB) Sistema de freno: 6 bolts/Afs (Carbon DB)

Flangia Oversize in Alluminio Brida sobredimensionada de aluminio

Nippli in alluminio, Raggi a testa dritta Cabecillas de aluminio, Radios a cabeza recta

Trattamento al Plasma su corpetto RL Tratamiento al Plasma sobre cuerpo rueda libre

Pista frenante carbonio 3K, 3DiamantTM (Carbon) Sistema cuscinetti regolabile Pista de frenado de carbono 3K, 3DiamantTM Sistema de rodamientos regulables (Carbon)

1420 g.

1358 g.

Cuscinetti ceramici USBTM Rodamientos cerรกmicos USBโ ข

Trattamento Plasma Electrolytic Oxidation (Nite) Tratamiento Plasma Electrolytic Oxydation (Nite)

Pista frenante carbonio 3K, 3DiamantTM(Carbon) Pista de frenado de carbono 3K, 3DiamantTM (Carbon)

Raggi Aero in alluminio Radios aerodinรกmicos de aluminio

Flangia Oversize in Alluminio Brida sobredimensionada de aluminio

Mozzi in carbonio Bujes de carbono


SPEED 40T

1213 g.

www.fulcrumwheels.com Cuscinetti ceramici CULTTM, mozzi in carbonio Rodamientos cerámicos CULT™, Bujes de carbono

Cerchio Full carbon, Pista frenante in fibra di carbonio 3K, 3DiamantTM Llanta de carbono, Pista de frenado de carbono 3K, 3DiamantTM

Nippli in alluminio, Raggi a testa dritta Cabecillas de aluminio, Cabeza recta

Flangia Oversize in Alluminio Brida sobredimensionada de aluminio


#builtforglory SPECIFICATIONS AND PHOTOS SHOWN IN THIS CATALOG ARE NOT SUBJECT TO ANY CONTRACTUAL OBLIGATION AND MAY CHANGE DURING THE SEASON. SPECIFICATIES EN FOTO’S IN DEZE CATALOGUS ZIJN NIET ONDERWORPEN AAN EEN CONTRACTUELE VERPLICHTING EN KUNNEN TIJDENS HET SEIZOEN VERANDEREN.



#builtforglory

ALLRoad


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.