1__

З Новим роком та Різдвом Христовим!

1

СІЧНЯ

2015

ЧЕТВЕР

№1-2 (291)

ВОЛОДИМИР ГРОМАДСЬКО-ПОЛІТИЧНА ГАЗЕТА

Наступний номер «РМ» вийде 15 січня 2015 року

, я а т а г о р е д і а Коз , к і р й і веде св ! я а т а кошл

Колектив корпорації «Укр-Петроль» щиро вітає володимирчан та своїх постійних клієнтів із Новим, 2015, роком та Різдвом Христовим! Нехай ваші серця будуть зігріті любов’ю і теплом, а домівки повняться добром, радістю та Господнім благословенням! Нехай Новий рік принесе мир, спокій, злагоду та благополуччя. Хай різдвяна зоря запалить у ваших серцях вогонь віри та любові, надії та оптимізму, наснаги та невичерпної енергії! Міцного здоров’я, добробуту, сімейного затишку вам і вашим родинам!

Приватне підприємство

«Укр-Петроль» ог оголошує конкурс на заміщення вакантних посад: н -виконавчого директора, -в менеджера, бухгалтера, м юрисконсульта, діловода. Вимоги: вища освіта, знання 1С:Бухгалтерії. Ко Конкурс відбудеться 10 січня 2015 року об 11.00 за адресою: м.Володимир-Волинський, вул.Ковельська, 10. Тел.для довідок: 2-08-76, 3-85-02. ву

Ексклюзив сезону! Білий коник поскакав удаль, Змахнув гривою, навіяв печаль. Прийшла йому на зміну синяя коза Довга борідка, хитрая така. А роги-то, братці! Чого від такої чекати? Раптом почне буцатися і дітей лякати?

- Не хвилюйтеся, дітки, я з добром іду, Радість і удачу за собою веду. Я несу дарунки щастя і тепло. Буде в нас все добре, мирно й весело!

Завітайте та придбайте ексклюзивні, колекційні та авторського виконання новорічні прикраси. Доступні ціни, широкий асортимент

ßëèíêîâ³ ³ãðàøêè, ß ñâÿòêîâ³ ³êåáàíè, ï³äñâ³÷íèêè, ÿëèíêè, ð³çäâÿí³ â³íî÷êè. Чекаємо на вас! Вул.Шевченка, 11.

Ìèõàéëèê òà Àðòåìêî Àâä³é÷óêè ðàçîì ³ç ñâîºþ Àñåþ Ìèõàéëè Òåòÿíà ÏÀËÀªÂÑÜÊÀ

Í

îâèé ð³ê 2015 - ð³ê Ñèíüî¿ Äåðåâ’ÿíî¿ Êîçè, ÿêà çìîãëà ïðîñëàâèòèñÿ ñâîºþ ãîñòèíí³ñòþ ³ òåðïèì³ñòþ. Íîâèé ð³ê îá³öÿº áóòè äóæå ö³êàâèì ³ ö³ëêîì óñï³øíèì äëÿ òèõ, õòî ëþáèòü äîìàøí³é çàòèøîê. Öå òîìó, ùî êîçà - òâàðèíà ñâ³éñüêà, ç³ ñïîê³éíèì õàðàêòåðîì, íå âèìàãຠîñîáëèâîãî äîãëÿäó òà êîðì³â. Àëå òå, ùî êîçè íåâèáàãëèâ³ äî êîðì³â, íå îçíà÷àº, ùî ¿õ ìîæíà ãîäóâàòè àáèÿê. Êîçà - äóæå ö³êàâà òâàðèíà. Ó íå¿ êâàäðàòíèé ðîçð³ç ç³íèö³ îêà. Öå äຠçìîãó ðîãàò³é êîíòðîëþâàòè âñå, ùî 䳺òüñÿ íàâêîëî íå¿ íà 360 ãðàäóñ³â. Êîçà ùå é ðÿò³âíèöÿ äëÿ áàãàòüîõ ëþäåé, à îñîáëèâî äëÿ ä³òåé. ¯¿ ìîëîêî äóæå êîðèñíå äëÿ çäîðîâ’ÿ, îñîáëèâî âîíî äîïîìàãຠòèì, ó êîãî àëåðã³ÿ íà ëàêòîçó. Братики Михайлик та Артемко Авдійчуки вже навчилися доглядати за козами, бо в них на обійсті їх кілька.

Хлопчики бачать, як хвацько справляються з ними татко та дідусь, і самі намагаються допомогти чим можуть. Наприклад, влітку пригледіти за ними, коли вони випасаються, взимку - пригостити рогатих чимось смачненьким.

-Найкращі ласощі для нашої Асі - зелена травичка, - розповідає Михайлик. - Але взимку, звісно, вона її не бачить, тому доводиться рогатій їсти те, що приготують тато та дідусь. А ще Ася дуже норовлива, бо не любить, коли до неї підходять ззаду або ж голосно біля неї кричать. Я читав, що 2015 рік - рік Синьої Дерев‘яної Кози. Але ж такої у природі не існує! Наша, наприклад, біленька з плямками. Я дуже багато читав про кіз і знаю, що це дуже кмітливі тваринки. Вони можуть відкрити будь-які двері, подолати будь-які висоти, поцупити щось смачненьке, що потрапить у їхнє поле зору. Братики дуже тішаться, що символ нового року спокійнісінько вештається у них на обійсті. А ще Михайлик та Артемко кажуть, що в новорічну ніч, якщо, звісно, їх не зморить сон, обов’язково прийдуть до своєї Асі і, тримаючись за роги, загадають бажання. По секрету хлопці сказали, що одним із цих бажань буде мир у нашій країні.

Із нами новорічні та Різдвяні свята будуть яскравішими та веселішими!

2

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

РІДНЕ МІСТО

ВІТАЛЬНЕ СЛОВО

гçäâÿíå ïîñëàííÿ ìèòðîïîëèòà Ëóöüêîãî ³ Âîëèíñüêîãî Ìèõà¿ëà

u!,“2%“ …=!%д,"“ ! d%!%гS K!=2, L “е“2!,!

«Ç íàìè Áîã, ðîçóì³éòå, íàðîäè, ³ ïîêîðÿéòåñü, áî ç íàìè Áîã». Öþ âåëè÷íó ï³ñíþ ïðîðîêà ²ñà¿ ñï³âຠñüîãîäí³ Öåðêâà, óðî÷èñòî ñâÿòêóþ÷è ïðèõ³ä íà çåìëþ Ñèíà Áîæîãî. гçäâî Õðèñòîâå, ÿêå ìè â³äçíà÷àºìî, º âåëèêèì òîðæåñòâîì óñüîãî Õðèñòèÿíñòâà, à êðàùå ñêàçàòè – âñüîãî ëþäñòâà, áî Ñèí Áîæèé, Òâîðåöü Óñåñâ³òó, ñòàâ Ëþäèíîþ. Ñâî¿ì íàðîäæåííÿì Ãîñïîäü âèçâîëèâ íàñ â³ä ãð³õà ³ ñìåðò³. Ó öüîìó ïîëÿãຠóâåñü çì³ñò ³ íåîö³íåííå çíà÷åííÿ Éîãî ïðèõîäó. гçäâî Õðèñòîâå – öå ñâÿòî ëþáîâ³ é ìèðó. Ùî çâåëî Âñåâèøíüîãî ç Íåáåñ íà çåìëþ? Ëþáîâ! Ùî ïðèâåëî áåçñìåðòíîãî Áîãà ïîìåðòè íà õðåñò³? Ëþáîâ! Ñâÿòèé ²âàí Áîãîñëîâ ñâ³ä÷èòü: «Òàê ïîëþáèâ Áîã ñâ³ò, ùî â³ääàâ ³ Ñèíà Ñâîãî ªäèíîðîäíîãî, ùîá óñÿêèé, õòî â³ðóº â Íüîãî, íå çàãèíóâ, à

ìàâ æèòòÿ â³÷íå» (²í. 3:16). Ìè ñêîðáèìî. Á³ëü íàøî¿ äóø³ ïðèâîäèòü íàñ äî îäíîãî – çãàäàòè, âêîòðå ïîìîëèòèñÿ çà òèõ, êîãî âæå íåìàº. ³äòåïåð ñë³ä íàìàãàòèñÿ ãîâîðèòè ïðàâäó, ³ íàéïåðøå ñàìèì ñîá³, ùîá íå ïîâòîðèëîñÿ í³÷îãî ïîä³áíîãî: í³ Ãîëîäîìîðó, í³ Ìàéäàíó, í³ ³íøî¿ ëþäèíîâáèâ÷î¿ òðàãå䳿. Íåçâàæàþ÷è íà âñ³ ñóìí³ ïî䳿 ó íàø³é äåðæàâ³, ìè ïîâèíí³ ìîëèòèñÿ çà âîðîã³â, òîáòî çà ¿õíº íàïîóìëåííÿ. ² íàäçâè÷àéíî âàæëèâî âíóòð³øíüî çì³íèòèñÿ êîæíîìó ç íàñ, áî çì³íè íà êðàùå â êðà¿í³ ìîæóòü â³äáóòèñÿ ò³ëüêè òîä³, êîëè â íàøèõ äóøàõ ñòàíóòüñÿ òàê³ çì³íè. Ìè ïîâèíí³ ñòàòè ³íøèìè: ëþáèòè ñâîþ çåìëþ, ëþáèòè ñâ³é êðàé, áåðåãòè ¿õ ³ ïðàöþâàòè äëÿ ¿õ ðîçáóäîâè. Ïàì’ÿòàéìî, ùî Ñèí Áîæèé ïðèí³ñ íà çåìëþ ìèð òà ëþáîâ äî áëèæíüîãî. Îòîæ ïðèºäíàéìîñÿ ñâî¿ì ñï³âîì äî êîëÿäêè, ÿêà öèìè ñâÿòêîâèìè äíÿìè ëèíå ó íàøèõ õðàìàõ ³ äîì³âêàõ: «Ãëÿíü îêîì ùèðèì, î Áîæå-Ñèíó, íà íàøó çåìëþ, íà Óêðà¿íó, ç³øëè ¿é ç Íåáà äàð ïðåâåëèêèé, ùîá òÿ ñëàâèëè íà â³÷í³ â³êè!» Ó öåé äåíü гçäâà Õðèñòîâîãî ñåðäå÷íî â³òàþ âñ³õ âàñ, äîðîã³ áðàòòÿ ³ ñåñòðè, ç âåëèêèì õðèñòèÿíñüêèì ñâÿòîì. Ó öå âåëèêå ñâÿòî ìèðó é ëþáîâ³ ïðîñ³ìî áëàãîñëîâåííÿ Âñåâèøíüîãî íà êðàùó äîëþ äëÿ íàøî¿ ìàòåð³ Óêðà¿íè. Õàé Ñèí Áîæèé, ùî íàðîäèâñÿ ó ³ôëåºì³, áëàãîñëîâëÿº íàø³ äîáð³ íàì³ðè. Áëàãîäàòü Ãîñïîäà íàøîãî ²ñóñà Õðèñòà íåõàé áóäå ç óñ³ìà âàìè. Õðèñòîñ íàðîäèâñÿ! Ñëàâ³ìî Éîãî! З ласки Божої, Михаїл, митрополит Луцький і Волинський

гçäâÿíå ïîñëàííÿ àðõ³ºïèñêîïà Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêîãî ³ Êîâåëüñüêîãî Âîëîäèìèðà áîãîëþáèâèì ïàñòèðÿì, ÷åðíåöòâó é óñ³ì â³ðíèì ÷àäàì Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêî¿ ºïàðõ³¿ Óêðà¿íñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè

d%!%гS %2цS, K!=2, S “е“2!,! u!,“2%“ !%›д=G2ь“ !

Ó ñâÿò³ гçäâÿí³ äí³ çâåðòàþ äî êîæíîãî ç âàñ ñëîâà äðåâíüîãî õðèñòèÿíñüêîãî â³òàííÿ: Õðèñòîñ ïîñåðåä íàñ! ª ³ áóäå! Áàãàòî ðîê³â òîìó, ó òó â³êîïîìíó í³÷, â³ä àíãåëüñüêîãî áëàãîâ³ñòÿ ëþäñòâî ä³çíàëîñÿ ïðî ïðèøåñòÿ Áîãà íà çåìëþ. ³í óâ³éøîâ ó íàøó ³ñòîð³þ, ùîá íàçàâæäè çàëèøèòèñü ó í³é, ïðèéøîâ äî ëþäåé, ùîá çàâæäè áóòè ç íàìè. ³ä гçäâÿíî¿ íî÷³ ëþäñòâî íàçàâæäè ç’ºäíàëîñÿ ç Áîãîì, ïîðîäíèëîñÿ ç Íèì, àäæå ó Õðèñò³ íàøà ëþäñüêà ïðèðîäà íåðîçä³ëüíî, íåçì³ííî ³ íåðîçëó÷íî ïîºäíàíà ç Áîæåñòâîì. Ñâÿòî гçäâà ñâ³òëå òà ðàä³ñíå. Íà æàëü, îáñòàâèíè, ùî ñêëàëèñÿ íèí³ íàâêîëî íàñ, íà÷å çàáèðàþòü òó ðàä³ñòü. Õðèñòîñ íàðîäèâñÿ â îêóïîâàí³é ðèìëÿíàìè ²óäå¿, Éîãî Ïðå÷èñòà

u!,“2%“ …=!%д,"“ ! qл=",м% i%г%!

Äîðîã³ áðàòè ³ ñåñòðè! Ó öåé óðî÷èñòèé ïðàçíèê гçäâà Õðèñòîâîãî ç ïî÷óòòÿì ãëèáîêî¿ ðàäîñò³ â³òàþ âàñ óñ³õ ñëîâàìè, ÿê³ êàçàëè ùå íàø³ ïðåäêè: «Õðèñòîñ íàðîäèâñÿ!» Ö³ºþ äóøåâíîþ ðàä³ñòþ гçäâà Õðèñòîâîãî ÿ áàæàþ ïîä³ëèòèñÿ ç âàìè, ùîá íàãàäàòè, ùî ñüîãîäí³ äî íàñ çàâ³òàâ Íåáåñíèé óñòü, Ñèí Áîæèé ³ íàø Ñïàñèòåëü, ÿêèé ïðèí³ñ íàì íîâå æèòòÿ, ùî º çàïîðóêîþ äëÿ íàñ â³÷íîãî æèòòÿ â Íåá³. гçäâî Õðèñòîâå ñâÿòêóþòü àíãåëè íà íåá³, à íà çåìë³ ðàä³þòü ëþäè, òîìó ùî äî íàñ çàâ³òàâ ñàì Ñïàñèòåëü, ùîá âèçâîëèòè íàñ ³ç ãð³õà. Îñü òîìó ó гçäâÿíèé ÷àñ ìè ðàä³ñíî â³òàºìî íàøîãî Íåáåñíîãî Ñïàñèòåëÿ çâîðóøëèâèì ñï³âîì íàøèõ ïðàäàâí³õ êîëÿäîê. Äîðîã³ áðàòè ³ ñåñòðè! Ó öåé âåëè÷íèé äåíü áëàãàéìî íîâîíàðîäæåíîãî ²ñóñà Õðèñòà, ùîá ó ëþäñüêèõ äóøàõ, ó íàøèõ äîì³âêàõ, ðîäèíàõ, ñåëàõ ³ ì³ñòàõ çàïàíóâàâ ìèð ³ç Áîãîì ³ ì³æ ëþäüìè áóäå çàïîðóêîþ äî÷àñíîãî ³ â³÷íîãî ùàñòÿ! Õðèñòîñ íàðîäèâñÿ! Ñëàâ³ìî Éîãî! З любов’ю у Христі, настоятель Свято-Василівського храму митрофорний протоієрей Тарас Стефура

x=…%"…S K!=2, S “е“2!,!

Äîçâîëüòå âàñ ïðèâ³òàòè ç³ ñâÿòîì гçäâà Õðèñòîâîãî! Õîò³ëîñÿ á íàãàäàòè, ùî гçäâî – íå ïðîñòî òðàäèö³ÿ. Ó öåé äåíü ìè íàâ÷åí³ ïðîùàòè, òâîðèòè ìèëîñòèíþ, ïðèéíÿòè ó âåðòåï íàøî¿ äóø³ Áîãîäèòÿòè Õðèñòà. Òàêå ïðèéíÿòòÿ äîïîìîæå íàì çàñ³ÿòè â íàø³ äóø³ çåðíî áîæåñòâåííî¿ ëþáîâ³. Áàæàþ óñ³ì âàì, äîðîã³ ì³ùàíè, ùîá öå çåðíî ó êîæí³é äóø³ ïðîðîñëî ó áëàãîäàòíèé êîëîñ. Íåõàé ³ôëåºìñüêà ç³ðêà âåäå íàñ óñ³õ ïî öüîìó çåìíîìó øëÿõó äî ñåíñó íàøîãî áóòòÿ. Ùîá ³ ìè çìîãëè ïðèíåñòè Õðèñòó ñâî¿ äàðè. Õðèñòîñ íàðîäèâñÿ! Ñëàâ³òå! Õðèñòîñ ç íåáåñ! Ðàä³éòå! Настоятель лікарняного храму протоієрей Микола Рижук

ãåëàìè, – òàì â á³äíîò³ â³ôëåºìñüêèõ ÿñåë ëåæèòü Õðèñòîñ! Ñàìå Â³í º «ìèð íàø» (ªô. 2:14). Ñàìå â Íüîìó äæåðåëî æèòòÿ ìèðó ³ ïðàâäè. ³äòàê, â³äêèíüìî âñ³ ñòðàõè òà ñóìí³âè ³, ïðèïàäàþ÷è â ìîëèòâ³ äî ÿñåë Áîãîíåìîâëÿòè, âñå æèòòÿ íàøå Õðèñòó Áîãîâ³ â³ääàéìî! Óëþáëåí³ ìî¿ çåìëÿêè! Çàêëèêàþ óñ³õ âàñ ó äí³ ñâÿò ³ ùîäíÿ íå ïîñëàáëþ-

Володимир, архієпископ ВолодимирВолинський і Ковельський

u!,“2%“ p%›д=G2ь“ !

u!,“2%“ …=!%д,"“ ! $ qл=",м% L%г%!

Ùåäðèé íà ëàñêó Ãîñïîäü çíîâó ñïîäîáèâ íàñ óðî÷èñòî ñâÿòêóâàòè гçäâî Õðèñòîâå. Çíîâó â íàøèõ õðàìàõ ëóíຠ³ ðàäóº íàø³ ñåðöÿ àíãåëüñüêà ï³ñíÿ: «Ñëàâà â âèøí³õ Áîãó, ³ íà çåìë³ ìèð, â ëþäÿõ Áîæå çìèëóâàííÿ»! ² çíîâó äóìêîþ ìè çâåðòàºìîñÿ äî òèõ äàëåêèõ ÷àñ³â, êîëè íà îêîëèö³ ³ôëåºìà ó ñâÿòó í³÷ íàðîäèâñÿ Ñèí Áîæèé – Ñïàñèòåëü ñâ³òó, ïðèí³ñøè íà çåìëþ ìèð. Ó öå âåëèêå ñâÿòî ìèðó ³ ëþáîâ³ ñâÿòà Öåðêâà çâåðòàºòüñÿ äî âñ³õ ëþäåé äîáðî¿ âîë³ îá’ºäíàòè çóñèëëÿ äëÿ âñòàíîâëåííÿ ìèðó, äëÿ ïîðÿòóíêó ëþäåé â³ä çëèäí³â, ãîëîäó ³ ðîçðóõè. Ó ö³ äí³, êîëè àíãåëüñüêà ï³ñíÿ ïðî áëàãîâîë³ííÿ Áîæå ïåðåìîæíî ëóíຠó íàøèõ õðàìàõ, ïîìîë³ìîñÿ íàøîìó Ñïàñèòåëþ, íåõàé îñ³íèòü ³í ìèðîì ñåðöÿ ëþäåé, íåõàé â³äâåðíå â³ä óñ³õ íàðîä³â íåáåçïåêó, ùî çàãðîæóº ñâ³òó. Íåõàé íàðîäæåíèé Õðèñòîñ, Ñïàñèòåëü ñâ³òó, äàðóº íàø³é Óêðà¿í³ ñèëó ³ ìóäð³ñòü ïîäîëàòè âñ³ òðóäíîù³. Ç öèìè äîáðèìè ïîáàæàííÿìè â³òàþ óñ³õ ç âåëèêèì ñâÿòîì гçäâà Õðèñòîâîãî. Ñâÿòêóéìî ³ ðàä³éìî, áî ç íàìè Áîã! ÂÅÑÅËÈÕ ÑÂßÒ! ÙÀÑËÈÂÎÃÎ ÍÎÂÎÃÎ ÐÎÊÓ! З ласки Божої, благочинний Володимир-Волинського району Української Православної Церкви (КП), настоятель собору Юрія Переможця митрофорний протоієрей Євген Шевчук

Ìàòè ðàçîì ³ç ïðàâåäíèì Éîñèôîì ìóñèëè äîëàòè ÷èìàëèé ³ ñêëàäíèé øëÿõ, âèêîíóþ÷è íàêàç ³ìïåðàòîðà. ³äðàçó ïî гçäâ³ Ñâÿòà ðîäèíà ñòàëà á³æåíöÿìè, ðÿòóþ÷è æèòòÿ Áîãîíåìîâëÿòè. ² íèí³ «Ïëà÷, ðèäàííÿ òà ãîëîñ³ííÿ âåëèêå» – ëóíຠíàä Óêðà¿íîþ ïëà÷ Ðàõ³ë³ (Ìô. 2,18). Âò³ì, «ìèð íà çåìë³ ³ â ëþäÿõ áëàãîâîë³ííÿ», ïðîãîëîøåí³ àí-

âàòè ìîëèòâó çà íàøó Áàòüê³âùèíó – Óêðà¿íó. Ïàì’ÿòàéìî òàêîæ, ùî íàâ³òü ó õâèëèíè òÿæêèõ âèïðîáóâàíü ìè íå ïîâèíí³ çàáóâàòè ñâîº õðèñòèÿíñüêå ïîêëèêàííÿ – ëþáîâ’þ òà äîáðèìè ñïðàâàìè ïîêàçóâàòè îòî÷óþ÷èì, ùî ìè º ó÷íÿìè Õðèñòîâèìè. Äîðîã³ îòö³, áðàòè ³ ñåñòðè! Ó ö³ ñâÿòî÷í³ äí³ ùèðîñåðäå÷íî â³òàþ âàñ, âàøèõ ð³äíèõ ³ áëèçüêèõ ³ç гçäâîì Õðèñòîâèì òà Íîâèì ðîêîì! Íåõàé ëàã³äíèé ïîãëÿä Áîãîíåìîâëÿòè-Õðèñòà, Éîãî Áîæåñòâåííà ìèë³ñòü ïî ìîëèòâàõ Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìà𳿠çàâæäè ç³ãð³âàþòü âàø³ õðèñòèÿíñüê³ äóø³, íàïîâíþþ÷è ñåðöÿ ìèðîì, ðàä³ñòþ òà ëþáîâ’þ! ³ä äóø³ çè÷ó âàì ó íîâîìó ðîö³ ìèðíîãî íåáà, ì³öíîãî çäîðîâ’ÿ òà óñ³ëÿêèõ äóõîâíèõ áëàã! Õðèñòîñ Ðîæäàºòüñÿ – Ñëàâ³ìî Éîãî!

Ó Ð³çäâÿí³ ñâÿòêîâ³ äí³ äîçâîëüòå ïðèâ³òàòè øàíîâíó ãðîìàäó Âîëîäèìèðùèíè ³ ïîáàæàòè âñ³ì ëþáîâ³, ÿêó ïðèí³ñ ó ñâ³ò Ñïàñèòåëü íàø Õðèñòîñ.

Ëþáîâ³, ùî ðÿòóº, ïðîùàº, æèâèòü ñâîºþ æèòòºäàéí³ñòþ! Ñüîãîäí³ ðà䳺 ìàëå÷à, ñëàâëÿ÷è â êîëÿäêàõ Íîâîíàðîäæåíîãî, ò³øàòüñÿ ñòàðø³ ðàä³ñòþ ñâî¿õ âíó÷àò. Á³ëÿ гçäâÿíèõ âåðòåï³â ³ç ùåìîì ó ñåðö³ ñòîÿòü óêðà¿íö³, ùî â³äñòîÿëè â ðåâîëþö³¿ óäíîñò³ ïðàâî íà ñâîþ ñàìîáóòí³ñòü, ïîâàãó îñîáèñòîñò³. Áîãîíåìîâëÿòêî ïðèõîäèòü ó öåé ñâ³ò ³ õî÷å òåïëà íàøèõ ñåðäåöü, õî÷å, ùîá çà ñâÿòêîâèìè òóðáîòàìè ìè íå çàáóëè ïðî æåðòâè, ïðèíåñåí³ Óêðà¿íîþ, ¿¿ ñèíàìè é

äîíüêàìè. ßê çàêëèêຠíàñ ïàòð³àðõ Ô³ëàðåò, «ó гçäâÿí³ äí³, êîëè àíãåëüñüêà ï³ñíÿ ïðî áëàãîâîë³ííÿ Áîæå äî ëþäåé ïåðåìîæíî ëóíຠó íàøèõ õðàìàõ ³ ñëîâà «ç íàìè Áîã» íàïîâíþþòü ðàä³ñòþ íàø³ äóø³, ïîìîëèìîñü Ãîñïîäó – ùîá ³í äàðóâàâ íàì ïåðåìîãó íàä âèäèìèìè ³ íåâèäèìèìè âîðîãàìè ³ ìèð â Óêðà¿í³ é ó âñüîìó ñâ³ò³». Ó ö³ ñâÿòêîâ³ äí³ ïîñì³õí³ìîñÿ îäíå îäíîìó òà ïîáàæàéìî ìèðó, äîáðà òà ñïîêîþ. Âèãîëîøóþ÷è â³òàííÿ, íå çàáóäüìî òèõ, õòî â áë³íäàæàõ ³ îêîïàõ ó ìîðîçí³ íî÷³ òà ñí³ãîâ³ äí³

u!,“2%“ p%›д=G2ь“ ! Ñòî¿ìî ïåðåä íàðîäæåííÿì Áîæî¿ Äèòèíè. Ç ÷èì ïåðåñòóïèìî ó ³ôëåºìñüêó ñòàºíêó, ùî ïðèíåñåìî Ñèíó Áîæîìó? ßê ³ êîæíîãî ðîêó, ó ö³ ïðåêðàñí³ ñâÿòà íà ïî÷àòêó íîâîãî ðîêó ìè ìîæåìî ñì³ëèâî ñêàçàòè ñëîâàìè íàøî¿ êîëÿäêè:

²ñóñå, ìèëèé, ìè íåáàãàò³, Çîëîòà â äàðè íå ìîæåìî äàòè, Àëå äàð ö³íí³øèé íåñåìî â³ä ìèðó, Öå â³ðà ñåðöÿ ³ ëþáîâ ùèðà! À ùå ïðîñèòèìåìî ó Íîâîíàðîäæåíîãî ìèðó íàø³é êðà¿í³!

áîðîíÿòü íàøó â³ðó ³ íàøó Óêðà¿íó! Õàé æå Íîâîíàðîäæåíèé Õðèñòîñ îáí³ìå ðó÷åíÿòêàìè äèòÿ÷èìè êîæíîãî, à â ñåðöÿõ ëþäåé õàé ïðîðîñòå çåðíî ïðàâäè, ³ «íåõàé ó ñâîºìó гçäâ³ íàø Ñïàñèòåëü ñïîâíèòü íàñ ñèëîþ çâèòÿãè äîáðà íàä çëîì, ïðàâäè íàä íåïðàâäîþ, ³ íåáåñíèé ìèð õàé çäîëຠâ³éíó».

Микола Гінайло, митрофорний протоієрей, голова благодійного фонду «Матері Божої Неустанної Помочі», капелан 14-ої ОМБр

³òàþ÷è ãðîìàäó Âîëîäèìèðùèíè, ÿ õî÷ó ïîáàæàòè âñ³ì ëþäÿì äîáðî¿ âîë³ ìèðó, ùàñòÿ ó âàøèõ ðîäèíàõ. Õàé ð³ê íîâèé ïðèíåñå äîñòàòîê, ëþáîâ, çëàãîäó ³ ì³öíå çäîðîâ’ÿ óñ³ì íàì. Настоятель храму святих великомучениць Віри, Надії, Любові та матері їхньої Софії протоієрей Євген Рябець

u!,“2%“ !%›д=G2ь“ ! qл="Sм% i%г%! Äîðîã³ áðàòè ³ ñåñòðè, óñ³õ âàñ ñåðäå÷íî â³òàþ ç âåëèêèì ñâ³òëèì ñâÿòîì гçäâà Õðèñòîâîãî! Öå ñâÿòî íàñ ºäíຠç íàéâàæëèâ³øîþ ïî䳺þ ³ñòî𳿠- ç íàðîäæåííÿì ó ³ôëåºì³ Ñèíà Áîæîãî ³ Ñèíà Ëþäñüêîãî - ²ñóñà Õðèñòà, Ñïàñèòåëÿ ñâ³òó. Îäíå ò³ëüêè ñëîâî «Ñïàñèòåëü» â³äêðèâຠíàì òàºìíèöþ Éîãî íàðîäæåííÿ, ïðèøåñòÿ ó ñâ³ò ³ ìåòó Éîãî ñëóæ³ííÿ. Ñïàñ³ííÿ - öå òå, ïðî ùî ì𳺠êîæíà ëþäèíà â ð³çíèõ æèòòºâèõ îáñòàâèíàõ. Çàçâè÷àé ìè ãîâîðèìî ïðî ñïàñ³ííÿ, êîëè éäåòüñÿ ïðî æèòòÿ ³ ñìåðòü. Àëå ÿê ÷àñòî ìè ïîòðåáóºìî âèð³øåííÿ êîíôë³êò³â, ïîäîëàííÿ òðóäíîù³â, ïå-

ðåìîãè íàä õâîðîáàìè! ßê ÷àñòî ìè ïîòðåáóºìî òîãî, ùîá çðîáèòè ñâ³é âíåñîê ó çì³íó íà êðàùå æèòòÿ íàøî¿ ñ³ì‘¿, àáî ñóñï³ëüñòâà, àáî âñüîãî íàðîäó. Ãîñïîäü ïðèéøîâ, ùîá ñïàñòè íàñ. ² íàéãîëîâí³øå ³ âåëèêå ñïàñ³ííÿ â ò³ì, ùî ³í äຠíàì ñèëè ïåðåìàãàòè çëî, îòæå, óñïàäêîâóâàòè Öàðñòâî Áîæå. Ó öåé ðàä³ñíèé äåíü гçäâà Õðèñòîâîãî ÿ õîò³â áè ïîáàæàòè âñ³ì ìèëîñò³ Áîæî¿. ß â³ä óñüîãî ñåðöÿ áàæàþ, ùîá ÷åðåç öþ ìèë³ñòü çì³íþâàëèñÿ ñåðöÿ ëþäñüê³, ÿâëÿëàñÿ êðàñà Áîæîãî òâîð³ííÿ, ÿâëÿâñÿ íàì Áîæåñòâåííèé ëèê. dz ñâÿòîì âàñ! Сергій Гуз, протоієрей, настоятель Свято-Миколаївської церкви

РІДНЕ МІСТО

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

НОВИНИ

Дорогі володимир-волинці!

Сердечно вітаю вас із світлими та радісними святами, які об’єднують у собі наше дитинство, наше сьогодення і наші мрії про майбутнє: Новим роком і Різдвом Христовим! Ми прожили непростий, сповнений трагічних подій рік, але, переконаний, об‘єднавшись навколо людських цінностей, український народ обов’язково збудує свою цілісну та процвітаючу державу. Щиро зичу вам щастя, добра і злагоди, мудрості у рішеннях, віри в успіх планів та задумів. Нехай осяйна різдвяна зоря об’єднає усіх нас – і тих, хто зустрічає ці свята в дружньому сімейному колі, і тих, хто знаходиться далеко від рідної домівки, захищаючи українську землю від поневолювачів. У спільній молитві на Святвечір згадаймо Небесну сотню і воїнів-захисників у зоні АТО і попросімо у Всевишнього миру для України, спокою і злагоди для кожної родини. Міський голова Петро Саганюк

Шановні володимирчани!

Прийміть щирі вітання з нагоди новорічних та різдвяних свят! Нехай ці прекрасні зимові дні принесуть усім нам мир, спокій і злагоду, впевненість у майбутньому. У перший день нового, 2015, року хочу побажати всім нам миру, міцного здоров’я, злагоди та віри. Віри в себе, віри в людей, віри в те, що, незважаючи ні на які перепони, будьяка справа, якщо вона робиться від щирого серця, буде успішною. Давайте відсвяткуємо Різдво Христове з чистими помислами, наповнимо рік новий добрими справами, гідними вчинками, любов’ю до наших рідних і близьких. Бажаю усім новорічного настрою й різдвяного затишку, любові. І нехай у вашому житті панують гармонія та удача! Засновник ПП «Укр-Петроль» Сергій Ковальчук

Шановні мешканці міста Володимира-Волинського!

Щиро вітаю вас із найтеплішими і світлими святами Новим роком та Різдвом Христовим! Рік, що позаду, був непростим та переломним для нашої країни. Саме тому у перший день нового, 2015, року більш за все хочу побажати всім миру! Миру нашій країні, кожній родині, миру кожному дому. Без цього інші побажання не матимуть сенсу. Історія вкотре ставить нас перед величезними випробуваннями. І багатонаціональний український народ, доброзичливий і толерантний, героїчно відстоює своє право на мир і добробут, єдність і громадянську злагоду, демократію і верховенство права, моральність і духовність. Шановні володимирчани! Від усієї душі хочу побажати всім міцності духу й здоров’я, вірних та надійних друзів, ентузіазму, наснаги, які допоможуть подолати всі життєві негаразди. Бажаю всім, щоб новий рік був для вас щедрим на добро і любов, сповненим вірою і милосердям, перемогами і великими звершеннями. Голова ГО «Рідне місто» Олег Борбелюк

3

З Новим роком та Різдвом Христовим!

Вітаю холмщаків та їхніх нащадків, а також усіх жителів міста з новорічно-різдвяними святами. Бажаю вам миру, злагоди та достатку, аби у ваших домівках завжди був затишок, панували любов, повага та взаєморозуміння. Юрій Грицюк, голова міськрайонного товариства «Холмщина»

Бійці тербату «Волинь»: «Україна в нас одна!»

ϳä ÷àñ âèêîíàííÿ óìíó

ʳò Ñåïàðàòèñò æèòèìå ó âîëèíñüê³é ðîäèí³

Рина ЛІДНИЦЬКА

Ï

åðåäñâÿòêîâà ïîðà. É ñïðàâä³ - ÷àñ ïîâ³ðèòè â äèâà. Áî õ³áà ìîæå áóòè á³ëüøå äèâî, í³æ ïîâåðíåííÿ ç â³éíè â ïåðåääåíü Íîâîãî ðîêó ÷îëîâ³ê³â, áàòüê³â, ñèí³â, áðàò³â? Õ³áà ìîæå áóòè á³ëüøå ùàñòÿ, í³æ çóñòð³÷ ï³ñëÿ ìàéæå ï³âð³÷íî¿ ðîçëóêè? Âðàíö³ 29 ãðóäíÿ ó Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêèé ³ç îõîïëåíîãî â³éíîþ Äîíáàñó ïîâåðíóâñÿ îñîáîâèé ñêëàä 1-ãî áàòàëüéîíó òåðèòîð³àëüíî¿ îáîðîíè «Âîëèíü», ïîíàä 400 á³éö³â – óñ³ íàø³, êîæåí ³ç ÿêèõ äëÿ êîãîñü íàéð³äí³øèé. Âîÿêè òåðáàòó âèðóøèëè ç Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêîãî çàë³çíè÷íîãî âîêçàëó íàïðèê³íö³ ëèïíÿ. Ñïî÷àòêó âèêîíóâàëè çàâäàííÿ ç îõîðîíè äåðæàâíîãî êîðäîíó â Ñóìñüê³é òà ×åðí³ã³âñüê³é îáëàñòÿõ, ó ñåðåäèí³ âåðåñíÿ ïåðåäèñëîêóâàëèñÿ íà Äîíáàñ: Äåáàëüöåâå, Îëüõîâàòêà, ªíà곺âî, Ìàëà Îðëîâêà, Íîâà Îðëîâêà – íàø³ õëîïö³ áóëè ðîçêèäàí³ ìàëî íå ïî âñüîìó Äîíáàñó. Âîþâàëè íà ïåðåäîâ³é, çâ³äêè, îáðàçíî êàæó÷è, äî âîðîãà ìîæíà áóëî äîêðè÷àòèñÿ. Òà îò íàø³ õëîïö³ âäîìà. ¯õí³ ð³äí³ ê³ëüêà ãîäèí ïðîñòîÿëè íà ïåðîí³ â î÷³êóâàíí³ åøåëîíó: ç æîâòî-áëàêèòíèìè êâ³òàìè é êóëüêàìè, ñë³çüìè, ùî çàìåðçàëè íà î÷àõ.

Після перших обіймів, поцілунків і вітань, напрочуд натхненного виконання вояками Гімну України, луна якого, здавалося, доходила аж на інший кінець міста, винуватців зібрання з поверненням додому привітали командир 14-ї механізованої бригади Олександр Жакун, міський

Êóäëàòèé Äæåê êîðèñòóâàâñÿ îñîáëèâîþ ïîïóëÿðí³ñòþ ó ä³òëàõ³â

голова Володимира-Волинського Петро Саганюк, голова Волинської ОДА Володимир Гунчик, Луцький міський голова Микола Романюк, протоієрей Микола Гінайло і, звісно ж, командир батальйону «Волинь» підполковник Сергій Козак.

- У нашому батальйоні не лише волиняни, - відзначив командир тербату. – Є в нас бійці з Тернопільщини, Сумщини, Чернігівщини, Полтавщини, Одещини, Дніпропетровщини, Луганщини й Донеччини, Харківщини й Кіровоградщини. Всі вони з гідністю, пліч-о-пліч із волинянами виконували обов’язок перед Батьківщиною. Особливі слова подяки від імені всіх наших хлопців - нашим дружинам, батькам, дітям, братам, сестрам і друзям, які нас підтримували, які на нас чекали. Батькам - окремі слова вдячності за те, що виростили й виховали гідних синів! Слава Україні! А поки дорослі говорять, малеча, якої на пероні вистачало, скубе при-

Лілія ПАРАФІН

Â

æå íåîäíîðàçîâî ó÷í³, ñòóäåíòè òà ïåäàãîã³÷í³ êîëåêòèâè íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â ì³ñòà äîïîìàãàþòü óêðà¿íñüê³é àð쳿. Íå ðàç ï³äòðèìóâàëè íàøèõ â³éñüêîâèõ ³ ä³òè òà â÷èòåë³ ÂîëîäèìèðÂîëèíñüêî¿ ñïåö³àë³çîâàíî¿ øêîëè³íòåðíàòó ²-²²² ñòóïåí³â «Öåíòð îñâ³òè òà ñîö³àëüíî-ïåäàãîã³÷íî¿ ï³äòðèìêè». Îò ³ íåùîäàâíî âîíè ïåðåäàëè òàíê³ñòàì 14-¿ ÎÌÁð 205 áàëàêëàâ òà ñò³ëüêè æ òåïëèõ øàëèê³â.

тальйону територіальної оборони капітан Олег Кивлюк. Каже, щасливий повернутися до рідних живимздоровим, зробити їм такий подарунок до свят.

- Настрій піднесений, святковий, щасливий обійняти рідних. І… Якщо Батьківщина накаже, поїдемо знову захищати її й вас. От тільки перепочинемо кілька днів, - каже капітан Кивлюк. - Коли закінчиться війна? Знаєте, населення Донбасу, яке знаходиться на території, контрольованій українськими Збройними Силами, розуміє, що відбувається, відноситься до українських вояків дуже позитивно, в тому числі й завдяки бійцям батальйону «Волинь». Люди ж, які живуть на територіях, підконтрольних бойовикам ЛНР та ДНР, теж уже починають розуміти, куди вони потрапили… Там триває переділ влади між різними воєнізованими формуваннями, бардак повний. Думаю, пройде дуже небагато часу - й люди остаточно прозріють. Це і стане початком кінця самопроголошених республік і, хочеться вірити, війни. Богдана Кивлюк, дружина Олега, коли запитуємо, яким було чекання, не може стримати сліз. Каже, цих п’ять місяців розлуки для неї були пекельними. Тяжко її переживали й маленькі доньки, Настя та Анютка, які в телефон казали: «Тату, їдь швидше додому»… І от Олег приїхав і вже за лічені години обійме доньок. За словами командира батальйону Сергія Козака, перш ніж вирушити по домівках, бійці тербату мусять зробити останній ривок - розвантажити привезену техніку. З тугою в очах розпоÎëåã Êèâëþê ³ç äðóæèíîþ Áîãäàíîþ відає Сергій Козак і про везених зі Сходу велетнів-вівчарок, Джека й Ельзу, кота Сепаратиста - трохи переляканого шумом і увагою пухнастого симпатягу з жовтоблакитним ошийником і великими від страху очима. Окремо на пероні стоїть група бійців, яких не зустрічають рідні, це бійці тербату з Харківщини, Дніпропетровщини, Полтавщини.

- Як настрій? – запитуємо.

- Все чудово, живі-здорові, настрій хороший.

- Як із волинськими хлопцями знайшли спільну мову?

- Та запросто! Немає ніякої різниці між дніпропетровцем чи волинянином, якщо він українець у повному розумінні цього слова… А все, що кажуть москалі, – брехня! – відповідає кремезний чоловік із розкішними козацькими вусами й полтавським акцентом.

- Я скажу по-іншому, – додає його товариш російською, - добро - скрізь добро, а зло – скрізь зло!

- Але ж вам тепер додому далеко діставатися…

- Наш дім – уся Україна!.. Поряд про щось тихо розмовляє з дружиною володимирчанин, заступник начальника штабу 1-го ба-

Ó÷í³ òà â÷èòåë³ ç³ãð³ëè òàíê³ñò³â Шкільна рада, головою якої є 9-класник Андрій Решетняк, організувала чергову акцію на підтримку української армії. Оскільки надворі зима, вирішили забезпечити військових нашої бригади теплими балаклавами та шаликами, до того ж виготовити їх своїми руками. Учні та працівники навчального закладу радо долучилися до роботи, аби зігріти наших захисників. Було зібрано кошти, закуплено необхідну тканину. У шкільних майстер-

нях діти та вчителі шили теплі речі. Кожен міг долучитися до доброї справи, адже роботи вистачало. Бажаючих було багато. Учні вкладали у вироби своє тепло, яке зігріватиме танкістів холодними днями та ночами. Бо саме для танкового батальйону призначалися балаклави та шалики. Їх шкільна рада навчального закладу віддала командиру бригади, який передав теплі речі танкістам. Таким чином, завдяки підтримці навчального

втрати батальйону, загиблих Сергія Склеця з Каменя-Каширського й Юрія Вєтрова із Сум. Усі решта повернулися додому живими й здоровими.

- Найбільше допомагала наша волинська громада, дуже багато для нас зробили запорізькі волонтери, - каже підполковник Козак. - Харчів вистачало, з формою були проблеми, та завдяки волонтерам їх було частково розв’язано. Щодо місцевого населення, то спочатку з нами ніхто не вітався, люди були налаштовані вороже. Коли ж ми їхали додому, місцеві стояли й плакали. Просили, аби ми не їхали, казали: «Мы понимаем, что вам нужно к вашим семьям, но мы не хотим, чтобы вы уезжали…» Ми допомагали місцевому населенню чим могли: продуктами, медикаментами, підтримували добрим словом. Коли ж вирушали додому, люди виходили зі своїх домівок, магазинів, хрестили нас навздогін і плакали. Кажу так, як воно є… Щодо того, як притерлися одне до одного наші бійці з різних областей, то тут проблеми не було ніякої. Україна ж бо в нас одна!

- Бійці тербату мають увійти до складу 14-ї бригади окремим батальйоном…

- Так, люди готові. Трохи відпочинуть - і до справи. Найперше ж бажання зараз у всіх – помитися, відіспатися, відпочити, побути з рідними. А там – усе зробимо.

Áàæàºìî á³éöÿì òåðáàòó «Âîëèíü» é íàäàë³ çàëèøàòèñÿ òàêèìè îïòèì³ñòàìè. Äÿêóºìî ¿ì çà òå, ùî âîíè ðîáèëè äëÿ íàñ ³ äëÿ íàøî¿ êðà¿íè, çà ðàä³ñòü, ÿêó ïîäàðóâàëè íàïåðåäîäí³ ñâÿò ñâî¿ì ïîâåðíåííÿì. Çè÷èìî ãàðíî â³äñâÿòêóâàòè, íàñîëîäèòèñÿ ïåðåáóâàííÿì ³ç ð³äíèìè ³ ç íîâèìè ñèëàìè ïîâåðíóòèñÿ íà ñëóæáó.

закладу кожен військовий танкового батальйону 14-ї ОМБр нині забезпечений теплою балаклавою та шаликом. Сподіваємося, що та любов, із якою діти та вчителі виготовляли ці вироби, зігріватиме наших відважних захисників у найлютіші морози. Учні цього навчального закладу з великим натхненням і далі планують допомагати українським військовим, тому вже з початку нового семестру шкільна рада та педагогічний колектив хочуть знову розпочати збір коштів та організувати чергову акцію на підтримку армії.

4

Âàëåíòèí òà Àííà Êîðí³ºíêè

З ЖИТ ЖИТТЯ ТТ ТЯ ГЕРОЇВ

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ У

³òàë³é òà Òåòÿíà Øóëüã³íè

РІДНЕ МІСТО

Ðîäèíà ×èæåâñüêèõ çíîâó ðàçîì!

Як вціліли, вижили - знаєм все без слів. Просто ми чекали, як ніхто не вмів...

Îëåêñàíäð Êîíäèñþê ðàçîì ³ç äðóæèíîþ Ëþäìèëîþ

Ó

ìèíóëó ñóáîòó ñòàëàñÿ ïîä³ÿ, ï³ñëÿ ÿêî¿ íîâîð³÷í³ òà ð³çäâÿí³ ñâÿòà ñòàëè äëÿ áàãàòüîõ âîëîäèìèðñüêèõ ñ³ìåé ïîäâ³éíèì òîðæåñòâîì. ̳ñòî çóñòð³÷àëî 21 á³éöÿ 51î¿ áðèãàäè, ÿê³ âïðîäîâæ ÷îòèðüîõ ì³ñÿö³â áóëè ó ïîëîí³ â òåðîðèñò³â. Ñåðåä çâ³ëüíåíèõ áóëî ÷èìàëî ìåøêàíö³â íàøîãî ì³ñòà òà ðàéîíó: Âîëîäèìèð Ìèãëÿñ, ²ãîð ϳäë³ñíèé, Àíäð³é Âàðàíèöÿ, Âàëåíòèí Êîðí³ºíêî, ³òàë³é Øóëüã³í, Ïàâëî ×èæåâñüêèé, Âîëîäèìèð ßáëîíñüêèé òà ³íø³ íàø³ çåìëÿêè.

Звістка про те, що хлопці повертаються додому, облетіла деякі володимирські родини ще в п’ятницю, удень. Надвечір добра вість із шаленою швидкістю розлетілася по Володимиру-Волинському та району, сусідніх містах. Уже опівночі на площу Героїв почали приходити люди. Вони несли із собою квіти, синьо-жовті кульки, плакати, дитячі малюнки та національні прапори. Незважаючи на мороз та пізню годину, на площі було чимало дітвори, яка, потираючи від утоми сонні оченята, уважно виглядала своїх татусів,

Ùàñëèâà ðîäèíà ϳäë³ñíèõ

дядьків та старших братиків. Чекаючи автобуса з бійцями, люди грілися гарячим чаєм, яким пригощали військові, та співали патріотичних пісень біля новорічної красуні-ялинки. Спацерували між зустрічаючими й Дідусь Мороз та Снігуронька: повинні ж хлопці посправжньому відчути, що вони вже вдома, і свято не за горами! Родина Абрамчуків приїхала аж із Ковельського району. Свого Івана родина не бачила цілих чотири місяці. Про те, що його визволили з полону, дружина дізналася від знайомої із Житомирської області, у якої чоловік донедавна теж перебував у полоні.

- Я довго не могла повірити, що Іван уже повертається, - ділиться з нами дружина колишнього полоненого. – Думаю, не поспішай радіти, жінко, краще тримай кулаки, щоб усе скінчилося добре. Тому повірю лише тоді, коли на власні очі його побачу, торкнуся його щоки, щосили обійму. Чисельна родина Миглясів теж прийшла на зустріч. Віктор Мигляс повернувся додому ще восени, в складі тоді ще 51-ої ОМБр. Олег Мигляс воював у зоні АТО в складі терднями теж повербату «Волинь» і д із братів, нувся додому. А старший с капітан Волокадровий військовий, військо димир Мигляс, який як теж воював на перебував у полоні Сході, з серпня пе терористів. Рідні вірили до останусе буде нього, що з Володимиром Волод таки повернеться догаразд, і він так дому.

- Учора м мені зателефонував командир 51-ої ОМБр полковник Володимир Яцків і сказа сказав, що, ймовірніше всього, всьог мій брат скоро буде вдома, - розповів нам Віктор Мигляс. – Що я відчув у цей момент? Це важко описати простими словами. Я одпрост разу кинувся усім розповідати, бо комбриг пові сказав, сказ що це на 99,9% точна точ інформація. Усі ми вірили, що рано чи пізно піз він повернеться додому. Як бачите, віра вір і надія – велика сила! сил Як Я тільки автобус із звільненими військозвіль вослужбовцями в’їхав

на площу Героїв, городяни та гості міста, не стримуючи своїх емоцій, кинулися до нього. Хлопців виносили на руках, підкидували угору та тісно обіймали. Музика військового оркестру, голосні вигуки «Герої!», бризки шампанського, сміх та сльози – людському щастю не було меж. Молодого русявого красеня із села Березовичі молодшого лейтенанта Андрія Вараницю друзі тиснули в обіймах щосили. Рідні навіть не могли підступитися до парубка. Мама військового втирала сльози радості та заспокоювала рідних: «Потерпіть, хай-но хлопці ним натішаться, ми своє вдома наздоженемо. Хоча, здається мені, що й завтрапіслязавтра двері вдома не будуть зачинятися…»

- Те, що я пережила за ці чотири місяці, не бажаю пережити нікому, навіть найлютішому ворогові, - зі слізьми на очах ділиться Наталія Вараниця. – Це ж наш єдиний синочок! Наша з батьком надія та опора! Витримати все це допомогли односельчани, парафіяни церкви та щира молитва. За час перебування у полоні Андрій телефонував декілька разів і щоразу заспокоював мене: «Бережи себе, батька, а зі мною все буде добре».

Íàø³ íåçëàìí³ õëîïö³!

пізніше таки вдалося їм повідомити, що я живий, здоровий, але в полоні. Зараз у мене одне-єдине бажання: якнайдовше побути біля дружини та донечки, яких я стільки не бачив. Не може повірити своєму щастю і дружина майора 51-ої ОМБр Олександра Кондисюка Людмила. Вона зустрічає чоловіка з малюнками їхніх дітей у руках, яких у Кондисюків аж трійко. Молодшому ще немає й року. Коли тато відправлявся на Схід, йому було лише кілька місяців. Після Іловайського котла в Інтернеті з’явилася новина, що Олександр загинув. др у Люди співчували Людмилі, але вона

Äìèòðî Êîøëÿöüêèé çóñòð³â äðóãà Àíäð³ÿ Âàðàíèöþ

Матері та дружини, які не бачили своїх найдорожчих чоловіків кілька місяців, не могли повірити, що усі поневіряння уже позаду. Залишились у минулому безкінечні поїздки до Києва, написання заяв в усі можливі інстанції та нестерпне очікування телефонних дзвінків.

- Ми почали шукати Ігоря скрізь, як тільки втратили з ним зв’язок, - розповідає дружина звільненого офіцера 51-ої ОМБр Альона Підлісна. – Його мама навіть у Росію їздила, шукала сина в шпиталях, у лікарнях. А я вже й не перелічу, скільки звернень та заяв написала в різні інстанції та контролюючі органи. Але, дякувати Богу, нас почули, і зараз Ігор удома. Для нашої родини ці новорічні та різдвяні свята запам’ятаються на все життя!

- Я перебував у полоні 123 дні, був поранений, дуже довго після цього оговтувався, - розповідає майор Ігор Підлісний. – Нас утримували спочатку в Сніжному, а потім перевезли в приміщення СБУ у Донецьку. Місяць часу я не виходив на зв'язок із рідними, але

не втомлювалася повторювати, що це неправда, що вона точно знає і відчуває, що її Сашко живий. Через певний час дізналися, що майор Кондисюк живий, але перебуває у полоні. Тоді Людмила активізувалася, заручилася підтримкою рідних та друзів і робила все задля того, аби повернути чоловіка та батька трьох маленьких діток додому. Часті поїздки у столицю, пікети під стінами Верховної Ради, уряду, СБУ, чисельні заяви та звернення в десятки інстанцій...

- Не можу повірити, що все це позаду, що наш рідний татусь у наших обіймах! Не знаю, якими словами можна передати цю радість. Здається, більшого щастя у житті немає! – ділиться з нами Людмила Кондисюк. – Увесь цей час ми вірили, молилися та щодня ходили до церкви. Це й додавало нам сили та віру в те, що з чоловіком усе буде добре.

- Про обмін полоненими я дізнався за дві години до нього. Все відбувалося так швидко, що не встигли й отями-

тися, як нас із хлопцями доставили на територію, підконтрольну українським військам, - розповів нам Олександр.

– Яким було ставлення терористів до нас? Можна сказати, задовільним. Усе залежить від роду військ. Наприклад, до артилеристів та розвідників вони більш суворі. Їх, до речі, терористи не дуже поспішають обмінювати. Зараз у мене одне-єдине бажання: побачити найменшого синочка. Коли я їхав на Схід, йому було лише чотири місяці. Напевно, вже козак! Міський голова Петро Саганюк уклонився батькам, дякуючи їм за їхню стійкість, а звільненим із полону бійцям - за мужність і незламність. Подякував міський голова і місцевій активістці Наталії Бояриній, яка зробила все, аби привезти хлопців до ВолодимираВолинського. У Луцьку до військових колишньої 51-ої бригади долучився голова Волинської ОДА Володимир Гунчик та мер Луцька Микола Романюк. Вони також приїхали з бійцями до нашого міста, щоб звернутися до присутніх із вітальним словом. Як сказав у своєму виступі очільник області, у полоні залишається ще близько десятка волинян, яких потрібно теж повернути у рідні домівки, де їх із нетерпінням чекають рідні та близькі. До військових звернувся також священик Микола Гінайло, голова благодійного фонду «Матері Божої Неустанної Помочі», капелан 14-ої ОМБр, який окропив чоловіків освяченою водою та побажав веселих та мирних новорічно-різдвяних свят. Тепле привітне слово та тісні обійми подарував військовим полковник Володимир Яцків, який порадив чоловікам швидше забути пережите, а також попросив вибачення, якщо чимось завинив перед ними. Çàâåðøèëàñÿ çóñòð³÷ êîëåêòèâíèì âèêîíàííÿì óìíó Óêðà¿íè. Ñï³âàëè âñ³. Ñï³âàëè ãîëîñíî, íà ïîâí³ ãðóäè, òàê, ùîá áóëî ÷óòíî çà ñîòí³ ê³ëîìåòð³â, ùî íàø³ õëîïö³ ïîâåðíóëèñÿ, ùî âîíè âæå âäîìà! Íàéã³ðøå äëÿ íèõ òà ¿õí³õ ðîäèí óæå ïîçàäó. Íîâîð³÷í³ òà ð³çäâÿí³ ñâÿòà çâ³ëüíåí³ â³éñüêîâîñëóæáîâö³ ïðîâåäóòü ó êîë³ ð³äíèõ, àäæå ïîïåðåäó â íèõ - â³äïóñòêà òà òðèâàëà ðåàá³ë³òàö³ÿ.

Звільнених із полону зустрічала Тетяна ПАЛАЄВСЬКА

РІДНЕ МІСТО

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

НА ЧАСІ

5

Îé ³øëà Êîëÿäêà Âóëèöÿìè â ì³ñò³, Ó ñòð³÷êàõ ñð³áëÿñòèõ, Ó ñâ³òëîìó íàìèñò³. ²ñêîðêè âåñåë³ Íà ñí³ã ðîçñèïàëà, «Áîæèé Ñèí ðîäèâñÿ!» – Óñ³õ ñïîâ³ùàëà.

Свято радісне Різдва дзвони сповіщають! Свято радісне Різдва ангели співають! А як там святкують Різдво?

Ð

³çäâî Õðèñòîâå - âåëèêå õðèñòèÿíñüêå ñâÿòî, äåíü Íàðîäæåííÿ ²ñóñà Õðèñòà, Ñïàñèòåëÿ ñâ³òó. Ñâÿòî гçäâà Õðèñòîâîãî ââàæàºòüñÿ äðóãèì ï³ñëÿ Ïàñõè (Âåëèêîäíÿ) âåëèêèì ñâÿòîì. Âîíî íàëåæèòü äî âåëèêèõ õðèñòèÿíñüêèõ òàê çâàíèõ íåïåðåõ³äíèõ ñâÿò.

Згідно з переказами Євангелія, мати Ісуса Христа Марія та її чоловік Йосип жили в Назареті, а до Віфлеєму прийшли, виконуючи наказ правителя Августа з’явитися всьому населенню на перепис. Оскільки на перепис населення Римської імперії зібралося дуже багато людей, Марія та Йосип не змогли знайти місця для ночівлі, а тому їм довелося шукати прихистку в невеликій печері, де за поганої погоди зазвичай ховалися чабани. Там Марія і народила Сина Божого. Тоді янгол спустився з неба й повідомив чабанам, які в цей момент не спали, що Бог народився. Чабани перші прийшли вклонитися немовляті. На небі засяяла Віфлеємська зоря, що сповіщала світу про народження Спасителя та вказувала шлях до Царя всіх людей. За пастухами до печери з Марією та Ісусом Христом прийшли язичницькі мудреці й принесли Богу подарунки: золото, ладан і миро. Золото символізувало царську

владу, ладан - Божу волю, смирно - долю пророка. До речі, саме з тих давніх часів прийшла до нас традиція виготовляти віфлеємську зірку та прикрашати нею новорічну ялинку. День народження Ісуса Христа - найбільш шанований день народження у світі. Люди різних соціальних верств, матеріального становища, переконань і поглядів не минають це свято своєю увагою. Різдву, за церковним статутом, передував чотиритижневий Різдвяний піст (Пилипівка), з 27 листопада до 6 січня. У цей час виконувалися усі хатні роботи: світлицю білили, прибирали, вивішували найкращі рушники, розкладали килими. Покуття оздоблювали особливо урочисто й прикрашали запаленою свічкою чи лампадкою. Там ставили перший символ усіх трьох зимових свят - дідух (сніп із колосків жита чи пшениці, зібраних наприкінці жнив). Зерно з дідуха зберігали до весни, примішуючи потім до посівного - для

багатого врожаю. Різдвяні свята в Україні, за язичницькою традицією, пов’язані з культом предків, із шануванням душ померлих. Узвар і особливо кутя, які обов’язково мають бути на кожному столі, насправді є поминальними стравами. Вранці 7 січня українці йшли до церкви, щоб віддати шану новонародженому Христові. Після закінчення церковної відправи родина знову збиралася на святковий обід, який уже не був пісним. Так починалася велика різдвяна гостина. Сало, печінка, ковбаса, різні смаженості та копченості – все, за чим сумувала під час посту душа, повинно було стояти на святковому столі. По обіді настає час заслуженого відпочинку. У перший день Різдва в гості потрібно йти вже після обідньої трапези. Дуже давньою є українська традиція миритися у цей день, пробачати одне одному образи, щоб на повну міру відчути радість життя.

Що колись готували на Святвечір?

Свята вечеря готувалася цілий передріздвяний день. До роботи бралися обов‘язково з гарним настроєм. Інакше їжа не вдасться, а це - погана прикмета. Господині у цей день намагалися нічого не позичати, бо весь рік жебракуватимуть. На святвечірній стіл подавали дванадцять страв з усіх плодів городу й саду. Це символізувало достаток і добробут у новому році. Адже бідний стіл, вважали християни, провокує бідний рік. Усі наїдки - пісні, без м‘яса, молока, яєць і жиру. Обов’язковими стравами вважалися пироги та пісний борщ. Пироги пекли або смажили з маком, з вареними або товченими сушеними сливами, квасолею, горохом, калиновими ягодами, з гречаною кашею, товченою картоплею, капустою. Вважалося, що пироги - уособлення майбутнього багатства і хорошого врожаю. Інші страви, що готувалися на Святвечір, не

мали спеціального ритуального значення. Найпоширенішими з них були смажена риба, оселедець, вареники з маком, гречкою, капустою, картоплею, квасолею, сливами. Варили також вівсяний кисіль, узвар із сушених груш, яблук, слив, млинці або оладки з тертим маком. Родина сідала до Святої вечері, як тільки на небосхилі з‘являлася перша зірка. Хто першим її побачив - буде щасливий увесь рік. Доки господиня з доньками поралася коло їжі, господар із синами готували стіл. Застеляли його сіном, накривали святковою скатертиною. На стіл або ж поруч із ним ставили сніп зілля, дідух. По кутах столу викладали магічні плоди: головку часнику - від нечисті, головку маку - щоб добра було, як зерняток, волоські горіхи - щоб так любилися, що навіть горішком ділилися, яблука - на врожай. А також спечений хліб, найчастіше калач. Цей хліб

Кутя - усьому голова? На Різдво кутя вважається обов'язковою стравою. Вона присутня на столі і на Святвечір, і на святковому різдвяному обіді, і на Маланки, на Водохреща. Цю страву можна вважати найголовнішою під час різдвяних свят. Тому готувати її необхідно тільки з хорошим настроєм. Треба сказати, що рецептів цієї страви безліч. Далеко не кожна господиня тепер використовує пшеницю. Але це не біда. Рецептура куті настільки демократична, що дозволяє замінювати один інгредієнт іншим без особливого впливу на якість і смак куті. Щоб зрозуміти, що таке кутя, необ-

хідно засвоїти, що це страва, яка складається з зерна (крупи) і солодощів. Інше - плід вашої фантазії та смаку. Справжня ж кутя на Різдво готується з суміші зерен: пшениця, ячмінь, перловка. Можна залишити тільки останню крупу. Теж смачно виходить.Тепер про добавки. Крім традиційних маку та горіхів, у кутю додають варені сухофрукти, родзинки, цукати, ягоди з варення, навіть цукеркикульки. Тут простір для кулінарів величезний. Фантазуй за власними уподобаннями та можливостями. Тільки не рекомендується викидати з рецепту мак і мед. Без

символізує зимове сонцестояння і супроводжує усі різдвяні свята. Їдять його лише після Василя (14 січня). А кілька скибок тримають до весни, щоб закопати на врожай у полі чи на городі. Перед їжею запалювали свічку, виголошували молитву та згадували померлих родичів. Вважається, що саме на Святий вечір душі рідних сходяться до оселі - для них також кладуть тарілку й ложку. З-за столу на Святвечір уже не встають, їжу не доносять. Після вечері стіл не прибирають, рештки куті та узвару залишають душам померлих на поживу. У день Різдва дозволялася скоромна їжа. Сім‘я у повному складі сідала за святковий стіл, спочатку з‘їдалися усі холодні залишки вчорашньої вечері. Потім подавали гарячу смажену ковбасу домашнього приготування (зазвичай перед Різдвом кололи кабанчика), солоні огірки і квашену капусту.

них уже не різдвяна кутя вийде, а зовсім інша їжа. Свято Різдва - найкрасивіше зимове свято. Воно приходить до людей в годину опівнічної Божої служби в сяйві свічок, у світлі зірок і в гучному співі хору. Різдвяні мотиви, що прославляють новонародженого Ісуса Христа, як ангельський глас, наповнюють торжеством Всесвіт. Небо і земля славлять Різдво Христове, а на землі серця мільйонів людей наповнюються добром. Хочеться вірити і надіятися, що цьогорічне Різдво принесе мир у домівку кожного українця, а для багатьох залишаться позаду буремні дні та години, які їм нещодавно довелося пережити.

ВІФЛЕЄМ

Це невелике місто на Ближньому Сході розташоване у межах сучасного Ізраїлю. Саме тут народився Ісус Христос, чиє народження з часом стало святом для величезної кількості людей. Віфлєємом кожного Різдва неодмінно проходить особлива процесія - попереду чорний кінь, що везе хрест, трохи позаду свита вершників. На центральній площі Віфлеєма на Різдво встановлюють високий стовп, увінчаний зіркою, яка символізує ту саму віфлеємськую зірку, що вказала волхвам час і місце народження Спасителя.

ІТАЛІЯ

Італійці подають на різдвяний стіл угрів. А маленькі італійці чекають подарунків від жінки Діда Мороза. Ні, це не Снігуронька, цю жінку звуть Ла Бефана.

ФРАНЦІЯ

На Різдво французи люблять зображати саму подію народження Ісуса Христа. Всюди - у вітринах, у будинках - у ці святкові дні стоїть безліч шопок із яслами, ягнятами та маленькими ляльковими глиняними немовлятами.

Reveillon - так у Франції називається різдвяний бенкет 25 грудня, який є кульмінацією різдвяного свята. Святвечір відзначається гучно, трапезою у ресторанах і танцями.

ВЕЛИКОБРИТАНІЯ

У цій країні, де понад усе цінують традиції, неодмінним атрибутом свята є коротка промова королеви, яку вона вимовляє відразу після різдвяного обіду. Перед тим, як зібратися за святковим столом, уся сім’я йде до церкви. Діти там замовляють різдвяні подарунки у Батька Різдва. Йому треба написати листа з бажаннями та кинути його в камін. У Великобританії на другий день Різдва - день святого Стефана. У цей день розкривають спеціальні ящики для пожертвувань і роздають їх вміст тим, хто цього потребує.

мигдалевий горішок, неодмінно пощастить у році новому.

ШВЕЦІЯ Різдво по-шведськи триває цілий місяць: із 13 грудня по 13 січня. Подарунків на свято усі чекають від різдвяного гнома, трохи схожого на нашого домовика.

КИТАЙ І ЯПОНІЯ

Ті, хто потрапляють на Різдво до Китаю, помічають перш за все дерева Світла - аналог наших гарно прибраних ялиночок. Вони прикрашені по-східному яскравими вишуканими ліхтариками, квітами, гірляндами. Ці ж прикраси китайці використовують і в святковому вбранні своїх будинків. Маленькі китайці вивішують на стіни панчохи, куди Дун Че Лао Рен (Дідусь Різдво) кладе свої різдвяні подарунки. У Японії замість Діда Мороза основна фігура свята - бог Хотейошо. Традиційне різдвяне меню японців - рис, боби, гриби і бамбук. І, звичайно, улюблене багатьма японцями саке. Ще японці на Різдво біля своїх будинків на високих жердинах розвішують пучки соломи і підпалюють їх, щоб відлякати злих духів.

ЧЕХІЯ

У Чехії з особливою ретельністю наряджають ялинки, звичайно увечері 24 грудня. Цей час доби називають щедрим. Спочатку для гарного настрою дарують одне одному подарунки і тільки потім сідають вечеряти всією сім’єю. У центрі столу - запечений із тмином короп. Після різдвяної вечері ворожать. Найулюбленіший спосіб - на яблуках.

НІМЕЧЧИНА

В Сполучених Штатах Америки неодмінно наряджають ялинки, співають різдвяні гімни, подають до столу традиційну індичку. На Різдво американці зазвичай п’ють яєчно-винний напій (типу коктейля) з вершками. Для заможних американців Різдво - це час благодійності.

За традицією, що виникла ще в XVI ст., в останній тиждень листопада майже 200 німецьких міст відкривають різдвяні ярмарки. Торговці в живописних середньовічних нарядах продають ялинкові іграшки, подарунки, імбирний хліб, гаряче вино і смажені каштани. У німців, перш ніж сісти за святковий стіл, діти виконують різдвяну пісеньку. Різдвяна вечеря рясна: смажений гусак і пиріг із горіхами, марципаном і родзинками. В деяких областях у дні свят вулицями проходять процесії перебіранців. У багатьох із них страхітливий вигляд: обличчя вимазані сажею або приховані під страшними рогатими масками.

В день Різдва вся фінська родина вранці прикрашає ялинку і будинок, удень багато хто йде до храму, а потім - у сауну. Увечері, чисті та випарені, всі збираються за святковим столом. Головний різдвяний напій для фінів - глінтвейн. Традиційна різдвяна страва - поособливому приготована і запечена шинка. До неї додається морквяна або рисова каша, причому з секретом. Тому, в чиїй тарілці опиниться один-єдиний

У Святвечір грецькі діти виходять на вулиці з барабанами і дзвіночками та співають так звані каланда - хвалебні пісні, які приносять щастя. За це вони отримують маленькі подарунки. Протягом 12 ночей для захисту від домовиків греки палять різдвяні вогні. Дорослі на Різдво готують пиріг із запеченою в ньому золотою монетою. Хто, куштуючи пиріг, знайде цю монету, той буде щасливий цілий рік.

США

ФІНЛЯНДІЯ

ГРЕЦІЯ

Обов‘язкові різдвяні атрибути Різдвяний вінок - це вічнозелений вінок із чотирма свічками. Першу свічку запалюють у неділю за чотири тижні до Різдва як символ світла, яке прийде в світ із народженням Христа. Кожної наступної неділі запалюють ще одну свічку. В останню неділю перед Різдвом запалюють усі чотири свічки, щоб освітити місце, де знаходиться вінок (це може бути вівтар церкви або обідній стіл). Дзвоники. В день Різдва Христового в церквах усього світу лунають дзвони. Таким чином люди вітають пришестя Христа на Землю. Різдвяні свічки. Світло було важливою складовою зимових язичницьких свят. За допомогою свічок і багать відганяли сили пітьми та холоду. У багатьох країнах різдвяні свічки означають перемогу світла над темрявою. Підготувала Тетяна ПАЛАЄВСЬКА

6

РІДНЕ МІСТО

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ ÍÀ 2015 Ð²Ê Ñ²×ÅÍÜ

1 Чт Прп. Іллі Муромця, Печерського. Мч. Тимофія, диякона. Свт. Григорія, єп. Омиритського ► 2 Пт Пр. Йоана Кронштадтського. Прп. Ігнатія, архім. Печерського. Свт. Даниїла, арх. Сербського ● 3 Сб Мучц. Юліанії. Свт. Петра, Мит. Київського і всієї Русі, чудотворця ▀ 4 Нд Святих отців. Вмц. Анастасії Узорішительниці ▀ 5 Пн Прп. Павла, єп. Неокесарійського ● 6 Вт Навечір’я Різдва Христового (Різдвяний свят-вечір). Прмчц. Євгенії. Прп. Миколая, ченця ● 7 Ср РІЗДВО ХРИСТОВЕ 8 Чт Собор Пресвятої Богородиці. Прп. Константина Синадського 9 Пт Ап., первомученика й архідиякона Стефана 10 Сб Мчч. Петра й Агафії. Ап. від 70-ти Никанора 11 Нд Пр. Йосифа Обручника, Давида, царя, і Якова, брата Господнього. Прп. Іова Манявського. Прп. Марка, гробокопателя, Феофила та Йоана Печерських 12 Пн Мчц Анисії. Прпн. Феодори Кесарійської 13 Вт Прпн. Меланії Римлянки 14 Ср Обрізання Господнє. Свт. Василія Великого, арх. Кесарії Каппадокійської. Свт. Петра (Могили), Мт. Київського і Галицького та всієї Русі 15 Чт Прп. Серафима Саровського, чудотворця 16 Пт Пророка Малахії. Мч. Гордія 17 Сб Собор 70-ти апостолів 18 Нд Навечір’я Богоявлення (Хрещенський свят-вечір). Прпн. Аполлінарії. Прп. Григорія Акритського ● 19 Пн БОГОЯВЛЕННЯ. ХРЕЩЕННЯ ГОСПОДНЄ (Водохреще) 20 Вт Собор Йоана Хрестителя 21 Ср Прп. Георгія Хозевіта. Прп. Григорія, чудотворця печерського. Мчч. Юліана, Антонія, Анастасія. Прп. Іллі ▀ 22 Чт Свт. Петра, єп. Севастії Вірменської 23 Пт Свт. Григорія, єп. Нисського. Прпп. Маркіана, пресвітера, Павла Комельського ▀ 24 Сб Прп. Феодосія Великого, спільних житій начальника. Прп. Михаїла Клопського 25 Нд Про Закхея. Мчц. Татіани. Мч. Петра Авесаломіта 26 Пн Мч. Петра Анійського. Прп. Якова, єп. Низибійського 27 Вт Прпп. Павла, Марка, Адама, Сергія, Іллі, Стефана. Рівноап. Ніни, просвітительки Грузії 28 Ср Прпп. Павла Фивейського та Йоана Кущника, Прохора і Гавриїла ▀ 29 Чт Пр. Максима, священика тотемського 30 Пт Прп. Антонія Великого ▀ 31 Сб Свт. Афанасія та Кирила, арх. Олександрійських

ʲÒÅÍÜ

1 Ср Мчц. Дарії. Прав. Софії, княгині Слуцької ● 2 Чт Прпп. Йоана, Сергія. Мчц.Фотинії (Світлани), Віктора, Олександри ● 3 Пт Прп. Якова, єп., сповідника. Свт. Кирила, єп. Катанського ● 4 Сб Воскрешення праведного Лазаря. Свмч. Василія, пресвітера Анкирського ► 5 Нд ВХІД ГОСПОДНІЙ У ЄРУСАЛИМ (Вербниця). Мч. Лідії ▀ 6 Пн Страсний тиждень. Великий понеділок. Прп. Захарії, ченця. Свт. Артемія, єп. Солунського. Мчч. Стефана і Петра Казанських ● 7 Вт Великий вівторок. БЛАГОВІЩЕННЯ ▀ 8 Ср Велика середа. Собор архангела Гавриїла. Мч. Анни, Алли, Лариси ● 9 Чт Великий четвер. Спомин Тайної вечері. Мч. Феодосія. Прп. Йоана Прозорливого ● 10 Пт Велика п’ятниця. Спомин страстей Господа Ісуса Христа. Прп. Стефана Чудотворця ● 11 С6 Велика субота. Мчч. Марка Арефусійського, Кирила, диякона. Прп. Йоана, пустельника ● 12 Нд ВОСКРЕСІННЯ ХРИСТОВЕ. ПАСХА (ВЕЛИКДЕНЬ). Прп. Йоана Ліствичника 13 Пн Великодній тиждень. Світлий понеділок. Прп. Іпатія, цілителя печерського 14 Вт Світлий вівторок. Марії Єгипетської. Прп. Макарія, ігумена Пелікитської обителі 15 Ср Світла середа. Мч. Полікарпа 16 Чт Світлий четвер. Прп. Микити, сповідника, Мчц. Феодосії 17 Пт Світла п’ятниця. Ікони Богородиці «Живоносне Джерело». Прп. Йосифа Багатохворобливого, печерського 18 Сб Світла субота. Прпп. Симеона, Марка Афінського 19 Нд Антипасха. Ап. Фоми. Свт. Мефодія, арх. Моравського 20 Пн Прп. Георгія Мітиленського. Прп. Даниїла Переяславського 21 Вт Радониця (проводи, поминання померлих) 22 Ср Прпмч. Вадима, архім. ▀ 23 Чт Мчч. Максима, Олександра, Феодора, Якова, пресвітера 24 Пт Прп. Якова Желєзноборовського ▀ 25 Сб Прп. Василія Парійського. Прпмч. Йоана 26 Нд Прав. жінок-мироносиць: Марії Магдалини, Соломії, Йоанни, Марфи та інших 27 Пн Мчч. Антонія, Йоана і Євстафія (Остапа) Литовських 28 Вт Мчч. Анастасії, Андрія, Анастасія, Якова, Віктора 29 Ср Мчч. Ірини, Леоніда, Галини ▀ 30 Чт Свмч. Симеона, єп. Персидського. Прп. Олександра Свірського. Мч Адріана

ËÞÒÈÉ

1 Нд Про митаря і фарисея. Прп. Макарія Великого, Єгипетського.

2 Пн Прп. Євфимія Великого 3 Вт Прп. Максима Сповідника. Мч. Євгенія 4 Ср Ап. Тимофія. Прпмч. Анастасія, диякона печерського. Мчч. Георгія, Петра, Гавриїла, Йоана ▀ 5 Чт Свщмч. Климента, єп. Анкирського 6 Пт Прпн. Ксенії. Мч. Йоана ▀ 7 Сб Святителя Григорія Богослова. Мчч. Олександра, Віталія 8 Нд Про блудного сина. Прпп. Марії, Аркадія, Йоана. Мч. Петра. Прп. Симеона 9 Пн Перенесення мощей свт. Йоана Золотоустого 10 Вт Прп. Феодосія Тотемського. Прп. Єфрема Печерського ▀ 11 Ср Св. Лаврентія Туровського. Мчч. Романа, Якова, Юліана 12 Чт Собор святителів: Василія Великого, Григорія Богослова та Йоана Золотоустого.

13 Пт Свт. Микити Новгородського. Мч. Віктора ▀ 14 Сб Поминальна (м’ясопусна). Прп. Петра Галатійського 15 Нд М’ясопусна, про Страшний суд. СТРІТЕННЯ ГОСПОДНЄ 16 Пн Тиждень сирний (масляний). Пр. Симеона Богоприємця й пророчиці Анни.

17 Вт Благов. великого князя Георгія (Юрія) Всеволодовича Володимирського. Прпп. Кирила Новоєзерського, Миколая, сповідника, ігумена Студійського 18 Ср Мчц. Агафії. Свт. Феодосія, арх. Чернігівського 19 Чт Мчч. Христини, Максима, Юліана, Марфи, Марії 20 Пт Прп. Луки Елладського 21 Сб Вмч. Феодора Стратилата. Пророка Захари Серповидця 22 Нд Сиропусна, прощена. Згадування Адамового вигнання. Мч. Никифора з Антіохії Сирійської. Заговини (запусти) на Великий піст 23 Пн Благовірної княгині Анни Новгородської. Прп. Прохора, чудотворця печерського. Мчц. Валентини. Початок Великого посту ● 24 Вт Прп. Димитрія Прилуцького, Вологодського. Праведної Феодори, цариці Грецької, що відновила шанування святих ікон ● 25 Ср Св. Олексія, Мт. Київського і всієї Русі, чудотворця. Свт. Антонія ● 26 Чт Прпп. Зої, Фотинії (Світлани). Благовір. кн. Константина Острозького ● 27 Пт Рівноап. Кирила, учителя слов’янського ● 28 Сб Влмч. Феодора Тирона. Прп. Пафнутія, затворника печерського

ÒÐÀÂÅÍÜ

1 Пт Мч.Віктора, Йоана з Яніни ▀ 2 Сб Прп. Йоана Ветхопечерника 3 Нд Про розслабленого. Прпп. Феодора Трихини, Олександра Ошевенського 4 Пн Мчч. Феодора, що в Пергії, Діонисія, Кіндрата 5 Вт Прп. Феодора Сикеота, Віталія 6 Ср Переполовення П’ятдесятниці. Великомученика Юрія (Георгія) Переможця ▀ 7 Чт Прп. Олексія, затворника печерського. Мч. Валентина 8 Пт Ап. і євангеліста Марка ▀ 9 Сб Свмч. Василія, єп. Амасійського 10 Нд Про самарянку. Прп. Стефана, ігумена печерського, єп. Володимир-Волинського 11 Пн Мч. Максима. Свт. Кирила, єп. Туровського. Мчч. Максима, Віталія 12 Вт Прп. Амфілохія Почаївського. Свт. Василія, єп. Захолмського 13 Ср Ап. Якова Зеведеєва. Свт. Микити Новгородського. Свмч. Василія Амасійського. Мч. Максима ▀ 14 Чт Свмч. Макарія, мт. Київського. Благ. Тамари, цариці Грузинської 15 Пт Свт. Афанасія Великого. Благ. князів страстотерпців Бориса і Гліба. Мч. Зої ▀ 16 Сб Прп. Феодосія Києво-Печерського. Мч. Тимофія. Прп. Петра Аргоського 17 Нд Про сліпого. Прпп. Микити, Кирила, Никифора в Новгороді 18 Пн Мчц. Ірини. Ікони Богородиці «Невпивана Чаша» 19 Вт Прп. Іова Почаївського. Мч. Діонисія 20 Ср Прпп. Йоана Зедазнійського, Антонія Марткобського, Михаїла Улумбійського, Стефана Хирського 21 Чт ВОЗНЕСІННЯ ГОСПОДНЄ. Ап. і євангеліста Йоана Богослова. Прп. Арсенія Працелюбного 22 Пт Перенесення мощей святителя Миколая, арх.Мир Лікійських, чудотворця ▀ 23 Сб Ап. Симона Зилота. Блаженної Таїсії 24 Нд Св. отців І Вселенського Собору. Рівноап. Кирила та Мефодія, учителів слов’янських. Собор новомучеників холмських і підляських 25 Пт Прп. Діонисія Радонезького 26 Вт Прпмч. Макарія Канівського. Мч. Олександра 27 Ср Мч. Максима ▀ 28 Чт Прп. Пахомія Великого. Прп. Ісаї Печерського 29 Пт Прп. Феодора Освяченого. Св. Олександра, Георгія ▀ 30 Сб Троїцька поминальна. Свт. Стефана Константинопольського 31 Нд ДЕНЬ СВЯТОЇ ТРІЙЦІ. П’ЯТДЕСЯТНИЦЯ (Зелені свята). Мч. Петра, Діонисія, Андрія, Павла, Христини, Олександри, Юлії

ÁÅÐÅÇÅÍÜ

1 Нд Торжество Православ’я. Мчч. Павла, Юліана, Іллі, Даниїла ► 2 Пн Влмч. Феодора Тирона. Прп. Феодора Мовчальника, печерського ● 3 Вт Свт. Льва, Папи Римського ● 4 Ср Апп. від 70-ти Архипа й Филимона. Мчч. Максима, Феодота (Богдана). Прпп. Євгенія і Макарія Антіохійських ● 5 Чт Прп. Агафона. Благ. кн. Київського Ярослава Мудрого ● 6 Пт Прп. Тимофія, що в Символах. Свт. Георгія, єп. Амастридського ● 7 Сб Мчч. Феодора, Филипа. Прп. Афанасія, сповідника Поминання померлих► 8 Нд Свт. Григорія Палами. Прпп. Йоана, Олександра, ченця, ігумена обителі «невсипущих» ► 9 Пн Перше і друге знайдення глави Йоана Предтечі ● 10 Вт Свт. Тарасія Константинопольського ● 11 Ср Свт. Порфирія, арх. Газького. Мч. Севастіана ● 12 Чт Прп. Прокопія Декаполіта, сповідника ● 13 Пт Прпп. Василія, сповідника, Марини, Кіри. Свт. Арсенія (Мацієвича), мт. Ростовського ● 14 Сб Прмчц. Євдокії. Мчч. Антоніни, Антонія Поминання померлих ► 15 Нд Хрестопоклонна. Св. Іова (Борецького), Мт. Київського і всієї Русі ► 16 Пн Мчч. Євтропія, Клеоника ● 17 Вт Мчч. Павла і Юліанії. Прп. Якова, посника. Свт. Григорія, єп. Констанції Кіпрської● 18 Ср Прп. Марка ● 19 Чт Прп. Аркадія Кіпрського. Белзької (Ченстоховської)ікони Божої Матері ● 20 Пт Свчч. Василія, Євгенія. Прп. Павла Препростого ● 21 Сб Прпп. Лазаря, Афанасія Мурманських, Олонецьких. Поминання померлих ► 22 Нд Прп. Йоана Ліствичника. Сорока севастійських мчч. Пр. Тарасія ► 23 Пн Мчч. Діонисія, Павла, Віктора, Леоніда, Галини. Прпн. Анастасії ● 24 Вт Прп. Софронія, затворника печерського ● 25 Ср Свт. Григорія Двоєслова, Папи Римського. Прп. Симеона Нового Богослова ● 26 Чт Мчч. Олександра, Христини Персидської «Марїіне стояння» (поклони) ● 27 Пт Благ. великого князя Ростислава-Михаїла ● 28 Сб Похвала Пресвятій Богородиці, Мчч. Олександра, Діонисія ► 29 Нд Прпн. Марії Єгипетської, Свмч. Олександра, Папи Римського. Мч. Юліана Аназаврського ► 30 Пн Прп. Олексія, чоловіка Божого ● 31 Вт Свт. Кирила, арх. Єрусалимського ●

×ÅÐÂÅÍÜ

1 Пн ДЕНЬ СВЯТОГО ДУХА. Прп. Сергія Шухтомського, Йоана Готфського 2 Вт Мч. Олександра. Свт. Олексія, мт. Київського і всієї Русі, чудотворця 3 Ср Вишгородської(Володимирської) ікони Богоматері. Рівноап. царя Константина і матері його цариці Єлени 4 Чт Мч. Йоана-Володимира, князя Сербського 5 Пт Прпн. Євфросинії, ігумені Полоцької. Прпмч. Михаїла, чорноризця 6 Сб Прпп. Симеона Стовпника, Микити. Мчч. Стефана, Йоана, Феодора 7 Нд Всіх святих. Третє знайдення глави Йоана Хрестителя. Ікони Богоматері «Нерушима Стіна». Заговини на Петрів піст (Петрівку) 8 Пн Мч. Георгія Нового. Мч. Єлени. Прп. Йоана. Початок Петрового посту ● 9 Вт Пр. Йоана Руського, сповідника. Мчц. Феодори ► 10 Ср Прп. Микити, сповідника, єп. Халкидонського ● 11 Чт Мчц. Феодосії, діви Тирської. Блаж. Йоана Устюзького. Свт. Луки, арх. Сімферопольського, сповідника ► 12 Пт Прп. Ісаакія, сповідника ● 13 Сб Ап. від 70-ти Єрма ▀ 14 Нд Всіх українських святих. Новомч. і сповідників XX ст. Прп. Агапита Печерського. Прп. Діонисія, ігумена Глушицького ▀ 15 Пн Влмч. Йоана Нового ● 16 Вт Мчч. Павла, Діонисія ► 17 Ср Свт. Митрофана, Патріарха Константинопольського. Прп. Мефодія, ігумена ● 18 Чт Блаж. Ігоря, великого князя Чернігівського і Київського. Свт. Константина, Мт. Київського і всієї Русі ► 19 Пт Прп. Іларіона Нового ● 20 Сб Мчц. Валерії, Марії ▀ 21 Нд Великомученика Феодора Стратилата ▀ 22 Пн Свт. Кирила, арх. Олександрійського. Прп. Олександра. Мчц. Марії ● 23 Вт Свмч.Тимофія, єп. Пруського. Свт. Йоана, мт. Тобольського. Мчч. Олександра, Антоніни, діви. Свт. Василія, єп. Рязанського ► 24 Ср Ап. Варфоломія і Варнави ● 25 Чт Прп. Петра Афонського. Благов. княгині Анни Кашинської. Прп. Арсенія Коневського, Стефана Озерського, Комельського, Йоана, Андрія ► 26 Пт Мчц. Антоніни. Прп. Анни і сина її Йоана ● 27 Сб Пророка Єлисея. Благов. князя Мстислава Хороброго, Новгородського ▀ 28 Нд Прпн. Григорія Авнезького. Прп. Феодора Сикеота, єп. Анастасіупольського ▀ 29 Пн Свт. Тихона, єп. Амафунтського ● 30 Вт Мч. Мануїла ►

Умовні позначення ієрархії свят ЖИРНИЙ ШРИФТ ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ – Пасха і дванадцять найбільших свят. Жирний шрифт - великі свята, неділі. Жирний або звичайний шрифт, підкреслений – особливо шановані на Волині свята чи церковні пам’ятні дні. Курсив – присвятки

Умовні значки строгості посту (праворуч колонок): ● - не споживаємо м’ясного, молочного, яєць, риби, олії; ► - не споживаємо м’ясного, молочного, яєць, риби; ▀ - не споживаємо м’ясного, молочного, яєць; без позначки – посту немає.

Вінчання не відправляються у вівторок, четвер, суботу, напередодні великих і храмових свят, протягом Великого, Петрового, Успенського й Різдвяного постів, а також 7 – 20 січня, 15 – 22 лютого, 12 – 18 квітня, 10, 11, 26, 27 вересня.

РІДНЕ МІСТО

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

7

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ ÍÀ 2015 Ð²Ê ËÈÏÅÍÜ

1 Ср Прп. Леонтія, канонарха печерського ● 2 Чт Ап. Юди, брата Господнього. Прп. Йоана, пустельника ► 3 Пт Свмч. Мефодія, єп. Патарського. Мч. Афанасія, читця ● 4 Сб Мч. Юліана Тарсійського ▀ 5 Нд Мчч. Зинона, Юліанії ▀ 6 Пн Вишгородської (Володимирської) ікони Богородиці. Пр. Артемія Веркольського ● 7 Вт Різдво Йоана Хрестителя. Прпп. Іова та Феодосія Манявських ▀ 8 Ср Благ. князя Петра, муромського чудотворця ● 9 Чт Прп. Йоана, єп. Готфського ► 10 Пт Праведної Йоанни, мироносиці. Прп. Георгія Іверського Святогорця ● 11 Сб Безсрібників і чудотворців Кира та Йоана. Прпп. Сергія і Германа, Павла, лікаря ▀ 12 Нд Первоверховних ап. Петра і Павла 13 Пн Собор 12-ти ап. Волинської ікони Божої Матері 14 Вт Безсрібників Косми й Даміана, що в Римі постраждали. Прп. Петра, Патрикія 15 Ср Свт. Фотія, Мт. Київського і всієї Русі ▀ 16 Чт Прп. Анатолія, затворника печерського. Благ. князів Василія і Константина Ярославських. Мч. Марка. Прп. Олександра, обителі «невсипущих» первоначальника 17 Пт Свт. Андрія, арх. Критського. Свмч. Феодора, єп. Киринейського ▀ 18 Сб Прп. Афанасія Афонського. Прп. Сергія, ігумена Радонезького. Мчц. Анни 19 Нд Прав. діви Юліанії, княгині Ольшанської. Мчч. Марфи, Валентина, пресвітера, Василія, Лукії, діви, Антонія 20 Пн Прп. Фоми, що в Малеї. Прпн.Євдокії, княгині Московської 21 Вт Влмч. Прокопія 22 Ср Свмч. Кирила, єп. Гортинського. Мч. Олександра. Свт. Феодора, єп. Едесського ▀ 23 Чт Прп. Антонія Печерського, київського, начальника всіх руських ченців 24 Пт Рівноап. Ольги, великої княгині Київської ▀ 25 Сб Прп. Михаїла Малеїна. Мчч. Феодора, варяга, і сина його Йоана, в Києві. Прпп. Арсенія Новгородського, Симона Воломського, Иоана й Гавриїла Святогорців 26 Нд Собор архангела Гавриїла. Прп. Стефана Саваїта. Мч. Маркіана 27 Пн Прп. Стефана, Онисима 28 Вт Рівноап. великого князя Володимира. Хрещення РусіУкраїни 29 Ср Мч. Павла, Валентини, Юлії ▀ 30 Чт Влмчц. Марини (Маргарити). Прп. Леоніда Устьнедумського 31 Пт Прп. Йоана Багатостраждального ▀

ÆÎÂÒÅÍÜ

1 Чт Мчц. Софії, Ірини 2 Пт Благов. великого князя Ігоря, Чернігівського і Київського ▀ 3 Сб Мчч. та сповідників Михаїла, князя Чернігівського, і боярина його Феодора, чудотворців 4 Нд Свт. Димитрія, мт. Ростовського. Свмч. Андрія, пресвітера 5 Пн Пр. Петра, колишнього митаря 6 Вт Зачаття Йоана Хрестителя. Мч. Андрія, Петра 7 Ср Прп. Феодосія Манявського. Свт. Владислава Сербського ▀ 8 Чт Прп. Сергія, ігумена Радонезького 9 Пт Ап. і євангеліста Йоана Богослова ▀ 10 Сб Ап. від 70-ти Марка. Прп. Ігнатія 11 Нд Собор прпп. отців києво-печерських, що в Ближніх печерах. Мчч. Олександра. Благ. князя В’ячеслава Чеського 12 Пн Прп. Феофана Милостивого 13 Вт Свт. Михаїла, першого Митрополита Київського і всієї Русі (день ангела митрополита Луцького і Волинського Михаїла) 14 Ср Покрова Богородиці. Прп. Романа Солодкоспівця. Пр. Петра Багатостраждального (Калнишевського) 15 Чт Блаж. Андрія, Христа ради юродивого. Благ. княгині Анни 16 Пт Свмч. Діонисія Ареопагіта ▀ 17 Сб Благ. князя Володимира Ярославовича, новгородського, чудотворця. Свмч. Петра Капітолійського. Мчц. Віринеї (Вероніки). Прп. Павла Препростого 18 Нд Святителів Петра, Олексія Київських. Свмч. Діонисія, єп. Олександрійського. Прп. Григорія Хандзойського 19 Пн Ап. Фоми 20 Вт Прп. Сергія Послушного, печерського 21 Ср Прпп. Пелагеїй Таїсії ▀ 22 Чт Ап. Якова Алфеєва. Мч. Максима. Прп. Петра Галатійського (день інтронізації Патріарха Київського і всієї Русі-України Філарета) 23 Пт Свт. Амфілохія, єп. Володимир-Волинського. Собор волинських святих. Блаж. Андрія, Христа ради юродивого, Тотемського ▀ 24 Сб Прп. Феофана, посника печерського. Мчц. Зінаїди 25 Нд Мч. Андроника 26 Пн Прп. Веніамина, затворника печерського. Прп. Микити, сповідника 27 Вт Мч. Назарія. Прп. Миколи Святоші, князя Луцького 28 Ср Свт. Йоана, єп. Суздальського ▀ 29 Чт Прп. Лонгина, воротаря печерського 30 Пт Прпмч. Андрія Критського. Прп. Антонія ▀ 31 Сб Ап. і євангеліста Луки. Прп. Йосифа, ігумена Волоцького, чудотворця

Скорочення

Ап. - апостол Арх. – архієпископ Архім. – архімандрит Блаж. - блаженний

ÑÅÐÏÅÍÜ

1 Сб Благ. князя Романа Рязанського. Блаж. Стефана Сербського 2 Нд Пророка Іллі. Прпмч. Афанасія Берестейського 3 Пн Прпп. Симеона, Христа ради юродивого, та Йоана 4 Вт Мироносиці рівноап. Марії Магдалини 5 Ср Почаївської ікони Богородиці ▀ 6 Чт Мчц. Христини. Благовірних князів срастотерпців Бориса і Гліба 7 Пт Успіння праведної Анни, матері Богородиці ▀ 8 Сб Прп. Мойсея Угрина. Прпмчц. Параскеви 9 Нд Влмч. і цілителя Пантелеймона. Блаж. Миколая Кочанова, Христа ради юродивого 10 Пн Мчч. Юліана, Євстафія (Остапа) 11 Вт Мч. Калиника. Прп. Константина і Косми Косинських, Староруських. Мчц. Серафими, діви, Феодотії (Богдани). Прпмч. Михаїла 12 Ср Мчч. Йоана, воїна, Луки, диякона, Максима. Свмч. Валентина, єп. ▀ 13 Чт Пр. Євдокима Каппадокіянина. Заговини на Успенський піст (Спасівку) 14 Пт Винесення хреста Господнього. Свято Всемилостивого Спаса та Богородиці. Семи мчч. Маккавеєвих. Мчч. у Пергії Памфлійській: Леонтія, Олександра. Початок Успенського посту ● 15 Сб Первомч. архідиякона Стефана. Пр. Никодима. Блаж. Василія Спасокубенського. Свмч. Стефана, Папи Римського ► 16 Нд Прп. Антонія Римлянина, новгородського чудотворця ► 17 Пн Преподобномучениці Євдокії ● 18 Вт Праведної Нонни, матері Григорія Богослова ► 19 Ср ПРЕОБРАЖЕННЯ ГОСПОДНЄ ▀ 20 Чт Прп. Пимена Багатохворобливого, Меркурія, печерських ► 21 Пт Прп. Григорія, іконописця печерського. Свт. Мирона, чудотворця, єп. Критського. Мч. Леоніда ● 22 Сб Ап. Матфія. Мчч. Антонія Олександрійського, Юліана, Маркіана, Йоана, Якова, Олексія, Димитрія, Петра, Леонтія, Марії, Патрикії ► 23 Нд Мч. Романа Римського. Тростянецької ікони Богородиці. Ікони «Луцька Покрова» ► 24 Пн Прпмч. Василія печерського. Прп. Феодора, князя Острозького, печерського. Мчч. Максима, Олександра ● 25 Вт Свмч. Олександра, єп. Команського ► 26 Ср Прп. Максима Сповідника ● 27 Чт Прп. Феодосія Печерського. Прп. Аркадія Новоторзького ► 28 Пт УСПІННЯ БОГОРОДИЦІ ▀ 29 Сб Мч. Діомида, лікаря 30 Нд Мчч. Мирона, пресвітера, Павла, Юліанії, Филипа 31 Пн Мч. Діонисія. Свт. Йоана та Георгія, Патріархів Константинопольських

ËÈÑÒÎÏÀÄ 1 Нд Прп. Йоана Рильського 2 Пн Влмч. Артемія 3 Вт Прп. Іларіона, схимника печерського 4 Ср Мч. Олександра, єп., Анни, Єлисавети ▀ 5 Чт Ап. Якова, брата Господнього. Свт. Ігнатія Константинопольського 6 Пт Ікони Богородиці «Всіх скорботних Радість». Свт. Афанасія, Патріарха Константинопольського ▀ 7 Сб Димитрівська поминальна. Мчч.Маркіана, Анастасія 8 Нд Влмч. Димитрія Солунського. Прп. Афанасія Мидикійського 9 Пн Прп. Нестора Літописця, печерського. Мч. Марка 10 Вт Влмчц. Параскеви-П’ятниці. Прп. Іова Почаївського. Св. Димитрія Ростовського. Свт. Арсенія Сербського. Мч. Максима. Прп. Йоана Хозевіта 11 Ср Прпмчц. Анастасії Римлянки. Блаж. Марії. Прпн. Анни ▀ 12 Чт Мучениць Зиновії, Анастасії ▀ 13 Пт Прпп. Спиридона і Никодима, просфорників печерських 14 Сб Безсрібників і чудотворців Косми й Даміана Асійських та матері їхньої прпн. Феодотії (Богдани). Свмч. Йоана, єп., і Якова, пресвітера, що в Персії постраждали 15 Нд Прп. Маркіана Киринейського 16 Пн Мч. Йосифа, пресвітера 17 Вт Свт. Павла (Конюшкевича), мт. Тобольського 18 Ср Свт. Григорія, арх. Олександрійського ▀ 19 Чт Свт. Павла, Патріарха Константинопольського, сповідника. Прп. Луки, економа печерського. Мучениць Олександри, Клавдії 20 Пт Мчч. у Мелитині: Валерія, Євгенія, Феодота (Богдана). Прп. Кирила Новоєзерського ▀ 21 Сб Собор Архістратига Михаїла та інших небесних сил безплотних 22 Нд Мчч. Олександра Солунського, Антонія. Прп. Йоана Колова 23 Пн Мч. Ореста, лікаря. Мч. Константина, князя Грузинського 24 Вт Мчч. Віктора, Стефаниди. Блаж. Максима, Христа ради юродивого, московського чудотворця 25 Ср Свт. Йоана Милостивого, Патріарха Олександрійського ▀ 26 Чт Свт. Йоана Золотоустого, арх. Константинопольського. Мч. Данила 27 Пт Ап. Филипа. Свт. Григорія Палами.

28 Сб Мчч. і сповідників Гурія, Самона й Авива. Мч. Димитрія. Початок Різдвяного посту ▀ 29 Нд Ап. і євангеліста Матфея ▀ 30 Пн Св. Григорія, чудотворця, єп. Неокесарійського ●

Влмч. - великомученик Влмчц. – великомучениця Мт. - митрополит Мч. - мученик

Мчц. – мучениця Мчч. – мученики Пр. – праведний Прп. - преподобний

ÂÅÐÅÑÅÍÜ

1 Вт Мчч. Андрія Стратилата, Тимофія 2 Ср Пророка Самуїла ▀ 3 Чт Ап. від 70-ти Фадея. Прп. Аврамія Працелюбного, печерського 4 Пт Свмч. Афанасія, єп. ▀ 5 Сб Свмч. Іринея, єп. Ліонського 6 Нд Свт. Петра, Мт. Київського, всієї Русі чудотворця 7 Пн Ап. від 70-ти Тита, єп. Критського 8 Вт Мчч. Адріана і Наталії 9 Ср Прпп. Пимена Великого 10 Чт Прп. Іова Почаївського. Собор преп. отців києвопечерських, що в Дальніх печерах. Праведної Анни, пророчиці. Даниїла, старця, Тимофія, ігумена 11 Пт Усікновення глави Йоана Хрестителя ● 12 Сб Святителів Олександра, Йоана і Павла Нового, Патріархів Константинопольських. Святителів Сербських: Сави, Арсенія, Якова, Никодима, Даниїла, Гавриїла 13 Нд Свмч. Кипріана Карфагенського. Свт. Геннадія, Патріарха Константинопольського 14 Пн Прп Симеона Стовпника і матері його Марфи 15 Вт Прпп. Антонія і Феодосія Печерських. Прп. Йоана Посника, константинопольського 16 Ср Мчч. Дорофея, Петра ▀ 17 Чт Пророка-Боговидця Мойсея. Мчч. Феодора, Юліана 18 Пт Пророка Захаріїта праведної Єлисавети. Прпмч. Афанасія Берестейського. Мчч. Раїси, Максима, воїна ▀ 19 Сб Спомин чуда Архістратига Михаїла в Хонах. Прпп. Архипа, Давида. Свмч. Кирила, єп. Гортинського 20 Нд Свт. Йоана, арх. Новгородського. Прпмч. Макарія Канівського, архім. Овруцького, Переяславського 21 Пн РІЗДВО БОГОРОДИЦІ Ікон Софії, Премудрості Божої (Київської), Холмської Богоматері 22 Вт Праведних Богоотців Йоакима й Анни. Прп. Йосифа, ігумена Волоцького, чудотворця. Свт. Феодосія, арх. Чернігівського. Блаж. Микити в Константинополі 23 Ср Прп. Павла Послушного. Прп. князя Андрія Спасокубенського. Свт. Петра, єп. Нікейського ▀ 24 Чт Прпн. Феодори Олександрійської. Прп. Сергія, валаамського чудотворця. Мч. Димитрія 25 Пт Пр. Симеона Верхотурського. Мчч. Юліана, Феодора Олександрійського. ▀ 26 Сб Мчч. Леонтія, Іллі. Прп. Петра в Атрої 27 Нд ВОЗДВИЖЕННЯ ХРЕСТА ГОСПОДНЬОГО Свт. Йоана Золотоустого 28 Пн Влмч. Микити. Мчч. Максима, Феодота (Богдана). Первомученика архідиякона Стефана 29 Вт Мчч. Віктора, Людмили, княгині Чеської 30 Ср Мчц. Віри, Надії, Любові та матері їхньої Софії. Мчч. Феодотії (Богдани), Іллі ▀

ÃÐÓÄÅÍÜ 1 Вт Мчч. Платана, Романа, диякона ► 2 Ср Прпмч. Адріана Пошехонського, Ярославського.Прп. Іларіона,чудотворця ● 3 Чт Прп. Григорія Декаполіта. Мчч. Євстафія (Остапа), Анатолія, Анни ► 4 Пт ВВЕДЕННЯ В ХРАМ БОГОРОДИЦІ ▀ 5 Сб Благовірного Ярополка, князя Володимир-Волинського. ▀ 6 Нд Свт. Григорія, Благ. князя Олександра Невського. ▀ 7 Пн Великомучениці Катерини. Прп. Симеона Сойгинського ● 8 Вт Свмч. Климента, Папи Римського, й Петра, арх. Олександрійського ► 9 Ср Прп. Аліпія, стовпника. Свт. Інокентія, єп. Іркутського. Прп. Якова ● 10 Чт Влмч. Якова Персянина. Благ. князя Новгородського Всеволода. Прп. Романа ► 11 Пт Прпмч. і сповідника Стефана Нового. Свт. Феодора, арх. Ростовського. Мчч. Стефана, Василія, Григорія, Йоана ● 12 Сб Прп. Нектарія Печерського ▀ 13 Нд Ап. Андрія Первозваного ▀ 14 Пн Пророка Наума. Пр. Філарета Милостивого (день ангела Патріарха Київського і всієї Русі-України Філарета) ● 15 Вт Прп. Афанасія, затворника печерського. Прп. Йоана, Андрія. Свт. Стефана Уроша, царя Сербського ► 16 Ср Прп. Йоана Мовчальника, колишнього єп. Колонійського. Свмч. Феодора, арх. Олександрійського ● 17 Чт Влмчц. Варвари і мчц. Юліанії. Прп. Йоана Дамаскина. Свт. Геннадія Новгородського ► 18 Пт Прп. Сави Освяченого. Мч. Анастасія ● 19 Сб Свт. Миколая, арх. Мир Лікійських, чудотворця ▀ 20 Нд Прп. Йоана, посника печерського. Прп. Павла Послушного ▀ 21 Пн Прп. Кирила Челмогорського ● 22 Вт Зачаття праведною Анною Богородиці ► 23 Ср Благ. князя Володимира Васильковича ● 24 Чт Прпп. Даниїла й Луки Стовпників ► 25 Пт Свт. Спиридона, єп. Тримифунтського, чудотворця. Свмч. Олександра, єп. Єрусалимського ● 26 Сб Мчч. Євгенія, Ореста. Прп. Арсенія ▀ 27 Нд Святих праотців. Мчч. Калиника, Филимона ▀ 28 Пн Прп. Павла Латрійського ● 29 Вт Блаж. цариці Феофанії ► 30 Ср Пророка Даниїла ● 31 Чт Мчч. Зої, Марка, диякона. Прп. Михаїла, сповідника ►

Прпмчц. - преподобномучениця Прпн. - преподобна Прпп. - преподобні Свмч. – священномученик

8

РІДНЕ МІСТО

ЗІРКИ ВІЩУЮТЬ

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

Що рік прийдешній нам готує… Із настанням нового року, особливо після надзвичайно складного минулого всім нам хочеться вірити в краще: для себе, для родини, для країни. Й так уже повелося, що на рубежі років всі ми звіряємо свої надії й мрії з пророцтвами й гороскопами. Не виключенням став і 2015 рік. За традицією, для того, аби довідатися, що він для кожного з нас готує, ми звернулися до Синьої Дерев’яної Кози (Вівці) – володарки року, який, згідно зі Східним гороскопом, настає 19 лютого 2015 року й закінчується 7 лютого 2016. Стихія року, дерево, на Сході символізує все нове, а кольори року, синій і зелений, символізують стабільність і вічність. Кажуть, 2015 рік багато в чому обіцяє бути схожим на минулий, але, на щастя, не буде таким напруженим: стане спокійнішим, дасть час для роздумів і оцінки учинків. Втім, як і минулого року, аби досягти в чомусь успіху, доведеться наполегливо працювати. В цілому Дерев‘яна Синя Коза, комунікабельна, але примхлива покровителька 2015 року, готує для кожного масу нових вражень і подій. Тяга до змін, зміна життєвого устрою, переосмислення старих цінностей - для багатьох людей цей період стане новою сторінкою в житті.

Здоров’я. Впродовж усього року бережіть шлунок, намагайтеся правильно харчуватися, влаштовуйте розвантажувальні дні. Кохання. Перестаньте постійно все контролювати й зважувати, дайте волю почуттям, і вони обов’язково будуть взаємними. Можливе відновлення давніх стосунків. Найкращий час для нових знайомств - липень-серпень. Гроші та робота. Для досягнення цілей у бізнесі чи кар’єрного росту вам знадобляться не лише працьовитість і старанність, а й інтуїція, творчий підхід, щирість. Втілення в життя великих проектів слід розпочинати наприкінці року. Поради. Не приймайте зопалу важливих рішень, прислухайтеся до власного внутрішнього голосу. Не вступайте в боротьбу за справедливість, можете стати «крайнім».

Îâåí

Здоров’я. Навесні можливі травми, тому будьте обережні. Восени бережіть дихальні шляхи та легені. Кохання. Випромінюватимете щось, на що, як метелики на світло, зліттатимуться представники протилежної статі. Не розпилюйтеся на всіх – вас може не вистачити. Самотнім Тельцям наприкінці року доведеться робити доленосний вибір. Гроші та робота. В 2015, нарешті, розв’яжете давні проблеми, які не давали вам рухатися вперед. Будьте готові до прийняття важливих відповідальних рішень. У лютому та ще наприкінці року на Тельців може очікувати несподіваний прибуток. Поради. Будьте готовими до змін, передусім, змін у собі самому. Не намагайтеся повернути минуле, не шкодуйте про те, що зробили, не скасовуйте важливих рішень.

Òåëåöü

Здоров’я. Обмежте споживання жирЗд ної їжі - ваша печінка буде дуже вразливою. Несприятливий час для здоров’я во – ккінець літа. Кохання. Самотні Близнюки зможуть знайти свою половинку, цілком можливе зна одруження. Покваптеся – сердечні справи одру треба влаштувати до середини осені. Намагайтеся не провокувати партнера на ревнощі - він вам цього не пробачить. Гроші та робота. Є великі шанси просування кар’єрними сходами, завоювання авторитету, започаткування власного бізнесу. Не бійтеся робити імпульсивні вчинки, приймати блискавичні рішення – саме така поведінка допоможе Близнюкам досягти успіху в 2015 році. Поради. Найсприятливіший час – перші три місяці року: будете здивовані тим, як усе легко виходить. Використайте цей час для реалізації того, що давно задумали. Влітку не варто робити великих покупок. Не слухайтеся нічиїх порад – вони вам усе одно не допоможуть.

Áëèçíþêè

Здоров’я. Ракам у 2015 році рекомендується вести активний спосіб життя. Навесні та восени варто задуматися над зміцненням імунної системи. Кохання. Впродовж усього року вам доведеться брати участь у любовних розд бірках: особистих, друзів, родичів і знайобі мих. Найкращий час для того, аби владнати сердечні справи, - серпень-вересень. До кінця року можливі доленосні рішення – або одруження, або завершення стосунків, що вичерпали себе. Гроші та робота. Вдалий час для того, аби почати вчитися, змінити роботу, відкрити власний бізнес, придбати житло. Не варто в 2015 розраховувати на давніх партнерів і старі домовленості – вас можуть підвести. Наприкінці літа – на початку осені можливе істотне покращення фінансового становища. Поради. Навесні постарайтесь обзавестися зв’язками з впливовими людьми – вони вам знадобляться. Не влазьте в чужі таємниці. Ваші цікавість та балакучість можуть призвести до серйозних конфліктів - як вдома, так і на роботі.

Ðàê

Астрологи стверджують, що особливо доброю Коза буде до Водоліїв, Терезів, Овнів, Близнюків і Левів. Людям, народженим під цими сузір’ями, вдаватиметься все, за що би не взялися. Тельцям, Ракам і Козерогам слід менше хвилюватися: представникам цих знаків щаститиме трохи менше в силу їхнього невміння бачити перспективи і постійного бажання шукати проблеми на свою голову. Ракам варто звернути увагу на свої бажання. Тельців Дерев’яна Коза буде постійно буцати в п’яту точку, щоб

Здоров’я. Наприкінці зими й на початку березня Леви можуть потерпати від застуди, тому не переохолоджуйтеся. Постарайтеся в 2015 році вести більш активний спосіб життя. Кохання. У 2015 році зірки готують для Левів і легкі романтичні стосунки, і божевільну пристрасть, і спокійне сімейне життя. Щоправда, вибирати з цього списку доведеться вам самим - іноді цей вибір буде дуже непростим. Найкращий час для любовних справ – середина весни та початок осені. Гроші та робота. До весни особливих змін чекати не варто – просто працюйте. А починаючи з березня на вас чекає творчий підйом, нові ідеї, плани, нові фінансові можливості. Головне, не розпорошуватися, не намагатись осягнути неосяжне. Поради. Наприкінці весни на вас чекає несподівана зустріч або покупка, а може, зміна виду діяльності. Це підштовхне низку щасливих подій. Головне, не упустити те, що саме йде вам до рук.

Ëåâ

ті, нарешті, струснулися і почали досягати поставлених цілей. Козерогам не варто «буцатися» з символом року, слід якомога менше перешкоджати тому, що відбуватиметься в їхньому житті. Стрільцям, Рибам, Скорпіонам і Дівам доведеться поборотися за своє щастя. Водночас, їм слід вірити в диво й власне везіння, більш позитивно мислити. Останнє, вочевидь, не завадило би й решті знаків. А про те, що й кому конкретно радить Коза, пропонуємо дізнатися нижче. Отож…

Здоров’я. Десь на початку літа ви відчуєте неабиякий брак енергії. Дайте собі бодай зо два тижні відпочинку, сходіть, нарешті, в СПА-салон, почитайте класику. До осені сили відновляться, і ви знову будете на коні. Чи, може, на козі?.. Кохання. В компанії коханої людини чи в тихій гавані сімейних стосунків зможете розслабитися, відпочити від ділових подвигів. Ніяких потрясінь для вас у любовній сфері не передбачається, тільки милі радості, спокійні романтичні зустрічі. Гроші та робота. Не будуйте занадто багато планів і не надто віддавайтеся мріям, позаяк для вас 2015 – рік рішучих дій, які будуть приносити плоди раніше, ніж ви розраховуєте. Поради. На початку осені можете сміливо братися за втілення в життя великого (навіть трохи божевільного) проекту, який давно не наважувалися здійснити. Впродовж усього року можете сміливо розраховувати на підтримку друзів .

Ñòðiëåöü

спокусами. Гроші та робота. Ніяких різких злетів і падінь – усе буде спокійно і більш-менш стабільно. До осені можлива якась фінансова підтримка або бонус, що дозволить вам зробити великі покупки, зокрема придбати нерухомість – рік для цього дуже вдалий. Поради. Частіше вибирайтеся на природу, бажано на самоті – вам є про що подумати. Не брешіть: будь-яка брехня обернеться проти вас і посварить із близькими.

Здоров’я. Приділіть увагу шлунку, стежте за тим, що їсте, а то й до виразки недалеко. Вирушати у відпустку або на відпочинок найкраще восени. Кохання. Тут зірки повністю на боці Козерога. Початок 2015 принесе романтичні знайомства, які до літа можуть перейти в розряд стосунків, а до осені-зими закінчаться весіллям. Сімейним Козерогам теж пощастить – ваші партнери стануть надійнішими й більш романтичними. Робота та гроші. Коза може зіграти з вами злий жарт: будете стукати в зачинені двері замість того, аби піти іншим шляхом і майже без зусиль отримати підвищення, надбавку до зарплати або вигідний контракт. Утім, не шкодуйте про витрачені зусилля – якщо їх не буде, то й відчинені двері навряд чи знайдете. Поради. Стежте за своєю зовнішністю та й узагалі іміджем, адже 2015 – рік, коли оточуючі оцінюватимуть вас саме за одягом.

Здоров’я. Навесні можливі застуди. Лікуватися зірки радять міцним сном і масажем. Кохання. Коза готує для вас чимало цікавих і приємних знайомств, які до кінця року поставлять перед вибором – із ким ви хочете бути. Найсприятливіші для нових знайомств місяці – квітень і травень. Сімейні Терези, можливо, кимось захопляться, але до кінця року зрозуміють, що все це несерйозно, й усе стане на свої місця. Гроші та робота. Рутинна робота, яку ви подужали в минулому році, допоможе в 2015 не надто перейматися через гроші й займатися тим, що вам до вподоби. Поради. Користуйтеся власним шармом, вміло підносьте оточуючим факти, не забувайте про добрих давніх друзів - усе це допоможе досягти успіхів у кар’єрі. Водночас зірки не радять Терезам невиправдано ризикувати в 2015 році. Частіше прислухайтеся до себе – знаходитимете правильні рішення та свіжі сили.

Здоров’я. Із самопочуттям усе буде гаразд, а от життєвої енергії не вистачатиме. Відновити її просто - хороші друзі, спорт, природа, гарні враження. Любов. У сердечних справах у Водоліїв вируватимуть пристрасті – на вас очікують флірт, романтичні зустрічі, шалена пристрасть, нове кохання й іще бозна-що. Навіть на сімейних Водоліїв чекають випробування: вашу половинку можуть спробувати відбити у вас, та й у вас самих, як то кажуть, рильце буде в пушку. Втім, до осені все зайве щезне з життя, залишитеся з коханою людиною. Гроші та робота. Вам доведеться працювати більше й краще від колег, а іноді й за них виконувати їхню роботу. Втім, на особисті відзнаки не розраховуйте, тільки разом із командою зможете рухатися кар’єрними сходами. Поради. Будьте оптимістами, не хвилюйтеся через невдачі, проявляйте працьовитість і старанність - до кінця року отримаєте приємний бонус. Постарайтеся не конфліктувати з родичами й колегами.

Äiâà

Здоров’я. Остерігайтеся різноманітних алергій і шкірних захворювань. Відпочивати краще в квітні або вересні. Кохання. Вам буде хотітися то шаленої пристрасті і божевільних витівок, то домашнього затишку і стабільності. Цілком імовірні для вас службові романи, які, щоправда, не приведуть ні до чого серйозного. Сімейним Дівам доведеться боротися зі

Òåðåçè

Здоров’я. В усьому дотримуйтеся поміркованості, не перевантажуйте організм. Найкращий час для відпочинку – липень. Кохання. Якщо кохана в вас уже є, то вважайте, що вам пощастило. Якщо ж ви самотні, то й у 2015 навряд чи знайдете свою половинку. Втім, Коза радить вам не журитися, а розважатися: якщо кохання не торкнеться вашого серця, то хоч час весело проведете. Гроші та робота. У січні-лютому вас потішать плоди давніх напрацювань. Та до весни все розтане, як сніг. Справи йтимуть не дуже аж до осені, коли ви зможете зітхнути з полегшенням. Поради. Отримуйте нові знання, намагайтесь опинятись у потрібний час у потрібному місці. Не здумайте ухилятися від роботи, начальство вам цього не пробачить.

Ñêîðïiîí

Êîçåðiã

Âîäîëié

Здоров’я. Самопочуття буде кращим, ніж торік, хронічні захворювання, якщо такі були, практично не турбуватимуть. Не зловживайте алкоголем і важкою їжею. Кохання. На самотніх Риб чекає зустріч із людиною, яка може кардинально змінити ваше життя. На сімейних Риб теж можуть очікувати несподівані повороти долі, при цьому ініціатором змін, скоріш на все, буде ваш партнер. Переживати не варто – все на краще. Гроші та робота. Якщо ви найманий працівник, то просто сумлінно виконуйте свої обов’язки. Начальство це оцінить. Якщо маєте власну справу, то можете сміливо ризикувати – удача буде на вашому боці. Поради. Головна порада – не вплутуватися в авантюри. Крім того, не варто надмірно впадати в якісь духовні пошуки, найкраще для вас - просто робота.

Ðèáè

РІДНЕ МІСТО

ДЕНЬ ЗА ДНЕМ

ßðìàðêóâàëè òà ÿëèíêó âèáèðàëè «ÐÌ»

Â

æå ñòàëî äîáðîþ òðàäèö³ºþ â îñòàííþ ñóáîòó ðîêó íà ïëîù³ Ãåðî¿â ïðîâîäèòè ïåðåäíîâîð³÷íèé ÿðìàðîê, íà ÿêîìó æèòåë³ òà ãîñò³ ì³ñòà ìàþòü çìîãó ïðèäáàòè âñå íåîáõ³äíå äëÿ ñâÿòêîâîãî ñòîëó.

Цього разу ярмарок зібрав близько 100 виробників і підприємців із нашого міста та району, Нововолинська, Ковеля, Луцька, Іваничівського, Локачинського, Ратнівського, Горохівського району, Кіровоградщини та Миколаївщини. У продажу були овочі та фрукти, хлібобулочні та кондитерські вироби, цукор, мед, риба, м‘ясо-молочні вироби, олія, борошно, крупи, консервована продукція, ялинки та ялинкові прикраси. Величезна черга вишикувалася біля торгових точок, що реалізовували курячі яйця, ціна на які становила 14,50 -15 гривень за десяток. Також великі черги були біля молочної продукції. На ярмарку кілограм масла можна було придбати за 62 гривні, кілограм сиру - за 70 гривень. Справжні господині запасалися до різдвяних свят та купували м‘ясо. Рубанка коштувала 45 грн./кг, шинка на кості – 53 грн./кг., полядвиця без кості - 63 грн./кг, сало середнє (від 3 до 5 см) - 35 грн./кг. За кілограм білокачанної капусти продавці просили 1,70 - 2 грн., пекінської капусти - 5 грн., цибулі – 2,50 грн.,

9

Січневі «прямі лінії» у міськвиконкомі 6 січня з жителями міста спілкуватиметься перший заступник міського голови Микола Веремчук, телефон 3-57-02; 13 січня – міський голова Петро Саганюк, телефон 3-57-00; 20 січня – секретар міської ради, заступник міського голови Олег Свідерський, телефон 3-57-04; 27 січня – заступник міського голови Лариса Кулікова, телефон 3-57-03. Телефонуйте у визначені дні з 10.00 до 11.00.

До відома жителів міста!

моркви та столового буряка - 1,50 – 2 грн. Картоплю продавали по 2 грн./кг. Кілограм яблук вартував 6 - 8 грн., мандаринів - 23 - 25 грн., апельсинів – 23 грн. Мішок цукру Іваничівського цукрового заводу коштував 405 – 410 гривень. Щедрою була пропозиція пасічників, які закликали покупців не лише купувати солодкий і міцний товар (мед та медовуху), але й зігрітися гарячим глінтвейном. Мед коштував від 50 грн./кг. Ïåðåäíîâîð³÷íèé ÿðìàðîê íåìîæëèâî óÿâèòè áåç ÿëèíêè òà íîâîð³÷íî¿ àòðèáóòèêè. Æèâ³ ÿëèíêè òà ñîñíè ðåàë³çîâóâàëèñÿ ïðàö³âíèêàìè ë³ñíèöòâà. Òîðãóâàëîñÿ íà ÿðìàðêó æâàâî òà ç ïðèáóòêîì!

Ì𳿠ø³ñòüîõ âîëîäèìèð-âîëèíö³â çä³éñíèëèñÿ Наприкінці грудня відбулося нагородження переможців конкурсу дитячих малюнків «Я і супер-Україна» на тему «Моя МРІЯ – супер-МРІЯ». Уже чотири роки поспіль у нашому місті завдяки мережі магазинів «Супер ua» спільно з депутатом обласної ради Євгеном Недищуком, автором благодійних акцій «Щасливе дитиниство» та «Подаруй дитині посмішку», проводяться конкурси

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

малюнків до Дня святого Миколая, до участі в яких запрошувалися вихованці дошкільних навчальних закладів, позашкільних, загальноосвітніх навчальних закладів. Перше місце серед дошкільнят посіла Вікторія Мигляс, друге – Михайло Нестеров, третє – Софія Князевич. Серед школярів трійка призерів виглядає так: 1 місце – Олена Булюк, 2-е – Олександра Смиковська, 3-е –

Анастасія Марчук. Голова журі конкурсу, директор дитячої художньої школи Адам Михалик, нагороджуючи юних художників грамотами і подарунками, відзначив, що цьогоріч усі малюнки мали патріотичне спрямування. Діти малювали себе, свої сім’ї, будинки з українською символікою, з іконами, храми, в яких люди моляться за мир.

З 1 січня 2015 року прийом документів на державну реєстрацію права власності на нерухоме майно, інших речових прав на нерухоме майно, видача витягів, інформаційних довідок та виписок із Державного реєстру речових прав на нерухоме майно буде здійснюватись у центрі надання адміністративних послуг, що знаходиться за адресою: вул. Устилузька, 17. Телефони для довідок: (03342) 2-19-42, 2-28-39.

Призначено стипендію ветерану фізичної культури та спорту Голова облдержадміністрації видав розпорядження, яким затверджено рішення комітету з розробки пропозицій щодо кандидатур на призначення стипендій для видатних діячів, ветеранів та пенсіонерів фізичної культури і спорту області про встановлення на 2015 рік 22 персональних стипендій у розмірі 250 гривень на місяць. Таку стипендію буде отримувати й мешканець Володимира-Волинського ветеран фізичної культури та спорту Михайло Захарченко.

Програма новорічно-різдвяних заходів 1 січня (четвер)

13.00 – головна ялинка міста запрошує усіх дітей на святкову програму «Збирай всіх друзів у коло, ялинко чарівна» (площа Героїв)

8 січня (четвер) 16.00 - різдвяний благодійний концерт архієрейського хору Свято-Успенського кафедрального собору (на підтримку учасників АТО) (КМЦ)

9 січня (п’ятниця) 13.00 - різдвяна програма «З колядою у серці» (районний будинок культури)

10 січня (субота)

Статистика

Ïåðåäíîâîð³÷íèé òóðí³ð ³ç øàõ³â

14.00 – концертна програма творчих колективів дитячої музичної школи «З Різдвом Христовим» (КМЦ)

У ВолодимиріВолинському

З 13 по 28 грудня кожної суботи та неділі в шаховому клубі спорткомплексу міста проводився передноворічний класифікаційний шаховий турнір, у якому взяло участь 19 хлопців і 2 дівчат. Змагання були проведені за швейцарською системою в 9 турах. Змагалися діти в двох вікових категоріях: до 10 років і від 10 до 14 років. У молодшій групі перше місце виборов 7-річний Андрій Дячук. Він набрав 6 очок і виконав норму 3-го розряду. По 5 очок набрали Владислав Тетерук і Денис Коржан. Владислав посів друге місце, а Денис - третє. В старшій групі перше місце виборов, набравши 8 очок із 9 можливих, Андрій Дубась, а друге і третє з результатом по 7 очок дісталися Сергію Війтику і

17.00 – медовий ярмарок. Міськрайонний фестиваль вертепів «З Різдвом у серці» (площа Героїв)

з 24 по 30 грудня:

1 хлопчик 4 дівчинки народилися 3 пари одружилися 11 осіб померло

Погода

Чт -4... +1

0

Пт -1... +10 Сб +1... +30 Нд -1... 00 Пн -3... 00 Вт -3... 00 Ср -1.. +30

14 січня (середа)

ijäó Ìîðîçå, õîäè, õîäè äî íàñ! Лілія ПАРАФІН

Í

В’ячеславу Цаль-Цалку. Всі призери нагороджені грамотами та медалями Володимир-Волинського МЦФЗН «Спорт для всіх». Володимир ВІЖАНСЬКИЙ, головний суддя турніру

Òðàôóíêè

Ні - гральному бізнесу! У 2014 році правоохоронці у сфері грального бізнесу розпочали 15 кримінальних проваджень і склали 46 протоколів про адміністративні правопорушення. Міліціонери й далі продовжують здійснювати комплекс заходів, спрямованих на викриття та припинення функціонування нелегального грального бізнесу. Отож, аби назавжди викорінити всі осередки азартного бізнесу на території регіону, керівництво УМВС України у Волинській області звертається до всіх небайдужих громадян. Шановні волиняни, якщо у вас є будь-яка інформація про діяльність закладів, які надають послуги грального бізнесу, просимо негайно повідомити про це в міліцію на телефонну лінію 102 або звернутись у найближчий відділ міліції. Аліна МАТУСЕВИЧ, помічник начальника Володимир-Волинського міськвідділу внутрішніх справ по взаємодії з громадськістю

Будьте уважні на дорозі Зважаючи на зниження температури, Державтоінспекція міста застерігає водіїв бути готовими до непередбачуваних ситуацій на дорозі. Внаслідок підмерзання дорожнього полотна можлива ожеледь. Відтак, дотримуйтеся належної дистанції та безпечного швидкісного режиму, відмовтеся від різких маневрів, які можуть призвести до ДТП. Пішоходам також варто потурбуватися про власну безпеку. Пам’ятайте, під час ожеледі гальмівний шлях автомобіля значно подовжується. А тому, перш ніж переходити дорогу у призначеному для цього місці, оцініть відстань до автомобіля, який наближається, і, переконавшись у тому, що він не становить для вас небезпеки, переходьте дорогу. Олександр ДЕМЧУК, начальник Володимир-Волинського ВДАІ

àïåðåäîäí³ Íîâîãî ðîêó ó êóëüòóðíîìèñòåöüêîìó öåíòð³ â³äáóëîñÿ ñâÿòî «Íîâîð³÷í³ ïðèãîäè â êðà¿í³ äèòèíñòâà» äëÿ ä³òåé ³ç ñ³ìåé, ÿê³ âèìóøåíî ïåðå¿õàëè ³ç ÀÐ Êðèì òà ðàéîí³â ïðîâåäåííÿ àíòèòåðîðèñòè÷íî¿ îïåðàö³¿, à òàêîæ äëÿ ä³òîê, ÷è¿ áàòüêè çàãèíóëè íà Ñõîä³, çàõèùàþ÷è íàøó êðà¿íó.

Малята прийшли на свято у карнавальних костюмах. Тут було чимало фей та принцес, мушкетерів, маленьких гномиків та різних звіряток. Розважала діток господиня 2015 року Коза із своїми козенятами. Малеча радо водила хороводи навколо новорічної красуні. А згодом до діток приєдналися й інші казкові персонажі: вовчиця та зайчик. Спочатку вовчиця була злою і навіть хотіла нашкодити малятам, але, як завжди буває у казках, добро перемогло зло. Тож усі разом веселилися, грали у цікаві ігри та забави. Потім дітки та їхні батьки гуртом покликали головного гостя свята, якого з нетерпінням чекають усі малюки, – Діда Мороза.

6-річна Катруся, яка близько 6 місяців тому разом із мамою та бабусею приїхала до нашого міста з Донецька, розповіла дідусеві гарного вірша українською мовою. Дівчинці

дуже сподобалося свято, вона веселилася від душі та охоче брала участь у всіх забавах. Катрусі у нашому місті дуже подобається. Вона ходить у «Пізнайко», активно готується до школи, адже наступного року піде до 1 класу. Мама дівчинки надіється, що до цього часу у їхньому місті буде спокійно та тихо, не лунатимуть постріли та вибухи, і вони зможуть повернутися у рідний Донецьк, де Катруся піде до школи.

5-річний Максиміліан приїхав разом із мамою з Маріуполя. Хлопчик на новорічне свято одягнув костюм мушкетера, на ньому був великий капелюх та довгий чорний плащ, а під ним - гарна вишиванка. Її Максиміліан одягає на кожне свято. Спочатку він трохи соромився і ховався за маму, однак згодом разом із усіма дітками веселився та радісно водив хороводи кругом новорічної красуні. На завершення свята діти розповіли Дідові Морозові та Снігуроньці віршики й отримали подарунки.

10

РІДНЕ МІСТО

ХОЧЕТЕ - ВІРТЕ, ХОЧЕТЕ - НІ!

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

Під білим совиним крилом… Якби з календаря можна було викреслити 2014 рік, чимало українців, напевно, так би й зробили. Не роздумуючи. 2014 був чорним для нас, із вкрапленнями відчаю. 2014 був для українців роком поту, крові й сліз, пролитих на фронті й у тилу. Але він, на щастя, минув. І, подумки зазираючи в 2015, кожен із нас прагне побачити добрий знак для України й українців. Як відомо, згідно зі Східним календарем, 2015 – рік Синьої Дерев’яної Кози, про яку вже говорено-переговорено. Але мало хто знає, що давні українці-слов’яни мали свій гороскоп, який складався не з 12, а з 16 знаків і був гармонійним відображенням єднання людини з природою. Згідно з цим гороскопом, 2015 – рік Білого Пугача (для жінок – Сови).

Íàïèñàíî ïåðîì…

Ó

ì³ôîëî㳿 ñîâà - ñèìâîë ìóäðîñò³, òàºìíèõ çíàíü, íåçì³ííèé àòðèáóò äàâíüîãðåöüêî¿ áîãèí³ Àô³íè. Çà ëåãåíäîþ, áîãèíÿ ìóäðîñò³ áóëà âðàæåíà ñåðéîçíèì âèãëÿäîì ñîâ, òîìó é çðîáèëà ñîâó ñâîºþ ôàâîðèòêîþ ñåðåä ïòàõ³â. Êð³ì òîãî, ñîâà ââàæàëàñÿ çàõèñíèöåþ, ùî ñóïðîâîäæóâàëà ãðåöüêó àðì³þ íà â³éí³. ßêùî ãðåöüê³ ñîëäàòè áà÷èëè ñîâó â ïîëüîò³ ïåðåä ïî÷àòêîì áèòâè, öå ââàæàëîñÿ çíàêîì ïåðåìîãè. Ó Ñòàðîäàâíüîìó æ Ðèì³ â³ðèëè: ÿêùî çàâåñòè âäîìà ñîâó, í³ÿêå çëî â òàêèé ä³ì íå ïîòêíåòüñÿ.  Àíã볿 ïîáà÷èòè ñîâó - äîáðèé çíàê.  Àá³ññ³í³¿ ñîâè ââàæàëèñÿ ñâÿùåííèìè òâàðèíàìè, â Àôãàí³ñòàí³ â³ðÿòü, ùî ñîâà ïîäàðóâàëà ëþäèí³ êðåì³íü ³ çàë³çî, àáîðèãåíè Àâñòðà볿 ââàæàëè, ùî ñîâè – âò³ëåííÿ äóø æ³íîê, êàæàíè – ÷îëîâ³ê³â. Ó Âàâèëîí³ â³ðèëè, ùî àìóëåòè ç çîáðàæåííÿì ñîâè äîïîìàãàþòü æ³íêàì ï³ä ÷àñ ïîëîã³â. Ó Êèòà¿ ââàæàºòüñÿ: ÿêùî ïîñòàâèòè â êîæíîìó êóò³ äîìó çîáðàæåííÿ ñîâè, öå çàõèñòèòü â³ä áëèñêàâêè.

Українці ж здавна вважали сову віщим птахом. Казали, якщо вона кричить біля хати – до смерті. Якщо ж сова пролетіла біля будинку перед весіллям - чекай добра та удачі. Якщо «сміється» - до народження дитини. Загалом Рік Сови (Пугача), згідно зі слов’янським гороскопом, – рік із жіночою енергетикою, рік жіночого начала, пов‘язаний із домом, сім‘єю, традиціями, передбаченням прихованих речей, патріотизмом. А ще, кажуть, це рік, коли багато чого відбувається в темряві: те, що видно з першого погляду, насправді - верхівка айсберга, найголовніше ж лишається за лаштунками. А ще 2015 – рік загадковості й містицизму, притаманних сові. А оскільки вона – віщий птах, то й ми вирішили трохи повіщувати, зібравши пророцтва про те, що ж чекає на Україну та українців у новому році. Про долю України згадується ще в катренах великого астролога Нострадамуса. Він писав: «Світ чекає володаря світла і знань... і геній Сходу в любові оживе». Дослідники катренів провидця кажуть, під Сходом він мав на увазі Україну, а точніше, Черкаси, бо Париж і Черкаси розташовані на 49-му градусі північної широти.

До слова, згідно з Об’явленням Івана сл Богослова, центром оновлення віри і Богос духовності світу теж має стати Київ. духо До афонських старців, які вже впродовж тисячі років підтримувпро ють духовну традицію на святій горі д Афон, Афон не припиняє тягнутися низка стражденних, бо устами їх говорить страж Бог, а отже, все, що вони кажуть, істина. О Ось що вони пророкують нашій країні країн й нам: 1. На Україну очікують страшні часи, але У триватимуть вони недовго. З Божої три волі вол Україна стане могутньою державою, якою була колись Київська жа Русь, Рус бо дух Русі знаходиться в Києві, й ллюди його вже пробудили.

2. Росія, незважаючи на свої прагР нення нен відродитися новою імперією, зазнає краху, на неї чекає ізоляція. заз Російський вождь протримається Ро на н троні 2 роки (пророцтво зроблене в 2014) і піде з ганьбою. Сама б Росія продовжить своє існування, Р але а вже без частини земель на півдні дн і сході.

3. На Н Київський престол зійде князь, за часів якого почнеться відродження України. При цьому наша країна навіть може змінити назву. Крим нав після піс 3 років перебування під пануванням Москви повернеться до нув складу України. Але вже як земля ск кримських татар. кр 4.

4 Європа розділиться на два табори - Західний і Східний, утім, б розпаду Євросоюзу не буде. До східного об‘єднання увійдуть Україна, Польща, Молдова, Литва, Білорусь, Чехія, Латвія, Естонія, Угорщина, Румунія.

Попередник Ностра Нострадамуса, великий ий лікар, філософ і астролог олог Парацельс, пророкував орокував стосовно Скіфіїї – Гіпербореї, яка має прямий стосунок до України: и: «Засяє Божественне світло з гори країни гіпербореїв, і його побачать бачать всі жителі землі. Це мусить статися ися через 500 років після моєї смерті». Пророчі 500 років після смерті Парацельса рацельса спливають у 2041 році. Нее так уже й далеко. Сучасна молодь одь доживе до тих днів. Улітку 1987 року поблизу зу Багамських островів була знайдена урна з папірусом, вік якого, згідно з аналізом, становить близько 4500 тисяч років. У древньому писанні є, зокрема, дата розпаду великої держави, яка в 1918 році «відреклася від світу, захопившись темними силами». и». В продовженні тексту дослідники ідники вбачають натяк на Україну: «...а потому пустить пагони та, що так довго була безплідною, починаючи аючи з 50-го градуса, й яка оновитьь всю християнську церкву. І будуть дуть встановлені великий мир, союз оюз та злагода». Примітно, що Київ иїв має координати 50-27-01 піввнічної широти та 30-31-300 східної довготи. 50-й градусс північної широти – паралель, ь, яка проходить через Харрків, трохи нижче Києва і дещо що вище Львова (може, через Волинь?). олинь?)

Êîëè íà ëüîòó «çàñ쳺òüñÿ» ñîâà?

Ñ

ó÷àñí³ æ àñòðîëîãè êàæóòü, ñâ³ò âñòóïèâ ó ï³âòîðàð³÷íèé ïåð³îä «âèÿâëåííÿ ³ñòèíè é ïðîçð³ííÿ ëþäñòâà» - ó ïåð³îä Ïëóòîíà, ÿêèé ðîçïî÷àâñÿ â 2014 ðîö³ é çàâåðøèòüñÿ â 2016. Ïëóòîí ñèìâîë³çóº ñìåðòü ³ â³äðîäæåííÿ, ïåðåâîðîò ó ñâ³äîìîñò³ ëþäåé. Îäíèì ñëîâîì, ñòàðèé ñâ³ò ï³ä³éøîâ äî ñâîãî ê³íöÿ, é ëþäñòâî ñòî¿òü íà ïîðîç³ íîâî¿ åðè, ÿêà ðîçïî÷íåòüñÿ â 2017 ðîö³. Ïðè öüîìó, êàæóòü çíàâö³ ç³ðîê, ó 2015 óêðà¿íöÿì íå ñë³ä ÷åêàòè âåëèêîãî ïðîðèâó. Íàñë³äêè òðàã³÷íèõ ïîä³é, ÿê³ â³äáóëèñÿ â 2014, âñå ùå â³ä÷óâàòèìóòüñÿ. Ùîïðàâäà, íåãàòèâ ïîòðîõó ñïàäàòèìå, îñòàòî÷íî æ â³éíà çàâåðøèòüñÿ, íà äóìêó ÷èìàëîãî ÷èñëà àñòðîëîã³â, íàïðèê³íö³ 2015 – íà ïî÷àòêó 2016. Îòæå, äîâåäåòüñÿ ïîòåðï³òè.

А от екстрасенс Назар Лебяк вважає, що війна завершиться вже до весни 2015. Щодо повернення Криму, то, на думку Лебяка, ще

щонайменше рік Крим буде в складі Росії. Варто відзначити, що саме Назар Лебяк свого часу передбачив події Майдану. Відомий екстрасенс Хаял Алекперов, хоч і не бачить швидкого завершення війни в Україні, вважає, що найтрагічніші для нас події вже позаду, напруга поступово спадатиме. Український астролог Олександр Валентинович вказує, що політичне та економічне покращення Україна відчує аж у 2019 році. На Росію ж, на його думку, чекають величезні економічні проблеми вже в 2015 році, а через два роки територія Росії почне розпадатися. А білий маг із Одеси Олексій Григораш бачить розквіт України вже в 2017 році. Відомий астролог і філософ Костянтин Драган переконаний, що на Путіна чекає сюрприз – Схід. Але не український. Астролог упевнений, що над такими російськими містами, як Владивосток, Томськ, Омськ та Єкатеринбург, згущується величезна енергія, й там незабаром почнуться масові протести. А для їх подолання Путіну не вистачить сил. Спрацює формула рівноваги

Всесвіту, вважає Костянтин Драган: Путін почав агресію проти півдня і сходу України, й зло повернеться в південні та східні регіони Росії. Відомий український астролог Влад Росс пророкує, що збройний конфлікт на сході України може знову набрати силу в другій половині лютого 2015 року. Остаточний мир на нашій землі запанує, на думку Росса, в 2017 році, коли Путін піде. Максимум на початку 2018 року Путін унаслідок перевороту стане частиною російської історії, вважає астролог. Одразу після цього Донбас знову стане повністю українським. Щодо Криму, то, на думку Росса, він стане островом і матиме статус зони, яка не буде належати ні до України, ні до Росії. Остання ж, швидше за все, розколеться на три частини: Далекий Схід, Сибір і європейська частина. Згодом ота європейська частина приєднається до України та Білорусі: це буде одна держава з центром у Києві. Станеться це, за словами Росса, вже через 15-20 років. Різкий підйом економічної ситуації в Україні Росс бачить у 2021 році, адже 21 грудня 2020 відбудеться фантастичне з’єднання Сатурна і Юпітера у Водолії. Це, з точки зору астрології, miracle («диво» в перекладі з англійської), щось неймовірне. Ну, а переломним для українців, на думку Росса, буде все той же 2017 рік. А отже, доведеться потерпіти до 2017, коли цей переломний момент настане. І до 2024 – входження України в Євросоюз. Щодо нового, 2015, року, то Росс, як і інші астрологи, каже: назвати рік позитивним буде складно, та однозначно він буде спокійнішим, ніж 2014.

Та яким би він не був, ми його пережили, отой 2014 – рік, впродовж якого український народ вибудував міцний форт національної ідентичності під шквалом смертельних бур і кровоносних штормів. У 2014 з-під ніг українців пішла земля… Але ми зуміли піднятися й воюємо на два фронти: із зовнішнім сатаною-агресором і всередині країни – з дияволом, що не здається. 2014 – рік прощання з минулим і боротьби з ним же. 2014 – рік-коваль, який викував із нас меч… То, може, все-таки не викреслювати його з календаря? Та й навряд чи вдасться… Кажуть, за все, що довелося пережити в минулому році, вищі

сили готують для нас компенсацію. Плач новонароджених українців заглушить ридання за тими, хто не повернувся з цієї війни людей проти мерзоти. Ті, хто закохався під час війни, створять найміцніші сім’ї. Висохнуть жіночі сльози, втихомиряться чоловічі серця. А перемога?.. Перемоги просто не може не бути, бо такий стійкий, життєрадісний і єдиний народ, як українці, просто не може не виграти цю кляту, нав’язану нам війну. Тож бажаємо вам, дорогі українці, в 2015 році неймовірної віри, якою ми так віримо одне в одного. І надії, що ніколи не помирає. Й любові, якою ми врятуємо одне одного й Україну!

Ïðîðîöòâà çáèðàëà Ðèíà ˲ÄÍÈÖÜÊÀ

РІДНЕ МІСТО

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

ОГОЛОШЕННЯ ТА РЕКЛАМА

КОМЕРЦІЙНА ПРОПОЗИЦІЯ Позичу гроші під відсотки. Тел.(097)4369804. На роботу потрібні бармени, офіціанти. Тел.3-51-55

ПРИВАТНІ ОГОЛОШЕННЯ ПРОДАЖ КВАРТИРИ Нерухомість. Тел.(097)436 98 04. ЗЕМЕЛЬНІ ДІЛЯНКИ 15 соток в центрі міста. Дорого. Є вода, газ, світло, каналізація. Тел.(063)795 22 45.

10 соток по вул.Зимнівській. Фундамент під забудову. Тел.(063)907 30 99. РІЗНЕ Сучасну кутову прихожу, б/в, у хорошому стані. Тел.(067)347 53 89, (063)357 96 08.

2 стінки, 2 шафи, б/в, хороший стан. Тел.(067)863 49 34, (063)621 41 76. Холодильник із морозильною камерою на три відділення. У хорошому стані. Тел. (050) 438 60 51. Військову палатку УСТ-56. Тел.(063)795 22 45. Дитячий візок-трансформер (Польща). Всі аксесуари. Дешево! Тел.(098)366 58 07, (063)984 10 30. Візок інвалідний, б/в. Ціна договірна. Недорого! Тел.3-58-62, (098)563 82 67. Дитяче ліжко, візок із аксесуарами, гойдалку. Тел.(093)655 54 50.

2 серванта, б/в, 2 колонки акустичні «Радіотехніка С 90». Тел.(093)877 93 59. М’ясо нутрій та живих нутрій. Тел.

(097)902 02 62, (063)122 35 77. АВТОРИНОК Міні-погрузчик «UNIC-60», 1996 р.в. Тел.(063)795 22 45. Тракторний оприскувач, ємкістю 400 л. Ширина – 10 м. Тел.(063)122 35 77, (097)902 02 62. Моторолер «Альфа» ZS50F, 49 см куб, 2008 р.в., пробіг 2000 км, чорн. колір. Тел.

(093)825 62 89.

Citroen Jumpу, 2006 р.в., пасажир, d 2.0 дизель, кондиціонер. Тел.(063)795 22 45.

Цемент, шифер, гіпсокартон і комплектуючі, руберойд, бітум, мінвата, пінопласт, ДВП, ДСП, фанера OSB, будівельні суміші

ÏÏ «Â²ÊÊÎÌ»

³òàºìî óñ³õ æèòåë³â ì³ñòà òà íàøèõ ê볺íò³â ³ç Íîâèì ðîêîì ³ гçäâÿíèìè ñâÿòàìè!

та БАГАТО ІНШОГО

ніка х е т н а С

ГУРТІВНЯ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ

Щиро Щи ро зичимо вам здоров’я та життєвої наснаги. Нехай у 2015 році вам все вдається, добробуту вам, родинного затишку та гарного настрою!

Äÿêóºì Äÿê óºìîî çà ñï³âïðàöþ!

Чекаємо вас за адресою: вул. Віленська, 15 або телефонуйте: (03342) 3-89-33, 3-58-33, (050)3781743, (093)4014460.

Ялинкові прикраси

11

аємо, вас віт ємо, м о к о р а м З Нови я від душі бажий рік Щаст ув наступн орік! І щоб б ращий, ніж т к Значно

Äÿêóºì Äÿê óºìîî çà ñï³âïðàöþ!

м.Володимир-Волинський, вул.Привокзальн вул.Привокзальна, 1б

Тел. 99-7-93, (093)810 30 21, (097)982 43 24, (097) 265 83 33, 3 (095) 620 81 11.

Сантехніка Магазин Мага Ма газин н

Вітаємо жителів міста та наших постійних ЗАВЖДИ У НАЯВНОСТІ: клієнтів із Новим роком та Різдвом Христовим!

-душові гідромасажні бокси; Хай здійснює -умивальники, раковини, змішувачі; бажання рік Новий, -бойлери, водонагрівальні котли, водяні помпи; Здоров’я, радість -труби та комплектуючі, батареї, радіатори; прибавляє, -компресори, витяжки; З чудовим святом Помірні ціни, -декоративні люстри, світильники, енерголампи; радості і мрій гнучка система знижок. Ми щиро і сердечно -електроінструмент, кабель, розетки, вмикачі. Тел.(093)615 38 77, вас вітаєм!

(095)820 92 02. Тел.(067) 256 13 54, (063) 801 47 37, (093) 157 07 78, 3-89-98 Наша адреса: вул.Т.Шевченка, 24.

Сумки барсетки клатчі гаманці рукавички шкарпетки парасолі

ШИРОКИЙ ВИБІР, ГАРНІ ЦІНИ! Ринок УСВ, конт.№7 (при вході, навпроти кіоску з кавою).

МЕТАЛОПЛАСТИКОВІ ВІКНА ТА ДВЕРІ, ЖАЛЮЗІ, МОСКІТНА СІТКА.

пропонує у широкому асортименті: -нижню білизну; -піжами; -колготки; -лосини, -легінси; -туніки, светри, плаття.

Висока якість, доступні ціни!

Ринок УСВ, конт.№16 (при вході).

ШВИДКА ДОПОМОГА вашому комп’ютеру!

РЕМОНТ, РЕ МОНТ, ПРОДАЖ КОМП’ЮТЕРІВ, НОУТБУКІВ. Інтернет - у села. Супутникове телебачення. Прошивка та ремонт тюнерів. Тел.(097)859 83 35, (093)725 84 74.

КУПЛЮ ТзОВ «Володимир-Волинський хлібозавод» запрошує до співпраці приватних підприємців та власників вантажних автомобілів для доставки хлібобулочних виробів у торгівельні заклади міста та району. Телефони для довідок: 2-34-90, 3-83-84, (093)936 78 61.

Коней, корів, биків, телиць і ДОРІЗИ. Тел.(067)361 66 09, (095)329 47 84. Корів, биків, коней, телиць і ДОРІЗИ. Тел.(067)332 74 33. Шкіру ВРХ та інших тварин. Тел.(063)795 22 45. Фортепіано в хорошому стані. Тел.(067)966 39 76, Тетяна.

РОБОТА На роботу потрібен офіціант. Тел.(093)814 25 00. Шукаю роботу няні. Є педагогічна освіта та досвід роботи. Тел.(097)595 60 65, (063)259 61 40. Візьму на роботу водія. Тел.(093)560 41 94.

ЗНАЙДЕНО Триколірну пухнасту кішку (вік, приблизно 5-6 міс.). Тел.2-25-84.

Здаємо в оренду приміщення під офіси та склади різних площ на території ТЦ «Євродім» . Тел.(097)436 98 04.

З Новим роком і Різдвом усіх вітаємо, миру, щастя й радості від душі бажаємо! Щоб кожен день жилося радісно й щасливо! Щоб здійснилися задуми і мрії І щастям повнились надії!

Дитячі візки Килими

Ковролін Доріжки Вул. Драгоманова, 16А Постільна (біля стадіону “Олімп”) білизна тел. 3-80-07, (097) 78 87 086.

Щиро вітаємо всіх жителів міста і наших клієнтів

із Новим роком і Різдвом Христовим!

Щастя вам, здоров’я, любові, добра та миру!

Вул. Шевченка,24 (навпроти ЖЕКу)

Весільний салон «Вікторія»:

МІЖНАРОДНИЙ МАРШРУТ

На роботу в кафе візьмемо офіціантів та посудомийницю. Досвід роботи не обов’язковий. Тел.(067)382 26 79.

ПАТ «Луга»

потрібні на роботу:

-начальник відділу кадрів (вимоги: освіта вища, стаж роботи обов’язковий); -швачки, учні швачок. По довідки звертатись у відділ кадрів ПАТ «Луга» або за тел. 2-19-93.

До Польщі можна доїхати новим міжнародним маршрутом «Луцьк - Замосць». Час відправлення: з АС «Луцьк» - о 14.30 (до м. Замосць: пт, сб, нд); з АС «Володимир-Волинський» - о 7. 35 (до м. Грубешів щоденно, крім нд), о 16.15 (до м. Замосць: пт, сб, нд). й у зворотному напрямку: з АС «Замосць» - о 6.50 (до м.Луцьк: пт, сб, нд); з АС «Грубешів» - о 14.10 (до м.Володимир-Волинський щоденно, крім нд). Телефони для довідок: (066) 846 09 32, (067) 361 07 19 ПрАТ «Володимир-Волинське АТП-10707»

Відійшли у вічність з 24 по 30 грудня: Тукало Галина Дем’янівна, 1961 р.н. Троцюк Олександр Володимирович, 1951 р.н. Шумовська Надія Олексіївна, 1922 р.н. Баранюк Володимир Дмитрович, 1934 р.н. Станева Зінаїда Андріївна, 1939 р.н. Шумяк Леонід Степанович, 1962 р.н.

Олефір Олена Григорівна, 1936 р.н. Тимощук Яків Тарасович, 1937 р.н. Миронюк Анастасія Арсентіївна, 1924 р.н. Радзевіло Устинія Петрівна, 1926 р.н. Антонюк Тамара Михайлівна, 1931 р.н.

Домашня помічниця Надаємо послуги з прибирання квартир та будинків.

Швидко! Якісно! Помірні ціни. Телефонуйте: (066)203 59 21, (063)419 81 18.

Металопластикові підвіконники, відливи, жалюзі, ролети, протимоскітні сітки

ДІЄ ГНУЧКА СИСТЕМА ЗНИЖОК

-вечірні та весільні сукні; -весільні аксесуари; -оформлення авто; -українські народні костюми; -сумочки-клатчі; -букети із цукерок. Адреса: вул.Князя Василька, 6Б, тел.(067)45 79 777.

вікна Ринок «УСВ», контейнер №159. Вул.Ковельська, 87 (біля м-ну «М’ясна хата»). Телефонуйте: 3-56-70, (097)608 95 98, (050)378 64-59.

12

№1-2 1 СІЧНЯ 2015 РОКУ

РІЗНЕ 1 cічня

Співробітників Володимир-Волинського міського відділу внутрішніх справ

Ігоря Новосада, Андрія Грицюка, Андрія Самусєва, Юрія Завіруху, Андрія Коколюка, Василя Михальчука з днем народження вітають колеги!

Олександра Івановича Авраменка Миколу Григоровича Панасовського

з днем народження вітає колектив МДО «Захисник»! Щиро бажаємо міцного козацького здоров’я, радості від кожного прожитого дня! Хай завжди і повсякчас щастить у всьому! Щастя, благополуччя, добра й везіння в усіх починаннях!

Новорічні традиції

Болгарія

Коли настає північ, у всіх будинках на кілька секунд гасне світло. Це час для новорічних поцілунків. Потім господиня розрізає пиріг, де є різні сюрпризи: монетки, горішки тощо.

Естонія

У цій країні Новий рік зустрічають «найгарячіше», у лазні. Це стародавня традиція, аби прийдешній рік був вдалим, потрібно зустріти його чистим і здоровим.

Іспанія

В Іспанії існує традиція - під бій курантів потрібно швидко з’їсти 12 виноградин, причому кожна виноградина споживається під новий удар курантів. Виноград повинен принести удачу в кожному місяці наступного року.

Італія

Емоційні італійці і в новорічну ніч у своєму репертуарі: щоб позбутися вантажу проблем і почати все з чистого аркуша, вони позбавляються від непотребу і старих меблів. Причому досить незвичайним способом: викидають непотрібне з балконів. Принаймні так розповідають про Новий рік самі італійці.

Греція

У новорічну ніч жителі Греції ходять у гості не тільки з подарунками, а ще й із камінням, і чим воно більше, тим краще. У цій країні вважається, що від ваги каменя залежить, яким буде гаманець у господарів у прийдешньому році. За іншою грецькою традицією, найстаріший член сім’ї повинен розбити у дворі будинку плід граната. Якщо зернята розсипалися по двору, то його сім’ю в новому році очікує щасливе життя.

- Що ти подарував дружині на Новий рік?

- Путівку в Таїланд.

- А вона що тобі?

- Полетіла!

- Любий, я так хочу на Новий рік шубу!

- Моя ти господине! Завтра ж піду куплю буряк і оселедець!

Катерину Литвинчук з днем народження вітають колеги! Щи бажаємо тобі міцного Щиро го здоров’я, мирного неба, сонячних днів, оптимістичного настрою, любові. Нехай кожен день твого життя буде приємним, дарує лише гарні події – успіхи в роботі, душевний комфорт і позитив.

Топ найкрасивіших ялинок України Чи не найбільша ялинка цього року в Харкові – її висота 36 метрів, трів, а важить новорічна красуня 30 тонн. Приємно вражає не лише масштаб найбільшої ільшої ялинки країни, а й те, що для її створення не зрубали жодного живого дерева. Харківська новорічна окраса штучна тучна і світиться кольорами українського го прапора. Лише на один метр нижча ижча ялинка у Дніпропетровську, 29 метрів заввишки, і теж штучна. Не знищували дерев і в Херсоні. 27-метрове штучне дерево міськрада придбала ще кілька років тому. Не купували и нової ялинки й у Полтаві – там встановили торішню штучну, учну, заввишки 20 метрів. У Запоріжжі теж святкуватимуть під штучною

ялинкою, висота якої 22 метри. А от у Луцьку Луцьк прикрасили 20-метрову живу ялинку. Вт Втім, дерево не рубали: ялинка росте в цент центрі міста. Цікаво, що в Луцьку прикрасили аж 3 новорічні красуні, які ростуть поряд. Штучна ялинка ял й у Тернополі. 19придбали ще 4 метрову конструкцію кон роки тому. Д До десятки найвищих новорічних окра окрас України належить також чернігівська чернігівсь ялинка – її висота 18 метрів. У Житомирі Ж стоїть теж 18метрова штучна ялинка, яку приметров дбали ще 2008 року. А от у столиці цього року вперше за час незалежності впер прикрасили живу ялину: до ноприк ворічних і різдвяних свят зруво бали дерево, якому 82 роки. ба

Скільки українці витратять на святкування? Напередодні новорічних свят компанія «Делойт» традиційно проводить опитування споживчих настроїв у 17 країнах. В цілому українці витратять на новорічні свята на 5% менше, ніж у минулому році. Свій новорічно-різдвяний бюджет наші співгромадяни в середньому оцінили в 2817 грн. Із цих грошей 1217 грн. піде на подарунки, 1233 грн. - на новорічний стіл, решта - на розваги. Середня вартість новорічного презенту в Україні - 140 грн. Найбажанішим подарунком для українців є гроші. Популярністю також користуються смартфони та подорожі.

Новорічні прикмети

Франція

У новорічну ніч на французькому столі обов’язково має бути пиріг із запеченим усередині одним зерням бобу. Людина, що знайшла його, буде щаслива весь наступний рік, а під час святкування всі повинні її слухатися і виконувати усі побажання.

РІДНЕ МІСТО

Якщо Новий рік зустрічати у чомусь новому, то весь наступний рік буде вдалим. А якщо викинути за поріг старий одяг і взуття, неприємності залишаться в минулому. У переддень Нового року в будинку повинні бути гроші, і їх не можна в жодному разі давати в борг: тоді весь наступний рік їх буде завжди достатньо. Із настанням темряви господар дому повинен тричі постукати лівою рукою по стовбуру яблуні, груші або сливи, щоб у новому році був хороший урожай. Вранці у день Нового року першим у дім повинен ввійти чоловік - тоді в цьому домі буде щастя. Усім відома прикмета: як зустрінеш Новий рік, так його і проведеш. Тому в новорічну ніч не можна сваритися, плакати та рано лягати спати. У день святкування Нового року не можна прати одяг, інакше притягнете до когось із членів сім'ї біду. Першого дня нового року не бажано виносити сміття з дому, бо можете винести благополуччя, яке до вас прийшло.

60% українців купили подарунки у звичайних магазинах, а 40% - через Інтернет.

7 простих порад від бешкетниці Кози 1. Щоб зробити приємне госпоцікаподарям, слід з порога п в и т и с я , як їїх зовуть.

2. Вживаючи спиртні напої, твердо знайте свою норму. В іншому випадку ви ризикуєте випити менше.

3. Гостя, що заснув за столом, можна весело розіграти, наприклад, поміняти місцями його виделку й ніж!

4. Вас зацікавила страва чи пляшчина спиртного, що стоїть на столі, а дотягнутися ви не можете? Досить просто потягнути трохи скатертину на себе.

5. Якщо ви ще пам'ятаєте, де право, але вже не пам'ятаєте, де ліво, то знайте, що ніж треба тримати в першій руці справа, а виделку - в другій руці справа.

6. Якщо господарі поглядають на годинник, то можна спокійно сидіти далі, але якщо вони знімають годинник, трясуть його та підносять до вуха – час іти.

7. І наостанок: важливий гість не той, хто впаде під стіл, а той, хто не помітить, як впаде під стіл. Розмовляють троє друзів: - Я минулий Новий рік зустрічав на Карибських островах.

- А я - на вершині Евересту. Круто було!

- А я - на кухні разом із вами, тільки я менше випив!

Засновник ПП «Володимирдрук» Редактор Надія Замрига «Рідне місто Володимир», 44700, м. Володимир-Волинський, вул. Ковельська, 10, Тел.: 3-51-50. e-mail: ridnemistov@ukr.net Відповідальність за якість друку несе друкарня.

Надіслані матеріали не рецензуються і не повертаються. Друк ПП Івановський В.М.

45000, м. Ковель, вул. Черняховського, 14, тел. 8 (03352) 5-94-11

У Вівці характер мирний: не скандалить, не шумить, Правда, якщо той, хто поруч, проти шерсті не чудить! З Новим роком! З новим щастям! Хай завжди в очах іскряться Усміх, радість і кохання. Хай здійсняться всі бажання, Хай вас криза не лякає, Грип-застуда обминає. Щоб достаток був у домі, Діти щоб були здорові.

Що українці найчастіше шукали в Google у 2014 році? Найпопулярніші запити у Google у минулому році: «Фізрук», «Громадське ТВ», «5 канал». Серед персон українців найбільше цікавив Віктор Янукович. За ним ідуть Жанна Фріске, Петро Порошенко, Володимир Путін та Робін Вільямс. Купувати, відповідно до запитів, громадяни хотіли бойлери та квитки на потяги. Далі в рейтингу – долар, iPhone та бронежилети. «Коктейль Молотова» став найбільш популярним рецептом. В категорії «Що таке?» лідирує поняття «люстрація». Також українці цікавилися значенням понять «селфі», «федералізація», «дефолт» та «сепаратизм».

В категорії «Як?» найчастіше траплялося питання «Як економити електроенергію?» Також користувачів Google цікавило, як помити кота, цей запит на другому місці. Траплялися серед найпопулярніших запитів і дещо кумедні, як-от: «Чому кашляють поросята?» та «Як намалювати поні?» Найчастіше українці шукали серіали «Фізрук» та «Кухня». Серед телевізійних шоу найбільшою популярністю користувалися «Холостяк-4», «Євробачення2014», «Майстер-шеф-4». В категорії «Чому?» найчастіше траплялися питання «Чому небо голубе?», «Чому літаки літають?», «Чому вода мокра?»

Влучно сказано 1 січня - найкоротший день у році! Тільки встаєш - уже темніє... Найсмачніша вода – 1 січня. Новий рік удався, якщо 1 січня соромно, але не пам'ятаєш, перед ким... В ніч із 31 грудня на 1 січня доля відчиняє перед тобою двері в нове життя, але як у цей час важко в них потрапити! Медики стверджують: 5 чарок горілки знижують ризик погано зустріти Новий рік удвічі. Любий Діду Морозе, не клади мені подарунок під ялинку, будь ласка. Заганяй його відразу в гараж. А найбільше я люблю Новий рік за те відчуття безмежного простору, яке виникає після того, як ти викинув ялинку.

- А куди поділася ваша Снігуронька? - запитують Діда Мороза.

- Так їй наговорили стільки компліментів, що вона розтанула! Пам'ятаю, святкували ми Новий рік, і хтось забув відкоркувати шампанське... В той момент, коли тільки сідаєш за новорічний стіл і піднімаєш перший келих, інтуїтивно шукаєш очима опцію «Зберегти як...». «Новий рік! Новий рік! НОВИЙ РІК!» - із жахом кричала печінка. У новорічну ніч 75% чоловіків сядуть спати раніше! За відомостями стільникових операторів, серед вітальних SMS на тему Нового року з величезним відривом лідирує наступна: «Спасибі! А хто це?»

Зустрічаються два приятелі через кілька днів після Нового року.

- Ну, як зустрів Новий рік?

- Не знаю, ще не розповідали...

Свідоцтво про реєстрацію: ВЛ 344-78Р від 26 травня 2009 року Матеріали з позначкою * публікуються на правах реклами. Редакція залишає за собою право на мовностилістичні правки. Розповсюджується безкоштовно. Зам.№: 1-263 Тираж 5 000 примірників

Зам.№: 1-189

Листування з читачами ведеться лише на сторінках газети. Згідно з «Законом України про рекламу» , відповідальність за достовірність інформації несе рекламодавець.