36_ by №5 №5

qŠ`ŠhqŠhj`

У Володимирі-Волинському 4 хлопчики 3 дівчинки народилися 15 пар одружилися 11 осіб померли

з 26.08 по 1.09

3 ВЕРЕСНЯ

вшановується пам‘ять апостола Фадея. У минулі часи представники цього імені вважалися щасливими людьми: хто Фадей - той своїм щастям володіє. Наші пращури підмітили: якщо цього дня погода ясна – такою вона буде ще чотири тижні. На Фадея можна висаджувати цибулини нарцисів.

Пт

Чт

Сб

Нд

+15... +230 +13... +230 +12... +210 +12... +210

Ціна вроздріб

ЧИТАЙТЕ У НОМЕРІ

1 грн. 50 коп.

У новий навчальний рік - із новими допомогами, зарплатами та пенсіями?!

ВЕРЕСНЯ

огода першого вересневого дня навіть не натякала на те, що надворі уже осінь. Літня спека продовжувала обігрівати володимирську землю, а сонце палило так, наче надворі середина літа. І лише ошатні школярі у вишиванках та з квітами у руках, які з самісінького ранку поспішали до школи, нагадували про те, що надворі 1 вересня - початок осені та нового навчального року.

2015

ЧЕТВЕР

№36 (310)

ВОЛОДИМИР ГРОМАДСЬКО-ПОЛІТИЧНА ГАЗЕТА

Немає нічого дивного, що український прожитковий мінімум та мінімальна заробітна плата вже давно наближаються до африканського рівня. Гроші, як і енергія, нікуди не зникають самі по собі, а мають властивість перетікати з одних кишень в інші. І якщо їх дуже багато в одних, то, відповідно, мало в інших. Як свідчить статистика, за останні роки Україна за розміром мінімальної зарплати значно програє державам Європи.

Володимир Посельський: шлях від «кримчанина» до науковця

Знову вулиці м міста розквітли від дитячого щебету, юнацьких посмішок посміш та чарівного запаху осінніх квітів. Ностальгічні погляди дорослих, душевний щем, смуток і радість переплелися цього дня у єдине ціле. Розпочався новий навчальний рік. Особливим він буде для першачків, які, тримаючись за батьківські ру руки, вперше переступили шкільний поріг. Ць Цьогоріч за шкільні парти сіли 563 першокл класники. Свято знань для учнів і студентів місцевих на навчальних закладів почалося традиційно - з уурочистих лінійок. Чимало дітей замість звичн них білих сорочок і шкільної форми одягли н національне вбрання. Дівчатка заплели у коси ссиньо-жовті стрічки, маки, соняхи, калину. Вже другий рік поспіль свято Першого вер ресня ми відзначаємо у час війни. Сьогодні не тільки ті дорослі, але, на жаль, і діти прекрасно розумію розуміють, якою ціною дається нашим військовим боротьба за волю та мир у країні. Адже чимало батьків наших школярів ш були або й досі перебувають у зоні проведенн проведення бойових дій. І як би мами не намагалися приховат приховати від дітей страшну реальність, малеча вже добре знає, що таке війна. На свій перший дзвінок Ярослав Кордонець прийшов із мамою Альоною

та татом Русланом, який обороняв нашу країну на Сході

Вбрав вересень калину у намисто, і перший дзвінок пролунав урочисто Одного разу, дивлячись чергове політичне ток-шоу на одному з телеканалів, звернула увагу на коментар нашого земляка, фахівця з інституційного права ЄС та відносин Україна – ЄС Володимира Посельського. Пригадала, що людина з таким ім’ям та прізвищем колись навчалася разом зі мною у ще тоді педагогічному училищі ім. А.Ю.Кримського.

Вересневі «прямі лінії» у міськвиконкомі 8 вересня з 9.00 до 10.00 із мешканцями міста спілкуватиметься міський голова Петро Саганюк, телефон 3-57-00; 15 вересня з 10.00 до 11.00 перший заступник міського голови Микола Веремчук, телефон 3-57-02; 22 вересня з 10.00 до 11.00 - заступник міського голови Лариса Кулікова, телефон 3-57-03; 29 вересня з 10.00 до 11.00 - секретар міської ради, заступник міського голови Олег Свідерський, телефон 3-57-04.

Приватне підприємство

«Укр-Петроль»

оголошує конкурс на заміщення таких вакантних посад: виконавчий директор, менеджер, бухгалтер, юрисконсульт, діловод (секретар).

Достойна заробітна плата Вимоги: освіта вища, знання 1С: Бухгалтерії, вік до 35 років. Конкурс відбудеться 19 вересня об 11.00 за адресою: м.Володимир-Волинський, вул.Ковельська, 10. Довідки за тел.(03342)2-08-76, 3-85-02.

Металопластикові

вікна

ДІЄ ГНУЧКА СИСТЕМА ЗНИЖОК

Ринок «УСВ», контейнер №159. Вул.Ковельська, 87 (біля м-ну «М’ясна хата»). підвіконники, відливи, жалюзі, Телефонуйте: 3-56-70, ролети, протимоскітні сітки (097)608 95 98, (050)378 64-59.

У магазині

АКЦІЯ!

З 1 серпня по 30 вересня

ддіють іють ззнижки нижки и на елітні елітн парфуми до 30% еліт

Завітайте до нас! Вул.Шевченка, 11

АКТУАЛЬНЕ ІНТЕРВ‘Ю

№36 3 ВЕРЕСНЯ 2015 РОКУ

РІДНЕ МІСТО

Петро Саганюк: «Висновки треба робити

з конкретних справ, а не з брехні та наклепів» 27 серпня мер ВолодимираВолинського Петро Саганюк провів розширену прес-конференцію для представників волинських засобів масової інформації, в ході якої прозвітував про свою роботу за 17 років на посаді міського голови. Розпочалася зустріч Петра Саганюка з медійниками з відвертої розмови про специфічні публікації, які останнім часом часто з’являються в ЗМІ й у яких він є головною дійовою особою. За словами самого Петра Даниловича, відчувається наближення виборів, а тому й полився бруд.

Рина ЛІДНИЦЬКА - По-перше, в брехні ноги короткі. Подруге, відчувається початок передвиборчої гонки, тому й полився весь цей бруд, - відзначив Петро Саганюк. - Я хотів би, аби замовники таких публікацій не приховували своїх прізвищ. І перш ніж критикувати мою роботу, роботу моєї команди, вони мали би розповісти, що зробили для нашого міста за роки незалежності України, крім того, що захищали свої особисті інтереси. Що ж до нашої роботи, то, певна річ, її повинна оцінювати громада міста. Відзначу однак, що за роки незалежності України нам удалося збудувати 23 нових об’єкти в місті: плавальний басейн, сучасний спорткомплекс, школу для дітей із вадами слуху, корпус першої міської одинадцятирічки, 9 житлових будинків. Було зроблено за цей час і реконструкцію 80 км міських електромереж, заасфальтовано 30 вулиць, залучено чималу суму позабюджетних коштів. Йдеться, передусім, про проект «Чиста вода на Побужжі», в рамках якого в місто надійшло 2 мільйони євро інвестицій. На ці кошти в місті прокладено майже 4 км нового водогону, проведено реконструкцію свердловин і обладнання на водоканалі, де було встановлено новий водозбірник на 2 мільйони літрів води. В цей водозбірник уночі, коли електроенергія дешева, будемо закачувати воду, а вдень, коли електроенергія дорога, віддаватимемо цю воду споживачам. Внаслідок таких маніпуляцій маємо можливість не піднімати тарифи на воду для володимирчан. Реалізація проекту «Чиста вода на Побужжі» продовжується. Цьогоріч у його рамках буде освоєно ще близько 15 мільйонів гривень, проведемо ряд робіт на північному водозаборі. Із німецькими партнерами наразі працюємо над проектом реконструкції нашої лікарні. Вартість проекту 660 тисяч євро. Вже погоджено всю технічно-кошторисну документацію, незабаром будемо приступати до самої реконструкції, упевнений, незабаром матимемо лікарню європейського вигляду. В минулому році з міського бюджету на ремонт лікарні було виділено 2 мільйони гривень, провели ремонт у неврологічному відділенні, встановили томограф, закупили сучасне обладнання в хірургічне відділення, зокрема на півмільйона гривень - у реанімаційне відділення. Бюджет міста у нас на сьогоднішній день перевиконано більш ніж на 160%. Це дає змогу проводити ремонт вулиць та дворів міських багатоповерхівок, закупити нові сучасні, а головне, безпечні дитячі майданчики. Безумовно, хотілося б, аби було більше коштів, на які можна було би багато чого зробити в місті. Водночас, на освіту, яка, згідно з деклараціями, має фінансуватися

державою, цьгоріч ми з міського бюджету виділили близько 4 мільйонів гривень. У найближчому майбутньому в усіх міських закладах освіти всі вікна будуть замінені на енергозберігаючі. На це плануємо додатково виділити близько 800 тисяч гривень. Це, думаю, дасть нам змогу суттєво зекономити енергоносії взимку. Узагалі, місто в нас було й залишається специфічним, позаяк у нас розміщена військова частина. Певний час у Києві велася мова про те, аби її розформувати. Було розформовано танковий полк, через що маємо проблему – 25 гектарів землі, які не використовуються, знаходяться в занедбаному стані. На наше прохання віддати ці землі у власність міста військові не реагують. Нам удалося зберегти у ВолодимиріВолинському військове з’єднання, ми підтримуємо тісний зв‘язок із нашими військовими, адже Володимир-Волинський без військових неможливо уявити. Так само, як і Нововолинськ без шахтарів. - Як, на вашу думку, відобразиться на життєдіяльності ВолодимираВолинського адміністративна реформа? Приміром, є польське місто Хрубешув, є Хрубешувський повіт і є Хрубешувська ґміна, яка об’єднує всі села, розташовані поблизу Хрубешува. В Хрубешувський повіт входить 7 ґмін, у кожній із яких від 14 до 28 сіл. Тому якщо ми, об’єднавши дві сільські ради й 5-7 сіл, думаємо, що успішно провели адмінреформу, то, ймовірно, помиляємося. Адже вижити таким нечисельним громадам буде вкрай важко. Приміром, у тому ж таки Хрубешувському повіті, де близько 70 тисяч населення, 7 ґмін, а в нас, де 28 тисяч жителів у районі, аж 5 громад… На мій погляд, на Володимирщині слід було би зробити три громади: Устилузьку, Оваднівську та Володимир-Волинську. Крім того, у громаді має бути не менше 20 тисяч жителів. Та й розміщена рада громади повинна бути так, аби всім жителям, які до неї входять, було зручно туди дістатися. Не хочу нікого образити, але от, об’єдналися Зимне, Селець і Бубнів. Рада громади, наскільки я розумію, буде в Зимному, куди з Сельця і Бубнова зручно діставатися, а от із Льотничого не дуже, адже їхати треба, якщо ми говоримо про громадський транспорт, із пересадками. - Військо зараз надзвичайно потребує нашої допомоги… - Напевно, не помилюся, якщо скажу, що вся володимирська громада, в тому числі й міська влада, живе нашою бригадою, неважливо, 51-ю чи 14-ою. Всі ми пам’ятаємо, як проходила мобілізація 51-ї бригади, яка відмобілізувалася першою в Україні. Ми тоді робили для військових усе, що в наших силах: допомагали і з формуванням, і з ремонтом техніки, і з тим, аби її завантажити. Тоді для військового з’єднання було вико-

У пам‘ять про загиблих

29 серпня - День пам’яті загиблих військових, котрі поклали життя за незалежність держави, перебуваючи в оточенні під Іловайськом. Панахиду за упокій їхніх душ у місті провели на День Незалежності. 29 числа у соборі Різдва Христового відбулася поминальна панахида у роковини світлої пам’яті військовослужбовця Сергія Смірнова. Родина, друзі, знайомі відвідали місце його поховання на кладовищі, поклали на могилу квіти.

ристано близько 800 тисяч гривень. І це без урахування коштів, зібраних громадою, колективами. Про кожну копійку, витрачену на нашу бригаду, й про те, кому надійшла ця допомога, ми можемо прозвітувати документально. Бо зараз, знаєте, багато тих, хто нібито допомагає нашим військовим й суми при цьому називає колосальні, от тільки де речі, на ці суми придбані? Досить порахувати автомобілі, які перевезли через українськопольський кордон нібито для потреб наших військових… Нещодавно запитував у заступника командира бригади, скільки в них автівок, привезених волонтерами. Він каже, лише чотири. А де ж решта, які переганяли через кордон під виглядом волонтерської допомоги? Останнє, що ми передали бригаді, це 3 тисячі метрів кабелю та 60 розеток, 30 із яких водонепроникні. Намагаємося оперативно реагувати на всі потреби наших військових. При передачі вищезгаданої допомоги вони попросили цементу, руберойду та смоли для будівництва укріплень на фронті. Їхнє прохання одразу ж було задоволене. Крім того, працівники КП «Полігон» провели ремонт асфальтового покриття на території військової частини. Одним словом, бригада, наші бійці, наші сини-герої, чоловіки, батьки, брати – це те найцінніше, що ми маємо. А тому робимо й будемо робити все для того, аби підтримати їх не лише молитвами, а й на ділі. Аби хоч трохи полегшити їхнє служіння Батьківщині. Маємо й проблему – недобудований 44-квартирний будинок для військових у військовому містечку №1, де мали би отримати квартири родини загиблих на Сході військовослужбовців і тих, які зараз боронять Україну на її східних рубежах. Наразі ми придбали квартиру для родини загиблого під Волновахою Леоніда Полінкевича та відремонтували дім для родини загиблого Ігоря Упорова. Але ж таких родин у місті, на превеликий жаль, 11… Станом на 1 січня на добудову цього будинку потрібно було близько 6 мільйонів гривень. У квітні ж, через здорожчання долара, вже 10 мільйонів гривень. Крім того, розформували підприємство «Львівзахідвійськбуд», яке будувало цей будинок. Тож тепер для того, аби довести справу до кінця, спочатку треба знайти будівельника, а для цього Міністерство оборони має провести тендер. Якби вже зараз, одразу після проведення тендера, взялися за будинок, до Нового року його можна було би здати в експлуатацію, й 44 родини військовослужбовців отримали би житло. - Останнім часом вас звинувачують у покриванні контрабанди… - Звинувачують через те, що я висловив свою принципову позицію щодо призначення однієї особи на керівну посаду в фіскальну службу. Не називатиму її пріз-

На зустрічі з мером

Напередодні початку нового навчального року міський голова Петро Саганюк зустрівся з родинами, у яких виховуються діти-сироти та діти, позбавлені батьківського піклування, а також з сім’ями загиблих учасників антитерористичної операції. Мер вручив від міської влади канцелярське приладдя (зошити, ручки, щоденники), а також по 700 гривень допомоги отримали 49 дітей-сиріт та 10 діток військовослужбовців, які загинули під час АТО.

вища, аби не сказали потім, що я зводжу рахунки. На моє переконання, не можна було призначати на відповідальну посаду людину, яка не має ніякого досвіду роботи в фінансових структурах, про що я чітко й висловився. Однак родичі цієї особи вважали, що я не маю права на свою думку, й приблизно півроку тому почали обливати мене брудом. Щодо контрабанди, то так, ми знаємо, що у Володимирі-Волинському є об’єкт, де займаються торгівлею контрафактними цигарками та алкоголем. Упродовж 2 років ми писали в усі можливі інстанції з вимогою припинити цю торгівлю: Президенту, Генеральному прокурору, в СБУ, в фіскальні органи, в органи внутрішніх справ і так далі – всього 27 звернень… І ніхто на ці звернення не реагує. То міський голова повинен узяти автомат і йти розбиратися? По-моєму, є відповідні служби, зобов’язані припинити цю торгівлю. Натомість маємо від них лише відписки про те, що фактів того-то й того-то не виявлено… Як таке можливе? Я знаю, хто покриває цю торгівлю, - певні особи з обласного центру. А щодо того, що в їхніх гріхах, у цьому кришуванні звинувачують мене, то таким чином, напевно, зводять рахунки недобитки Януковича. Вони зроблять усе для того, аби люди не довідалися про їхні справи. - Нещодавно депутат Верховної Ради України Ігор Лапін звинуватив вас у тому, що ви задіяні в корупційних схемах і підтримуєте їх… - Для того, аби політик такого рівня говорив такі речі, він повинен мати факти. А так… Ноги цієї брехні ростуть із оточення самого ж шановного народного депутата. Мабуть, комусь у цьому оточенні дуже не до вподоби мої звернення в різноманітні інстанції з вимогою припинити у Володимирі торгівлю контрафактними товарами. А щодо Ігоря Лапіна, то, думаю, йому є чим займатися в своєму виборчому окрузі. Бо ж навряд чи в Луцьку менше проблем, ніж у Володимирі-Волинському. Тим паче, що в нас є свій народний депутат, Ігор Гузь, який плідно працює і в окрузі в цілому, і в нашому місті зокрема. - Звинувачення на вашу адресу, очевидно, свідчать про те, що вже розпочалася передвиборча гонка… - Безперечно, такої брудної передвиборчої кампанії, яку маємо зараз, не повинно бути в державі, яка прагне стати частиною Євросоюзу. Ми всі повинні бути цивілізованими людьми. Хочеш бути міським головою – подивися на себе, розкажи людям, що ти зробив для міста, що плануєш зробити, яка в тебе програма. А брехати, зводити безпідставні наклепи - це, щонайменше, непорядно. А наклепники нехай розкажуть, що вони зробили. А то, бачиться, дехто хоче з волонтерів одразу в народні депутати. Інший так званий «господар» при заповненні заяви про

освіту пише «висча», про сімейний стан – «нормальний». Про які речі тут можна говорити? А подивіться на поля цього «господаря»… Третій жодного дня ніде не працював і, тим більше, нічого не зробив для міста. Так, ми готові дати дорогу молодим. Але людям, які доводять те, що вони можуть керувати містом, на ділі, а не на словах. Та й невже хтось думає, що посада мера – це манна небесна? Заробітна плата у мене (при тому, що я маю 40 років трудового стажу) 6900 гривень. А якщо на моє місце прийде людина, яка такого стажу не має, то отримуватиме близько 4000 гривень. Тож нехай ті, хто так прагне нині в мери, задумаються над тим, чи аж такі вони патріоти, аби виконувати величезний об’єм роботи за таку зарплату. Я був міським головою ВолодимираВолинського в 1988-1992 роках. І якби мене не підвела хвороба, то, можливо, безперервно виконував би обов’язки мера Володимира не 17, а 27 років. Але… З 1993 по 1998 рік я очолював ВолодимирВолинське лісомисливське господарство. Коли тільки прийшов на підприємство, воно було збитковим, але за 9 місяців ми з моїм нинішнім першим заступником Миколою Веремчуком його підняли. А в 1998 до мене прийшли керівники практично всіх міських підприємств із проханням очолити місто, і я пристав на їхню пропозицію. Пам’ятаю, яким було місто в 1998 році, і яким воно є зараз. Зміни на краще разючі. Безперечно, працювати ще є над чим, прагну, аби Володимир-Волинський нічим не поступався містам Західної Європи, але не все робиться так швидко, як хочеться. Та й, зрештою, процвітання нашого міста залежить не тільки від міського голови, а від усієї міської громади. І наша громада, впевнений, сама вирішить, кого хоче бачити надалі на посаді міського голови нашого древнього Володимира. Поряд із тим, що на теренах міста працює потужне підприємство «Гербор-Холдинг», не працює молокозавод, цукровий завод, консервний. У тому, що вони не працюють, певні особистості звинувачують мене. От, мовляв, не працює комбінат молочних продуктів. Зауважу, що наш комбінат розрахований на 500 тонн молока на добу. До комбінату свого часу було прив’язано 6 районів, у яких нараховувалося близько 120 тисяч корів. Сьогодні ж у нашому районі всього 700 корів. То кого доїти? Щодо цукрового заводу, то треба розібратися, хто посприяв його продажу шахраям із ІваноФранківська. Я особисто був за те, аби наш цукровий завод купив Сергій Ковальчук, і він мав намір його купити, але… Сергій Ковальчук купив Іваничівський цукровий завод і підняв його з руїн, а наш… Маємо надію, що в наступному році він запрацює, а це 1000 робочих місць. Консервний завод… Там стіни метрової товщини. Як обігріти це приміщення? Ніхто не хоче працювати собі в збиток. Інвестиції? Ми за ці роки залучили, як я вже згадував, 2 мільйони євро інвестицій, зараз іде мова про 660 тисяч євро. Скажіть, у якому місті на Волині залучили більше? Та й, врешті-решт, скажіть, хто буде вкладати кошти в палаючу хату, якою наразі є наша держава? - Що в найближчих планах? - Нагальне питання – ретельна й ґрунтовна підготовка до опалювального сезону. Наразі проводимо реконструкцію котелень, теплових мереж, ремонт у приміщеннях бюджетних установ. Прокладаємо ряд доріг – на вулицях Крушельницької та Стефаника. Завершили капітальний ремонт вулиць Олександра Цинкаловського, Об’їзної та інших. Зробили це за рахунок міського та обласного бюджетів. Також ставимо собі завдання успішно виконати бюджет за 9 місяців поточного року, вдало розпочати опалювальний сезон, без ексцесів провести в жовтні вибори. Насамкінець я просив би всіх володимирчан і волинян до всього підходити зважено, висновки робити, виходячи з конкретних справ, а не з брехні та наклепів.

Зменшимо «тіньову зайнятість»

З 1 по 30 вересня у місті буде проводитися місячник добровільної легалізації трудових відносин, основне завдання якого - зменшити «тіньову зайнятість». З роботодавцями та населенням буде проведена інформаційно-роз’яснювальна робота щодо економічних, соціальних та етичних переваг отримання легальних доходів і легалізації зайнятості. З питань легалізації трудових відносин звер-

тайтеся до управління праці та соціального захисту населення виконавчого комітету міської ради (вул. Івана Франка, 8). Наші спеціалісти завжди готові надати консультативну допомогу обом сторонам трудових відносин. Довідки за телефоном 2-46-28. Тетяна ІЛЬНИЦЬКА, начальник відділу праці та соціально-трудових відносин управління праці та соціального захисту населення

№36 3 ВЕРЕСНЯ 2015 РОКУ

НОВИНИ

РІДНЕ МІСТО

Вбрав вересень калину у намисто, і перший дзвінок пролунав урочисто Лілія ПАРАФІН (Продовження. Початок на стор.1) Першокласниця третьої одинадцятирічки Лілія Савчук як тільки побачила на урочистій лінійці військових, відразу почала плакати. Військова форма нагадала їй про тата, який нині на фронті. Олександра Савчука мобілізували ще у березні, чоловік залишив удома дружину та двох донечок, молодшій, Поліні, тоді було 2 місяці. Ліля крізь сльози каже, що дуже сумує за татом і хотіла б, аби у такий важливий день він був поряд. Її мама, Тетяна Савчук, пригорнувши до грудей маленьку Поліну, яка під час урочистої лінійки заснула просто у жінки на руках, розповідає, що старша донечка дуже переживає за тата. Незважаючи на свій досить юний вік, дівчинка прекрасно розуміє: на війні завжди є жертви. Таких дітей, як Ліля, яких війна примусила досить рано подорослішати, у місті є чимало. Вони чекають, надіються і вірять, що та страшна біда, яка прийшла на схід нашої країни, скоро закінчиться, і їхні батьки повернуться додому. Не на тиждень чи два і навіть не на місяці, а назавжди. На жаль, є дітки, яким уже немає кого щоранку

виглядати у віконце, немає кому телефонувати та ділитися радістю і сумом, бо ця проклятуща війна забрала у них найдорожче – батьків. У житті цих дітей ще буде багато свят, але на них більше ніколи не завітає рідна людина - тато. Цього року пішли до першого класу Олександра Полінкевич та Юлія Упорова, батьки яких героїчно загинули на сході країни. Олександра, першокласниця НВК «ЗОШ № 3-ліцей», дуже хвилювалася, адже у неї була особлива місія – вона сповіщала усіх школярів про початок навчального року. Сидячи на плечі в одинадцятикласника, дівчинка мило посміхалася. Їй так хотілося, аби тато пишався нею, бачив, яка вона сьогодні гарна. Та його більше року немає поруч і ніколи уже не буде. Тепер він приходить тільки уві снах. Усі школярі міста, чиї батьки загинули на Сході, з нагоди 1 вересня отримали подарунок від Міністерства оборони - книгу та листівку, підписану Міністром оборони України Степаном Полтораком. Цього року пішов у перший клас Ярослав Кордонець. Він навчатиметься у ВолодимирВолинській спеціалізованій школі-інтернаті І – ІІІ ступенів «Центр освіти та соціально-

педагогічної підтримки». Звісно, разом із сином на свято Першого дзвоника прийшли і його батьки Альона та Руслан Кордонець. У білій сорочці та краватці Ярослав виглядає геть по-дорослому, а у глибині душі по-дитячому тішиться, що тато сьогодні разом із ним. Капітан Руслан Кордонець інженер з безпеки дорожнього руху 14 окремої механізованої бригади. У складі 51 ОМБр брав участь у бойових діях на сході країни. Тож його сім’я знає, що таке надіятися, вірити та молитися. Першокласник Ярослав гордиться тим, що тато героїчно захищав свою країну, і обіцяє бути гідним сином свого бать- В Олександри Полінкевич ка, любити Батьківщину і, якщо була особлива місія – вона потрібно буде, стати на її захист. сповіщала школярів про А поки що на хлопчика чекає початок навчального року шкільне життя. Тож нехай воно буде щасливим, безтурботним, наповненим приємними та радісними подіями. Адже саме заради щасливого майбутнього дітей нині на Сході їхні батьки проливають свою кров. Нехай цьому першачкові, як і всім дітям нашої України, ніколи в житті не доведеться брати до рук зброю, щоб захищати від ворога свою Батьківщину. Першокласниці Лілія та Анастасія обов‘язково відправлять свої світлини любим татусям на фронт

Красуні-гімназистки

Міський голова Петро Саганюк оголошує подяку та вручає грошову премію кращим студентам педколеджу

Юлії Упоровій подарунок від Міністерства оборони вручив старший офіцер мобілізаційного відділення ВолодимирВолинського ОРВК Максим Зінич

Òðàôóíêè

Вкрав коня та підводу, тепер сидітиме 5 років До чергової частини ВолодимирВолинського МВ УМВС України у Волинській області звернувся місцевий житель із повідомленням про крадіжку його коня та дерев’яної підводи. Сума завданої шкоди – 13 тисяч гривень. Працівники міліції провели оперативно-розшукові заходи та встановили причетність до скоєного злочину 41-річного чоловіка без постійного місця проживання. Будучи в червні 2015 року повідомленим про підозру у вчиненому злочині, на шлях виправлення не став і повторно вчинив крадіжку. Слідчим відділенням ВолодимирВолинського МВ УМВС України у Волинській області за вказаним фактом розпочато досудове розслідування, передбачене ч. 2 ст. 185 (крадіжка) Кримінального кодексу

Шановні підприємці! Вітаю вас із професійним святом - Днем підприємця України! У цей день ми вшановуємо енергійних, ініціативних людей, які зуміли організувати і успішно розвинути свою справу, знайти і міцно зайняти своє місце в економіці міста, втілити в життя нові ідеї та проекти. Інтенсивний розвиток малого і середнього бізнесу - основа успішної економіки держави. Від підприємців багато в чому залежить створення нових робочих місць, відрахування до бюджетів і, відповідно, соціальна стабільність у суспільстві. У цей святковий день хочу побажати вам стабільності, надійних ділових партнерів і успіхів у всіх ваших добрих починаннях на благо України. Нехай ваш бізнес зростає і міцніє з кожним днем! Міський голова Петро Саганюк

Запрошуємо підприємців на свято

4 вересня о 14.30 у культурно-мистецькому центрі відбудуться урочисті заходи з нагоди Дня підприємця. Запрошуємо усіх підприємців міста взяти участь у святі. В рамках заходу: - зустріч «за круглим столом» стосовно питань законодавства; - міні-тренінг на тему «Успішний підприємець»; - перегляд короткометражного відеофільму «Бізнес як вагома складова історії Володимира-Волинського». ФПП «Бізнес-Центр»

Линуть слова подяки

Родина Романюк – Марходей щиро дякує міському голові Петру Саганюку, депутату обласної ради Олегу Борбелюку, засновнику ПП «Укр-Петроль» Сергію Ковальчуку, спеціалістам управління праці та соціального захисту населення виконавчого комітету ВолодимирВолинської міської ради, голові Волинської обласної державної адміністрації Володимиру Гунчику за надану матеріальну допомогу для лікування нашої доньки Каріни.

Дякуємо добрим людям

Хочемо висловити слова подяки дорогим сусідам, які мешкають у будинку № 136, що на вулиці Ковельській. Щиро дякуємо, що підтримали нас у важку хвилину та допомогли в організації похорону моєї мами, Світлани Бойуккішиєвої. Донька Євгенія та її родина

На зустрічі з Ляшком

У неділю, на День шахтаря, у рамках робочого візиту Нововолинськ відвідав народний депутат, лідер Радикальної партії Олег Ляшко разом із групою народних депутатів, серед яких - перший заступник голови бюджетного комітету Верховної Ради України Василь Амельченко та Артем Вітко. Лідер Радикальної партії виступив на урочистому заході з нагоди 65-річчя міста, побував на шахті №10 «Нововолинська», де зустрівся з трудовим колективом, представниками ЗМІ. Олег Ляшко також мав нагоду зустрітися з головами ВолодимирВолинських міської та районної організацій Радикальної партії Дмитром Юзвенком та Дмитром Гукалом, які розповіли лідеру партії, що, готуючись до чергових місцевих виборів, вони активно формують команду переважно з молоді, бо саме молодь має радикально змінювати життя у нашому місті, районі. Олег Ляшко зауважив, що до місцевих виборів Радикальна партія будує на Волині потужну команду і розраховує на високий результат для проведення змін не тільки у регіоні, а й в Україні. Ірина Коханська

Ñëóæáà 101 України. Тепер злодію загрожує позбавлення волі на строк до п’яти років.

В бібліотеку та кінотеатр разом із правоохоронцями Працівники відділення кримінальної міліції у справах дітей Володимир-Волинського МВ УМВС України у Волинській області спільно зі службою у справах дітей міськвиконкому та працівниками Володимир-Волинського міжрайонного відділу кримінальновиконавчої інспекції УДПтС у Волинській області організували своїм підопічним екскурсію до бібліотеки. Хлопці мали можливість дізналися багато цікавих фактів про своє рідне місто, оглянути величезну кількість книг та пограти на комп’ютерах (у бібліотеці безкоштовний доступ до Інтернету). Також правоохоронці разом із дітьми,

які перебувають у них на обліку, відвідали місцевий кінотеатр. - Кожен із цих юнаків проживає своє життя так, як вважає за потрібне, наше завдання, як наставників, допомогти їм усвідомити – без навчання немає майбутнього, – зазначив оперуповноважений відділення кримінальної міліції у справах дітей майор міліції Микола Боярчук. - Ми намагаємося забезпечити цим дітям цікаве дозвілля. Спільними зусиллями й надалі намагатимемося наставити на шлях істинний юних розбишак, адже дехто з наших підопічних уже має судимості за крадіжки та грабежі. Сподіваємося, що такі екскурсії дозволять попередити скоєння ними злочинів у майбутньому, прищепити їм любов до книги та кінематографу. Аліна МАТУСЕВИЧ, помічник начальника Володимир-Волинського міськвідділу внутрішніх справ по взаємодії з громадськістю

Достатньо однієї іскри і пожежники мають роботу на кілька днів Так, у селах Ласків та Острівок горить торф, його гасять уже кілька днів. Мешканці кажуть, що він загорівся сам, однак рятувальники припускають: винні селяни, адже напередодні вони палили суху траву та стерню. Згоріло вже майже гектар торфополя, а жар невпинно поширюється далі. В серпні наші вогнеборці здійснили 30 виїздів на пожежі. Нині практично вся техніка задіяна. Тому, аби запобігти новим випадкам масштабних пожеж на торф’яниках і в лісах, кожна людина повинна суворо дотримуватися правил пожежної безпеки в екосистемах та в побуті. Пам’ятайте, що спалювання сухої рослинності, післяжнивних залишків та розведення багать на торф’яниках – це не тільки порушення правил пожежної безпеки, а й злочин проти природи.

У вас є зауваження до нашої роботи?

Якщо ви зауважили корупційні правопорушення та інші службові зловживання з боку працівників управління ДСНС України у Волинській області, повідомте про це у письмовій формі за адресою: 43020, м. Луцьк, вул. Електроапаратна, 6, vovchuk@ mns.gov.ua, або телефонуйте на «телефон довіри» управління ДСНС України у Волинській області (0332) 252-011, (067) 811-05-06. Свої зауваження щодо роботи УДСНС України у Волинській області можете повідомити і Державній службі України з надзвичайних ситуацій: тел. (044) 289-12-41, e-mail: terminova_upk@mns.gov.ua. Також маєте можливість скористатися Інтернет-приймальнею, яка функціонує на офіційних веб-сайтах Державної служби України з надзвичайних ситуацій та управління ДСНС України у Волинській області у розділі «Звернення громадян». Ксенія Скакун, провідний інспектор Володимир-Волинського МРВ УДСНС України у Волинській області

№36 3 ВЕРЕСНЯ 2015 РОКУ

Íîâîââåäåííÿ Немає нічого дивного, що український прожитковий мінімум та мінімальна заробітна плата вже давно наближаються до африканського рівня. Гроші, як і енергія, нікуди не зникають самі по собі, а мають властивість перетікати з одних кишень в інші. І якщо їх дуже багато в одних, то, відповідно, мало в інших. Як свідчить статистика, за останні роки Україна за розміром мінімальної зарплати значно програє державам Європи. Навіть таким в недалекому минулому найбіднішим країнам континенту, як Албанія, Боснія та Герцеговина. На жаль, рівень української мінімальної зарплати демонструє все більшу відповідність африканським стандартам. В абсолютних розмірах українська мінімалка майже дорівнює нігерійській (83,8 та 81 євро відповідно). Мало того, такі країни африканського континенту, як Алжир, Габон, Ботсвана, КабоВерде, вже випереджають Україну за цим показником.

У новий навчальний рік - із новими допомогами, зарплатами та пенсіями?! тів має торкнутися більше 12 мільйонів українців. Міністр також повідомив, що вже найближчим часом до Верховної Ради України надійде урядовий проект змін до державного бюджету України на 2015 рік, де, зокрема, буде внесена пропозиція підвищити з 1 вересня 2015 року прожитковий мінімум в Україні. А підвищення прожиткового мінімуму потягне за собою підвищення соцвиплат, заробітних плат, стипендій, компенсацій та пенсій. За словами міністра, прожитковий мінімум буде становити 1330 гривень, для дітей до 6 років - 1167, для дітей віком від 6 до 18 років - 1455 гривень, для працездатних осіб (мінімальна зарплата) - 1378 гривень, для осіб, які втратили працездатність (мінімальна пенсія), - 1074 грн.

Про підвищення соціальних стандартів говорив нещодавно і глава уряду Арсеній Яценюк у вже традиційних «10 хвилинах із прем’єр-міністром». Він нагадав, що чинний закон передбачав зростання мінімальної заробітної платні та прожиткового мінімуму з 1 грудня, але за певних обставин це вдасться зробити дещо раніше. За словами Яценюка, з 1 вересня планується збільшити не тільки соціальні допомоги, а й виплати кільком категоріям працівників бюджетної сфери. Відтак, виплати вчителям зростуть на 474 - 605 гривень (в залежності від категорії), сімейним лікарям - на 453 гривень, медсестрам - на 304 грн., працівникам соціальної сфери - на 304 грн., працівникам культури (зокрема, бібліотекарям) - на 348.

Тетяна ПАЛАЄВСЬКА Проте не все так погано у нашому домі, бо наші державні мужі з початком нового навчального року підготували українцям чергове підвищення соціальних стандартів. Яке і для кого? Зараз спробуємо у цьому розібратися. Днями на своїй сторінці у Facebook міністр соцполітики Павло Розенко написав, що з 1 вересня разом із прожитковим мінімумом в країні зросте понад 80 соціальних виплат. Міністр наголосив, що підвищення соціальних стандар-

Ïðîáëåìà Я ніколи не зверталась у наші місцеві ательє. Не лежить у мене до них душа. Якщо приймала рішення поповнити гардероб новою сукнею, то сміливо йшла до своєї знайомої швачки. За кілька років нашої співпраці вона вивчила всі плюси та мінуси моєї фігури, знала всі мої забаганки, тому я завжди була задоволена її роботою. Але це не означає, що я противник наших ательє. У жодному разі! Просто вважаю, що сфера послуг у нашій країні ще дуже далека від ідеальної, і не слід поспішати, аби цілком і повністю їй довіритися та отримати від цього тільки позитивні емоції.

Тетяна ПАЛАЄВСЬКА Сьогодні наша розповідь буде саме про сферу послуг. Кілька днів тому до редакції звернулася мешканка нашого міста. Звати її Інна Олександрівна (прізвища свого жінка просила не вказувати), і прийшла вона до нас ось із якою проблемою: в одному з місцевих ательє (назва походить від гарного жіночого імені) їй зіпсували сукню, а під час розрахунку, так би мовити, на решту дали з десяток образливих слів. Пані Інна, власне, й пришла, аби все це нам розповісти, як то кажуть, із перших уст. - Прийшла в ательє, аби мені пошили сукню. Швачка мені попалася зовсім молоденька, вона ж, власне, і господарка цього ательє, - почала свою розповідь пані Інна. – Я пояснила, якою має бути сукня, для прикладу прине-

РІДНЕ МІСТО

НА ЧАСІ

Стипендія студентам (їх близько 1,5 млн.), які навчаються у вишах 1-2 категорій, зросте на 112 гривень, у вишах 3-4 категорій – на 95 грн. Глава уряду обмовився, що зростуть виплати одиноким матерям на 350-727 грн. Пенсіонери, яких у країні близько 7,5 мільйона осіб, з вересня будуть отримувати мінімальну пенсію у розмірі 1074 грн. Особи з особливими потребами отримають додатково 100-200 гривень до своїх виплат. За словами прем’єра, загальний фінансовий ресурс, який необхідно було знайти для підвищення заробітних плат, пенсій, виплат та інших соціальних стандартів, становив близько 10 мільярдів гривень. Також Яценюк зазначив, що у серпні за рахунок детінізації і боротьби з корупцією у Державній фіскальній службі вдалося додатково зібрати майже 2 мільярди гривень податку на додану вартість. Подейкують, що вересневе під-

Дві сторони однієї сукні сла їй свою стару. Виріб дуже простий, і хороший майстер із таким замовленням справився б дуже швидко. Вона щось там кроїла, зметувала, шила… Примірок було стільки, що я вже й збилася з ліку. Коротше кажучи, вона так працювала, що майже три метри хорошої тканини зіпсувала. Сукню вона пошила мені так, що й одягнути немає що. У результаті такої «співпраці» я відмовилася забирати цей чудо-виріб і почала вимагати, аби повернули гроші за матерію. Після кількох годин розмови власниця ательє погодилася повернути мені гроші за тканину, але навздогін осипала мене такою відбірною лайкою, якої я, доросла жінка, не чула, скільки живу на цім світі. Я добре усвідомлюю, що фігура в мене нестандартна, не треба мені на цьому наголошувати, бо, власне, саме тому я і звернулася в ательє! За інших обставин я би пішла у крамницю і купила те плаття, яке мені до смаку і по кишені! Але ж, люди добрі, яке швачці діло до моєї фігури! Хто дав їй право обзивати мене і вказувати на якісь мої фізичні недоліки! Якщо ви, шановна власниця ательє, узялися підкорювати сферу послуг, то, будьте ласкаві, навчіться працювати з людьми. З таким ставленням до роботи ваше ательє ризикує залишитися без клієнтури. Наше місто дуже маленьке, а тому негативні відгуки поширюються тут просто з реактивною швидкістю. Я вже колись замовляла пошиття сукні у цьому ательє. Воно знаходиться неподалік

мого дому, думаю, якраз буде добре. Тоді все ніби обійшлося. А цього разу сталося щось неймовірне. Ми поцікавилися, чи отримувала пані Інна якийсь офіційний документ (товарний чек, квитанцію про прийомздачу), який підтверджує, що вона дійсно шила плаття у цій майстерні. - Жодного документа я не отримала, хоча потім уже до мене дійшло, що слід було його просто вимагати, - пояснює жінка. - Те ж саме можу сказати про прейскурант цін. Мені здається, що кожен потенційний клієнт будь-якого ательє повинен із ним ознайомитися у першу чергу. А в цьому ательє про це, очевидно, не чули, зате добре знають, як справно облаяти клієнта. Після почутого захотілося вислухати іншу сторону конфлікту, молоду власницю ательє. Пам’ятаєте, як писав Шевченко: «У кожного своя правда…» Саме тому захоті-

лося почути ту, другу правду. Я зателефонувала до власниці. Пані Олена одразу ж погодилася зустрітися і розповісти все, що сталося того злощасного дня у її майстерні. - Ця жінка не вперше звернулася до нас. Ми вже працювали над одним її замовленням, - розповідає власниця ательє. – Тоді теж не обійшлося без непорозумінь, але не в наших інтересах відмовлятися від замовлень, бо це наш заробіток. Цього разу вона прийшла, ми домовилися про пошиття сукні. Була примірка, після неї її ніби все влаштовувало, і я вже взялася за пошиття виробу. Замовниця прийшла, одягнула сукню, і їй не сподобалося. Довелося переробляти. Було потім ще кілька примірок, де для неї все було не так. Якщо чесно, я вже перестала розуміти, чого вона хоче від виробу! Я запитую: «Що не так, як зробити?» Вона мені: «Я тобі

довіряю, зроби на свій смак!» Я зробила. Всі ми люди, всі ми можемо припускатися помилок, але ж я чекала, що чітко почую, чого від мене хочуть. На останню примірку вона прийшла, її ніби все влаштовувало, щоправда, щось не виходило із спинкою виробу, але якось ми дійшли спільної згоди. Настрій її змінився після того, як я озвучила, скільки буде коштувати ця сукня. Вона, видно, порахувала, що це занадто дорого, і тут почалося… Обзивала мене, потім моїх батьків згадала, і я, скажу чесно, вже не витримала, зірвалася. Під час нашої розмови молода жінка зізналася, що ще дуже мало часу працює в сфері послуг, а тому тільки вчиться будувати свої відносини зі споживачами. В наш час недостатньо гарно ґудзика пришити чи шов прострочити, важливо тримати фасон у спілкуванні з клієнтом. У студентів як: перші два роки ти працюєш на заліковку, а далі - вона працює на тебе. У даному випадку власниці хочеться порадити прислухатися до цих слів. На завершення цієї розповіді так і хочеться сказати: рано нам, друзі, в Європу, ой як рано. В ЄС існує гасло: «Наш споживач – безпечний, здоровий та задоволений у всьому!» У нас якось усе не так. Ні, дехто намагається, і у них це виходить непогано. Напевно, саме за такими людьми – майбутнє української сфери послуг та економіки. Так хочеться вірити, що настануть часи, коли покупець-клієнтспоживач таки буде завжди правий, а на решту ми перестанемо отримувати образи, лайку та негативні емоції.

вищення стало можливим також після того, як міністр фінансів Наталія Яресько змогла домовитися з кредиторами про списання Україні 3,8 мільярдів доларів боргу. Важко сказати, чи полегшить життя мільйонів українців це чергове підвищення соцстандартів. Інфляція щодня продовжує робити свою чорну справу, десь із середини осені українці по-справжньому відчують на собі дію нових тарифів на комунальні послуги, а ще з 1 вересня на українців очікує другий етап підвищення тарифів на електроенергію, у середньому ціни виростуть на 23% порівняно із нинішнім тарифом. Ні, це непогано, що гаманці українців поповняться на сотню-другу гривень, але ж це нам, як кажуть, що собаці муха. Коли ми вже доживемо до тих часів, коли у рази підвищуватимуть не тарифи та ціни, а пенсії, зарплати та стипендії?

Отримали нагороди Медаллю «За оборону Маріуполя» нагороджено дев’ятьох бійців 14-ої бригади. Імена героїв поки що не розголошуються, але у повідомленні пресслужби бригади, яке розміщене у мережі «Фейсбук» йдеться про наступне: «Позиції нашої бригади знаходяться на підступах до міста Маріуполь та постійно знаходяться під обстрілом незаконних військових формувань. Нагороди отримали військовослужбовці, які дійсно їх варті. З міркувань безпеки цих людей ми не називаємо їхніх прізвищ, але впевнені, що після закінчення антитерористичної операції про наших героїв напишуть багато статей, а можливо, і книг».

Шукали безпритульних На прохання міського голови Петра Саганюка до нашого міста виїжджала бригада з відлову бродячих собак Луцького комунального підприємства «Ласка». Було відловлено два десятки безпритульних тварин, надалі їх лікуватимуть, проведуть стерилізацію та влаштують на перетримку у притулку, що належить цьому підприємству.

До сусідів на свято! Керуюча справами міськвиконкому Наталія Прогонюк нещодавно відвідала місто Нововолинськ, де взяла участь в урочистостях, присвячених 65-річчю від дня заснування міста та Дню шахтаря. З цієї нагоди до Нововолинська також завітали народні депутати України Ігор Гузь, Артем Вітко, Василь Амельченко, Олег Ляшко, голова облдержадміністрації Володимир Гунчик із дружиною. У рамках святкових заходів у місті пройшов концерт учасників художньої самодіяльності області та 10-й рок-фестиваль «Перлина Заходу», мотокрос та велопробіг, змагання з волейболу та стрітболу, товариська зустріч юних боксерів, у якій узяли участь і вихованці ВолодимирВолинської ДЮСШ.

РІДНЕ МІСТО

№36 3 ВЕРЕСНЯ 2015 РОКУ

ЗНАЙОМСТВА нішим. Мені імпонувало, що він поважав власну думку студентів, умів їх вислухати. На парах Ананія Мефодійовича ми нерідко дискутували, і все частіше продовження цих дискусій відбувалось у нього в кабінеті. Як ви пам’ятаєте, початок дев’яностих був переломним періодом для усіх українців. Нас, безтурботних студентів, теж ті часи не оминули. Пам’ятаю, в 1991 році ми пішли на практику, в холі училища стояло погруддя Леніна, а прийшли - і побачили на цьому місці погруддя Шевченка. Якщо раніше на всіх виховних годинах ішлося про світле комуністичне майбутнє, то потім – про калину, рідну Вкраїну. Тоді вже можна було говорити вголос про те, що колись забороняли, за що можна було поплатитися студентським квитком. Десь у 1989 році на одній із виховних годин говорили про 50-річчя першої соціалістичної держави на німецькій землі. Я тоді встаю і кажу: «Ви що, думаєте, що

ні системності викладання навчального матеріалу училище випередило всіх. В училищі навчали не просто формально завчити і розповісти, а нас, як майбутніх педагогів, учили думати і правильно викладати свою думку. Відчувалася хороша методика викладання. Цього, наприклад, у Парижі я не відчув. У багатьох навчальних закладах зараз домінує формальний процес засвоєння знань: вивчив, розповів і забув. А в училищі вчили вчити, засвоювати і ділитися власними знаннями. Треба сказати, що це мені неабияк у житті згодилося. Роки навчання в училищі заклали в мені солідні основи для подальшого інтелектуального розвитку. - Ви цікавитеся тим, що нині відбувається на вашій Батьківщині? Які ваші прогнози стосовно майбутнього України? - Нещодавно я написав статтю, яка була розміщена на одному французькомовному сайті, присвяченому Україні. Це

Ми повинні зрозуміти, що Путін за всяку ціну хоче залишити Україну в зоні впливу Росії. Він хоче, щоб реформи в нашій країні провалилися, бо хороші зміни в жітті українців – поганий приклад для росіян. Саме тому існує сценарій подальшої дестабілізації в нашій країні, мета якої – повне виснаження як людських ресурсів, так і економіки країни. Виснажлива для українців ситуація «ні війна, ні мир» буде тривати доти, поки президент сусідньої держави не зрозуміє, що він нічого не може домогтися. А ще питання, на скільки часу йому вистачить усе це фінансувати. Ми знаємо, що Росія багата країна, але ж усі знають, що нині коїться з їхнім рублем, зі світовою ціною на «чорне золото». Наразі ми ще не маємо в Україні замороженого конфлікту, але може статися так, що все до того йде. - Пане Володимире, ви бачите, що наш Президент запрошує на роботу іноземців, і ми вже маємо губер-

Володимир Посельський: шлях від «кримчанина» до науковця Одного разу, дивлячись чергове політичне ток-шоу на одному з телеканалів, звернула увагу на коментар нашого земляка, фахівця з інституційного права ЄС та відносин Україна – ЄС Володимира Посельського. Пригадала, що людина з таким ім’ям та прізвищем колись навчалася разом зі мною у ще тоді педагогічному училищі ім. А.Ю.Кримського. Володимир був років на два старший за нас, але його активність у громадському житті училища не можна було не помітити. З того часу минуло чимало часу. Нещодавно в одній із соціальних мереж натрапила на сторінку пана Посельського. Нині він мешкає у Парижі, тому домовитися про зустріч не вдалося, зате вийшло поспілкуватися за допомогою сучасних інформаційних технологій. Ось що з цього вийшло.

Тетяна ПАЛАЄВСЬКА Для початку зазначимо, що Володимир Посельський - віце-президент неурядової громадської організації «Україна в Європі», докторант Паризького інституту політичних наук при Центрі міжнародних студій та досліджень (CERI, Франція), автор численних публікацій про відносини Україна - ЄС, інституційну та політичну систему ЄС, зокрема посібника «Конституційний устрій Європейського Союзу». - Пане Володимире, які життєві стежки завели вас так далеко від рідного дому, аж у Францію? - У 1992 році я закінчив педагогічне училище ім. А.Ю. Кримського. Потім рік працював учителем історії в одній зі шкіл Любомльського району. У 1993 році вступив до Київського інституту міжнародних відносин, навчався за спеціальністю «міжнародні відносини». Після чотирьох років навчання я отримав стипендію французького уряду і поїхав навчатись у Францію, в інститут політичних наук. Отримавши диплом магістра Паризького інституту політичних наук, я залишився у Франції. Випустив два посібники з конституційного права ЄС. Пізніше разом із французами, з якими я познайомився ще навчаючись у Києві, створили неурядову громадську організацію «Україна в Європі». Її мета – заохочення українців (в першу чергу студентів) до ознайомлення з європейським конституційним правом. Ще під час свого навчання в інституті міжнародних відносин я помітив, що ми дуже мало знаємо про правову систему Європейського Союзу. А якщо вже країна взяла курс на євроінтеграцію, то молодь та й, зрештою, усі українці повинні більше знати про конституційне право ЄС. Наша спільнота організовує освітні поїздки для молоді, під час яких вона має можливість поглибити свої знання в галузі функціонування інституцій Євросоюзу (Європарламенту та Європейської Комісії), діяльності ЄС на міжнародній арені, відносин Україна - ЄС, ознайомитися з можливостями навчання у галузі євро-

пейських студій, журналістики, комунікацій у вузах держав-членів ЄС. До участі в таких поїздках запрошуємо студентів гуманітарних спеціальностей (передусім міжнародників, журналістів, економістів, правників), котрі цікавляться питаннями європейської інтеграції, міжнародної торгівлі, журналістики, комунікацій і володіють англійською мовою. Останні роки беру активну участь у різноманітних конференціях, зустрічах, телепередачах, особливо тих, де йдеться про події в Україні. Цьогоріч я ще планую викладати сучасну історію України у французькому Національному інституті східних мов. Про Україну у Франції знають мало, а якщо і є якась інформація, то вона - про останні події в нашій країні. Хочеться, аби французи мали трохи більше знань про сучасну Україну. - Невже тільки цим ви заробляєте собі на хліб? - Ні, я вже тривалий час працюю перекладачем у поліції. Перекладаю з української, російської та польської. - Українська діаспора у Франції чисельна? - Є трохи. Треба сказати, що українців у Франції не так багато, як в Італії чи, наприклад, у Польщі. Я колись проживав у будинку, де розміщується українська греко-католицька церква, а тому мав нагоду познайомитися з багатьма українцями, які давно покинули рідний край. Знаю і тих, хто не так давно полишив рідну країну. Разом із дружиною, яка, до речі, теж українка (вона родом з Криму), підключаємося до всіх акцій та заходів, які організовує наша українська діаспора, постійно спілкуємося між собою, обговорюємо події, що відбуваються в Україні. За останній рік українська громада дуже активізувалася, дуже багато українців у Франції почали займатися волонтерською діяльністю, допомагати тим, хто воює в АТО, їхнім родинам. - Коли ви востаннє були в Україні? - Ой, давно. В Україні тоді проходили вибори до Верховної Ради. Я супроводжував делегацію французів у Дніпропетровськ. Вони, здається, там працювали спостерігачами. - Пам’ятаєте роки навчання у педагогічному училищі (нині коледж)? - Як таке можна забути! Ще зі школи я дуже любив історію. В училищі історію у мене викладав Ананій Мефодійович Ситник. Мені дуже подобалося, як цей педагог викладає свій предмет, і потяг до вивчення історії став у мене ще силь-

Володимир Посельський під час акцій на підтримку Майдану, які проходили у Парижі буде ще й друга соцдержава на німецькій землі?» О, який тоді був скандал! Кажуть мені: «Як ти можеш таке говорити?» Кажу, що в майбутньому може навіть так статися, що й Радянський Союз припинить своє існування. Пам’ятаю, парторг просто вилетіла з аудиторії, кричачи: «Що цей студент собі дозволяє? Що це за антирадянщина?» Ананій Мефодійович заспокоїв її, якось зумів розрулити цю ситуацію. Що ще хочу сказати про роки навчання в училищі. Я ж навчався у Києві, потім у Парижі, і можу сміливо сказати, що в пла-

В училищі навчали не просто формально завчити і розповісти, а нас, як майбутніх педагогів, учили думати і правильно викладати свою думку. Відчувалася хороша методика викладання. Цього, наприклад, у Парижі я не відчув. У багатьох навчальних закладах зараз домінує формальний процес засвоєння знань: вивчив, розповів і забув. А в училищі вчили вчити, засвоювати і ділитися власними знаннями. Треба сказати, що це мені неабияк у житті згодилося. Роки навчання в училищі заклали в мені солідні основи для подальшого інтелектуального розвитку.

такі собі підсумки 24-річчя незалежності нашої країни. Вона має назву «24 роки незалежності. Майже все залишається зробити». Що можу констатувати? Майдан показав, що українська політична нація вже сформувалася. Раніше ми бачили, що формально існувала нова незалежна держава, але нового змісту вона фактично не мала, бо при владі ще залишалася стара гвардія, яка ніяк не хотіла віддавати зі своїх рук кермо. Після двох Майданів помаленьку почалися якісь зміни, як бачимо, реформи тривають, але втілюються вони дуже повільно, бо представники тієї ж самої старої гвардії і далі залишаються при владі. Блокування, ігнорування, перешкоджання – доказ того, що вони так легко не здадуться, що вони ще поборються. Ці люди звикли до хорошого життя і легких багатомільйонних заробітків, а тому їх буде нелегко побороти. Я час від часу моніторю сайт «Юкрейніан реформ» і бачу, що реформи в країні таки мають місце, вони хоч і повільно, але впроваджуються. А це, безперечно, рух уперед. На шляху до позитивних зрушень у країні, звісно ж, стала та сама неоголошена війна на сході країни та, відповідно, складна економічна ситуація.

натора грузина, міністрів грузина, американку та латвійця. Ви вже стільки років живете і працюєте за кордоном, якби вам запропонували роботу в українському уряді або в інших органах правління, ви би погодилися? - Був час, коли я серйозно займався євроінтеграцією України. Після Помаранчевої революції Григорій Немиря створив офіційний орган, який став займатися європейською інтеграцією. До того часу все було лише на словах. Всі говорили, що країна рухається у ЄС, а реально нічого не робилося. Наприклад, потрібно було українське законодавство привести у відповідність до законодавства ЄС. Тоді я думав долучитися до цього процесу, але поки думав, збирався, коаліція розвалилася, почалися проблеми в українській політиці. Тоді я, може б, і ризикнув поїхати, а зараз уже укорінився у Франції. Як би там не було, свій внесок у євроінтеграцію України я все ж роблю, ми багато розповідаємо світу про нашу країну, робимо все для того, щоб люди почули про нашу чудову країну та її працьовитих людей. Зараз люди добре інформовані про те, що коїться в нашій державі, але ще не прийшов час сісти склавши руки, бо за кордоном дуже сильне проросійське лобі, яке дуже добре фінансується. - Як живеться українцю у Франції? - Мені, напевно, трохи пощастило, бо коли я приїхав у Францію, то отримав непогану державну стипендію, не мав проблем із житлом, бо мешкав у гуртожитку. Тобто мав трохи часу, аби адаптуватися у зовсім чужій державі. Якщо говорити про тих українців, які останні роки приїжджають у Францію, то їм несолодко. По-перше, в країні дуже важко легалізувати свій статус, існує ще й мовний бар’єр. Саме тому українцям дуже важко знайти роботу, а якщо вони й влаштовуються, то працюють по-чорному. Чоловіки переважно працюють на будовах, жінки прибирають. Я зустрічав людей переважно з Івано-Франківщини, Львівщини, Тернопільщини. Усім їм тут несолодко, але, як вони кажуть, заробляють вони більше, ніж у рідній країні. Що зароблять - пересилають, усе дітям, усе заради дітей. У Франції так люди не живуть. Тут люди, коли йдуть на пенсію, то живуть заради свого задоволення: відпочивають, подорожують... - Що би ви побажали українцям, педагогам вашої рідної альмаматері, друзям та знайомим, які залишилися тут, в Україні? - Усім українцям – триматися і боротися! Педагогам, які мене пам’ятають, та тим, хто продовжує освітні традиції Володимир-Волинського училища ім. А.Ю. Кримського, – так тримати! Ви дали мені такий старт у моєму інтелектуальному розвитку, що годі й говорити. Наснаги та успіхів вам на всіх фронтах, а особливо на важкій педагогічній ниві. Усім землякам бажаю щасливої долі та процвітаючої держави. Не через рокидесятиріччя, а вже, зараз. Україна настільки вистраждала свою історію, що її народ цілком заслуговує на нормальне життя за європейськими стандартами. - Дякуємо Вам за розмову, пане Володимире, і з нетерпінням чекаємо Вас на Володимирській землі.

№36 3 ВЕРЕСНЯ 2015 РОКУ

РІДНЕ МІСТО

ГОСПОДАРЮЄМО

Як маринувати, щоб не змарнувати? Рецепти із записника досвідчених господинь

Нині на кухні справжніх господинь гаряче. У банку просяться помідорчики, баклажани, перець, сливи, груші та яблука. Жінки закочують рукави і заступають на вахту біля газової плити.

Ось скільки помідорчиків назбирала Інна у своєї бабусі Марії Миколаївни

авіть попри катастрофічний брак часу, великий вибір консервації у наших супермаркетах Якщо вам вже набридли ті рецепти, якими користуєтеся щороку, і хочете і можливість спровадити свіжі овочі та фрукти до морозильної камери, більшість володиспробувати щось новеньке, однак боїтеся мирських жінок все ж таки займаються домашньою консервацією. Адже ми відчуваємо експериментувати, пропонуємо вам цікаособливе душевне тепло та почуття власної гідності, коли ставимо на полички баночки з хрумві рецепти досвідчених володимирських кими огірочками, червонобокими помідорчиками, смачненькими салатиками та кольоровими господинь. компотами. Попереду непроста зима. Рятуватися від кризи рекомендуємо перевіреним спосоМарія Миколаївна не уявляє, як можна бом: консервуємо все, чим літо багате. І тоді матимемо взимку насичений вітамінами стіл. ації. консерв перезимувати без домашньої Нині на поличках її погреба уже стоять Галина Олександрівна вже багато років займається вирощуванням помідорів. У неї на грядці та в невеличкій компоти з вишень, абрикос, аличі, яблук, теплиці нині зріють і червоні, і жовті, і рожеві томати. За її словами, для консервування потрібно обирати порізне варення. Поряд красуються огірочмідори таких сортів, як де-барао, ангольський, дамські пальчики, бурулька рожева, каротинові. и, помідор : ти Інгредієнти ки, а зараз саме час закатува Пані Галина поділилася із нами своїми фірмовими рецептами. 10 10 баклажанів, 10 помідорів,10 цибулин, перець, баклажани та усілякі салати. Жінка вок голо 5 вин, морк 10 які ми, ин, рецепта користується тільки тими болгарських перч Помідори із Помідори л. цуСолоні помідори С давно перевірені. часнику, 200 г оцту, 2 ст. л. солі, 6 ст. и підходит о - До консервації потрібн кру, 250 г олії. у пакетах Спосіб приготування дуже відповідально. Адже процес консервуодну Інгредієнти на трилітрову на Інгредієнти арБаклажани, помідори, цибулю, болг вання в домашніх умовах далеко не ідеальпобанку: в и розкласт банку: и ву помідор 3-літро кву Тверді Мор . ний і завжди залишає шанс пробратися ський перець нарізати кубиками 900 г помідорів, 500 г солодкого ліетиленові пакетики (по 1 - 2 кг в 900 г помідорів, 1,1 л свіжого морку банку мікробам-диверсантам. Тож аби натерти на крупну тертку. Цибулю та перцю, листочки 2 5 зубчиків 1 о соку, 1 ст. л. з верхом додати часнику, ж Туди яблучног 1 морквирекожний). р, цуко банки не стріляли, треба все робити за ву підсмажити. Додати оцет, сіль, на, 2 цибулини, 1 невеличкий стру- дуба, 4 - 5 листочків смородини, не- солі, 5 зубчиків часнику. кій вели у ти вари і ти Одне – міша Марія. шту олії. Усе пере правилами, - розповідає пані чок свіжого гіркого перцю, 3 ст. л. Спосіб приготування величкий листочок хрону, суцвіття в гаряіз основних правил домашнього консерву- каструлі протягом 40 хв. Розкладати олії, 2 ст. л. солі, 1,6 л води. (за бачаснику зубчиків 5 Помиті помідори покладіть на 4 кропу, и. чистої банк чі стерилізовані вання – це дотримання ідеально ку Спосіб половин пригот покласти ування стерилізованої банки і заможна дно жанням ти. Перед роботою потрібно вимити не Зварити розсіл, остудити. Перці перцю). лийте на 5 хвилин крутим окропекучого го червоно стручка Продукпідлогу. тільки стіл та мийку, а й злегка обсмажити з усіх боків на Пакети залити розсолом (на 1 л хо- пом. Закип’ятіть яблучний сік. ти для консервування завжди беру свіжі, олії і, не звільняючи від насіння, лодної води – 2 ст. л. солі), видавити з Витримавши помідори 5 хвилин шкірці. на ення без ознак цвілі й пошкодж розрізат и уздовж навпіл. Подрібн них повітря, щоб не заводилась цвіль, в окропі, воду злийте. У банки иПеред використанням ретельно мию їх ти часник, моркву нарізати кружечі міцно зав’язати. Пакети з помідора- покладіть часник та залийте тона висушую і теплою кип’яченою водою Інгредієнти: томати черрі, цибуля ками, цибулю – кільцями . Всі овочі ріпми скласти у бочку чи іншу ємкість, мати киплячим яблучним соком. чистому рушнику. Воду краще використо- часта, зелень селери і петрушки, покласти у банки шарами, залити пере залити таким же розсолом, покласти Накрийте банки з помідорами цьнема якщо у, вувати джерельну чи криничн горошок, кріп (парасольки), листя розсоло м і дати постояти чорн одну добу невеличкий прес, аби пакети не спли- простерилізованими кришками ої – кип’ячену і відстояну, без осаду. Банки та смородини, часник, стручковий гірки при р кімнатній температурі. Потім і закатайте. й вали, і винести у холодне місце. пекришки завжди стерилізую. рець, листя хрону. и, і дори, чепростер п росте ові готові илізуват будуть и и (1 цим рецептом і помідор л За ц помідор – 12 хвилин, Солоні Сол илин, Я уникаю рецептів, у яких немає точМаринад на 1л води: 2 - 3 лаврових 3 л – 20 хвилин) і закатати. смачними. дуже ь виходят вихо сік місяць. міс лисрез жменю е ної пропорції. На зразок: «засипт та, 3 ст. л. оцту (6%), 2 ст. л. цукру, 1,5 ст. л. солі». Жмені ж бувають різні. Ніколи не мі-- солі, гвоздика. на око. ряю н Спосіб приготування пусти (приблизно 3кг), 1 кг стиглих, ретельно перемішуючи, бажано На дно літрової банки покласти 3 горо а краще перестиглих томатів, 7 дерев'яною лопаткою. шини перцю, зубчик часнику, кільце гірко Тушкувати овочі потрібно не штук чорного перцю, 300 грамів го перцю без насіння, парасольку кропу, менше 30 – 40 хвилин. Після цього олії, 200 г оцту (9%), 100 г коренів песелеру і петрушку, листя смородини і хрон трушки, 1, 5 ст. л солі і цукру, кілька добавити зелень, сіль, цукор, спеції у (за смаком). Промиті злегка недостиглі пом лаврових листів, пару гілочок зелені і продовжити тушкувати близько ідори черрі викласти в банки, накрити звер десяти хвилин. Добавте оцет і ваЗ особистого досвіду можу ска- петрушки. ху петрушкою, селерою і кропом. Закип’яти ріть ще близько п'яти хвилин. Спосіб приготування зати, що взимку мати під рукою ти воду для маринаду, залити нею пом Заправку гарячою розкласти Помиті помідори викласти в баночку борщової заправки дуже ідори в банках, накрити кришками і зали у стерилізовані банки і закрити друшляк і обдати окропом. Шкізручно. Така заправка значно пошити Інгредієнти: на 10 - 15хв. Потім злити воду в каст рочка після цього має скрутитися, кришками. легшує і пришвидшує приготуванрулю , 7 кг слив, 1,5 л води, 3 кг цукру, 1 л оцту добавити цукор і сіль, ще раз закип‘ятити, ня борщу. Досить зварити бульйон, її потрібно акуратно зняти. Томати (9%), 0,5 пакетика лаврового листа, 0,5 па- влити оцет , кинути гвоздику, лавровий лискинути картоплю і додати баночку порізати невеликими кубиками. кетика гвоздики, 0,5 пакетика духмяного ток. Розлити маринад у банки, закатати. Буряк нарізати тонкою соломзаправки. І - вуаля - борщ готовий! Стерилізація перцю. кою і обсмажувати на олії. Інгредієнти на 5 літрів ість господинь звикли стеБільш З води, цукру, оцту та лаврового лисІнші овочі також нарізати солом- рилізувати банки парою чи у духозаправки: та, гвоздики і духмяного перцю зварити 2 кг червоного буряка (чудово піді- кою. Капусту пошаткувати дріб- вці. Однак існують і інші способи. маринад. Помиті сливи залити в каструлі йдуть сорти бордо, циліндр), 700 г ними шматочками. Всі інгредієнти Банки можна стерилізувати у мій чи емальованому відрі киплячим марисвіжої моркви, 700 г ріпчастої цибу- викласти в каструлю і тушкувати с ю. крохвильових печах, пароварках і перц кг 6 надом, закрити кришкою і залишити на Інгредієнти: на повільному вогні, час від часу лі, 700 г солодкого перцю, качан кал олії ж ьки навіть посудомийних машинах. добу. Після цього маринад зцідити, знову Для маринаду: 0,5 л води і стіл го3 2 у, оцт г 200 , меду л. закип‘ятити і залити сливи. Так повторюта цукру, 2 - 3 ст. лист, (крупного помелу) і кип’ятіть ще вати 4 рази (4 дні). На 5-й день сливи розловки часнику, 3 ст. л. солі, лавровий Як «загартувати» банки для консервування? солі . півгодини. Зніміть каструлю з вогню. класти в гарячі простерилізовані банки, перець горошком Часто під час стерилізації банки них сюрпризів. Коли вода захолоне, вийняти банки залити в кожну банку киплячий маринад Спосіб приготування зати На дно каструлі насипте пісок. На та ретельно промити. від в різкого перепаду температуі закрити кришками. Після охолодження Перець почистити, помити, порі залити ри р можуть тріснути. Аби цього не шар піску покладіть банку, залийте Пройшовши таку процедуру «завинести в холодне місце. смужками. Закип‘ятити маринад, ласРозк ин. хвил -15 10 ти трапилося, перед консервуванням холодною водою і на маленькому гартовування», скло вже не буде т Сливи виходять дуже смачні. Не бійтеним перець і вари илізузаздалегідь «загартуйте» скляні єм- вогні доведіть до кипіння. Після 15 боятися різких перепадів темпераз ся, що багато оцту, в готових сливах це не ти в банки, накрити кришками і стер ин). хвил -15 у кості, аби потім уникнути неприєм- хвилин додайте жменю кухонної тури. к відчувається зовсім. вати (літрову банк

помідори черрі

Борщова заправка

Сливи мариновані до м’яса

15 років п’ю джерельну воду У свої 69 Іван Васильович Гєрасімчик не жаліється на здоров’я. Каже, що ніколи не п’є пігулок і не звертається до лікарів. Вважає, це завдяки тому, що вже 15 років п’є тільки джерельну воду та постійно рухається.

Народився Іван Васильович у Білорусі. У 1968 році приїхав в Україну, у Володимир-Волинський, адже звідси родом його дружина. З того часу живе та працює у нашому місті, тут народилися діти та внуки. Лілія ПАРАФІН Працював Іван Васильович спочатку у воєнторзі, на машзаводі, а згодом 31 рік - на комбікормовому заводі. Коли вийшов на пенсію, про відпочинок і не

думав. Каже, що треба рухатися, адже рух – це здоров’я. Тож майже щодня у будь-яку пору року цей чоловік бере велосипед і їде по воду до джерела у парк «Слов’янський». Від його дому до парку приблизно 2 кілометри, тож Іван Васильович щодня долає 4 кілометри. Каже, що це для нього дрібниця. - Починаючи з 2000 року, я постійно вожу воду від джерела, що у парку «Слов’янський»,- розповідає Іван Васильович. - Тож уже 15 років ми п’ємо тільки джерельну воду. Вона набагато смачніша, ніж звичайна з крана. Після неї не залишається осаду на тарі. Окрім того, джерельна вода корисна і має навіть лікувальні властивості. Я у цьому переконався на власному досвіді. Адже нині зовсім не п’ю пігулок, та й на здоров’я, дякувати Богу, не жаліюся. Головне - пити цю воду не кип’ячену, а просто відстояну. Знаю людей, які скаржилися на болі у шлунку, а коли почали пити джерельну

воду, болі припинилися. Ми з дружиною її не тільки п’ємо, ми з неї готуємо їжу, навіть використовуємо для консервування овочів та фруктів на зиму. Тож влітку доводиться привозити води багато. Інколи навіть двічі на день їду до джерела. Адже ми вже звикли воду із крану використовувати тільки для миття посуду, прибирання, прання. Для інших потреб – тільки джерельна. Для того, щоб було зручно возити воду, придбав спеціальні шестилітрові каністри. Їх прикріплюю до велосипеда. За одну ходку привожу 12 літрів. У мене немає вихідних, їжджу у будь-яку пору року і за будь-якої погоди. Навіть взимку, адже мій залізний кінь навчений долати кучугури, - жартує Іван Васильович. - Дуже добре, що у нашому місті є таке джерело. До речі, воду тут беруть не тільки мешканці ВолодимираВолинського, а й найближчих сіл. А буває, що навіть ті, хто приїхав із інших міст

у гості до родичів чи знайомих, їдучи до дому, обов’язково беруть кілька літрів води з нашого джерела. Цього літа через посуху рівень води дуже впав, тому напір джерела зменшився. Доводиться довше набирати воду. Приємно, що комунальники підтримують порядок навколо. От нещодавно проводили невеличкий ремонт, дещо окультурили територію. Але знаєте, у нас є народ такий, що не вміє поважати чиюсь працю і підтримувати чистоту, а головне - не руйнувати те, що зробили інші. Я постійно буваю у парку, здебільшого їжджу зранку, тож бачу: то дерево зламане, то лавка потрощена, сміття валяється. Прикро, що у нас є такі люди, які самі нічого не роблять, а чиюсь працю нищать. У вільний час Іван Васильович їздить до лісу та збирає лікувальні трави, разом із дружиною висушують їх, в’яжуть у пучечки. Трохи продають на ринку,

На замітку * Варення не зацукрюватиметься, якщо під час варіння час від часу витирати краї посудини змоченим у льодяній воді рушником. * Щоб квашені огірки не почали пліснявіти, можна покласти у банку невеличку торбинку з зернами гірчиці. * Мариновані огірки будуть смачнішими, якщо замість оцту до маринаду додати сік порічок. * Огірки будуть хрусткими, якщо додати в трилітрову банку столову ложку дубової кори або 2 - 3 ложки спирту. * Помідори при консервуванні не розтріскаються, якщо проколоти шкірку голкою чи загостреною паличкою. * Щоб відкрита консервація не почала пліснявіти, під кришку потрібно покласти гірчичник або насипати зверху трохи солі і капнути кілька крапель олії. * Щоб розсіл в огірках чи томатах не був мутним, треба додати до нього столову ложку подрібнених листів хрону.

а здебільшого використовують для власних потреб. То знайомі приходять, то родичі, які захворіли і знають, що у пана Василя та його дружини завжди знайдуться необхідні лікувальні трави. - Нині всі звикли: тільки щось заболіло, відразу треба пити таблетку. Окрім того, що більшість пігулок у своєму складі мають хімічні речовини, так вони ще й коштують ого-го скільки. Чимало трав є прекрасними замінниками таблеток і можуть вилікувати хворобу навіть краще, ніж медичні препарати. Ми з дружиною і дітей, і внуків травами лікуємо, - розповідає Іван Васильович. Вже більше року працівники нашої редакції на роботі постійно п’ють джерельну воду. І все це завдяки Івану Васильовичу, який люб’язно щочетверга спеціально заради нас їздить до джерела, аби привезти смачненької та корисної водички. «Пийте на здоров’я», - щоразу привітно каже пан Іван, коли приносить нам баклажку холодної води. Тож дякуємо, Іване Васильовичу, зичимо і Вам міцного здоров’я, сил та наснаги.

№36 3 ВЕРЕСНЯ 2015 РОКУ

ОГОЛОШЕННЯ ТА РЕКЛАМА

РІДНЕ МІСТО

Цемент, шифер, гіпсокартон і комплектуючі, руберойд, бітум, мінвата, пінопласт, ДВП, ДСП, фанера OSB, будівельні суміші

-покрівельні матеріали; -комплектуючі; -водостічні системи; -замірювання, доставка, монтаж.

та БАГАТО ІНШОГО

ГУРТІВНЯ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ м.Володимир-Волинський, вул.Привокзальна, 1б Тел. 99-7-93, 093-8103021, 098-6341102, 099-2320599

я! Акціей Кл чий ю арму70 грн. від

ВСЕ ДЛЯ ДАХУ Всі види будівельних та ремонтних робіт. Тел.(067)332 67 90, (093)144 16 58.

пропонує у широкому асортименті:

ÏÏ «Â²ÊÊÎÌ» ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ

Ñòèëüíi ñïîðòèâíi êîñòþìè

до сільськогосподарської техніки, автомобілів і тракторів.

ëåãiíñè êîëãîòêè

Шини, акумулятори, підшипники, фільтри, метизи, ланцюги, гумово-технічні вироби. Інструмент.

ëîñèíè

íèæíþ áiëèçíó

Висока якість, доступні ціни! Ринок УСВ, конт.№16 (при вході)

КОМЕРЦІЙНА ПРОПОЗИЦІЯ Позичу гроші під відсотки. Тел.(097)4369804. Послуги автоевакуатора. Тел.(093)760 78 78, (097)183 87 25. Послуги вантажним авто ЗІЛ-130 (самоскид). Тел.(066)591 03 43, (093)611 31 38. Надаємо послуги екскаватором ЮМЗ (рачок). Тел.(066)591 03 43, (093)611 31 38. Чорнозем з доставкою. Тел. (096)698 41 88. Ремонт велосипедів вітчизняного та закордонного виробни-

цтва. Тел.(099)360 11 31, (063)385 55 95. Пасажирські перевезення бусом Iveco на 18 місць (весілля, урочисті події, екскурсії). Ліцензія АЕ №265847. Тел.(093)425 38 25, (067)778 98 46. Найму людину для чистки колодязя. Тел.(093)734 84 51. Найму майстра для кладки цегли. Недорого. Тел.(063)420 13 13. Найму людей на збирання картоплі. Оплата щоденно.Тел.(067)124 61 95.

ПРИВАТНІ ОГОЛОШЕННЯ НЕРУХОМІСТЬ ПРОДАЖ 1-кімн.квартиру, пл.34.3 м кв., вул.Ковельська. Тел.(050)781 65 23. 2-кімн.квартиру на 1 пов., по вул.Гагаріна, 5/1. Є хлів, погріб, всі зручності. Тел.(093)835 43 96, (066)023 21 15. 2-кімн.квартиру у центрі міста (2 поверх 4-пов.буд.). Тел.(093)328 21 98. 3-кімн.кв. покращеного планування на 3-му пов. 5-поверхового будинку по вул. Карбишева, житл.пл.75,9 м кв. Тел.(093)647 09 87. Терміново! Півбудинку, пл.35,6 м кв., 2.4 сотки землі. Газ, лічильники. Довідки за тел.(063)992 45 86. Терміново! 4-кімн.квартиру по вул.Ковельській. 2 поверх, євровікна. Ціна - 27000 у.о. Тел.(066)964 55 54, (068)562 21 66. Будинок. Тел.(097)436 98 04. Зем.ділянку, пл.0,20га, у с.Зимне 1. Тел.(093)654 29 04, (093) 655 45 60. Житл.будинок у ВолодимиріВолинському по вул.Ак.Корольова, пл.80 м кв. Газове опалення, грубка на дрова (є машина дров), вода в хаті, колодязь, 10 соток землі. Стац.телефон, меблі, побутова техніка. Літня кухня, льох, гараж, сараї. Ціна договірна. Тел.2-44-57, (063)625 67 62. РІЗНЕ М‘ясо нутрій та живих нутрій. Тел.(063) 122 35 77. Меблі б/в, сервант, трельяж, письмовий стіл (старого зразка) в хорошому стані. Тел.(096)102 89 06. Комплект: диван і два м’які крісла. Можна окремо. Добрий стан. Тел.(063)795 22 74, (068)227 30 18. Піддони дерев’яні. Тел.(097)982 43 24. Цемент, економні системи електроопалення, бруси, балки. Тел. (097)121 44 26. Цеглу червону, б/в, цегляний бій. Тел.(063)431 42 75.

КУПЛЮ Коней, корів, биків, телиць і ДОРІЗИ. Тел.(067)361 66 09,

(095)329 47 84. Корів, биків, коней, телиць і ДОРІЗИ. Тел.(067)332 74 33. Чорнозем. Тел.(063)424 37 37. Дрова. Тел.(066)475 33 63. Б/в: холодильники, морозильні камери, газові колонки, котли, плити, пральні машини, телевізори, комп’ютери (рад.в-ва) та радіодеталі. Тел.(096)340 85 25.

ОРЕНДА ЗДАМ В оренду торгівельні приміщення за адресою: вул.Гайдамацька, 24. Тел.(063)795 22 45.

РОБОТА Потрібен продавець непродовольчих товарів. З/п 17002500 грн. Тел.(050)528 37 42. Потрібні кухар, офіціант, бармен. Тел.(067)361 50 45. Потрібні офіціант і бармен. (096)433 76 73, (063)122 37 51. У магазин будівельних матеріалів потрібен вантажник. Тел. (093)140 55 00. Потрібні на роботу охоронники (чоловіки і жінки). З/п від 1500 грн. Тел.(096)310 91 70, (063)435 99 99. Потрібні на роботу офіціант, кондитер, водій. Тел.(093)814 25 00. Потрібні на роботу монтажники вікон. Тел.(093)552 64 12, (098)667 79 69. Найму бригаду будівельників для заливки фундаменту. Тел.(063)795 22 45. На роботу потрібні різноробочі. Тел.(093)588 65 96.

ЗГУБА Загублено паспорт громадянина України на ім’я Ковалевського Сергія Миколайовича. Тел.(063)354 99 35. Загублено пенсійне посвідчення та учасника Великої Вітчизняної війни на ім’я Гладко Марії Костянтинівни, с.П’ятидні, вул.Незалежності, 34.

Ринок УСВ, конт.№ 159.

Зварювальне обладнання і матеріали. Чекаємо вас за адресою: вул. Віленська, 15 або телефонуйте: (03342) 3-89-33, 3-58-33, (050)3781743, (093)4014460.

Й ВИ НО

Магазин

Будівельні матеріали (вул.Туполєва, 3, навпроти військкомату) Тел. (093)119 77 84

Цемент, гіпсокартон і комплектуючі, мінеральна вата, пінопласт, будівельні суміші й багато інших товарів для будівництва Гарні ціни, широкий вибір! Будуйте разом із нами!

Будуйте разом із нами!

Все для даху: • німецька металочерепиця,

• • • • •

профнастил; лист оцинкований; бітумна черепиця; ондулін; водостічні системи.

А також вікна, двері, сайдинг, софіт, сітка, мінвата та ін.

Звертайтеся за адресою: вул.Ковельська, 191 а (навпроти с-ту «Вопак»), телефонуйте: (063)280 84 55, (068)628 25 88.

Гуртівня будівельних матеріалів ЛІДЕР + Увага! З 1 серпня БАРАНЕК – діють акційні ціни на 160 грн. - ґрунт-фарбу КОРОЇД - - шпильку, гайку,шайбу - клей для газоблоків (43 грн.) 105 грн.

Наша адреса: вул. Гайдамацька, 24 (колишня вул.Чапаєва), тел.(097)9122368, (095)3548543, (03342) 3-57-47 ПрАТ «Володимир-Волинське АТП-10707» потрібні на роботу: -слюсар з ремонту автомобілів (знання електропроводки автомобіля) – 1 вакансія; -водій автотранспортних засобів (категорія «Д») – 3 вакансії. По довідки звертатися за тел. 2-17-15.

Волинське обласне управління лісового та мисливського господарства повідомляє, що в обласному управлінні для оперативного реагування на можливі випадки порушень лісового та мисливського законодавства діє «гаряча лінія».Номер телефону «гарячої лінії» (0332)24-25-38.

Відійшли у вічність з 26 серпня по 1 вересня: Пилипюк Ольга Миколаївна, 1955 р.н. Портянко Денис Петрович, 1933 р.н. Гуряк Галина Олексіївна, 1940 р.н. Бандишевський Віктор Григорович, 1928 р.н. Дордюк Володимир Михайлович, 1952 р.н. Самойленко Леонід Антонович, 1930 р.н. Рештога Іван Іванович, 1959 р.н. Бойуккішиєва Світлана Гудуретівна, 1967 р.н. Кочмар Галина Іванівна, 1943 р.н. Каневська Єлизавета Мойсеївна, 1926 р.н. Погребська Марія Якимівна, 1932 р.н.

Весільний салон «Вікторія»: -вечірні та весільні сукні; -весільні аксесуари; -оформлення авто; -українські народні костюми; -сумочки-клатчі; -букети із цукерок. Адреса: вул.Князя Василька, 6Б, тел.(067)45 79 777.

ШВИДКА ДОПОМОГА вашому комп’ютеру!

РЕМОНТ, РЕ МОНТ, ПРОДАЖ КОМП’ЮТЕРІВ, НОУТБУКІВ. Інтернет - у села. Супутникове телебачення. Прошивка та ремонт тюнерів. Тел.(097)859 83 35, (093)725 84 74.

Приватна нотаріальна контора ННАДАЄМО ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ:

-п -посвідчення договорів ввідчуження нерухомості (н (на території району); -п -посвідчення заповітів; -п -посвідчення інших договорів за бажанням сторін; -засвідчення достовірності підписів на документах; -засвідчення фотокопій документів. ПРОФЕСІЙНІ ЮРИДИЧНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ. Звертайтеся за адресою: вул.Устилузька, 19, тел.3-54-41.

БТЦ «Пан-Буд» запрошує на роботу охоронців, вантажників та водія. Довідки за тел. 2-04-82, 3-40-79, 3-40-89.

Оголошено конкурс на заміщення посад контролера-касира та начальника операційного відділу. Заявки на участь у конкурсі подавати за адресою: вул.Небесної Сотні (Соборна), 5, каб.№1, 2 або за тел.3-55-10. Продам твердопаливні котли виробництва польської фірми «BIADALA». Тел.(096)928 76 76, (050)713 74 74. Шукаю роботу по догляду за дитиною. Тел.(093)468 83 15.

Репетиторство з англ.мови, ЗНО, міжнародні екзамени. Тел. (096)426 43 17, (093)294 28 05.

Цілодобово! Послуги евакуатора. Вантажопідйомність 10 т. Тел.(063)795 22 45. ПП «Укр-Петроль» запрошує на постійну роботу операторів та помічників операторів. Вимоги: досвід роботи, вміння працювати з касовим апаратом та комунікабельність. Звертайтесь за адресою: м.Володимир-Волинський, вул. Ковельська,10. Довідки за тел.(03342) 2-08-76, 3-85-02.

МАЙСТЕРНЯ З ВИГОТОВЛЕННЯ КЛЮЧІВ РИНОК УСВ (ПАВІЛЬЙОН №34)

ÂÀÊÀÍÑ²¯

Âîëîäèìèð-Âîëèíñüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî öåíòðó çàéíÿòîñò³ Характеристика З/п вакансії бармен 1 278,90 бармен 2 000 бригадир на дільницях основного виробни2 550 цтва (інші виробництва) бухгалтер 2000 (2) водій автотранспорт2 000 них засобів водій автотранспорт1 300 них засобів двірник 1461,6 (2) директор навчальновиховного закладу (середньої загально1 900 освітньої школи, спеціалізованої школи, гімназії) електромеханік 1 300 електромонтер з ремонту повітряних ліній 2 054,10 електропередачі кондитер 1 278,90 кондитер 1 461,60 кореспондент 1 300 кухар 2000 (2) кухар 1 278,90 лицювальник2 180 плиточник маляр 2250,86 (2) менеджер (управи2 580 тель) із збуту начальник відділу по1 156 штового зв'язку начальник котельні 3 500 обліковець 3 700 оператор заправних 1220 (2) станцій оператор 1 300 комп'ютерної верстки офіціант 2 000 охоронник 1 250 перемотувальник 2 500 підсобний робітник 1 700 прибиральник службо1 250 вих приміщень прибиральник службо1 278,90 вих приміщень продавець непродо1461,60 (2) вольчих товарів продавець непродо1 278,90 вольчих товарів продавець непродо1 500 вольчих товарів продавець продоволь1250 (2) чих товарів продавець продоволь1 500 чих товарів продавець продоволь1 461,60 чих товарів продавець продоволь1 278,90 чих товарів продавець продоволь1 600 чих товарів редактор технічний 1 300 робітник з комплексного обслуговування 1 253 й ремонту будинків слюсар з експлуатації та ремонту газового 3 500 устаткування спеціаліст державної 1 220 служби столяр 2 500 тракторист-машиніст сільськогосподарсько3 500 го (лісогосподарського) виробництва Можливе працевлаштування осіб, які вимушено залишили місце проживання внаслідок обставин, пов'язаних із тимчасовою окупацією АР Крим та проведенням антитерористичної операції на сході країни. Адреса центру: м.ВолодимирВолинський, вул.Устилузька, 17.

БРУС, КРОКВИ, БАЛКИ Дошка обрізна та необрізна: 50, 40, 30, 25 мм. Приймаємо індивідуальні замовлення. Доставка.

050 378 59 45, 067 370 65 00.

ЦІКАВЕ ТА ПРИЄМНЕ

№36 3 ВЕРЕСНЯ 2015 РОКУ

Петра Миколайовича Виродова Миколу Павловича Тичинського Олександра Миколайовича Євтушка з днем народження вітає колектив МДО «Захисник»!

Співробітника Володимир-Волинського міського відділу внутрішніх справ

Тараса Слюсарука

з днем народження вітають колеги! Хай радість приходить до вашого дому, Розвіє негоду, тривоги і втому, Бажаєм прожити у силі й здоров‘ї Многії літа! Щасливої долі!

Полковника

з днем народження вітають друзі та колеги! Щиро зичимо Вам мирного неба, міцного здоров’я, добра, здійснення бажань й усіх благ земних. Хай кожна днина приносить тільки хороші новини і гарний настрій, дарує тепло!

Заселфився? Подiлився!

Володимира Васильовича Яцківа з днем народження вітають друзі! Нехай оптимізм, віра, надія допомагають Вам долати всі труднощі, нехай удача стане Вашою невід’ємною супутницею на життєвих дорогах. Міцного Вам здоров’я, щастя, родинного благополуччя, життєвої енергії та великих зірок на міцних плечах!

3 вересня

Руслана Петровича Саганюка

3 вересня

РІДНЕ МІСТО

2 вересня

Володимира Антоновича Швейду

з ювілеєм вітає хрещена мама та її родина! Хай квітує любов на життєвому полі, Хай світанки дарують наснагу щодня! Хай крізь хмари й туман посміхається доля,

â îá‘ºêòèâàõ «ÐÌ»

Талановита майстриня і просто красуня У неділю, 30 серпня, у галереї культурно-мистецького центру нашого міста відбулося відкриття традиційної виставки художників «Літо-літечко». Володимирські митці виставили на огляд містян картини, на яких вони зобразили ті уривки літа, які їм найбільше запам’яталися, те, що зачепило душу.

Лілія ПАРАФІН Загалом на виставці було представлено 23 роботи 12 художників міста. Коротко розповіли про історію створення своїх картин Адам Михалик, Юрій Донських, Зінаїда Петровс. Власні вірші прочитала талановита володимирчанка, юна поетеса Тетяна Ткачук. Своїми враженнями від побаченого поділилася музикант Ольга Щербина. А відкривала виставку молода талановита художниця, директор культурномистецького центру Катерина Петрович, як завжди, усміхнена, весела та привітна. Катерина Іванівна 26 серпня відсвяткувала своє 25-річчя. Погодьтеся, що далеко не всім у такому віці випадає нагода очолювати центр культурного життя міста. Однак у Катерину повірили, і вона виправдала усі сподівання. Уже більше півроку ця мила дівчина обіймає посаду директора КМЦ, вона досить плавно влилась у культурне життя Володимира і стала не просто його невід’ємною частиною, а окрасою. Катерина Петрович має дві вищих освіти, закінчила магістратуру. Вона прекрасно малює, тче гобелени, виготовляє керамічні вироби, а ще вона досить цікава співрозмовниця, комунікабельна та привітна. Рада простягнути руку допомоги навіть тим, кого зовсім не знає. Дівчина завжди усміхнена та щира. Каже, що не звикла показувати свій сум. «Завжди хочеться дарувати людям радість та добро, яких сьогодні часто нам не вистачає», - зізнається Катерина. - Зі слів моєї мами, я малювала із самого дитинства, щоправда, спочатку на шпалерах, - посміхається моя співрозмовниця. – Змалку мені хотілося щось робити своїми руками, тож разом із молодшою сестрою записалися на гурток рукоділля у ЦПО. Мені дуже подобалося, та невдовзі гурток закрили. Я була розчарована. Мама бачила мій сум і вирішила записати мене до дитячої художньої школи. Признаюся чесно, спочатку мені там не подобалося. Хотіла

займатися у більш творчій орчій атмосфері, де немає дзвоника, який закликає на уроки. Однак із часом звикла, а, бо мені подобалося малювати, а щее знайшла там хороших подруг. Художню школу закінчила акінчила з відзнакою. Вступила ла до Володимир-Волинського ького педагогічного коледжу жу ім. А. Кримського на факультет ультет образотворчого мистецтва. стецтва. У нас була досить сильна ьна група, ми оформляли музей коледжу. леджу. Саме під час навчання, трохи охи поварившись у каші митців, в, я остаточно зрозуміла, що зробила правильний вибір, малювання ювання – це моє життя. Закінчивши нчивши коледж, я пробувала вступати до навчальних закладівв Рівного, Києва та Івано-Франківська. ка Вступила в усі. Щоправда, тільки у Рівне на державну форму навчання. Мені не дуже хотілося навчатись у Рівному, більше мріяла про Київ чи Івано-Франківськ, однак моя родина не настільки заможна, щоб оплачувати навчання. Тож я обрала Рівненський державний гуманітарний університет. Паралельно вступила до Кременецького гуманітарно-педагогічного інституту ім. Т. Шевченка, де заочно здобувала фах учителя образотворчого мистецтва, етики та естетики. У Рівненському університеті обрала для себе текстильний напрям, оскільки для мене це було щось нове. Я вдячна долі за те, що пощастило вчитися у такої талановитої людини, як Іванна Василівна Токар. Це заслужений художник України, лауреат багатьох премій та нагород, учасниця престижних виставок.

Проголосувати за учасників конкурсу можна на нашому сайті: http://ridnemistov.in.ua/ Пр

Під час навчання більшість студентів шукали підбіток з ар о бі ток , адже вижити на одну стипенважко. дію було важко Тоді ми стикнулися з тим, що наша праця нікому не потрібна, як і знання. Я була розчарована, і саме Іванна Василівна підтримала мене, не дала опустити руки та закинути навчання. Мистецтво повинне жити у будь-який час, за будь-яких умов, воно має розвиватися. Іванна Токар возила нас на різні виставки у Київ, Львів, приносила каталоги європейських митців. До нас приїздила її 80-річна мама Марта Василівна, професор Львівської академії мистецтв. Ніколи не забуду її лекцій, вона викладала так просто і в той же час давала дуже сильні знання. Навчання закінчила з червоним дипломом, і мені запропонували роботу в університеті. Я ж була переконана, що повинна вчитися далі. Вступила до Прикарпатського національного університету ім. Василя Стефаника, у магістратуру. Якщо у Рівному ми вивчали здебільшого європейське мистецтво, то у Франківську основні акценти ставилися на народній творчості. Мені було дуже складно перекваліфікува-

Катерина Петрович із своєю мамою

Засновник ПП «Володимирдрук» Редактор Надія Замрига «Рідне місто Володимир», 44700, м. Володимир-Волинський, вул. Ковельська, 10, Тел.: 3-51-50. e-mail: ridnemistov@ukr.net Відповідальність за якість друку несе друкарня.

Олена Хиць знає, як зробити гарне селфі

Надіслані матеріали не рецензуються і не повертаються. Друк ВАТ “Волинська обласна друкарня“ м. Луцьк, пр.Волі, 27.

тися, однак змогла отримати колосальний досвід та знання. Крім того, що вдосконалювала навики роботи з текстилем, я ще й почала вивчати кераміку. Зробила чимало горщиків, кружок, тарілок та інших виробів. Дуже хотілося виготовити щось особливе, незвичне. У мене в голові зародилася ідея поєднати ткацтво та кераміку в єдиній роботі. Я довго обдумувала це, міркувала над проектом і, врешті-решт, таки втілила у життя свій задум. Цією роботою я здивувала усіх викладачів. Адже зробила таке собі 3-D зображення, поєднавши сучасне мистецтво з народним. На тканому фоні з трипільським орнаментом були зображені рельєфні горщики, поверх яких знову ткані орнаменти. У своїй магістерській роботі також поєднала народні традиції із сучасним мистецтвом. Виготовила досить великий 3-D гобелен «Волинь моя, краса моя». Прикарпатський університет закінчила у 2014 році з червоним дипломом. Мені було дуже приємно, адже таким чином я змогла віддячити своїм батькам, які стільки у мене вклали, завжди підтримували та допомагали. Катерина зізнається, що після закінчення навчання до ВолодимираВолинського повертатися не планувала. Шукала роботу у Івано-Франківську, Львові, Рівному, адже у великих містах митцям легше реалізуватися. Їй пропонували посаду викладача у Львівському коледжі. Зрозуміло, що молодому спеціалісту ніхто не міг пообіцяти відразу золоті гори, а вижити за невеличку заробітну платню у великому місті просто нереально. Тож мама Катерини переконала її повернутися у рідний маленький Володимир, тут набратися досвіду, а вже потім підкорювати великі міста. Дівчина зізнається, що під час навчання навіть на літні канікули майже не приїздила сюди. Увесь вільний час використовувала для подорожей, цікавої роботи. У неї було досить насичене життя, тож хотілося якнайбільше навчитися, отримати нові враження. У Володимирі Катерина Петрович знайшла роботу в дитячій художній школі. Працювала діловодом, а згодом – вчителем. Їй дали групу першокласників. - Коли я зайшла у маленький кабінет, у якому працює діловод художньої школи, то спочатку було дуже гірко, адже це не зовсім те, про що мріяла. Я людина, яка не може довго сидіти на одному місці. Мені потрібен рух, нові враження, нові емоції

і переживання, цікаві відкриття. Коли ж уперше зайшла у клас, де на мене чекало майже 30 дітлахів, трохи розгубилася. Це велика відповідальність – навчити дітей малювати. Кожне дитя унікальне, йому треба приділити увагу, знайти правильний підхід. Тож цю роботу сприймала як випробовування: зможу я їх чомусь навчити чи ні? Думаю, що це випробовування я пройшла, бо за рік навчання мої учні були відзначені на обласних та міжнародних конкурсах. Навіть у художній школі намагалася якось урізноманітнити звичайні уроки, багато розмовляла з учнями, говорили й про події у країні. Я запропонувала діткам зібрати речі для військових. Ви не можете уявити, як на це вони відреагували. Вже наступного дня хтось ніс печиво, хтось банки з варенням, хтось рукавиці та шкарпетки. А потім ми з дітками малювали обереги для військових, робили власними руками конверти та марки. Все це передали нашим бійцям. Катерина Петрович зізнається, що пропозиція стати директором культурно-мистецького центру була для неї цілковитою несподіванкою. Найперше порадилася з батьками і знову послухала маму, яка сказала: «Коли випадає такий шанс, його потрібно використати». - Ніколи не могла подумати, що в моєму житті все так обернеться. Нині я ні про що не жалкую, рада, що повернулася до рідного міста. Щоправда, мені так хочеться, аби життя тут було більш культурно насиченим. У нас живуть настільки творчі люди: художники, поети, музиканти, співаки, танцівники тощо. Але інколи вони просто бояться показати щось своє, бояться критики, бояться, що їх не так зрозуміють. А ще у нас досить пасивна публіка, людей потрібно просити прийти на певний захід. У КМЦ нині працює молода команда, тож ми робимо усе, аби достукатися до володимирчан, аби зробити наше древнє місто ще більш привабливим та цікавим. Катерина безмежно вдячна своїм батькам, каже, що саме завдяки їм вона змогла добитися того, що сьогодні має. А особливо мамі, яка завжди вірила у сили своєї доньки, підтримувала її в усьому. Вдячна бабусі, яка змалку вчила: на зло потрібно відповідати добром, і тоді це добро обов’язково повернеться до тебе сторицею. Отак із посмішкою і добром у серці Катерина Петрович іде по життю.

Свідоцтво про реєстрацію: ВЛ 344-78Р від 26 травня 2009 року Матеріали з позначкою * публікуються на правах реклами. Редакція залишає за собою право на мовностилістичні правки.

Зам.№: 3062

Зам.№: 1-189

Листування з читачами ведеться лише на сторінках газети. Згідно з «Законом України про рекламу» , відповідальність за достовірність інформації несе рекламодавець.