1 8

qŠ`ŠhqŠhj`

У Володимирі-Волинському з 8.04 по 14.04: 5 хлопчиків 6 дівчаток народилися 3 пари узяли шлюб 11 осіб померли

16 КВІТНЯ. У цей час наші пращури продовжували стежити за льодом: якщо він на озерах потоне - рік буде важким. Садівники вже розпочинали саджати груші, сливи, смородину, обрізати дерева та кущі.

ЧИТАЙТЕ У НОМЕРІ

Сб

КВІТНЯ

ЗАПРОШЕННЯ НА ДЕНЬ ДЕМОКРАТІЇ ТА ТОЛЕРАНТНОСТІ

2015

На минулому тижні міський голова Петро Саганюк зустрівся з гостем із Німеччині Карлом-Ернстом Мюллером, який передав вітання від мера міста Цвікау Пії Фіндайс і запросив до участі в Днях демократії та толерантності. Заходи відбуватимуться під гаслом «Свобода Життя Тут» і присвячені 25річчю об’єднання Німеччини, 70-річчю закінчення війни в регіоні Цвікау.

ЧЕТВЕР

№16 (305)

ВОЛОДИМИР ГРОМАДСЬКО-ПОЛІТИЧНА ГАЗЕТА

Ціна вроздріб

1 грн. 50 коп. Великодні свята – час перемоги добра над злом, час дива, час милосердя та добра, час єднання, час радості. Остання, втім, для більшості з нас приправлена смутком. Бо наші найрідніші, найдорожчі, найвідважніші та наймужніші, наші захисники, бійці 14-ї ОМБр, відзначали свято Воскресіння Христового далеко від дому, від своїх родин і коханих. Одні – на фронті, за тисячі кілометрів від нас, інші – трохи ближче, на Рівненському полігоні. Без них удома, певна річ, і свято не свято. А як їм без нас? Одному Богу відомо… Для того, аби наші бійці відчули родинне тепло та святкове піднесення, почастувалися пасками та крашанками, з Володимира-Волинського напередодні Воскресіння Христового та на третій день Великодня вирушили автівки з дарунками, у кожному із яких - часточка нашої любові, нашої турботи, нашої туги за вами й нашої непохитної віри в вас, наші дорогі вояки…

Що роблять «залізні коні» на газонах?

2

Днями митрополит Луцький і Волинський Михаїл (УПЦ КП) освятив хрести для п’яти куполів новозбудованого храму Віри, Надіі, Любові та матері їхньої Софії.

ДО УВАГИ ПІДПРИЄМЦІВ!

Роман Лісничий обіцяє берегти український прапор, який товариш привіз із зони АТО

Ïðîâîäæàëà ìàòè ñèíà ó ñîëäàòè…

Н

а третій день Великодня, у вівторок, 14 квітня, біля Володимир-Волинського об’єднаного районного військового комісаріату було людно. Саме цього весняного ранку призовників відправляли на строкову військову службу.

10

ОСВЯЧЕННЯ ХРЕСТІВ

Нагадаємо, що наприкінці березня настоятель церкви Віри, Надії, Любові і матері їхньої Софії протоієрей Євген Рябець благословив підняття куполів на новозбудований храм. Куполи планують оббити бляхою і встановити на них хрести.

Лілія ПАРАФІН

Якось в одній із соціальних мереж побачила фотографію, яка зачепила мене за живе. На світлині був величезний бус, припаркований на тротуарі. З іншого боку тротуару – огорожа, тож місця, аби перехожі могли пройти, немає. На фото позаду буса стоїть порожній дитячий візочок. Фотографію виклала в Інтернет мама, яка не змогла провезти тротуаром свою маленьку дитину. До фото жінка додала ще й підпис...

Нд

+11... +160 +5... +120 +4... +8 80 +3... +770

16

Паски на фронт із присмаком любові

Пт

Чт

15 молодих чоловіків, жителі нашого міста, Володимир-Волинського та Турійського районів, поповнять лави Збройних Сил України. Провести їх у дорогу прийшли рідні та близькі, друзі, представники міської та районної влади, духовенство. Роман Лісничий, родом із села Білин, каже, що цього дня він чекав довго, адже завжди мріяв служити в армії. Тож коли отримав повістку, дуже зрадів. Романа прийшли проводжати мало не всім селом. Плечі хлопця прикривав прапор України, розписаний побажаннями та вітаннями. Цей стяг привіз із зони АТО товариш Романа.

- Мій хороший друг проходить службу в зоні АТО, нещодавно він приїхав у

відпустку, привіз із собою прапор, який подарував мені як оберіг, - говорить Роман. – Я завжди хотів служити в армії, а тепер, коли в країні війна, вважаю, кожен чоловік повинен захищати свою рідну землю, потрібно вміти це робити. Тож під час строкової служби намагатимуся здобути якнайбільше досвіду, аби в разі потреби стати на захист держави. А прапор, який сьогодні зі мною, залишу вдома. Тут він буде у безпеці і в надійних руках. Його берегтиму все життя, адже це найкращий подарунок, який тільки можна отримати, і пам'ять, яку потрібно оберігати та шанувати. Ольга Резь, опікун хлопця, розповідає, що Роман працює у колгоспі «Прогрес», він дуже працьовитий, спокійний, надійний, його поважають та люблять односельчани.

- Я впевнена, що наш Роман покаже себе тільки з хорошого боку. Дуже горджуся тим, що він так хотів іти до армії в той час, як інші хлопці усіма способами ухиляються від служби. Бажаю нашому Ромчику, аби у його житті усе склалося добре, нехай у нього буде щаслива доля, бо він цього справді заслуговує. Уся наша

родина з нетерпінням чекатиме Романа з армії, - говорить Ольга Сергіївна. Військовий комісар ВолодимирВолинського ОРВК Руслан Яцій найперше звернувся до батьків, чиї сини цього дня вирушали у далеку дорогу.

- Подивіться на своїх дітей, ви повинні гордитися тим, що сьогодні вони стоять тут, готові йти до війська. Ваші сини визнані придатними для військової служби, а значить вони здорові, повні сил, - зазначив військовий комісар. – 15 призовників, які нині відбувають із нашого військового комісаріату, проходитимуть службу у Києві, Чернігові та Луцьку. Вони служитимуть у Національній гвардії України та у Державній спеціальній службі транспорту. Останнім часом у нашій країні трапилося чимало перемін. Колись планувався перехід армії на контрактну службу, але в Україну прийшла нечисть, яка посягнула на нашу незалежність. Тож високопосадовці зрозуміли, що країна повинна мати надійний, досвідчений резерв. Відновлено строкову службу для чоловіків віком від 20 до 27 років.

3

З нагоди Всесвітнього дня охорони праці запрошуємо підприємців відвідати спеціалізований семінар. Спеціалісти з питань охорони праці роз’яснять присутнім деякі нововведення, усі бажаючі також зможуть отримати електронні версії документів для того, аби привести у відповідність до вимог законодавства і свої робочі місця. Семінар відбудеться 23 квітня о 14.30 у залі засідань міськвиконкому. По детальну інформацію звертатись у ФПП «Бізнес-Центр» за телефоном 2-4871 або за адресою: вул. Івана Франка, 2а.

КУРСИ ДЛЯ ПІДПРИЄМЦІВ Уже невдовзі розпочнуться навчальні курси для підприємців «Касові апарати», які проводитимуться на базі міжшкільного навчально-курсового комбінату і включатимуть такі лекції: - Касові апарати – законодавчонормативна база; - Види касових апаратів; - Реєстрація касового апарату та введення в експлуатацію; - Основні аспекти користування касовим апаратом; - Звітність та відповідальність за порушення термінів подачі звітності. Відбудуться також практичні заняття на тему «Правила користування касовим апаратом». Навчальні курси платні, розпочинаються вони 21 квітня і триватимуть 2 дні. Зареєструватися й отримати детальну інформацію можна у ФПП «Бізнес-Центр» за тел. 2-48-71 або за адресою: вул. Івана Франка, 2а (приміщення ДРАЦС).

2

ЖИТТЯ ДИКТУЄ

№16 16 КВІТНЯ 2015 РОКУ

РІДНЕ МІСТО

Ïàñêè íà ôðîíò ³ç ïðèñìàêîì ëþáîâ³ Рина ЛІДНИЦЬКА Надія ЗАМРИГА

В

еликодні свята – час перемоги добра над злом, час дива, час милосердя та добра, час єднання, час радості. Остання, втім, для більшості з нас приправлена смутком. Бо наші найрідніші, найдорожчі, найвідважніші та наймужніші, наші захисники, бійці 14-ї ОМБр, відзначали свято Воскресіння Христового далеко від дому, від своїх родин і коханих. Одні – на фронті, за тисячі кілометрів від нас, інші – трохи ближче, на Рівненському полігоні. Без них удома, певна річ, і свято не свято. А як їм без нас? Одному Богу відомо… Для того, аби наші бійці відчули родинне тепло та святкове піднесення, почастувалися пасками та крашанками, з Володимира-Волинського напередодні Воскресіння Христового та на третій день Великодня вирушили автівки з дарунками, у кожній із яких - часточка нашої любові, нашої турботи, нашої туги за вами й нашої непохитної віри в вас, наші дорогі вояки…

9 квітня біля приміщення ЖЕКу №1 було гаряче й велелюдно: приносили й привозили володимир-волинці великодні передачі для наших військових, які наразі перебувають на фронті. Люди щиро й активно відгукнулися на ініціативу міського голови Петра Саганюка зібрати всією громадою великодні подарунки для наших військовослужбовців. Приносили рідні й адресні передачі артилеристам, танкістам та мотопіхотинцям. А багато людей приносили паски, м’ясне та крашанки незнайомим хлопцям, просто хотіли поділитися з нашими захисниками тим, що мають.

-Передайте нашим хлопцям на передовій!

-Комусь конкретно?

-Ні. Неважливо, кому саме. Вони всі наші! Коробок, ящиків, пакунків зібралося багато. Не все зібране в загальноміському пункті прийому допомоги для військовослужбовців умістилося в бус «ОпельВіваро». В запланований раніше маршрут поїздки в останню мить довелося вносити зміни: Володимир-Волинський агротехнічний коледж привіз кілька десятків передач для свого випускника, а нині старшого лейтенанта Олександра Мельничука та його побратимів, які служать у Краматорську. Власник автівки, мешканець села Бегета ВолодимирВолинського району, Антон Каваляускас, який із власної ініціативи вкотре зголосився поїхати на Донбас, дізнавшись про це, з оптимізмом вигукнув: «І туди заїдемо! Все завеземо нашим орлятам!» Для начальника відділу у справах сім’ї, молоді та спорту міськвиконкому В’ячеслава Петрука поїздка на Схід була першою, тому до підготовки поїздки він підійшов надзвичайно відповідально: всі передачі вантажилися згідно з чергою прибуття в пункт призначення. Анатолій Павлюченко, який завідує пунктом і ретельно веде облік усього, що приносять і привозять люди, дав і особливе доручення: учні першої міської одинадцятирічки разом із передачами принесли прапор України з проханням,

аж надвечір. Телефоном домовилися, що він із товаришами вийде до блокпоста. Здалека побачили трьох вояків. Такі милі й рідні усміхнені обличчя! Антон Каваляускас зустрів знайомого з Березовичів, Андрія Поліщука, тому говорити про щирі чоловічі обійми зайве. Коли почали розвантажувати передачі для Сашка, він кілька разів із подивом питав: «Це все для мене і моїх хлопців?»

-Так. Це все твій рідний Хлопцi пишуть щирi побажання з фронту учням агротехнічний коледж зіВолодимир-Волинської ЗОШ №1 брав і передав вам.

-Я навіть не знаю, як то подякувати… Справді, зашарівся Олександр. Ще багато про що говорити хотілося, але ж на сході України значно раніше настають сутінки, а нам ще танкістів би дістатися засвітла. Вечір, 10 квітня, все та ж Донеччина. Самостійно втрапити до повелителів броні не вдається. Нам виїхали назустріч. У таборі все та ж неймовірно тепла зустріч, ті ж обійми і сльози радості. Поночі розвантаОлександр Мельничук отримав чисельнi посилки жуємо передачі, вечеряємо, і… перша ніч в палатці. вiд свого рiдного Володимир-Волинського Сон був міцний. агротехнiчного коледжу Ранок, 11 квітня, ще та ж Донеччина. Планували їхати в розташування окремого мотопіхотного батальйону (колишній тербат «Волинь»). Але міст, через який мали їхати, зруйновано, а об’їзними дорогами їхати «Опелем» доволі ризиковано, бо шанс «засісти» великий. В розташування танкістів приїхав командир мотопіхотинців Олександр Охрімчук, забрав і особисті передачі, і великодні гостинці з Володимира. Запевнив, що все дійде до своїх адресатів. Волонтери з Володимира попросили відвезти передачі для військовослужбовця, який служить Освяченi пасхальнi гостинцi старшина танкiстiв в Артемівську, й для багавiдправляє бiйцям на передову тодітної родини з цього аби хлопці з фронту підписали його і пе- міста. Особисту передачу хлопцю завезредали назад: «Хочемо у школі повісити, ли, а пакунок для артемівчан взялися доаби мати згадку про наших героїв, що во- ставити бійці нашої бригади. юють на передовій». Обід, 11 квітня, дорога з Донеччини Ранок 10 квітня, Луганщина. Описа- на Волинь. Бентежила фраза, яку часто ти радісний момент зустрічі з вояками- довелося чути від наших хлопців із усіх артилеристами доволі важко. Їхні облич- підрозділів: «Дякуємо, що не забуваєте чя, вже засмаглі на весняному сонці та нас…» Вона пекла й пече душу… Ви не обвітрені вітрами… Вони такі рідні, хоча повинні нам дякувати! Нам - немає за що, до моменту зустрічі з багатьма хлопцями бо ми живемо на мирній Волині, чуємо не були знайомі. Розвантажили частину тихенький шум вітру й бачимо лагідне передач, поговорили, подивилися, як во- сонце. Й усім цим ми зобов’язані вам, яки живуть. Раду собі дають. Ще й як! На- наші захисники. А вам, наші рідні, довописали побажання на прапорі. Ще б гово- диться чути шалений гул смертоносних рити й говорити… Але час рушати далі. снарядів, бачити руйнівні вибухи і, гоПередвечірня пора 10 квітня, До- ловне, ризикувати життям заради того, неччина. Шлях від артилеристів у аби ми жили на мирній землі. Це ми вам Краматорськ недалекий – якихось пів- зобов’язані… Нашим спокоєм, нашою тори сотні кілометрів. Але, враховуючи безпекою, нашою вірою в завтрашній дороги… Дістатися до частини, в якій мирний день. служить Олександр Мельничук, змогли

Пільгові кредити для молодих сімей

Р

ішенням міської ради затверджено міську цільову програму «Житло для молоді на 2015 - 2017 роки», якою передбачено надання пільгових довгострокових кредитів молодим сім’ям та одиноким молодим людям на будівництво (реконструкцію) і придбання житла. Отримати пільговий довгостроковий кредит має право: –сім’я, у якій чоловік і дружина віком до 35 років;

–неповна сім’я, в якій мати (батько) віком до 35 років має неповнолітніх дітей (дитину); –одинокі громадяни віком до 35 років; –молоді вчені, подружжя, в якому чоловік або дружина є молодим ученим, та неповні сім'ї, в яких мати або батько є молодим ученим (до досягнення 35 років), якщо вони є громадянами України, працюють на посадах наукових (науковопедагогічних) працівників, зазначених у переліку посад наукових (науково-педагогічних) працівників підприємств, установ, організацій,

вищих навчальних закладів III-IV рівнів акредитації, перебування на яких дає право на призначення пенсії та виплату грошової допомоги у разі виходу на пенсію відповідно до статті 24 Закону України, або навчаються за денною формою в аспірантурі, ад'юнктурі, докторантурі. При умові, що вони: - перебувають на квартирному обліку і потребують поліпшення житлових умов; –підтвердили свою платоспроможність; –мають можливість внести перший внесок у розмірі не менш як 6%

А 14 квітня, на третій день Великодня, нечисленна делегація у складі першого заступника міського голови ВолодимираВолинського Миколи Веремчука, голови Володимир-Волинської районної ради Андрія Оніщука та представників засобів масової інформації здійснила поїздку на Рівненський військовий полігон, де бойове злагодження проходять підрозділи 14-ї ОМБр.

серед бійців, які нині перебувають на полігоні, люди різного віку, в нещодавньому минулому – різних професій, із різних куточків України: професори, народні та заслужені артисти, керівники пенітенціарної служби, вихідці з окупованої Донеччини. Про їхні долі, принципи та рішення, про те, як живуть, як не ділять українців на своїх і чужих, про готовність ціною власного життя захищати цілісність України та нас із вами – в наступному номері нашої газети. А наразі хочеться пригадати всіх, хто поділився з нашими військовими часточкою домашнього тепла й великодніми гостинцями. Отож, воякам було

Пасхальне богослужiння у танкістів До бійців рідної бригади їхали, певна річ, не з порожніми руками: з пасками, крашанками, писанками, м’ясними виробами, сувенірами, книгами, канцелярським приладдям і навіть паперовими голубами миру, створеними школярами з Володимир-Волинського району. Зустріли нас на полігоні наші земляки, заступник командувача з роботи з особовим складом оперативного командування «Захід» полковник Олег Герасимук та виконуючий обов’язки заступника командира 14-ї ОМБр із роботи з особовим складом майор Микола Гінайло.

завезено смачні й запашні паски, випечені працівниками ТзОВ «ВолодимирВолинський хлібозавод» (директор - Дяченко Н.Б.), «Оваднівський хлібозавод» ПП «Універсам» (засновник - Ковальчук С.М.), кондитерського цеху «Світанок» (приватний підприємець - Кузьміч С.В.), ПП «Корал» (директор - Корень А.Р.), «ПАККО Холдинг» (директор - Войтунь О.М.), ТЦ «Маяк» (приватний підприємець - Принда А.П.). Поділилися з бійцями великодніми гостинцями й прихожани Свято-Юріївського храму. М’ясну продукцію для наших вояків надали ТзОВ «Агропромислова група «Пан Курчак» (за сприяння народного депутата України Мартиняка С.В.), ТМ «Всеволодівські делікатеси» (директор - Дмитрук О.М.), ТзОВ «Волиньпродукт» (керівник - Матулка М.Р.), ТзОВ «ВМП»( керівник - Кондратюк І.І.), Торгова марка «Грабович» (приватний підприємець - Остратенко С.Є.), «Володимир-Волинський госпрозрахунковий ринок» (директор - Федоришин І.П.) Пальне для поїздки на схід країни виділив засновник ПП «Укр-Петроль» Сергій Ковальчук. До збору дарунків для військових активно долучилися також працівники та студенти ВолодимирСеред гостинцiв, привезених бiйцям на Волинського агротехнічного полiгон iз Володимирщини, були й голуби коледжу, школи та дошкільні миру, створенi школярами з Володимирнавчальні заклади, жителі Волинського району міста та району, підприємці, Власне, Микола Гінайло й провів для освітяни, працівники установ та підпринас екскурсію табором, над яким ма- ємств, які в загальноміський пункт збойоріють синьо-жовті та червоно-чорні ру допомоги для військових принесли стяги, прапори Волині, поквапно біжать паски, крашанки, консервацію, 5 мішків хмари: то темні грозові, то білі-білі, зо- картоплі, мішок цибулі. всім уже весняні. Наше знайомство з Серед усякої всячини, привезеної табором проходило під звуки пострілів бійцям із Володимира, найбільше та вибухів – бійці підрозділів випробо- потішили наших вояків листи та веливують себе та зброю, готуються відбути кодні сувеніри, виготовлені руками на Схід. Відверто кажучи, нас у розта- юних володимирчан. шуванні бачити були раді. Тут узагалі P.S. Про поїздки в деталях, раді гостям, зустрічам, знайомствам. Із про наші знайомства та емоції останніми дуже пощастило й нам, адже читайте в наступному номері.

вартості будівництва (реконструкції) житла. Для отримання пільгового довгострокового кредиту на будівництво (реконструкцію) і придбання житла кандидату необхідно стати на чергу у відділ у справах сім'ї, молоді та спорту виконавчого комітету Володимир-Волинської міської ради, подавши оригінали довідок про перебування на квартирному обліку та про склад сім'ї. Після реєстрації у відділі кандидат особисто подає у Волинське регіональне управління Державної спеціалізованої фінансової установи «Державний фонд сприяння молодіжному житловому будівництву» (м. Луцьк, вул. Конякіна, 2, тел. 78-

73-22, 28-13-27) такі документи: – заяву про надання кредиту; – копію паспортних даних; – копію довідки про присвоєння ідентифікаційного номера; – копію свідоцтва про шлюб; – копію свідоцтва про народження дитини (дітей); – документи, які підтверджують платоспроможність; – документи, що підтверджують право на перевагу в отриманні кредиту перед іншими кандидатами. Кредит надається на 30 років, але не більше, ніж до досягнення старшим із подружжя пенсійного віку. Погашення кредиту, відсотків по ньому розпочинається із зара-

хування коштів кредиту на рахунок позичальника в банку-агенті. Якщо позичальник не має дітей, то він сплачує суму кредиту та +3% річних, має одну дитину - тільки суму кредиту, має двох дітей - 75% кредиту, трьох і більше дітей – 50%. Погашення кредиту здійснюється через щоквартальні виплати. По більш детальну інформацію звертайтесь у відділ у справах сім’ї, молоді та спорту виконавчого комітету Володимир-Волинської міської ради (вул. І. Франка, 8, 2-й поверх, тел. 2-12-29).

В’ячеслав ПЕТРУК, начальник відділу у справах сім'ї, молоді та спорту міськвиконкому

Ïðîâîäæàëà ìàòè ñèíà ó ñîëäàòè… (Продовження. Початок на стор.1) - Хочу заспокоїти батьків, які сьогодні проводжають своїх синів: ваші діти не будуть відправлятись у зону проведення антитерористичної операції. Хлопці, які призиваються до лав Збройних Сил України на строкову військову службу, замінять у частинах тих військовослужбовців, які захищають країну в зоні АТО. Звичайно, якщо серед строковиків знайдуться ті, які добровільно виявлять бажання проходити службу на сході країни, вони матимуть можливість підписати контракт і бути залученими до проведення антитерористичної операції. Вам, дорогі призовники, хочу побажати, щоб ця служба в армії не минула даремно, щоб вона, в першу чергу, принесла користь вам. Пам’ятайте, що строкова служба – це чудова можливість підвищити свої моральні якості, вольові, фізичну форму. Ви, як справжні чоловіки, повинні внести свою лепту у перемогу, якої ми усі так чекаємо, - зазначив військовий комісар Руслан Яцій. Звернувся до призовників і голова призовної комісії, заступник міського голови, секретар міської ради Олег Свідерський.

- Дорогі призовники, шановні батьки, рідні, друзі, від імені міського голови Петра Саганюка вітаю вас із Великодніми святами. Сьогодні, на третій день Великодня, 15 хлопців покидають свої домівки і вирушають у дорогу. Протягом усього терміну строкової служби - для когось це півтора року, для когось рік - ви зможете не просто опанувати певну військову професію, здобути неоціненний досвід, а й гідно оцінити материнську любов та батьківську підтримку, зміцнити вольові якості, силу духу, витримку. Покажіть себе з кращого боку, прославте наш Волинський край. Повертайтеся здоровими, змужнілими. Благополуччя вам та вашим родинам, злагоди, добра та миру, - зазначив Олег Свідерський. Хлопцям вручили військові квитки, невеличкі подарунки. Священнослужитель благословив призовників, помолився за їхнє щасливе майбутнє та подарував кожному хрестик і невеличку іконку. Перед відправкою автобуса хлопцям дали кілька хвилин, аби вони попрощалися

Андрій Скринчук вважає, що кожен чоловік повинен служити в армії з рідними. Матері плакали й обіймали своїх синів, батьки давали останні настанови, а друзі взялися підкидати своїх товаришів, які уже незабаром стануть солдатами. Це далеко не перші проводи до армії у родині Томчуків із села Микуличі. 21-річний Богдан - наймолодший із 7 братів, 5 з яких проходили строкову службу. Останні настанови дає молодшому братові Андрій Томчук. Чоловік два тижні тому приїхав із зони АТО у відпустку, а через кілька днів знову вирушає на Схід - Строкова служба повинна бути, кожен справжній чоловік має її пройти. Свого часу я служив, усі брати служили. І це принесло нам тільки користь, хороший досвід і надійних друзів. Зараз строкова служба набагато легша, ніж колись, адже в армії немає дідівщини. Тож наймолодшому своєму братові Богданові порадив, аби завжди був на своєму місці, виконував команди своїх командирів і з гідністю ніс покладені на нього обов’язки, - говорить Андрій Томчук.

- Нехай Господь благословить й оберігає Богдана. Він у нас наймолодший, дуже переживаю за нього. 5 синів отак ми випроводжали в армію, а одного довелося ще й на війну проводжати. Це дуже важко, але ми надіємося, що все буде добре. Мої сини – справжні чоловіки, вони - моя гордість, надія та підтримка, - каже Алла Іванівна, мама Богдана.

22-річного володимирчанина Андрія Скринчука прийшли провести рідні, близькі та друзі.

- Я вважаю, це правильно, що строковиків знову почали відправляти до лав Збройних Сил України. Кожен чоловік повинен пройти службу в ар-

Трафунки

Залицяння закінчилося зламаною щелепою

№16 16 КВІТНЯ 2015 РОКУ

НОВИНИ

РІДНЕ МІСТО

До чергової частини ВолодимирВолинського МВ УМВС України у Волинській області надійшло повідомлення від жителя району про те, що його побив знайомий. Працівниками міліції було встановлено, що 20-річний мешканець одного з сіл району, відпочиваючи з компанією друзів у кафе, невдало позалицявся до подруги знайомого. Між чоловіками виник конфлікт. Розібратися вони вирішили надворі, там потерпілий і отримав удар кулаком в обличчя, внаслідок чого в нього зламалася щелепа. Слідчим відділенням ВолодимирВолинського МВ УМВС України у Волинській області розпочато кримінальне провадження за вчинення правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 122 (умисне середньої тяжкості тілесне ушкодження) Кримінального кодексу України.

мії, в цьому нічого страшного немає. Навпаки, є можливість здобути якийсь досвід. Особисто я хотів іти до армії, - зізнається Андрій.

чоловіки та батьки уже воюють і ризикують своїм життям. Син хоче йти до армії, а моє материнське серце щемить. Андрій у мене єдина дитина, тож мені буде важко без нього. Молитимемося, аби все було добре, щоб у країні ситуація стабілізувалася, настав мир. Час на прощання вийшов, призовників почали за прізвищами викликати. Показавши військовий квиток, хлопці сідали в автобус. Матері стали ще більше плакати, востаннє благословляли своїх дітей, які на рік чи півтора забудуть, що таке зручний спортивний костюм чи кросівки, на них чекають берці та військова форма. Хлопці навчаться їсти те, що належить за уставом, а не ті смаколики, якими їх балувала мама. В армії вони на-

3

ÁËÀÃÎIJÉͲÑÒÜ

Допоможіть Світлані подолати страшну недугу! Друзі, близькі та знайомі Світлани Долгунської просять небайдужих людей допомогти зібрати кошти, необхідні для лікування. Дівчина бореться із страшною хворобою, а родина не має змоги самотужки зібрати таку суму. Курс лікування довготривалий, дорогий та складний, тому давайте не будемо залишатися осторонь, а допоможемо Світлані подолати недугу. Кошти можна перераховувати на рахунки: батько, Михайло Іванович: РНОКПП 2525605136, П/Р № 26002500640807 в ТВБВ № 10002/097 «Ощадбанк»; мама, Неоніла Іванівна: №51687572 2228 4376 «Приватбанк», номер телефону 093-721- 86- 57.

Òåëåôîíóéòå

У вас є «пенсійні» запитання?

17 квітня з 10.00 до 11.00 відбудеться «пряма лінія» з першим заступником начальника управління Пенсійного фонду України у місті ВолодимиріВолинському та районі Русланою Володимирівною Левчук стосовно питань сплати страхових внесків, відшкодування пільгових пенсій та обчислення страхового стажу. Телефонуйте за номером 3-88-22.

СТАВКИ МІСЦЕВОГО ЗБОРУ ДІЯТИМУТЬ ДО КІНЦЯ РОКУ

Тараса Савчука проводжала в армію дівчина Іванка Ірина Панасівна, мама хлопця, розповідає, що дуже переживає за сина і навіть пробувала відмовити його йти до війська.

- Строкова служба повинна бути, але знаєте, коли в країні війна, то дуже страшно відпускати свою дитину до армії, - зізнається Ірина Панасівна. – Нас сьогодні усі переконують, що строковиків не будуть відправляти в зону АТО, однак це сьогодні так, а хтозна, що буде через тиждень-другий. Ще рік тому ми й подумати не могли, що в нашій країні буде справжня війна, а сьогодні наші сини,

справді навчаться цінувати материнську любов та турботу, батьківські поради та справжню дружбу. Пролунало прізвище Савчук, та Тарас ніяк не може відпустити з обіймів свою дівчину Іванку. Двоє закоханих стоять біля автобуса, Іванка заплаканими очима дивиться на свого Тараса. Останній поцілунок на прощання - і хлопець уже в автобусі. Він повернеться через півтора року змужнілим, сильним, одним словом - справжнім чоловіком.

ТРЕТЄ МІСЦЕ - В НАШОЇ ГІМНАЗИСТКИ 7-8 квітня у Києві проходив ІІІ тур І Всеукраїнської олімпіади «DreamECO», в якому взяла участь учениця 10 класу гімназії ім. О.Цинкаловського Аліса Похожалова. Дівчина представляла роботу «Біоіндикація екологічного стану річок міста ВолодимираВолинського» і виборола з нею ІІІ місце. Керівник проекту - учитель біології Ольга Бондарук.

Обікрав рідну матір

До правоохоронців ВолодимирВолинського МВ УМВС України у Волинській області звернулася місцева жителька, яка повідомила про крадіжку з її помешкання обігрівача вартістю 750 гривень. Розповіла жінка і про те, що у вчиненні злочину підозрює сина. Проведеними оперативно-розшуковими та слідчими діями працівники міліції підтвердили здогади жінки, злодієм виявився її 33-річний син. Обігрівач він продав своєму знайомому, виручені гроші витратив на спиртне. Слідчим відділенням розпочато кримінальне провадження за ознаками кримінального правопорушення, передбаченого ч. 2 ст. 185 (крадіжка) Кримінального кодексу України. Тепер синові загрожує покарання: п’ять років позбавлення волі. Триває слідство.

Узяв телефон подзвонити та заніс його до ломбарду

Жителька міста звернулася до чер-

гової частини Володимир-Волинського МВ УМВС України у Волинській області з повідомленням про те, що її знайомий попросив у неї мобільний телефон і вже кілька днів не повертає. Працівники міліції розшукали підозрюваного, ним виявився 19-річний житель міста, який раніше був засуджений за майновий злочин до 3 років 6 місяців позбавлення волі з іспитовим строком 2 роки. Правоохоронці встановили, що він, зловживаючи довірою потерпілої, шахрайським шляхом отримав від неї мобільний телефон і наступного дня здав його до ломбарду. За даним фактом слідчим відділенням відкрито кримінальне провадження за вчинення злочину, передбаченого ч. 2 ст. 190 (шахрайство) Кримінального кодексу України. Тепер шахраєві загрожує покарання у вигляді трьох років позбавлення волі. Аліна МАТУСЕВИЧ, помічник начальника Володимир-Волинського міськвідділу внутрішніх справ по взаємодії з громадськістю

У минулу середу відбулося громадське обговорення проекту змін до рішення міської ради «Про встановлення податку на нерухоме майно, відмінне від земельної ділянки». Після попереднього обговорення надійшло три пропозиції: від депутата міської ради Руслана Мороза, спеціалістів фінансового управління та членів громадської ради. Було також звернення від підприємців, тому й вирішили це питання ще раз винести на обговорення. Цього разу на слуханнях не було ні депутатів міської ради, ні підприємців, натомість узяв участь новопризначений начальник Володимир-Волинської об’єднаної державної податкової інспекції Ігор Пакулець. Очільник податкової пояснив, що Податковим кодексом України визначено термін, протягом якого місцеві ради повинні були прийняти рішення щодо встановлення ставок місцевого збору – це січень 2015 року. Ці ставки мають діяти до кінця цього року, і місцева влада не вправі їх змінювати.

ПОДАТКІВЦІ ЗУСТРІЛИ СВОГО ГЕРОЯ Володимир-Волинська об’єднана державна податкова інспекція радо зустріла свого працівника Андрія Дяченка, завідувача сектору адміністрування ЄСВ, який протягом року перебував у зоні проведення антитерористичної операції. У своєму вітальному слові керівництво та колектив інспекції висловили вдячність Андрію Дяченку за вірність присязі та народу. Вони горді тим, що у лавах української армії служать такі віддані патріоти, борці за єдність і цілісність держави.

БРОНЗА МИХАЙЛА ДАЦЕНКА На початку квітня у Харкові проходив чемпіонат України з вільної боротьби серед чоловіків та жінок, у якому взяла участь команда Волинської області. Феєричний результат продемонстрували наші борчині вільного стилю, які вперше в історії волинської вільної боротьби завоювали 7 нагород. Вдало виступив і наш Михайло Даценко, завоювавши бронзову нагороду у ваговій категорії до 125 кг.

ПЕЙЗАЖНИХ СПРАВ МАЙСТЕР На минулому тижні в історичному музеї з нагоди 110-ої річниці від дня народження талановитого художника Мирослава Зубінського було відкрито мистецьку виставку, на якій представлено 13 робіт нашого земляка. Про життєвий і творчий шлях митця розповів науковий співробітник музею Олексій Петрунін, своїми враженнями від картин поділилася художниця, директор КМЦ Катерина Петрович, Богдан Янович прочитав власний вірш «Пам’яті М. Зубінського», спогадами про учителя поділилася його учениця Євгенія Ромащук. Картини Зубінського, яким уже більше півстоліття, вражають своєю вишуканістю, простотою і красою водночас, бо відтворюють реальне життя людини і природи.

ОДНІ ПРИБИРАЮТЬ - ІНШІ РУЙНУЮТЬ Напередодні Великодніх свят із Лодомирського кладовища було вивезено 15 причепів сміття, а в саму Великодню ніч зловмисники пошкодили кілька пам’ятників. Днями хулігани також поламали й деревця на міському дитячому пляжі, посаджені нещодавно працівниками КП «Троянда».

Внаслідок пожежі загинув чоловік 12 квітня 2015 року близько 7 години ранку на пульт зв’язку ДПРЧ-7 надійшло повідомлення про пожежу у селі Рогожани. Рятувальники виїхали на місце події. Ймовірна причина пожежі – коротке замикання електромережі. Був виявлений потерпілий. Чоловік із термічним опіком усього тіла, з опіковим шоком доставлений у Володимир-Волинське ТМО, в реанімаційне відділення. Як стало відомо, через 2 дні він помер. Ксенія СКАКУН, провідний інспектор Володимир-Волинського МРВ УДСНС України у Волинській області

4

№16 16 КВІТНЯ 2015 РОКУ

РІДНЕ МІСТО

НА ЧАСІ

ЗВІТ міського голови Петра Саганюка перед територіальною громадою міста Володимира-Волинського

В

иконуючи вимоги Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», виношу на ваш розгляд, шановні володимир-волинці, звіт про роботу за 2014 рік.

Звичайно, минулий рік був особливим. Швидка динаміка та величезна напруга суспільно-політичних подій у державі були головними особливостями, які сформували роботу владних структур на місцях. Головний підсумок року минулого полягає у тому, що в непростих і надзвичайно складних умовах міська влада забезпечила належну життєдіяльність міста практично в усіх її аспектах. А тепер зупинюся на конкретних напрямках проведеної у 2014 році роботи. Як і завжди, головним напрямком роботи в минулому році було виконання завдань з наповнення бюджету міста. Бюджет міста 2014 року виконано на 102%, при плані 161 млн. 350 тис. грн. до бюджету надійшло 164 млн.грн. Планвласних надходжень до загального фонду міського бюджету виконано на 116%, додатково отримано 6 млн. 857 тис.грн. Упродовж року здійснювалося наповнення бюджету розвитку. За звітний період до нього надійшло 5 млн.750 тис. грн. власних надходжень, у тому числі від продажу майна та земельних ділянок міської комунальної власності 1 млн. 111 тис. грн. Що стосується власних надходжень до міського бюджету, то найбільше надходжень було з податку на доходи фізичних осіб - 87% (або 43 млн. 125 тис.грн.). Найбільшими платниками податку на доходи фізичних осіб у минулому році були ТзОВ «Гербор-Холдинг» (керівник Олег Борбелюк) - 4 млн. 689 тис. грн., Володимир-Волинська філія ПАТ «Волиньобленерго» (керівник Анатолій Киричук) - 877 тис.грн., ПАТ «Луга» (керівник Ігор Гаркот) - 604 тис.грн., ТзОВ «Володимир-Волинський хлібозавод» (керівник Наталія Дяченко) - 468 тис. грн. Від плати за розміщення зовнішньої реклами до бюджету міста у 2014 році надійшло 148 тис.грн. Не можна не відмітити і те, що в минулому році були факти невиплати окремими суб’єктами господарювання заробітної плати найманим працівникам, а відтак міський бюджет у певні періоди року мав недонадходження податку на доходи фізичних осіб. Завдяки виконанню міського бюджету протягом року своєчасно і в повному обсязі виплачувалася заробітна плата усім без винятку працівникам бюджетної сфери, здійснювалися всі необхідні соціальні виплати, проводилися стовідсоткові розрахунки за використані енергоносії та надані комунальні послуги, виконані значні обсяги робіт у сфері міського господарства, в тому числі і зі зміцнення матеріальної бази бюджетних установ та окремих житловокомунальних підприємств. Найбільшу питому вагу в загальному обсязі витрат бюджету становили видатки на функціонування установ освіти, охорони здоров’я, культури, фізичної

культури і спорту - 58% (84 млн.

787 тис.грн.). На соціальний захист і забезпечення громадян спрямовано 50 млн. 67 тис.грн. бюджетних коштів. У структурі видатків загального фонду бюджету міста 95% займають захищені статті. Так, на заробітну плату з нарахуваннями було спрямовано 76 млн.

973 тис.грн. Незважаючи на фінансові та економічні труднощі, у минулому році заробітну плату працівникам бюджетної сфери було профінансовано в повному обсязі та відповідно до встановлених чинним законодавством умов оплати праці, її розміру та без порушення термінів цих виплат. На оплату за використані бюджетними установами енергоносії та надані їм комунальні послуги із загального фонду бюджету міста було спрямовано 7 млн.

897 тис.грн. На продукти харчування (включаючи і харчування дітей) – 3 млн.

211тис.грн. На медикаменти - 1 млн. 296 тис.грн., на соціальне забезпечення - 48 млн. 791 тис.грн. Торкнулися міського бюджету і трагічні події на сході України. В минулому році на соціальний захист членів сімей військовослужбовців, які брали участь в АТО або загинули під час проведення антитерористичної операції в Донецькій та Луганській областях, виділено 119, 9 тис.грн. Із бюджету розвитку у 2014 році кошти спрямовувалися на капітальний ремонт об’єктів соціально-культурної сфери (3 млн. 214 тис.грн.), капітальний ремонт житлового фонду (1млн. 438 тис. грн.), придбання спецтехніки для сфери житлово-комунального господарства (770 тис.грн.). Протягом минулого року для міської влади актуальними були питання економіки, розвитку підприємництва, торгівлі та побутового обслуговування населення. У минулому році реальний сектор економіки міста формували 13 промислових підприємств. Найбільш потужними та економічно активними впродовж року були ТзОВ «Гербор-Холдинг», ПАТ «Луга», ПП «Склоцентр» і ТзОВ «Володимир-Волинський хлібозавод». За минулий рік промисловими підприємствами реалізовано продукції на загальну суму 352 млн. 500 тис.грн. Обсяг експортованої промисловістю міста продукції склав 177 млн. 696 тис.грн. Найбільші експортери продукції – ТзОВ «Гербор-Холдинг» (159млн. 789 тис. грн.), ПАТ «Луга» (15 млн. 826 тис.грн.), ТзОВ «Луга+» (931,4 тис.грн.). У сфері реальної економіки в минулому році працювало 2678 чол. До бюджетів усіх рівнів промисловими підприємствами сплачено 22,1 млн. грн., у тому числі 9 млн. грн. - до бюджету міста. Промислові підприємства міста вклали у виробництво 13 мільйонів гривень капітальних інвестицій. Незважаючи на складну фінансовоекономічну ситуацію, продовжувалася робота із залучення інвестицій шляхом оновлення інформаційних та іміджевих матеріалів (Паспорт міста, Стратегічний план економічного розвитку міста до 2015 року, каталог «Інвестиційні пропозиції») про інвестиційний потенціал міста. Місто брало участь у спільному українсько-польському проекті «Малі міста - магніт для інвестора». Результатом проекту став розроблений двомовний «Інвестиційний паспорт міста ВолодимираВолинського». Міська влада проводила послідовну і цілеспрямовану роботу в плані підтримки і розвитку підприємництва.

Це закономірно, адже підприємництво є важливим і вагомим сектором реальної економіки міста. Станом на 1 січня 2015 року в нашому місті здійснювали підприємницьку діяльність 2272 особи, функціонувало 131 мале підприємство, 11 середніх та 2 великих приватних підприємств. Замовлення у малого бізнесу на виконання робіт та послуг (харчування в закладах освіти, довіз учнів, медикаменти, канцтовари) за бюджетні кошти у 2014 році склали 2,2 млн.грн. Упродовж усього минулого року міська влада активно сприяла розвитку підприємництва. Так, на започаткування власної справи отримали допомогу 62 особи, яким виплачено 580,6 тис.грн. Крім того, з міського бюджету було використано 94,5 тис.грн., з яких на потреби ФПП «Бізнес-центр» - 90 тис.грн. та 4,5 тис.грн. – на здійснення заходів у рамках регуляторної політики. Для більш оперативного вирішення актуальних питань, що стосуються підприємницької діяльності, ФПП «Бізнесцентр» розпочав роботу в oнлайнрежимі. Позитивний вплив на розвиток підприємства здійснює створений у місті центр надання адміністративних послуг, а також зміни в законодавстві щодо спрощення процедури виходу з бізнесу. Важливим сегментом системи складного міського господарства була і залишається торгівля. На кінець 2014 року в місті функціонувало 320 об’єктів торгівлі, 4 ринки. Протягом 2014 року проведено 6 ярмарків з продажу продукції сільгоспвиробників та харчової переробної промисловості. При міськвиконкомі працює відділ з питань захисту прав споживачів, до якого у 2014 році звернулося 120 громадян міста. За результатами розгляду звернень усім споживачам надано роз’яснення, у 12 випадках повернуто кошти за неякісний товар (15,4 тис. грн.), у 4 - замінено товар на новий. Разом із тим, негаразди фінансовоекономічного плану не оминули сферу торгівлі. За 9 місяців 2014 року обіг роздрібної торгівлі становив 488,8 млн.грн., що на 2,3% менше обсягу 2013 року. На 10,7% зменшився (у порівнянні з 9 місяцями 2013 року) товарообіг закладів ресторанного господарства. За цей період він склав 10,7 млн.грн. Протягом 2014 року в місті працювала мережа закладів, які надавали послуги населенню. Станом на 1 січня 2015 року таких об’єктів у місті налічувалося 70. Обсяг наданих згаданими закладами послуг населенню у 2014 році склав 25 млн.417 тис.грн. (на 6,7% менше, ніж у 2013 році). Вживалися також заходи щодо поліпшення ситуації на ринку праці. На підприємствах, в установах та організаціях усіх форм власності створено 1203 нових робочих місця. У минулому році міська влада активно працювала над питаннями раціонального використання майна територіальної громади міста. На земельних торгах продано 9 земельних ділянок несільськогосподарського призначення загальною площею 1,42 га на суму 916 тис.грн. Приватизовано 32 квартири державного житлового фонду, тим самим 77 громадян використали право приватизувати займане ними житло. В оренді перебувало 23 будівлі та приміщення, 596 земельних ділянок. Рівень приватизації державного житлового фонду склав 98%. У 18 багатоквартирних житлових будинках, які перебувають на балансі ЖЕКу, створені ОСББ. Як і в попередні роки, в місті працюва-

ла сфера будівництва. В експлуатацію було здано будівлю спортзалу та актового залу Володимир-Волинської спеціалізованої школи-інтернату І-ІІІ ступенів «Центр освіти та соціально-педагогічної підтримки». За 2014 рік управлінням містобудування і архітектури виконавчого комітету міської ради розглянуто 477 звернень громадян, підприємств і організацій. У минулому році в полі зору міської влади постійно перебувало питання належного забезпечення пасажирських перевезень. Одним із напрямків роботи виконавчого комітету було забезпечення стабільного функціонування пасажирських перевезень у місті. Нині ця сфера в місті повністю сформована, проте міська влада відкрита для пропозицій та готова до співпраці з метою розширення мережі пасажирських перевезень у межах міста, так як із року в рік відсоток вулиць міста з асфальтовим покриттям зростає. У минулому році проведено 3 конкурси з надання послуг з перевезення городян. На сьогодні населення міста обслуговує 6 приватних перевізників та ПрАТ «Володимир-Волинське АТП-10707». Ці суб’єкти господарювання здійснюють перевезення пасажирів на 18 маршрутах загального користування, де використовується 27 транспортних засобів, причому 6 із них придбані перевізниками в минулому році. На постійному контролі виконавчого комітету міської ради є питання забезпечення належного функціонування бюджетних установ та ефективного вирішення покладених на них завдань. У місті збережено мережу дошкільних навчальних закладів. Мережа груп у садочках продовжує розвиватись і удосконалюватися. Так, у 2015 році на базі дошкільного закладу №7 буде відкрито ще одну групу для дітей. З цією метою у 2014 році був проведений капітальний ремонт за кошти (300 тис.грн.), виділені з обласного бюджету. Здобуває дошкільну освіту у ДНЗ міста 1460 дітей, показник охоплення дітей віком від 3 до 6 (7) років – 73%. Аби допомогти батькам у підготовці дитини до навчання у школі, для дітей 5-річного віку, які не відвідують ДНЗ, на базі всіх садочків відкрито навчальні групи. У дошкільних закладах міста функціонують групи спеціального призначення для дітей з особливими потребами: для дітей з вадами мови (ДНЗ №7,8), зору (ДНЗ №7). У них виховується 60 дошкільнят. Крім того, на базі закладу обласного підпорядкування «Центр розвитку освіти та соціально-педагогічної підтримки» працює дошкільне відділення, яке складається з 3 груп. А тому дошкільнята міста мають змогу відвідувати й цей заклад. Важливо відзначити, що протягом багатьох років у місті не існує черги на зарахування дітей у дитячі садки. Вартість одноденного утримання одного вихованця у дитячих садках міста зросла з 58 грн. у 2013 році до 62грн. у 2014 році, що дало змогу створити якісніші умови для перебування та виховання в них дошкільнят. Середня вартість харчування однієї дитини в день у дошкільних навчальних закладах становить 11 грн. Розмір плати батьків за харчування дітей склав 50% від її вартості. Пільгами з оплати за харчування у ДНЗ користуються батьки 275 дітей. У 2014 році в усіх дошкільних закладах за кошти місцевого бюджету (понад 900 тис.грн.) було проведено заміну вікон та дверей на енергозберігаючі. Загальну середню освіту діти шкільного віку міста здобувають у 5 загально-

освітніх навчальних закладах, у яких навчається 3857 учнів. 46 дітей навчається за індивідуальною формою. З минулого року у ЗОШ №2 організовано інклюзивне навчання для дітей із особливими потребами. На базі ЗОШ №1 функціонують класи заочної форми навчання, а також заклад надає можливість отримати освіту шляхом екстернату. Забезпечено безкоштовне харчування учнів 1-4 класів (вартість обіду 4,50 грн.), дітей із малозабезпечених сімей, дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування (вартість обіду 7 грн.). У 2014 році на харчування учнів 1-4 класів та учнів пільгових категорій використано майже 1 млн. 300 тис. грн. із місцевого бюджету. Згідно з рішенням сесії міської ради, з січня цього року учні навчально-освітніх закладів - діти учасників АТО харчуються безкоштовно. Управління освіти за підтримки виконавчого комітету міської ради щороку проводить свято обдарованих учнів і вчителів. У 2014 році було відзначено 110 учнів і 73 вчителя. Для нагородження з міського бюджету було використано 27,5 тис. грн. Також у минулому році були виплачені стипендії (19 тис.800 грн.) міської ради кращим учням та студентам міста. Значна увага приділяється організації оздоровлення та відпочинку школярів. У червні в таборах із денним перебуванням, які функціонували на базі всіх загальноосвітніх шкіл, ЦПО та ДЮСШ, відпочило 1213 дітей (на суму 128тис.763 грн.). 43 дитини відпочило за батьківські кошти.

18 дітям-сиротам та дітям, позбавленим батьківського піклування, які досягли 18-річного віку, виплачено одноразову допомогу по 1810 грн. кожному. У 2014 році з бюджету розвитку міста на освіту було виділено 2 млн. 85 тис. грн. Було проведено капремонт вхідного вузла та їдальні, придбано нове обладнання для харчоблоку в ЗОШ №2; проведено капремонт даху та заміну електромережі в гімназії; капітальний ремонт туалетів у ЗОШ №5; заміну вікон на енергозберігаючі в ДНЗ №1 та ДНЗ №8. Постійна увага приділялася питанням функціонування сфери медичного обслуговування. У минулому році на потреби охорони здоров’я було виділено 41 млн. 71 тис. грн., що становить 22% від міського бюджету. Упродовж 2014 року на зміцнення матеріальної бази ТМО виділено 1 млн.

655 тис.грн. З цієї суми 702 тис.грн. спрямовано на придбання обладнання, а 953 тис.грн. - на капітальний ремонт. Від благодійної організації «Міськрайонна лікарняна каса» для проведення ряду досліджень передано медичне обладнання на суму 40 тис. 278 грн. З лютого 2014р. надано приміщення під «Соляну шахту», встановлено комп'ютерний томограф. За кошти, виділені з бюджету розвитку міста, зроблено ремонт у котельні інфекційного відділення (125 тис.грн.), у відділенні анестезіології та інтенсивної терапії (99 тис. 21 грн.), в окремих приміщеннях ТМО (27 тис. 458 грн.). Також розпочато капітальний ремонт неврологічного відділення (освоєно 343 тис.

156 грн. із бюджету розвитку міста).

39 тис. 824 грн. із загального фонду виділено на робочий проект і експертизу капітального ремонту приміщення амбулаторії сімейної медицини №1; проект реконструкції та експертизу частини приміщення ЗОШ №5 під таку ж амбулаторію; топогеодезичну зйомку для проекту реконструкції частини приміщення ЗОШ №5 під амбулаторію сімейної медицини.

НА ЧАСІ

РІДНЕ МІСТО

Варто зупинитися і на тому, що вдалося зробити у сфері культури. У 2014 році для забезпечення повноцінного функціонування наявної мережі закладів культури була проведена робота зі зміцнення їх матеріальної бази. Виконано поточних ремонтів на суму 150 тис. грн., повністю замінено вікна на енергозберігаючі в дитячій художній школі, на суму 107 тис.грн. придбано акустичну систему та музичні інструменти для ДМШ, на 12 тис.грн. придбано три комплекти комп’ютерної техніки, для КМЦ придбано апаратуру на 41 тис. грн. та комплектуючі до неї. У 2014 році фонди міських книгозбірень було поповнено на загальну суму 44 тис. 400 грн. Підписано періодики на загальну суму 14 тис. грн. Установи культури і мистецтва міста в минулому році надали платних послуг населенню на суму 291 тис. 400 грн. У минулому році історичний музей відвідало більше 4 тисяч осіб, проведено 102 екскурсії, організовано 13 виставок та 11 масових заходів. У 2014 році було організовано і проведено 202 культурно-масових заходи та публічні акції. Під моєю постійною увагою та увагою виконавчого комітету міської ради перебувають питання розвитку фізичної культури і спорту. Протягом 2014 року забезпечено виконання заходів міської цільової соціальної Програми розвитку фізичної культури та спорту на 2012 - 2016 роки. Протягом року було проведено 94 спортивно-масових заходи різного рівня. Наші спортсмени ставали переможцями та призерами чемпіонатів області, ряду міжнародних турнірів. У 2014 році на міжнародних змаганнях добре показали себе вихованці ВолодимирВолинських ДЮСШ Анна Ростопчина, Максим Коржан, Михайло Даценко, який також включений до складу кандидатів на участь в Олімпійських іграх 2016 року. До складу збірних команд України увійшло 18 вихованців нашої ДЮСШ. У 2014 році було покращено матеріально-спортивну базу МЦФЗН «Спорт для всіх». Зокрема, закуплено необхідне обладнання та введено в експлуатацію зали для занять настільним тенісом, тренажерний зал. Також було проведено повну заміну всіх вікон та дверей на металопластикові, закуплено стільці на трибуни та газонокосарку для потреб МЦФЗН «Спорт для всіх». Виділено кошти на закупівлю сектору для стрибків у висоту для ДЮСШ (управління освіти). З метою організації змістовного дозвілля у минулому році в місті проводилися культурно-масові заходи. Протягом 2014 року було проведено 10 рейдів торгівельними об’єктами з метою перевірки дотримання правил торгівлі алкогольними, слабоалкогольними напоями, пивом та тютюновими виробами. Під час рейдів було обстежено 53 торговельних заклади, які реалізують алкогольні та тютюнові вироби, працівниками органів внутрішніх справ було складено 3 адмінпротоколи. У 2014 році вперше в місті проводився міський конкурс програм (проектів, заходів), розроблених інститутами громадянського суспільства, стосовно дітей та молоді, на реалізацію яких надається фінансова підтримка. Переможцем цього конкурсу став проект «Відкрита Володимир-Волинська ліга КВН» (розробник - МГО «РЕВЕРС»), який отримав 5 тис.грн. на реалізацію. Здійснювалася координаційна робота із забезпечення відпочинку та оздоровлення дітей у літній період. У 2014 році відпочинком та оздоровленням було охоплено 2125 дітей. Першочергово оздоровлювалися діти-сироти та діти, позбавлені батьківського піклування, діти-інваліди, діти з багатодітних і малозабезпечених сімей. Також було оздоровлено 42 дитини, батьки яких загинули або постраждали в ході проведення АТО, є учасниками АТО та мобілізовані до лав ЗСУ, та 2 дітей-переселенців із АР Крим, Луганської та Донецької областей. У нинішні непрості часи особливого значення набувають питання соціального захисту населення. Мені як міському голові питаннями підтримки соціально незахищених категорій населення доводиться займатися практично щодня. Протягом 2014 року управлінням

праці та соціального захисту населення призначено державних допомог 2761 громадянину на загальну суму 38 млн.

631 тис.грн. Правом на оформлення житлових субсидій у минулому році скористалися 1680 сімей (2 млн. 617 тис. 900 грн.). Протягом 2014 року в санаторно-курортних закладах оздоровлено 34 особи, потерпілих наслідок аварії на ЧАЕС. Станом на 1 січня 2015 року на обліку в міському управлінні праці та соціального захисту населення перебуває 2163 інваліда. За минулий рік 165 інвалідам видано направлення для забезпечення протезними виробами. Пільговим зубопротезуванням скористалося 114 пільговиків (36,9 тис. грн.), компенсацію на бензин, ремонт та технічне транспортне обслуговування виплачено 63 інвалідам (15,4 тис.грн.). Протягом минулого року оздоровлено 33 ветерани війни та 47 інвалідів загального захворювання. Виплачено компенсацію за невикористану санаторно-курортну путівку 24 інвалідам. Олексію Чуприні, інваліду І групи, учаснику бойових дій, проведено капітальний ремонт квартири на загальну суму 37 тис. 231грн. На особливому контролі в управлінні перебуває питання пільгового перевезення пасажирів, яке в місті здійснюють ПрАТ «Володимир-Волинське АТП-10707» та приватний перевізник І.Собчук. Протягом минулого року пільгове перевезення профінансовано на 566,5 тис. грн. На початок уже цього року заборгованість за перевезення окремих категорій громадян становить 37,2 тис.грн. За 2014 рік 438 малозабезпечених осіб отримали допомогу (199 тис.700 грн.), 37 осіб - допомогу на поховання і стільки ж городян - як безробітні (16 тис. 500 грн.). Щомісячно виплачується грошова допомога вдові воїна, що загинув в Афганістані, та 10 воїнам ОУН УПА. У 2014 році спеціалісти управління соціального захисту населення організували роботу щодо соціального супроводу сімей військовослужбовців, які беруть участь у зоні проведення АТО. Для підтримки родин загиблих військовослужбовців із місцевого бюджету були виділені кошти для виплати одноразової допомоги 5 сім’ям (по 10 тис. грн. кожній). 15 осіб отримали статус члена сім’ї загиблого та пільги відповідно до норм чинного законодавства. Було також надано одноразову грошову допомогу 197 сім'ям військовослужбовців, призваних, поранених та загиблих, які потребують особливого соціального захисту (55 тис.

800грн.). Соціальним супроводом охоплено 21 сім’ю поранених військових, які отримали одноразову грошову допомогу на лікування (15 тис. 800 грн.), 13 сімей військовослужбовців, які брали участь в АТО, були забезпечені твердим паливом для опалення домівок. Сім'ї загиблого військовослужбовця Ігоря Упорова за кошти місцевого бюджету та кошти благодійників відремонтували дах будинку, облаштували вигрібну яму та подвір'я. За кошти з державного бюджету та власні кошти родини загиблого військовослужбовця майора Леоніда Полінкевича було придбано 3-кімнатну квартиру. Відповідно до рішення виконавчого комітету міської ради, службове житло сім'ї Спасьонова передано у власне користування. Також вдови Спасьонова та Хмелецького разом із дітьми відвідали Республіку Словенію за кошти благодійного фонду. До дня святого Миколая та напередодні новорічних свят сім’ям загиблих військовослужбовців були вручені подарунки та солодощі. Сім'ї загиблих, поранених та учасників АТО звільнені від сплати за харчування у школах і дитячих садочках. Згідно з рішенням виконавчого комітету міської ради, сім'ї загиблих військовослужбовців, які брали участь в АТО, мають можливість безкоштовно відвідувати місцевий басейн. Проводиться робота з підтримки сімей, що залишили Крим, Донецьку та Луганську області. Деякі родини (які цього потребували) забезпечили тимчасовим житлом і соціальною підтримкою. Упродовж минулого року до нашого міста прибуло 65 родин вимушених переселенців. Волонтери та благодійні організації спільно з органами міської

влади передали внутрішньо переміщеним особам 50 кг продуктів харчування, 280 кг одягу, 5 комплектів постільної білизни, грошову допомогу на загальну суму 700 грн. Для вимушених переселенців, діти яких відвідують дошкільні навчальні заклади міста, плата за харчування зменшена на 50%, учні 1-4 класів харчуються безоплатно. Діти-школярі даної категорії забезпечені безкоштовними підручниками. Для потреб відділення соціальнопобутової адаптації додатково передано на баланс територіального центру два кабінети площею 28,7 м2. Стаціонарне відділення для постійного проживання розраховане на 20 ліжкомісць. Продовжується реконструкція цього стаціонарного відділення, освоєно 300 тис. грн., крім того, додатково виділені сесією міської ради 100 тис. грн. На особливому контролі виконавчий комітет тримає питання оплати праці. Офіційні статистичні дані за 2014 рік свідчать про поліпшення ситуації щодо рівня оплати праці. Середня заробітна плата на одного штатного працівника за 2014 рік у порівнянні з минулим роком зросла на 113 грн. і становить 2591 грн. На початок 2015 року у ВолодимирВолинській філії ДЕД невирішеною залишилася проблема із виплатою заробітної плати. Станом на 1 січня зарплатний борг працівникам філії становив 207,6 тис.грн. Причиною боргу є несвоєчасне фінансування філії ДП «Волинський облавтодор». У 2014 році вживались заходи щодо належного утримання доріг. Завершується будівництво об’їзної дороги в напрямку з Ковеля на Луцьк. У минулому році заасфальтовано 250 м/п. Заасфальтовано вул. І. Багряного та Ак. Сахарова, розпочато роботи по вул. Цинкаловського та проведено поточний ремонт вулиць Роксолани, Сагайдачного, 20-го Липня, Академіка Глушкова, частково Незалежності та прибудинкової території по вул. Ковельській, 71-73. Також укладено бруківку на розі вулиць Ковельської та Д.Галицького, заасфальтовано пішохідні доріжки по вул. Ак. Сахарова. Упродовж минулого року проводилося підсипання та грейдерування міських вулиць із ґрунтовим покриттям (57 вулиць), на 36 вулицях влаштовано вуличне освітлення. Загалом встановлено 158 світлоточок та прокладено 10,6 км ліній електромереж (479тис. 200 грн.). Крім того, по вул. Ковельській, Луцькій, Устилузькій, Сагайдачного, Княгині Ольги, В.Великого, Привокзальній, Зимнівській, Генерала Шухевича та Шевченка проведено заміну натрієвих ламп на енергозберігаючі. Це дає змогу економити щомісяця 13,4 тис.кВт електроенергії. Проведено заміну плафонів у скверах по вул. Небесної Сотні, Данила Галицького та на площі Героїв. Протягом минулого року впроваджено 19 заходів із енергозбереження, які дають змогу зекономити 572 м3 природнього газу та 66 тис. кВт електроенергії. Житлово-комунальне господарство За минулий рік населення міста розрахувалося за надані житлово-комунальні послуги наступним чином: на 88,6% - за тепло і гарячу воду, за постачання холодної води і водовідведення – на 98,3%, за вивезення сміття - на 87,1%; за квартплату - на 85,4%. Загальна заборгованість споживачів перед житлово-комунальними підприємствами міста склала 3113,9 тис.грн. Комплексний благоустрій міста У цілому за рік вивезено та утилізовано на полігоні твердих побутових відходів 38,55 тис.м3 різноманітного сміття, ліквідовано 4 несанкціонованих сміттєзвалища. Крім того, за кошти міського бюджету в 2014 році продовжувалося оновлення парку комунальної техніки. Так, було придбано контейнеровоз та бульдозер, 50 контейнерів, проведено капітальний ремонт автовишки. За звітний період висаджено 398 садженців дерев, знесено 50 дерев - сухих, аварійних та уражених шкідниками. Працівники КП «Троянда» доглянули 1200 м2 квіткових насаджень, 7828 м2 живоплоту та кущів.

№16 16 КВІТНЯ 2015 РОКУ

Водопостачання та водовідведення Протягом року велася робота з реалізації спільного транскордонного проекту «Чиста вода на Побужжі - транскордонна система водопостачання Хрубешува і Володимира-Волинського. ФАЗА ІІ». Як результат, збудований водогін загальною протяжністю 2,8 км. по вул. Драгоманова - Устилузька - Івана Мазепи - Лотоцького. Крім того, проведено реконструкцію 1, 2 і 4-ої артезіанських свердловин, складського приміщення та хлораторної. Тривають роботи з реконструкції приміщення центрального водозабору, частково придбане і встановлене насосне обладнання. Розпочато роботи з реконструкції 6-ої артезіанської свердловини, змонтовано резервуар чистої води ємкістю 2 млн. літрів. Поряд із тим, збудовано вуличні мережі водопостачання по вул. Лабораторній, Зимнівській, Стравінського, Стуса та кооперативу «Віленський». Збудовано вуличну мережу водовідведення по вул. Стефаника. Теплопостачання Проведено заміну пальників на котельнях по вул. Сагайдачного, 7, Шевченка, 8 та Драгоманова, 39 (225 тис. грн.). Очікуваний ефект від впровадження заходу – суттєва економія природного газу. Проведено реконструкцію теплових мереж по вул. Луцькій, 168, Ковельській, 103, Шевченка, 8 та 73 і Кн.Василька, 3 ( 390 тис.грн.). Встановлено теплоутилізатор на котельні по вул. Поліської Січі (300тис.грн.). Проведена реконструкція існуючих газових котелень зі встановленням твердопаливних котлів по вул. Котляревського, 10, Луцькій, 146, 20-го Липня, 21 та Павлова, 20. Житло У місті створено 2 нових ОСББ: «Еней» і «Благобуд». Чимало було зроблено в будинках, які обслуговуються ЖЕКом. У семи житлових будинках проведено капітальний ремонт (дах, відмостка, підсилення несучих конструкцій), у трьох житлових будинках проведено капітальний ремонт ліфтів, проведено ремонт 4 адмінприміщень. У минулому році було придбано три квартири: сім’ям Нечитайло, Полінкевич, Гетьман на суму 562 тис.грн. У роботі виконавчого комітету не були залишені поза увагою питання безпеки людей. На обліку у місті перебуває 67 захисних споруд цивільного захисту. З них 11 – протирадіаційні укриття, 15 пристосовані під протирадіаційне укриття та 41 підвальне приміщення. Сьогодні у забезпеченні належного утримання та експлуатації захисних споруд цивільного захисту міста основна проблема - нестача коштів у балансоутримувачів для проведення необхідних ремонтних робіт. Для забезпечення належної готовності суб'єктів господарювання міста до оперативного реагування на надзвичайні ситуації техногенного характеру створено мобільну групу та оперативний штаб реагування на надзвичайні ситуації, а також аварійно-технічні та рятувальні ланки. Стан готовності створених формувань перевірено на навчанні 25 лютого поточного року, яке проводилося на Володимир-Волинській філії ПАТ «Волиньобленерго». При прийнятті важливих рішень ми завжди радилися з громадою міста. Неухильно зберігався порядок, при якому важливі питання та проекти рішень за ними спочатку обговорювалися на засіданнях постійних комісій міської ради, а потім виносилися на пленарні засідання міської ради. З проектами рішень міг ознайомитися кожен мешканець міста на сайті міської ради. Такий порядок роботи давав змогу ґрунтовно вивчати проблемні питання, враховувати громадську думку і приймати виважені рішення. Всього у 2014 році відбулося 8 сесій міської ради, на яких було ухвалено 167 рішень. За минулий рік видано 386 розпоряджень міського голови, прийнято 324 рішення виконкому міської ради.

9

Протягом 2014 року до виконкому міської ради надійшов 41 запит з посиланням на Закон «Про доступ до публічної інформації» від фізичних та юридичних осіб. За звітний період видано 116 доручень міського голови та першого заступника міського голови. Усі вони виконані, 7 із них перебувають на постійному контролі. Слід відмітити, що вся діяльність міської ради та міськвиконкому проводилась у правовому полі, відповідно до чинного законодавства України. При цьому важливими орієнтирами в роботі були урядові документи різного рівня, рекомендації з різних питань обласної ради та обласної державної адміністрації, організаційно-розпорядчі документи міської влади, а також Програма економічного і соціального розвитку міста на 2014 рік. Виконавчий комітет міської ради постійно працює над підвищенням рівня роботи із зверненнями громадян, забезпечення своєчасного та якісного розгляду пропозицій, заяв і скарг громадян. У 2014 році центром надання адміністративних послуг прийнято 4820 звернень і видано 4648 результатів щодо надання адміністративних послуг. Проводилася відповідна робота з реєстрації, обліку, формування, контролю за зверненнями громадян до виконавчого комітету міської ради. У 2014 році надійшло 1241 звернення, що на 503 менше, ніж за відповідний період 2013 року. З-поміж питань, що порушують громадяни у своїх зверненнях, значною мірою вирізняються питання земельних відносин, їх 45% від загальної кількості. Вагому частку з них складають звернення від учасників АТО про виділення земельних ділянок. Інформація про роботу із зверненнями громадян регулярно публікується в ЗМІ та на сайті міської ради. Для підвищення ефективності надання адміністративних послуг у 2014 році виділено частину приміщення по вул. Устилузькій,17 для розміщення у ньому ЦНАП, освоєно кошти на поточний ремонт приміщення - 17 тис. грн. Нині нам доводиться переживати непрості часи. Проте міська влада не стояла і не стоїть осторонь від тих процесів, які відбувалися і відбуваються у нашій державі. Євромайдан, трагічні події у Києві, які призвели до загибелі людей, Небесна сотня, позачергові сесії міської ради, мітинги і віче, збір коштів на підтримку Майдану та нашого військового з’єднання, відкриття меморіальної дошки Героям Небесної сотні та військовослужбовцям, що загинули в зоні проведення АТО, – всі ці події торкнулися кожного володимир-волинця. Хочеться, щоб у результаті ми стали згуртованішими, щоб не тільки говорили про європейські цінності, а щодня, щогодини запроваджували і дотримувалися їх скрізь і всюди, доводячи це не словом, а ділом. Давайте ж будемо єдині в нашій українській родині, в нашій міській громаді, давайте спільно продовжимо формувати нове обличчя нашого міста – як візитної картки держави на її західних кордонах. У своєму звіті я прагнув окреслити основні напрямки та результати роботи міської влади. Звичайно, можна було би зробити й більше, і хотілося зробити більше. Проте важкі реалії сьогодення диктували свої умови в цей непростий для держави і суспільства рік. Незважаючи на це, міська влада не сиділа склавши руки, а прагнула зробити максимум можливого на благо територіальної громади. Немає сумніву, що володимирволинці дадуть цій роботі свою оцінку. Роботи попереду, як завжди, багато. Це вже показали перші місяці цього року. Тому сьогодні як ніколи важливо, щоб міська влада і територіальна громада були єдині, щоб депутатський корпус міської ради та її виконавчий комітет працювали злагоджено і результативно, все робили задля того, щоб спільно з керівниками підприємств, установ і організацій, осередків політичних партій та громадських організацій, усіх небайдужих громадян берегти та примножувати багатовікову історію нашого древнього міста.

10

ПРОБЛЕМА

№16 16 КВІТНЯ 2015 РОКУ

РІДНЕ МІСТО

Що роблять «залізні коні» на газонах? Лілія ПАРАФІН

Я

кось в одній із соціальних мереж побачила фотографію, яка зачепила мене за живе. На світлині був величезний бус, припаркований на тротуарі. З іншого боку тротуару – огорожа, тож місця, аби перехожі могли пройти, немає. На фото позаду буса стоїть порожній дитячий візочок. Фотографію виклала в Інтернет мама, яка не змогла провезти тротуаром свою маленьку дитину. До фото жінка додала ще й підпис. Виявляється, вона попросила водія транспорту, який загородив шлях, допомогти перенести візочок, однак чоловік відмовився, мовляв, це її проблеми. Обурена такою нахабністю, мама вирішила розповісти про цю прикру подію у соціальній мережі і, можливо, хоч трохи засоромити водіїв, які паркуються там, де їм заманеться, зовсім не думаючи про перехожих. Жінка закликає усіх, кому не до вподоби бачити автомобілі на тротуарах, дитячих майданчиках, газонах, викладати фото транспортних засобів у соціальних мережах. На її думку, таким чином, може, хоч трохи вдасться дисциплінувати водіїв та навчити їх паркуватись у дозволених для цього місцях.

Уже й не пригадую, у якому саме місті була зроблена світлина із припаркованим на тротуарі бусом, однак упевнена, що подібні картини можна бачити у багатьох володимирських дворах. Отож, озброївшись фотоапаратом, вирушаю на прогулянку вулицями нашого славного міста. Раніше подібні проблеми здебільшого стосувалися тільки великих міст, та з часом вони перекинулися на невеличкі міста. Не став винятком і ВолодимирВолинський. Усі ми скаржимося на те, що погано живемо, однак машин у володимирчан є ого-го скільки. Вони не вміщаються на прибудинкових стоянках, на парковках біля магазинів та ринків, тож водії залишають свої автомобілі там, де знайшлося вільне місце: на газоні, тротуарі або навіть і дитячому майданчику. Існують правила благоустрою міста, яких повинні дотримуватись усі без винятку мешканці. Так, у пунктах 6.14

та 6.15 цих правил чітко зазначено, що їздити та залишати свої транспортні засоби на газонах, тротуарах, дитячих майданчиках заборонено. За словами начальника відділення муніципальної міліції Ігоря Сандульського, на порушників цих правил накладається штраф у розмірі від 340 до 1360 гривень, а на посадових осіб - від 850 до 1700 гривень. Якщо людина не сплатить штраф протягом 10 днів, то сума подвоюється.

- Протоколи про порушення правил благоустрою міста розглядаються на засіданнях адміністративної комісії при виконавчому комітеті міської ради. Питання, які стосуються паркування автомобілів на газонах, дитячих майданчиках, тротуарах, на засіданнях порушуються доволі часто. Порушники притягуються до відповідальності, сплачують чималі штрафи, - зазначає Ігор Сандульський. Залишивши свою автівку на газоні, водій порушує не тільки правила благоустрою міста, а й дорожнього руху. Адже такі транспортні засоби не просто заважають пішоходам, а можуть стати причиною аварійної ситуації. Як зазначає начальник ВолодимирВолинського ВДАІ Олександр Демчук, із такими порушниками боротися нелегко, потрібно постійно проводити рейди міськими дворами. А інколи до працівників ДАІ звертаються із заявами мешканці будинків, яким уже несила терпіти стихійні стоянки на газонах і дитячих майданчиках свого двору.

- З кожним роком машин у нашому місті більшає. Якщо раніше дуже мало водіїв притягувалися до відповідальності за паркування на газонах, дитячих майданчиках, то сьогодні їх кількість постійно зростає. Штраф за порушення правил паркування складає від 255 гривень до 340, - зазначає Олександр Демчук, начальник ВолодимирВолинського ВДАІ. – У березні працівниками Володимир-Волинського ВДАІ було складено близько 15 адмінпротоколів щодо порушників правил паркування. Притягнути водія до відповідальності не так і легко, адже потрібно, як то кажуть, упіймати його на гарячому. Чимало складнощів виникає із автомобілями з польською реєстрацією, яких у нашому місті хоч греблю гати. Встановити власника такого автомобіля неможливо, тож можна довго й нудно вираховувати, хто поставив автомо-

Цей двір нагадує рукавичку із відомої казки, тут може поміститися більше 40 автомобілів

біль у недозволеному для цього місці. Нещодавно в одному з дворів, що на вулиці Сагайдачного, сміттєзбиральна машина не могла доїхати до сміттєвих баків, заважав автомобіль, який стояв біля них. Хто залишив автівку, не мали уявлення ні мешканці прилеглих будинків, ні правоохоронці, транспортний засіб зареєстрований у Польщі, тож встановити власника неможливо. Отак протягом кількох днів сміття з двору і не вивозили, бо хтось «вдало» припаркувався. Та інколи автомобілі у дворах приносять куди більше незручностей, вони заважають автомобілям швидкої допомоги та пожежним доїхати до місця виклику. Тож тут уже і до біди недалеко. З подібною ситуацією зіштовхнулися мешканці будинку №140, що на вулиці Ковельській. Якось посеред ночі в одній із квартир сталася пожежа, приїхали рятувальники, однак до під’їзду доїхати не змогли, бо заважали автомобілі, які були припарковані у дворі. Дякувати Богу, тоді усе обійшлося без жертв. Однак цей урок нікого нічому не навчив. Машин як було багато, так і залишилося, і паркуються вони де тільки можна, а точніше, де є кілька вільних метрів. У двір цього будинку я завітала близько 5 години вечора, нарахувала 18 автомобілів. Чимало автівок ставлять просто під вікнами чи перед входом до під’їзду (а це вже порушення правил пожежної безпеки). Щоб припаркуватися у цьому дворі, потрібно бути досвідченим водієм, новачок тут

просто розгубиться. Власники автомобілів кажуть, що головне правило у їхньому дворі: хто перший приїхав, той і зайняв місце на прибудинковій стоянці, а інші викручуються, як можуть. Будинок 140 входить до ЖБК «Север-13», його голова, Антоніна Миколаївна Василець, розповідає, що їх двір нагадує рукавичку із відомої казки, бо інколи вміщає близько 40 автівок.

- Наш будинок кооперативний, він був зданий в експлуатацію наприкінці 80-х років. Мешканці, які першими заселилися сюди, розповідають, що тоді тільки 10 людей мали автомобілі, у дворі завжди було чисто, - розповідає Антоніна Миколаївна. - З кожним роком кількість автівок збільшується. У нашому кооперативі 108 квартир, а машин є більше 50. Однак у дворі ставлять транспортні засоби не тільки жителі нашого будинку, а й прилеглого. Справа у тому, що поряд будинок № 142/1, який обслуговує ЖЕК, у нас спільний двір і заїзд один. Наша прибудинкова територія приватизована, та відділитися ми не можемо, бо тоді до будинку № 142/1 не буде доїзду. Отак і тулимося. Окрім того, приїжджають і взагалі чужі машини, водії можуть припаркувати автомобіль на бордюрі і піти у своїх справах, а мешканці будинку не мають де поставити своє авто. Не повірите, однак увечері я якось нарахувала більше 40 автомобілів у дворі. Аби машини не заїжджали на зелену зону, ми встановили залізні стовпці, забетонували їх, привезли землю, все розрівняли. Однак усе одно знаходяться

такі водії, які примудряються тулити там свої автомобілі, тож деякі стовпці уже погнуті. Дехто постійно паркується на бордюрах, мешканці будинку не мають як пройти, тож, обходячи автівки, йдуть по клумбах. Я вже не кажу про каналізаційні люки, на яких майже завжди стоять машини. Одним словом, у нас дуже велика проблема. Її можна було би вирішити, якби облаштувати окремий заїзд до будинку № 142/1 із вулиці Ніла Хасевича, там навіть місце для стоянки є. Тоді ми могли би обгородити свою територію, і у дворі паркувалися би тільки наші мешканці. Однак усе впирається у кошти. Ми зверталися і до міського голови, і до начальника ЖЕКу. До нашої проблеми поставилися з розумінням, та коштів для облаштування окремого заїзду немає. Так ми і тулимося у нашому невеличкому дворі, а автомобілів із кожним роком стає усе більше, як буде далі, навіть страшно подумати, - бідкається Антоніна Миколаївна. ЖБК «Север-13» - зразковий кооператив. У під’їздах тут ідеальна чистота, на подвір’ї клумби з квітами, є дитячий майданчик, зелена зона. Нещодавно дерева у дворі побілили у патріотичні синьо-жовті кольори. Одним словом, тут стараються робити все для комфортного життя. Однак є одна проблема – це проїзний двір, яким рухається величезна кількість автомобілів, і немає цьому ради. До речі, неподалік ЖБК «Север-13» є дві платні стоянки. Однак жителі будинку не надто охоче лишають там свої автівки. Можливо, дехто і справді не має коштів, аби платити за стоянку, однак серед власників автомобілів є й такі, для яких 10 гривень за добу перебування машини на стоянці не такі вже й великі гроші. Та їм набагато зручніше, коли «залізний кінь» чекає свого господаря біля під’їзду. Зранку не потрібно нікуди йти, сів у машину - і поїхав у справах. З кожним роком кількість машин у нашому місті збільшується, а от місця для додаткових стоянок та парковок немає, як і коштів для їх облаштування. Однак це не дає права водіям ставити свої автомобілі на газонах, на тротуарах. Ми так хочемо жити за європейськими стандартами, однак нічого для цього не робимо. Нехай не можемо вплинути на ріст цін у магазинах, на комунальні тарифи, але ж не смітити на вулицях рідного міста, паркуватися у визначених місцях – це в наших силах.

Заробітна плата і прожитковий мінімум: мінімально мінімальні?!

Ц

ьогоріч українцям довелося добре затягнути паски. Хтозна, що чекає на нас і далі, бо після підняття тарифів та шаленого росту цін для багатьох українських родин може настати ще більша скрута. Попри те, більшість українців усе ж не втрачають почуття гумору і навіть уже складають анекдоти на цю тему: «Бачите, як ціни піднялися? І тарифи туди, за ними поспішають… А ось із зарплатнею, дякувати Богу, все спокійно: стабільно стоїть на місці і не думає підніматися!»

Сьогодні ми поговоримо про мінімальну заробітну плату і прожитковий мінімум. Незважаючи на страшну інфляцію, ці дві соціальні гарантії майже незмінні ще з минулого року. А саме вони є основним показником добробуту наших громадян. Отож, що таке мінімальна заробітна плата? Виявляється, це законодавчо встановлений розмір заробітної плати за просту, некваліфіковану працю, нижче від якого не може здійснюватись оплата за виконану працівником місячну, а також погодинну норму праці. Як пояснила нам Лідія Росоловська, начальник відділу допомог міського управління

праці та соціального захисту населення, мінімальна заробітна плата є державною соціальною гарантією, яка обов’язкова на всій території України для підприємств, установ, організацій усіх форм власності й господарювання та фізичних осіб, що використовують працю найманих працівників. Встановлюється мінімальна заробітна плата згідно із Законом «Про держбюджет» на відповідний рік, за поданням КМУ. Зазвичай мінімальну заробітну плату встановлюють таким чином, щоб вона не була меншою, ніж прожитковий мінімум. На сьогодні мінімальна заробітна плата становить 1218 грн., а прожитковий мінімум 1176 грн. Наступне підвищення мінімальної заробітної плати, до 1378 грн., відбудеться лише в грудні цього року. До 2015 року рівень мінімальної заробітної плати в Україні постійно зростав, але від того українці багатшими не ставали. Справа в тому, що ще з часів здобуття незалежності країною економіка напряму почала залежати від курсу долара. Після економічної кризи, що сталася восени 2008, коли курс долара скочив на 60%, мало хто вже покладав надії на цю соціальну гарантію, яка знецінилася так само, як і українська гривня. Протягом 2005-2008 та 2010-

Цьогорічний прожитковий мінімум на одну особу в розрахунку на місяць Соціальні і демографічні групи населення

Розмір прожиткового мінімуму 01.01.2015 – 30.11.2015

01.12.2015 – 31.12.2015

Діти віком до 6 років

1032 грн.

1167 грн.

Діти віком від 6 до 18 років

1286 грн.

1455 грн.

Працездатні особи

1218 грн.

1378 грн.

Особи, які втратили працездатність

949 грн

1074 грн.

2014 років долар тримався сталих позначок, і на початок 2014 року мінімальна зарплата досягла максимуму за всю історію України - 152,44 долара (з показником у 1218 грн. та офіційним курсом долара 7,99). Уже на початок 2015 року всі досягнення попередніх восьми років були знівельовані, причиною цього став незмінний рівень мінімальної заробітної плати у 2015 та зростання курсу долара практично вдвічі. Та ще гіршою стала ситуація, яка склалась у перші два місяці 2015 року, коли гривня знову обвалилася. Станом на 1 березня мінімальна заробітна плата становить навіть менше півсотні доларів США, а саме 43,87. Отож, до знецінення гривні мінімальна зарплата українців була на рівні 150 доларів США,

практично такий розмір у деяких пострадянських державах. Та після різкого падіння гривні мінімальна зарплата в Україні стала такою, як у Ліберії, Ботсвані та Демократичній Республіці Конго. В інших країнах світу мінімальна зарплата теж залежить від розвитку економіки. Найгірші соціальні гарантії в Уганді, Бурунді, Сьєрра-Леоне, М’янмі (Бірма) та на Кубі. Там мінімальна зарплата менше 10 доларів США. Найкраще цю соціальну гарантію відчувають громадяни Норвегії, Австралії, Люксембургу, Монако, СанМарино, Нової Зеландії та Бельгії, де мінімальна місячна оплата праці законодавчо закріплена на позначці не менше 2 тис. доларів США. У Молдові, яку зазвичай вважають найслабшою

серед країн Європи, мінімальна заробітна плата - 79,42 доларів США. У Румунії з 2004 по 2015 рік мінімальна заробітна плата зросла з 68,3 доларів до 217,5. Наші сусіди, Польща та Словаччина, за останнє десятиліття забезпечили суттєвий стрибок мінімальної заробітної плати, підвищивши її більше ніж удвічі. Ще більшого успіху вдалося досягти прибалтійським країнам, наприклад, Латвія підняла мінімальну заробітну плату, починаючи з 2004, більш ніж утричі, з 118,96 доларів США у 2004 до 360 у 2015. На жаль, про такі успіхи в Україні можна тільки мріяти. Мляві економічні реформи, корупція, окупація частини території та воєнні дії, валютні спекуляції, бездіяльність НБУ, неналежна увага влади до міцності національної грошової одиниці вкрай негативно впливають на економічні показники, звідси й на курс гривні та розмір мінімальної заробітної плати. А тепер кілька слів про прожитковий мінімум.

- Прожитковий мінімум - вартісна величина, достатня для забезпечення нормального функціонування організму людини, а також для придбання мінімального набору продуктів харчування, непродовольчих товарів та послуг, необхідних для задо-

волення основних соціальних і культурних потреб особистості, - пояснює Лідія Миколаївна. Прожитковий мінімум для кожного різний. Для працездатних осіб він один, для тих, хто втратив працездатність, інший, для дітей – ще інший. Прожитковий мінімум - це показник, який впливає на мінімальний та максимальний розмір пенсії за віком, різні державні соціальні допомоги малозабезпеченим сім’ям та сім’ям із дітьми, доходи, що підлягають індексації, збори на обов’язкове державне пенсійне страхування з окремих видів господарських операцій, виплати на випадок безробіття, розмір податкової соціальної пільги. До речі, прожитковий мінімум теж залишився незмінним ще з минулого року. Його обіцяють підняти тільки в грудні цього року. Як бачимо, тішитися немає чим. Хоча й дуже квапимося у Європу, за всіма соціальними показниками ми наздоганяємо лише Ботсвану та Ліберію. Тарифи на газ та електроенергію уже прирівняли до європейських, а ось заробітна плата та пенсія – наші, українські, стабільно низькі. Залишається тільки надіятися, що з часом усе зміниться на краще. Підготувала Тетяна ПАЛАЄВСЬКА

КОМЕРЦІЙНА ПРОПОЗИЦІЯ Позичу гроші під відсотки. Тел.(097)4369804. На роботу потрібні офіціанти. Тел.3-51-55. Послуги автоевакуатора. Тел.(093)760 78 78, (097)183 87 25. Цілодобово! Послуги евакуатора. Вантажопідйомність 10 т. Тел.(063)795 22 45. Швейні машинки, б/в з Німеччини. Тел.(098) 836 95 75. Послуги автокрана. Вантажопідйомність 10 т. Тел.(063)795 22 45. Продам по запчастинах: Kia Sorento, 2005 р.в., 2.5d, Hyundai Tucson, 2004 р.в., 2.0d, Renault Master, 2006 р.в., 2.5d, Opel Movano, 2004 р.в., 1.9d. Тел.(096)460 45 27.

SsangYong Kyron, 2006 р.в., 2.0d, SsangYong Rexton, 2004 р.в., 2.9d, Peugeot Expert, 2008 р.в., 2.0d. Тел. (093)039 93 33. Шукаємо вчителя польської мови для занять із дівчинкою 12 років. Тел.(067)332 92 17. Потрібен учитель німецької мови для 12-річної дівчинки. Тел.(067)332 92 17. Меблі на замовлення. Шафи-купе, ортопедичні матраци. Тел.(093)513-47-07, (096)634-40-82.

ТзОВ ВОЛОДИМИРВОЛИНСЬКИЙ ХЛІБОЗАВОД

реалізує соціальний хліб «Городський», який можна придбати в кіосках підприємства, розташованих по вул.Ковельській, Луцькій та у центрі міста.

ПРИВАТНІ ОГОЛОШЕННЯ ПРОДАЖ НЕРУХОМІСТЬ Терміново! Півбудинку, пл.35,6 м кв., 2.4 сотки землі. Газ, лічильники. Довідки за тел.(063)992 45 86.

1-кімн.квартиру з усіма зручностями в центрі міста. Є газова колонка. Тел.(068)843 66 97, (063)159 36 40. Терміново! Півбудинку (гараж, літня кухня) по вул. Літній. Ціна договірна. Деталі за тел.(068)427 26 22.

2-пов.будинок по вул. Українській, 32 (р-н вул. Зимнівської) з гаражним приміщенням. Внутрішні роботи майже завершені. Тел.(063)907 30 99.

3-кімн.квартиру у м. Нововолинськ, мікрор-н Шахтарський, можливо під офіс чи магазин. А також дачу з дер.будинком (р-н шахти №9). Ціна договірна. Тел.(063)819 43 19, (067)254 79 73. Будинок. Тел.(097)436 98 04. АВТОРИНОК Міні-погрузчик «UNIC60», 1996 р.в. Тел.(063)795 22 45. Терміново! Opel Omega універсал, 1996 р.в., відмінний стан. Ціна – 4 500 у.о. тел.(093)830 46 36, Арсен.

Citroen Jumpу, 2006 р.в., пасажир, d 2.0 дизель, кондиціонер. Тел.(063)795 22 45. ВАЗ 21043, 2000 р.в., універсал В, червоний колір. Тел.(063)683 40 51. Електродвигуни: 1.5, 4.5, 5.5 кВт. Тел. :(093)741 99 73. РІЗНЕ Чавунні батареї, б/в. Тел.(096)433 76 73. Цемент. Економні системи електроопалення, брус, балки. Тел.(097)121 44 26. Дитяче ліжечко з аксесуарами. Тел.(097)030 52 32. Дитячий зимово-літн. візок у відм. стані. Тел.

(093)611 56 53. Меблі б/в, сервант, трельяж, письмовий стіл (старого зразка) в хорошому стані. Тел.(096)102 89 06. Велику картоплю. Тел.(097)031 46 23, (095)468 09 20.

КУПЛЮ Коней, корів, биків,

№16 16 КВІТНЯ 2015 РОКУ

ОГОЛОШЕННЯ ТА РЕКЛАМА

РІДНЕ МІСТО

телиць і ДОРІЗИ. Тел.(067)361 66 09, (095)329 47 84. Корів, биків, коней, телиць і ДОРІЗИ. Тел.(067)332 74 33. Шкіру ВРХ та інших тварин. Тел.(063)795 22 45. Зерно пшениці. Ціна договірна. Тел.(093)827 65 69. Дрова твердих порід. Тел.(093)323 84 14. Телят-сосунців. Тел.(063)795 22 45. Поросят породи мангал. Тел.(063)795 22 45. Чорнозем. Тел.(063)424 37 37. Б/в: холодильники, морозильні камери, газові колонки, котли, плити, пральні машини, телевізори, комп’ютери (рад.в-ва) та радіодеталі. Тел.(096)340 85 25. Бетонозмішувач, б/в або новий (220, 380 Вт). Тел.:(097)705 96 62. Свіже пір’я, б/в подушки, перини. Забираємо самі. Тел.(068)562 50 92, (093)830 45 49.

ОРЕНДА ЗДАМ В оренду торгівельні приміщення за адресою: вул.Гайдамацька, 24. Тел.(063)795 22 45.

1-кімн.квартиру з усіма зручностями в центрі міста. Студентів і сімейні пари прохання не турбувати. Тел.(063)684 33 65, (097)777 33 24.

РОБОТА На роботу в ТБЦ «Панбуд» потрібен продавецьконсультант у відділ зелених насаджень. Досвід роботи обов’язковий. Тел.3-40-79, 3-40-89. На роботу потрібен флорист. Тел.(098)384 18 98. Найму людину для копання городу. Тел.(093)120 70 65, (098)772 85 87. На роботу потрібні люди з досвідом роботи у банківській сфері (касири). Тел.(093)120 70 65.

ПОЗНАЙОМЛЮСЯ Порядна жінка пенсійного віку познайомиться для спілкування та створення сім’ї з порядним чоловіком (з Володимира-Волинського чи Нововолинська). Тел.(096)316 71 55.

ÏÏ «Â²ÊÊÎÌ» ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ

Шини, акумулятори, підшипники, фільтри, метизи, ланцюги, гумово-технічні вироби. Інструмент.

Зварювальне обладнання і матеріали. Чекаємо вас за адресою: вул. Віленська, 15 або телефонуйте: (03342) 3-89-33, 3-58-33, (050)3781743, (093)4014460.

ШИРОКИЙ ВИБІР, ГАРНІ ЦІНИ! Ринок УСВ, конт.№7 (при вході, навпроти кіоску з кавою).

ГУРТІВНЯ Сантехніка БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ

м.Володимир-Волинський, вул.Привокзальна, вул.Привокзаль 1б 99-7-93, 093-8103021 093-8103021, 098-6341102, 099-2320599 Тел. 99-7-93 098-6341102 099-23

Клінінгові послуги

ШВИДКА ДОПОМОГА вашому комп’ютеру! пропонує у широкому асортименті: -нижню білизну; -піжами; -колготки; -лосини, -легінси; -туніки, светри, плаття.

РЕМОНТ, РЕ МОНТ, ПРОДАЖ КОМП’ЮТЕРІВ, НОУТБУКІВ. Інтернет - у села. Супутникове телебачення. Прошивка та ремонт тюнерів. Тел.(097)859 83 35, (093)725 84 74.

Висока якість, доступні ціни!

ПРИБИРАННЯ квартир, б будинків, офісів...

М МИТТЯ ВІКОН, ВИСОТНЕ МИТТЯ альпіністами. Сухе та вологе чищення килимів та ковроліну. ЕкоГенеральне Контрактне періодичне прибирання.

(097)607 13 68, (063)039 68 14

прибирання

СНП «Чистий дім» www.VIDCOM.com.ua

Ринок УСВ, конт.№16 (при вході).

Гуртівня будівельних матеріалів ЛІДЕР +

ГІПСОКАРТОН дерев‘яні обналічка, плінтус, вагонка, рейки

все для внутрішніх робіт

Наша адреса: вул. Гайдамацька, 24 (колишня вул.Чапаєва), тел.(097)9122368, (095)3548543, (03342) 3-57-47

Весільний салон «Вікторія»:

КС «Форум-Кредит»

КРЕДИТИ

-вечірні та весільні сукні; -весільні аксесуари; -оформлення авто; -українські народні костюми; -сумочки-клатчі; -букети із цукерок.

на вигідних умовах:

• пенсіонерам – пільгові; • працюючим – під гарантію заробітної плати.

Видача готівки протягом дня!

Депозити до

Адреса: вул.Князя Василька, 6Б, тел.(067)45 79 777.

Металопластикові

вікна

ДІЄ ГНУЧКА СИСТЕМА ЗНИЖОК

Приватна нотаріальна контора

ВСЕ ДЛЯ ДАХУ

НАДАЄМО ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ:

Всі види будівельних та ремонтних робіт. Тел.(067)332 67 90, (093)144 16 58.

-посвідчення договорів відчуження нерухомості (на території району); -посвідчення заповітів; -посвідчення інших договорів за бажанням сторін; -засвідчення достовірності підписів на документах; -засвідчення фотокопій документів.

Ринок УСВ, конт.№ 159.

На роботу потрібні: водії-експедитори на MAN (7 т), Івеко (3т); водії на ЗІЛ-130 (кормовоз), ЗІЛ-130 (самоскид); трактористи на Т-150, ДТ-75; різноробочі; електрослюсар. Тел.(067)230 70 75, (093)248 38 90.

ПРОФЕСІЙНІ ЮРИДИЧНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ. Звертайтеся за адресою: вул.Устилузька,9, тел.3-54-41.

ТзОВ «Володимир-Волинський хлібозавод» продає черству хлібну продукцію. Ціна договірна. Звертатися за тел.2-27-54, (093)323 84 12 з 8.00 до 17.00.

Здаємо в оренду приміщення під офіси та склади різних площ на території ТЦ «Євродім» . Тел.(097)436 98 04. Продам пиломатеріали будь-якого розміру. Можливо великими партіями. Ціна договірна. Тел. (066)580 61 08, (097)963 36 32, Сергій. Утеплення фасадів. Декоративна штукатурка. Власне риштування. Якісно. Недорого! Тел.(093)435 14 30, (095)329 38 77.

ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ З 8 ПО 14 КВІТНЯ: Левчук Степан Володимирович, 1956 р.н. Поліщук Надія Петрівна, 1951 р.н. Бондарук Василь Феодосійович, 1949 р.н. Полякевич Наталія Анатоліївна, 1973 р.н. Кузнєцова Наталія Іванівна, 1927 р.н. Олексюк Надія Олександрівна, 1964 р.н. Абрамюк Василь Олександрович, 1954 р.н. Шейко Ганна Семенівна, 1928 р.н. Маєвський Микола Йосипович, 1926 р.н. Глова Леонтій Мойсейович, 1957 р.н. Осипова Людмила Антонівна, 1930 р.н.

25% річних.

Наша адреса: м.Володимир-Волинський, вул.Кн.Василька, 14 а, поблизу р-ну «Дружба», тел.3-80-48, (097)860 46 50, (093)435 18 47.

-покрівельні матеріали; -комплектуючі; -водостічні системи; -замірювання, доставка, монтаж.

підвіконники, відливи, жалюзі, ролети, протимоскітні сітки

Ринок «УСВ», контейнер №159. Вул.Ковельська, 87 (біля м-ну «М’ясна хата»). Телефонуйте: 3-56-70, (097)608 95 98, (050)378 64-59.

Цемент, шифер, гіпсокартон і комплектуючі, руберойд, бітум, мінвата, пінопласт, ДВП, ДСП, фанера OSB, будівельні суміші

та БАГАТО ІНШОГО

до сільськогосподарської техніки, автомобілів і тракторів.

Сумки барсетки клатчі гаманці рукавички шкарпетки парасолі

11

ТзОВ «Володимир-Волинський хлібозавод» запрошує на роботу: -оператора ЕОМ; -комірника готової продукції; -водія. За довідками звертатися за тел.2-34-90 або за адресою: вул.Луцька, 62.

Сантехніка Магазин

ЗАВЖДИ У НАЯВНОСТІ: -душові гідромасажні бокси; -умивальники, раковини, змішувачі; -бойлери, водонагрівальні котли, водяні помпи; -труби та комплектуючі, батареї, радіатори; -компресори, витяжки; -декоративні люстри, світильники, енерголампи; -електроінструмент, кабель, розетки, вмикачі.

МЕТАЛОПЛАСТИКОВІ ВІКНА ТА ДВЕРІ, ЖАЛЮЗІ, МОСКІТНА СІТКА.

Тел.(067) 256 13 54, (063) 801 47 37, (093) 157 07 78, 3-89-98

Тел.(093)615 38 77, (095)820 92 02.

Помірні ціни, гнучка система знижок.

Наша адреса: вул.Т.Шевченка, 24.

12

ЦІКАВЕ ТА ПРИЄМНЕ

№16 16 КВІТНЯ 2015 РОКУ

РІДНЕ МІСТО

20 квітня

Олену Іванівну Борисенко

Євгена Євстафійовича Шелепіну

з днем народження вітає колектив МДО «Спілка Чорнобиль»! Спі півробітника вробітника ВолодимирВолинського відділу внутрішніх справ

Валерія Шандалка

з днем народження вітають колеги! Бажаємо вам добра, миру, любові й простого людського щастя! Хай для здійснення ваших заповітних бажань не буде перешкод. З роси й води вам!

з днем народження вітає МГО «Рідне місто»! Зичимо Вам міцного козацького здоров’я, щастя, сімейного затишку, життєвої мудрості, щедрості долі, доброзичливості, поваги серед людей. Нехай Ваш дім повниться добром, благополуччям та всілякими благами. Хай кожна мить буде повна надії, і хай пощастить здійснити всі мрії!

21 квітня Керівника КП «Промжитлобуд»

Миколу Павловича Боренка

У НАС ПРАЦЮЄ САЙТ http://www.ridnemistov.in.ua/

з днем народження вітає МГО «Рідне місто»! Від щирого серця бажаємо Вам мирного неба, міцного здоров’я, щастя, сімейного благополуччя. У Вашій нелегкій та необхідній роботі бажаємо Вам успіхів, великих досягнень, надійних партнерів. Зичимо, щоб Ваші мрії завжди збувалися, а кожен день приносив лише гарні новини!

Містер Джейк: волонтер, що грає на саксі, читає українською «Кобзаря» та навчає гімназистів Тетяна ПАЛАЄВСЬКА

У

святкові великодні дні нам пощастило познайомитися з дуже цікавою людиною - американцем, волонтером Корпусу Миру в Україні, який навчає наших школярів англійської мови. Джейк МакГрю, саме так звуть цього молодого чоловіка, зумів завоювати прихільність багатьох володимирських школярів, що нині навчаються у гімназії ім.О.Цинкаловського. Волонтер прибув в Україну ще задовго до сумних подій на Євромайдані та початку АТО. Він працював спочатку в Чернігівській області, в місті Козелець. Пізніше Джейк приїхав у наше місто. Коли в країні стало неспокійно, Корпус Миру в терміновому порядку відкликав із України всіх своїх волонтерів. Джейк теж повернувся додому. Волонтерам обіцяли, як тільки все заспокоїться, вони зможуть знову вирушити в Україну. Та минав час, а спокійніше не ставало. Тоді Джейк вирішив на свій страх і ризик повернутися в Україну. Нині він живе та працює у нашому місті. Щоправда, зараз Джейк робить це без підтримки Корпусу Миру. Джейк навчає англійської учнів 5-10 класів, крім того, він бере участь у роботі клубів англійської мови для учителів та учнів, які функціонують у гімназії. Для початку - кілька слів про нашого американського співрозмовника. Він приїхав із штату Орегон (США), міста Портленд. В одному з університетів штату він здобув фах економіста. У Джейка є ще два менших брата, мама працює в корпорації «Інтел», а тато – менеджером у якійсь приватній структурі. Волонтери Корпусу Миру підписують контракт із американською урядовою організацією на два роки. Це перший контракт у кар’єрі Джейка, а Україна – перша країна, яку він відвідав у якості волонтера Корпусу Миру.

- Джейку, коли ви вирішили повернутися в Україну вдруге, не боялися, що тут іде неоголошена війна? Як до вашого рішення поставилися рідні, близькі?

- Вони всі в один голос запитували єдине: «Чому?» Мої батьки ніколи не виїжджали за межі нашої країни і не контактували з іноземцями. Все, що вони знали про Україну, черпали з новин. А в новинах, треба сказати, говорили тільки про війну та втрати. Вони не усвідомлювали того, що є частина України, де абсолютно спокійно, де про війну знають також із випусків новин.

- Що американці кажуть про нинішню ситуацію в нашій країні?

- Не візьмуся відповідати за всіх, бо люди різні, і думки у них теж різні. Проте ті люди, з якими я спілкуюся, мої близькі та друзі, підтримують Україну. Всі ми розуміємо, що

українці хочуть змін у країні, хочуть викорінити корупцію та інші негативні явища, які заважають країні розвиватися та йти тільки вперед. Я співпрацюю з некомерційною організацією «Місто до України», яка останнім часом дуже активно допомагає переселенцям зі сходу України.

- Що ви взагалі знали про Україну раніше?

- Знав чимало, але хотів знати ще більше. Країна, в якій ви живете, просто чудова, тут прекрасні люди, діти.

- Американці дуже відрізняються від українців?

- Американці, в першу чергу, дуже відрізняються одне від одного. Наприклад, ті, що живуть у Нью-Йорку, дуже відрізняються від тих, хто живе у штаті Орегон. Америка – багатонаціональна країна, штатів багато, і люди, які там живуть, дуже різні. А якщо порівнювати американців та українців, то можу сказати, що останні більш турботливі по відношенню до тих, хто їх оточує. Вони вміють співчувати і допомагати. А цього так бракує в сучасному американському світі.

- Яке враження на вас справило те, як живуть українці?

- Американці дуже сфокусовані на своїй роботі. Практично все своє життя вони присвячують роботі. Для них має дуже велике значення, де вони працюють, що роблять для професійного розвитку. З роботи – додому, з дому – на роботу. Я звернув увагу, що українці пильнують роботу, але ще й встигають приділити увагу своїм родинам, друзям.

їнські школярі, дуже насичена. А ось матеріальне забезпечення бажає кращого.

- Ви згадали про вивчення іноземних мов в американських школах. А які іноземні мови популярні серед американців, яку мову вивчають найбільше?

- Іспанська, японська та французька. Німецька мова не користується чомусь популярністю. У випускних класах я більше цікавився музикою, ніж вивченням іноземних мов. Вивчав іспанську, але не володів цією мовою. На той момент я ще не усвідомлював, наскільки важливо володіти кількома іноземними мовами. Взагалі, американці не дуже переймаються вивченням іноземних мов. Мовляв, півсвіту розмовляє англійською, то чи є потреба вивчати ще якусь мову? Вже зараз я розумію, що в школі мені потрібно було більше уваги приділяти вивченню іноземних мов.

- Ви згадали про своє захоплення музикою. Ви граєте на якомусь музінструменті, співаєте?

- Так, я дуже люблю музику, і це захоплення не полишає мене ще зі шкільної парти. Я граю на саксофоні. Своє уміння іноді використовую на уроках, дітям дуже подобається те, чим я займаюся. Я уже навіть брав участь у концерті, який відбувався у гімназії, грав на саксофоні, читав українською «Заповіт» Тараса Шевченка. Зараз активно працюю над тим, аби набрати свою музичну групу з тих гімназистів, які володіють музичними інструментами. Якщо мені це вдасться, це буде бомба!

- Джейку, чим відрізняється американська система освіти від нашої?

- Американська система освіти постійно змінюється, удосконалюється, розвивається. Я особисто пам‘ятаю три чи чотири суттєві зміни в навчальних програмах. Так, звісно, американська система освіти суттєво відрізняється від української. Наприклад, у гімназії, де я зараз працюю, учні мають по 7-8 уроків на день. У той час як в американській школі – чотири уроки на день. Окрім того, в американській школі вивчення іноземних мов розпочинається у старших класах, а у вас – із початкових. Цей момент мені дуже подобається, не завадило би таке запровадити в американських навчальних закладах. Сама програма, за якою навчаються укра-

- Джейку, вам, як іноземцю, українська мова важка для вивчення?

- Так, ваша мова набагато складніша за англійську. Особливо важко в плані граматики. Іноді знаєш і розумієш значення усіх слів, але вистроїти їх у якийсь логічний ряд не вдається. На початку своєї роботи в Корпусі Миру я інтенсивно вивчав українську мову на Чернігівщині. Мало того, я проживав у родині, де всі розмовляли тільки українською. Обставини змусили мене якнайшвидше освоїти українську, бо в чужій країні ти повинен якось адаптуватися серед людей - розмовляти в крамниці, в громадському транспорті, ще деінде.

- Як вам працюється у гімназії?

- Мені дуже подобається працювати з українськими учнями. У них дуже велике

Засновник ПП «Володимирдрук» Редактор Надія Замрига «Рідне місто Володимир», 44700, м. Володимир-Волинський, вул. Ковельська, 10, Тел.: 3-51-50. e-mail: ridnemistov@ukr.net Відповідальність за якість друку несе друкарня.

Надіслані матеріали не рецензуються і не повертаються. Друк ВАТ “Волинська обласна друкарня“ м. Луцьк, пр.Волі, 27.

бажання вчитися, здобувати знання. Ці діти дуже дбайливі, мені здається, що вони іноді розуміють мене з півслова. Впала у мене вказівка під час уроку - учень з останньої парти підбіжить і тихенько підніме її. Ви не побачите такого серед американських школярів. Мені дуже цікаво спостерігати за тим, як вони різняться між собою у свої 12-15 років.

- Де ви зараз проживаєте, чи встигли освоїтися в українському побуті?

- Живу в квартирі, яка знаходиться неподалік. Мені дуже пощастило, бо коли я вперше приїхав у ваше місто, в одній із шкіл працювала моя колега, волонтерка Джена. Вона на той час уже трохи обжилась у місті, завела нові знайомства. Ось вона мені й допомогла познайомитися з містом, його принадами та людьми. Та все ж найбільше я контактую із своїми колегами, вчителями гімназії, та з учнями старших класів.

- Нині час великодніх свят. Як їх святкують у вас, в Америці? Можливо, ви вже встигли ознайомитися з нашими традиціями святкування, полюбити якусь народну страву?

- В Америці люди просто опускають яєчка в фарбу, потім їх розмальовують і ховають, аби пізніше малеча їх шукала. У вас, як я вже встиг дізнатися, зовсім не так, українці більш серйозно готуються до цього свята. Мені дуже сподобалися голубці, які, здається, готують майже в кожній родині на такі великі свята, як Великдень.

- Якби вам запропонували назавжди залишися в Україні, що би ви зробили?

- Цікаве запитаннячко... Вся моя родина в Америці, але в Україні в мене вже чимало друзів і хороших знайомих. Що стосується мого майбутнього, то я планую продовжити своє навчання, отримати вчений ступінь і влаштуватися працювати десь у Європі.

- Що би ви побажали українцям у ці святкові, однак дуже напружені дні?

- Хочу побажати, аби в країні все владналося. Щоб у вашу країну прийшли мир і спокій, щоб скоріше забулося те, що принесло стільки страждань українському народу. Бажаю також, щоб країна нарешті приєдналася до Європейського Союзу і змогла розвиватися, процвітати і сміливо дивитись у майбутнє. Ось такий він, містер Джейк. Молодий, освічений і відкритий для спілкування. Після нашої розмови його учні ще довго розповідали нам про свого заморського вчителя, про його цікавий підхід до вивчення англійської, про його чуйне ставлення до них, про те, що намагаються не думати про те, що прийде час - і їхній улюбленець містер Джейк повернеться на свою батьківщину.

Корпус Миру є американською урядовою організацією, яка сприяє зміцненню миру і дружби між людьми різних національностей і культур. Корпусу Миру 50 років. Початок діяльності цієї організації датується 1961 роком. Добровольці Корпусу Миру працюють у 77 країнах Африки, Азії, Карибського басейну, Центральної та Південної Америки, Європи та на Близького Сходу. У співпраці з народами інших країн добровольці працюють у галузях освіти, молодіжного та громадського розвитку, захисту довкілля та розвитку інформаційних технологій. В Україні Корпус Миру налагоджує співпрацю з навчальними закладами та організаціями, які прагнуть розширити свої знання про американську культуру, методи діяльності професійних організацій і учбових закладів США. Корпус Миру почав налагоджувати партнерські зв’язки з українським урядом та приватними організаціями у травні 1992 року. Відповідно до угоди про співробітництво між Україною і США та з метою підвищення фахового рівня вчителів англійської мови, Міністерство освіти і науки України та Корпус Миру США в Україні розпочали спільну багаторічну освітню програму підвищення фахової майстерності вчителів англійської мови. Одним із важливих аспектів даного проекту є робота американських добровольців у загальноосвітніх навчальних закладах України та обласних інститутах післядипломної педагогічної освіти. Добровольці Корпусу Миру працюють учителями англійської мови і викладачами з підготовки вчителів англійської мови. Вони регулярно беруть участь у місцевих заходах, які спрямовані на вирішення громадських проблем. Така діяльність передбачає літні табори для молоді, навчання дорослого населення англійської мови, навчання за місцем роботи для вчителів, а також допомогу бібліотекам, інформаційним центрам. Добровольці працюють разом із українськими колегами, їх визнають повноправними членами шкільних колективів й організацій, до яких вони зачислені. Перш ніж розпочати роботу в Україні, добровольці Корпусу Миру вивчають українську мову та культуру. Після успішного завершення навчання беруть зобов’язання пропрацювати два роки на призначених місцях. Вони перебувають на повному утриманні Корпусу Миру.

Свідоцтво про реєстрацію: ВЛ 344-78Р від 26 травня 2009 року Матеріали з позначкою * публікуються на правах реклами. Редакція залишає за собою право на мовностилістичні правки.

Зам.№: 1472

Зам.№: 1-189

Листування з читачами ведеться лише на сторінках газети. Згідно з «Законом України про рекламу» , відповідальність за достовірність інформації несе рекламодавець.