387
Addio alle Armi Difficile vederlo in Italia
N
di Enrico Gaudenzi
ell’ottobre del 1943, durante una retata nella sede dell’Einaudi a Torino, le SS trovarono un contratto per la traduzione di A Farewell to Arms in tasca all’avvocato Franco Pivano, che fu per questo arrestato. Sua sorella Fernanda, la futura scrittrice, ne ottenne il rilascio dichiarando di essere lei la destinataria del contratto, ma fu sottoposta a un lungo interrogatorio da parte di due ufficiali1. A insospettire i nazisti non era in modo specifico quel romanzo, ma il suo autore, non solo americano, ma volontario antifascista in Spagna e fin dal 1923 posto all’indice dal regime2. Peraltro anche dopo la pubblicazione (1949) della traduzione di Pivano le pagine su Caporetto continuarono a lungo a urtare la suscettibilità italiana3. Ne sono prova la mancata distribuzione nell’Italia postbellica della prima (1932) trasposizione cinematografica del romanzo e le peripezie della seconda, girata in Italia nel 1957, alle quali è dedicato questo saggio4. Ancor meno hanno circolato in Italia l’omonima miniserie televisiva BBC in tre puntate (1966)5 e i 1 Fernanda Pivano (1917-2009), Diari [1917.1973], a cura di Enrico Rotelli con Mariarosa Bricci, Milano, Bompiani, 2008, pp. 63-65. Pivano incontrò la prima volta Hemingway all’Hotel Concordia di Cortina nel 1948 e, abbracciandola, lo scrittore le chiese «Tell me about the Nazi». 2 Per gli articoli del 1922 e 1923 sul Daily Star in cui Ernest attaccava il fascismo e Mussolini (F. Pivano, Hemingway, Milano, Rusconi, 1985, p. 60). 3 Rinverdivano infatti l’Otto Settembre, mentre l’Italia riarmava nel quadro atlantico schierando le forze nel vecchio teatro operativo della grande guerra e rioccupava Trieste, Cinecittà sfornava una ventina di film patriottici sul Risorgimento. le due guerre mondiali e la Resistenza diretti dagli stessi registi del Ventennio, il ministero della difesa censurava Senso di Visconti e la giustizia militare processava Renzi e Aristarco per il soggetto di un film sull’occupazione italiana della Grecia. 4 Secondo Pivano, Hemingway odiava le trasposizioni cinematografiche del romanzo e non volle alcun diritto su quella del 1957 (Viaggio Americano, Milano, Bompiani, 1997, pp. 75-76). Cfr. P. G. Rama Rao, Ernest Hemingway’s AS Farewell to Arms, Atlantic Publishers & Dist., 2007, pp. 139-142. 5 Trasmesse il 15 e 22 febbraio e il 1° marzo 1966, regia di Rex Tucker, protagonisti Vanessa Readgrave e George Hamilton. Echi di Addio alle armi si trovano anche nella miniserie Mediaset in due puntate di Giacomo Campiotti (L’amore e la guerra) andata in onda il 13 e 14 maggio 2007 su Canale 5.
