Documento I

Estratto da V.E. STELLARDI, Il Regno di Vittorio Amedeo II di Savoia nell'Isola di Sicilia, Torino 1763, pp. 3 – 4.

Comm' en consequence de ce qui a estè convenu et accordé entre Leurs Majestés

Trés Chretienne et Catolique d'une part, et Sa Maiesté Britannique de l'autre pour

une des conditions essentielles de la paix, le Serenissime et Tres Puissant Prince

Philippe V, par la grace de Dieu Roy Catolique des Espagnes et des Indes, à cedé

et transporté a Son Altesse Roiale de Savoie et à ses Successeurs l'isle et Royaume

de Sicilie, et isles en dependantes, avec ses appartenances et dependances, nulle

exceptéè en toute souvranaineté, en la forme et maniere qui sera specifiée dans le

traitté qui sera conclù entre Sa Majesté Catolique et Son Altesse Roiale de Savoie:

le Roy Trés Chretien reconnoit et declare que laditte cession de l'isle et royaume

de Sicile, ses appartenances et dependances, faitte par le Roy Catolique son petit

fils à Son Altesse Roiale de Savoie, est une des contition de la paix; Et sa Maiesté

Trés Chretienne consent et veut qu'elle fasse partie du present traitté, et ai t la

meme force et vigueur que si elle y étoit inserée mot à mot, et qu'elle qut esté

stipulée par luy. Reconnoissant dés a present en vertu de ce traitté Son Altesse

Roiale de Savoie pour seul et legitime Roy de Sicile. Et pour mieux assurer l'effet

de laditte cession Sa Maiesté Très Chretienne promet en foy et parole de Roy, tant

puor elle que pour ses successeurs de ne s'opposer iamais, ny faire aucune chose

contrarie à laditte cession, ny a son execution, sous quelque pretexte pu rason que

ce puisse estre; mais au contraire de l'obser ver et faire obser ver inviolablement;

promettant toute aide et secours envers et contre tous pour cet effet et puor

laditte execution; comm'aussy puoi maintenir et garentis Son Altesse Roiale de

Savoie, et ses Successeurs en la paisible possession dudit Royaume conformement

aut clauses, qui serot stupulées dans ledit traitté entre Sa Maiesté Catolique et Son

Altesse Roiale de Savoie.

Documento I - Articolo V del trattato di Utrecht