Issue VII

Page 1

N潞 7 Invierno 2015 $4.200 (Regi贸n Metropolitana) www.issue.cl

LETICIA CARDINAL Elite Chile

STAFF Director / Fundador ROBERTO TORRES roberto@issue.cl Editora General VALENTINA RAMÍREZ valentina@issue.cl Correctora de Estilo NORINNA CARAPELLE Dirección de Arte MARIANO CASTRO diseño@issue.cl Diseño ROBERTO FERNÁNDEZ diseño@issue.cl Retoque Digital CARLOS SALCEDO contacto@issue.cl Producción General BEATRIZ MORALES bea@issue.cl Asistente de Producción PAULA HERNÁNDEZ produccion@issue.cl Editora Cultural PAULA FREDERICK paula@issue.cl Producción Gráfica ANDREA MONTES andrea@issue.cl Gerenta de Marketing PAOLA TOBAR paola@issue.cl Ventas CONSTANZA BACARREZA cotato.bacarreza@issue.cl Alumna en Práctica STELLA RUFINE colaboradores@issue.cl

ISSUE revista trimestral, editada y publicada por Ediciones ISSUE SPA 76.377.752-9. Domiciliados en Apoquindo 5400, Las Condes, Santiago de Chile. impresa en Quad/Graphics Chile www.issue.cl. Las opiniones emitidas en esta revista son exclusiva responsabilidad de quienes las emiten y no representan el pensamiento de ISSUE Editorial. Distribución Región XIII.

ÍNDICE

¿Sabes que Nana, mi OSITO de peluche, fue mi primer MODELO? El primer SUJETADOR cónico que creé fue para él. JEAN PAUL GAULTIER. 30 ICON La chilena Carolina Ruiz, el Dj internacional Alesso y la modelo Barbara Berger nos cuentan de sus logros, tips y futuros proyectos. 46 BEST PICKS Navegamos en el mundo de Paula Loyola, quien nos entrega sus básicos de estilo, belleza y destinos. 48 FALLING JASMINE Carolina Herrera de Báez, junto a Grillo Demo, han creado la primera colección exclusiva de joyas para la Casa. 56 JOHN IS BACK El diseñador John Galliano regresa en gloria y majestad como Director Creativo de Maison Margiela. 62 PALM SPRINGS ENTRE COSTURAS Descubre la colección Crucero de Louis Vuitton, que se presentó en la casa de Bob Hope, en Palm Springs. 66 GAULTIER, EL GRANDE En el Grand Palais de París, se presenta ‘El planeta moda de Jean Paul Gaultier. De la calle a las estrellas’.

Esta temporada destacamos la belleza ante todo. Planos en detalle \ ÀJXUDV IRUPLGDEOHV ¢4Xp SULPD PiV" ¢8QD SLHO GH SRUFHODQD R XQ FXHUSR WRQLÀFDGR" 7~ GHFLGHV

74 LOOK GANADOR Destellos cálidos y prendas delicadas; lo que debes conocer y tienes que tener. 82 ESENCIALES Rojo, blanco y negro son los colores hit, junto con fabulosos looks de Nina Ricci. 88 JOYAS Los accesorios favoritos en su mejor perspectiva.

EN PORTADA por ROBERTO TORRES fotografías de PEDRO QUINTANA modelo LETICIA CARDINAL, ELITE CHILE ISSUE VOL.VII 20

SI TE GUSTÓ POR SU

DISEÑO, LO AMARÁS POR SU

INTERIOR

$

DESDE

7.590.000

Precio incluye bono de $700.000

· Llantas de aleación · 7 Airbags · Aire acondicionado ·Frenos ABS · Radio con comandos al volante · Sistema Blue&me (Bluetooth) · Techo descapotable (Versión Convertible) · Control tracción y estabilidad · Asientos de cuero y techo panorámico (Versión Lounge)

POP • LOUNGE • CONVERTIBLE 600 426 5000

Fiat.cl

/FIATCHILE

FIATCL

FIATCL

Promoción válida hasta el 31 de Julio del 2015 o hasta agotar stock de 25 unidades. Precio 500 incluye Bono $700.000 ($200.000 bono Marca + $500.000 bono Santander, sólo con financiamiento Santander Consumer Chile S.A). Precio corresponde a Modelo Cinquecento 500, Versión: 1.2 MT. Precio sin bono: $8.490.000, precio con bono: $7.590.000. Condiciones de financiamiento, Pie entre 20% y 30% a 24 Meses, Valor Residual 50% Valor del Vehículo, con producto Alternativa Linea Normal. Ejemplo: Pie de 20%, CAE de 28,7% y Costo Total del Crédito de $ 8.988.391 referenciales e incluyen gastos operaciones y seguro de desgravamen. Crédito sujeto a aprobación, previa evaluación de antecedentes comerciales, por Santander Consumer Chile S.A. Precios excluyen zona franca y no incluyen flete a regiones. Fotografías con opcionales.

ÍNDICE 90 NEWS MODE Lanzamientos imperdibles, productos únicos y deco novedosa. 92 MODA Tres historias de moda alucinantes. Empápate de ellas. 140 BELLEZA Mantén tu cuerpo al 100% con datos reales y reveladores. 152 BEAUTY DIOR Siete impactantes looks, enfocados en pestañas, cejas, labios y piel. 160 NEWS MAKE UP Este invierno cuida tu piel y aromatiza tu día con los nuevos productos en maquillaje. 166 FOODIES Entérate de las mesas europeas más deseadas del momento. 170 VIAJES Dinamarca es el país escogido para que te enamores de su historia, arte y gastronomía. 176 LIFE En el Valle de Coachella se encuentra Palm Springs, lleno de vida y descanso. 180 DESIGN Decora tu jardín con los mejores maceteros invernales. 186 FUNDACIÓN LOUIS VUITTON Conoce el nuevo centro de arte contemporáneo, creado por el destacado arquitecto Frank Gehry.

ISSUE VOL.VII 22

EDITORIAL

por VALENTINA RAMร REZ S-M

Aunque el aire estรฉ frรญo, tu piel blanca y manos congeladas, subirรกs tu temperatura con esta ediciรณn y querrรกs OHHUOD XQD \ PLO YHFHV ยฃ<D YHUiV 3RUTXH ยถ)DOOLQJ -DVPLQHยท OD ร DPDQWH FROHFFLyQ GH MR\DV GH &DUROLQD +HUUHUD GH %iH] ยฒTXH UHDOL]y MXQWR DO DUJHQWLQR *ULOOR 'HPRยฒ HVWi SDUD PRULU GH DGRUDFLyQ 7H HQWHUDUiV GH tQWLPRV \ SURIXQGRV GHWDOOHV GHO FDPELR GH YLGD TXH WXYR -RKQ *DOOLDQR SDUD VHU KR\ HO QXHYR 'LUHFWRU &UHDWLYR GH 0DLVRQ 0DUJLHOD &RPR WRGRV ORV DxRV /RXLV 9XLWWRQ SUHVHQWD VX FROHFFLyQ &UXFHUR (VWD YH] HQ 3DOP 6SULQJV HQ XQ DPELHQWH LPSDFWDQWH \ HQ OD PLVPtVLPD FDVD GH %RE +RSH < QR VyOR HVR /D ร UPD QRV GHOHLWD FRQ VX QXHYD LQDXJXUDFLyQ OD )XQGDFLyQ /9 FUHDGD SRU HO DUTXLWHFWR )UDQN *HKU\ 8Q YHUGDGHUR DPRU DO DUWH \ OD WHFQRORJtD $KRUD VL SHQVDPRV HQ XQ JUDQGH LQYRFDPRV D -HDQ 3DXO *DXOWLHU TXLHQ SUHVHQWDUi HQ HO *UDQG 3DODLV GH 3DUtV YHVWLGRV GH DOWD FRVWXUD ERFHWRV GH VX SHUIXPH &ODVVLTXH SUHQGDV GH ORV ร OPHV GH 3HGUR $OPRGyYDU VX RVR GH SHOXFKH 1DQD \ PXFKR PiV 8Q SDQRUDPD LPSHUGLEOH 1R GLJDV TXH QR WH DYLVp (Q EHOOH]D UHYHODGRUHV GDWRV SDUD PHMRUDU WX SLHO SHOR \ FXHUSR -XQWR FRQ XQ H[WUDRUGLQDULR EHDXW\ SDUD TXH HOLMDV VLHWH ORRNV XQR SDUD FDGD GtD GH OD VHPDQD 7RGR DFRPSDxDGR GH XQD SURGXFFLyQ IRWRJUiILFD GH OR PiV LPSDFWDQWH 6L DPDV OD JDVWURQRPtD QR GHMHV GH UHYLVDU QXHVWUD JXtD GH ODV PHVDV PiV GHVHDGDV HQ (XURSD \ ORV PHMRUHV OXJDUHV HQ 6DQWLDJR SDUD GLVIUXWDU GH ODV VRSDV 6L WH JXVWD FRQTXLVWDU QXHYDV UXWDV FKHTXHD 'LQDPDUFD \ 3DOP 6SULQJV ยข)DQiWLFD GH OD GHFRUDFLyQ" 'DOH XQ QXHYR DLUH D WX MDUGtQ FRQ novedosos maceteros invernales, ยกalucinarรกs!

ISSUE VOL.VII 24

Clutch DANIELE NICOLE $25.000

CARTA DEL DIRECTOR

BIENVENIDOS &XDQGR QDFLy OD LGHD GH ,668( HQ PD\R GH HO REMHWLYR FHQWUDO HUD PRVWUDU FRVDV REMHWLYDPHQWH OLQGDV GHMDQGR DWUiV ODV LPiJHQHV VXIULGDV GH PXMHUHV TXH DSDUHFHQ FDGD WDQWR HQ DOJXQDV UHYLVWDV GH SDSHO FRXFKp R HQ WHOHYLVLyQ 6XHQD DEVROXWDPHQWH VXSHUILFLDO OR Vp SHUR HVWR YD PDV DOOi GHO VLPSOH HQXQFLDGR SRUTXH KR\ HQ GtD \ VLHQGR PX\ KRQHVWRV ยขTXLpQ TXLHUH YHU SiJLQDV GXUDV H[WUDxDV R PXMHUHV OORUDQGR VDQJUH HQ H[FpQWULFDV PRGDV TXH SDUHFHQ PiUWLUHV GH pSRFDV SDVDGDV" $O PHQRV SDUD Pt \ para mi cรญrculo mรกs cercano, nunca fue un tema atractivo, ni lo serรก. /D EHOOH]D HV XQD FXDOLGDG WDQ PDUDYLOORVD \ DEVWUDFWD TXH SRVHH GRQHV LQร QLWRV /R TXH HV OLQGR SDUD XQRV SXHGH QR VHUOR SDUD RWURV 6LQ HPEDUJR KD\ FLHUWRV FULWHULRV GRQGH OD PD\RUtD FRQYHUJHPRV \ GRQGH ,668( VLHPSUH HVWi 8QD LQFUHtEOH VRQULVD FDPELD HO SDQRUDPD 0HMRU VL OH DJUHJDPRV XQ VHQWDGRU ODELDO FRQ XQ SHOR IDQWiVWLFR OR TXH SXHGH HOHYDU OD DXWRHVWLPD GH XQD PXMHU KDVWD ODV QXEHV \ PiV DOOi R ยขTXp PHMRU TXH YHU D XQD FKLFD ELHQ SODQWDGD GHVHQYXHOWD TXH GLVIUXWD GH Vt \ VX OXJDU HQ HO PXQGR" (V VLQ GXGDV XQ JUDQ IRFR GH DWHQFLyQ 3RU HVR HVWD YH] TXLVLPRV GDU XQ SDVHR ยฒTXH SRGUtD VHU HWHUQRยฒ SRU OD EHOOH]D GHVGH FyPR &DUROLQD +HUUHUD FUHD VX FROHFFLyQ GH LQYLHUQR )DOOLQJ -DVPLQH UHFRUGDQGR D -HDQ 3DXO *DXOWLHU \ VXV KLWRV GH PRGD D YLEUDU FRQ HO SRGHU GH ODV LPiJHQHV GH OD PRGD SULQFLSDO FRQ OD TXH YLDMDPRV D %URRNOLQJ (VWDGRV 8QLGRV SDUD FRQWHPSODU D OD GHVOXPEUDQWH WRS PRGHO $VKOH\ 6PLWK /R PLVPR QRV SDVy DO IRWRJUDร DU D &DUROLQD 5XL] LQLFLDOPHQWH SDUD QXHVWUD VHFFLyQ ,FRQ \ HQ HO VKRRWLQJ GDUQRV FXHQWD GH TXH HUD OD PRGD TXH VLHPSUH TXLVLPRV KDFHU FRQ OD SULPHUD JDQDGRUD GHO (OLWH 0RGHO /RRN GH ORV DxRV 6XPDPRV \ VHJXLPRV FRQ ORV EHDXWLHV TXH QRV HQWUHJD 'LRU FOiVLFRV \ WDPELpQ GH WHQGHQFLD SDUD GHVSXpV WHUPLQDU FRQ ORV WLSV GH OD SHULRGLVWD 0DFDUHQD %DGLOOD UHWUDWDGRV FRQ ODV PDUDYLOORVDV IRWRV GH 3HGUR 4XLQWDQD TXLHQ QR SXGR WHQHU PHMRU LGHD TXH FRQYRFDU D 3DEOR 7KHFXDGUR DUWLVWD YLVXDO HVSDxRO que intervino cada una de las imรกgenes de lo que para nosotros significa belleza. ,668( HV XQD UHYLVWD VLQ HGDG GHVร ODPRV FRQ KROJXUD HQWUH QXHYRV URVWURV \ PRGHORV FRQ DxRV GH H[SHULHQFLD OR TXH PDQLร HVWD FRQ la mรกs arraigada de las fuerzas, que la belleza es un todo, no sรณlo un tipo fรญsico, menos un color o una รฉpoca, sino, simplemente, es algo TXH VH LUUDGLD GHVGH ORV RMRV WH KDFH YLEUDU LQILQLWDPHQWH WH OOHQD GH VHJXULGDG \ WH FROPD GH SRWHQFLD

DIRECTOR ISSUE VOL.VII 26

BERNARDITA DEL SOLAR

'LVHxDGRUD LQGXVWULDO DPD ORV bรกsicos en su clรณset y el minimalismo, HQ HVSHFLDO ODV SUHQGDV GH (WLTXHWD 1HJUD \ 3DXOD &DKHQ 'ยท$QYHUV /H fascina la playa y andar en bicicleta. ,QIDOWDEOH HQ VX FDUWHUD &DUPH[ para los labios. Adora las ensaladas verdes y todos los tipos de queso, DGHPiV GH OD &RFD &ROD OLJKW 6X SUy[LPR GHVWLQR VHUi XQD SOD\D perdida en Brasil.

POLI PICร

&RQ HVWXGLRV HQ 7KH /RQGRQ &ROOHJH RI )DVKLRQ \ &HQWUDO 6DLQW 0DUWLQ 6FKRRO RI /RQGRQ 3ROL 3LFy HV una de las grandes maquilladoras chilenas, con un estilo YHUViWLO \ HFOpFWLFR 5HFRPLHQGD OOHYDU HQ OD FDUWHUD HO ODELDO 5XE\ :RR GH 0$& 3RUH 0LQLPL]HU GH %HQHร W \ SDUD HO SHOR 3RWLRQ GH 6HEDVWLDQ $GRUD SUDFWLFDU 3LODWHV \ OH IDVFLQD HO UHVWDXUDQWH 4XtQRD \ 6RXO RI ,QGLD SRU VXV SODWRV YHJHWDULDQRV 6L SXGLHUD UHFRPHQGDU un lugar en el mundo, serรญa la isla Fernando de Noronha, HQ HO QRUWH GH %UDVLO SRUTXH WLHQH PiJLFRV SDLVDMHV \ variedad de especies.

GUSTAVO ZYLBERSZTAJN )RWyJUDIR EUDVLOHxR FRQVLGHUD 1XHYD <RUN FRPR HO OXJDU SHUIHFWR SDUD WUDEDMDU SRU OD FDOLGDG GH ORV HVWXGLRV \ HTXLSRV \ D &KLOH FRPR HO SDtV TXH KD\ TXH YLVLWDU $GPLUD D 3DWULFN 'HPDUFKHOLHU SRU VX HOHJDQFLD H LQFUHtEOH EDFNJURXQG \ HQ PRGD D =DGLJ 9ROWDLUH 'LVIUXWD GHO UXQQLQJ HO HVTXt DFXiWLFR \ OD QLHYH DGHPiV GH OD FRPLGD \ OD P~VLFD \D TXH WDPELpQ HV 'M

RODRIGO MOLINA MARTA FERNร NDEZ 0DGULOHxD DGLFWD DO SHULRGLVPR JDVWURQyPLFR \ D *DOLFLD /H IDVFLQD OHHU LU DO FLQH QDGDU \ VXUIHDU VX ~OWLPD JUDQ REVHVLyQ &DGD DxR YLVLWD 0XJDULW] SDUD HOOD HO PHMRU UHVWDXUDQWH GHO PXQGR (Q HO FOyVHW GH HVWD *pPLQLV HV LQGLVSHQVDEOH VX FDUWHUD YHUGH GH 0DUF -DFREV OD FKDTXHWD PDULQHUD GH /RHZH KHUHGDGD de su madre y su colecciรณn de ballerinas.

,QJHQLHUR FLYLO LQGXVWULDO GH profesiรณn, hoy dedicado a 0HULGLDQR 'HFRUDFLyQ MXQWR D VX DPLJR -RKQ &KDPEHUODLQ /H JXVWD HO WUDEDMR GH 0DU\ 0F'RQDOG \ $QRXVND +HPSHO 'LVIUXWD YLDMDU /H WUDVWRUQD ,QGLD es un festival de colores, sabores, olores y sonidos que mantienen los cinco sentidos funcionando WRGR HO GtD 6X SUy[LPR GHVWLQR 0\DQPDU R OD H[ %LUPDQLD GHร QLWLYDPHQWH

Galaxy S6 64Gb SAMSUNG $699.990

CAROLINA RUIZ Internacionaliza su carrera de modelo con Valentino, Gianfranco FerrĂŠ, Bluemarine, Roberto Cavalli y Narciso RodrĂ­guez. ViviĂł en Los Ă ngeles, luego de pasar por JapĂłn, MilĂĄn, ParĂ­s y Nueva York. ColaborĂł en producciones de moda y asesorĂ­a de imagen para ‘The Little Black Dress’ y ‘M&Co Fashion’, y hoy plasma su preciado talento en ‘Estudio PinUp’. por VALENTINA RAMĂ?REZ S-M fotografĂ­a por PEDRO QUINTANA

INICIOS.

6X FDUUHUD FRPR PRGHOR FRPHQ]y D ORV %ULOOy HQ OD SDVDUHOD GH GHVWDFDGRV GLVHxDGRUHV GH PRGD 'H KHFKR GH &DYDOOL recuerda que “en esa ĂŠpoca, no era famoso como es hoy, pero estaba destinado a triunfar, ya que, ademĂĄs de su talento, posee una SHUVRQDOLGDG IDVFLQDQWH \ H[FpQWULFD TXH KLSQRWL]D 1R DVt )HUUp TXH aunque es educado y reservado, no tenĂ­a el mismo carisma que &DYDOOLÂľ 7DPELpQ WUDEDMy FRQ IRWyJUDIRV SRWHQWHV FRPR HO DOHPiQ 3HWHU /LQGEHUJK \ HO IUDQFpV 3DWULFN 'HPDUFKHOLHU \ HVWXGLy DOJXQRV FXUVRV GH DFWXDFLyQ HQ OD $FDGHPLD +DUU\ 0DVWURJHRUJH \ ILUPy FRQWUDWR FRQ / $ 7DOHQW $JHQF\

VH HQFXHQWUD œ7KH /LWWOH 5HG 'RRU¡ XQ UHVWDXUDQWH GH FRPLGD IUDQFHVD URGHDGR GH XQ DPELHQWH \ GHFRUDFLyQ LPSHQVDGRV FRPR XQ MDUGtQ VHFUHWR REFERENTES. $GPLUD D .DUO /DJHUIHOG SRU YDULDV UD]RQHV VH PDQWLHQH YLJHQWH HV H[FpQWULFR \ FRQ XQ H[TXLVLWR JXVWR PXVLFDO $GRUD ODV musas en las que se inspira y tambiÊn su mirada perfeccionista, TXH OR KDFHQ SDUWtFLSH GHVGH HO GLVHxR D ODV IRWRJUDItDV GH VXV FDPSDxDV < REYLDPHQWH VX LQFRPSDUDEOH ORRN TXH HV VX VHOOR SHUVRQDO HOBBIES.

&XDQGR GHMy GH DSDVLRQDUOH \ VH YROYLy UXWLQDULR &DUROLQD DEDQGRQy ORV GHVĂ€OHV +R\ HV DĂ€FLRQDGD D ODV SHOtFXODV SHUR D ODV DQWLJXDV HQ EODQFR \ QHJUR ELHQ OODPDGR FLQH QRLU 8Q YHUGDGHUR IHWLFKH 'H KHFKR UHFRQRFH TXH VDEH PiV GHO FLQH GH pSRFD TXH GHO DFWXDO ´6R\ FRPR XQD HQFLFORSHGLD HQ OR TXH VH UHĂ€HUH DO WHPD 6p HO QRPEUH GH FDGD DFWRU \ DFWUL] GH HVRV WLHPSRVÂľ

BELLEZA & MUST.

(QFRQWUDU XQD VROD GHĂ€QLFLyQ SDUHFH GLItFLO Para la JDQDGRUD GHO FRQFXUVR (OLWH 0RGHO /RRN HO DxR OD EHOOH]D QR HV FOiVLFD QL WUDGLFLRQDO /RJUD HQFDQWDUVH PXFKDV YHFHV FRQ HOHPHQWRV KRVFRV DQWH ORV RMRV GHO UHVWR VLQ HPEDUJR HOOD YH SDUWLFXODULGDGHV IDVFLQDQWHV TXH VH WUDQVIRUPDQ HQ ~QLFDV (Q FXDQWR DO FXLGDGR GH VX FXHUSR DGYLHUWH TXH HO DJXD HV HVHQFLDO EHEH mĂ­nimo dos litros al dĂ­a y siempre mantiene su piel hidratada. $GHPiV MDPiV VH H[SRQH GLUHFWDPHQWH DO VRO

PROYECTOS. 7UDEDMD HQ HO HVWXGLR 3LQ8S GRQGH HVWi D FDUJR GH la producciĂłn de moda y asesorĂ­a de imagen. Y, por otro lado, estĂĄ desarrollando un proyecto individual que la tiene muy HQWXVLDVPDGD $Kt SRGUi SODVPDU FRQ PXFKD OLEHUWDG \ RMR FUtWLFR VX YLVLyQ GH OD PRGD 6H WUDWD GH XQ SURJUDPD RQOLQH VLQ HPEDUJR QR UHYHOD GHWDOOHV (VWi HQ SOHQR SURFHVR FUHDWLYR

GASTRONOMĂ?A.

(Q VX VHJXQGR KRJDU /RV ÉQJHOHV (VWDGRV 8QLGRV –donde encontró su centro y consolidó una etapa importante en su vida–,

ISSUE VOL.VII 30

Reloj LONGINES CPT

ALESSANDRO LINDBLAD Su Ăşltimo gran trabajo fue producir una canciĂłn exclusiva para la fragancia 212 VIP Club Edition, de Carolina Herrera. Conocido mundialmente como Alesso, tiene 23 aĂąos y es uno de los Dj mĂĄs importantes e influyentes del momento. Incluso, Calvin Harris, Sebastian Ingroso y Avicci siguen su trayectoria. por VALENTINA RAMĂ?REZ S-M fotografĂ­a CAROLINA HERRERA.

INICIOS. 1DFLy HQ (VWRFROPR 6XHFLD GRQGH HVWXGLy SLDQR SDUD OXHJR LQWURGXFLUVH HQ HO KLS KRS GH OD PDQR GH 1HOO\ 3KDUUHOO \ 7LPEDODQG 6LQ HPEDUJR FXDQGR HVFXFKy XQD FDQFLyQ œKRXVH¡ VH ULQGLy DQWH HO WDOHQWR GH 'DIW 3XQN (ULF 0RULOOR 6WHYH $QJHOOR \ $[ZHOO $ ORV DxRV HUD XQ H[SHUWR HQ HO PXQGR GH OD P~VLFD &RPHQ]y SURGXFLHQGR SRUTXH REWHQHU XQ HTXLSR GH 'M HUD PX\ FRVWRVR 3HUR KR\ VXV composiciones vibran por su alma, melodía y aventura.

SECRETOS. 3DUD $OHVVR HO '- GHEH FRQWURODU HO OXJDU FOXE R ÀHVWD SDUD

que los asistentes sĂłlo disfruten el momento. No tiene un disco a la venta ²SUHĂ€HUH FDOLGDG DQWHV TXH FDQWLGDG² SHUR FXDQGR OR ODQFH SDVDUi GH VHU HO UH\ GH ODV SLVWDV GH EDLOH D WRGD XQD HVWUHOOD VREUH WRGR VL KD WUDEDMDGR FRQ DUWLVWDV FRPR 2QH 5HSXEOLF *XHWWD 8VKHU \ RWURV 3DUD FRQVLGHUDU su hĂŠroe real es su padre, pero su mayor hĂŠroe es Batman. SUEĂ‘OS.

6X SULQFLSDO PRWLYR GH VHU 'M HV ORJUDU WUDQVPLWLU XQ PHQVDMH /H IDVFLQD HOHYDU D OD JHQWH SRU PHGLR GH OD P~VLFD H LQIXQGLU HPRFLyQ D WUDYpV GH HOOD *ULWRV VDOWRV \ IHOLFLGDG HV OR TXH DPD YHU HQ VXV VKRZV )HOLFLGDG H[SORVLYD ´4XLHUR HVWDU YLYR H[SORUDU HO PXQGR PRVWUDU DPRU \ GLIXQGLUOR /D P~VLFD KRXVH PH KDFH VHQWLU TXH QDGD HV LPSRVLEOH TXH SXHGR FRQTXLVWDU HO PXQGR¾

LOGROS. (VWXYR QRPLQDGR HQ ORV *UDPP\ HQ OD FDWHJRUtD %HVW 'DQFH 5HPL[ SRU œ,I , ORVH P\VHOI¡ \ REWXYR HO SULPHU OXJDU HQ ODV OLVWDV GH EDLOH FRQ PiV GH PLOORQHV GH HVFXFKDV HQ 6SRWLI\ D OD IHFKD )XH OD FDEH]D GH &RFDFKHOOD 6DKDUD 7HQW DGHPiV GH KDEHU VLGR LQYLWDGR SDUD DEULU OD JLUD œ0'1$¡ HO GH OD PDQR GH OD VXSHUHVWUHOOD 0DGRQQD

DESTINOS. 6H HQFXHQWUD HQ SOHQD JLUD SRU OR TXH %pOJLFD \ HO 5HLQR 8QLGR VHUiQ VXV SUy[LPRV GHVWLQRV (Q HO SULPHUR \ FRQ

HQWUDGDV DJRWDGDV WRFDUi HQ HO LQYHQFLEOH 7RPRUURZODQG HO GH MXOLR \ HO VHJXQGR SDQRUDPD HV HO FOiVLFR &UHDPĂ€HOGV FRQ IHFKD SDUD HO GH DJRVWR 'RV HQFXHQWURV DOWDPHQWH FRQYRFDWRULRV GRQGH VX p[LWR WRPDUi IXHU]DV

ISSUE VOL.VII 32

Macbook APPLE desde 1.449€

BARBARA BERGER Posee un sinnรบmero de covers en Brasil, Grecia, Italia y Estados Unidos, ademรกs de editoriales e infinitos desfiles en las mรกs destacadas pasarelas para firmas como Elie Saab, Emporio Armani, Tommy Hilfiger y Diane von Furstenberg. Se hizo conocida por su eterno pelo rubio, que luego cortรณ en 2007, y hoy es una de las grandes modelos para recordar. por VALENTINA RAMร REZ S-M fotografรญa por RODRIGO BUENO

INICIOS. $ ORV DxRV FRPHQ]y VX KLVWRULD 'H 3RQWD *URVVD 3DUDQi

HOBBIES & GOURMET. (Q VX WLHPSR OLEUH VH GHGLFD D WURWDU 7DPELpQ

HQ %UDVLO VH WUDVODGy D 6mR 3DXOR HQ SOHQR )DVKLRQ :HHN 5HFXHUGD OR LQFUHtEOH \ DVRPEURVR TXH IXH HVD H[SHULHQFLD D WDQ FRUWD HGDG /XHJR GH DOJXQRV PHVHV UHDOL]y VX SULPHU WUDEDMR LQWHUQDFLRQDO HQ OD VLHPSUH DPDGD FLXGDG GH 1XHYD <RUN 'HVGH DKt QR GHVFDQVy PiV

OH IDVFLQD FRFLQDU FXDQGR HVWi HVWUHVDGD 6H WUDVWRUQD FRQ ODV FRPLGDV dulces, especialmente con manzanas rebanadas con mantequilla de PDQt VX IDYRULWR ยด/D PDJLD GH FRPELQDU LQJUHGLHQWHV \ HVSHFLDV PH KDFH UHDOPHQWH IHOL]ยต

BELLEZA. Para Barbara tiene que ver, รบnicamente, con cรณmo te sientes.

DESTINOS. 'LItFLO HVFRJHU VyOR XQ SDtV SDUD UHFRPHQGDU 3HUR VX FLXGDG IDYRULWD HV 1XHYD <RUN GRQGH DFWXDOPHQWH YLYH ยข3RU TXp" 7LHQH GH WRGR LQFUHtEOHV SOD\DV HQ HO YHUDQR YLHQWR KHODGR FRQ PXFKD QLHYH HQ LQYLHUQR \ XQ FRORULGR H[FHSFLRQDO HQ RWRxR \ SULPDYHUD $GHPiV VLHPSUH KD\ DOJR QXHYR TXH GHVFXEULU 6LPSOHPHQWH OR DPD

ยด(VWDPRV SUHVLRQDGRV D YHUQRV ELHQ VLHPSUH TXH HO SHOR HO PDTXLOODMH ORV ]DSDWRV HO RXWร W 6RPRV MX]JDGRV SRU OD IRUPD HQ TXH YHVWLPRV \ SRU supuesto, siempre queremos lucir bellas. Pero tenemos que entender que no importa quรฉ tan lindas nos vistamos, si por dentro no somos felices ni VDOXGDEOHVยต 'HVGH HVH SXQWR GH YLVWD FUHH TXH XQD KHUPRVD VRQULVD HV HO PHMRU DFFHVRULR (Q FXDQWR D VXV HVHQFLDOHV VLHPSUH XVD DJXD WHUPDO VREUH WRGR HQ ORV YLDMHV SDUD UHIUHVFDU VX URVWUR FXDQGR HVWi FDQVDGD

PROYECTOS.

(VWi HQ SODQHV SDUD FRQGXFLU XQ SURJUDPD GH televisiรณn HQ %UDVLO \D TXH OXHJR GH VX H[SHULHQFLD HQ XQ SURJUDPD ZHE SDUD )RUG 79 OH HQFDQWDUtD LQYROXFUDUVH HQ HVD iUHD /H fascina entrevistar, porque sabe que toda persona tiene algo especial e interesante para contar.

REFERENTES.

7LHQH D YDULRV HQ VX OLVWD VLQ HPEDUJR DGPLUD D .DWH 0RVV DPD VX HVWLOR < VL KDEODPRV GH IDVKLRQ LFRQ VH WLHQWD SRU /LQGD (YDQJHOLVWD SRU OD IDFLOLGDG FRQ TXH FDPELD VXV SHLQDGRV \ FRUWHV GH pelo, lo que a Barbara le encantarรญa hacer.

ISSUE VOL.VII 34

Aros TORY BURCH Pr贸ximamente

“ME gusta la DIFERENCIA. La PERFECCIÓN es relativa y la BELLEZA es subjetiva. Quiero hacer la IMPERFECCIÓN admirable”.

JEAN PAUL GAULTIER por BEATRIZ MORALES fotografías de CATALINA ULLOA

ISSUE VOL.VII 36

ISSUE TENDENCIAS

BALLON BLEU Cartier USD 56,560 en HBC

ISSUE TENDENCIAS

PULSERA Louis Vuitton CPT

ISSUE VOL.VII 38

ISSUE TENDENCIAS

MULTI PACK SOMBRAS L’Oréal $5.990

ISSUE TENDENCIAS

FALDA Carolina Herrera CPT

ISSUE VOL.VII 40

ISSUE TENDENCIAS

PULSERAS Hermès CPT

ISSUE TENDENCIAS

AROS Chanel CPT

ISSUE VOL.VII 42

ISSUE TENDENCIAS

SANDALIAS Bimba & Lola 135€

ISSUE TENDENCIAS

SET MAKE UP Tory Burch Pr贸ximamente

ISSUE VOL.VII 44

ISSUE TENDENCIAS

CARTERAS Hermès CPT

Paula Loyola

Destacada entre las 100 Mujeres LĂ­deres del Bicentenario y reconocida por sus exitosos proyectos en marketing, Paula es guapa, sincera, soĂąadora y trabajadora. Ingeniera comercial con un MBA y estudios de posgrado en J.L. Kellogg Graduate School of Management, Estados Unidos, hoy estĂĄ al mando de Women Eyes y prepara un nuevo emprendimiento de mujeres y redes sociales llamado Women Talk. por VALENTINA RAMĂ?REZ S-M fotografĂ­a por JONATHAN ZAMORA ilustraciĂłn MARIANA ARELLANO DISEĂ‘ADOR. $OEHUWD )HUUHWWL SRU VXV GLVHxRV IHPHQLQRV detalles sutiles, uso de telas vaporosas y colores suaves. Bottega 9HQHWD GHELGR D VX VLPSOH]D \ FDUiFWHU

LO MEJOR DE SANTIAGO. 3DUD FRPHU (O %DUULR &RTXLQDULD

4XtQRD \ Ă?SHUD 3DUD SDVHDU HO EDUULR /DVWDUULD \ SDUD GLVIUXWDU FyPR QR OD LQPHQVLGDG GH OD PRQWDxD

COMPRAS. 8Q YHVWLGR URMR GH 'ROFH *DEEDQD GH FDOFH

DESTINOS DEL MUNDO. 1XHYD <RUN SRU ORV SDQRUDPDV

\ EULOOR PX\ VH[\

XUEDQRV H ,WDOLD SRU VX KLVWRULD SDLVDMHV \ JDVWURQRPtD

INFALTABLE EN LA CARTERA. &HOXODU OODYHV

FRASES. œ+ROD DPRU¡ \ œ£'HOLFLRVR OR Pi[LPR ¡

GHO DXWR \ XQ EULOOR ODELDO GH 1$56

APPS. œ8EHU¡ WD[LV FRQ FDUJR D OD

BELLEZA. (PSDUHMDU

WDUMHWD œ2SHQ7DEOH¡ UHVHUYDV GH UHVWDXUDQWHV HQ (VWDGRV 8QLGRV œ6QRZIRUHFDVW¡ UHSRUWHV GH FOLPD GH PRQWDxD \ SRU VXSXHVWR œ:KDWV$SS¡

siempre la piel con una base FRPSDFWD GH *XHUODLQ \ HQIDWL]DU ORV RMRV FRQ OD PiVFDUD GH SHVWDxDV 'LRU ,FRQLF 2YHUFXUO HQ WRQR FDIp

ARTE. (Q OHFWXUD UHFRPLHQGR œ(O JXDUGLiQ HQWUH HO FHQWHQR¡ GH - ' 6DOLQJHU \ HQ P~VLFD D OD FDQWDQWH 7UDF\ &KDSPDQ

CUERPO. AdiĂłs

al frizz con OD ODFD VXDYH GH 0RURFFDQRLO y piernas sin celulitis con cremas que contengan cafeĂ­na, ademĂĄs de XQ PDVDMH GLDULR

HOMBRE #1. Jaime, el amor de mi vida y marido por casi DxRV TXLHQ SHOHD VX SXHVWR FRQ %DOWD]DU QXHVWUR KLMR GH VHLV DxRV

DEPORTE. (VTXt HQ LQYLHUQR y bicicleta en verano.

ISSUE VOL.VII 46

MRS. STONE

ESTILO

La primera colección exclusiva de joyas CH Carolina Herrera es creada por la hija de la gran madre, junto con la colaboración del argentino Grillo Demo, donde la flor del jazmín cautiva con su femineidad y pureza absoluta. por VALENTINA RAMÍREZ S-M fotografías CAROLINA HERRERA

ISSUE VOL.VII 48

De acuerdo a una antigua creencia de la mĂ­stica persa, el jazmĂ­n simboliza el amor divino y el paraĂ­so, un jardĂ­n eterno que estĂĄ perfumado con su aroma. D Ă RU GH MD]PtQ ²VtPEROR GH EHOOH]D \ IHPLQHLGDG² IXH OD IXHQWH GH LQVSLUDFLyQ SDUD TXH &DUROLQD +HUUHUD GH %iH] \ VX DPLJR \ DUWLVWD DUJHQWLQR *ULOOR 'HPR KD\DQ FUHDGR OD FROHFFLyQ )DOOLQJ -DVPLQH SDUD UHQGLUOH WULEXWR D VX PDGUH HQWUDQGR GH HVWD IRUPD DO H[FOXVLYR PXQGR GH OD MR\HUtD &RQ SLQ]DV VH HVFRJLy DO FRODERUDGRU (O VtPEROR GH FRQĂ€DQ]D DPERV SRVHHQ XQ DPRU LQFRQPHQVXUDEOH SRU HO MD]PtQ 'H KHFKR HO SLQWRU EDVD JUDQ SDUWH GH VXV REUDV HQ HVWD Ă RU PLHQWUDV TXH &DUROLQD OR XWLOL]D FRPR XQ LQJUHGLHQWH HVHQFLDO HQ OD HODERUDFLyQ GH VXV IUDJDQFLDV 7DO FRPR GLFH HOOD ´(VH DURPD VLHPSUH me ha seducido y me recuerda mi infancia, a mi madre elaborando su propio perfume mezclando aceites GH QDUGR \ MD]PtQ (VWD FROHFFLyQ HV XQ KRPHQDMH D HVH UHFXHUGR 3DUD *ULOOR 'HPR XQ DUWLVWD FRQ XQD VHQVLELOLGDG LQWHQVD \ H[TXLVLWD FRQ HO FXDO FRPSDUWR OD SDVLyQ SRU HVWD Ă RU HO MD]PtQ HV HO PRWLYR FHQWUDO GH VX WUDEDMRÂľ )DOOLQJ -DVPLQH HV XQD FROHFFLyQ FRPSXHVWD SRU SLH]DV XQ DQLOOR FLQFR GLVHxRV GH SHQGLHQWHV XQ EUD]DOHWH XQD GLDGHPD \ GRV FROODUHV )XHURQ FUHDGRV HQ SODWD EDxDGD HQ RUR \ HVPDOWDGDV HQ FRORU EODQFR TXH FRQFHELGDV GH PDQHUD LQGHSHQGLHQWH SXHGHQ VHU OLEUHPHQWH FRPELQDGDV HQWUH Vt 5HSUHVHQWDQ D XQD PXMHU QDWXUDOPHQWH elegante, que desprende belleza, refinada y delicada, pero, a la vez, fuerte y sensual, valores intrĂ­nsecos en el PXQGR GH &DUROLQD +HUUHUD ´(Q HO GLVHxR PH KH LQVSLUDGR HQ OD IRUPD \ OD IUDJLOLGDG GHO MD]PtQ HQ VX VLPERORJtD \ HQ HVD LPDJHQ GH IHPLQHLGDG TXH WUDQVPLWH \ FRQ OD TXH PH VLHQWR SHUVRQDOPHQWH LGHQWLILFDGDÂľ

ISSUE VOL.VII 50

INSPIRACIĂ“N FEMENINA 1R VyOR SRU OD EHOOH]D GH VXV IORUHV ²SHTXHxDV y con forma de estrella– es lo que hace que HO MD]PtQ SURYRTXH DPRU \ VHGXFFLyQ 6X fragancia tambiĂŠn toma importancia, ya que es altamente embriagadora. Procedente GH ODV PRQWDxDV GHO +LPDOD\D \ ODV OODQXUDV GHO *DQJHV IXH YHQHUDGD SRU OD UHDOH]D HQ &KLQD \ FRPHUFLDOL]DGD SRU OD 5XWD GH OD 6HGD SDUD OXHJR VHU LQWURGXFLGD SRU ORV iUDEHV HQ (VSDxD &yPR QR VL HYRFD ODV H[yWLFDV QRFKHV RULHQWDOHV OOHYiQGROD D OR alto de las leyendas, referencias simbĂłlicas \ SRGHUHV PtWLFRV (V PiV HO MD]PtQ IORU sagrada en la antigua Persia, se usa en RIUHQGDV \ FHUHPRQLDV UHOLJLRVDV HQ ,QGLD como sĂ­mbolo de la esperanza, y entre ORV HVSDxROHV WLHQH XQ VHQWLGR IHVWLYR \ URPiQWLFR (Q OD FUHHQFLD LVOiPLFD VLPEROL]D $PRU 'LYLQR GRQGH DGHPiV HO SDUDtVR HVWi SHUIXPDGR FRQ VX DURPD 8QD verdadera fuente de inspiraciĂłn para haber creado Falling Jasmine.

“Una leyenda ĂĄrabe cuenta que las flores de jazmĂ­n son pequeĂąas estrellas expulsadas del cielo por su vanidad y recogidas en la tierra por la SeĂąora de los Jardines, que apiadĂĄndose de ellas, las convirtiĂł en flores perfumadasâ€?.

NOTICIAS

FASHION NEWS CK RESORT 2016

(Q OD FROHFFLyQ 5HVRUW GH &DOYLQ .OHLQ :RPHQ )UDQFLVFR &RVWD 'LUHFWRU &UHDWLYR GH OD ร UPD SUHVHQWy ORRNV YLEUDQWHV de clรกsicos americanos reinventados con una visiรณn arquitectรณnica. (Q OD SDVDUHOD VH GLR UHOHYDQFLD DO WRUVR EDMR SUHQGDV FRQ VLOXHWDV alargadas en diferentes anchos, y una mezcla de capas livianas ยฒGHVGH FDPLVHWDV GH Q\ORQ WUDQVSDUHQWH D WHMLGRV WH[WXUL]DGRVยฒ MXQWR FRQ IDOGDV \ SDQWDORQHV GH FXHUR VXDYH (Q FXDQWR D ORV WRQRV para esta colecciรณn, primaron los neutros, como el blanco, ocre y oro, complementados con matices de bosque, azul marino y negro. (Q DFFHVRULRV UHLQDURQ ODV ]DSDWLOODV VLQ FRUGRQHV MXQWR FRQ ORV VDGGOH FOXWFKHV \ FDUWHUDV FRQ FRUUHD 3DUD ร QDOL]DU HO VKRZ VH SUHVHQWDURQ GLVHxRV FRQ JUiร FRV LPSUHVRV LQVSLUDGRV HQ OD DUWLVWD $OLFH /DQFDVWHU TXLHQ WDPELpQ HVWXYR GLVIUXWDQGR GH OD SDVDUHOD

LE JARDIN DE MONSIEUR LI -HDQ &ODXGH (OOHQD QDUL] GH +HUPqV FUHy HQ ยถ8Q -DUGLQ HQ 0HGLWHUUDQpHยท XQ HFR DO WHPD GH HVH DxR /XHJR HQ \ VRUSUHQGLy FRQ ยถ8Q -DUGLQ VXU OH 1LOยท ยถ8Q -DUGLQ DSUqV OD 0RXVVRQยท \ ยถ8Q -DUGLQ VXU OH 7RLWยท UHVSHFWLYDPHQWH ยข(O WHPD HVFRJLGR SDUD HVWH " /RV MDUGLQHV GH &KLQD GDQGR RULJHQ D OD IUDJDQFLD ยถ/H -DUGLQ GH 0RQVLHXU /Lยท $Vt HV SRUTXH todo lo relacionado con la civilizaciรณn y cultura chinas OH LQWULJD H LQVSLUD VX ร ORVRItD \ HVSLULWXDOLGDG VX FDOLJUDItD \ VXV MDUGLQHV HOHYDGRV DO UDQJR GH DUWH 3DUD pO &KLQD HV XQD WLHUUD GH Dร QLGDGHV (Q FXDQWR DO DURPD FRPR VLHPSUH GH XQ MDUGtQ D RWUR HO DJXD HV HO YtQFXOR 6H GHVWDFD HO MD]PtQ VDOSLFDGR GH ร RUHV SLHGUDV K~PHGDV NXPTXDW \ EDPE~ JLJDQWH %UL]QDV GH RORU WHMLGDV HQ XQ HDX GH WRLOHWWH PLQHUDO \ YHJHWDO 'LVSRQLEOH HQ WLHQGDV +HUPqV FRQVXOWDU SUHFLR

CITIES OF THE WORLD

BIJOU DE COUTURE

/D WHUFHUD HGLFLyQ %LMRX WUDV SDVDU SRU HO espรญritu bizantino y las vรญas lรกcteas plagadas de HVWUHOODV VH LQVSLUD GLUHFWDPHQWH HQ ODV MR\DV GH IDQWDVtD WDQ FDUDFWHUtVWLFDV GH *DEULHOOH &KDQHO (Q HVWD FROHFFLyQ ORV DQWHRMRV ySWLFRV \ GH VRO VH GHFRUDQ FRQ FDEXMRQHV SHUODV \ VWUDVV ยฒORV mismos que adornaban los collares, broches y EUD]DOHWHV GH OD VLHPSUH HOHJDQWH 0DGHPRLVHOOH &KDQHOยฒ \ VH FRPSRQHQ GH GRV OtQHDV &DERFKRQ 3UpFLHX[ \ &DERFKRQ &RXWXUH /D SULPHUD presenta monturas รณpticas y solares con formas UHFWDQJXODUHV RYDODGDV \ RMRV GH JDWR PLHQWUDV TXH OD VHJXQGD WLHQH GLVHxRV H[FOXVLYRV SDUD HO sol, con formas oversize, redondas o cuadradas. 6LQ HPEDUJR HQ DPEDV SULPDQ ORV WRQRV VREULRV \ VRร VWLFDGRV FRPR HO QHJUR HIHFWR FDSDUD]yQ \ URMR RVFXUR < SRU VXSXHVWR OD ร UPD && HVWi GHOLFDGDPHQWH LQVFULWD HQ XQ FDEXMyQ OR TXH DSRUWD HO WRTXH GHร QLWLYR GH UHร QDPLHQWR D ODV PRQWXUDV 'LVSRQLEOHV HQ ERXWLTXH &KDQHO DOUHGHGRU GHO PXQGR

'HVGH VX ODQ]DPLHQWR HO DxR SDVDGR ยถ&LWLHV RI WKH ZRUOGยท GH (PLOLR 3XFFL IDVKLRQLVWDV \ fans de la firma de todo el mundo vibran con ORV IRXODUG GH VHGD GH OODPDWLYRV GLVHxRV \ DWUDFWLYR DWHPSRUDO (Q ORV HVFRJLGRV IXHURQ )ORUHQFLD 5RPD 1XHYD <RUN 3DUtV 6KDQJKDL \ +RQJ .RQJ +R\ SDUD 3ULPDYHUD 9HUDQR HVWD FUHDFLyQ VH H[SDQGH DO HVFRJHU WUHV QXHYRV ULQFRQHV GHO PXQGR 0LOiQ /RQGUHV \ 7RNLR 8Q YLDMH YLUWXDO D WUDYpV GHO GLVHxR \ HO FRORU GRQGH VH FHOHEUDQ OD FDOLGDG GH QXHYH PHWUySROLV LQWHUQDFLRQDOHV &DGD LPSUHVLyQ H[FOXVLYD HV GLEXMDGD D PDQR HQ HO Atelier de Pucci, donde fielmente reproduce la DUTXLWHFWXUD HO SDLVDMH \ HQFDQWDGRUHV GHWDOOHV GH FDGD FDSLWDO KRPHQDMHDGD 'LVSRQLEOH HQ ZZZ HPLOLRSXFFL FRP HV D ยฝ

ISSUE VOL.VII 52

NOTICIAS

โ CEREMONIAโ

Parte de la precolecciรณn de 'ROFH *DEEDQD VH LQVSLUD HQ ORV DxRV GRQGH ORV conceptos clave son elegancia, FKLF \ WRTXHV EULWiQLFRV (Q ยถ&HUHPRQLDยท \ FRPR VLHPSUH la rosa es la flor protagonista en los estampados, presente en dimensiones mรกs grandes que lo QRUPDO \ HQ VLOXHWDV MXYHQLOHV Ademรกs, la mayorรญa de los GLVHxRV FRQVLVWHQ HQ SLH]DV con base blanca y bordados en SHGUHUtD (Q FXDQWR D WH[WXUDV los brocados lisos e impresos, popelina, chifรณn, macramรฉ y HQFDMH WRPDQ SURWDJRQLVPR al igual que los tonos blancos, URMRV PHQWD \ QXGH

EMOZIONE / D I U D J D Q F L D ยถ ( P R ] L R Q H ยท G H 6 D O Y D W R U H ) H U U D J D P R perteneciente a la familia ROIDWLYD &KLSUH )ORUDO VH enfoca bรกsicamente en una cosa: en las emociones, aquellas que realmente hacen la diferencia y que trascienden en la vida y el tiempo. Para DTXHOODV PXMHUHV TXH EULOODQ por su armonรญa emocional, la ร UPD LWDOLDQD VRUSUHQGH FRQ un icรณnico eau de parfum con un envase glorioso y IHPHQLQR (Q VXV QRWDV GH salida estรกn la bergamota, el GXUD]QR H LULV HQ ODV QRWDV GH corazรณn, la peonรญa, heliotropo y rosa de Bulgaria, y en las notas de fondo, la gamuza, pachulรญ y almizcle blanco. PO

CASA COSTANERA 3URQWR D VX LQDXJXUDFLyQ &DVD &RVWDQHUD DQXQFLD QXHYDV firmas de alta calidad que abrirรกn en el primer mall FRQVWUXLGR D HVFDOD GH EDUULR HQWUH HOODV 1L[RQ )RVVLO %LPED \ /ROD 9LQFH &DPXWR \ XQD LPSRUWDQWH PDUFD GH DFFHVRULRV 5LPRZD (VWD ~OWLPD WLHQH FRPR SURWDJRQLVWD D OD WRS PRGHO $OHVVDQGUD $PEURVLR \ -RKDQQHV +XHEO GRQGH ODV PDOHWDV DOHPDQDV VRQ IXURU 6H GHVWDFDQ SRU VX GLVHxR OtQHDV VLPSOHV \ GLIHUHQWHV FROHFFLRQHV ODV que son amadas por celebrities de todo el mundo, como -XOLDQH 0RRUH *Z\QHWK 3DOWURZ \ -HVVLFD $OED

AROMAS PARA EL HOGAR /D FROHFFLyQ ยถ/H 3DUIXP GH /D 0DLVRQยท GH +HUPqV FUHDGD SRU HO SHUIXPLVWD GH OD &DVD -HDQ &ODXGH (OOHQD \ VX KLMD &pOLQH VH FRPSRQH GH FLQFR SHUIXPHV FLQFR HQVRxDFLRQHV 'HV 3DV 6XU /D 1HLJH HVWRSD 7HPSV 'H 3OXLH YHUGH FHOHGyQ )HQrWUH 2XYHUWH D]XO DWROyQ &KDPS /LEUH D]XIUH \ ยญ &KHYDO FDODED]D /DV SRUWDGRUDV GH HVWDV IDEXORVDV FUHDFLRQHV VRQ WUHV REMHWRV SHUIXPDGRV HO FDEDOOR RULJDPL GH SDSHO HO JXLMDUUR \ OD YHOD IDQDO GH FHUiPLFD (O SULPHUR HV XQ GLVFUHWR FRPSDxHUR GH YLDMH (O VHJXQGR como una escultura de bolsillo, le gusta estar en la mesa. Y el ~OWLPR HQ WUHV WDPDxRV MXHJD FRQ HO FRQWUDVWH HQWUH OR PDWH \ OR HVPDOWDGR ยด8Q SHUIXPH GH LQWHULRU HV XQ RORU TXH VH R\H XQ PXUPXOOR ROIDWLYR TXH QRV OOHYD D HYDGLUQRV (V DOJR FRQ OR TXH HO HVStULWX WRPD HO DLUHยต DILUPD &pOLQH (OOHQD 'LVSRQLEOHV HQ WLHQGDV +HUPqV DOUHGHGRU GHO PXQGR

NOTICIAS

ORQUร DEAS EXร TICAS /RV QXHYRV DQWHRMRV GH VRO GH )HQGL ยถ2UFKLGHDยท DSRUWDQ femineidad y sensualidad, los que estรกn inspirados en las RUTXtGHDV H[yWLFDV ERUGDGDV HQ OD QXHYD FROHFFLyQ SUrW j SRUWHU \ VXV FRPSOHPHQWRV ยข6X GLVHxR" 8QD LQWHUDFFLyQ GH GRV PRQWXUDV TXH ร RWDQ \ FRQYHUJHQ HQ XQD VXSHUSRVLFLyQ JHRPpWULFD GH FDSDV \ WRQDOLGDGHV 6RQ LPSRQHQWHV FRQ IRUPD GH PDULSRVD FRQ RMRV GH JDWR HQ FRORUHV YtYLGRV FRQ XQ PDUFR TXH GHOLQHD ORV RMRV 6RQ DGHPiV SURGXFWR GH XQ SURFHVR artesanal a mano, acentuado con contrastes arquitectรณnicos de lรญneas suaves y bordes puntiagudos. 'LVSRQLEOHV HQ ERXWLTXHV )HQGL \ WLHQGDV VHOHFFLRQDGDV GHO PXQGR

BOUTIQUE EFร MERA &KDQHO KD ร MDGR VX UHVLGHQFLD GH YHUDQR HQ OD PDQVLyQ SULYDGD /D 0LVWUDOpH HQ 6DLQW 7URSH] )UDQFLD &RPR FDGD DxR OD &DVD FUHD GLIHUHQWHV FRQร JXUDFLRQHV GH GHFRUDFLyQ XQ HVFDSDUDWH SDUD VXV FROHFFLRQHV SUrW j SRUWHU DFFHVRULRV UHORMHV \ FROHFFLRQHV GH MR\HUtD fragancias, tratamientos y belleza. Ademรกs, cada temporada, el lugar escogido se destaca por tener lรญneas limpias y monocromรกticas, donde, en esta oportunidad, las paredes son pintadas sobriamente en azul marino, burdeos, rosa y oro. 'LVSRQLEOH KDVWD RFWXEUH GH

EROS POUR FEMME /D QXHYD IUDJDQFLD GH 9HUVDFH WLHQH XQD DOTXLPLD GH QRWDV VHGXFWRUDV OXPLQRVDV \ IHPHQLQDV 5Hร QDGRV DFRUGHV GH OLPyQ \ MD]PtQ VXEOLPDGRV FRQ VXDYHV \ VHQVXDOHV DSXQWHV GH PDGHUD /D EHUJDPRWD GH &DODEULD WDPELpQ VH KDFH SUHVHQWH MXQWR FRQ deliciosos y tentadores granos de granada, los que sorprenden y VHGXFHQ (O IUDVFR VH KD GLVHxDGR REYLDPHQWH VLJXLHQGR ORV FyGLJRV PLWROyJLFRV FDUDFWHUtVWLFRV GH OD HVHQFLD GH OD ร UPD /D PHGXVD dorada en el centro y la greca grabada en el contorno, otorgan un IHUR] FDUiFWHU (VWH HDX GH SDUIXP YLHQH HQ XQ SUHFLRVR FRIUH GHOX[H FRQ XQD HOHJDQWH DSHUWXUD WtSLFD GH OD DOWD MR\HUtD

NEON CANDY

7RXV VRUSUHQGH FRQ XQD YHUVLyQ HVSHFLDO SRGHURVDPHQWH UHIUHVFDQWH \ HOHFWUL]DQWH 1HRQ &DQG\ HV XQ HDX GH WRLOHWWH OOHQR GH HQHUJtD \ FRORU SDUD XQD PXMHU HQWXVLDVWD RSWLPLVWD \ DPDQWH GH OD YLGD 6X VDOLGD FtWULFD H[SULPH ORV DVSHFWRV PiV JpOLGRV GH OD EHUJDPRWD PDQGDULQD \ SLPLHQWD URVD MXQWR FRQ OD DFLGH] GH OD PDQ]DQD *UDQQ\ 6PLWK (Q HO FRUD]yQ VH GHVWDFDQ OD SHRQtD \ HO MD]PtQ < HO IRQGR HYROXFLRQD D XQDV QRWDV VXDYHV FRPR OD YDLQLOOD FRQ FHGUR \ PXVF (O HQYDVH GH OD IUDJDQFLD HV de un color rosa neรณn, que va transformรกndose hasta un verde lima, donde el รญcono GH OD ร UPD HO RVR WRPD HO FRQWURO GH OD ERWHOOD PO

ISSUE VOL.VII 54

212 VIP CLUB EDITION & ALESSO (Q KRPHQDMH D OD P~VLFD KD QDFLGR OD SULPHUD HGLFLyQ OLPLWDGD GHO XQLYHUVR 9,3 6H WUDWD GH 9,3 &OXE (GLWLRQ GRQGH HO ULWPR \ OD PDJLD GH OD QRFKH VH XQHQ SDUD OD FUHDFLyQ GH OD IUDJDQFLD IHPHQLQD \ PDVFXOLQD 3DUD HOOD DEUH FRQ QRWDV GH FyFWHO GH FtWULFRV \ VRUEHWH GH JURVHOOD QHJUD &RQWLQ~D FRQ SpWDORV GH MD]PtQ 6DPEDF \ ร QDOL]D FRQ SDFKXOt EODQFR \ DOPL]FOH 3DUD pO FRPLHQ]D XQ DFRUGH GH KLHOR R]yQLFR \ FDYLDU GH OLPD MXQWR FRQ QRWDV GH PDGHUD UHLQD \ QXH] PRVFDGD &LHUUD OD VLHPSUH VHQVXDO JLDQGXMD GH FKRFRODWH $URPDV IUHVFRV YLEUDQWHV XUEDQRV \ VH[LHV -yYHQHV \ IHVWLYRV que esconden en su interior el carรกcter neoyorquino. Ahora bien, el responsable de darle energรญa y HPRFLyQ DO ODQ]DPLHQWR HV OD FDQFLyQ ยถ,I , ZDVQยทW IRU \RXยท GH $OHVVR FRQRFLGR '- LQWHUQDFLRQDO quien habla de lo fuerte que es el amor, de cรณmo te controla y cambia la forma de percibir las cosas. +DFH UHIHUHQFLD D FyPR VHUtD OD YLGD VLQ HO YHUGDGHUR DPRU (V XQD OHWUD VHQVXDO \ OOHQD GH HPRFLRQHV al igual que la fragancia. 'LVSRQLEOH HQ IRUPDWR PO SDUD pO \ PO SDUD HOOD

REPORTAJE

GI

AL

LA

ON

¡JOHN IS BACK!

Luego de tres años sin pisar un atelier, el diseñador John Galliano regresa por la puerta grande y saca a relucir su don con la aguja y el dedal como Director Creativo de Maison Margiela. por CLAUDIA SÁIZ fotografías MAISON MARGIELA

ISSUE VOL.VII 56

Patrick Demarchelier

R EXVFDED OD IDPD KXtD GH HOOD QR VH YHQGtD VH HVFRQGtD QR XWLOL]DED D JUDQGHV PRGHORV SDUD PRVWUDU VXV GLVHxRV VLQR D FRPSOHWRV GHVFRQRFLGRV VXV GHVĂ€OHV QR HUDQ OODPDWLYDV escenografĂ­as, sino lugares de desecho, andenes de metro o estacionamientos en desuso. No creaba moda ni la seguĂ­a, fabricaba arte con HOOD ¢6H SRGtD VHU HOXVLYR \ PDVLYR DO PLVPR WLHPSR" &RQ XQD estricta prĂĄctica de invisibilidad –nunca mostrĂł su rostro, ni concediĂł entrevistas personales si no era a travĂŠs de su colectivo 0DLVRQ² HO GLVHxDGRU EHOJD 0DUWLQ 0DUJLHOD GHPRVWUy GXUDQWH PiV GH DxRV TXH Vt (UD HO GLVHxDGRU HQ HO TXH VH PLUDEDQ ORV GLVHxDGRUHV &RPR UHFDOFy 0DUF -DFREV HO RWRxR GH HQ HO SHULyGLFR :RPHQ¡V :HDU 'DLO\ ´7RGR HO PXQGR HVWi LQĂ XHQFLDGR SRU &RPPHV GHV *DUoRQV \ 0DUJLHOD &XDOTXLHUD que se entere de algo de lo que sucede en el mundo contemporĂĄneo VLJXH VXV SDVRVÂľ 8Q KRPEUH FRPSOHMR H LFRQRFODVWD TXH

GHIHQGLy XQD HVWpWLFD UDGLFDOPHQWH FRQFHSWXDO ´(Q XQD LQGXVWULD TXH FDPELD FDGD VHLV PHVHV HV QHFHVDULR VHU Ă€HO D XQ HVStULWX OLEUH SDUD VHJXLU SUHVHQWH (V QHFHVDULR UHHODERUDU OD HVWUXFWXUD GH la ropa, mostrar su construcciĂłn para analizar despuĂŠs si, como nosotros, te quieres preguntar quĂŠ se tiene por vĂĄlido en esta LQGXVWULDÂľ VHQWHQFLDED SRU DTXHO HQWRQFHV OD HQWLGDG 0DLVRQ 0DUWLQ 0DUJLHOD DKRUD VyOR 0DLVRQ 0DUJLHOD Nadie consiguiĂł dinamitar, de igual forma, las reglas de la moda con prendas sin mĂĄs aditivos que ellas mismas, con etiquetas EODQFDV VLQ QRPEUH \ FRVLGDV FRQ FXDWUR WRVFDV SXQWDGDV 6H LQVSLUDED HQ OD SURSLD URSD SDUD FUHDUOD GHVĂ€JXUDUOD FXHVWLRQDUOD imprimiendo a sus obras un acabado completamente vanguardista. $EUtD ODV WULSDV GH ODV SUHQGDV \ PRVWUDED FRVWXUDV \ SURFHVRV /D invisibilidad formaba parte de su identidad, el creador ponĂ­a por GHODQWH OD Ă€UPD \ QR VX SHUVRQD SRUTXH TXHUtD TXH OD DWHQFLyQ UHFD\HVH HQ HO YHVWXDULR \ HO HTXLSR 0iV DOOi GH OD DQpFGRWD GHO hombre invisible, la intenciĂłn era rebelarse contra la mitomanĂ­a

ISSUE VOL.VII 58

\ GHMDU TXH HO SURGXFWR KDEODUD 7RPDED SRU DVDOWR FXDQWD convenciรณn se le ponรญa por delante. No obstante, esta โ rara avisโ evolucionรณ con coherencia y honestidad, convirtiรฉndose en uno de los pocos creadores que lograron sobrevivir su PDUJLQDOLGDG $O DVRFLDUVH HQ FRQ HO KROGLQJ 2QO\ WKH %UDYH 27% GH 5HQ]R 5RVVR IXQGDGRU GHO LPSHULR LWDOLDQR GH YDTXHURV 'LHVHO GLR HO SULPHU SDVR SDUD HVFDSDU GH OD FUHDFLyQ XQGHUJURXQG 'HVGH HQWRQFHV ORV SXQWRV GH YHQWD VH PXOWLSOLFDURQ VXV LQJUHVRV VH HOHYDURQ \ VX VHxD GH identidad, sin logo, se aventurรณ por nuevos territorios FRPHUFLDOHV FRPR HO ODQ]DPLHQWR GH VXV DQWHRMRV ยถ,QFyJQLWRยท XQD OtQHD GH MR\DV \ XQ SHUIXPH FRQ /ยท2UpDO No obstante, si uno emprende ahora la ruta hacia el punto QHXUiOJLFR GH RSHUDFLRQHV GH OD ILUPD EHOJD DOHMDGD GHO OXMRVR FLUFXLWR HQ HO TXH VH HQFXHQWUDQ RWURV DWHOLHUV WH darรกs cuenta, ademรกs de que los rastros inequรญvocamente parisinos casi se olvidan, de que su capitรกn de barco tambiรฉn

ha quedado relegado a un segundo plano. (PSOD]DGR HQ 2EHUNDPSI HQ HO EDUULR 1ย GH 3DUtV XQ LQWHQVR olor de hierbas aromรกticas procedentes de las cocinas de los UHVWDXUDQWHV LQGLRV MDSRQHVHVยซ QR VHUiQ ORV ~QLFRV TXH WH GHQ OD ELHQYHQLGD D OD 5XH 6DLQW 0DXU DQWHV GH HVFDEXOOLUWH SRU OD SXHUWD GHO 1ย GH OR TXH IXH XQ FRQYHQWR GHO VLJOR ;9,,, GH ODV +HUPDQDV GH OD &DULGDG 7DPELpQ OR KDUi VX QXHYR LQTXLOLQR XQR GH ORV PDHVWURV GH OD DJXMD \ HO GHGDO SRU H[FHOHQFLD -RKQ *DOOLDQR VX QXHYR GLUHFWRU FUHDWLYR $QD *XLOOpQ VHQWDGD HQ VX FDVD GH /D /tQHD GH OD &RQFHSFLyQ &iGL] (VSDxD DQDOL]D FRQ FLHUWD GHVLGLD FyPR OD SUHQVD GHVFLIUD HO SULPHU GHVร OH GH VX KLMR SDUD 0DLVRQ 0DUJLHOD &RPR EXHQD DQGDOX]D VLHPSUH OOHYy D VXV QLxRV GH SXQWD HQ EODQFR OLPSLRV \ ELHQ SHLQDGRV )XH HOOD OD TXH LQFXOFy D -XDQ &DUORV DOLDV -RKQ *DOOLDQR OD LPSRUWDQFLD GHO YHVWLGR 7DQWR HV DVt TXH John ha vuelto a utilizar la varita mรกgica de su madre para revivir otra marca de la noche al dรญa.

El debut de John Galliano fue despampanante. Maison Margiela brilló con el talento del diseñador belga, que vio su carrera desmoronarse. Hoy, la moda vio renacer a uno de los grandes. 1DFLGR HQ *LEUDOWDU OOHJy DO 5HLQR 8QLGR D ORV VHLV DxRV &RQ XQ HVIRU]DGR SDGUH IRQWDQHUR \ XQD PDGUH DPD GH FDVD FXDQGR VH GHFDQWy SRU HO GLVHxR GH PRGD OR WRPDURQ SRU XQ OXQiWLFR 3HUR HVH MRYHQ SHUWLQD] VXSR HVFDODU SHOGDxRV KDVWD OOHJDU D OD FDVD *LYHQFK\ HQWRQFHV GHVSRMDGD GH WRGR LQWHUpV HVFDOyQ TXH OH SHUPLWLy PiV WDUGH DUULEDU D &KULVWLDQ 'LRU )XH FDSD] GH LQVXÁDU D XQD FDVD FRQ VtQWRPDV GH ¶ULJRU PRUWLV· JUDQGHV GRVLV GH YLGD SDVLyQ \ FUHDWLYLGDG < 'LRU YROYLy D EULOODU FRPR QXQFD OR KDEtD KHFKR GHVGH OD PXHUWH GH VX IXQGDGRU HQ (Q OD FLPD GH VX FDUUHUD HQ ORV DxRV OOHJy D FUHDU OtQHDV DQXDOHV WRGDV DSODXGLGDV IUXWR GH XQ UpJLPHQ GH YLGD HVSDUWDQR FRQ GRV KRUDV GLDULDV GH GHSRUWH \ XQ PHQ~ GLHWpWLFR VXSHUYLVDGR SRU XQ QXWULFLRQLVWD 3HUR WRGR VDOWy SRU ORV DLUHV FXDQGR HQ IHEUHUR GH IXH GHWHQLGR HQ HO EDUULR SDULVLQR GH /H 0DUDLV SRU SURIHULU LQVXOWRV DQWLVHPLWDV HQ HVWDGR GH HPEULDJXH] 'HVSHGLGR SRU OD 0DLVRQ VLHPSUH VH VXSR HQWUH ORV SRSHV GH OD LQGXVWULD TXH UHJUHVDUtD (O FUHDGRU PiV LQÁX\HQWH GH VX JHQHUDFLyQ FRPR OR GHÀQLy OD UHYLVWD 7LPH HQ IXH FRQGHQDGR D SDJDU XQD PXOWD GH HXURV VH OH UHYRFy OD /HJLyQ GH +RQRU OD Pi[LPD GLVWLQFLyQ IUDQFHVD \ VH UHWLUy D XQD FDVD GH UHSRVR HQ $UL]RQD (VWDGRV 8QLGRV $XQTXH WUDV XQ SURFHVR GH GHVLQWR[LFDFLyQ QR OH IDOWDURQ DSR\RV HQ VX FDPLQR D OD UHGHQFLyQ HQ FRODERUy EUHYHPHQWH FRQ HO WDOOHU GH ÐVFDU GH OD 5HQWD GRQGH FRQWy LQFOXVR FRQ OD EHQGLFLyQ S~EOLFD 'HVSXpV IXH QRPEUDGR FRQVXOWRU GH OD ÀUPD UXVD GH FRVPpWLFRV /·(WRLOH \ KDFH XQRV PHVHV UHFLELy HO SUHPLR D OD H[FHOHQFLD HQ ORV %ULWLVK )DVKLRQ $ZDUGV GH OD PDQR GH OD WRGRSRGHURVD $QQD :LQWRXU FRPR XQD VXHUWH GH DEVROXFLyQ VL QR WRWDO DO PHQRV SDUFLDO SRU SDUWH GHO VHFWRU $GRUDGR SRU VX H[FHQWULFLGDG EULWiQLFD VX SHUIHFFLRQLVPR \ XQD HQHUJtD FUHDGRUD IXHUD GH VHULH HO JLEUDOWDUHxR WHQtD \D FDVL ORV GRV SLHV HQ HO DWHOLHU GH 0DUJLHOD VX VHJXQGD RSRUWXQLGDG (O SULPHU GHVÀOH GH -RKQ *DOOLDQR FRPR GLUHFWRU FUHDWLYR GH 0DLVRQ 0DUJLHOD HUD HVSHUDGR GHQWUR GH OD LQGXVWULD FRPR XQR GH ORV JUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV GHO DxR HO UHJUHVR GH OD DJXMD SUyGLJD < SDUD OD RFDVLyQ OD ÀUPD FRQWDED \D GHVGH KDFtD GtDV FRQ XQ KDVKWDJ SDUD TXH SURIHVLRQDOHV \ JXU~V OR LQFOX\HUDQ HQ VXV FXHQWDV GH UHGHV VRFLDOHV PDUJLHODPRQGD\ KDVWD OD OOHJDGD GHO GtD ' < pVWH OOHJy (O OXQHV GH HQHUR HQ /RQGUHV \ FRQ OD OtQHD GH DOWD FRVWXUD $UWLVDQDO FRPR GHEXW HO JHQLR UHVSRQGLy D WUDYpV GH VXV GLVHxRV \ FRUWHV D DOJXQDV GH ODV SUHJXQWDV TXH KDEtD GHVHQFDGHQDGR VX QRPEUDPLHQWR D SULQFLSLRV GH RFWXEUH GH /D SODQD GHO XQLYHUVR IDVKLRQ OR UHVSDOGy 'HVGH ODV WRSV .DWH 0RVV \ 1DRPL &DPSEHOO KDVWD ORV GLVHxDGRUHV $OEHU (OED] 0DQROR %ODKQLN \ 1LFROD )RUPLFKHWWL SDVDQGR SRU VX YDOHGRUD OD GLUHFWRUD GH 9RJXH 86$ $QQD :LQWRXU R SUHVFULSWRUHV GH HVWLOR FRPR %U\DQ %R\ 3DUWH GH ORV UHVSRQVDEOHV GH PRYHU ORV KLORV HQ HVWD LQGXVWULD GH OD PRGD HUD WHVWLJR GHO FRPLHQ]R GH OD QXHYD HUD GH *DOOLDQR \ 0DUJLHOD ¢(O SULPHU FDPELR YLVXDO GH HVWD QXHYD HWDSD" &pOHEUHV VRQ \D ORV DWXHQGRV TXH *DOOLDQR HVFRJtD SDUD VDOXGDU WUDV VXV GHVÀOHV HQ 'LRU PDULQHUR 1DSROHyQ LQGLR 3HUR HQ XQ JHVWR TXH EXVFDED HVFHQLÀFDU HVWD QXHYD \ FHQWUDGD HWDSD HO GLVHxDGRU HOLJLy XQ GLVFUHWD EDWD EODQFD FRPR OD TXH <YHV 6DLQW /DXUHQW X ÐVFDU GH OD 5HQWD VROtDQ XWLOL]DU 'H GLYD D PRGLVWD /D ODUJD PHOHQD UHFRJLGD HQ XQD FROHWD \ XQD FRUEDWD FRPSOHWDEDQ

ISSUE VOL.VII 60

VX HVWLOLVPR 'HSXUDGR \ VHULR FRPR pO PLVPR TXLHUH VHU YLVWR 3HGLUOH TXH QR FRPSDUHFLHUD SDUD DJUDGHFHU ORV DSODXVRV DO HVWLOR GH 0DUJLHOD KXELHVH VLGR GHPDVLDGR IRU]DGR 5HQ]R 5RVVR VHQWDGR HQ SULPHUD ร OD VDEtD TXH QR VyOR KD FRQWUDWDGR DO VDVWUH TXH OOHYDED OD EDWD WDPELpQ D OD HVWUHOOD TXH DWUDtD D ORV PHGLRV &RQRFtD TXH WUDV DxRV GH OHWDUJR 0DUJLHOD UHVXUJtD GH QXHYR ยด0DUJLHOD HVWi OLVWR SDUD XQD QXHYD \ FDULVPiWLFD DOPD -RKQ *DOOLDQR HV XQR GH ORV WDOHQWRV PiV LQFUHtEOHV GHO PXQGR GH OD PRGD (VSHUR VX UHJUHVR SDUD FUHDU XQ VXHxR GH PRGD TXH VyOR pO HV FDSD] GH FUHDU \ GHVHR TXH HQFXHQWUH DTXt VX QXHYR KRJDUยต DVHJXUD 5RVVR 'RV WLWDQHV GHO GLVHxR HQ XQD PLVPD SDVDUHOD 'HVGH VX IXQGDFLyQ HQ 0DLVRQ 0DUWLQ 0DUJLHOD KD VLGR XQD ยถUDUD DYLVยท GHQWUR GHO PXQGR GH OD PRGD ,GHDGD FRPR XQD VXHUWH GH ODERUDWRULR H[SORUy ORV OtPLWHV GH OD LQGXPHQWDULD \ DEDQGHUy HO DFHUFDPLHQWR FRQFHSWXDO DO YHVWXDULR GXUDQWH HO FRPLHQ]R GH VLJOR 6LQ FDEH]DV YLVLEOHV VX HTXLSR GH GLVHxR KDEODED HQ SOXUDO \ ~QLFDPHQWH D WUDYpV GH VXV SUHQGDV (Q HO RWUR H[WUHPR VH VLW~D *DOOLDQR WHDWUDO H[FHVLYR HVWULGHQWH 7DQ FyPRGR FRQ VX SDSHO GH GLVHxDGRU HVWUHOOD FRPR UHKpQ GH HVWH SHUVRQDMH (O KRPEUH TXH VDOtD D VDOXGDU WUDV ORV GHVร OHV GH 'LRU GLVIUD]DGR GH WRUHUR DO IUHQWH GH OD FDVD IXQGDGD SRU HO JHQLR EHOJD GHO TXH DSHQDV H[LVWHQ LPiJHQHV (O QH[R GH XQLyQ HQWUH HVWRV SURIHVLRQDOHV DSDUHQWHPHQWH DQWDJyQLFRV sรณlo puede encontrarse en su amor por la transgresiรณn y una personalidad creativa carismรกtica. $KRUD D ERUGR GH 0DUJLHOD QR KD GHFHSFLRQDGR +D SUHVHQWDGR XQD FROHFFLyQ FUXFH SHUIHFWR HQWUH HO HVWLOR 0DLVRQ 0DUJLHOD \ HO VX\R SURSLR /RV SRFRV PLQXWRV TXH GXUy XQ GHVILOH DXVWHUR \ HVSHUDGR KDQ GDGR PiV UHQRPEUH D OD PDUFD TXH VXV DxRV GH YLGD /D UHSHUFXVLyQ PHGLiWLFD KD VLGR HVSHFWDFXODU OD FROHFFLyQ WLHQH HO SXQWR DUWHVDQDO \ ULJXURVR GH 0DUJLHOD HO GHVILOH WXYR OXJDU HQ XQD DXVWHUD VDOD EODQFD DO HVWLOR GH ODV WLHQGDV GH OD PDUFD $MHQR D ODV WHQGHQFLDV HVWH KHWHURGR[R QR QHFHVLWy GH HMHUFLFLRV GH QRVWDOJLD SDUD VRVWHQHU OD YDOLGH] GH XQ GLVFXUVR IXQGDPHQWDO HQ OD PRGD FRQWHPSRUiQHD &RQ SOD]DV OLPLWDGDV \ VLQ RUQDPHQWRV GHFRUDWLYRV *DOOLDQR FRQVWUX\y D\HU XQD FROHFFLyQ PiV VDOYDMH TXH UHIOH[LYD XQ SXHQWH PiV TXH XQ GHEDWH HQWUH VX GLVFXUVR \ HO GH VX SUHGHFHVRU $PHULFDQDV DPSXWDGDV VKRUWV \ YHVWLGRV GRWDGRV GH RMRV FRQ ODUJDV SHVWDxDV \ HQRUPHV FXHQWDV GHFRUDWLYDV FRPSRQHQ VX SURSXHVWD SDUD $UWLVDQDO OD OtQHD GH DOWD FRVWXUD GH OD FDVD (O URMR EODQFR \ QHJUR VH HQWUHOD]DEDQ HQ VXV SURSXHVWDV DODUGH GHO WUDEDMR GH PDWHULDOHV GHO WXO DO FXHUR 3DUD FHUUDU HO GHEXW -RKQ KL]R GHVILODU D ODV PRGHORV FRQ DOJXQDV GH ODV WRLOHV GH ODV SUHQGDV TXH DFDEDED GH SUHVHQWDU (V GHFLU FRQ ODV YHUVLRQHV HQ OLQR GH OD URSD TXH ODV PRGLVWDV XWLOL]DQ SDUD WUDEDMDU \ D SDUWLU GH ODV FXDOHV VH H[WUDHQ ORV SDWURQHV GHILQLWLYRV 6X ILQ HV UHPRYHU \ UHYROXFLRQDU VX WLHPSR QR D WUDYpV GH OD femineidad, sino por otros derroteros mรกs cercanos a la oscuridad y la poesรญa, abrazando caminos como el conceptualismo. Porque OD PRGD QR HV VyOR EHOOH]D \ JODPRXU \ *DOOLDQR DFDED GH UHJUHVDU SDUD UHFRUGiUQRVOR

REPORTAJE

PALM SPRINGS entre costuras Louis Vuitton lleva la maestría, los estampados y los diseños de su colección Crucero al oasis californiano y hace de la antigua casa de Bob Hope su pasarela particular.

DOP 6SULQJV &DOLIRUQLD 'RQGH ORV YLHQWRV GHO GHVLHUWR DFDULFLDQ VXDYHPHQWH XQ SDVWR YHUGH FDVL GH XQD perfecciรณn aterradora y los ancianos mรกs cool deambulan envueltos en camisas con estampados floridos TXH FRQWUDVWDQ FRQ KLWRV DUTXLWHFWyQLFRV PRGHUQLVWDV /D FLXGDG VLHPSUH KD VLGR XQD GH ODV PD\RUHV FRQWUDGLFFLRQHV HVWpWLFDV 3HUR MXVWR FXDQGR HVWH RDVLV HVWDED D SXQWR GH DGRUPLODUVH HQ HO YDLYpQ GH ORV DLUHV FiOLGRV OOHJD /RXLV 9XLWWRQ SDUD GHVSHUWDUOD FRQ OD SUHVHQWDFLyQ GH VX FROHFFLyQ &UXFHUR LQVSLUDGD HQ HO HQFDQWR GH HVWD FLXGDG DPHULFDQD ยดยข3RU TXp 3DOP 6SULQJV"ยต VH FXHVWLRQD 0LFKDHO %XUNH SUHVLGHQWH \ &(2 GH OD FDVD IUDQFHVD ยด$QWH QXHVWUD GHFLVLyQ OD JHQWH HVWDED GHVFRQFHUWDGD 3UHJXQWDEDQ ยถยข1R HV DTXt GRQGH VH YLHQH D PRULU"ยท 3HUR OR TXH QR VDEHQ HV TXH UHDOPHQWH DTXt VH YLYH 3DOP 6SULQJV HV FRQ PLUDV DO IXWXUR PRGHUQLVWD YDQJXDUGLVWD \ DXGD] (VWi YLYLHQGR XQ UHQDFLPLHQWR &DOLIRUQLD QR HV VyOR 6LOLFRQ 9DOOH\ DTXt VH DVLHQWDQ OD LQGXVWULD GHO HQWUHWHQLPLHQWR OD P~VLFD +D\ XQ HVStULWX PX\ FUHDWLYR DOUHGHGRU GH HVWH YDOOHยต &RPR XQD QDYH HVSDFLDO TXH KXELHUD DWHUUL]DGR VREUH XQD iULGD PRQWDxD HQ OR PiV DOWR GH OD FXHQFD OD DQWLJXD FDVD GH %RE +RSH GLR OD ELHQYHQLGD D ORV H[WUDWHUUHVWUHV PXMHUHV UHVXHOWDV GH FDEH]D DOWD \ IDOGDV TXH VH PRYtDQ FRQ la brisa hasta rozar unas zapatillas deportivas, o piernas que se abrรญan entre unos shorts y que daban pasos enormes.

El cuero, tejidos vaporosos y detalles metalizados destacaron en los diseños de Nicolas Ghesquière. “La principal inspiración para este espectáculo fue el radicalismo de la casa y sus contrastes. Era una adelantada de la época”, afirma. (OODV GHVÀODEDQ D OR ODUJR \ DQFKR GH OD WHUUD]D EDMR XQ WHMDGR FRQ IRUPD GH SODWLOOR YRODQWH LOXPLQDGDV SRU OD OX] GRUDGD GHO DWDUGHFHU TXH VH UHÁHMDED HQ XQD EDOVD GH DJXD LGHDO SDUD GDUVH XQ EDxR < HV TXH HO HGLÀFLR 7KH %RE DQG 'RORUHV +RSH 6WDWH QR SRGtD VHU PHMRU HVFHQDULR 'LVHxDGR SRU HO DUTXLWHFWR HVWDGRXQLGHQVH -RKQ /DXWQHU SDUD HO FRPHGLDQWH \ VX VHxRUD HQ \ FRQ HO SURSyVLWR GH UHFUHDU XQD HUXSFLyQ YROFiQLFD VXV DPSOLDV OtQHDV IXWXULVWDV OH FRQÀHUHQ HO DVSHFWR GH XQD HVWDFLyQ HVSDFLDO PLHQWUDV TXH VX LQWHULRU FRQWLHQH DQDFURQLVPRV H[WUDxRV FRPR XQ EDU GH FRFWHOHV FRQ HVSHMRV KXQGLGRV \ PXUDOHV URFRFy 3DUD HO GLUHFWRU DUWtVWLFR GH OD 0DLVRQ 1LFRODV *KHVTXLqUH VX DWUDFWLYR HUD LUUHVLVWLEOH ´/D SULQFLSDO LQVSLUDFLyQ SDUD HVWH HVSHFWiFXOR IXH HO UDGLFDOLVPR GH OD FDVD \ VXV FRQWUDVWHV (UD XQD DGHODQWDGD GH OD pSRFDµ &RQ SURSXHVWDV WH[WLOHV GH DLUH PX\ ¶VHYHQWLHV· HO HVFHQDULR VDFy OR PHMRU GHO JHQLR FUHDWLYR ´0H HQRUJXOOHFH UHFLELU D QXHVWURV LQYLWDGRV HQ 3DOP 6SULQJV HO SHUIHFWR VtPEROR GHO VXHxR DPHULFDQR \ OD HQHUJtD GH OD &RVWD 2HVWH 'HVGH HO SULPHU PRPHQWR IXLPRV FDXWLYDGRV SRU HO HQWRUQR (VWH OXJDU SUHVHQWD XQ HQIRTXH HQ HO TXH QRVRWURV QRV UHÁHMDPRV FUHDWLYLGDG HQ HVWDGR SXUR 6LPEROL]D SHUIHFWDPHQWH OD DUPRQtD H[LVWHQWH HQWUH OD YLVLyQ GH 1LFRODV *KHVTXLqUH \ HO HVStULWX LFyQLFR GH /RXLV 9XLWWRQ &DOLIRUQLD VLJQLÀFD PRGHUQLGDGµ H[SOLFD %XUNH 'HVGH HO SULQFLSLR GH VX FDUUHUD HO GLVHxDGRU KD OOHYDGR OD DQWRUFKD GHO IXWXULVPR < HVWH YLDMH HVSDFLDO SDUHFtD HQFDMDU GH PDQHUD QDWXUDO FRQ ODV UDtFHV YLDMHUDV GH OD ÀUPD GH OXMR ,QFOXVR VL ORV EROVRV HUDQ HQ VX PD\RUtD FOXWFKHV R FDMDV UtJLGDV FXDGUDGDV PiV TXH ED~OHV GH YLDMH HO FRQMXQWR GDED OD LPSUHVLyQ GH XQD PDUFKD OOHQD GH HQHUJtD ´7KH %RE DQG 'RORUHV +RSH 6WDWH HV XQ OXJDU VLPEyOLFR TXH PH KD LQVSLUDGR GHVGH HO SULPHU PRPHQWR HQ TXH OR YL 0H VLHQWR HQWXVLDVPDGR GH SRGHU SUHVHQWDU PL &UXLVH &ROOHFWLRQ HQ XQ OXJDU WDQ PHPRUDEOHµ FRQÀHVD 1LFRODV )UHQWH D DOUHGHGRU GH SHUVRQDV HQWUH HOODV ODV DFWULFHV &DWKHULQH 'HQHXYH 0LFKHOOH :LOOLDPV \ &KDUORWWH *DLQVERXUJ \ HO FDQWDQWH .DQ\H :HVW HO S~EOLFR GLVIUXWy FKDPSiQ \ VDERUHy WDFRV \ FHYLFKHV UHDOL]DGRV HQ HO PRPHQWR DQWHV GH VHQWDUVH HQ ORV IXWXULVWDV DVLHQWRV GH OD WHUUD]D H[WHULRU SDUD YHU D ODV PRGHORV SDVHDU SRU HO SDWLR HQ VXV EULOODQWHV YHVWLGRV ODUJRV TXH D PHQXGR UHYHODEDQ XQ SRFR GH SLHO D OD DOWXUD GH OD FLQWXUD (O FXHUR VH FRPELQDED FRQ ORV WHMLGRV YDSRURVRV \ ORV GHWDOOHV PHWDOL]DGRV HQ GRUDGR \ SODWD HUDQ XQD FRQVWDQWH 7DPELpQ KXER XQ WRTXH GH GXO]XUD JUDFLDV D ODV FDGHQDV GH ÁRUHV D]XOHV GH XQR GH ORV YHVWLGRV EODQFRV \ PDUJDULWDV ERUGDGDV HQ ORV WRVFRV ]DSDWRV QHJURV \ HO DVSHFWR PiV IHPHQLQR VH HVFRQGtD HQ OD VXDYH FDtGD GH ORV GUDSHDGRV HQ ORV KRPEURV R HQ ORV SDWURQHV GH SDQWDORQHV FRUWRV EDMR FDPLVDV GH DOJRGyQ &RPR H[SOLFD *KHVTXLqUH ´(VWDED LQWULJDGR SRU OD IRUPD GH HVWD FDVD GHVGH KDFH DxRV < FXDQGR HPSHFp HQ 9XLWWRQ \D WHQtD HO VHQWLPLHQWR GH TXH OD JHQWH YRODED SRU HO DUWH \ TXH pVWH SRGUtD VHU XQ YLDMH DUTXLWHFWyQLFRµ < IDVKLRQ

ISSUE VOL.VII 64

J G REPORTAJE

P

GAULTIER, EL GRANDE

De los vestidos de alta costura a los bustiers de Madonna, de su oso de peluche Nana a los bocetos de su perfume ‘Classique’, del vestuario de los filmes de Pedro Almodóvar a las composiciones de Andy Warhol. Las piezas que han convertido a Jean Paul Gaultier en uno de los grandes de la moda se exponen en el Grand Palais de París. por CLAUDIA SÁIZ

ISSUE VOL.VII 66

Jean Paul Gaultier 2005 Š Peter Lindbergh

&RQ JUDQGHV GRVLV GH KXPRU HO OHQJXDMH GH *DXOWLHU VH KD IRUPDGR D SDUWLU GH OD PH]FOD FRUURVLYD GH OR EHOOR \ OR IHR GHO 3DUtV PiV FDQDOOD \ HO /RQGUHV PiV UHDFFLRQDULR GH LFRQRJUDItDV FOiVLFDV \ RULHQWDOHVÂŤ ´< VLQ ROYLGDU VXV IHWLFKHV FLQHPDWRJUiĂ€FRV DGHPiV GH VX REVHVLyQ SRU OD LURQtD \ OD VRUSUHVDÂľ FRQWLQ~D $wWL]H ´/D PRGD GHEHUtD VHU HVWR XQD IRUPD GH HVFDSLVPR GH GLVIUXWHÂľ 5RPiQWLFR LQFRUUHJLEOH GLItFLOPHQWH VXV FUHDFLRQHV KDQ GHVSHUWDGR LQGLIHUHQFLD D OR ODUJR GH VXV PiV GH DxRV 6X IpUWLO LPDJLQDFLyQ KD FUHDGR XQLYHUVRV GHOLUDQWHV HQ ORV TXH VH HQFXHQWUDQ SHUVRQDMHV RSXHVWRV 8QD IDQWDVtD GHVERFDGD TXH SRU SULPHUD YH] \ FRQ HO GLVHxDGRU SUHVHQWH VH GD FLWD HQ OD &LXGDG GH ODV /XFHV &RQ OiJULPDV QHJUDV HQ HO URVWUR VDJUDGRV FRUD]RQHV HQ HO SHFKR \ PDQWLOODV HQ OD FDEH]D *XDGDOXSH ,QPDFXODGD 0DFDUHQDÂŤ 8Q HVFXDGUyQ GH PDQLTXtHV GHO LPDJLQDULR PDULDQR VDQWDV JyWLFDV \ PRQMDV H[WDVLDGDV HQWUH RWUDV VRQ HO SUHOXGLR GH OR TXH YHQGUi PiV WDUGH &LHQWR RFKHQWD \ GRV YHVWLGRV GH SUrW j SRUWHU \ DOWD FRVWXUD FUHDGRV HQWUH \ SLH]DV LFyQLFDV FRPR ORV EXVWLHUV GH 0DGRQQD R HO YHVWXDULR GH Ă€OPHV GH 3HGUR $OPRGyYDU \ /XF %HVVRQ IRWRJUDItDV GH +HUE 5LWWV \ 'DYLG /D&KDSHOOH R UHWUDWRV GH $QG\ :DUKRO \ &LQG\ 6KHUPDQ VRQ UHDJUXSDGRV SRU WHPDV FRPR Âś7DWXDMHV¡ Âś3XQNV¡ R Âś%RXGRLU¡ HQ ODV VDODV GHO PXVHR 0LUDQGR D VX DOUHGHGRU -HDQ 3DXO FRPHQWD DO WLHPSR TXH FRPSDUD OD PXHVWUD FRQ HO DFWR GHO DPRU ´7LHQH EDVWDQWH HQFDQWR ¢YHUGDG" &RQ HVWH DUUDQTXH YLUJLQDO SDUHFH TXH WHQGUHPRV XQ JUDQ FyFWHO GH HPRFLRQHVÂŤ (V XQD DYHQWXUD ~QLFD QR OR KDUp PiV \ 3DUtV HV HO EURFKH GH RUR 6L VH KDFH HO DPRU FRQ DOJXLHQ HQ 9HQHFLD no hay que hacerlo una segunda vez. No me gusta que la llamen UHWURVSHFWLYD HV XQ WpUPLQR PX\ IXQHUDO HV PiV FRPRÂŤ XQD LQVWDODFLyQ WHDWUDOÂľ 7DQWR HV DVt TXH ORV PDQLTXtHV H[SXHVWRV QR VRQ DO XVR VXV URVWURV VRQ DQLPDGRV D WUDYpV GH XQD WpFQLFD TXH SUR\HFWD VXV SURSLDV LPiJHQHV GH YLGHR VREUH OD FDUD GH OD Ă€JXUD (VWD H[SRVLFLyQ PXOWLPHGLD FHOHEUD OD DXGDFLD \ OD LQYHQFLyQ GH VX PRGD YDQJXDUGLVWD \ H[SORUD VXV IXHQWHV GH LQVSLUDFLyQ WDQ eclĂŠcticas como impertinentes, a travĂŠs de un recorrido temĂĄtico en ocho secciones, que traza el itinerario imaginario del modisto, que

ISSUE VOL.VII 68

Campaùa de publicidad para la colección 'Hommage a Frida Kahlo' Š Jean Paul Gaultier

doro las fragancias, todo el mundo es VHQVLEOH D ORV RORUHV 7H UHFXHUGDQ D DOJXLHQ D XQD VHQVDFLyQÂŤ (V LPSRVLEOH no ser sensual en un perfume, porque hay una connotaciĂłn en ellos que siempre quiere ahondar en el instinto primario. (V QDWXUDO QRV VHQWLPRV DWUDtGRV SRU ORV RORUHV < \R DKRUD PLVPR PH VLHQWR DWUDtGR SRU WLÂľ UHFDOFD FRQ XQ JXLxR -HDQ 3DXO *DXOWLHU \ VH DUUDQFD KDFLHQGR JDOD GH un entusiasmo desbordante, con un divertido discurso sobre su relaciĂłn con los aromas, en concreto con los que forman su SHUIXPH Âś&ODVVLTXH¡ ´6LHPSUH TXLVH TXH FDGD IUDJDQFLD UHĂ HMDVH una parte de mis emociones, asĂ­ que ahora tĂş llevas una. Adoro los olores fuertes, culinarios, voraces. Y este perfume tiene un toque GH YDLQLOOD SRUTXH VR\ IDQ GH OD FRPLGD \ OD UHSRVWHUtDÂľ $Vt GH DURPiWLFD IXH OD WDUMHWD GH SUHVHQWDFLyQ GHO GLVHxDGRU IUDQFpV HQ HQ HO 0XVHR GH %HOODV $UWHV GH 0RQWUHDO %DVWDURQ VyOR cinco minutos con el genio para no tener ya tiempo de reacciĂłn. 6X O~FLGD YHUERUUHD WH GHVFXDGUD \ VX FRQWDJLRVD ULVD WH GHVDUPD &LQFR DxRV PiV WDUGH QRV YROYHPRV D HQFRQWUDU HQ OD PLVPD VLWXDFLyQ EDMR XQ WHFKR GLIHUHQWH PiV KRJDUHxR HQ FRQFUHWR HO GHO SDULVLQR *UDQG 3DODLV SDUD FHOHEUDU OD OOHJDGD GH VX H[SRVLFLyQ LWLQHUDQWH FRQ SDVR SUHYLR SRU 6DQ )UDQFLVFR 1XHYD <RUN /RQGUHV 0DGULG \ 0HOERXUQH HQWUH RWUDV FLXGDGHV (O SODQHWD PRGD GH -HDQ 3DXO *DXOWLHU 'H OD FDOOH D ODV HVWUHOODV ZZZ JUDQGSDODLV IU KDVWD HO GH DJRVWR (V HO FRORIyQ GH OD 6HPDQD GH OD 0RGD GH 3DUtV \ D VX DOUHGHGRU EXOOH HO DMHWUHR GH ORV KRPEUHV \ PXMHUHV de su sĂŠquito, amigos Ă­ntimos y gurĂşs de la industria. Abraza a OD PDTXLOODGRUD 2GLOH *LOEHUW \ QR VH GHVSUHQGH GHO EUD]R GH VX PXVD )DULGD .KHOID ´&DGD XQD GH VXV FROHFFLRQHV GH VXV SLH]DVÂŤ WH WUDQVSRUWDQ D YLDMHV FRQ ORV TXH MDPiV KXELHUDV VRxDGR +DFH SRVLEOH OR LPSRVLEOH OR YXOJDU EHOORÂľ VHQWHQFLD $wWL]H +DQVRQ integrante del clan ‘gaultique’ desde los inicios de su carrera en SULPHUR FRPR PRGHOR HQ VX SULPHU GHVĂ€OH \ GHVSXpV FRPR encargada de los archivos y copartĂ­cipe de numerosas colecciones.

Jean PaulGaultier corsé dorado 1990 © Emil Larsson

Jean Paul Gaultier Š Inez van Lamsweerde et Vinoodh Matadin, courtesy of Gagosian Gallery

“Me gusta la diferencia. La perfección es relativa y la belleza es subjetiva. Quiero hacer la imperfección admirable”, declara Gaultier.

ISSUE VOL.VII 72

Jean Paul Gaultier colección Alta Costura Primavera-Verano 2014 ‘Rockeuse de Diamant’ © Swarovski

REWLHQH VX LQVSLUDFLyQ GHVGH OD FDOOH SDULVLQD KDVWD HO XQLYHUVR GH OD FLHQFLD ÀFFLyQ ¶,QWURGXFFLyQ· FRQ OD FRODERUDFLyQ H[FHSFLRQDO GHO GLVHxDGRU KRODQGpV -XUJHQ %H\ \ VX WDOOHU 0DNNLQN %H\ 5RWWHUGDP ¶/·2G\VVpH· ¶3XQN &DQFDQ· FRQ OD D\XGD H[FHSFLRQDO GH 0DGHPRLVHOOH 'HQHXYH ¶/HV 0XVHV· FRQ XQD LQVWDODFLyQ LQPHUVLYD FUHDGD SDUD HO *UDQG 3DODLV SRU HO HVWXGLR 0RPHQW )DFWRU\ 0RQWUHDO HQ OD TXH FDGD YLVLWDQWH VHUi JDXOWLHUL]DGR ¶/H 6DORQ· ¶­ ÁHXU GH SHDX· ¶0HWURSROLV· \ ¶-XQJOH XUEDLQH· FRQ XQD LQVWDODFLyQ GH YLGHR FUHDGD HVSHFLDOPHQWH SDUD HVWD HWDSD SDULVLQD SRU ORV DUWLVWDV IUDQFHVHV /XFLH 6LPRQ ´0iV TXH XQD UHWURVSHFWLYD HV XQD LQVWDODFLyQ GH DUWH FRQWHPSRUiQHR 3DUD HVWRV PDQLTXtHV YLYLHQWHV *DXOWLHU VH LQVSLUy HQ ¶/RV FLHJRV· GH 0DXULFH 0DHWHUOLQFN REUD TXH YLR HQ $YLJQRQ FRQ XQD SXHVWD HQ HVFHQD GH 'HQLV 0DUOHDX HQ OD TXH QR XWLOL]y DFWRUHV VLQR HVWH PpWRGR PiV IDQWDVPDJyULFRµ H[SOLFD 7KLHUU\ 0D[LPH /RULRW H[PRGHOR DUWtÀFH \ FRPLVDULR GH OD H[SRVLFLyQ UHVSRQVDEOH GH EXFHDU HQ ORV DUFKLYRV GHO GLVHxDGRU GXUDQWH PiV GH XQ DxR \ DPLJR GHO FRVWXUHUR SDUD HO TXH QXQFD GHVÀOy FXDQGR HUD PRGHOR SRU VX EHOOH]D GHPDVLDGR FOiVLFD ´0iV TXH FRQ RWUR VLHPSUH KH TXHULGR UHDOL]DU XQD H[SRVLFLyQ VREUH -HDQ 3DXO *DXOWLHU SRU VX KXPDQLGDG 0iV DOOi GHO YLUWXRVLVPR WpFQLFR SRU VX VDYRLU IDLUH GH ORV GLIHUHQWHV RÀFLRV GH OD DOWD FRVWXUD GH XQD LPDJLQDFLyQ GHVERUGDQWH \ GH VXV FRODERUDFLRQHV DUWtVWLFDV KLVWyULFDV *DXOWLHU RIUHFH XQD YLVLyQ DELHUWD GH OD VRFLHGDG XQ PXQGR GH ORFXUD GH VHQVLELOLGDG \ D OD YH] LPSHUWLQHQWH GRQGH FDGD XQR SXHGH UHDÀUPDUVH WDO \ FRPR HV XQ PXQGR VLQ GLVFULPLQDFLyQ XQD FRVWXUD IXVLyQ ~QLFD (Q *DXOWLHU KD\ XQD YHUGDGHUD JHQHURVLGDG \ XQ PHQVDMH VRFLDO PX\ IXHUWH UHFXELHUWR GH KXPRU (V HVH WRTXH GH HVWpWLFD KXPDQLVWD OR TXH PH LPSUHVLRQD SURIXQGDPHQWHµ 'H DKt TXH HO entorno recree esas sensaciones al transportar al espectador a ese particular cosmos que siempre provocará reacciones viscerales y en el que OD IDVFLQDFLyQ SRU OR VREHUELR VH PH]FOD FRQ VX GHELOLGDG SRU HO H[RWLVPR VX DGPLUDFLyQ SRU HO QDWXUDOLVPR \ VXV KRPHQDMHV DO IHWLFKLVPR (Q VXV FRPLHQ]RV IXH WLOGDGR FRPR HO ¶HQIDQW WHUULEOH· GH OD PRGD SHUR HO JHQLR VH GHVKDFH FRQ KXPRU GH HVWH VREUHQRPEUH ´(O ¶HQIDQW WHUULEOH· DKRUD WLHQH FDVL DxRV $Vt TXH ¢FyPR VH VXVWHQWD OR GH HQIDQW" ,PDJLQR TXH HVWH VREUHQRPEUH WHQGUi TXH YHU FRQ OD IRUPD HQ TXH WUDEDMR SRU FyPR PH GLYLHUWR FRQ PLV GLVHxRV HQ ORV VKRZV \ HVR FRQIXQGH D OD JHQWH 0L SURSyVLWR QR HV VHU SURYRFDWLYR 6yOR WUDWR GH UHÁHMDU OR TXH YHR D PL DOUHGHGRU &RPR FXDQGR SUHVHQWp OD FROHFFLyQ ¶&KLF 5DEELV· (UDQ ORV \ HVWDED HQ 1XHYD <RUN FXDQGR YL VDOLU GH OD %LEOLRWHFD 3~EOLFD GH OD 4XLQWD $YHQLGD D XQ JUXSR GH UDELQRV /RV HQFRQWUp WDQ KHUPRVRV WDQ HOHJDQWHV FRQ VXV VRPEUHURV \ VXV HQRUPHV DEULJRV DO YLHQWR TXH WHQtD TXH KDFHU DOJR (UD XQD HVFHQD IDQWiVWLFD 3RU VXSXHVWR TXH WHQtD PLHGR GH TXH OD FROHFFLyQ IXHVH PDO UHFLELGD VDEtD TXH KDEUtD VHQWLPLHQWRV HQIUHQWDGRV DOJXQRV VH RIHQGHUtDQ \ RWURV YHUtDQ PL LQWHQFLyQ ULGtFXOD 3HUR QR /D SUHQVD HVSHFLDOL]DGD OD DFRJLy FRQ HQWXVLDVPR (O ÀQ HUD WUDQVPLWLU HO VHQWLPLHQWR TXH PH SURYRFDEDQ ORV WUDMHV WUDGLFLRQDOHV UHQGLU WULEXWR D VX EHOOH]Dµ DVHJXUD ´6HU ÀHO D XQR PLVPR HV XQD IRUPD GH HOHJDQFLD /DV PLQRUtDV TXH VH PDQWLHQHQ XQLGDV VH JDQDQ HO UHVSHWR GH WRGRV /D SHOtFXOD ¶%UHDG DQG &KRFRODWH· DQDOL]D PX\ ELHQ HVWH WHPD 7UDWD VREUH XQ LWDOLDQR TXH VH YD D 6XL]D SDUD UHKDFHU VX YLGD 6H WLxH HO SHOR FDPELD GH URSD« KDVWD TXH XQ EXHQ GtD YLHQGR XQ SDUWLGR GH I~WERO HQWUH 6XL]D H ,WDOLD HQ XQ EDU pVWD PHWH XQ JRO \ VDOWD GH DOHJUtD \ VH GHVFXEUHµ *XLiQGRVH SRU HVH HMHPSOR HO FUHDGRU VRVWLHQH FRQ DKtQFR TXH PHQWLU \ WUDWDU GH VHU RWUR HV UHQXQFLDU D WX SHUVRQD D WX $'1 ´< Vp GH OR TXH KDEOR GH SHTXHxR PHQWtD PXFKR PH LQYHQWDED KLVWRULDV SRUTXH HQ HO FROHJLR ORV QLxRV VH EXUODEDQ GH Pt 7HQtD OD QHFHVLGDG GH VHU HO FHQWUR GH DWHQFLyQ \ SRU HVR ÀQJtD <R QR WHQtD HVH SRUWH PDVFXOLQR \ HUD XQD SHVDGLOOD FXDQGR WHQtD TXH LU D FODVHV GH JLPQDVLD R MXJDU I~WERO QR PH LEDQ HVDV FRVDV GH PDFKR ODV RGLDED &XDQGR HO SURIHVRU GHFtD ¶*DXOWLHU TXpGDWH DOOt· (O UHVWR LQGLJQDGRV JULWDEDQ ¶(O PDULTXLWD· &UHDU KLVWRULDV HUD XQD HVSHFLH GH YiOYXOD GH HVFDSH SDUD TXH OD JHQWH FUH\HUD TXH HUD LQWHUHVDQWH VL QR PH HQFHUUDED HQ Pt PLVPR \ GLEXMDED FRPR XQ ORFRµ 6H HPSHxD HQ UHFRUGDU FRQ RUJXOOR ORV RUtJHQHV KXPLOGHV GH VXV SDGUHV \ HVWR OH D\XGD D UHLYLQGLFDU HO PpULWR GH HOORV FRPR SURSLR ´0LV SDGUHV \ PL DEXHOD PH HQVHxDURQ D QR UHQXQFLDU QXQFD \ D HVWDU VDWLVIHFKR GH OR TXH VR\ GH PLV GLIHUHQFLDV 1XQFD PH GLHURQ XQ PRWLYR SDUD VHU UHEHOGH $O FRQWUDULR HUDQ PX\ WROHUDQWHVµ

Jean Paul Gaultier Nana Š Emil Larsson

(Q $UFXHLO HO SXHEOR QDWDO GHO GLVHxDGRU SRFDV FRVDV KDEtD PiV atractivas para Jean Paul que visitar el salĂłn de estĂŠtica de su abuela, allĂ­ permanecĂ­a atento a lo que para ĂŠl era la tĂŠcnica de la magia: la WUDQVIRUPDFLyQ GH ODV FOLHQWDV JUDFLDV D XQDV WLMHUDV \ D ORV SLQFHOHV GH PDTXLOODMH (Q VX FDVD GLEXMDED HVD PHWDPRUIRVLV H[FHGLpQGROD KDVWD FRQYHUWLU D ODV GDPDV HQ DWUHYLGDV DPD]RQDV EDUURFDV &RQ DxRV ODV HQYLy DO DWDTXH GH ORV HVWXGLRV GH ODV Ă€UPDV GH OXMR KDVWD TXH 3LHUUH &DUGLQ DWUDtGR SRU VX WDOHQWR OR FRQYLUWLy HQ VX DVLVWHQWH *DXOWLHU WHQtD DxRV &XDWUR DxRV GHVSXpV PRVWUDED VX SULPHUD FROHFFLyQ \ HQ FRQ HO DSR\R GH )UDQFLV 0HQXJH VX SDUHMD ´OR PHMRU TXH KD RFXUULGR HQ PL YLGDÂľ IXQGDED VX PDUFD FRQ RVDGDV \ comerciales propuestas: corsĂŠs que salen orgullosos a la calle, faldas masculinas, iconografĂ­a religiosa y sus constantes rayas marineras, XQ KRPHQDMH D Âś4XHUHOOH¡ GH 5 : )DVVELQGHU 7DO YH] SRU VX IRUPD GH VHU R SRU VHU HQHPLJR GHFODUDGR GH OD belleza insĂ­pida, Jean Paul siempre ha apostado por una aceptaciĂłn PiV DPSOLD GHO WpUPLQR EHOOH]D QR H[LVWH XQD ~QLFD SHUIHFFLyQ ´<R HUD WDQ GLIHUHQWH HQ FXDQWR D Ă€VLRQRPtD \ WDQ DOHMDGD GH ODV PRGHORV WUDGLFLRQDOHV TXH *DXOWLHU VXSR YHU DOJR HQ Pt \ VDFDUORÂľ cuenta la modelo ahora convertida en actriz, musa e Ă­ntima del GLVHxDGRU )DULGD .KHOID ´6XV PXMHUHV SXHGHQ LU GHVGH OD EHOOH]D FOiVLFD GH 'LWD YRQ 7HHVH D OD IRUPD YROXSWXRVD GH OD FDQWDQWH %HWK 'LWWR R OD DQGURJLQLD GH $QGUHM 3HMLF 7RGR WLHQH FDELGD \ GH WRGDV WUDWD GH UHDO]DU VXV DWULEXWRV 6X LQWHQFLyQ QXQFD KD VLGR FRQYHUWLU OD PRGD HQ DOJR YXOJDUÂľ 6XV VKRZV WUDQVPLWHQ XQD LGHD XQLYHUVDO Âś6p OR TXH HUHV¡ < OR PiV SUREDEOH HV TXH VHD DKt GRQGH UHVLGD VX PDJLD &RPR ELHQ H[SOLFD HO SURSLR GLVHxDGRU ´0H JXVWD OD GLIHUHQFLD /D SHUIHFFLyQ HV UHODWLYD \ OD EHOOH]D HV VXEMHWLYD 4XLHUR KDFHU OD LPSHUIHFFLyQ DGPLUDEOH < HVR OR GHPXHVWUR HQ OD HOHFFLyQ GH PLV PRGHORV HQWUH RWUDV FRVDV /D ropa sĂłlo me interesa si se usa, si estĂĄ en movimiento y no colgada GH XQ SHUFKHUR HQ PXMHUHV FRQ SHUVRQDOLGDG TXH VDEHQ FyPR YHVWLU \ WLHQHQ XQ ORRN VLQ SDUDQJyQÂľ /D FDOOH HV VX LQVSLUDFLyQ \ PRVWUDU OD EHOOH]D GHVGH WRGRV ORV iQJXORV VX REOLJDFLyQ 6yOR TXLHUH demostrar que no es necesario tener unas medidas perfectas o una GHWHUPLQDGD HGDG SDUD VHU JXDSD \ VH[\ \ OOHYDU VX URSD 7DQWR HV DVt TXH XQ PRWLYR UHFXUUHQWH OOHQR GH VHQVXDOLGDG \ VH[XDOLGDG HV HO corsĂŠ, adaptado a cada una de sus colecciones y puesto en todo tipo GH VLOXHWDV ´0XHVWUD HO FXHUSR VLQ WDE~HV \ OR HQYXHOYH GH HURWLVPR \ FDUQDOLGDG (O WULEXWR PiV GLUHFWR HV PL SHUIXPH &ODVVLTXH /R creĂŠ en un tiempo en el que estaba muy intrigado por el interior de la ropa y quise incorporar mis recuerdos de los corsĂŠs de mi DEXHODÂľ FRQĂ€HVD ´¢6DEHV TXH 1DQD PL RVLWR GH SHOXFKH IXH PL SULPHU PRGHOR" (O SULPHU VXMHWDGRU FyQLFR TXH FUHp IXH SDUD pO (O SREUH KD SDVDGR SRU PXFKR &XDQGR OD 5HLQD )DELROD GH %pOJLFD VH FDVy pO VH YLVWLy GH ERGD ,QFOXVR FXDQGR IXH OD SULPHUD RSHUDFLyQ de corazĂłn abierto, ĂŠl pasĂł por una tambiĂŠn. Ahora es una piltrafa: QHFHVLWD VLOLFRQD \ EyWR[ SRU WRGRV ODGRVÂľ 3HURÂŤ DXQTXH 1DQD OOHYDVH IDOGDV FRUWDGDV DO ELHV \ VXMHWDGRUHV UHOOHQRV GH JRPDHVSXPD ¢FyPR DSUHQGLVWH VREUH FRVWXUD" ´&XDQGR YLVLWDED D PL DEXHOD HOOD IXH TXLHQ UHIRU]y PL YRFDFLyQ /HtD FRQ IHUYRU ORV Q~PHURV GH PRGD GH /HV -DUGLQV GHV 0RGHV \ YHtD WRGRV ORV SURJUDPDV GH YDULHGDGHV HQ OD WHOHYLVLyQ ÂŁpVD IXH PL %LEOLD Âľ

Jean Paul Gaultier Paris by Night Š Peter Lindbergh

‘El planeta moda de Jean Paul Gaultier. De la calle a las estrellas’, hasta el 3 de agosto, en el Grand Palais, de ParĂ­s.

“Plegarse a las difíciles leyes de la ELEGANCIA y la CORTESÍA es el modo de adquirir DISCIPLINA con uno mismo y de llegar a un ACUERDO con el MUNDO de los demás y de las cosas”. CHRISTIAN DIOR edición de moda NEIL STUART fotografías de LUIS MONTEIRO

ISSUE VOL.VII 74

LOOK GANADOR

Apertura_ TOP Valentino ANILLO Anabela Chang Izquierda_ BOLERO Vivianne Westwood En esta pรกg_ CLUTCH Saint Laurent

CAPA Paul & Joe AROS Oscar de la Renta

Izquierda_ TOP Givenchy En esta pรกg_ BODY I.D. Sarrieri AROS Givenchy

0$.( 83 Julie Jacobs, One Represents con MAC Cosmetics 3(/2 Maki Tanaka 02'(/2 Anna Emilia, The Hive Management

TUS COMPRAS

ZAPATOS Dolce & Gabbana CPT

COLLAR Bimba & Lola 55€

PULSERA Chanel CPT

VESTIDO Karen Millen CPT

PULSERA Hermès CPT

ROJO

Pasión viva. Audacia y personalidad. No todas poseen este tono en su clóset, y quienes lo tienen, demuestran seguridad e independencia. £&RPLHQ]D SRU WXV ODELRV

LABIAL MAC $11.900

RELOJ Dolce & Gabbana CPT

ABRIGO CH CPT

CARTERA PG $85.000

ZAPATILLAS Adidas $52.990

ANTEOJOS DIVINOS

ANTEOJOS Swarovski en OPV $129.000

ANTEOJOS Ralph Lauren en GMO $129.000

ANTEOJOS Jack en OPV $49.000

(VWH WLSR HV HQFDQWDGRU Queda muy bien y es DOWDPHQWH HVWLORVR &RQ marcos del mismo color o mezcla de varios. /R LPSRUWDQWH HV TXH encuentres el modelo adecuado y lo luzcas brillantemente. ANTEOJOS Dolce & Gabbana en GMO $129.900

ANTEOJOS Carrera en OPV $99.900

La Casa Haute Couture, de Nina Ricci, fundada en 1932 en París, junto con el taller de diseño y salones para accesorios, destaca por su técnica, cortes, equilibrio y materiales, los que sorprenden por su verdadera simplicidad.

TUS COMPRAS

CINTURร N Deepa Gurnani en Mrs. Stone $150.000 AROS Swarovski $99.900

PULSERA CH CPT

PAร UELO Hermรจs CPT

PERFUME 212 Carolina Herrera $69.990

SUERO 2 EN 1 MAC $47.600

BLANCO

&ODULGDG Pi[LPD \ RVFXULGDG QXOD ,OXPLQD WX RXWร W con este color protector y fรกcil de combinar. 8QD EOXVD GH FDOFH SHUIHFWR XQ PRGHUQR SDU GH DURV o un clutch causarรกn sensaciรณn. CARTERA Salvatore Ferragamo $1.920.000

ABRIGO Marquis en Ripley $49.990

ZAPATOS Bimba & Lola 135โ ฌ RELOJES MUNDIALES

/DV HVIHUDV GH HVWDV creaciones son de absoluta elegancia y distinciรณn. 6XV FRORUHV FOiVLFRV \ modernos los hacen ser HO DFFHVRULR SHUIHFWR &RQ diamantes o piedras, son XQ PXVW SRU H[FHOHQFLD

RELOJ Chanel CPT

RELOJ Aristocrazy $237.880

RELOJ Omega $18.400 USD

RELOJ Tissot $389.900

RELOJ Phillip Stein CPT

Elegante, sin ser dominante, las colecciones de Nina Ricci capturan el presente y los tiempos de hoy: l’air du temps. Su espíritu se caracteriza por su extrema femineidad, sensualidad y el encanto poético.

TUS COMPRAS

SOSTÉN Women’secret $19.990

NEGRO

BLUSA Karen Millen CPT

1R HV OD DXVHQFLD GH OX] (V YLYR \ VRĂ€VWLFDGR 8Q FRORU TXH MDPiV GHIUDXGD \ VLHPSUH OOHYD DO HVWUHOODWR &RQ GRUDGR \ SODWHDGR queda perfecto. VESTIDO Calvin Klein $79.990

ANTEOJOS Louis Vuitton CPT

CARTERA Dolce & Gabbana CPT

FALDA Banana Republic $67.000

ZAPATOS Dolce & Gabbana CPT

CARTERAS BĂ SICAS

,PSRVLEOH QR WHQHU PiV GH XQD 'H todos los colores y para todas las RFDVLRQHV *UDQGHV chicas, con bolsillos, FLHUUH \ PiV /D perdiciĂłn de toda PXMHU CARTERA Louis Vuitton CPT

CARTERA Chanel CPT

CARTERA Tory Burch CPT

CARTERA Salvatore Ferragamo $990.000

CARTERA Bimba & Lola 145â‚Ź

0$48,//$-( < 3(/2 RaĂşl Flores con MAC Cosmetics & Sebastian 02'(/2 Leticia Cardinal (Elite) 287),76 Nina Ricci

PALETA 9 COLORES MAC $29.000

325 Beatriz Morales (',&,Ă?1 '( 02'$ Roberto Torres )272*5$)ĂŒ$6 '( 02'$ Pedro Quintana )272*5$)ĂŒ$6 '( 352'8&726 Catalina Ulloa & Agencias

SÉRUM Bobbi Brown $46.000

Guillaume Henry ha creado y causado sensaci贸n con la colecci贸n Oto帽oInvierno 2015/2016, luego de que Peter Copping, Director Creativo desde 2009, estableciera un estilo suave, muy ligero, acorde a la mujer Nina Ricci.

JOYAS

Colección Artística Dos líneas asombrosas presenta Maison Chanel, con detalles únicos y diseños desbordantes de elegancia y femineidad.

En la puerta del taller de Gabrielle Chanel, en la rue Cambon en París, decía: Mademoiselle Privé. De esa forma, en un espacio considerablemente íntimo, nacieron dos colecciones que ofrecen relojes que combinan todos los oficios artísticos de la Maison: ‘Mademoiselle Privé Camélia’ y ‘Mademoiselle Privé Comète’. La primera tiene como inspiración la camelia, una flor con una arquitectura delicada, que se adapta naturalmente a las esferas del reloj. Aquí es realzada por los talleres Lesage, recortada en marquetería de nácar o bordada con diamantes. La segunda línea brinda un homenaje a los astros y la vía láctea. Bellas estrellas guiaron a Coco Chanel y aún brillan en la moda, joyería y relojería de la Casa.

1.

JOYAS 2.

Negro hipnotizante Quieres uno. Y no sólo de compromiso. Si no infinitos, de distintos materiales y colores. Son básicos, distinguidos y placenteros. Arman considerablemente un look sobrio y suman altura a tu outfit. De oro o plata, con piedras preciosas o semipreciosas, siempre serán un amuleto para toda mujer. Diseños hay muchos, sólo debes elegir el acorde a tu ritmo de vida y verás que siempre te sentirás acompañada.

3.

4.

5.

1. ANILLO Pandora $114.700 2. ANILLO Tous $106.000 3. ANILLO Montblanc $540.000 4. ANILLO Pesavento en Mery Satt $290.000 5. ANILLO Thomas Sabo $202.000 6. ANILLO Milano en Mery Satt $189.000 7. ANILLO Tous $128.000 8. ANILLO Thomas Sabo $424.000 9. ANILLO Crislu en Mery Satt $264.000

6.

Chanel 7.

8.

9.

Salvatore Ferragamo

NOTICIAS

NEWS MODE TORY BURCH EN CHILE

/XHJR GHO p[LWR HQ 0p[LFR 5tR GH -DQHLUR 6mR 3DXOR &XULWLED \ &LXGDG GH 3DQDPi 7RU\ %XUFK ha decidido abrir su primera ERXWLTXH GH PHWURV FXDGUDGRV HQ HO 'LVWULWR GH /XMR GHO 3DUTXH $UDXFR &RQRFHUiV VX DUULER debido a sus distinguidas puertas GH ODFD HQ FRORU QDUDQMD XQ FOiVLFR GH OD ร UPD $GHPiV OD PDUFD americana llega para ofrecer lo mรกs in en zapatos, carteras, UHORMHV DFFHVRULRV DQWHRMRV \ YHVWXDULR FRQ XQ GLVHxR FOiVLFR SHUR ERKHPLR (O HVSDFLR FRQWDUi con un ambiente residencial con pisos de roble y mรกrmol, paredes GH UDร D \ OiPSDUDV GH OiJULPDV de oro, combinados con cortinas de seda, sofรกs de terciopelo y almohadas blancas bordadas. Para delirar de encanto.

DIORTECHNOLOGIC 5DI 6LPRQV DGRSWD ODV WpFQLFDV WUDGLFLRQDOHV GH OD DOWD FRVWXUD \ ODV OOHYD D OD FROHFFLyQ SUrW j SRUWHU YHUDQR GRQGH ORV DQWHRMRV GH VRO 'LRUWHFKQRORJLF SUHVHQWDGRV HQ OD SDVDUHOD H[SORUDQ IRUPDV FOiVLFDV WUDVODGiQGRVH D XQ XQLYHUVR IXWXUtVWLFR /D ]RQD IURQWDO HV XOWUDPRGHUQD HQ PHWDO SHUIRUDGR FRQ OHQWHV HVSHMDGRV \ SODQRV TXH FRQWUDVWDQ FRQ ODV YDULOODV HQ DFHWDWR \ ORJUDQ DO PLVPR WLHPSR VHU YDQJXDUGLVWDV 8QD SURSXHVWD ~QLFD robusta y dinรกmica para esta temporada.

BEE LINE

(O FOiVLFR <HOORZ %RRW GH 7LPEHUODQG IXH UHGLVHxDGR SRU 3KDUUHOO :LOOLDPV GDQGR RULJHQ D OD FROHFFLyQ %HH /LQH LQVSLUDGD HQ SDQDOHV GH DEHMDV R SDVWR YHUGH /R interesante es que los bototos siguen la lรญnea sustentable de la marca, elaborados con %LRQLF &DQYDV XQ WH[WLO ~QLFR KHFKR D SDUWLU GH %LRQLF <DUQ XQ SURGXFWR FRFUHDGR FRQ 3KDUUHOO FRPSXHVWR GH GH DOJRGyQ RUJiQLFR \ GH 3(7 UHFLFODGR SDUD SURGXFLU HVWH PDWHULDO VXVWHQWDEOH /R QRWDEOH HV TXH %H\RQFH 5LKDQQD \ &DUD 'HOHYLQJQH \D VRQ DGLFWDV D HVWH PRGHOR

ISSUE VOL.VII 90

STELLASPORT Nuevamente adidas sorprende con XQD FROHFFLyQ GH DOWR LPSDFWR (VWD YH] \ EDMR OD GLUHFFLyQ FUHDWLYD GH OD GLVHxDGRUD PXQGLDO 6WHOOD 0F&DUWQH\ SRGUiV DFFHGHU D modelos รบnicos y gloriosos, logrando verte como una deportista de alta FDWHJRUtD 6WHOOD6SRUW HV OD OtQHD TXH esperabas, que trae ropa, calzado y accesorios. Ofrece mucho estilo, FRORUHV H[SORVLYRV HVWDPSDGRV frescos y, cรณmo no, comodidad. Por supuesto, la tecnologรญa no queda DWUiV (Q ORV WRSV SHWRV \ SDWDV VH destaca la tela climalite, de rรกpido secado, y en zapatillas, se incluye una malla abierta en la parte superior para mayor ventilaciรณn.

NOTICIAS

CONFORTABLE MECEDORA 5HFRQRFLGD SRU VXV REUDV VRร VWLFDGDV IXQFLRQDOHV \ HOHJDQWHV HQ HO iUHD PRELOLDULD \ GLVHxR GH LQWHULRUHV $GULDQD +R\RV GHVWDFD SDUD HO UHODMR HQ WX GHSDUWDPHQWR X Rร FLQD OD ยถ5RFNLQJ &KDLU (GXDUGRยท SDUWH GH OD FROHFFLyQ %ROHUR (V XQD SLH]D TXH HQFDQWDUi D PXMHUHV \ KRPEUHV TXH YDORUDQ ORV PXHEOHV HVWLORVRV \ GH H[FHOHQWH HODERUDFLyQ /D PHFHGRUD IXH GLVHxDGD SRU OD PLVPD $GULDQD SDUD VX PDULGR OD TXH FRPELQD IRUPDV H[FHSFLRQDOHV TXH logran una estructura ergonรณmica ideal para un suave movimiento. 'yQGH 6KRZURRP HQ $Y 'HO 9DOOH 6XU &LXGDG (PSUHVDULDO

JUSTO A TIEMPO /RQJLQHV 6\PSKRQHWH HV OD QXHYD FROHFFLyQ GH la marca suiza, que se destaca por una elegancia DEVROXWD PRGHUQD \ DXGD] (O UHVSODQGRU GHO DFHUR GHO RUR \ GH ORV GLDPDQWHV UHDO]D HO UHร QDPLHQWR GH ODV HVIHUDV PLHQWUDV TXH ORV EUD]DOHWHV ร QDPHQWH WUDEDMDGRV DxDGHQ HO WRTXH ร QDO DO FRQMXQWR /RV PDUFDGRUHV GH ODV KRUDV VH H[SUHVDQ HQ tQGLFHV GH diamantes o en nรบmeros รกrabes de marqueterรญa. ([LVWH XQD YHUVLyQ H[FOXVLYD HQ RUR URVD FRQ R sin hilera de diamantes, y una esfera nacarada adornada con รญndices de diamantes o con nรบmeros romanos de marqueterรญa. ZZZ ORQJLQHV HV

ESPUMANTE CHANDON &KDQGRQ %UXW 1DWXUH HV XQD H[FHOHQWH DOWHUQDWLYD SDUD SDODGDUHV UHร QDGRV GHELGR D VX SXUH]D H LQWHQVLGDG &RQ XQ FRORU dorado con sutiles tonos รกmbar, es HODERUDGR FRQ XYDV &KDUGRQQD\ \ Pinot Noir que, aromรกticamente, UHYHODQ LQWHQVLGDG \ FRPSOHMLGDG por las notas a damasco, frutos secos y pan tostado. Ademรกs, sorprende con toques frutados que potencian la sensaciรณn de cremosidad y suavidad al gusto. ,GHDO SDUD DFRPSDxDU FRPLGD MDSRQHVD IUDQFHVD \ PHGLWHUUiQHD HQ &RTXLQDULD \ WLHQGDV HVSHFLDOL]DGDV

INVIERNO A FULL

&RQ VXV YDULDGDV PDUFDV WRGDV SDUD GLIHUHQWHV HVWLORV \ WHQGHQFLDV 5LSOH\ DSXHVWD SRU ยถ/R QXHYR HVWi HQ WLยท EDMR VX FDPSDxD 0\ /LIH (V DVt FRPR 0DUTXLV -HIIUH\ &DPSEHOO 6IHUD 0RWKHUFDUH 1DUV 3HSH -HDQV 7DWLHQQH 7UXFFR -DFN -RQHV ,QGH[ 2DVLV \ DKRUD OD UHFLpQ OOHJDGD 7HQQLV RIUHFH OR PHMRU SDUD TXH VHDV XQD LW JLUO en todo su esplendor. No pierdas tu estilo con capas sobre capas, EXVFD OR PHMRU GH ORV FLQFR FRQWLQHQWHV DUPD XQ ORRN VHQVDFLRQDO y serรกs la mรกs distinguida y elegante de la temporada. 'LVSRQLEOH HQ WLHQGDV 5LSOH\ D OR ODUJR GHO SDtV

“La prenda más BELLA que una MUJER puede llevar son los brazos del HOMBRE que ama. Pero para aquellas que no tienen la FORTUNA de haberlo encontrado, ahí estoy yo”. YVES SAINT LAURENT por ROBERTO TORRES fotografías de GUSTAVO ZYLBERSZTAJN (SDMGMT)

ISSUE VOL.VII 92

MODA

718 ÁREA

edición de moda JESPER GUDBERGSEN fotografías de GUSTAVO ZYLBERSZTAJN (SDMGMT)

Apertura_ CHAQUETA H&M BODY Syren Latex Couture ANTEOJOS Karen Walker SANDALIAS Marskinryyppy Izquierda_ ABRIGO Carven LEGGINGS Syren Latex Couture COLLAR Alexis Bittar ZAPATOS Marskinryyppy En esta pรกg_ CHAQUETA Chanel AROS H&M CUELLO Alexis Bittar

Izquierda_ CHAQUETA Tome VESTIDO Dolce&Gabbana ANTEOJOS Karen Walker BRAZALETE Alexis Bittar AROS Dolce&Gabbana ZAPATOS Dolce&Gabbana En esta pág_ ABRIGO Yigal Azroüel

Izquierda_ ABRIGO Prabal Gurung LEGGINGS Syren Latex Couture AROS Wouters & Hendrix ZAPATOS Marskinryyppy En esta pรกg_ ABRIGO Carven LEGGINGS Syren Latex Couture COLLAR Alexis Bittar

VESTIDO Preen by Thornton Bregazzi AROS Alexis Bittar PANTIES Christian Dior ZAPATOS Marskinryyppy

CHAQUETA Preen line by Thornton Bregazzi VESTIDO Ashish AROS Phoenix Rose PANTIES Syren Latex Couture ZAPATOS Prabal Gurung

ISSUE VOL.VII 106

ABRIGO Yigal Azro端el VESTIDO Jonathan Simkhai PANTIES Christian Dior ZAPATOS Prabal Gurung

ABRIGO Suno TOP Wolford FALDA H&M LEGGINGS Syren Latex Couture ZAPATOS Prabal Gurung

0$48,//$-( Claudio Belizario para Jedroot NY con productos Chanel 3(/2 Adam Markarian para De Facto Agency con productos Rene Furterer 5(7248( ',*,7$/ Bruno Rezende www.bruniorezende.com.br 02'(/2 Ashley Smith para The Society Management $6,67(17(6 '( )272*5$)Ì$ Fernando Freire y Daniel Vergara $6,67(17( '( 352'8&&,Ð1 Lucy Gaston 352'8&&,Ð1 *(1(5$/ SDMGMT

NOIR

edición de moda BERNARDITA DEL SOLAR fotografías de TOMÁS REID

ISSUE VOL.VII 112

VESTIDO Forever 21 $24.990

Izquierda_ VESTIDO Giorgio Armani en Montemarano $1.690.000 ZAPATOS Polca Zapatería $65.000 En esta pág_ VESTIDO Gianfranco Ferré en Lia Fernández $1.450.000

Izquierda_ CHALECO Zara $39.990 En esta pág_ VESTIDO Gianfranco Ferré en Lia Fernández $1.450.000

ISSUE VOL.VII 118

Izquierda_ CHAQUETA BOMBER Arteaga $50.000 PANTALร N Armani en Montemarano $690.000 En esta pรกg_ VESTIDO Jay Ahr en Sarika Rodrik CPT

VESTIDO Rodrigo Valenzuela en Porque Te Vistes $1.400.000 02'(/2 Lotte (Elite Chile) 0$48,//$-( < 3(/2 Poli Picó con MAC Cosmetics 5(7248( ',*,7$/ Carlos Salcedo $6,67(17(6 '( )272*5$)Ì$ Daniel Luzanto y Max Lagos $6,67(17(6 '( 352'8&&,Ð1 Reno Muñoz y Leo Quezada $6,67(17( '( 0$48,//$-( Alejandra Cancino $*5$'(&,0,(1726 Estudio Matta

LOVE edici贸n de moda ROBERTO TORRES fotograf铆as de PEDRO QUINTANA

ISSUE VOL.VII 122

Apertura_ VESTIDO Versace en Sarika Rodrik $1.490.000 Izquierda_ VESTIDO Dolce & Gabbana $1.525.000 En esta pรกg_ OVEROL Stella McCartney en Sarika Rodrik $1.100.000

ISSUE VOL.VII 126

Izquierda_ VESTIDO BcbgMaxazria $360.000 En esta pรกg_ PANTALร N Giorgio Armani en Montemarano $490.000

ISSUE VOL.VII 128

VESTIDO Versace en Sarika Rodrik $1.890.000 SET DE PULSERAS Zara $9.990 BOTAS Aldo $99.900

ISSUE VOL.VII 130

Izquierda_ VESTIDO BcbgMaxazria $415.000 En esta pรกg_ VESTIDO Versace en Sarika Rodrik $1.890.000

ISSUE VOL.VII 132

ABRIGO Clips en Lia Fernรกndez $1.980.000 VESTIDO Dolce & Gabbana $1.600.000

Izquierda_ BLUSA Bimba & Lola $99.100 FALDA Bimba & Lola $99.100 BOTAS Aldo $99.900 En esta pรกg_ VESTIDO BcbgMaxazria $415.000

ISSUE VOL.VII 136

VESTIDO Givenchy en Sarika Rodrik $3.500.000 352'8&&,Ð1 '( 02'$ Paula Hernández $6,67(17( '( 352'8&&,Ð1 Francisca Álvarez 0$48,//$-( < 3(/2 Raúl Flores con MAC Cosmetics & Sebastian $*5$'(&,0,(1726 Estudio Matta

Por $20.000 4 números de ISSUE al año Santiago, Abril 2014 $4.200

NATHALIA OLIVEIRA Ford Models Brasil

portada issue mujer.indd 1

29-03-14 20:47 PORTADA MUJER.indd 1

ISSUE VOL.VII 138

03-07-14 18:03

Blush DIOR $36.000

“Las MUJERES necesitamos la BELLEZA para que los hombres nos amen, y la ESTUPIDEZ para que NOSOTRAS amemos a los HOMBRES”. COCO CHANEL por MACARENA BADILLA edición de moda ROBERTO TORRES fotografías de PEDRO QUINTANA

ISSUE VOL.VII 140

ISSUE BELLEZA

RUTINA SAGRADA

Basta de tratamientos baratos y poco reales. Nos sumergimos en técnicas verdaderas para mantener tu cuerpo y organismo como nunca lo habías soñado. Piel de porcelana, mente despejada, pelo firme, y más, obtendrás con estos datos reveladores. Si lo habías intentado todo, sin resultados, es porque no habías leído ISSUE.

ISSUE VOL.VII 142

PELO RECUPERADO 0XQGLDOPHQWH HO ~QLFR WUDWDPLHQWR DSUREDGR SRU OD )'$ )RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ HV HO 5RJDLQH TXH HQ VX PD\RUtD FRQWLHQH PLQR[LGLO FRPSRQHQWH FRPSUREDGR TXH IDFLOLWD HO FUHFLPLHQWR KDVWD HQ XQ \ IRUWDOHFH OD UDt] SDUD TXH QR YXHOYD D FDHU +D\ GLIHUHQWHV IRUPDWRV \ VX SUHFLR YD GHVGH ORV D GyODUHV \ VH SXHGH HQFDUJDU D WUDYpV GH IDUPDFLDV RQOLQH \ R $PD]RQ FRQ GHVSDFKR GLUHFWR D &KLOH ยข2WUD DOWHUQDWLYD" 9LWDPLQDV TXH IRUWDOHFHQ HO FXHUR FDEHOOXGR FRPR 9DQWX[ TXH contiene Biotina, la que, ademรกs, ayuda al desarrollo del pelo en lugares GRQGH GHVDSDUHFLy \ QR YROYLy D QDFHU 9LHQH HQ XQ IRUPDWR GH FiSVXODV HQ IDUPDFLDV \ OR LGHDO HV WRPDU XQD GLDULD GXUDQWH HO WLHPSR TXH VH UHTXLHUD 1R WLHQH FRQWUDLQGLFDFLRQHV \D TXH HV SDUWH GH OD 9LWDPLQD % que debido al estrรฉs y alimentaciรณn desequilibrada se pierde. Ademรกs, es importante tener en cuenta ciertos tips, como lavarlo cada dos o tres dรญas con agua tibia, cepillarlo diariamente con un cepillo de dientes separados \ ร UPHV QR DPDUUDUOR PX\ DSUHWDGR QL GHVHQUHGDUOR FXDQGR HVWi PRMDGR

Apertura y en esta pรกg_ BOMBER Octavio Pizarro, en Marรญa Osorio Atelier $800.000 POLLERA H&M $19.990

MASAJE ABDOMINAL 'HELGR D XQD DOLPHQWDFLyQ GHVHTXLOLEUDGD IDOWD GH ร EUD SRFD DJXD \ D YHFHV HVWUpV HO HVWyPDJR VXIUH consecuencias molestas que provocan dolor abdominal, LQร DPDFLyQ \ WUiQVLWR OHQWR ELHQ OODPDGR FRORQ LUULWDEOH 9DULDV VRQ ODV WpFQLFDV PpGLFDV \ QDWXUDOHV SDUD HYLWDU HVWH GRORU \ PHMRUDU OD FDOLGDG GH YLGD FRPR OD ยถ'HVLQร DPDFLyQ GH FRORQยท (VWD FRQVLVWH HQ KDFHU PDVDMHV HVSHFLDOL]DGRV FRQ DFHLWHV QDWXUDOHV EDMR ODV PDQRV GH XQ H[SHUWR HQ ODV รกreas mรกs afectadas y molestas e, incluso, en todo el cuerpo, pero siempre concentrรกndose en la zona a tratar, con el REMHWLYR GH GHVLQร DPDU \ DJLOL]DU HO WUiQVLWR LQWHVWLQDO $GHPiV GH ORV EHQHร FLRV PHQFLRQDGRV HOLPLQD OtTXLGRV \ WR[LQDV SRU OR TXH VLUYH FRPR WUDWDPLHQWR GHVLQWR[LFDQWH 6H UHFRPLHQGDQ GRV VHVLRQHV D OD VHPDQD GH XQD KRUD FDGD XQD GHSHQGLHQGR GH OD QHFHVLGDG GH FDGD SDFLHQWH 'yQGH &HQWUR (VWpWLFR GH 9DQHVVD 5LYHURV $Y $SRTXLQGR Rร FLQD /DV &RQGHV ZZZ YDQHVVDULYHURV FO

ISSUE VOL.VII 144

Izquierda_ VESTIDO Jay Ahr en Sarika Rodrik $1.900.000 En esta pág_ ABRIGO Genny en Lía Fernández $1.380.000

ROSTRO LISO 8QD GH ODV PROHVWLDV FOiVLFDV DGHPiV GH ODV OtQHDV GH H[SUHVLyQ HV OD SUHVHQFLD \ YLVLELOLGDG GH SRURV DOJR TXH D YHFHV FRQ PDTXLOODMH SXHGH YHUVH SHRU \ QRWDUVH D~Q PiV por lo que si no se realiza un tratamiento o no se utiliza un buen producto, pueden ir dilatรกndose dรญa a dรญa. Pore 5Hร QLQJ 6ROXWLRQ &RUUHFWLQJ 6HUXP GH &OLQLTXH es un suero liviano que se puede utilizar en el dรญa y en la QRFKH DQWHV GH OD FUHPD KLGUDWDQWH FRQ HO ร Q GH DOLVDU OD SLHO D WUDYpV GH XQ VXDYH PDVDMH 6X HIHFWR VH QRWD DO WHUFHU dรญa de su aplicaciรณn y es realmente sorprendente, porque UHGXFH KDVWD HQ XQ OD YLVLELOLGDG GH SRURV HQ ]RQDV FRPR OD 7 2WUR SURGXFWR HV HO 0LQHUDOL]H 7LPHFKHFN GH 0$& &RVPHWLFV TXH WLHQH FRPR REMHWLYR DOLVDU \ UHGXFLU HO HIHFWR GH ODV OtQHDV GH H[SUHVLyQ &RQWLHQH H[WUDFWR GH D]~FDU GH .HOS \ FDIHtQD HVSHFtร FDPHQWH SDUD WUDWDU OD PROHVWLD SURPHWLHQGR VX UHGXFFLyQ HQ XQ

ISSUE VOL.VII 146

TRENCH Octavio Pizarro en MarĂ­a Osorio Atelier $1.400.000

DESINTOXICACIร N $QWHV GH GHFLGLU TXp UHDOL]DU SDUD EDMDU GH SHVR PHMRUDU OD FDOLGDG GH OD SLHO \ VHQWLUWH PHMRU OR UHFRPHQGDEOH HV XQD GHVLQWR[LFDFLyQ FRQ ORV OODPDGRV ]XPRV YHUGHV \ R VRSDV GH YHUGXUDV 6L quieres obtener un resultado real, consume los UHDOL]DGRV HQ XQ FRQ YHUGXUDV YHUGHV GXUDQWH tres dรญas, cada cuatro horas, y en el almuerzo y FRPLGD VXVWLWXLUORV SRU VRSDV KHFKDV FRQ YHUGXUDV 'H HVWD IRUPD HO PHWDEROLVPR DXPHQWD PHMRUD OD FLUFXODFLyQ VDQJXtQHD \ VH HOLPLQDQ WRGDV ODV WR[LQDV LQJHULGDV SUHYLDPHQWH $GHPiV la piel tambiรฉn notarรก transformaciones: estarรก PiV OXPLQRVD \ VXDYH ยข/D UHFHWD WRS" /D TXH mezcla verduras โ pepino, acelga, espinaca, apio y brรณcoliโ con frutas, sin sacarles la cรกscara, como manzana y pera. Para darle sabor, se puede VXPDU XQ SOiWDQR < OXHJR GH OD GHVLQWR[LFDFLyQ lo ideal es continuar con los batidos al menos una vez al dรญa antes del desayuno.

TRENCH Octavio Pizarro, en MarĂ­a Osorio Atelier $1.400.000 VESTIDO Jean Paul Gaultier, en Sarika Rodrik $790.000

ISSUE VOL.VII 150

POSTURA Y CINTURA 0ROHVWLDV GH HVSDOGD GH FXHOOR \ contracturas traerรกn dolores y deformaciรณn FRUSRUDO /D VROXFLyQ HV OD TXLURSUD[LD XQ PDVDMH HVSHFLDOL]DGR FRQ PRYLPLHQWRV circulares e intensos, que van suavizando el mรบsculo para darle elasticidad y la HORQJDFLyQ QHFHVDULD 'HELGR D VX p[LWR HVWD WpFQLFD VH IXH HVSHFLDOL]DQGR \ KR\ H[LVWH OD TXLURSUD[LD HVWpWLFD TXH D\XGD D UHGXFLU FLQFR centรญmetros en dos sesiones en cintura, muslos \ OHYDQWDPLHQWR GH JO~WHRV (Q &HQWUR GH (VWpWLFD 0HGLZHOO D FDGD XQD

Izquierda_ VESTIDO Jean Paul Gaultier, en Sarika Rodrik $790.000 En esta pรกg_ CAPA VIOLARANCIA, by Fila Romano en Lรญa Fernรกndez $480.000 VESTIDO Emilio Pucci, en Sarika Rodrik $1.800.000

DIOR

BY ISSUE

Siete looks. Uno para cada día de la semana. Marcados, dulces, definidos, para la noche y el día. Lo más importante, una piel de alto impacto, lisa, sin errores y siempre iluminada. La firma Dior posee todos los elementos para lograr un look que no olvidarás. por VALENTINA RAMÍREZ S-M edición de moda ROBERTO TORRES fotografías de PEDRO QUINTANA

ISSUE VOL.VII 152

MIRADA PROFUNDA /D UHJOD HV RMRV R ODELRV Y aquí la mirada se destaca básicamente con Khôl Pencil %ODFN \ FRQ 'LRUVKRZ %ODFN 2XW )UHQWH D esto, la piel brilla y los labios se enfatizan con un suave tono URVD 8Q PDNH XS SDUD LPSDFWDU BOMBER Dolce & Gabbana $1.050.000

BELLEZA ARMONIOSA 8QD WH] ELHQ WUDWDGD ORJUD GHVGH XQ FRPLHQ]R XQ ORRN FRPSOHWR &RQ 'LRUVNLQ 1XGH $LU \ HO 'LRUVNLQ EOXVK SDUD PDUFDU ORV SyPXORV MXQWR D XQRV RMRV intensos y, a la vez, suaves, logran HVWH PDTXLOODMH TXH DSUREDPRV SDUD cualquier ‘save the date’. ABRIGO DE CUERO Esprit $259.000 OVEROL Topshop $69.990

LOOK NUDE 6LOHQFLRVR &DOPDGR &DVXDO (VWH HVWLOR SURSRQH XQ PDNH XS sin transformaciones notorias, pero sĂ­ el uso de productos FOiVLFRV (Q RMRV 'LRUVKRZ 1HZ /RRN HQ FHMDV 'LRUVKRZ %URZ 6W\OHU *HO \ HQ ODELRV /LS 0D[LPHU ABRIGO Versace en Sarika Rodrik $1.900.000

LABIOS PROMINENTES /RV ODELRV ELHQ SLJPHQWDGRV \ brillantes estรกn presentes con 5RXJH 'LRU /LSVKLQH %ULOOLDQW \ 'LRU &RQWRXU PLHQWUDV TXH OD ]RQD GH ORV RMRV LPSDFWD SRU VXV SHVWDxDV \ OD 3DOHWD 3UR 'HVLJQHU $PEHU 9HUGDGHUDPHQWH GH DOWR LPSDFWR TRENCH Topshop $79.990

PESTAĂ‘AS XL /RV RMRV GH JDWRV D]XOLQRV SHVWDxDV de color y sombra turquesa se FRPELQDQ FRQ XQRV ODELRV GHĂ€QLGRV HQ WRQR GDPDVFR ,GHDO SDUD XQ RXWĂ€W sencillo y destacar la mirada por sobre todas las cosas. ArriĂŠsgate con &RORXUV &DQG\ \ 'LRUVKRZ ,W 3XUSOH ABRIGO Stella McCartney en Sarika Rodrik $1.290.000

EYELINER CLÁSICO (QIDWL]D WXV EHOORV RMRV FRQ %DFNVWDJH (\H 5HYLYHU 'LRUVKRZ 0DVFDUD \ 'LRUVKRZ 3UR /LQHU :DWHUSURRI < QR ROYLGHV PHMRUDU WX SLHO FRQ XQ H[FHOHQWH KLGUDWDQWH \ OXHJR XQD EDVH FRPR 'LRUVNLQ $LUÁDVK VESTIDO Miss Selfridge en Paris $32.990

CEJAS DEFINIDAS (VWD ]RQD GHEHV PDUFDUOD \ rellenar donde tengas debilitado. /yJUDOR FRQ 'LRUVKRZ 3UR /LQHU :DWHUSURRI \ 'LRUVKRZ %URZ 6W\OHU *HO 6RPEUDV \ labios ultradelicados. Piel lisa y pĂłmulos levemente marcados. CHAQUETA MSGM en Sarika Rodrik CPT 352'8&&,Ă?1 Paula HernĂĄndez $6,67(17( '( 352'8&&,Ă?1 Francisca Ă lvarez 0$48,//$-( Ximena Aravena 3(/2 RaĂşl Flores con Sebastian $*5$'(&,0,(1726 Estudio Matta

NOTICIAS

NEWS make up fotografรญas GENTILEZA AGENCIAS

BLUSH PODEROSO

(O QXHYR 'XDO ,QWHQVLW\ %OXVK GH 1$56 YLHQH FRQ XQD IyUPXOD TXH SHUPLWH HIHFWRV PXOWLGLPHQVLRQDOHV FRQ XQD WH[WXUD OLYLDQD DGHPiV GH OD FDUDFWHUtVWLFD WHFQRORJtD 7UDQVOXFHQW 3ULVPDWLF 6X GLVHxR VH GHVWDFD SRU RIUHFHU XQ VXDYH HPSDTXH FRQ FLHUUH PDJQpWLFR GRQGH VHLV G~RV PRGHUQRV WUDQVIRUPDUiQ WX PDNH XS DO LQVWDQWH ยข&yPR DSOLFDUOR" 8VD XQD EURFKD VHFD SDUD REWHQHU XQ WRQR LQWHQVR \ XQD K~PHGD SDUD XQ WRQR WUDQVOXFLHQWH 6XV SLJPHQWRV VHFRV HQWUHJDQ XQ EULOOR natural, que se fusiona con la piel, creando un efecto liviano. (Q WLHQGDV 5LSOH\ 3DUTXH $UDXFR $OWR /DV &RQGHV &RVWDQHUD &HQWHU \ 0DULQD $UDXFR

CC CREAM MEJORADA

TESORO DIVINO /D EHUJDPRWD VDODGD \ HO JHQJLEUH URVDGR GHVWDFDQ HO DURPD GH $TYD 'LYLQD (Q el corazรณn, la magnolia y el membrillo UDGLDQWH WRPDQ IXHU]D &RPR EDVH HO iPEDU \ FHUD GH DEHMD 6H WUDWD GH XQ SHUIXPH ultrafemenino nacido de las maravillas GHO PDU 0HGLWHUUiQHR GRQGH ODV UDtFHV griegas y romanas, transportadoras de belleza y sensualidad, han sido la fuente GH LQVSLUDFLyQ /D IRUPD GHO IUDVFR WRPD FRPR RULJHQ \ ULQGH KRPHQDMH D ODV FXUYDV y delicados matices de la concha de la que HPHUJH 9HQXV GH %RWWLFHOOL 8QD IUDJDQFLD FDULVPiWLFD \ UDGLDQWH +D QDFLGR OD QXHYD MR\D GH %YOJDUL PO

8QD QXHYD \ PHMRUDGD IyUPXOD HV OD TXH SUHVHQWD &KDQHO SDUD OD ร DPDQWH && &UHDP TXH FRUULJH DO LQVWDQWH SHTXHxDV imperfecciones con un toque natural. Ademรกs, brinda los EHQHร FLRV GH XQ SURGXFWR GH tratamiento y la perfecciรณn GH XQ PDTXLOODMH GH ODUJD GXUDFLyQ (QWUH VXV FLQFR acciones estรกn: corregir, aliviar, hidratar, proteger y perfeccionar. 6X WH[WXUD HV VXDYH \ OLJHUD adaptรกndose fรกcilmente a la piel. Aplicar sobre la tez limpia e hidratada, alisar hacia afuera sobre todo el rostro. (Q WLHQGDV 3DULV $OWR /DV &RQGHV \ 3RUWDO /\RQ

ARTE & AROMAS

NUEVA COLECCIร N ยถ:DVK DQG 'U\ยท HV OD QXHYD FROHFFLyQ GH 0$& &RVPHWLFV GRQGH OD HVSXPD GHO GHWHUJHQWH VH HOHYD \ ร X\H JUDFLDV D OD EULVD GH ORV WRQRV EURQFHDQWHV inspirados en perfectos matices brillantes y frescos, para un ciclo de FHQWULIXJDGR FRPSOHWR R VLPSOHPHQWH SDUD XQ VHFDGR UiSLGR 7DO FXDO 8QD vibrante, energizante y poderosa lรญnea con tonos novedosos โ como el bronce, QDUDQMDV DPDULOORV YHUGHV \ GRUDGRVยฒ PDUFDUiQ HVWD WHPSRUDGD 0iV GH productos tienes para elegir, desde los clรกsicos esmaltes hasta un clutch de colecciรณn รบnico. (Q WLHQGDV 0$& D OR ODUJR GHO SDtV GHVGH

ISSUE VOL.VII 160

/D HGLFLyQ OLPLWDGD GH /ยท(DX Gยท,VVH\ &LW\ %ORVVRP GH ,VVH\ 0L\DNH SURYLHQH GH OD IDPLOLD ROIDWLYD DOPL]FOH ร RUDO DPDGHUDGR FUHDGD EDMR OD QDUL] GH $OEHUWR 0RULOODV HQ FRQMXQWR con la artista plรกstica urbana 0DGHPRLVHOOH 0DXULFH TXLHQ realizรณ una obra desbordante de DOHJUtD \ SRHVtD /DV ร RUHV HVWD vez, son propias de la ciudad, y no del campo, abriรฉndose en los muros de la urbe. 9HQWD H[FOXVLYD HQ WLHQGDV 5LSOH\ PO

TRES GLORIOSAS FÓRMULAS (VWpH /DXGHU SUHVHQWD OD FROHFFLyQ (QOLJKWHQ 6NLQWRQH &RUUHFWLQJ TXH WUDEDMD GH GtD \ GH QRFKH SDUD ORJUDU XQD SLHO XQLIRUPH \ OXPLQRVD /RV WUHV QXHYRV SURGXFWRV ²(QOLJKWHQ 'DUN 6SRW &RUUHFWLQJ 1LJKW 6HUXP PO (YHQ 6NLQWRQH &RUUHFWLQJ &UHPH PO \ (YHQ (IIHFW (( 6NLQWRQH &RUUHFWRU 63) PO ² VH FRPSOHPHQWDQ HO XQR DO RWUR SDUD EULQGDU EULOODQWHV EHQHÀFLRV (O SULPHUR D\XGD D FRUUHJLU \ SHUIHFFLRQDU (Q PHQRV GH GRV VHPDQDV QRWDUiV XQD UHGXFFLyQ HQ OD DSDULHQFLD GH PDQFKDV (O VHJXQGR GD VXDYLGDG \ OXPLQRVLGDG 3RU OD QRFKH FDOPD OD LUULWDFLyQ GH OD SLHO \ HQ HO GtD OD GHÀHQGH GH ORV GDxRV DPELHQWDOHV < HO WHUFHUR SURWHJH \ HPSDUHMD HO WRQR GH OD WH] FRQ VX IyUPXOD GH %DLFDOLQ \ SLJPHQWRV FRUUHFWRUHV GH FRORU

BELLEZA

BEAUTร NEWS

Embellece tu piel con los รบltimos lanzamientos de la temporada. Hidrata, previene, ilumina y alisa tu rostro. Y cรณmo no, invita a tus labios a ser protagonistas con tonos vibrantes y humectantes. por MACARENA BADILLA fotografรญa GENTILEZA AGENCIAS

PEELING Fร CIL Y Rร PIDO (O QXHYR SURGXFWR FRQWUD HO DFQp GH OD PDUFD GHUPDWROyJLFD IUDQFHVD $YqQH 7UL$FQHDO GHMD OD SLHO OLVD D ORV SRFRV dรญas de uso, secando espinillas, alisando VXV PDUFDV \ DFODUDQGR PDQFKDV GHMDGDV SRU DFQp &RQWLHQH iFLGR JOLFyOLFR retinaldehรญdo y efectiose, ingredientes esenciales para desinflamar, alisar y HOLPLQDU LPSHUIHFFLRQHV GHO URVWUR /R ideal es aplicar la crema de noche, una SHTXHxD FDQWLGDG DQWHV GH FXDOTXLHU crema hidratante o sรฉrum, y sรณlo e n l a z o n a a f e c t a d a ' L V S R Q L E O H HQ IDUPDFLDV D

NEW DIMENSION

/D FROHFFLyQ TXH GHEXWDUi HQ OD SULPDYHUD GH TXH tiene como rostro a la actriz GH +ROO\ZRRG (YD 0HQGHV transformarรก el cuidado de la SLHO 1HZ 'LPHQVLRQ FXHQWD FRQ ORV SURGXFWRV 6KDSH )LOO ([SHUW 6HUXP \ ([SHUW /LTXLG 7DSH TXH SHUPLWHQ modificar la apariencia del rostro, ayudando a definir los contornos para que cada iQJXOR VHD HO PHMRU $KRUD ยขSRU TXp (YD" ยด&RPR DFWUL] empresaria y madre, entiende el poder de la transformaciรณn, que es la esencia de nuestro nuevo enfoque de belleza. /D FDOLGH] \ FHUFDQtD GH (YD nos ayudarรก a compartir esta increรญble historia con las PXMHUHV GH WRGR HO PXQGRยต sentenciรณ la firma.

ISSUE VOL.VII 162

EFECTO DIAMANTE

+DFH DOJXQDV WHPSRUDGDV VH YLHURQ ODV XxDV FRQ efecto mate en las pasarelas mundiales, pero, sin GXGD HO HIHFWR GH EULOOR H[WUHPR MDPiV SDVD GH moda. Y la marca internacional lรญder en productos SDUD XxDV 23, OR VDEH ELHQ SRU OR TXH FUHy HO QXHYR HVPDOWH ,Qร QLWLYH 6KLQH FRQ HIHFWR JHO TXH WLHQH un acabado estilo diamante y que dura alrededor GH GtDV VLQ SUREOHPDV 7LHQH XQD IyUPXOD ~QLFD porque pigmenta dos veces mรกs que un esmalte tradicional, es decir, con una pasada ya estรก marcado HO FRORU )DEXORVR (VWD FROHFFLyQ RIUHFH WRQRV GLIHUHQWHV TXH YDQ GHVGH ORV PiV URMRV \ IXFVLDV D ORV QXGHV \ FOiVLFRV 6yOR SDUD PDQLFXUH HQ VDORQHV

HIDRATACIร N TOTAL /D PDUFD IUDQFHVD /ยท2FFLWDQH lanzรณ recientemente una completa lรญnea cuyo principal componente HV OD 0DQWHFD GH .DULWp &UHPDV K L G U D W D Q W H V D F H L W H V G H V P D T X L O O D Q W H V y tรณnicos componen esta fantรกstica lรญnea, cuya principal F D U D F W H U t V W L F D H V P H M R U D U O D WH[WXUD GH SLHOHV VHFDV iVSHUDV R PL[WDV SHUR HVFDPRVDV 9LHQHQ HQ GRV IRUPDWRV FRQ .DULWp HQ SDUD SLHOHV PiV ROHRVDV \ SDUD VHFDV $PEDV GHMDQ OD WH] OXPLQRVD suave y lisa, ya que, ademรกs, ayudan D UHOOHQDU OtQHDV GH H[SUHVLyQ

BELLEZA

LIP CRAYON &RQ VHLV WRQRV GLIHUHQWHV GHQWUR GH XQD HVSHFLH GH FUD\yQ \ FRQ XQD SLJPHQWDFLyQ H[WUD OOHJD OR QXHYR GH %XUWยทV %HHV XQ ODELDO TXH QR SRU FDVXDOLGDG WLHQH GLVHxR GH OiSL] JUXHVR (V PX\ FyPRGR DO DSOLFDUOR WLHQH HVD VHQVDFLyQ PiJLFD GH XQ bรกlsamo labial y, al mismo tiempo, viene con color, que dura hasta cuatro horas. (O FUD\yQ HV QDWXUDO HVWi IRUPXODGR D EDVH GH PDQWHFD GH NDULWp DFHLWH GH NHQGL \ GH MRMRED ORJUDQGR XQD KLGUDWDFLyQ SURIXQGD \ XQ HIHFWR PDWH HQ ORV ODELRV (Q WLHQGDV )DODEHOOD \ TXLRVFRV HQ $OWR /DV &RQGHV \ &RVWDQHUD &HQWHU D

ANTIENVEJECIMIENTO CORPORAL (V XQ KHFKR TXH OD SLHO GH ODV PDQRV EUD]RV piernas y abdomen se va haciendo mรกs flรกcida y, VL QR VH RFXSD XQ H[FHOHQWH WUDWDPLHQWR HV PX\ GLItFLO UHYHUWLU OD VLWXDFLyQ 8QR GH ORV ~OWLPRV HQ HO PHUFDGR HV &RUSXV 3DUDGR[H %RG\ 2LO XQ DFHLWH FRUSRUDO D EDVH GH H[WUDFWR GH XYD FKLOHQD HO TXH UHQXHYD OD HODVWLFLGDG GHMiQGROD VXDYH H KLGUDWDGD SRU KRUD V &RQWLHQH YLWDPLQD ( TXH SURGXFH XQ HIHFWR DQWLR[LGDQWH OR TXH D\XGD D~Q PiV D UHFXSHUDU OD WH[WXUD OLVD \ MRYHQ GH OD SLHO 6H UHFRPLHQGD usarlo diariamente. (Q IDUPDFLDV HVSHFLDOL]DGDV \ F H Q W UR V G H H V W p W L F D 0 H G V W K H W L N ' H U P D / D V H U \ &RVPR D PO

PARA EL Dร A Y LA NOCHE 'HVGH 3DUtV HO /DERUDWRULR /LHUDF FUHy XQD IyUPXOD SDUD XQ WUDWDPLHQWR GH DQWLHQYHMHFLPLHQWR SHUR TXH DFW~H HQ todas las etapas en que la piel va perdiendo su elasticidad. $Vt QDFLy 0DJQLILFHQFH XQD FUHPD DWHUFLRSHODGD DQWLHGDG recomendada para pieles maduras, que detiene la formaciรณn GH OtQHDV GH H[SUHVLyQ \ UHOOHQD DTXHOODV \D H[LVWHQWHV MXQWR con dar esa luminosidad inevitablemente perdida con la HGDG &RQFHQWUDGD DO HQ ' *O\R[ DSRUWD XQD UHVSXHVWD DQWLJOLFR[LGDFLyQ LQpGLWD $GHPiV SRVHH DFHLWH GH PDUXOD \ PDQWHFD GH NDULWp ,GHDO SDUD XVDUOD GH GtD \ GH QRFKH FRPR tratamiento e hidrataciรณn. (Q )DUPDFLDV $KXPDGD D

A PRUEBA DE AGUA ( V W D W H P S R U D G D L Q Y H U Q D O OD lluvia es protagonista de nuestros SDQRUDPDV \ FLWDV URPiQWLFDV (V por eso que el nuevo lanzamiento GH 0$& &RVPHWLFV VHUi HO complemento perfecto donde quiera que vayas. Por primera YH] XQD IyUPXOD ZDWHUSURRI VH LQFRUSRUD D XQD EDVH GH PDTXLOODMH RWRUJDQGR XQD GXUDFLyQ GH horas, efecto ligero, a prueba de WUDQVSLUDFLyQ VRO \ FRQ 63) Ademรกs, tiene cobertura media y HIHFWR VHPLPDWH OR TXH GHMD XQ acabado perfectamente natural. (Q WLHQGDV 0$& &RVPHWLFV D OR ODUJR GHO SDtV D

MUJER FINAL_1P.indd 94

#LVVXHBRIÀFLDO LQVWDJUDP WZLWWHU ,VVXH ,ó0$1 IDFHERRN

30-03-14 14:01

fotografĂ­as gentileza Noma

FOODIES Las mesas europeas mรกs deseadas Un recorrido por Madrid, Barcelona, Londres, Parรญs, Copenhague, Girona y Bilbao para trazar el mapa de los restaurantes de alta cocina con las reservas mรกs ambicionadas. por MARTA FERNร NDEZ GUADAร O www.gastroeconomy.com

QRV VRQ YHWHUDQRV HVWDEOHFLPLHQWRV GHO 9LHMR &RQWLQHQWH RWURV ODV ยถFDVDVยท GH MyYHQHV FKHIV TXH HQ SRFRV DxRV KDQ WHQLGR XQ HVSDFLR en el โ gastrosectorโ y, en algunos casos, materializan algunas de las mรกs brillantes LQDXJXUDFLRQHV GH ORV ~OWLPRV GRV DxRV 7RGDV coinciden en este listado para que los lectores PiV IRRGLHV SXHGDQ YLDMDU D ODV PHVDV HXURSHDV PiV GHVHDGDV aquellas en las que es muy complicado conseguir una reserva y TXH SRU OR WDQWR DFXPXODQ ODV OLVWDV GH HVSHUD PiV H[WHQVDV 6L YDV D YLDMDU D (XURSD HQ ORV SUy[LPRV PHVHV \ YDV D UHFDODU HQ FLXGDGHV FRPR 0DGULG %DUFHORQD /RQGUHV 3DUtV &RSHQKDJXH *LURQD \ %LOEDR WRPD QRWD GH HVWRV UHVWDXUDQWHV H LQWHQWD conseguir una reserva cuanto antes, aunque, en algunos casos, KDFH IDOWD FDVL XQ DxR SDUD SUREDU ORV VDEURVRV \ FUHDWLYRV SODWRV de los chefs que estรกn al frente de estos negocios.

$JDSp 6XEVWDQFH 3DUtV DEULy HO HVSDFLR TXH OOHYD VX QRPEUH un formato de alta cocina contemporรกnea sin carta y varios menรบs GHJXVWDFLyQ (Q SRFRV PHVHV VH FRQYLUWLy HQ OD VHQVDFLyQ SDULVLQD DOJR SDUHFLGR D OR TXH RFXUULy XQ SDU GH DxRV DQWHV FRQ 6HSWLPH DELHUWR HQ HO 'LVWULWR HQ HO %DUULR GH %DVWLOOH SRU %HUWUDQG *UpEDXW &RQYHUWLGR HQ XQR GH ORV FRFLQHURV D VHJXLU GH FHUFD HQ (XURSD HVWi DOLDGR HQ HVWH QHJRFLR FRQ 7KpR 7KRXUULDW VXPLOOHU \ VRFLR HQ 6HSWLPH XQ IRUPDWR ELVWURQyPLFR TXH HMHPSOLร FD XQD WHQGHQFLD OD GHPRFUDWL]DFLyQ GH OD DOWD JDVWURQRPtD &RPR ยถSODQ %ยท D VXV FRGLFLDGDV PHVDV HVWH PLVPR JUXSR FXHQWD FRQ &ODPDWR \ 6HSWLPH /D &DYH XELFDGRV HQ HO PLVPR EDUULR

DESTINO LONDRES

8QD GLUHFFLyQ D WHQHU HQ FXHQWD SRVLFLRQDGD HQWUH ODV UHVHUYDV mรกs UHFODPDGDV HV 'LQQHU E\ +HVWRQ %OXPHQWKDO OD VHGH GH HVWH FKHI EULWiQLFR ยฒGXHxR GHO PtWLFR 7KH )DW 'XFNยฒ HQ HO +RWHO 0DQGDUtQ 2ULHQWDO $ FDUJR GH VXV IRJRQHV HVWi VX GLVFtSXOR DYHQWDMDGR $VKOH\ 3DOPHU :DWWV $GHPiV HQ OD FDSLWDO EULWiQLFD hay muchรญsimas direcciones a anotar, pero una a tener en cuenta HQWUH ORV PDQWHOHV PiV GHVHDGRV 7KH &ORYH &OXE GH ,VDDF 0F+DOH DFRPSDxDGR GH VX HTXLSR GH VDOD 'DQLHO :LOOLV \ -RKQQ\ 6PLWK (Q OtQHD FRQ 6HSWLPH HVWH HVSDFLR ORQGLQHQVH UHSUHVHQWD la corriente a una alta gastronomรญa desprovista de los corsรฉs del SDVDGR FODVLFLVPR &RQ VX PHQ~ GH FLQFR SODWRV \ VX YHUVLyQ PiV H[WHQGLGD 7KH &ORYH &OXE KD ยถFRODGRยท VX SURSXHVWD FDQDOOD HQ HO UDQNLQJ GH ORV HVSDFLRV WRS GHO JORER PLHQWUDV VH FRQYLHUWH HQ XQD GH ODV UHVHUYDV PiV DWUDFWLYDV GH /RQGUHV

LOS VETERANOS

(QWUH ORV HVSDFLRV JDVWURQyPLFRV OLGHUDGRV SRU FRFLQHURV FRQ XQD WUD\HFWRULD PiV ODUJD VH HQFXHQWUDQ (O &HOOHU GH &DQ 5RFD \ $USqJH (O SULPHUR HV OD VHGH HQ *LURQD GH ORV KHUPDQRV -RDQ -RVHS \ -RUGL 5RFD ยฒFRFLQHUR VXPLOOHU \ SDVWHOHURยฒ SRVLFLRQDGR HQWUH ORV PHMRUHV HVWDEOHFLPLHQWRV GHO PXQGR FRQ su apuesta por una cocina de vanguardia basada en sus raรญces FDWDODQDV \ HQ XQD YLVLyQ JOREDO &DGD PHV DEUHQ UHVHUYDV FRQ PHVHV GH DQWHODFLyQ HV GHFLU D SULQFLSLRV GH MXOLR HV FXDQGR SXHGH KDEHU RSFLyQ SDUD REWHQHU XQD PHVD HQ MXQLR GH 3RU VX SDUWH $USqJH HV HO HVSDFLR HQ 3DUtV GH $ODLQ 3DVVDUG FRQVLGHUDGR XQR GH ORV PHMRUHV FRFLQHURV GH )UDQFLD 3DUD SUREDU VXV FUHDFLRQHV D WUDYpV GH VX ZHE HV SRVLEOH WUDWDU GH KDFHU XQD UHVHUYD XQD WDUHD FRPSOLFDGD VDOYR TXH HO REMHWLYR sea conseguirla para dentro de unos cuantos meses.

DE MADRID A BARCELONA

0DGULG \ %DUFHORQD WDPELpQ WLHQHQ EXHQRV HMHPSORV HQ HVWD lรญnea de la โ casualizaciรณnโ de la alta gastronomรญa, marcada por la cercanรญa con el cliente en la sala, en convivencia con una FUHDWLYLGDG WRS HQ HO SODWR (V HO FDVR GH '67$J( HO SUR\HFWR GH 'LHJR *XHUUHUR DELHUWR HQ HO PHUFDGR PDGULOHxR HQ MXOLR GH FRQ XQD HVWUHOOD 0LFKHOLQ GHVGH HO SDVDGR QRYLHPEUH \ KR\ XQD de las reservas mรกs difรญciles de conseguir, quizรกs sรณlo superada en OLVWD GH HVSHUD SRU 'LYHU;2 HO HVSDFLR FRQ WUHV HVWUHOODV 0LFKHOLQ GH 'DYLG 0XxR] (Q ORV GRV UHVWDXUDQWHV HV QHFHVDULR DSXQWDUVH

CITA EN PARร S

Parรญs es una de las potentes capitales gastronรณmicas europeas \ HQ GRQGH XQ HTXLSR GH MyYHQHV FRFLQHURV KD SRVLFLRQDGR VXV UHVWDXUDQWHV HQWUH ODV WDEODV PiV DPELFLRQDGDV 8QR GH HOORV DEULy KDFH DSHQDV XQ DxR \ PHGLR FRPR HO SUR\HFWR SHUVRQDO GH 'DYLG 7RXWDLQ TXH WUDV WUDEDMDU HQ 0XJDULW] *XLS~]FRD (VSDxD \

ISSUE VOL.VII 166

1

2

1. El Celler de Can Roca 2. Dinner by Heston Blumenthal 3. DSTAgE 4. Noma

3

FRQ PHVHV GH DQWHODFLyQ SDUD DVSLUDU D WHQHU XQ VLWLR 'H FHUFD OH VLJXH XQ YHFLQR HQ HVWD XUEH 3XQWR 0; OLGHUDGR SRU 5REHUWR 5XL] \ HO ~QLFR HVWDEOHFLPLHQWR GH FRFLQD FLHQWR SRU FLHQWR PH[LFDQD TXH OXFH XQD HVWUHOOD 0LFKHOLQ HQ HO PXQGR 'LVIUXWDU HV HO UHVWDXUDQWH DELHUWR HQ %DUFHORQD HO SDVDGR GLFLHPEUH SRU 2ULRO &DVWUR 0DWHX &DVDxDV \ (GXDUG ;DWUXFK TXH GXUDQWH DxRV IXHURV MHIHV GH FRFLQD GH (O %XOOL \ PDQRV GHUHFKDV GH )HUUiQ $GULj 7UDV HO p[LWR GH &RPSDUWLU VX ORFDO HQ &DGDTXpV *LURQD GDQ XQ SDVR HQ H[LJHQFLD JDVWURQyPLFD FRQ HVWH QXHYR proyecto en Barcelona, que funciona con menรบ degustaciรณn. Ahora mismo compite como la mesa mรกs demandada de la FLXGDG FRQ 7LFNHWV HO UHVWDXUDQWH GH WDSDV FRQWHPSRUiQHDV GH $OEHUW $GULj HQ HO EDUULR GHO 3DUDOHOR (Q (VSDxD KD\ XQD SLVWD PiV D LQFOXLU HQ HVWD DJHQGD JRXUPHW $]XUPHQGL HO HVSHFWDFXODU UHVWDXUDQWH GH (QHNR $W[D HQ /DUUDEHW]X 9L]FD\D D SRFRV NLOyPHWURV GH %LOEDR &RQ VX DSXHVWD por una cocina vasca de vanguardia, es el destino de foodies de todo HO SODQHWD TXH UHFRUUHQ PLOHV GH NLOyPHWURV SDUD GLVIUXWDU GH XQD reserva realizada con meses de antelaciรณn.

SIN OLVIDAR COPENHAGUE

< SRU VXSXHVWR QR KD\ TXH ROYLGDU 1RPD OD VHGH GH 5HQp 5HG]HSL TXH OOHYD DxRV SRVLFLRQDGR HQWUH ORV PHMRUHV UHVWDXUDQWHV GHO PXQGR \ TXH GHVGH VX XELFDFLyQ HQ HO SXHUWR GH &RSHQKDJXH GHร HQGH HO PRYLPLHQWR GH 1XHYD &RFLQD 1yUGLFD (V XQD GH ODV UHVHUYDV PiV GLItFLOHV GH FRQVHJXLU HQ (XURSD \ SDUD DVSLUDU D VHQWDUVH HQ VXV VLOODV GH PDGHUD HVFDQGLQDYD KD\ TXH HVWDU SHQGLHQWH GH VX ZHE TXH va abriendo periรณdicamente opciรณn a reserva.

4

TU AGENDA โ ข El Celler de Can Roca &DQ 6XQ\HU *LURQD www.cellercanroca.com โ ข David Toutain 5XH 6XUFRXI 3DUtV ZZZ GDYLGWRXWDLQ FRP โ ข Arpรจge 5XH GH 9DUHQQH 3DUtV ZZZ DODLQ SDVVDUG FRP โ ข Septime 5XH GH &KDURQQH 3DUtV ZZZ VHSWLPH FKDURQQH IU โ ข The Clove Club 6KRUHGLWFK 7RZQ +DOO 2OG 6WUHHW /RQGUHV ZZZ WKHFORYHFOXE FRP โ ข Dinner by Heston Blumenthal +RWHO 0DQGDUtQ 2ULHQWDO /RQGUHV ZZZ GLQQHUE\KHVWRQ FRP โ ข DSTAgE 5HJXHURV 0DGULG ZZZ GVWDJHFRQFHSW FRP โ ข Diverxo 3DGUH 'DPLiQ 0DGULG ZZZ GLYHU[R FRP โ ข Punto MX *HQHUDO 3DUGLxDV % 0DGULG ZZZ SXQWRP[ HV โ ข Disfrutar 9LOODUURHO %DUFHORQD KWWS FD GLVIUXWDUEDUFHORQD FRP โ ข Tickets 3DUDฤถOHO %DUFHORQD KWWS HV EFQ RUJ โ ข Azurmendi %DUULR /HJXLQD V Q /DUUDEHW]X 9L]FD\D 7HO ZZZ D]XUPHQGL EL] โ ข Noma 6WUDQGJDGH &RSHQKDJXH 'LQDPDUFD ZZZ QRPD GN

PLACES Tiempo de sopas

Enjundiosos y humeantes caldos son la mejor opciรณn para subir las temperaturas en estas fechas. Desde tradicionales sopas japonesas hasta exรณticas combinaciones asiรกticas, pasando por clรกsicas cazuelas e, incluso, opciones veganas. Aquรญ, una selecciรณn con las mejores sopas y cremas de la temporada.

por CONSUELO GOEPPINGER fotografรญa de JONATHAN ZAMORA

LE FLAUBERT: Sabores del mundo 7RGRV ORV DxRV HQWUH ORV PHVHV GH MXQLR \ DJRVWR HVWH WUDGLFLRQDO ELVWUy IUDQFpV XELFDGR HQ 3URYLGHQFLD ODQ]D ยถ7LHPSR GH VRSDVยท XQ PHQ~ TXH FDPELD FDGD DxR HQ HO TXH RIUHFHQ delicias dulces y saladas inspiradas no sรณlo en preparaciones francesas, sino de diversas partes GHO PXQGR (VWH DxR KD\ RSFLRQHV TXH YDQ GHVGH OD VRSD GH FKRULWRV \ YLQR EODQFR KDVWD GH OHQWHMDV FRQ FXUU\ YHUGH SDVDQGR SRU OD GH ]DQDKRULDV \ TXHVR FUHPRVR H LQFOXVR GH SHUDV FRQ FKRFRODWH 3HUR VLQ GXGD HO KLW GH OD FDUWD HV OD VRSD 0XOOLJDWDZQ\ XQ FDOGR FUHPRVR TXH entrecruza los sabores indios e ingleses, y que aquรญ preparan con tomates, papas, zanahorias, GLYHUVDV HVSHFLDV \ SHTXHxRV WUR]RV GH SROOR GHVKLODFKDGR /HYHPHQWH SLFDQWH HV XQ YHUGDGHUR levantamuertos, ideal para disfrutar en su luminosa terraza interior calefaccionada. Orrego Luco 125, Providencia. Tel: 02 22332690. ZZZ OHร DXEHUW FO

ISSUE VOL.VII 168

THAI HOUSE: Delicias exĂłticas 0iV GH SODWRV FRQ DXWpQWLFDV UHFHWDV WDLODQGHVDV VRQ OD HVSHFLDOLGDG GH HVWH UHVWDXUDQWH TXH GHVGH VRUSUHQGH FRQ VXV VDEURVDV SLFDQWHV y especiadas preparaciones al mĂĄs puro estilo thai, preparadas con LQJUHGLHQWHV LPSRUWDGRV GLUHFWDPHQWH GH HVH SDtV &RQ XQ DXWpQWLFR chef tailandĂŠs tras los fogones, aquĂ­ no sĂłlo los currys tienen mĂŠritos, WDPELpQ VXV VRSDV 6RQ FLQFR RSFLRQHV GLIHUHQWHV SUHSDUDGDV FRQ LQJUHGLHQWHV H[yWLFRV FRPR KRMDV GH OLPD NDIĂ€U JDODQJDO OHPRQJUDVV \ VDOVD GH SHVFDGR ¢/D PiV IDPRVD" /D 7RP <XP *RRQJ XQ SODWR emblemĂĄtico de la cocina tailandesa que lleva camarones, leche de coco, OHPRQJUDVV FKDPSLxRQHV IUHVFRV KRMDV GH OLPD NDIĂ€U DMt \ XQ WRTXH GH MXJR GH OLPyQ DO PRPHQWR GH VHUYLU 8Q SODWR FRQWXQGHQWH \ DURPiWLFR con notas agridulces y picantes a la vez. Avda. Manuel Montt 1020, Providencia. Tel: 02 29191362. ZZZ WKDLKRXVH FO

LA CASA VIEJA: Caldos criollos 1DGD PHMRU SDUD HVWD pSRFD TXH XQ UHSRQHGRU FRQVRPp Y en este tradicional restaurante de cocina chilena, que FXHQWD FRQ GRV VXFXUVDOHV HQ 9LWDFXUD \ 3URYLGHQFLD WLHQHQ XQR GH DQWRORJtD ¢/D UD]yQ" /R SUHSDUDQ FRQ HO caldo de las plateadas –el plato estrella del restaurante–, el que sirven en un librillo de greda mezclado con un KXHYR UHYXHOWR \ EXHQDV GRVLV GH FLODQWUR 8Q UHJDOR SRU 3DUD TXLHQHV EXVTXHQ XQ SODWR PiV FRQWXQGHQWH XQD EXHQD RSFLyQ HV SHGLU OD &D]XHOD GH $YH XQ FDOGR HQMXQGLRVR SHUIHFWR SDUD GtDV IUtRV TXH DTXt SUHSDUDQ como debe ser: con un buen trozo de pollo levemente dorado, porotos verdes, choclo, zapallo y un sabroso caldo de aires caseros. Avda. Vitacura 8411, Vitacura. Tel: 02 22020355 ZZZ ODFDVDYLHMD FO

TEMPLE: Los mejores ramen 8ELFDGR D XQ FRVWDGR GHO +RWHO ,QWHUFRQWLQHQWDO HQ /DV &RQGHV HO VHJXQGR UHVWDXUDQWH GHO FKHI 0LQVX %DQJ ²HO PLVPR WUDV ,FKLEDQ² VH ha ganado buena fama gracias a sus sabrosos platos que rescatan SUHSDUDFLRQHV FOiVLFDV GH -DSyQ \ &RUHD SHUR FRQ XQ WRTXH JRXUPHW (Q XQ DPELHQWH PLQLPDOLVWD FRQ VLOODV EODQFDV \ XQD JUDQ SLVFLQD interior, acaban de estrenar una nueva carta de sopas y guisos LQYHUQDOHV HQ OD TXH ORV UDPHQ VDFDQ DSODXVRV 6H WUDWD GH GRV LQWHQVDV \ FRQFHQWUDGDV YHUVLRQHV GH HVWH WUDGLFLRQDO SODWR MDSRQpV OODPDGRV 6KR\X 5DPHQ \ 0LVR 5DPHQ SUHSDUDGDV VLJXLHQGR OD receta tradicional: un caldo elaborado con huesos cocinados por KRUDV SDQ]D GH FHUGR KXHYR GXUR PDULQDGR HQ Wp \ Ă€GHRV HODERUDGRV DUWHVDQDOPHQWH 7DQ EXHQRV VRQ TXH JUDQ SDUWH GH OD FRPXQLGDG MDSRQHVD DFXGH UHOLJLRVDPHQWH D FRPHUORV Avda. Vitacura 2885, piso 2, Las Condes. Tel: 02 23942463 ZZZ WHPSOHVDQWLDJR FO

VIAJES Muchos destinos nunca ocupan el ranking de los más deseados o recomendados y, sin embargo, son auténticos y maravillosos descubrimientos. Es por ello que les propongo un viaje fascinante a una tierra llana, puerta de la cultura escandinava y epicentro de los cuentos más bellos. Un país con cantos de sirena, donde el mar ruge con fuerza, grandes escritores se inspiraron para alumbrar sus obras y cuya gastronomía lo ha encumbrado al olimpo de los dioses. Bienvenidos a la desconocida y asombrosa Dinamarca. por PABLO GRANELL

ISSUE VOL.VII 170

COPENHAGUE legida en mรกs de una ocasiรณn como la PHMRU FLXGDG GHO PXQGR SDUD YLYLU OD FDSLWDO GH 'LQDPDUFD HV ร HO UHร HMR GH VXV PiV GH VLJORV GH KLVWRULD 'HVWDFD por haberse convertido en referente QHXUiOJLFR GHO GLVHxR WHQLHQGR FRPR HMHPSORV HO &HQWUR GH 'LVHxR 'DQpV OD 5HDO $FDGHPLD 'DQHVD GH %HOODV $UWHV \ OD *DOHUtD 1DFLRQDO 'DQHVD 8QD PHWUySROL GRQGH OD ELFLFOHWD VH KDFH omnipresente y comparte protagonismo con las vecinas. &RSHQKDJXH SXHGH WHQHU FRPR SXQWR GH SDUWLGD OD 3OD]D GHO $\XQWDPLHQWR 'HVGH DKt SXHGHV LQLFLDU HO FDPLQR SRU una de las calles peatonales mรกs largas del mundo. &HUFD GH GRV NLOyPHWURV GH UHFRUULGR GRQGH YHUiV WLHQGDV \ DOPDFHQHV GH UHIHUHQFLD +D\ TXH HVWDU DWHQWRV D ODV SOD]DV TXH VH YDQ DEULHQGR 'HVWDFD +ยกMEUR 3ODGV HQ cuyo centro encontramos una referencia de Absalon, LPSRUWDQWH DU]RELVSR \ HVWDGLVWD GDQpV (O WUD\HFWR peatonal desemboca en Kongens Nytorv, para muchos la SULQFLSDO SOD]D GH OD YLOOD (Q HOOD HVWiQ DOJXQRV GH ORV HGLร FLRV PiV GHVWDFDEOHV FRPR VRQ HO 7HDWUR 5HDO HO 3DODFLR GH &KDUORWWHQERUJ \ HO 3DODFLR 7KRWW -XQWR D OD SOD]D \ TXL]iV XQR GH ORV OXJDUHV PiV IRWRJUDร DGRV GH OD FLXGDG HO FDQDO 1\KDYQ ,QYLWD D XQ GHOLFLRVR SDVHR IUHQWH D ODV SLQWRUHVFDV FDVDV GH ORV VLJORV ;9,, \ ;9,,, TXH resaltan por los colores de sus fachadas. A sus pies, barcos histรณricos que conforman uno de los principales atractivos, MXQWR D EDUHV \ UHVWDXUDQWHV Y si hay dos referentes a destacar, tenemos a la famosa 6LUHQLWD \ OD FLXGDG OLEUH GH &KULVWLDQLD /D SULPHUD VH HQFXHQWUD VREUH XQD URFD HQ HO 3DUTXH /DQJHOLQLH HQ OD EDKtD GHO SXHUWR GH &RSHQKDJXH ,QVSLUDGD HQ HO FXHQWR GHO PXQGLDOPHQWH IDPRVR HVFULWRU +DQV &KULVWLDQ Andersen, se trata de un regalo de un afamado empresario D OD FLXGDG D SULQFLSLRV GHO VLJOR ;; 'HVGH HQWRQFHV OD 6LUHQLWD KD DQVLDGR WHQHU SLHV SDUD KXLU GH QXPHURVRV ataques vandรกlicos, que incluyen varias decapitaciones,

DPSXWDFLyQ GH PLHPEURV \ SLQWDGDV 6LQ HPEDUJR permanece inerte con la vista perdida al frente y recibiendo a todo aquel turista que quiera inmortalizar su UHFXHUGR 6REUH &KULVWLDQLD HV XQ UHGXFWR LQFRQIRUPLVWD autogobernado por un grupo reducido de residentes, que VH DXWRSURFODPDQ LQGHSHQGLHQWHV GHO (VWDGR GDQpV 9LGD alternativa con todo lo que ello conlleva. Ahora, un imperdible para los amantes del divertimento VRQ ORV -DUGLQHV 7tYROL &RQ PiV GH DxRV D VXV espaldas, es un recinto cerrado, donde el protagonista es su SDUTXH GH DWUDFFLRQHV DO TXH VH VXPDQ SHTXHxRV WHDWURV y auditorios. Al anochecer, un mundo mรกgico se ilumina con miles de luces que pueden observarse desde cualquiera de sus restaurantes. ยข4Xp FRPHU GyQGH VDOLU \ TXp FRPSUDU" 6X JDVWURQRPtD apunta a lo mรกs alto desde que el Noma consiguiera el \ SRU FXDWUR DxRV OD FRQVLGHUDFLyQ GHO PHMRU restaurante del mundo, a la vez que se mantiene con dos HVWUHOODV 0LFKHOLQ 3HUR SDUD HFRQRPtDV PiV GLVFUHWDV OD SURSXHVWD VH LQFOLQD SRU HO ,GD 'DYLGVHQ ยฒGRQGH GHEHV SHGLU ORV DIDPDGRV ยถViQGZLFKHV GH FDUD DELHUWDยทยฒ HO /XPVNHEXJWHQ GH FRFLQD WUDGLFLRQDO GDQHVD \ HO /XPVNHEXJWHQ GRQGH OD FDUWD UHVSLUD \ KXHOH D PDU Para los amantes de la moda, tenemos a Baum und 3IHUGJDUWHQ 0DGV 1ยกUJDDUG &RSHQKDJHQ \ 'HVLJQHUV 5HPL[ &ROOHFWLRQ < VL KDEODPRV GH GLVHxR &RSHQKDJXH consigue ponerlo de manifiesto a travรฉs de una red de tiendas que muestran artรญculos de uso diario y PRELOLDULR GRQGH VH GHVWDFD D 1RUPDQQ &RSHQKDJHQ *8%, 6WRUH \ 9LSS &RQFHSW 6WRUH /D QRFKH HV LQFRQPHQVXUDEOH DVt FRPR VX SURSXHVWD GH RFLR /RV que quieran deleitar la conocida cerveza danesa, 0LNNHOOHU %DU 1ยกUUHEUR %UHZKRXVH \ ย OVQHGNHUHQ VRQ OD RSFLyQ /RV JXVWRV UHILQDGRV GHEHQ RSWDU SRU 6DORQ \ *LOW GRQGH SUHSDUDQ ORV PHMRUHV FRFWHOHV GH OD FLXGDG 3RU VXSXHVWR OD PHMRU P~VLFD \ EDLOH HVWiQ HQ %DNNHQ .EK +,9( 7KH -DQH \ .%

ISSUE VOL.VII 172

AARHUS Q H VWH G HVWLQR S RQHPRV U XPER D O Q RUGHVWH G HO S DtV V DOWDQGR G H L VOD H Q L VOD G HMDQGR D Q XHVWUDV H VSDOGDV V X F DSLWDO F RQ destino a la penรญnsula de Jutlandia. Y todo ello, para descubrir y recorrer la segunda ciudad en importancia del paรญs: Aarhus. (V XQD XUEH TXH OODPD OD DWHQFLyQ SRU XQD ULFD H LQWHUHVDQWH PH]FOD HQWUH HO SDVDGR \ HO SUHVHQWH GHVWDFDQGR HQ OD actualidad por su poblaciรณn universitaria. Abierta a la bahรญa de Aarhus, con un puerto principalmente industrial, a sus HVSDOGDV VH HQFXHQWUD URGHDGD GH XQD SHTXHxD PHVHWD UHIXJLR \ HVFDSH GH PXFKRV GH VXV UHVLGHQWHV 3DUD FRPHQ]DU VX UHFRUULGR TXL]iV YDOJD OD SHQD TXH HO WUD\HFWR VH LQLFLH GHVGH VXV H[WHULRUHV GRQGH KDOODPRV XQD GH ODV PD\RUHV VLQJXODULGDGHV GH HVWH GHVWLQR OD &LXGDG 9LHMD (Q HO RHVWH GH $ DUKXV HQFRQWUDPRV OR TXH VH KD GHQRPLQDGR ยถPXVHR DELHUWRยท 8QD UHFUHDFLyQ GH OD YLGD GH 'LQDPDUFD HQWUH ORV DxRV \ ,QDXJXUDGR HQ VH LQLFLy WUDVODGDQGR D HVWH OXJDU DQWLJXDV F DVDV T XH L EDQ D V HU G HUUXLGDV ( Q O D D FWXDOLGDG U HFUHD F RQ V XV F DOOHV \ ยถ ILJXUDQWHVยท X QD S DUWH G H O D K LVWRULD H Q O D T XH X QR V H V LHQWH SURWDJRQLVWD 0X\ SUy[LPR D OD &LXGDG 9LHMD HVWi HO -DUGtQ %RWiQLFR FRQ XQD UHSUHVHQWDFLyQ GH ORV GLIHUHQWHV KiELWDWV TXH SXHGHQ HQFRQWUDUVH HQ 'LQDPDUFD MXQWR D XQD LPSRUWDQWH FROHFFLyQ GH SODQWDV PHGLFLQDOHV /D FLXGDG FXHQWD FRQ WRGD OD LQIUDHVWUXFWXUD QHFHVDULD SDUD GHVSOD]DUVH \ YLVLWDU VXV PRQXPHQWRV \ HGLILFLRV PiV UHOHYDQWHV (Q HO FHQWUR SULPD HO 0XVHR GH $UWH 0RGHUQR PiV FRQRFLGR FRPR $5R6 HQ FX\D F~VSLGH VH HQFXHQWUD XQD FRQVWUXFFLyQ FLUFXODU D PRGR GH ยถ3DVHR GHO DUFRtULVยท FX\R HIHFWR OR SURGXFHQ VXV YLGULRV GH FRORUHV TXH SHUPLWHQ XQD YLVWD SDQRUiPLFD GH JUDGRV 'HQWUR GH QXHVWUD DJHQGD QR GHEH IDOWDU HO 0XVHR GH OD 0XMHU HO 0XVHR 9LNLQJR \ HO GH &LHQFLDV 1DWXUDOHV 2WURV HGLILFLRV D YLVLWDU VRQ HO $\XQWDPLHQWR HO 7HDWUR \ OD (VWDFLyQ &HQWUDO 7UDV VDWLVIDFHU QXHVWUD FXULRVLGDG FXOWXUDO OOHJD HO PRPHQWR GH FDOOHMHDU HQ EXVFD GH OD SURSXHVWD GH FRPSUDV \ WLHQGDV TXH HVWD FLXGDG RIUHFH (O %DUULR /DWLQR HV HO PiV DQWLJXR \ HVWi UHSOHWR GH SHTXHxRV FDIpV \ WLHQGDV HO %DUULR )UHGHULNVEMHUJ HV LGHDO SDUD HQFRQWUDU WLHQGDV HVSHFLDOL]DGDV HQ DOLPHQWRV JRXUPHWV HO GLVWULWR 9HVWHUJDGH \ ODV FDOOHV GH 6WUยกJHW \ 0ยกOOHVWLHQ VRQ OD RSFLyQ SHUIHFWD SDUD HO FRPSUDGRU PiV H[LJHQWH 6X JDVWURQRPtD QR GHMD GH VRUSUHQGHU \ WLHQH VX UHFRQRFLPLHQWR FRQ WUHV UHVWDXUDQWHV HVWUHOODV 0LFKHOLQ 8Q LPSHUGLEOH HQ VXV FDUWDV VRQ HO SHVFDGR \ ODV YHUGXUDV GH VX KXHUWD 3HUR KD\ LQIOXHQFLDV GH WRGDV ODV FRFLQDV GHO PXQGR \ OR PHMRU HV GHMDUVH VRUSUHQGHU 0X\ UHFRPHQGDEOH HV .lKOHU 9LOOD 'LQLQJ GH FODUD DVFHQGHQFLD QyUGLFD HO 6XEVWDQV FX\D HVWUHOOD 0LFKHOLQ HV PiV que meritoria, y el Navigator, por su cocina tradicional y sus vistas a la bahรญa. /OHJDGD OD QRFKH HV PRPHQWR GH YLEUDU HQ XQD XUEH TXH VH DSDVLRQD FRQ ODV OXFHV \ OD P~VLFD 6X PXOWLWXG GH FDIpV VRQ XQD EXHQD VHxDO SDUD FDOHQWDU PRWRUHV \ YHU TXp QRV SXHGH RIUHFHU 1XHVWURV SUHIHULGRV &DIp 6PDJOยกV \ &DIp )DXVW < SDUD TXLHQHV EXVFDQ EXHQD P~VLFD \ EDLOH VLQ OXJDU D GXGDV 7UDLQ 7KH &RFNQH\ 3XE \ *OREHQ )ODNNHW (V PRPHQWR GH GHVFXEULU XQ QXHYR GHVWLQR 8QD FLXGDG FRQ XQ HQFDQWR HVSHFLDO TXH VH HVWi SUHSDUDQGR SDUD VHU OD DQร WULRQD GH OD FDSLWDOLGDG HXURSHD GH OD FXOWXUD HQ HO

Tร RSHAVN O 5HLQR GH 'LQDPDUFD HV XQ gran desconocido en cuanto a su organizaciรณn territorial para la mayorรญa de los mortales. Pocos saben que es una comunidad integrada por tres partes autรณnomas, la propia 'LQDPDUFD \ VXV GRV WHUULWRULRV GH XOWUDPDU R GHSHQGLHQWHV ODV ,VODV )HURH \ *URHQODQGLD ยฃ,PDJLQR TXH VRUSUHQGLGR 0XFKRV OR HVWXYLPRV FXDQGR KDFH DxRV FRPHQ]DPRV D LQYHVWLJDU \ UHFRUUHU VXV OtPLWHV (V SRU HOOR TXH seguimos camino al norte, abandonando el auto para HPEDUFDUQRV HQ XQ YLDMH WUHSLGDQWH D ODV ,VODV )HURH (VWH SHTXHxR DUFKLSLpODJR XELFDGR HQ HO $WOiQWLFR QRUWH HQWUH (VFRFLD 1RUXHJD H ,VODQGLD HVWi FRPSXHVWR SRU LVODV GH RULJHQ YROFiQLFR GH ODV FXDOHV HVWiQ KDELWDGDV < HV VX FDSLWDO 7yUVKDYQ OD TXH FHQWUD WRGD QXHVWUD DWHQFLyQ (O QRPEUH GH OD FLXGDG SURYLHQH GHO QyUGLFR DQWLJXR \ KDFH UHIHUHQFLD D 7KRU GLRV GHO WUXHQR /HV PHQWLUtD VL OHV GLMHVH TXH 7yUVKDYQ HV UHIHUHQWH por su vida cultural, de ocio, por propuestas arriesgadas en su gastronomรญa o foco de grandes inversiones inmobiliarias. Nada de esto estรก pasando. Y, quizรก por ello, se hace tan interesante descubrir la โ normalidadโ de una urbe a la que nunca antes pensamos visitar. 6X ยถYLGD WUDQTXLODยท GHVGH VX IXQGDFLyQ SRU HO VLJOR ,; hace que haya llegado hasta nuestros dรญas gran parte de VX OHJDGR KLVWyULFR \ VH SXHGD GLVIUXWDU GH HGLร FDFLRQHV GH ORV VLJORV ;9, \ ;9,, 6X SXHUWR HV HO HSLFHQWUR GH OD actividad econรณmica de las islas. Y es desde este punto GRQGH HPSH]DPRV QXHVWUR UHFRUULGR &RPR SULPHUD recomendaciรณn, sentarse en uno de sus cafรฉs para ver el estilo de vida que se desarrolla en su entorno, al mismo tiempo que se disfruta de uno de sus afamados pasteles de manzana y canela.

6X FDVFR KLVWyULFR KD VLGR UHVWDXUDGR \ FXLGDGR permitiendo hoy en dรญa recorrerlo disfrutando de la WUDQTXLOLGDG FRQ OD TXH YLYHQ VXV KDELWDQWHV 1R nos sorprenderรกn las grandes cadenas de ropa, pero sรญ VXV FDVDV FRQ ORV WHFKRV GH FpVSHG 6X FDOOH FRPHUFLDO SULQFLSDO 1LHOV )LQVHQV JยกWD SHUPLWH DSUHFLDU VXV singulares comercios con sus propuestas mรกs DXWyFWRQDV 'HVWDFD SRU VX VHQFLOOH] VX &DWHGUDO GH FXOWR OXWHUDQR FRQVWUXLGD HQ HO VLJOR ;9,, < VL VH WUDWD GH UHSRQHU IXHU]DV D PHGLD PDxDQD R SRU OD WDUGH QDGD FRPR XQ EXHQ FDIp /RV PHMRUHV GDWRV VRQ &DIp ย VWUยกP &DIp 1DW~U \ 6PDNND 7yUVKDYQ FXHQWD DGHPiV FRQ SURSXHVWDV FXOWXUDOHV \ DUTXLWHFWyQLFDV LQWHUHVDQWHV FRPR VRQ VX 0XVHR 1DFLRQDO \ VX 0XVHR GH $UWH TXH FRQWLHQHQ XQD interesante colecciรณn sobre la historia y cultura de las ,VODV )HURH GHVGH OD (GDG 0HGLD 8Q LPSHUGLEOH HV OD ยถ&DVD 1yUGLFDยท SXQWR GH HQFXHQWUR SDUD ODV H[SUHVLRQHV DUWtVWLFDV GH ODV LVODV \ GRQGH VH GDQ H[SRVLFLRQHV GH DUWH MXQWR D UHSUHVHQWDFLRQHV GH WHDWUR \ GDQ]D /OHJDGR HO PRPHQWR GH VDWLVIDFHU QXHVWUD FXULRVLGDG JDVWURQyPLFD 7yUVKDYQ QRV RIUHFH PXOWLWXG GH OXJDUHV GRQGH GHJXVWDU ODV PHMRUHV PDWHULDV SULPDV GH ODV TXH VH QXWUHQ VXV GHVSHQVDV 'HVGH sus sabrosos pescados a propuestas internacionales. 1XHVWURV UHFRPHQGDGRV 5HVWDXUDQWH 5HVWDXUDQWH +DIQLD \ 5HVWDXUDQWH ร DUVWRYD /D QRFKH FDH VREUH OD gรฉlida ciudad y sus temperaturas obligan a recogerse en alguno de sus concurridos bares, discotecas o QLJKWFOXEV 1DGLH VH SRGUi TXHMDU GH TXH 7yUVKDYQ no ofrece posibilidades hasta bien entrada la noche. 6LQ GXGD KD\ TXH GHMDUVH YHU SRU /XX[ 1LJKW &OXE +YRQQ &DIp .DVSDU \ 5H[ 1XHYDPHQWH XQ SXQWR HQ el mapa distinto, no propuesto y sorprendente, para disfrutar de un territorio de una manera diferente.

ISSUE VOL.VII 174

CULTURA

L I F E Palm Springs Conocida como ‘El patio de las estrellas’, Palm Springs fue el destino celebrity de la era Rat Pack. Lujo canalla en pleno desierto, que hoy vuelve al punto de mira. por CLAUDIA SÁIZ fotografías por D.R.

DOLIRUQLD WLHQH OD PiJLFD SDUWLFXODULGDG GH HVWDU VLHPSUH OLJDGD D XQ PRYLPLHQWR FXOWXUDO \ SRU H[WHQVLyQ D VX FRUUHVSRQGLHQWH FRUULHQWH HVWpWLFD 'HVGH OD FRVWD QRUWH FRQ 6DQ )UDQFLVFR OD FXOWXUD KLSSLH \ ODV ÀHVWDV OLVpUJLFDV D OD FDEH]D KDVWD OD FRVWD VXU FRQ ORV VXUIHUV KDFLHQGR GH ODV SOD\DV GH 0DOLE~ VX UHLQR SDUWLFXODU HQ HO HVWDGR 'RUDGR VLHPSUH HVWi RFXUULHQGR DOJR 6LQ HPEDUJR GH ODV IDOGDV GH XQR GH ORV SLFRV PiV PDMHVWXRVRV GH &DOLIRUQLD HO GH 6DQ -DFLQWR WUDQVSLUD DOJR HVSHFLDO $ HVFDVDV KRUDV GH /RV ÉQJHOHV HQWUH SHGUHJDOHV \ GXUD YHJHWDFLyQ YLHQWRV WHPSODGRV GHO 3DFtÀFR \ WXSLGRV SDOPHUDOHV TXH EURWDQ HQ ODV ULEHUDV GH ORV WRUUHQWHV TXH GHVFLHQGHQ GH OD FDGHQD PRQWDxRVD GH 6DQWD 5RVD VH DVLHQWD XQ SHTXHxR RDVLV 3DOP 6SULQJV 8Q UHIXJLR TXH FRQRFLGR EDMR HO DSHODWLYR GH ¶(O 3DWLR GH ODV (VWUHOODV· GXUDQWH ORV DxRV \ VH WRUQy HQ FRELMR GH DVWURV GHO FHOXORLGH PLHPEURV GH OD UHDOH]D \ GHO DFODPDGR \ FDQDOOD 5DW 3DFN (Q HVWH SDUWLFXODU SDUTXH GH UHFUHR HO FODQ DEDQGHUDGR SRU )UDQN 6LQDWUD \ 'HDQ 0DUWLQ GHMDED D XQ ODGR VXV FRPSURPLVRV SURIHVLRQDOHV HQ /DV 9HJDV FRQ XQ REMHWLYR FODUR UHODMDUVH HQ HO 9DOOH GH &RDFKHOOD \ HMHUFHU GH SHUIHFWRV DQILWULRQHV SDUD OD QXEH GH IDPRVRV \ SRGHURVRV TXH YRODEDQ KDVWD DTXt (Q HVWD UHJLyQ DUURSDGD SRU ODV PRQWDxDV GHMDEDQ OD FLPD GH VX SRGHU \ YLYtDQ D VX PDQHUD FRPSDUWLHQGR FRFWHOHV \ SDUWLGDV GH FDUWDV HQ ODV PHVDV GHO UHVWDXUDQWH 5XE\·V 'XQHV R HQ HO FODQGHVWLQR (WKHO·V +LGHDZD\ SDVDEDQ ODV WDUGHV DO ERUGH GH OD SLVFLQD GHO +RWHO (O 0LUDGRU R EDLODQGR HQ &KL&KL &OXE FRQ /DQD 7XUQHU \ $YD *DUGQHU (Q PLWDG GHO HQRUPH GHVLHUWR GH 0RMDYH \ D SHVDU GH HVWDU GHVWLQDGD D TXH QXQFD SDVDVH QDGD HQ HOOD 3DOP 6SULQJV SURQWR VH FRQYLUWLy HQ HO GHVWLQR GH OD DOWD VRFLHGDG DPHULFDQD HQ SOHQD HGDG GRUDGD GH +ROO\ZRRG $UWLVWDV \ IDPRVRV VH UHWLUDEDQ DOOt SDUD HVFDSDU GH OD FRQWDPLQDFLyQ GH /RV ÉQJHOHV \ VH UHIXJLDEDQ GH ORV ODUJRV YHUDQRV GH OD &RVWD 2HVWH HQ HQRUPHV PDQVLRQHV JHRPpWULFDV GLVHPLQDGDV SRU ORV H[FOXVLYRV EDUULRV GH /DV 3DOPDV \ /LWWOH 7XVFDQ\ TXH DXQTXH LQVSLUDGDV HQ OD REUD GH DUTXLWHFWRV HXURSHRV FRPR 0LHV YDQ GHU 5RKH R /H &RUEXVLHU SURQWR GHVDUUROODURQ XQ HVWLOR DXWyFWRQR PX\ SHUVRQDO .LUN 'RXJODV /L] 7D\ORU 6WHYH 0F4XHHQ 0DULO\Q 0RQURH .LP 1RYDN R .DWKHULQH +HSEXUQ HQWUH RWURV QR GXGDURQ HQ GLVIUXWDU GH OD 0HFD GHO GHVFDQVR \ FDPLQDU SRU VXV FDOOHV VLQ VHU SHUVHJXLGRV SRU ORV SDSDUD]]L 6DOYDMHPHQWH OLEUH \ IUtYROD OD FLXGDG VH YROYLy HQ SRFR WLHPSR \ VLHPSUH DO ERUGH GH VXV DQLPDGDV SLVFLQDV HQ XQ VLQyQLPR GH ÀHVWDV VH[R \ VRO 7DQWR HV DVt TXH DxRV PiV WDUGH 3DOP 6SULQJV VLJXH GHVWLODQGR HVH DOJR HVSHFLDO ¢/D UD]yQ" 6X DLVODGD WUDQTXLOLGDG 8QR GH ORV DFWXDOHV SXQWRV GH

ISSUE VOL.VII 176

CULTURA

HQFXHQWUR HV HO $FH +RWHO DQG 6ZLP &OXE ( 3DOP &DQ\RQ 'U ZZZ DFHKRWHO FRP (GLILFDGR SRU $OH[ &DUOGHUZRRG VREUH ORV GLQHUV 'HQQ\ยทV \ +RZDUG -RKQVRQ GH ORV DxRV HO hotel pronto se convirtiรณ para sus huรฉspedes en el perfecto UHWLUR ERKR FKLF FRQ VX UHVWDXUDQWH .LQJยทV +LJKZD\ โ cocina americana elaborada con ingredientes de temporada \ RUJiQLFRVยณ \ VX EDU 7KH $PLJR 5RRP SDUD GLVIUXWDU GH XQ cรณctel creativo. Quien desee pasar totalmente inadvertido HOHJLUi DUURSDGR SRU OD PRQWDxD HO .RUDNLD 3HQVLRQH 6 3DWHQFLR 5G ZZZ NRUDNLD.com 6X DQWLJXR GXHxR HO SLQWRU *RUGRQ &RXWWV OR FRQFLELy D ร QDOHV GH ORV DxRV FRPR XQ HVFRQGLWH SDUD VXV DPLJRV PiV tQWLPRV ยณHQWUH HOORV 5RGROIR 9DOHQWLQR \ (UURO )O\QQยณ $KRUD HVWD YLOOD GH KDELWDFLRQHV posee una estructura tangerina de aires mediterrรกneos, que no sรณlo se alza como una guarida idรญlica, tambiรฉn como enclave LGHDO SDUD IRWyJUDIRV FRPR %UXFH :HEHU \ $QQLH /HLERYLW] \ VXV HGLWRULDOHV GH PRGD 3DUD WRGRV DTXHOORV TXH TXLHUHQ DOHMDUVH XQ poco de esa psicodelia moderna, a tan sรณlo una hora al volante KDFLD HO QRUWH HQFRQWUDUiV HO SXHEOR 3LRQHHUWRZQ 8Q HQFODYH LGHDO TXH IRUPy SDUWH GH JUDQGHV REUDV PDHVWUDV GHO ZHVWHUQ HQ ORV \ DKRUD DOEHUJD HO EDU GH FDUUHWHUD 3DSS\ DQG +DUULHW 3LRQHHUWRZQ 5RDG ZZZ SDSS\DQGKDUULHWV FRP &DPSDPHQWR EDVH GH ODV ร HVWDV GH 6HDQ /HQQRQ \ 5XIXV :DLQZULJKW 6LQ HPEDUJR ODV HVWUHOODV \D QR VyOR SHUHJULQDQ FDGD DxR D 3DOP 6SULQJV HQ EXVFD GH XQ UHPDQVR GH SD] tambiรฉn acuden por dos motivos diferentes: el Festival ,QWHUQDFLRQDO GH &LQH IXQGDGR HQ KRPHQDMH D DTXHOORV GRUDGRV DxRV GH +ROO\ZRRG \ HO )HVWLYDO GH 0~VLFD GH &RDFKHOOD $ SRFRV PLQXWRV GH OD FLXGDG VREUH NLOyPHWURV GH FpVSHG HQ XQ SDUDMH GHVpUWLFR VREUHFRJHGRU VH GLVSRQH XQ GHVSOLHJXH de vatios e instalaciones artรญsticas que dan la bienvenida a PiV GH XQ PLOOyQ GH ร HOHV GLVSXHVWRV GHVGH KDFH PiV GH DxRV D GHMDUVH OOHYDU SRU ODV JXLWDUUDV GH ORV JUXSRV LQGLHV PiV SXQWHURV 7RUVRV HVFXOSLGRV D OR FDOLIRUQLDQR se entremezclan con decenas de famosos convertidos, como .DWH %RVZRUWK 6LHQQD 0LOOHU R .LUVWHQ 'XQVW HQ URFNHURV %LHQYHQLGRV D OD QXHYD HUD GHO 5DW 3DFN

1

RESTAURANTES 1. Bootlegger Tiki /D YLGD QRFWXUQD GH 3DOP 6SULQJV WLHQH VDERU KDZDLDQR \ VH PXHYH D ULWPR WLNL FRQ HVWH QXHYR EDU GH DPELHQWH VSHDNHDV\ 'H ORV FUHDGRUHV GH (UQHVW &RIIHH SLGH HO 3RLVRQ 'DUW XQ PL[ H[SORVLYR GH ERXUERQ VLURSH GH FDQHOD ]XPR GH OLPyQ KRUFKDWD \ DPDUJR GH QDUDQMD 3DOP &DQ\RQ 'ULYH ZZZ ERRWOHJJHUWLNL FRP

2

2. Workshop Kitchen + Bar 'H OD JUDQMD D OD PHVD HVD HV OD ÀORVRItD TXH SHUVLJXHQ ORV FRFLQHURV 0LFKDHO %HFNKDP \ -RVp 0RXUDQL FRQ XQ PHQ~ LQVSLUDGR HQ ORV LQJUHGLHQWHV ORFDOHV ¢$OJXQD UHFRPHQGDFLyQ" (QFKLODGDV YHJJLHV XQ WD]yQ GH KXHYRV UDQFKHURV R XQ WDMLQH GH FRUGHUR DVDGR OHQWDPHQWH 1 3DOP &DQ\RQ 'ULYH 6XLWH * ZZZ ZRUNVKRSSDOPVSULQJV FRP

3. Bar Palm Springs 6X HVWpWLFD YLEUDQWH \ VDORQHV LQWLPLVWDV VRQ REUD GH VXV DUWtÀFHV 'RQRYDQ )XQNH\ \ VX PXMHU 0ROO\ )tMDWH HQ HO PXHEOH GH PDGHUD FRQ GLVHxR QDWLYR TXH SURWHJH ORV OLFRUHV HV GHO DUWLVWD $QWKRQ\ &LRIÀ 3DUD FRPHQ]DU OD QRFKH QDGD FRPR XQ 'DUN 6WRUP\ HQ XQD WD]D GH PHWDO 1 3DOP &DQ\RQ 'ULYH ZZZ EDUZDVWDNHQ FRP

3

4. Ernest Coffee (Q HO HGLÀFLR TXH HQ ORV DxRV HUD HO UHVWDXUDQWH 'RQ WKH %HDFKFRPEHU DKRUD HV XQ FDIp FRQ JUDQRV GH OD FDIHWHUD 6WXPSWRZQ \ FURLVVDQWV \ PDJGDOHQDV GH DOPHQGUDV UHFLpQ KRUQHDGRV 1 3DOP &DQ\RQ 'ULYH ZZZ HUQHVWFRIIHH FRP

4

ISSUE VOL.VII 178

CULTURA

SHOPPING /DV FHOHEULWLHV HVWiQ HFKDQGR UDtFHV DTXt /HRQDUGR 'L&DSULR DFDED GH FRPSUDUVH XQD SURSLHGDG $QQH +DWKDZD\ HVWi DO DFHFKR GH XQD WDPELpQ \ 5\DQ *RVOLQJ \ (YD 0HQGHV VRQ XQRV DGLFWRV a las boutiques de muebles y decoraciรณn en el nuevo barrio hot VSRW GH OD FLXGDG 8SWRZQ 'HVLJQ 'LVWULFW FRPR 0RG 6KRS 1 R U W K 3 D O P & D Q \ R Q W H O Z Z Z P R G V K R S F R P 6L EXVFDV WHVRURV YLQWDJH \ SXQWDGDV PiJLFDV HQ ORV GLVHxRV HQFDPtQDWH D 7KH )LQH $UW RI 'HVLQJ 3DOPV WR 3LQHV 6KRSSLQJ &HQWHU 3DOP 'HVHUW ZZZ WKHILQHDUWRIGHVLJQ FRP 8QD FXHYD GH $Ot %DEi OOHQD GH WHVRURV FRVLGRV

2

1

HOTELES 1. Rancho Mirage Spa Ritz Carlton 3

0tPDWH HQ ODV VDODV GH WUDWDPLHQWRV FRQ VXV ULWXDOHV FRUSRUDOHV \ UHOiMDWH HQ VX ]RQD GH UHOD[ DO DLUH OLEUH FRQ FDVFDGDV \ ODV PRQWDxDV D OD YLVWD )UDQN 6LQDWUD 'ULYH 5DQFKR 0LUDJH ZZZ ULW]FDUOWRQ FRP

2. Ace Hotel Palm Springs 6H WUDWD GH OD UHQRYDFLyQ GH XQ PRWHO GH FDUUHWHUD FOiVLFR \ XQ SRFR NLWVFK FRQ XQ UHVWDXUDQWH TXH VROtD VHU XQ 'HQQ\ยทV 'LQHU KRUDV ( 3DOP &DQ\RQ 'ULYH ZZZ DFHKRWHO FRP SDOPVSULQJV

3. The Saguaro Palm Springs Posee habitaciones de terrazas multicolor que rodean una piscina siempre en activo y con mucho movimiento 1 3DOP &DQ\RQ 'ULYH ZZZ WKHVDJXDUR FRP

DESIGN

DESIGN

por PABLO GUZMÁN

(VWD YLGULHUtD $PHULFDQ *ODVVZDUH HV XQ PXVW infaltable en el hogar, debido a su historia y WUDGLFLyQ GH PiV GH DxRV 3URYHQLHQWH GH (VWDGRV 8QLGRV VX IDEULFDFLyQ VH GHVDUUROOD JUDFLDV DO WUDEDMR GH XQD HPSUHVD IDPLOLDU TXH OOHYD DxRV HQ HO UXEUR GRQGH XWLOL]DQ PRGHORV GH UHPDWH GHO DxR 7DQWR HQ VXV GLVHxRV FRPR HQ VX SURGXFFLyQ HVWD FROHFFLyQ es fabricada a mano por artesanos, con moldes de hierro fundido de principios de siglo. Puedes HQFRQWUDU MDUURV YDVRV FRSDV JDOOLQDV FDQDULRV FRQHMRV HQWUH PXFKRV RWURV Desde $8.000. ZZZ RRIHOLD FRP

(O &DVW 6KRH &RSSHU ²GLVHxDGR SRU HO LQJOpV 7RP 'L[RQ² HV WRWDOPHQWH XQD REUD GH DUWH FRQ HO DFHQWR FOiVLFR GH FDEDOOHUR ,QJOpV )XQGLGR en aluminio sólido con cobre plateado, este producto puede ser usado FRPR XQ WRSH GH SXHUWD PRGHUQD R SDUD GHFRUDFLyQ \D TXH VX GLVHxR HV DOWDPHQWH DWUDFWLYR /D SLH]D KD VLGR DGTXLULGD SRU YDULRV PXHVRV GH WRGR HO PXQGR HQWUH HOORV HO GH 9LFWRULD DQG $OEHUW 0XVHXP HO 0XVHR GH $UWH 0RGHUQR GH 1XHYD <RUN \ HO &HQWUR *HRUJHV 3RPSLGRX HQ 3DUtV 7DPELpQ HVWi GLVSRQLEOH HQ XQD FDSD GH SROYR QHJUR Consultar precio en tienda. ZZZ LQWHUGHVLJQ FO

$OYDU $DOWR IXH VLQ GXGD HO PiV FHOHEUDGR H LQÁX\HQWH JHQLR GHO GLVHxR HVFDQGLQDYR 6X WUDEDMR VH SDVHD SRU OD FUHDFLyQ GH PXHEOHV D OD DUTXLWHFWXUD GHVGH HO DUWH HQ YLGULR D KHUPRVDV OiPSDUDV &UHy HGLÀFLRV ~QLFRV \ IDPRVRV GHVGH HO 3DLPLR HQ VX QDWDO )LQODQGLD DO (VVHQ 2SHUD +RXVH HQ $OHPDQLD $DOWR HVWXYR PX\ LQWHUHVDGR SRU ODV IRUPDV RUJiQLFDV GH OD QDWXUDOH]D ÀQODQGHVD \ GH DKt TXH VX PXQGLDOPHQWH IDPRVR ÁRUHUR ¶6DYR\· KHFKR SDUD LLWWDOD FRPSDUWH VXV VLQXRVDV IRUPDV FRQ PXFKRV GH VXV HGLÀFLRV El precio es de $139.900. ZZZ ROLND FO

5HPHPRUDQGR WLHPSRV GH DQWDxR OD PDUFD &URVOH\ ODQ]D OD QXHYD JHQHUDFLyQ GH WRFDGLVFRV SRUWiWLO EDVDGR HQ ORV PRGHORV GH ORV DxRV /D creación reproduce tres velocidades, es decir, toca vinilos de cualquier época \ R SURFHGHQFLD 9LHQH FRQ SDUODQWHV LQFRUSRUDGRV SRU OR TXH HO VRQLGR HVWpUHR SXHGH ÁXLU SRU HO HVSDFLR ,GHDO SDUD OXJDUHV FHUUDGRV FRPR XQ OLYLQJ XQ GRUPLWRULR R XQD SHTXHxD WHUUD]D $GHPiV WLHQH VDOLGD HVWpUHR 5&$ \ HQWUDGD DX[LOLDU OR TXH SHUPLWH TXH SXHGDV FRQHFWDU WX UHSURGXFWRU GH P~VLFD \ VDFDUOR SRU ORV SDUODQWHV GHO &URVOH\ &UXLVHU El precio es de $79.900. www.needle.cl

6H FXPSOHQ DxRV GHVGH TXH $OHVVL ODQ]y DO PHUFDGR HO DUWHIDFWR -XLF\ 6DOLI GLVHxDGR SRU HO IUDQFpV 3KLOLSSH 6WDUFN XQR GH ORV SURGXFWRV PiV FRQWURYHUVLDOHV GHO VLJOR ;;, \ XQ FODUR tFRQR GHO SRVPRGHUQLVPR HQ HO GLVHxR LQGXVWULDO 6H WUDWD GH XQ H[SULPLGRU GH IUXWD FUHDGR HQ FRQVLGHUDGR FRPR XQD MR\D GH FROHFFLRQLVWDV D SHVDU GH TXH PXFKRV OR DVRFLHQ D XQD DUDxD 0LGH FP GH GLiPHWUR \ FP GH DOWXUD \ HV IDEULFDGR HQ DOXPLQLR SXOLGR /R SULPRUGLDO HV TXH SDUD HO GpFLPR DQLYHUVDULR VH ODQ]y XQD VHULH GH PLO H[SULPLGRUHV EDxDGRV HQ RUR TXH IXHURQ QXPHUDGRV LQGLYLGXDOPHQWH 7DPELpQ H[LVWH XQD YHUVLyQ HQ EODQFR \ QHJUR DXQTXH OD GH RUR HV RUQDPHQWDO \D TXH HO iFLGR FtWULFR GHO OLPyQ GHFRORUD \ HURVLRQD HO EDxR Consultar precio en tienda. ZZZ RIÀFLR FO

'LVHxDGD SDUD OD ÀUPD GDQHVD %RFRQFHSW OD OiPSDUD GH PHVD ¶6DWpOLWH· VH GHVWDFD SRU VX VLPSOH]D \ VX IRUPD DUTXLWHFWyQLFD TXH LPLWD D XQ VDWpOLWH /D FRPELQDFLyQ UHWUR GHO FREUH MXQWR FRQ HO QHJUR KDFHQ TXH VH YHD PX\ HOHJDQWH 6XV SDWDV HQ IRUPD GH WUtSRGH MXHJDQ FRQ OD HVWDELOLGDG GH PRYLPLHQWR GH GLFKR HOHPHQWR OXQDU $GHPiV DO HQFHQGHUOD OD EROD QHJUD SDVD D HVWDU VXVSHQGLGD SRU HO UHERWH GH OX] TXH UHÁHMD HO FRORU FREUL]R VLHQGR OLWHUDOPHQWH XQ VDWpOLWH GHQWUR GH OD LPDJHQ LQWHULRU 8Q HOHPHQWR TXH PH]FOD WHQGHQFLD \ ORJUD HVWDU DG KRF HQ FXDOTXLHU KRJDU X RÀFLQD 6XV PHGLGDV VRQ [ FP \ el precio es de $299.000. www.boconcept.com

ISSUE VOL.VII 180

Alas murales en KARE DESIGN $258.990

EXTERIOR

MACETEROS DE INVIERNO Hace aรฑos que Meridiano se ha convertido en una alternativa indiscutida a la oferta local de maceteros y accesorios de jardรญn. Elementos clรกsicos, como รกnforas y copones de mรกrmol y fierro, se mezclan con figuras de piedra, productos esmaltados en llamativos colores, muebles y otras piezas decorativas que darรกn a cualquier terraza un encanto especial. por RODRIGO MOLINA fotografรญas por JONATHAN ZAMORA

BALI ALTO /D JHRPpWULFD \ HVEHOWD IRUPD de este increรญble macetero, con una pizca de decoraciรณn en su contorno, permite usarlo como XQ REMHWR RUQDPHQWDO HQ XQ ambiente moderno y clรกsico. ,GHDO SDUD FRQtIHUDV YHUWLFDOHV tales como cipreses italianos y topiarios, $160.000.

COPร N DE FIERRO ยข4Xp SXHGH VHU PiV HOHJDQWH TXH HQPDUFDU XQ DFFHVR FRQ XQ SDU GH iQIRUDV FOiVLFDV" 'Hร QLWLYDPHQWH XQ PXVW GH OD WHPSRUDGD HQ FXDOTXLHU FDVD HVSDFLRVD R SDUTXH /R PHMRU HV TXH 0HULGLDQR ODV RIUHFH HQ ร HUUR IXQGLGR FRQ SLH FXDGUDGR \ HQ YDULRV WDPDxRV $260.000.

FIORD ALTO /D IRUPD VLPSOH \ OD FRPELQDFLyQ de colores frescos convierten a este macetero en una pieza LGHDO SDUD FDVDV GH SOD\D 6X materialidad, con un esmaltado JODVHDGR OH DSRUWD XQ H[FHOHQWH GHVHPSHxR SDUD VHU XVDGR HQ OD costa, ya que resiste la humedad \ VDOLQLGDG GHO DPELHQWH 6X color menta, ademรกs, darรก de quรฉ hablar, $68.000.

HANDLE PLANTER 3DUHFH XQ EDOGH GH ร HUUR SHUR LQFUHtEOHPHQWH HVWi HODERUDGD FRQ FHUiPLFD 6H WUDWD GH XQ PRGHOR sencillo, pero, al mismo tiempo, ultraelegante, que hace destacar cualquier planta, especialmente NXPTXDWV PDQGDULQRV X RWUR VRUSUHQGHQWH FtWULFR 'LVSRQLEOH HQ FRORU QHJUR $59.000.

ISSUE VOL.VII 182

DESIGN

MARSELLA /RV PDFHWHURV GH HVWD tienda mezclan la nobleza de la arcilla con el colorido del esmalte, para asรญ lograr las mรกs variadas IRUPDV \ HVWLORV 'H lรญneas sobrias y elegantes, HO PRGHOR 0DUVHOOD WLHQH una terminaciรณn en color EURQFH HQYHMHFLGR TXH OR hace ideal para destacar accesos con topiarios, ERM X RWUDV HVSHFLHV WUDEDMDGDV GH IRUPD geomรฉtrica, $180.000.

MAJA BAJO /D FHUiPLFD HVPDOWDGD WLHQH OD YHQWDMD GH VHU completamente impermeable y evita la apariciรณn de esas manchas blancas producidas por las sales del DJXD WDQ WtSLFDV HQ ORV PDFHWHURV GH JUHGD 6X FRORU QR FDPELD FRQ OD KXPHGDG QL VH GHVWLxH FRQ HO VRO 8Q SURGXFWR TXH QR GHEHV GHMDU SDVDU $88.000.

PROVENZA 8Q PRGHOR FOiVLFR HQ XQ FRORU FRQWHPSRUiQHR HO 3URYHQ]D turquesa se convertirรก, sin duda alguna, en el centro de atenciรณn HQ FXDOTXLHU MDUGtQ GH WX KRJDU 'H VHJXUR HVWH PRGHOR GHFRUDUi HVH ULQFyQ TXH KDEtDV ROYLGDGR LQFOXVR GHWHVWDGR ยข4XLpQ GLMR TXH HO FRORU HVWDED UHVHUYDGR VyOR D ODV ร RUHV" $198.000.

VENECIA & VERSALLES $SRUWDQGR XQ SRFR GH HVDV YLVWDV GH MDUGLQHV SURYHQ]DOHV HVWH FRSyQ 9HUVDOOHV GH OtQHDV HOHJDQWHV \ PDMHVWXRVDV FRQ DFDEDGR EULOODQWH GHMD GH VHU XQ VLPSOH PDFHWHUR SDUD FRQYHUWLUVH HQ XQD SLH]D GHFRUDWLYD $139.000 < HO PRGHOR 9HQHFLD $72.000 HV VtPEROR GH EHOOH]D \ EXHQ JXVWR \ FRPELQDGR FRQ ร RUHV PXFKR PHMRU $GHPiV GDUi FDUiFWHU y sello propio a cualquier espacio que quieras convertir en un punto focal.

VILLA 8QR GH ORV PRGHORV PiV SRSXODUHV GH 0HULGLDQR HO PDFHWHUR 9LOOD HVWi GLVSRQLEOH HQ YDULRV IRUPDWRV \ WDPDxRV 6XV OtQHDV VLPSOHV y colores neutros lo convierten en un favorito SDUD PXFKRV GHFRUDGRUHV \ SDLVDMLVWDV \D TXH VH DGDSWD SHUIHFWDPHQWH D MDUGLQHV \ WHUUD]DV GH corte moderno o tradicional, $165.000.

CULTURA

ALBUMS por ALDO PENTENERO

Snoop Dogg – Bush (2015) – Lanzamiento

/XHJR GH VX FRQYHUVLyQ DO PRYLPLHQWR UDVWDIDUL \ GH VX SUHPLDGR iOEXP UHJJDH 5HLQFDUQDWHG 6QRRS 'RJJ SHVR SHVDGR GHO UDS YXHOYH FRQ VX HQWUHJD GH OD PDQR GHO SURGXFWRU 3KDUUHOO :LOOLDPV 'DIW 3XQN 5RELQ 7KLFNH (G 6KHHUDQ HQWUH RWURV &RQ SDUWLFLSDFLRQHV GH JUDQGHV HVWDQGDUWHV FRPR 6WHYLH :RQGHU *ZHQ 6WHIDQL \ HO PLVPR :LOOLDPV HO FDPDOHyQLFR 6QRRS QRV VRUSUHQGH FRQ FRORUHV QXHYRV TXH FDPELDQ HQWUH HO IXQN\ HO JURRYH \ HO GLVFR VRXO WRGR VLHPSUH WHxLGR FRQ VX VHOOR SHUVRQDO OOHQR GH HVWLOR ULWPR \ YR] 6LQ GXGD XQ P~VLFR TXH VH KD KHFKR UHVSHWDU HQ ODV iUHDV PXVLFDOHV TXH KD LQYHVWLJDGR \ TXH ODGUH R UXMD QRV GHPXHVWUD TXH KD\ DUWLVWDV SDUWH GH XQD MXQJOD VDOYDMH TXH VH HVFXFKDQ FDGD YH] TXH HOORV DVt OR TXLHUHQ

Olly Murs – Never been better (2014) – Internacional

$O HVFXFKDU VX FXDUWD HQWUHJD HVWH FDQWDXWRU LQJOpV QRV UHFXHUGD VX VyOLGD SRVLFLyQ HQ HO HVFHQDULR GHO SRS DFWXDO 6LQ GXGD 1HYHU EHHQ EHWWHU HV XQD SURGXFFLyQ GH DOWR QLYHO \ DXQTXH VH FRURQy FRPR VX WHUFHU GLVFR FRQVHFXWLYR HQ OOHJDU DO 1 HQ ODV OLVWDV GHO 5HLQR 8QLGR GLYLGLy D OD FUtWLFD HQWUH DTXHOORV TXH FHOHEUDEDQ XQD SURGXFFLyQ PiV VHULD \ ORV TXH OR FDWDORJDURQ FRPR XQ iOEXP SRFR HVSHFWDFXODU 0XUV PXHVWUD VHU XQ GLJQR UHSUHVHQWDQWH GH ORV KLMRV TXH KD GHMDGR HO SURJUDPD 7KH ; )DFWRU DOUHGHGRU GHO PXQGR VLQ HPEDUJR FRQ WRGR VX WDOHQWR TXL]i OOHJy HO PRPHQWR GH GHPRVWUDU H[SORUDU \ H[SHULPHQWDU IXHUD GH VX ¶]RQD GH FRQIRUW PXVLFDO· DQWHV GH JDVWDU XQ UHFXUVR TXH KDVWD DKRUD KD IXQFLRQDGR SHUR TXH GHMD FRQ KDPEUH GH PiV

OneRepublic – Native (2013) – Recital

%DVWDUtD FRQ SUHVHQWDU VXV GLVFRV GH SODWLQR REWHQLGRV HQ (( 88 \ $XVWUDOLD MXQWR DO GH RUR HQ 5HLQR 8QLGR SDUD DFUHGLWDU D 2QH5HSXEOLF FRPR XQ IHQyPHQR PXVLFDO DEVROXWDPHQWH YLJHQWH HQ ORV HVFHQDULRV DFWXDOHV &RQ XQ VLQJOH FRPR &RXQWLQJ VWDUV TXH D~Q GD OD YXHOWD DO JORER \ TXH DOFDQ]y OD VHJXQGD SRVLFLyQ HQ HO UDQNLQJ %LOOERDUG HVWD EDQGD RULXQGD GH &RORUDGR OOHJDUi D &KLOH HO SUy[LPR PHV GH VHSWLHPEUH SDUD KDFHUQRV YLEUDU FRQ pVWH \ RWUDV FDUWDV GH 1DWLYH VX ~OWLPD SURGXFFLyQ FRPR )HHO DJDLQ ,I , ORVH P\VHOI /RYH UXQV RXW R , OLYHG 8Q GLVFR OOHQR GH IXHU]D SXOVR \ HVD PH]FOD GH SRS URFN IRON MXQWR D XQD GRVLV GH electrónica que resulta tremendamente atractiva y adictiva, sobre todo para escuchar y gritar en vivo.

David Bowie – The best of Bowie (2002) – Clásico 0XFKD WLQWD KD FRUULGR VREUH %RZLH \D VHD SRU VXV controversiales entrevistas a lo largo de su carrera, por su vida privada o por OR TXH OD URGHD 3HUR XQD FRVD HV FLHUWD FXDQGR VH FRPHQWD GHO 'XTXH %ODQFR VH KDEOD GH WDOHQWR GH XQ PDUFDGRU GH WHQGHQFLDV GH XQ H[SORUDGRU GH OD P~VLFD GH OD PRGD \ GHO DUWH GH XQ JHQLR 7KH %HVW RI %RZLH HV XQ UHÁHMR XQ GLVFR YHUViWLO \ HFOpFWLFR FRQ PiV GH HGLFLRQHV GLVWLQWDV ²GHSHQGLHQGR GHO SDtV HQ HO FXDO IXH YHQGLGR² \ HVWUHQDGR H[DFWDPHQWH DxRV GHVSXpV GH VX SULPHU /3 8Q PXVW GHQWUR GH ODV HVWDQWHUtDV /OHQD GH KLPQRV HWHUQRV \ GH OD P~VLFD TXH KDVWD HO GtD GH KR\ LQVSLUD QXHYRV DUWLVWDV resultando una producción que, como su forma, es redonda, inagotable y eterna.

CHC – La cosa (2007) – Chileno

6LQ GXGD OD P~VLFD QDFLRQDO VH HQFDUJD VHJXLGR GH DUURMDUQRV HVWDV ERPEDV GH OX] TXH VXHQDQ VRODPHQWH XQD YH] GHVOXPEUDQ JXVWDQ \ OXHJR VH DSDJDQ H[DFWDPHQWH FRQ OD YHORFLGDG FRQ TXH VH HQFHQGLHURQ /D FRVD HV XQ GLVFR WUHPHQGDPHQWH LQWHUHVDQWH FRQ VX HVWLOR LQJHQXR DXWRGHÀQLGR FRPR ¶KLSS\ KRS· HV DOJR TXH GLR SLH SDUD TXH OXHJR GH VX VHSDUDFLyQ DOJXQRV GH VXV LQWHJUDQWHV VDOWDUDQ D OD IDPD LQGLYLGXDO &RPR HMHPSORV SRGHPRV QRPEUDU D 3HGUR 6XEHUFDVHDX[ 3HGURSLHGUD R D 6HEDVWLiQ 6LOYD GLUHFWRU GH FLQH ¶/D 1DQD· TXLHQHV KDFHQ YRFHV \ JXLWDUUDV HQ HVWH XQR GH ORV ´ PHMRUHV GLVFRV FKLOHQRV GH WRGRV ORV WLHPSRVµ VHJ~Q OD UHYLVWD 5ROOLQJ 6WRQH &RQ VX VLQJOH 3HORV DEUH XQD H[SHULHQFLD GLVWLQWD DOHJUH VHQFLOOD \ JHQLDO 'HVF~EUDOR

Benjamin Clementine – At least for now (2015) – Descubrimiento 8QD YH] TXH HO WDOHQWR H[SORWD VH convierte en una onda que conmueve todo lo que toca. Así, este poeta y músico inglés, con su YR] GHOLFDGD \ GHVJDUUDGRUD QRV DEUD]D HQ VX SULPHU /3 OXHJR GH GRV H[LWRVRV (3 DFODPDGRV SRU OD FUtWLFD )DQiWLFR GH (GLWK 3LDI /XFLDQR 3DYDURWWL \ FRPSDUDGR D 1LQD 6LPRQH &OHPHQWLQH QRV UHJDOD XQ iOEXP DG KRF SDUD HO LQYLHUQR FDQWDGR SURGXFLGR \ SURWDJRQL]DGR SRU pO &RQ UHODWRV TXH WH GHMDQ SHQVDQGR FRQ ULWPRV TXH WH KDFHQ UHVSLUDU SURIXQGR \ FRQ XQ WRQR TXH WH JULWD GHVGH ORV SDUODQWHV PH]FOD OD P~VLFD FOiVLFD OD ySHUD OD OHFWXUD \ OD HOHFWUyQLFD HQ XQ HTXLOLEULR TXH OR KD KHFKR H[SORWDU IXHUWH por primera vez, pero con un destello que, esperemos, nos ilumine los oídos varias veces más y por un buen tiempo.

ISSUE VOL.VII 184

CULTURA

por PAULA FREDERICK

PAPER TOWNS Jack Schreier

KNOCK KNOCK Eli Roth

RICKI AND THE FLASH Jonathan Demme

MR. HOLMES Bill Condon

LA MEMORIA DEL AGUA Matรญas Bize

6RFLDOLWq DFWUL] \ FKLFD LW GHO PRPHQWR D VXV DxRV OD EULWiQLFD &DUD 'HOHYLQJQH tiene un envidiable camino UHFRUULGR 0LHQWUDV DOJXQRV OD GHร QHQ FRPR OD VXFHVRUD GH VX FRPSDWULRWD .DWH 0RVV HOOD VH HPSHxD HQ PDQWHQHU XQD DFWLWXG ยถJLUO QH[W GRRUยท desgarbada y sin parecer notar el fenรณmeno a su alrededor. (VFRJLGD GRV YHFHV FRPR PRGHOR GHO DxR OD MRYHQ GD un nuevo paso al protagonizar 3DSHU 7RZQV EDVDGD HQ HO OLEUR KRPyQLPR p[LWR GH YHQWDV HQ 'LULJLGD SRU -DFN 6FKUHLHU OD KLVWRULD gira en torno a Quentin ยถ4ยท 1DW :ROII XQ WtPLGR MRYHQ \ HWHUQR HQDPRUDGR GH VX YHFLQD 0DUJR 5RWK 'HOHYLQJQH DYHQWXUHUD misteriosa y quien siempre OR KD LJQRUDGR &XDQGR un dรญa ella se mete por su ventana y le pide ayuda para una misiรณn de venganza, Quentin descubrirรก que tener la atenciรณn de la chica de sus VXHxRV QR VLJQLร FD TXH OD vida se pondrรก mรกs fรกcil, pero sรญ mรกs emocionante.

Famoso por su interpretaciรณn GHO VDQJXLQDULR 2VR MXGtR en Bastardos sin gloria, el DFWRU QRUWHDPHULFDQR (OL 5RWK HV PXFKR PiV TXH XQ SHUVRQDMH VHFXQGDULR &RQVLGHUDGR SRU DOJXQRV como un genio del gore es, VLQ LU PiV OHMRV HO GLUHFWRU GH ODV WDTXLOOHUDV +RVWHO , \ ,, \ PLHPEUR KRQRUDULR GHO 6SODW 3DFN JUXSR GH UHDOL]DGRUHV amantes del horror y del cine B. Amigo de Nicolรกs /ySH] FRQ TXLHQ WUDEDMy HQ $IWHUVKRFN OD FRQH[LyQ FRQ &KLOH QR WHUPLQD DKt VX รบltima pelรญcula tiene en su elenco a las actrices chilenas ,JQDFLD $OODPDQG \ D VX PXMHU /RUHQ]D ,]]R TXLHQHV comparten roles con Keanu 5HHYHV (Q .QRFN .QRFN GRV MyYHQHV GH DSDULHQFLD inocente, llaman a la puerta GH (YDQ 5HHYHV XQ KRPEUH casado y tranquilo, cuya vida se transforma en pesadilla desde el minuto en que decide GHMDUODV HQWUDU

0HU\O 6WUHHS HQ ORV FUpGLWRV GH XQD SHOtFXOD SDUD PXFKRV JDUDQWH GH p[LWR \ DO PHQRV una nominaciรณn al Oscar. /D SHOtFXOD 5LFNL DQG WKH ร DVK GLULJLGD SRU -RQDWKDQ 'HPPH ORJUD OR TXH SDUHFtD imposible: agregar un nuevo UHJLVWUR D OD \D LQร QLWD JDPD de roles que la laureada actriz KD LQWHUSUHWDGR (VWD YH] la vemos en las botas de la FDQWDQWH 5LFNL 5HQGD]]R XQD PXMHU TXH DxRV DWUiV GHMy WRGR PDULGR KLMRV y vida de apariencia ideal, para convertirse en estrella GH URFN $KRUD TXH HO VXHxR estรก cumplido, se viene el verdadero desafรญo: recuperar todo lo que perdiรณ en el FDPLQR (VFULWD SRU 'LDEOR &RG\ HQ OD SHOtFXOD DFW~D WDPELpQ 0DPLH *XPPHU OD KLMD GH 0HU\O OR TXH QRV regala la oportunidad de comprobar si es verdad que lo que se hereda, no se hurta.

,DQ 0F.HOOHQ HV TXL]i XQR /D ~OWLPD SHOtFXOD GHO director FKLOHQR 0DWtDV %L]H /D de los actores septuagenarios mรกs cool del momento. memoria del agua, se preparรณ 'H PLUDGD SURIXQGD YR] D IXHJR OHQWR (O SURFHVR TXH GXUy FDVL FLQFR DxRV VLJXLy stereo y amplia carrera FLQHPDWRJUiร FD VXV UROHV el ritmo que suelen tener GH *DQGDOI HQ OD WULORJtD las pelรญculas del realizador: GH (O VHxRU GH ORV DQLOORV \ SDXVDGR UHร H[LYR \ VLQ 0DJQHWR HQ ; 0HQ OR KDQ SULVDV 'HVGH OD H[SHULPHQWDO 6iEDGR KDVWD OD SUHPLDGD (Q hecho meterse al bolsillo de YDULDV JHQHUDFLRQHV (Q VX la cama, Bize ha construido un ~OWLPD SHOtFXOD 0U +ROPHV cine รญntimo y con sello propio, HO DFWRU GHMD DWUiV ORV HIHFWRV que muchas veces triunfa en festivales internacionales especiales para ponerse en HO WUDMH GHO PtWLFR 6KHUORFN antes de ser acogida por el +ROPHV TXLHQ QR WLHQH V~SHU S~EOLFR QDFLRQDO &RPR HQ OD SUHPLDGD /D YLGD GH ORV poderes, pero sรญ una actitud MXVWLFLHUD IUHQWH D OD YLGD (Q SHFHV HO QRPEUH GH VX VH[WR ODUJRPHWUDMH KDFH UHIHUHQFLD la cinta, dirigida por Bill &RQGRQ HO H[ GHWHFWLYH SDVD DO HOHPHQWR OtTXLGR /D VX YHMH] UHWLUDGR FXLGDQGR VXV memoria del agua, se centra SODQWDV \ DEHMDV \ YLYLHQGR HQ XQ PDWULPRQLR %HQMDPLQ del pasado. Pero la reapertura 9LFXxD \ OD HVSDxROD (OHQD de un caso que creรญa olvidado $QD\D FX\D UHODFLyQ VH harรก que vuelva a las pistas y ve abatida por una terrible aprenda una รบltima lecciรณn: SpUGLGD 0LHQWUDV OD YLGD VLJXH VX FXUVR OD SDUHMD no es un verdadero caso si no intentarรก permanecer unida, KD WHQLGR XQ FLHUUH GHร QLWLYR aferrarse a su amor en la lucha \ PDQWHQHUVH D ร RWH

CULTURA

FUNDACIĂ“N LV:

EL MUSEO DE LAS VANGUARDIAS Con forma de barco, el arquitecto Frank Gehry, con sus formas torcidas, escultĂłricas e inesperadas, firma el edificio de la FundaciĂłn Louis Vuitton. Un nuevo centro de arte contemporĂĄneo con el que Maison darĂĄ el paso de coleccionar obras de Jeff Koons, Gilbert & George y Murakami, entre otros, a exhibirlas. ParĂ­s bien vale una exposiciĂłn.

por CLAUDIA SĂ IZ fotografĂ­a LOUIS VUITTON

DUD XQRV HV XQD QXEH SDUD RWURV XQ EDUFR varado de cristal e, incluso, un iceberg. /R TXH Vt TXHGD FODUR HV XQD FRVD ´(V el Ăşnico lugar de ParĂ­s donde se puede YHU OD 7RUUH (LIIHO VLQ YHU OD 7RUUH GH 0RQWSDUQDVVHÂľ (VWD GHFODUDFLyQ YLHQH GHO VLQ LJXDO )UDQN *HKU\ HO DUTXLWHFWR responsable de la nueva ‘catedral de la luz’ parisina, un HGLĂ€FLR LQGXVWULDO TXH HQJORED XQD UHYROXFLyQ GHO DUWH \ WHFQRORJtD FRQ QRPEUH SURSLR OD )XQGDFLyQ /RXLV 9XLWWRQ /D EURPD WDPELpQ GHODWD TXH HO JHQLR FDQDGLHQVH FRQRFH ParĂ­s como la palma de su mano. Fue en esta ciudad, a OD TXH OOHJy FRQ DxRV GRQGH UHQDFLy FRPR DUTXLWHFWR ParĂ­s fue el lugar que contribuyĂł a descorcharlo como persona, la urbe que le dio energĂ­a para atreverse a arriesgar.

$xRV GHVSXpV HQ UHJUHVy D /RV ÉQJHOHV GLVSXHVWR a abrir un estudio propio, desde donde brindar al mundo HGLÀFLRV HVFXOWyULFRV WRUFLGRV H LQHVSHUDGRV VX VHOOR plåstico, y que lo han convertido en el arquitecto vivo mås demandado del mundo. Y como última prueba, este museo FRQ HO TXH KD YXHOWR D LQFOXLU D OD &LXGDG GH ODV /XFHV en el centro neurålgico de la cartografía mundial del arte FRQWHPSRUiQHR MXQWR DO FODQ GHO 0R0D HQ 1XHYD <RUN HO 0R&D HQ /RV ÉQJHOHV OD 7DWH 0RGHUQ HQ /RQGUHV o el Kunsthaus en Oslo, entre otros. 7UDV DxRV GH SUHSDUDWLYRV \ GRV GH FRQVWUXFFLyQ LQWHQVLYD MXQWR D OD IURQWHUD RHVWH GH 3DUtV SRU ÀQ OD IXQGDFLyQ DEULy sus puertas con vocación de convertirse en catalizador SULPRUGLDO GH OD FUHDFLyQ FRQWHPSRUiQHD \ GH UHDÀUPDU HO FRPSURPLVR GH OD ÀUPD FRQ HO PHFHQD]JR DUWtVWLFR

ISSUE VOL.VII 186

CULTURA

8Q DSDEXOODQWH PDVWRGRQWH GH FULVWDO GH PLO PHWURV FXDGUDGRV TXH UH~QH EDMR XQ PLVPR WHFKR ODV REUDV PDHVWUDV SRU ODV TXH VH LGHQWLÀFD HO GHYHQLU DUWtVWLFR GHO ~OWLPR VLJOR 'H KHFKR OD IXQGDFLyQ DVSLUD D RFXSDU XQD SHTXHxD EUHFKD SRU FRQTXLVWDU HQ OD VDWXUDGD RIHUWD FXOWXUDO GH OD FDSLWDO IUDQFHVD (VD TXH TXHGD YDFtD HQWUH HO &HQWUR 3RPSLGRX HVSHFLDOL]DGR HQ ORV JUDQGHV QRPEUHV GH OD PRGHUQLGDG SHUR PHQRV HQ ORV IHQyPHQRV UHFLHQWHV \ HO 3DODLV GH 7RN\R HVFDSDUDWH GH OD ~OWLPD FUHDFLyQ FRQWHPSRUiQHD SHUR D YHFHV XQ WDQWR LQDFFHVLEOH 7UDV XQD SULPHUD GpFDGD GHGLFDGR D FRPSUDU HPSUHVDV *XHUODLQ /RHZH )HQGL HQ OD VHJXQGD %HUQDUG $UQDXOW SUHVLGHQWH \ &(2 GHO FRQJORPHUDGR /90+ RSWy SRU WUDQVIRUPDU HO DUWH HQ OD HVWUDWHJLD GH FRPXQLFDFLyQ GHO JUXSR )XH HQ UHFLpQ HOHJLGR SUHVLGHQWH ³\ Pi[LPR DFFLRQLVWD³ GHO JUXSR /90+ FXDQGR $UQDXOW FRQRFLy D VX LQVHSDUDEOH DVHVRU FXOWXUDO &ODYHULH \ GH pO IXH OD LGHD GH SDVDU GH FROHFFLRQDU D H[KLELU LQFUHPHQWDQGR QRWDEOHPHQWH ODV DGTXLVLFLRQHV FXDQGR OD SRVLELOLGDG GH XQD IXQGDFLyQ \D VREUHYRODED HO LPDJLQDULR HPSUHVDULDO GH %HUQDUG /D PH]FOD HV WDQ HFOpFWLFD FRPR OD LGHD GH FXOWXUD TXH GHÀHQGH OD IXQGDFLyQ SDUD HO VLJOR ;;, \ FRPR OD SURSLD FROHFFLyQ TXH DPERV OOHYDQ GRV GpFDGDV DWHVRUDQGR 0XUDNDPL %ROWDQVNL 5RWKNR *LDFRPHWWL TXH GLDORJDQ GH SDUHG D SDUHG )XH HO PLVPR $UQDXOW TXLHQ HVFRJLy D )UDQN *HKU\ SULPHU HVSDGD GH ORV DUTXLWHFWRV SDUD HULJLU HVWD QDYH GH FULVWDO WUDV GHVFXEULU TXH KDEtD KHFKR HO *XJJHQKHLP GH %LOEDR HQ eVWH UHFXHUGD FRQ KXPRU ´/DV SHUVRQDV TXH VH GHFLGHQ D FRQVWUXLU FRVDV DXGDFHV FRPLHQ]DQ D VHU PDO FRPSUHQGLGDV (Q %LOEDR DO SULQFLSLR KXER TXLHQ SHQVy TXH KDEtD TXH ¶PDWDUPH $WUiV TXHGDURQ HVRV SHQVDPLHQWRV HQ FXDQWR VH YLR VX REUD GH PHWDO \ FULVWDO /R PLVPR TXH VXFHGLy HVWH RWRxR HQ FXDQWR DEULy OD )XQGDFLyQ /RXLV 9XLWWRQ (VWH ~OWLPR WUDEDMR HV XQD JLJDQWHVFD HVFXOWXUD HQ HO EDUULR GH 3DVV\ IUHQWH DO IURQGRVR ERVTXH GH %RXORXJQH TXH GREOD OD VXSHUÀFLH GHO QHR\RUTXLQR &HQWUDO 3DUN \ ERUGHD HO -DUGtQ GH $FOLPDWDFLyQ DQWLJXR ]RROyJLFR \ SDUTXH WURSLFDO

ISSUE VOL.VII 188

IXQGDGR SRU 1DSROHyQ ,,, \ HQ HO TXH HO HVFULWRU 0DUFHO 3URXVW DPELHQWy XQ FDStWXOR GH VX REUD ยถ(Q EXVFD GHO WLHPSR SHUGLGRยท ยด0DUFHO 3URXVW KDEtD MXJDGR GH QLxR SRU ORV MDUGLQHV GRQGH \R YROYHUtD D SDVHDU XQ VLJOR PiV WDUGH SDUD FRQVWUXLU XQ HGLร FLR TXH QR VDEtD VL WHQGUtD OD IRUPD GH XQD QXEH R XQ EDUFRยต UHFXHUGD *HKU\ TXH HQ YDULDV RFDVLRQHV ยถOORUDEDยท DQWH HO WHUUHQR GRQGH WHQtD TXH FRQVWUXLU XQ HGLร FLR SDUD HO VLJOR ;;, \ UHLQYHQWDU HQ pO SDUWH GH VX OHQJXDMH 'HQWUR HO UHVWDXUDQWH FLUFXODU URGHDGR GH YLGULRV WUDQVSDUHQWHV VyOR WLHQH FDSDFLGDG SDUD FRPHQVDOHV SHUR HV XQ HVSDFLR PDJQtร FR JHQHURVR HQ DOWXUD PHWURV \ DFRJHGRU DXQTXH WUDQVPLWD OR FRQWUDULR SRU HO YLGULR /R PLVPR VXFHGH FRQ ODV VDODV $OJXQDV VRQ HQRUPHV \ RWUDV PX\ SHTXHxDV 3HUR LQFOXVR HQ HVRV HVSDFLRV FHUUDGRV )UDQN KD GHMDGR VX PDUFD LQFOLQDQGR ORV PXURV GLVSDUDQGR OD DOWXUD \ DEULHQGR FODUDER\DV FRPR OD GH OD VDOD OODPDGD ยถ/D &DSLOODยท TXH VX FXELHUWD SHUPLWH TXH ORV SiMDURV VH FXHOHQ HQ HO LQWHULRU GHO PXVHR \ VH DOHJUHQ FRQ VXV YXHORV ODV REUDV GH -HII .RRQV \ %DFRQ

Frank Gehry, el arquitecto responsable de la nueva โ catedral de la luzโ parisina, creรณ un edificio industrial que engloba una revoluciรณn del arte y la tecnologรญa. Ademรกs, posee un restaurante para 50 comensales.

Adolfo Domínguez Parque Arauco, loc. 340, Las Condes. Alto Las Condes, loc .2159, Las Condes. Av. Alonso de Córdova 2458 A, Las Condes. Americanino Parque Arauco, loc. 208, Las Condes. Costanera Center, loc .3212, Providencia y en tiendas Falabella. Adidas Originals Parque Arauco, loc. 418, Las Condes. Costanera Center, loc. 3129, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2119, Las Condes. Aldo Parque Arauco, loc. 265, Las Condes. Costanera Center, loc. 2169, Providencia. Alto Las Condes, loc. 9001, Las Condes. Asos www. asos.com A/X Armani Exchange Parque Arauco, loc. 211, Las Condes. Costanera Center, loc. 2109, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2119, Las Condes. Aristocrazy Costanera Center local 3167, en Falabella Parque Arauco. Alberta Ferreti en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Antonio Marras en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Banana Republic Parque Arauco, loc. 375 A, Las Condes. Costanera Center, loc. 2148, Providencia. Basement en tiendas Falabella. Benetton Parque Arauco, loc. 331, Las Condes. Costanera Center, loc. 2181, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2166, Las Condes. Alonso de Córdova 3062, Vitacura. Bimba y Lola Parque Arauco, loc. 331, Las Condes. Portal La Dehesa, loc. 1100, La Dehesa. Burberry Parque Arauco, loc. 484, Las Condes. BCBG MaxAzria Parque Arauco, loc. 378, Las Condes. Alonso de Córdova 3062, Vitacura. Bottega Veneta en Montemarano, Isidora Goyenechea 3601, Las Condes. Bobbi Brown Costanera Center, loc. 2180, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3097, Las Condes. Byblos en Lía Fernández, Nueva Costanera 3833, Vitacura.

Calvin Klein Parque Arauco, loc. 329, Las Condes. Costanera Center, loc. 2224, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2043, Las Condes. Casa Barros Parque Arauco, loc. 233, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 1057, Las Condes. CH by Carolina Herrera, Parque Arauco loc. 483, Las Condes. Caffarena Costanera Center, loc. 121, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2114, Las Condes. Cotys Parque Arauco, loc. 327, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 1184, Las Condes. Converse Parque Arauco, loc. 384, Las Condes. Costanera Center, loc. 4220, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3025, Las Condes. Comme des Garcons en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Clips en Lía Fernández, Nueva Costanera 3833, Vitacura. Carmen Steffens Costanera Center, loc. 2188, Providencia. Clarks Costanera Center, loc. 2110, Providencia. Parque Arauco loc. 432, Las Condes. Christine Phung en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Carácter en Vía Condotti, Avda. Nueva Costanera 4011, Vitacura.

Dagorret Parque Arauco, loc. 176, Las Condes. Costanera Center, loc. 1122, Providencia. Desigual Parque Arauco loc. 375, Las Condes y en tiendas Falabella. Diesel Parque Arauco, loc. 171, Las Condes. Costanera Center, loc. 3124, Providencia. Dolce & Gabbana Parque Arauco, loc. 486, Las Condes. Elizabeth Stuart www.sarenza.es Elle en tiendas Falabella. Ellus Parque Arauco, loc. 307, Las Condes. Alto Las Condes, loc.3128, Las Condes. Esprit Parque Arauco, loc. 165, Las Condes. Costanera Center, loc. 2137, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3148, Las Condes y en tiendas Falabella y Paris. Emporio Armani Parque Arauco, loc. 481, Las Condes. (Q¿W Av. Alonso de Córdova 3898, Vitacura. Ermano Scervino en Ousadia. Etro en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes.

Falabella Parque Arauco, loc. 210, Las Condes. Costanera Center, loc. 2400, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1001, Las Condes. Portal La Dehesa, loc. 1200, La Dehesa. Forever 21 Parque Arauco, loc. 133, Las Condes. Foster Parque Arauco, loc. 260, Las Condes. Costanera Center, loc. 3173, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3052, Las Condes. Furia en Cómplice, Avda. Nueva Costanera 3821, Vitacura.

Guess Parque Arauco, loc. 137, Las Condes. Costanera Center, loc. 2133, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1168, Las Condes.

Gacel Parque Arauco, loc. 248, Las Condes. Costanera Center, loc. 2216, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2105, Las Condes. Portal La Dehesa, loc. 1095, La Dehesa. Gap Parque Arauco, loc. 123, Las Condes. Costanera Center, loc. 3164, Providencia. Alto Las Condes, loc. 0101, Las Condes. Givenchy en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Gianfranco Ferrer en Lía Fernández, Nueva Costanera 3833, Vitacura.

Hermès Avda. Alonso de Córdova 2526, Vitacura. HBC Briones Parque Arauco, loc. 435, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 1148, Las Condes. H&M Costanera Center, loc. 2136, Providencia. Herbe Leger en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes.

Iceberg en Vía Condotti, Avda. Nueva Costanera 4011, Vitacura. Isabel Marant en Montemarano, Isidora Goyenechea 3601, Las Condes. Jazmín Chebar Parque Arauco, loc. 256, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 2046, Las Condes. Julia Watanabe en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. J Brand en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Jaeger Avda. Nueva Costanera 3784, Vitacura. Jil Sander en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Jai Ahr en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Jean Paul Gaultier en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Kenneth Cole Parque Arauco, loc. 401, Las Condes. Costanera Center, loc. 3126, Providencia. Kiehl´s Parque Arauco, loc. 257, Las Condes. Kipling Parque Arauco, loc. 168, Las Condes. Costanera Center, loc. 2152, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1024, Las Condes. Kuna Parque Arauco, loc. 440, Las Condes. Costanera Center, loc. 2216, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2105, Las Condes. Avda. Alonso de Córdova 4242, Vitacura.

Lacoste Parque Arauco, loc. 215, Las Condes. Costanera Center, loc. 3141, Providencia. La Martina Parque Arauco, loc. 174, Las Condes. Costanera Center, loc. 3145, Providencia. Laura Ashley Parque Arauco, loc. 578, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 1143, Las Condes. Levi’s Parque Arauco, loc. 252, Las Condes. Costanera Center, loc. 4119, Providencia. L’Occitane Parque Arauco, loc. 317, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 1147, Las Condes. Louis Vuitton Parque Arauco, loc. 488, Las Condes. Lush Parque Arauco, loc. 405, Las Condes. Costanera Center, loc. 1204, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2008, Las Condes. Love Moschino en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Lanvin en Montemarano, Isidora Goyenechea 3601, Las Condes.

Mingo Parque Arauco, loc. 403, Las Condes. Costanera Center, loc. 2204, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2054, Las Condes. Monarch Parque Arauco, loc. 305, Las Condes. Costanera Center, loc. 158, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1008, Las Condes. MAC Parque Arauco, loc. 439, Las Condes. Costanera Center, loc. 2157, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2130, Las Condes. Mosso Parque Arauco, loc. 108, Las Condes. Costanera Center, loc. 2153, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2185, Las Condes. Mango Parque Arauco, loc. 416, Las Condes. Costanera Center, loc. 2145, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2162, Las Condes. Mini Parque Arauco, loc. 392, Las Condes. Mr. Stone en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Mont Blanc Parque Arauco, loc. 110, Las Condes. Costanera Center, loc. 2117, Providencia. MAC Online Parque Arauco, loc. 374, Las Condes. Costanera Center, loc. 1124, Providencia. Moschino en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Missoni en Cómplice, Avda. Nueva Costanera 3821, Vitacura.

/

Nine West Parque Arauco, loc. 264, Las Condes. Costanera Center, loc. 2200, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2034, Las Condes. Nike Parque Arauco, loc. 120, Las Condes. Costanera Center, loc. 4177, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3028, Las Condes. Omega Parque Arauco, loc. 485, Las Condes. Oasis London en tiendas Ripley. Octavio Pizarro en María Osorio Atelier, Nueva Costanera 3833, Vitacura.

3XUL¿FDFLyQ *DUFtD Parque Arauco, loc. 312, Las Condes. Costanera Center, loc. 3125, Providencia. Puma Parque Arauco, loc. 107, Las Condes. Costanera Center, loc. 4212, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3035, Las Condes. Pollini Parque Arauco, loc. 222, Las Condes. Costanera Center, loc. 2177, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2130, Las Condes. Paula Cahens D’Anvers Parque Arauco, loc. 106, Las Condes. Costanera Center, loc. 2177, Providencia. Perry Ellis Parque Arauco, loc. 381, Las Condes. Costanera Center, loc. 3177, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2053, Las Condes. Privilege Parque Arauco, loc. 177, Las Condes. Costanera Center, loc. 4177, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1154, Las Condes. Paris Parque Arauco, loc. 300, Las Condes. Costanera Center, loc. 1200, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1204, Las Condes. Prüne Parque Arauco, loc. 240, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 2160, Las Condes. Pianura Studio en Vía Condotti, Avda. Nueva Costanera 4011, Vitacura. Phillip Lim en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes.

Rapsodia Parque Arauco, loc. 442, Las Condes. Costanera Center, loc. 2197, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1204, Las Condes. Red Valentino en Cómplice, Avda. Nueva Costanera 3821, Vitacura. Retrovisión Galería Drugstore loc. 9b, Providencia. Mosqueto 590, Bellas Artes. Ripley Parque Arauco, loc. 400, Las Condes. Costanera Center, loc. 1300, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1136, Las Condes. Rocco Barroco en Vía Condotti, Avda. Nueva Costanera 4011, Vitacura.

Saville Row Parque Arauco, loc. 157, Las Condes. Costanera Center, loc. 3152, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1049, Las Condes. Samsonite Parque Arauco, loc. 413, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 3137, Las Condes. Swarovski Alonso de Córdova 3925, Vitacura. Costanera Center, loc. 1137, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2143, Las Condes. Salvatore Ferragamo Parque Arauco, loc. 489, Las Condes. Alonso de Córdova 2467, Vitacura. Sisley en Benetton, La Gloria 131, Las Condes. Stefan Joyeros Parque Arauco, loc. 269, Las Condes. Swatch Parque Arauco, loc. 416, Las Condes. Costanera Center, loc. 1139, Providencia. Alto Las Condes, loc. 6163, Las Condes. Sergio Rossi en Montemarano, Isidora Goyenechea 3601, Las Condes. Steve Madden Costanera Center, loc. 2160, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3169, Las Condes. 6SULQJ¿HOG Costanera Center, loc. 2119, Providencia. Street Machine Américo Vespucio Norte 904, Las Condes. Mall Sport, loc. 107, Lo Barnechea. Stella McCartney en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes.

Topshop Parque Arauco, loc. 374, Las Condes. Costanera Center, loc. 2128, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1087, Las Condes. 7RPP\ +LO¿JHU Parque Arauco, loc. 221, Las Condes. Costanera Center, loc. 3168, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1179, Las Condes. Tous Parque Arauco, loc. 438, Las Condes. Costanera Center, loc. 2123, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2169, Las Condes. Therapy Las Tranqueras 1534, Las Condes. Portal La Dehesa loc. 1063. Three Monkey Eyewear Parque Arauco, loc. 7097, Las Condes.

Ugg Parque Arauco, loc. 377, Las Condes. Vía Uno Parque Arauco, loc. 247, Las Condes. Costanera Center, loc. 2168, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2147, Las Condes. Versace Jeans en Vía Condotti, Avda. Nueva Costanera 4011, Vitacura. Versace Collection en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. Violarancia by Fila Romano en Lía Fernández, Nueva Costanera 3833, Vitacura.

Warehouse Parque Arauco, loc. 262, Las Condes. Women’Secret Parque Arauco, loc. 2172, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 2151, Las Condes.

Zara Parque Arauco, loc. 500, Las Condes. Costanera Center, loc. 2156, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1151, Las Condes.

facebook/ellusdeluxe @ellus_chile www.ellus.cl

ELLUS JO GG IN G DENIM ALTO LAS CONDES -‐ PARQUE ARAUCO -‐ COSTANERA CENTER PLAZA EGAÑA -‐ PORTAL ÑUÑOA -‐ FLORI D A CENTER MALL PLAZA NORTE -‐ MALL PLAZA COPIAPÓ MALL MARINA ARAUCO -‐ MALL PLAZA TREBOL A I R E S

BEBER CON MODERACIÓN. PROHIBIDA SU VENTA A MENORES DE 18 AÑOS.

Director / Fundador ROBERTO TORRES roberto@issue.cl Editora General VALENTINA RAMÍREZ valentina@issue.cl Correctora de Estilo NORINNA CARAPELLE Diseño & Dirección de Arte MARIANO CASTRO contacto@issue.cl Retoque Digital CARLOS SALCEDO contacto@issue.cl Producción General BEATRIZ MORALES bea@issue.cl Editor de Moda CLAUDIO PINTO claudio@issue.cl Asistente de Producción PAULA HERNÁNDEZ paula@issue.cl Editora Cultural PAULA FREDERICK paulaf@issue.cl Producción Gráfica ANDREA MONTES andrea@issue.cl Gerenta de Marketing PAOLA TOBAR paola@issue.cl Ventas CONSTANZA BACARREZA cotato.bacarreza@issue.cl Alumna en Práctica FRANCISCA ÁLVAREZ colaboradores@issue.cl Comité Editorial Luisa Morales-Fernandois Roberto Torres

ISSUE revista trimestral, editada y publicada por Ediciones ISSUE SPA 76.377.752-9. Domiciliados en Apoquindo 5400, Las Condes, Santiago de Chile. Impresa en Quad/Graphics Chile www.issue.cl. Las opiniones emitidas en esta revista son exclusiva responsabilidad de quienes las emiten y no representan el pensamiento de ISSUE Editorial. Distribución Región XIII.

ÍNDICE N7 JULIO 2015

76 GADGETS

EN PORTADA Por ROBERTO TORRES Fotografía TOMÁS REID Modelo ALEXANDER TREUTEL

MODA

SUITS & BLAZERS

MUST-HAVE

82

TENDENCIAS

32

LOOK GANADOR

40

LIFE

52

MUST

58

NOTICIAS

66

GROOMING

10 0

QUÉ TOMAS

10 4

QUÉ CONDUCES

1 16

ISSUE VOL.VII 14

49

TIPS

por BEATRÍZ MORALES fotografías de CATALINA ULLOA

El calzado se originó, básicamente, para proteger el pie al caminar, con amarres en las sandalias de paja o lino, tal como lo hacían los egipcios. Luego, en paralelo al auge de la tecnología, se sumaron las suelas, cierres, hormas, altura y diseños exquisitos. Un verdadero arte. Artesanía a mano, con absoluta dedicación y preocupación. ZAPATOS Guante $163.000

CONTENIDOS

26 ESENCIALES

22 ICON

FOTOGRAFÍA Catalina Ulloa

FOTOGRAFÍA João Arraes

40 LOOK GANADOR FOTOGRAFÍA Jonathan Zamora

52 LIFE

70 AL GRANO

ILUSTRACIÓN Mariana Arellano

82 MODA FOTOGRAFÍA Tomás Reid

104 QUÉ TOMAS FOTOGRAFÍA Jonathan Zamora

110 BODY FOTOGRAFÍA Pedro Quintana

Bolso DOLCE & GABBANA CPT

por ROBERTO TORRES Pocas cosas en la vida me gustan y disfruto tanto como tomar buen café. Desde que era un niño veía a mi abuelo, en inolvidables tardes de verano, preparándose un café que hervía con su máquina italiana de siempre. Yo, sin entender nada, encontraba un poco absurdo semejante rito, del que emanaba un aroma intenso. ¿Por qué mejor mi abuelo no se tomaba un gran vaso de agua o, tal vez, una Coca Cola helada? Mi segundo eterno placer. Con el paso del tiempo, fui encontrándole lógica al ritual y eso me llevó a probar diferentes variedades de café, en sus distintas cepas, denominaciones y asombrosos sabores. Hoy, mis favoritos son los ejemplares brasileños, idealmente más dulces, aunque también tengo una marcada debilidad por los árabes y su gran potencia. Para mí no hay duda, el café te inserta en un mundo fascinante, de aromas y recuerdos estimulantes que pueden remecer tus sentidos en un solo sorbo y en la más sencilla de las tazas. Fue por eso que, en nuestra reunión de pauta para este número, quisimos abordar el tema, entregándoles el mapa de cómo y dónde lograr tomar “un café-café”, ese de verdad. La encargada de desarrollarlo fue Pía, nuestra primera flamante editora general, con la que ISSUE / I·MAN nació y creció, y quien hoy la ve desde una perspectiva mucho más amplia que, incluso, la mía, criticando y proponiendo ideas con el mismo ímpetu de la primera vez, hace ya un año y medio atrás. No les cuento más, sólo déjense llevar por la fragancia enloquecedora de un exquisito grano, gocen y visiten cada cafetería que puedan, les aseguro que les cambiará el día, el paladar y en cada sorbo sentirán que será el mejor café de la vida. Simplemente no podrán parar y, como yo, también encontrarán lógica al ritual. Bienvenidos.

Total look LOUIS VUITTON CPT

STAFF

MARIANO CASTRO CARLOS SALCEDO Especialista en retoque digital, le fascinan las luces y sombras. Se inspira en la dupla Mert Alas y Marcus Piggott, ya que define su estética como perfecta. En su baño jamás faltan los productos de Kiehl’s; odia las ojeras. Y, como buen Géminis, tiene una lista de reproducción muy variada, desde cumbia a electrónica, ideal para llevarla a su próximo viaje: Nueva York.

Nuestro Director de Arte, también ilustrador, es fan del estilo británico, los grandes abrigos, bufandas y sombreros. No pueden faltar en su bolso las croqueras y lápices. Delira con Florencia y le encantaría conocer Islandia, para fotografiar cada rincón de ese mágico lugar. Además, es un doglover total, su perro Franco se lleva toda su atención.

PÍA SCHLEEDE

TOMÁS REID

Frank Sinatra y el grupo de samba Casuarina es un must en su auto. Le fascina el arte; su última adquisición fue un óleo de la artista chilena María José Romero. Adora el buen vestir, los top básicos blancos y los skinny jeans. Y en su cartera, los labiales no faltan. En su tiempo libre entrena con su personal trainer y disfruta de sus tres hijos y marido.

Estudió Cine, pero su padre lo llevó a la fotografía. Simpleza, espontaneidad, elegancia y vanguardismo son las claves que definen el trabajo de este talentoso chileno egresado del Instituto Arcos. Ha colaborado para varias campañas publicitarias y ha realizado reveladoras historias de moda para revistas chilenas y extranjeras. Su trabajo es simbólico. ISSUE VOL.VII 20

Pluma MONT BLANC CPT

ICON

No por nada es la pelirroja más versátil de las pasarelas. Representada por The Society Management, en Nueva York; por Elite Paris, en Francia; Why Not Model Management, en Milán; Storm Model, en Londres, además de Munich y Tokio. Con portadas en Elle, GQ, Marie Claire, Vogue Brazil y más, a sus 28 años es todo un hito. Sus ojos azules profundos y su 1,78 la convierten en una supermodelo para homenajear. por VALENTINA RAMÍREZ S-M fotografía de JOÃO ARRAES

INICIOS

GOURMET Y HOBBIES

A los 14 años, en Río de Janeiro, se produjo el salto a la fama. Se trasladó a São Paulo y eso detonó la bomba. Luego, trabajó en Japón, París y Nueva York. En su cuerpo lleva horas para L’Oréal, Tom Ford, Yves Saint Laurent, además de Victoria’s Secret, H&M, Gap. En pasarelas disfrutó con Gucci, Anna Sui, Peter Som, Matthew Williamson, Tommy Hilfiger, DSquared², Lanvin y Dolce & Gabbana.

Su lugar favorito en el mundo para ir a comer es Origami, ubicado en Río de Janeiro, el que se destaca por la comida japonesa. Y entre sus hobbies le encanta practicar yoga, pilates y SUP (Stand Up Paddle).

DESTINOS Actualmente su sitio preferido es Kauai, en Hawai. Se encantó con la belleza pura, energía, colores y sus playas paradisíacas, junto con la amabilidad de la gente que vive en la isla. Cintia revela que, recientemente, vivió la mejor experiencia de su vida en este lugar. Un buen dato para visitar.

BELLEZA La belleza significa, para Cintia, una cosa: felicidad. Sin embargo, si nos enfocamos en su rutina, siempre duerme las horas necesarias, toma mucha agua y, una vez al mes como mínimo, se realiza un tratamiento facial. No sale de su casa sin bloqueador, máscara de pestañas y un poco de blush.

PROYECTOS Además de sus trabajos como modelo en Nueva York, está muy feliz por el lanzamiento de su línea de trajes de baño, DickerSwimwear (https://e-dickerswimwear.com.br), que concretó en Brasil y que ocupó mucho tiempo en el desarrollo de la marca.

REFERENTES Admira la belleza natural de cada mujer. No a personas, famosos, ni celebridades. Para Cintia es, básicamente, la originalidad y naturalidad de cada ser. Aunque Brigitte Bardot es su fashion icon predilecta. La ama en su faceta de actriz, cantante y modelo.

ISSUE VOL.VII 22

Celular SONY XPERIA M4 AQUA $270.000

REPORTAJES

APLICACIONES EXTREMAS Si eres amante de los deportes y gozas buscando nuevos destinos para disfrutar de ellos, estas son las apps que debes tener en tu móvil. Te servirán para hacer más completas y divertidas tus rutinas, sea cual sea el lugar del mundo donde te encuentres. por PÍA SCHLEEDE

1. MSW SURF FORECAST Ofrece pronósticos de surf de largo alcance para miles de playas del globo. Informa acerca de la altura y dirección del oleaje, la dirección y fuerza de los vientos y la temperatura. Entrega siete gráficos de marea al día, datos de boya de oleaje en vivo y de estaciones de viento en vivo. Cuenta, además, con un enorme directorio de empresas locales para cada playa. Es una aplicación gratis y está disponible para sistema operativo iOS.

2. MOUNTAIN PROJECT Es la guía más completa para escalada en roca. Tiene más de 110 mil rutas por todo el mundo, con sus respectivos mapas y las más increíbles fotos en alta resolución. Un aspecto relevante que debes considerar es que funciona hasta sin señal en el celular, ¡increíble!, por lo que actúa como un compañero de aventura potente. Incluso, permite compartir con otros escaladores a través de foros, dando la posibilidad de obtener información importante de lugares desconocidos. Mountain Project se descarga gratis y es compatible con el sistema iOS.

3. SKITUDE Es perfecta para los amantes de la nieve y el esquí. Con ella se puede acceder en tiempo real a la predicción meteorológica del parte de nieve y sus últimas publicaciones. Posee mapas interactivos de más de 2.500 estaciones de esquí en 67 países, que incluyen pistas, remontes, servicios de emergencia, restaurantes, alojamiento, transportes y otros servicios. La app se descarga de forma gratuita y está disponible para Android y sistema iOS.

4. EXTREME SPORTS MAP Este es un mapa que cuenta con un gran número de actividades extremas alrededor del planeta. Sólo hay que poner el lugar donde uno se encuentra y la aplicación te dirá dónde puedes hacer surf, snowboard, skate o wake board. Además, tiene geolocalización, es decir, utiliza el GPS para encontrar tu ubicación exacta. Para sistema iOS de forma gratuita.

ISSUE VOL.VII 24

REPORTAJES

5. FLYSKYHY Esta es la mejor aplicación para quienes practican paracaidismo y alas delta. Equivale al tablero de control durante el vuelo y muestra toda la información que se necesita, como por ejemplo, altitud, el ratio de ascenso, la velocidad y el ángulo de vuelo. Calcula la dirección del viento y su fuerza. La posición actual y la existencia de termales que permiten subir. El mapa indica, también, cuáles son los lugares más cercanos para aterrizar. Tiene un valor de U$8, 99 y es compatible con sistema operativo iOS.

6. PREDICT WIND Es una de las aplicaciones capaces de pronosticar el tiempo de manera más exacta de la web, tanto así que es elegida por marineros y navegadores. Permite ver temperaturas en la ruta y tiene planificador de viaje que muestra el mejor día para partir. Además, con ella es posible hacer seguimiento de la ubicación del bote. Esta disponible por ahora sólo para dispositivos iOS y es totalmente gratis.

7. PADI MOBILE APP La Professional Association of Diving Instructors es referente internacional para la regulación de actividades de buceo en el mundo. Tiene la mejor base de datos de lugares para practicar esta actividad y diferentes centros. Su formato te indica el lugar de buceo más cercano, su número de teléfono y su distancia en kilómetros o millas. Algunas listas contienen, incluso, los cursos PADI que se ofrecen en el centro respectivo y las marcas de los equipos de buceo que utilizan. Es muy sencilla de usar y se puede indicar la localización a cada momento. Disponible de manera gratuita para iOS, Android y Blackberry.

8. RUNTASTIC MOUNTAIN BIKE GPS Convierte el iPhone en un ‘ciclocomputador’, registrando las excursiones, monitoreando el progreso del entrenamiento y comparando el propio rendimiento con el de tus amigos. En ella es posible navegar y descubrir miles de rutas de ciclismo de montaña alrededor del mundo, guardando mapas que se pueden usar sin conexión a internet. Analiza detalladamente el tiempo que pedaleaste, en subida o bajada, por una pendiente o en un terreno plano. También es posible crear listas de reproducción de música. Es gratis para iOS y Android, y su versión pro está a U$4,99.

9. FREE CADDIE Es un GPS que permite tener a mano las distancias para jugar golf. Cuenta con más de 30 mil canchas de golf en su base de datos, las que se pueden descargar al teléfono para usar sin conexión a internet. Ofrece vistas aéreas de los campos, información de cómo es cada hoyo, la posibilidad de rellenar una tarjeta como si se hiciera en papel, incluye mapas de cada campo con las diferentes marcas, irregularidades y obstáculos. Permite anotar el score y estadísticas para compararlas con otros jugadores en FreeCaddie.com. Está disponible para los dispositivos de Android, Apple, Windows Phone y Blackberry, además para el smart watch Pebble. Hay una versión gratuita y una pro a U$2,99.

ESENCIALES

IMPERMEABLES PARA AVENTURAS Las chaquetas Hally Hansen son ideales para todo tipo de condiciones meteorológicas a prueba de agua y viento, y con tecnología de respiración en las telas. Además, poseen una solapa frontal para mantener la lluvia fuera, junto con orificios de ventilación para evitar el sobrecalentamiento. Su diseño es inconfundible e inteligente. Lo mejor: si no la usas, se guarda dentro de su propio bolsillo.

ADIDAS OUTDOOR La nueva línea de Adidas Outdoor ha sido elaborada con materiales de excelente calidad, diseños modernos, cómodos y seguros. Las parkas, por ejemplo, con tecnología de punta como Climaheat, conservan el calor en el cuerpo y poseen características de impermeabilidad, todo para que practiques el deporte extremo que más te gusta.

CHAQUETA HH $79.990

CHAQUETA Adidas $159.990

DISEÑOS MODERNOS Pulso, la marca de zapatos masculinos con una inconfundible trayectoria, ofrece para esta temporada un verdadero clásico: botines. Estos de destacan por sus diseños ultranovedosos, jugados y con materiales de óptima calidad. Sólo al verlos se nota su elegancia, aire contemporáneo y estilo único, aptos para públicos jóvenes y adultos. Un must en tu clóset. Disponibles en tiendas Guante. ZAPATOS Guante $62.950

ANTEOJOS PERSOL La marca italiana Persol se caracteriza por ofrecer unos anteojos con manufactura de calidad y diseño de vanguardia. Tienen monturas flexibles y plegables, además de ser fabricados de manera artesanal. Disponibles sólo en tiendas GMO. ANTEOJOS Persol en GMO $179.900

ISSUE VOL.VII 26

Firmas norteamericanas se han rendido ante el público nacional, por su exquisito gusto e innata adquisición. Sus diseños, calidad, colores y cortes llaman la atención cada temporada. Y esta, por supuesto, no es la excepción.

JEANS Calvin Klein $64.990

PAÑUELO Van Heusen $16.990

CINTURÓN Dockers $24.990

CHAQUETA JEANS Banana Republic $127.000

BOLSO Polo Ralph Lauren CPT

CAMISA Esprit $24.990

SUSPENSORES Brooks Brothers $60.000

ZAPATILLAS Levi’s $39.990

SWEATER Tommy Hilfiger $54.990

POLO RALPH LAUREN La firma estadounidense tiene el agrado de presentar su primer Flagshipe Store en Nueva York, ubicado en 711 Quinta Avenida, donde están presentes las diferentes colecciones masculinas, femeninas y de niños. El lugar es mágico, ya que logra transportar a los clientes a un mundo contemporáneo, joven y fresco. Además, cuenta con el fabuloso Ralph’s Coffe y el imperdible Polo Bar.

ESENCIALES

BOTOTOS CON ESTILO La colección Primavera 2015, de Calvin Klein, llega con una actitud deportiva, pero elegante. Por su inmensa comodidad, se destacan las zapatillas con diseño geométrico en variados colores, donde priman los brillantes e intensos, junto con los tonos crema, castaño, carbón, blanco y negro. Una elección poderosa para armar tu outfit esta temporada.

ZX FLUX Engineered Mesh es la nueva línea de la familia ZX Flux, de Adidas Originals, la que se destaca por su potente color, estilo y diseño. Inspiradas en el running contemporáneo, son ligeras y aptas para el uso casual y urbano. Tiene acentos únicos en el talón y un notorio contraste en las tres líneas laterales y lengüeta Su nombre hace referencia a la malla ingeniada para recubrir la zona superior de la zapatilla. Disponible en seis tonos, $47.990.

BOUTIQUE D&G MEN En el Multiplaza Pacific Mall, ubicado en Ciudad de Panamá, y con 230 metros cuadrados en un único nivel, se encuentra la nueva boutique Dolce&Gabbana, que recientemente abrió sus puertas y viene a complementar la tienda femenina, que se lanzó en agosto de 2014. Un aspecto altamente relevante es que es la primera de la región en tener la colección de alta joyería masculina, además de las colecciones Ready-To-Wear.

ISSUE VOL.VII 28

TEMPORADA DE ABRIGOS Los abrigos, parkas e impermeables de Ermenegildo Zegna combinan lo formal con lo sport. Con cortes clásicos, volúmenes amplios y otros entallados, priman los tonos oscuros con los claros, de matices a grafismo, texturas superficiales, y de lo natural a lo sintético. Prendas para el estilo de cada persona, como la línea ZZegna, que marca la silueta para un look elegante. Además, la firma ofrece la más alta tecnología y las mejores telas, que permitan al hombre de hoy sobrevivir al frío invernal.

SWEATERS Con o sin botones, de lana o algodón, lisos o con rombos. Infinitas son las opciones para abrigarse y marcar tendencia. 1. SWEATER Lois en Falabella $29.990 2. SWEATER Brooks Brothers $79.000 3. SWEATER Gap $64.990 4. SWEATER Saville Row $89.900 5. SWEATER Esprit $74.990

COCTELES PREMIUM ABSOLUT ELYX

GOLD LABEL RESERVE

CÎROC

Elaborado a mano, bajo un proceso de destilación en alambiques de cobre que datan de 1921, se da origen a un vodka con un sabor natural y puro. Su elegante botella lo hace ser un must en la coctelería premium, $26.990.

Es una creación del mismo Master Blender, hecha a partir de una selección de sus whiskies favoritos, entre ellos el Clynelish Single Malt, con toques de miel, almendras y humo. Su nueva botella Bullion Edition 2015 dará que hablar, $36.990.

Este vodka está elaborado con finas uvas francesas que se fermentan al frío y se destilan cinco veces en la región de Cognac para producir su sabor fresco y suave. Disponible en Red Berry, Amaretto y Original, $19.990.

ESENCIALES

COMBINA TUS TRAJES CON EL COLOR DE TUS ZAPATOS básicamente finas. Ahora, no se trata de tener el de mejor calidad si no lo sabes lucir como corresponde. Número uno: el botón de abajo siempre desabrochado y cuando te sientes, todos. Dos: jamás combines una camisa oscura con un traje oscuro, fatal. Menos una corbata negra. Tres: la hombrera debe ir en los hombros, si no, producirá arrugas. Cuatro: la camisa debe asomarse por las mangas. Y cinco: usar colleras cuando la ocasión lo amerite. En cuanto a los zapatos, los negros y cafés son una buena alternativa. Estos deben ser cómodos y blandos.

Todo hombre moderno debe, por sobre todas las cosas, poseer un traje en su clóset. Pero no cualquiera. Uno verdadero, inolvidable, de telas delicadas y excelente caída. Es una compra ícono en la vida de todo ser humano, un importante desembolso. Más aún si lo haces a la medida, donde puedes optar por tres tipos de corte, el americano, inglés e italiano. Si bien el precio incrementa considerablemente, el resultado es para llorar de alegría. Tienes que fijarte en un punto clave: su confección. Debe ser 100% lana, con combinaciones como lana-cashmere o lana-seda, telas

NEGRO

CARBÓN

AZUL

GRIS

BROOKS BROTHERS

SAVILLE ROW

PACO RABANNE

TRIAL

CHAQUETA $360.000

CHAQUETA $159.000

CHAQUETA $99.990

CHAQUETA $169.900

CAMISA $56.000

CAMISA $42.900

CAMISA $36.990

CAMISA $39.900

CORBATA $45.000

CORBATA $24.990

CORBATA $22.990

CORBATA $26.900

ZAPATOS Florsheim $163.900

ZAPATOS Salvatore Ferragamo CPT

ZAPATOS Hermès CPT

ZAPATOS PG $143.000

ZAPATOS Guante $74.990

ZAPATOS Banana Republic $92.000

ISSUE VOL.VII 30

DISEÑOS A ELEGIR Los anteojos son un accesorio realmente importante, ya sean para el sol u ópticos. Ahora, lo esencial es encontrar el adecuado. ¿Cómo? Sorprendentemente, la firma Ermenegildo Zegna ha creado cuatro tipos en base a cada rostro de hombre –redondo, ovalado, cuadrado y con forma de corazón–, y con materiales de última generación. Una maravilla. Y no olvides buscar los que garantizan una pantalla total contra los rayos UV.

De arriba hacia abajo_ ANTEOJOS Armani $149.000 en GMO ANTEOJOS Ray-Ban $99.900 en GMO ANTEOJOS Dolce & Gabbana $169.900 en GMO

TENDENCIAS

PANTALONES CHINOS

Basement en Falabella $24.990

Dockers $39.990

Levi’s $44.990

He by Mango $36.990

Esprit $36.990

Polo Ralph Lauren $50.000

La Martina en Falabella $39.990

Saville Row $39.990

PG $78.000

ISSUE VOL.VII 32

ZAPATOS OXFORD

El complemento perfecto para un suave caminar y un look preciso. Clásicos y altamente elegantes. En camel, café, gris y negro, y de varios diseños. Define tu estilo y opta por el adecuado.

Florsheim $149.990

Hugo Boss $359.000

Purificación García $143.000

Salvatore Ferragamo CPT

Aldo en Falabella $69.900

Florsheim $149.990

Kenneth Cole en Ripley $49.990

Clarks en Falabella $129.990

TENDENCIAS

LA MEJOR BARBA & BIGOTE por VALENTINA RAMÍREZ S-M ilustraciones de MARIANA ARELLANO

La barba poblada consigue un look casual y despreocupado, pero ¡alto! Debes estar atento a sus cuidados, cortes y estilo. Aquí, un claro ejemplo de los variados diseños y tips específicos, donde el bigote también toma importancia en el rostro del hombre moderno.

ISSUE VOL.VII 36

Handlebar

Estilo rapero

Mutton Chops

Sparrow

A la Souvarov

French Fork

Balbo

Handlebar y Chin Puff

Van Dyke

Amigable Mutton Chops

Chin Curtain

Hulihee

Zappa

Soul Patch

Boxed corto

Goatee

Franz Josef

Anchor

Napoleón III

Copstash estándar

Dalí

Petite Goatee

Ducktail

Fu Manchú

Viejo Dutch

A CONSIDERAR El vello facial debe cuidarse sagradamente y el estilo que predomina hoy es la barba hipster o espesa. La de día, fuera. ¿Y el bigote? El extravagante, estilo mosquetero. En cuanto a técnicas para su cuidado, estas deben estar integradas como ritual de belleza. Un excelente shampoo y acondicionador, peines y cepillos son la opción, al mismo tiempo que las tijeras de punta redonda para retocar en ambos casos. “Para cuidar la barba en casa es aconsejable tener una maquinilla con peine de alzadas y con diferentes niveles de corte. Puedes tú mismo limpiar las zonas de alrededor para conservar el aspecto pulido. Pero si el vello es largo, tienes que recurrir al barbero”, aconseja Mario Gutiérrez Ollarzu, de la peluquería My Head (+569 59 595 093).

¿Cada cuánto tiempo? Dos semanas lo normal, y si ya tiene suficiente largo, se sugiere cada tres semanas a un mes. Y, si hablamos de elementos, la diferencia entre usar navajas prestobarbas y una máquina eléctrica es, sencillamente, el acabado. Las primeras son fáciles de usar, eliminan las células muertas, pero irritan la piel y puedes tener problemas en las zonas curvas. La segunda es cómoda, ya que puedes ocuparla donde quieras y puedes optar por diferentes sistemas de corte, aunque se debe usar todos los días para un acabado perfecto. ¿El último y gran consejo?: “Lo primordial es una muy buena mantención, utilizar buenos productos, hidratar la barba y bigotes con los mejores aceites. Y recurrir a tu barbero”, finaliza Gutiérrez.

TENDENCIAS

ESCRITURA DELICADA

De izq. a der._PLUMAS 1. FP Ludovico Sforza LTD Edition 4810, en Montblanc, $2.320.000

Las plumas estilográficas –también conocidas como pluma fuente– son ideales para el dibujo y escritura. Estas poseen un depósito de tinta líquida, que se queda inserta gracias a la presión atmosférica, compuesta principalmente de agua. Son, increíblemente, accesorios relevantes y únicos. Elegantes y sofisticados. En negro y plata, para la oficina y el hogar.

2. FP Leonardo Da Vinci, en Montblanc, $3.080.000 3. FP Henry E.Stenway LTD Edition 4810, en Montblanc, $2.390.000 4. FP MST149, en Montblanc, $800.000 5. FP Solitaire Platinum Plated, en Montblanc, $1.320.000 6. FP Johannes Brahms, en Montblanc, $690.000

EN TUS MANOS Los guantes son una gran opción, especialmente los de cuero. Y si son de colores, le sumas vida a tu outfit.

RELOJES MODERNOS De izq. a der. (de arriba hacia abajo)_ 1. GUANTES Florsheim $94.990

Son la fuente de inspiración para hombres de etiqueta y con un gusto naturalmente refinado. Son verdaderas obras de arte, con diseños elegantes, modernos y, a la vez, clásicos. En tonos plateados, dorados y negros. No retrasan el tiempo ni lo adelantan, pero sí adhieren una apuesta asombrosamente distinguida.

2. GUANTES Florsheim $94.990

1. RELOJ Omega Speed Master 57 USD10.580 2. RELOJ Omega de Ville Prestige USD4.255

3. GUANTES Florsheim $149.990

3. RELOJ Longines CPT 4. RELOJ Omega de Ville Hour Vision USD9.085

4. GUANTES Florsheim $94.990

5. RELOJ Rado CPT 6. RELOJ Omega Sea Master Planet Ocean USD7.130 ISSUE VOL.VII 38

de izquierda a derecha_ JEANS Americanino en Falabella $29.990 JEANS Gap $44.990 JEANS Esprit $39.990 JEANS Esfera en Ripley $26.990 JEANS Lee $39.990 JEANS Americanino en Falabella $29.990

por CLAUDIO PINTO fotografías de JONATHAN ZAMORA

ISSUE VOL.VII 40

CHAQUETA Tommy Hilfiger $139.990 CAMISA Caterpillar $32.990 MOCHILA Levi´s $59.990

Pág. izquierda_ PARKA Adolfo Domínguez $145.000 CHALECO H&M $22.990 PANTALÓN Esprit $39.990 MOCHILA The North Face $89.990 En esta pág._ PARKA Quicksilver $99.900 CAMISA Calvin Klein $34.990 BUFANDA Bebe Thin $29.990

ISSUE VOL.VII 44

Pág. izquierda_ PARKA The North Face $249.900 PARKA Esprit $66.990 CHALECO Topman $39.990 POLERA Zara $16.990 En esta pág._ CHAQUETA PG $130.000 POLERA H&M $12.990 PANTALÓN Forever 21 Men $10.990 BOTINES Aldo $89.990 RELOJ Forever 21 $9.990 ANILLOS 7€ c/u en www.asos.com

Pág. izquierda_ ABRIGO Persa Bío-Bío $3.900 CHALECO CH $120.000 PANTALÓN H&M $19.990 MOCHILA Phillip Lim $950.000 En esta pág._ PARKA Calvin Klein $99.990 POLERA Topman $22.990 MAQUILLAJE Y PELO Mariana Bacarreza MODELO Axel Heilenkötter (WLM)

por VALENTINA RAMÍREZ S-M

EAU DE PARFUM Bleu, de Chanel, combina notas de cedro y aromas de ámbar con vainilla y haba tonka de Venezuela. Se destaca su noble frescura, donde el sándalo de Nueva Caledonia florece vigorosamente y se mezcla con las notas almizcladas, para otorgarle un carácter rico y casi cremoso a la fragancia. Su luminosidad logra un impacto potente, en un territorio sensual y ambarino. Su nueva edición de 150 ml ($107.500) será un must en tu estilo de vida.

RITMO VELOZ La nueva línea Scrambler –que dejó de producirse en los 70 y regresó a fines del 2014– llegó a Chile con sus cuatro fantásticos modelos: Icon, Enduro, Full Throtel y Classic. Se destaca Enduro, con su pintura Wild Green, ideal para quienes necesitan transportarse de un ambiente urbano a campo abierto.

AROMA ÚNICO Terre d’Hermès se construye como un ‘olor vertical’, con olores amargos y alternos de pomelo y naranja, olor opaco y frío del sílex, estallido resplandeciente de las pimientas y las bayas rosas, olor flexible y untuoso del cedro del Atlas.

LÍNEA CEDRAT

DE ALMA FRESCA Dior Homme Eau for Men está inspirado en un estilo urbano y elegante, pero sin ostentación. En su salida posee notas de pomelo, seguido por bergamota de Calabria y cilantro. El corazón desarrolla una masculinidad floral gracias al lirio de la Toscana, además de una base de madera y ámbar. $64.499 (100 ml).

El Global Face Gel, de L’Occitane, logra que la piel esté hidratada y mate, gracias a su extracto de cédrat de Córcega, de bisabolol, alantoína y una mezcla de oligoelementos. El brillo y exceso de grasa quedan controlados y los signos de la fatiga disminuyen. Su textura gel ligera es fundente y penetra rápidamente, $25.000.

ISSUE VOL.VII 48

CLINIQUE FOR MEN En sólo tres pasos tendrás una piel óptima: limpia, exfoliada e hidratada, gracias a la línea Clinique For Men. Además, cuenta con productos específicos para el proceso de afeitado y para la zona de los ojos. Preocuparse del rostro, con pequeños detalles, hace la diferencia.

Set de viaje SCOTTISH FINE SOAPS en Jardín de Hadas $19.990

EXTRAS

PREMIUM WOOL Brooks Brothers toma como protagonista la lana Saxxon para la elaboración de los sweaters este otoñoinvierno. El material fue un hit en la temporada invernal de Estados Unidos por ser liviano, suave, esponjoso y fino. La firma se asoció con una hiladora italiana para elaborar las prendas con un hilo que colorea en ocho tonos: Orange, Chickory Blue, Garden Green, Camel, Dark Green, August Red, Purple Haze y Light Grey. Sus características convierten a este tipo de lana en superfina, con 18,5 micrones, otorgando una exclusiva suavidad, que sólo compite con el cashmere.

D&G MEN

www.brooksbrothers.cl

HOMENAJE A PAVAROTTI Montblanc se ha rendido ante el talento de Luciano Pavarotti y ha confeccionado una Edición Limitada 4810 y un plumín de oro 750. De inspiración sirvió su vestuario y sus cinco óperas más famosas, que dan pie a los anillos dorados. En un principio, el tenor solía usar traje y corbata, lo que luego cambió por un estilo llamativo, como sombreros blancos y camisas con flores hawaianas, lo que se refleja en el diseño con una contera de laca roja. Además, como amuleto en todas sus presentaciones, subía al escenario con un clavo doblado, lo que precisamente tiene el plumín de oro 750. Disponible en boutiques Montblanc, $2.190.000.

En la precolección de Dolce&Gabbana se destacan la corona y la abeja reina. La primera es signo de nobleza y elegancia, mientras que la segunda es símbolo de creatividad, perseverancia y trabajo arduo. Ambas están bordadas y estampadas en varias prendas de la colección. En sastrería se apuesta por el contraste de color en la solapa y cuerpo de la chaqueta. La silueta es bien definida y se hace presente el print militar. En accesorios, el backpack y zapatos sleepers de terciopelo son básicos.

ACCESORIOS A COLOR ANTEOJOS CARRERA

Italo Zucchelli, Director Creativo de la línea masculina de Calvin Klein, presenta esta Primavera 2015 una paleta de veraniegos colores brillantes y enérgicos. Inspirada en la actitud deportiva, se da origen a prendas clásicas y también modernas. En accesorios priman la funcionalidad y utilidad. Prácticas son las mochilas y pequeños bolsos de mano enlucidos con piel de caimán o becerro francés y nailon, en negro, crema rojo y amarillo. Además, se destacan las sneakers con incrustaciones geométricas monocromáticas y botas, y los anteojos de sol tipo aviador con una montura metálica de color.

Nacen de una estructura ligera de metal y juegan con un innovador mecanismo que facilita el intercambio del frente. Ofrecen, también, un ‘mix&match’ de distintos colores a elegir para cambiarlos según el humor y el look del día. Así son los nuevos anteojos de sol Carrera, con una personalidad ecléctica, fieles a su propia alma, pero capaces de reinventarse cada día, de experimentar y sorprender. Vienen en dos modelos, en multirrevestimiento o espejados, según el estilo de cada persona, y entre los tonos a elegir están el amarillo, rojo, blanco, azul y negro, además de versiones originales en camuflaje.

ISSUE VOL.VII 50

HILFIGER & SPORTSWEAR VERANO 2015 Tommy Hilfiger sorprende con exclusiva asociación: Olivia Palermo y su marido Johannes Huebl serán editores invitados para las colecciones Sportswear Verano 2015. Él, nacido en Alemania, ha sido retratado en editoriales relevantes a nivel mundial y ha trabajado para campañas prestigiosas de moda y fragancias. Fotografiado por Peter Lindbergh, Mario Testino, Peggy Sirota y Greg Kadel, vivió en París, Londres, Barcelona y Tokio, para finalmente radicarse en NYC. Las piezas y el contenido serán expuestos sólo en tiendas selectas de Europa, Norteamérica, Latinoamérica y Asia. Huebl ha seleccionado detalladamente prendas para la temporada, desde looks veraniegos a outfit playeros. Además, la sesión fotográfica, que contempló al matrimonio, se realizó en la ciudad de la famosa Quinta Avenida, y lo relevante es que mes a mes revelarán sus esenciales en las tiendas Tommy Hilfiger y en la web. www.tommyhilfiger.com

LIFE

por PÍA SCHLEEDE ilustraciones de MARIANA ARELLANO

La escalada, ya sea deportiva o tradicional, es un deporte completísimo, que suma y suma adeptos alrededor del mundo. Su beneficio es hacer trabajar gran parte de los músculos del cuerpo, incluyendo las manos y todos sus dedos. Mientras, no decae su lucha por convertirse en una disciplina olímpica de alto riesgo potencial. Mira aquí todos sus beneficios, dónde y cómo practicarlo.

ISSUE VOL.VII 52

LIFE

FÍSICO Y ELEMENTOS Su práctica constante trabaja de manera integral el cuerpo, pero, sobre todo, hay una carga muscular del tren superior corporal. Se entrenan con potencia los brazos, los antebrazos, los flexores, el pectoral y el tronco, donde es necesario un importante control abdominal, si no, no se puede transmitir la fuerza que viene desde las piernas. Por lo general, quienes practican la escalada son personas delgadas, muy tonificadas, con gran control de su cuerpo, ágiles y con una excelente relación de los factores fuerza y peso. Lo esencial para la práctica de escalada deportiva –en muros artificiales y roca– es la cuerda, arnés, mosquetón con seguro y sistema de aseguramiento, cinta express, zapatillas especializadas y casco. Para los más arriesgados, que se atreven con la escalada tradicional, o sea en paredes sin seguros, se necesitan, además, empotradores y sistemas de seguros móviles que se introducen en las fisuras de las rocas.

LIFE

PONTE A ENTRENAR Para mejorar el nivel de escalada es necesario entrenar en lugares especializados, para así ir aumentando la dificultad y de esa forma corregir la técnica. Se debe hacer una preparación física especial con pesos libres para trabajar musculaciones, con elásticos, TRX, plataformas de equilibrio y Campus Board, una herramienta fundamental para desarrollar la fuerza y la potencia. En general se hace un trabajo fuerte de suspensión y tracción. En Chile hay tres lugares que cuentan con las condiciones óptimas para entrenar: 1. El Muro: un gimnasio con un muro de 13 metros para practicar ruta y boulder. Tienen dos modalidades, escalada libre para deportistas experimentados que usan las instalaciones por hora, y una escuela donde se hacen cursos anuales para grupos de entrenamiento. Av. Américo Vespucio Sur 1647, Las Condes. 2. Casa Boulder: tiene clases de escalada para niños y adultos con todos los implementos de seguridad incluidos. Av. Italia 875, Providencia. 3. Mall Sport: posee un muro de 17 metros para practicar la escalada deportiva libre y tomar cursos de lunes a domingo. Av. Las Condes 13.451, Las Condes.

ISSUE VOL.VII 54

LIFE

DÓNDE ESCALAR EN CHILE El sector de Las Chilcas, a 80 km al norte de Santiago, tiene 150 rutas y está equipada en su totalidad con bolts y cadenas. El Manzano, en el Cajón del Maipo, tiene tres zonas de escalada (Piedra Romel, Palestra y Torrecillas), que en total suman cerca de 120 rutas para escalada deportiva. Queda a un costado del río El Manzano y es considerado uno de los sectores de más fácil acceso y de notable belleza. Ahora, una zona atractiva para quienes practican escalada boulder es Valle del Arenas, al final del Cajón del Maipo. Está a casi 2.500 metros de altura, cuenta con glaciares, cóndores, peucos, lagartijas y especies vegetales que sólo existen en ese lugar. Pero, sin duda, hay dos grandes lugares, visitados por escaladores de todo el mundo, que destacan por su belleza y que cuentan con paisajes impresionantes: Cochamó, de Puerto Montt al interior, que es una zona principalmente de escalada tradicional inserta en bosques, rodeada de ríos cristalinos y paredes de granito inmensas. Y Torres del Paine, con su espectacular paisaje tiene alrededor de 12 cumbres principales para escalada tradicional, donde se destacan las tres grandes paredes de las torres, que motivan cerca de 30 expediciones anuales.

LIFE

DÓNDE ESCALAR EN EL MUNDO Yosemite, en el estado de California, Estados Unidos, es el Parque Nacional cuna de la escalada tradicional, donde todo escalador sueña con ir. Ahí se encuentra la pared más difícil del mundo, llamada El Capitán. Si nos transportamos a Europa, en España hay muchas zonas interesantes, una de ellas es Siurana, un pequeño pueblo rodeado de acantilados en las inmediaciones del Parque Natural del Montsant. Es un territorio eminentemente rocoso, ubicado en el sector occidental de la Cordillera Prelitoral Catalana. Cuenta con centenares de vías equipadas en continuo aumento y un camping, antes del pueblo, con cabañas para hospedarse.

ISSUE VOL.VII 56

Agua mineral EVIAN + KENZO edici贸n limitada $3.540

MUST

Para animarte al consumismo 2.0 hemos elaborado una lista con las mejores tiendas que encontramos detrás de una dirección ‘www’. Hemos buceado por la red para mostrarte todo un universo de shopping fashion, gourmet, cultural y beauty. Una especie de centro comercial en la pantalla. por CLAUDIA SÁIZ

N

selección de sites para todos los gustos y precios, donde obtendrás todo lo que necesitas para marcar tu estilo. ¿Vamos de virtual window-shopping? Prepárate para no parar de comprar. A partir de hoy, el ícono del carrito de la compra se convertirá en tu mejor amigo. Quedas avisado.

o hace falta que te muevas, todas las firmas del mundo están disponibles a un clic. Sin dependientes, sin bullicio, sin colas interminables y abiertas 24 horas al día. Te proponemos una ruta de tiendas online donde encontrarás lo mejor y lo último en moda y accesorios para hombre… Te enseñan a llevarlo, te lo envían a casa y, si no te convence, te devuelven el dinero. Aquí, una

MODA PIERREPONT HICKS Es el enclave perfecto en el universo virtual para aquellos a los que les importan el origen y la calidad de los productos que compran, dónde están fabricados y con qué materiales. Sus tutoriales de cómo se anuda la corbata son dignos de ver y seguir. www.pierreponthicks.com

MR. BOHO Lleva anteojos que se han convertido en un verdadero signo de distinción entre los hombres. ¿Cuáles son los indicados? Los modelos de Mr. Boho. A pesar de su nombre anglosajón, tiene sello 100% made in Spain. Opta, de entre su original catálogo de rarezas, por aquella pieza con más personalidad que se esconde tras los cristales tornasolados. www.mrboho.com

GILT Es una de las tiendas online con mayor éxito entre los estadounidenses y, paradójicamente, detrás de ella están dos mujeres. Cada día ofrecen flash sales con más de un 60% en lo mejor de su catálogo. Entre ropa, calzado y accesorios, encontrarás también una gran oferta en vinos. www.gilt.com

ISSUE VOL.VII 58

FARFETCH

MATCHES FASHION

En cuanto cliquees en Farfetch.com verás que tiene un efecto hipnótico, por la variedad exorbitante de marcas y diseñadores. No se conforma con vender un producto, sino que da a conocer un estilo de vida. Sus artículos de tendencias, opiniones de directores de boutiques y reportajes sobre marcas son de lectura obligada. www.farfetch.com

Con el adjetivo premium en boca de todos, te toparás con un stock de diseñadores, desde Ralph Lauren hasta Gucci, a precios muy competitivos. Lo mejor, las selecciones temáticas del editor, como la Pop Artistry inspirada en el estilo de Mike Jagger o Look the bussines, con trajes de Saint Laurent by Hedi Slimane o Lanvin. www.matchesfashion.com

LN-CC

NEED SUPPLY CO.

Es una de las propuestas más enigmáticas y arriesgadas. Sus marcas son verdaderas apuestas de culto y su diseño minimalista hasta decir basta. Late Night Chamaleon Cafe, nombre que responde a esas iniciales, cuenta, además, con una tienda en Londres que sólo se abre con cita previa. www.ln-cc.com

Comenzó en 1996 vendiendo únicamente Levi’s Vintage y hoy es una de las mejores tiendas para comprar denim en el mundo. Imperdibles, la sección de camisas, jerséis y hoodies y las propuestas de la marca Williamsburg Garment Company. www.needsluppy.com

LUISAVIAROMA Desde Italia con amor y mejor aún si viene envuelto en el papel de seda de esta boutique virtual. Le aporta al concepto de tienda un punto arriesgado por sus producciones muy en tendencia, sus apuestas a favor de creadores emergentes y de vanguardia, genios de accesorios fuera de serie. www.luisaviaroma.com

MR. PORTER Este site propone una experiencia de compra 360º. No sólo muestra las últimas tendencias para ‘hombres reales’, sino que cuenta con apartados como Style tips y con secciones dedicadas a los íconos del cine y al diseño de motos, y hasta con una stylopedia. www.mrporter.com

OPENING CEREMONY Al principio era un espacio en el que confluían la pasión por los viajes, el arte y la moda de sus dos creadores, Carol Lim y Humberto Leon. Y lo que nació como una tienda en el corazón de Nueva York, pasó a ser el templo por excelencia al que debes peregrinar. En su catálogo encontrarás diseñadores que serán cool mañana. www.openingceremony.us

OKI-NI Oki-ni es puro diseño y modernidad. Una selección con mucho criterio de prendas muy especiales, tanto de diseñadores conocidos como de marcas por descubrir. No dejes de visitarla, encontrarás lo que no sabías que estabas buscando. www.oki-ni.com

MUST

L’AFFICHE MODERNE Con un toque naíf, bucearás entre cuadros y láminas para todas las edades y todos los gustos. Trabajan con ilustradores y fotógrafos de un sinfín de países, y puedes comprar desde láminas infantiles enmarcadas para hijos y sobrinos o fotos impresas en lienzo para alegrar una de las paredes de tu casa. www.laffichemoderne.com

LA CENTRAL Más de 75 mil volúmenes especializados en filosofía, historia, ciencias sociales y literatura; 50 mil títulos multilingües; juegos intelectuales, de madera, plumas... El paraíso para los amantes de los libros y detalles de escritura. www.lacentral.com

YELLOW CORNER

GOURMET

¿Te apetece un capricho con mucho arte? En Yellow Korner, a medio camino entre una galería de arte y una tienda de decoración online fotográfica, cumplirán tus deseos. En ella podrás encontrar ejemplares de fotos originales, numeradas, de muy alta calidad y a precios accesibles, debido a que producen grandes tiradas. www.yellowkorner.com

GRIPP Bicicletas de paseo e infantiles, cascos, candados, alforjas, accesorios y una zona que te conquistará, lo que ellos llaman ‘veloteca’. Una sección de libros pensada para los ciclistas urbanos internacionales. Todo eso y más lo encontrarás en la secciones virtuales de Gripp. www.gripp.cc

ISSUE VOL.VII 60

PRESENT & CORRECT

FORMATICUM

Pon tu mesa de trabajo a punto con los complementos chic de Present & Correct: corcheteras italianas de colores, tijeras metálicas británicas, cuadernos con hojas cuadriculadas nórdicas... Sus dueños, Neal Whittington y Mark Smith, dos diseñadores gráficos reputados, querían montar un espacio en el que incluso ellos mismos comprasen. www.presentandcorrect.com

Te propone un apasionante viaje por las principales queserías de medio mundo con una esmerada selección hecha por un equipo de afinadores profesionales. En cuanto recibas el queso en casa, verás que llega con una ficha técnica en la que describe sus características y calidad. También puedes adquirir accesorios y otros gadgets para los más ratones. www.formaticum.com

FASHIONARY Sus cuadernos con bocetos, términos de moda y más de 200 plantillas para dibujar están hechos a medida para los aspirantes a couturiers. www.fashionary.org

POSTALCO Trabajan el cuero como ninguno y sus diseños son sobrios, pero casuales. Por eso, son los japoneses favoritos entre el gremio de diseñadores gráficos y empresarios actuales. En cuanto veas las billeteras, querrás comprarlas en todos los colores. www.postalco.net

MOUTH Sazona tus comidas con algún ingrediente propio de la Perla del Índico. Esta web te descubrirá las mil y una maravillas de la cocina hindú. Su equipo dedica a diario innumerables horas a la búsqueda de nuevos productos, especias y aprender las historias que hay detrás de cada uno, para más tarde contártelas a ti en forma de receta. www.mouth.com

MUST

BARBAZUL Tres amigos, tres barbas y tres premisas: calidad, respeto y exclusividad. Esos son los ingredientes secretos de Barbazul.com. ¿Su objetivo? Recuperar la calidad del aseo masculino. Si buceas por su página, te toparás con accesorios para el afeitado como las maquinillas de Mühle; los aceites y las ceras de Captain Fawcett y los tónicos de DR K Soap Company. www.barbazul.com

MANKIND Mezclan tesoros nicho como las limpiadoras faciales de Baxter of California, los shampoos de Men-Ü, los acondicionadores naturales Hanz de Fuko o las ceras Hairbond con productos consagrados como los de Malin + Goetz o los aceites de Moroccanoil. www.mankind.co.uk

JC APOTECARI Una cuidada selección de marcas, entre las que destacan la cosmética eco-premium de Asop, los dentífricos más cool de Lebon & Lebon, las mascarillas de arcilla de Baxter of California, el acondicionador de cejas RevitaBrow Advanced y una lista interminable de productos que cubren los cuidados faciales, capilares y corporales. www.jcapotecari.com

ISSUE VOL.VII 62

LACONICUM Es el oasis de la cosmética extraordinaria. Cada una de las firmas que vende tiene una historia que contar. Un inglés, Simon Jackson, que tardó 19 años en desarrollar su línea cosmética Dr. Jackson’s, apuesta por productos hechos con semillas y plantas de África y América del Sur; la australiana Grown Alchemist con ingredientes botánicos certificados para mejorar la textura y la apariencia de la piel; unos jabones inspirados en Les Fleurs du Mal de Baudeleaire... www.laconicum.com

NEDOKORO Protectores solares sin filtros químicos, productos capilares o para el grooming de firmas profesionales como American Crew, marcas de vocación eco o soluciones verdaderamente originales. Atentos a los bálsamos del Dr. Paw Paw, a base de papaya fermentada. ¡Verdaderamente adictivos! www.nedokoro.com

Macho Beard Company John Rooms y Néstor Alriols son barbudos, muy barbudos. Y cansados de no encontrar los productos adecuados, lanzaron Macho Beard Company. Una empresa ideada en San Francisco, California, y con fabricación en España, que se especializa en la producción de productos muy naturales para el cuidado de la barba. ¡Encuentra el tuyo! www.machobeardcompany.com

MUST

PHOTOJOJO Dentro de sus divertidos gadgets electrónicos, encontrarás aquella cámara que hacía fotografías tan características con el borde blanco: la Polaroid SX-70. Actualizada y revisitada, causarás furor con cada instantánea. www.photojojo.com

ISSUE VOL.VII 64

PET LAMP De botella a lámpara de techo. ¿Su creador? El diseñador industrial madrileño Álvaro Catalán de Ocón. ¿El origen? En 2011, durante un viaje a Colombia, descubrió un proyecto que estaba desarrollándose en el país y que trataba de encontrar nuevos caminos para la reutilización de botellas de plástico. Este fue el germen de PET Lamp, un proyecto que combina la artesanía textil de países como Colombia y Chile con el reciclaje. www.petlamp.org

HOLGA DIRECT Convierte tu móvil en una cámara Holga gracias a un disco giratorio que ofrece 10 lentes diferentes. Sólo basta con girar, escoger la deseada, disparar y ver el mundo en diversos colores. www.holgadirect.com

THE FUTURE PERFECT Encontrarás curiosos objetos, como un móvil que parece una escultura colgante con trozos de cerámica y cuero colgando de un anillo de metal, muebles como un sofá de cuero y roble que parece una mezcla entre Le Corbusier y Donald Judd, la iluminación, las lámparas en forma de araña de Lindsey Adelman... Casi siempre tesoros de genios norteamericanos. www.thefutureperfect.com

BLOOM THEORY STRAPS Originales correas para sujetar la cámara de fotos del cuello. Con apliques, pedrería, en seda, retales, detalles en neopreno... Las posibilidades son infinitas. www.bloomtheorystraps.com

ALQUIÁN Aquí los objetos deco tienen alma. Porque a sus artífices, David Moya y Juan Martínez, dos rastreadores de antigüedades, les une su pasión por rescatar del olvido piezas con una historia que contar. En un clic, pasas del flechazo al amor. Cada pieza está acompañada de una descripción con su procedencia y antecedentes. www.alquian.com

URBAN OUTFITTERS Utilizar como altavoz de mp3 un miniamplificador Marshall, con volumen y control de tono, es una oda al espíritu rockero. Debes poseerlo en tu hogar. www.urbanoutifitters.com

MAGASIN MAE Mae Engelgeer, tras estudiar textil y especializarse en este arte, se aventuró con su propia firma en la que apuesta por antiguas técnicas en desuso, su pasión por los hilos de lana y el diseño de patrones. Sólo tienes que pasarte por su web para querer echarte en el sofá con una de sus mantas. www.magasinmae.com

NOTICIAS

EXCLUSIVIDAD DANESA La exitosa marca danesa llega a nuestro país y aterriza en Ripley para sorprender con sus propuestas atemporales. Jack & Jones cuenta con las líneas Core y Originals; la primera está inspirada en el street wear y en la ropa deportiva, con tonos minerales, como el esmeralda, granito, estaño y agua, contrastados con colores fuertes en chaquetas, blue jeans, poleras, camisas y zapatos. La segunda línea sigue la tendencia mundial al mezclar el estilo retro, donde están presentes los tonos oscuros, logrando un look sofisticado, pero refrescante. Así es como la firma busca satisfacer con alta calidad las necesidades en moda masculina. www.ripley.cl

ANTEOJOS DE REALIDAD VIRTUAL Samsung Gear VR Innovator es la edición mejorada de anteojos de realidad virtual móvil para el Galaxy S6 y S6 edge, ofreciendo una experiencia de calidad, gracias a sus excelentes mejoras en su visor y diseño. Ideal para disfrutar de una increíble manera tus películas preferidas, series y juegos. Posee una pantalla de 5,1 pulgadas Super AMOLED y una amplia visión de campo. Su reducción en tamaño hace que sea fácil de usar y sus correas ergonómicas entregan el balance perfecto en peso. Aquellos que posean el Galaxy S6 o S6 edge obtienen un 25% de descuento y los que compren un dispositivo móvil junto a los anteojos virtuales tienen un 50% de descuento. Disponible en tiendas Samsung, a $199.990. www.samsung.cl

por EQUIPO ISSUE

NUEVO DESTINO W BOGOTA es lo nuevo de W® Hotels Worldwide, parte de Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc. Se destaca por su diseño innovador, comodidades amplificadas y el servicio de Whatever/ Whenever. Cuenta con 168 habitaciones y suites con vistas privilegiadas a la montaña y a la ciudad. Están decoradas con detalles modernos y con muebles de inspiración local, tapizados en cueros brillantes, vinilo y telas transparentes. Relevante es el W Lounge, que impacta por sus brillos de oro, muebles enérgicos y la interpretación local del arte urbano realizado por Vertido Graffiti. El restaurante Market Kitchen ofrece un menú Farm-to-Table inspirado en diferentes platos de talla mundial y por la variedad de frutas y verduras de Colombia. www.whotels.com/BOGOTA

ISSUE VOL.VII 66

TECNOLOGÍA TURBODOWN No podrás superar el invierno sin una abrigadora parka de la última colección de Columbia, especialmente si combina la nueva tecnología TurboDown, que ofrece las notables propiedades de la pluma, junto con las del aislamiento sintético y reflectante, todo eso para ofrecer un mayor abrigo y retención térmica, con mucho menos peso y mayor comodidad. En breve, este lanzamiento mezcla el fabuloso aislamiento Omni-Heat Thermal y Omni-Heat Reflective para crear un plumón técnicamente mejorado. Un producto que no puedes dejar pasar esta temporada. Disponible en tiendas Columbia, desde $119.990. www.columbiachile.cl

URBAN FOOD El restaurante Cuper & Co rescata la tendencia del urban food: comida informal con sabores de la calle, pero con una propuesta gastronómica gourmet. Cuenta con variadas opciones de tablas, finger food y sándwiches originales o de preparaciones más elaboradas, como el filete Lyon o las American Ribs, todo a cargo del chef Rodrigo Ayala, quien ha trabajado en Argentina, Francia y España. El lugar, la ex pista de patinaje de los Cobres de Vitacura, se destaca por su diseño industrial, su gran terraza cubierta con área para fumadores, buena música y amplio estacionamiento. Reservas al 2 3203-8818. www.cuperandco.cl

SUPERCOLOR BY PHARRELL ¿Hay algo más atractivo que las clásicas zapatillas Superstar diseñadas, hoy, por Pharrell Williams y disponibles en varios colores? No lo creo. Así es como Adidas sorprende al sumar al equipo al cantante y productor para presentar Supercolor, un nuevo concepto para tus outfits invernales, donde se hace un llamado a escoger el mejor color y combinarlo de infinitas formas según tu propio estilo y forma de vestir. En Chile podrás encontrar sólo 11 tonos, entre ellos Clear Sky, Ray of Purple, Shift Oliver y Semi Solar Pink, a $52.990. www.adidas.cl

NOTICIAS

¡QUE VIBRE TU CLÓSET! No dejes que el frío y colores opacos alejen el color de tu vida este invierno. Crazy Stripes, de Gap, es lo que estabas esperando: sweaters a rayas, camisas a cuadros, pantalones de cotelé y mucho más, pero con colores vibrantes y a la moda. La colección sigue el legado de su nuevo tagline de marca Dress Normal, potenciando así la personalidad y esencia de cada persona. Descubre tu lado más ‘loco’ y llena de explosión tu clóset. www.livegap.cl

FRAGANCIA KORS Michael Kors for Men es una fragancia moderna, amaderada y oriental. Abre con una brillante y fresca nota de salida, como es la bergamota, junto con elemí, tomillo y pimienta negra, además de los estimulantes cilantro y estrella de anís. En el fondo, se destaca el pachulí, sándalo y maderas lisas. El eau de toilette es ideal para aquellos hombres que están siempre en marcha, que equilibran la sofisticación urbana y un estilo rudo. Además, la colección completa incluye un After Shave Spalsh, After Shave Balm y Hair and Body Wash. $67.500 (125 ml).

WALKMAN SPORT Sony presenta el mejorado Walkman W613, especial para practicar deportes escuchando la música que te fascina. El nuevo modelo incorpora un anillo adaptable que logra controlar los comandos sin necesidad de ocupar los botones en los audífonos. Se conecta por Bluetooth o NFC, ideal para acceder a la lista de reproducción o sitios online de manera sencilla, directa y fácil. Además, es 100% resistente al agua –sudor, lluvia o entrenamientos bajo agua dulce–, funcionando sin problemas a dos metros de profundidad. Como si fuera poco, tiene una memoria de 4G, batería de ocho horas de reproducción y una función de carga rápida de sólo tres minutos. $99.990. www.sony.cl ISSUE VOL.VII 68

ESTUDIO MATTA El fotógrafo Daniel Gil fundó en marzo de 2015 el Estudio Matta, una estupenda productora fotográfica y audiovisual, donde el objetivo principal es generar un espacio único en creación y propuesta visual en el medio. En sus 250 metros cuadrados, cuenta con un plató de 8x11x6 m de alto, un sector para maquillaje y vestuario, living, cocina equipada, calefacción, baños y oficinas. Además, ofrece entre sus servicios conceptualización, producción, fotografía, video y post producción de campañas, catálogos y editoriales. Y no sólo eso, también arrienda el espacio para producciones externas. www.estudiomatta.com

MOMENTO ITALIANO ¿Antojado de unas bruchettas de tártaro de res a la trufa, de quesos y salames italianos, o quizá de un carpaccio de pulpo o de res, entre otras delicias? Caffe Armani ofrece todos los jueves, a partir de las 19.30 h, un after office con un sello exquisito. Con un trago de bienvenida y antipastos de alta gastronomía, es el panorama perfecto para olvidarse del trabajo, celebrar y relajarse con los amigos. Su carta ofrece cocteles, espumantes y vino por copa –de viñas nacionales y extranjeras– a precios promocionales, todos los días. Debes tentarte por el clásico Emporio Spritz, por un pisco sour con destilado peruano o por un vodka Grey Goose. Una apuesta italiana que causará sensación. Dónde: Distrito del Lujo, local 480, tercer piso, Parque Arauco.

SABOR PREMIUM Bulleit Bourbon ha alcanzado un estatus privilegiado en Estados Unidos y hoy lo recibimos en nuestro país para degustar un verdadero whiskey, donde su imagen y etiqueta –inspirada en las botellas medicinales utilizadas para transportar esta bebida en la última década de 1800– guardan un bourbon elaborado a mano, destilado en pequeños lotes con agua pura filtrada a través de piedra caliza, y madurado y envejecido por cuatro años en barricas de roble carbonizadas. En nariz posee un aroma a praliné y vainilla, con especias como pimienta o clavo. Delicado y sedoso en boca, de cuerpo robusto que posee un final largo con notas frutales, caramelo y pimientas. Disponible en tiendas especializadas a $19.890.

Es cierto, un café te lo puedes tomar en cualquier parte, pero no cualquier sitio tiene el mejor. Esta es nuestra guía para que logres conocer en profundidad, cual barista profesional, una de las bebidas más consumidas en el mundo y adquirir el don indeleble de reconocer uno de calidad y nobleza superior. por PÍA SCHLEEDE

sus azúcares, lo que se traduce en un café de excepción. A pesar de esto, en un futuro no muy lejano “esta lógica podría cambiar con el trabajo de plantas robustas de mejor calidad”, comenta Yany. Al igual que el vino, el café tiene diferentes cepas y es fácil reconocerlo debido a sus puntuaciones. Un café comercial tiene hasta 50 puntos y se encuentra, por ejemplo, en supermercados. Uno gourmet posee como tope 80 puntos y hay buenos ejemplares en Starbucks, como el Ethiopía Café de Origen, con una acidez alta y un cuerpo medio con sabores complementarios a chocolates, cítricos y dulces. En Juan Valdez también hay varias opciones, como el Huila, que destaca por la consistencia en sabor, su pronunciado aroma y su acidez media. Por otra parte, en Coquinaria cuentan con la marca Compagnia dell Arabica, donde venden cafés molidos de diversos orígenes, además de cápsulas adaptadas para el sistema Nespresso. Luego, y sólo desde el cafeto arábico, surgen los cafés de especialidad y esto es algo que todo amante de esta bebida debe manejar a la perfección. Van desde los 81 a los 100 puntos y son las cepas más nobles de los diferentes cafés de origen del mundo.

Su origen radica en África, siglo VII. De los frutos tostados y triturados del árbol cafeto nace el café, cuando un pastor notó el extraño comportamiento que tenía su rebaño luego de comer frutos de aquel desconocido árbol. Los animales se veían más inquietos que de costumbre. Tomó entonces los frutos y los llevó para preparar una infusión. El sabor no fue de su agrado, por lo que arrojó al fuego los frutos restantes. Fue allí cuando pudo percibir un fascinante aroma que lo llevó a preparar otra infusión, pero con el grano ya tostado. Rápidamente, el café alcanzó popularidad en África, luego se expandió hacia Europa, América Central y del Sur. En cuanto a las variedades, no todas las plantas de cafeto son iguales, existen dos especies. Una es el cafeto arábico, el árbol más cultivado para la producción de café, que tiene menor porcentaje de cafeína y “es el más interesante en términos sensoriales, pues sus aromas y sabores son superiores”, afirma Roberto Yany, fundador de la tostaduría Kawas. Esta especie se cultiva en zonas entre los 900 y los 2.000 metros de altura. La especie robusta, en cambio, que tiene mayor porcentaje de cafeína y un perfil sensorial inferior, se cultiva en zonas entre los 300 y los 700 metros de altura. Mientras más alto se cultiva el fruto, desarrolla de mejor manera

ISSUE VOL.VII 70

REPORTAJES

DE ESPECIALIDAD El café es uno de los productos naturales que tienen mayor proceso de elaboración, el que comienza con un trabajo de excelencia por parte del productor, una buena tarea agronómica y una cosecha adecuada. A continuación, el grano verde llega a diferentes destinos para ser comercializado, el que pasa a rosterías locales, donde un tostador –conocedor de la procedencia del grano y de todo el proceso anterior al que fue sometido– lo tuesta para el tipo de café que el cliente, sea una cafetería o un privado, quiere tomar. En Chile existen alrededor de seis tostadurías, algunas de ellas son Café Cultura, Kawas, Briú y Dach, las que realizan un trabajo personalizado, asegurando la calidad del producto. A tener en cuenta en todo el proceso es que el café, una vez tostado, no dura más de dos meses según el tipo de bebida que se quiera realizar. Algunas infusiones necesitan de uno tostado hace no más de siete días o, incluso, sólo algunas horas. Una vez que se ha obtenido el grano tostado sólo hace falta tener un molino de buena calidad. Una opción económica es el manual Hario –que se puede encontrar en CafeStore– o, simplemente, comprarlo ya molido, que tendrá una duración aproximada de 15 días. Luego de ello, inclusive con una sencilla máquina de filtro o una simple prensa francesa, se puede hacer un café de gran calidad.

TALLERES, CURSOS Y MÁS y capacidades sensoriales al papel. La idea es crear el mapa sensorial de cada uno, estimulando los sentidos con diferentes aromas, sabores y texturas. Los cursos se dictan un sábado al mes, de 10.00 a 13.00 h, previa coordinación. En el Instituto Chileno de Café también se llevan a cabo cursos de iniciación para aquellos que quieren tener una visión más cercana del oficio del barista y, en el reciente inaugurado Coffe Lab de Cafeterra, se están realizando, cada cierto tiempo, catas de cafés de especialidad, una oportunidad única y nueva en nuestro país.

En Just People, además de encontrar diferentes tipos de café con el espresso como base de todas sus bebidas, periódicamente realizan charlas para los fanáticos que quieren aprender más sobre diversas preparaciones. Hay que estar atentos y revisar el blog de su página web donde informan las fechas en que se realizan. Otro dato es Café Cultura, que ofrece dos cursos: ‘El mejor café en casa’, ideal para aprender técnicas de preparación según las propias herramientas y preferencia; y ‘Despertando los sentidos’, inspirado en los sibaritas que están listos para llevar sus conocimientos

CAFETERÍAS IMPERDIBLES Existen varias cafeterías que debes visitar, sobre todo para pasar el frío con esta rica bebida. Partamos en Providencia, el Espresso Bar fue uno de los pioneros en la materia y están ubicados en pleno barrio Las Lilas, en República de Cuba 1411. Acompaña tu café con un kuchen de manzanas para delirar. Cofi, en Almirante Pastene 173, tiene una buena carta de especialidad, además de algunas opciones para almorzar en un ambiente tranquilo, pero en el medio de la ciudad. Siguiendo hacia Las Condes, en el hotel The Ritz Carlton Santiago se encuentra Ritual Coffee Shop, Apoquindo 3350, con un menú que incluye una selección de diferentes preparaciones elaboradas con granos tostados artesanalmente provenientes de Centro y Sudamérica. Café Taste, en Cerro El Plomo 5855, cuenta con dos variedades de especialidad estables, Burundi África y Perú Amazonas, además de un ‘grano visitante’ a la semana. Se destaca porque, además de tener una carta fantástica, cuenta con una pequeña tienda de artículos para preparar café en casa y venden los mismos granos disponibles en la cafetería y que entregan recién molidos. Café Fix es otro formato de cafetería, pues sólo se venden preparaciones para llevar, lo que la transforma en un café al paso; está justo frente a la Municipalidad de Las Condes, en Apoquindo 3411, local 4. Y, por último, en Just People, Apoquindo 5400, podrás encontrar exquisitas bebidas rodeadas de un ambiente de networking y con la posibilidad de permanecer trabajando cómodamente por horas. Si estás en Estados Unidos, una parada obligada en Nueva York es en el segundo piso de la tienda Polo Ralph Lauren, porque en el 711 de la Quinta Avenida está Ralph’s Coffee, una sofisticada cafetería que ofrece sólo cafés orgánicos, que son mezclas de granos de diferentes orígenes tostados en Philadelphia. Es un lugar que su creador concibió para ir en familia o con amigos y tomar un descanso en el día con ricos productos de alta calidad.

ISSUE VOL.VII 72

REPORTAJES

LAS MÁQUINAS Actualmente, el mercado es bastante generoso en la oferta de máquinas para preparar café, haciendo viable la opción de tomar esta bebida dentro de la casa. Acá recomendamos algunas de las mejores máquinas para lograrlo, en dos versiones: las de grano y las que sólo necesitan una cápsula para comenzar a disfrutar.

DE GRANO

MIELE. Tiene la función OneTouch for Two, que prepara simultáneamente dos porciones de café con la posibilidad de definir hasta 10 perfiles de usuarios con ajustes personalizados de molienda, temperatura, cantidad de agua o preparación de leche. Para obtener siempre el mejor aroma posible se integra un molinillo que muele los granos de café de forma homogénea y precisa. A $999.000, en tiendas Miele. www.miele.cl.

DALLA CORTE MINI. La temperatura puede controlarse fácilmente y con rapidez usando el dial. Es hasta un 30% más eficiente energéticamente que otras máquinas de espresso y a través de su sistema de multicaldera, la energía es usada sólo cuando es necesaria. Posee aislamiento térmico, por lo que no se pierde calor en ningún punto del calentamiento en el proceso de extracción. A $1.904.000, www.dach.cl.

MÚSICA NUOVA SIMONELLI. Es un artefacto de increíble diseño italiano, con altísima calidad y muy fácil de usar. En ella se puede utilizar el café de preferencia, porque funciona con un portafiltro, al igual que en las cafeterías. Tiene un texturizador para la leche, así que también intenta convertirte en un artista dibujando latte art en casa. Se arma a pedido y su precio varía desde los 1.550 a 1.700 euros, en www.cafecultura.cl.

OSTER PRIMA LATTE. Cuenta con un ciclo automático para la preparación espresso, latte o capuccino, tiene un dispensador de leche extraíble y un filtro para café molido y en pods; controles digitales fáciles de usar y una bandeja de goteo extraíble que facilita su limpieza. Posee también una perilla para ajustar la cantidad de espuma deseada. Disponible en cuatro colores a $99.990, en tiendas de retail.

CON CÁPSULA

NESPRESSO. La máquina Pixie Electric ha sido diseñada como el modelo smart de la gama Nespresso, con ella se pueden disfrutar las 23 variedades de café grand cru que tiene la marca. Tiene control automático de volumen del café, tamaño de taza programable y la posibilidad de elegir entre un ristretto, espresso o lungo. Todas las máquinas Nespresso ofrecen diseños atemporales, tecnología avanzada y facilidad de uso. En boutique Alto Las Condes y Falabella Parque Arauco, tercer nivel, piso diseño, a $129.900.

IPERESPRESSO Y3 ILLY. Con sólo insertar una cápsula y apretar un botón se consigue el café deseado. Son de la variedad arábica y tienen nueve orígenes distintos. Están disponibles en dos niveles de tueste, además de los descafeinados. Es una máquina compacta, fácil de usar, con dos cantidades personalizables de café, parada automática de suministro, expulsión automática de la cápsula usada e interfaz con tecnología táctil. En www.santavictoria.cl, a $171.390.

GADGETS

BÁSICOS DE HOY En la actualidad la tecnología es parte de nuestro día a día, encuentra tu estilo con Xperia M4 Aqua de Sony, combinándolo con accesorios y prendas únicas. fotografías de PEDRO QUINTANA producción de moda BEATRIZ MORALES

1 1 PAÑUELOS Hermès CPT

2

2 CELULAR Sony Xperia M4 Aqua $270.000

3 PULSERA Salvatore Ferragamo CPT

3

6

4 ZAPATILLAS New Balance $36.990

4

5 ZAPATILLAS Adidas Originals Superstar $32.990

6

5

LÁMPARA Flower Singular en BoConcept $439.000

9

8

7 BOLSO Louis Vuitton CPT

8

7

LLAVERO Louis Vuitton CPT

9 ABRIGO He by Mango $199.900

10 CELULAR Sony Xperia M4 Aqua $270.000

10 11 ZAPATOS Dolce & Gabbana CPT

12 11

12

FRAGANCIA Invictus de Paco Rabanne $57.900

FOTOGRAFร AS PRODUCTOS Gentileza Agencias PELO Y MAQUILLAJE Raul Flores con MAC Cosmetics & Sebastian MODELO Fabrizio (WLM)

A la izquierda, modelo_ POLERA H&M $9.990 CORTAVIENTO Reebok en Ripley $26.990 SHORT Nike $32.990 ZAPATILLAS Nike $39.990 CELULAR Sony Xperia M4 Aqua $270.000 En esta pรกg._ GORRO Topman $9.990 ANTEOJOS Persol en Gmo $179.900 POLERA H&M $9.990 ABRIGO Zara $69.900 SHORT Adidas $24.990 CALZAS X Under Armour en tiendas Paris $24.990 ZAPATILLAS Nike $89.900 CELULAR Sony Xperia M4 Aqua $270.000

GADGETS

AL RITMO DE SONY RELOJ MIDO Este accesorio es necesario para toda ocasión, ya sea para una reunión o comida formal. Tienen diferentes funciones, colores y materiales, todo de acuerdo al ritmo y estilo de vida que poseas.

ZAPATILLAS D&G Acompaña tu look casual con unas cómodas zapatillas, de material noble y tono adecuado para combinar con diferentes outfits. Un imprescindible en el clóset masculino.

RELOJ Mido CPT

ZAPATILLAS Dolce & Gabbana CPT

Sony Xperia M4 Aqua tiene una batería que dura hasta dos días para que puedas moverte y hacer planes sin preocuparte por las recargas.

SONY XPERIA M4 AQUA Posee un elegante e innovador diseño que lo protege contra el agua y las finas partículas del polvo, para que puedas llevarlo donde quieras. Cuenta con una cámara de 13 MP y un sensor de imagen Exmor RS™ para móviles y HDR para fotos y videos, para que logres una impresionante definición y luminosidad con cualquier tipo de luz. Disponible en los clásicos blanco y negro. CELULAR Sony Xperia M4 Aqua $270.000

CHAQUETA IDEAL

Una cazadora otorga un estilo relajado y juvenil. Más aún si lo juntas con un jeans y un excelente par de zapatillas. En negro o café, opta por el color que más te fascina. CHAQUETA He By Mango $249.800

ISSUE VOL.VII 78

A la izquierda, productos_ BOTELLA Adidas $9.900 CELULAR Sony Xperia M4 Aqua $270.000 A la izquierda, modelo_ GORRO Topman $9.990 POLERA H&M $9.990 CELULAR Sony Xperia M4 Aqua $270.000 En esta pรกg._ POLERร N Topman $29.990 BUZO H&M $16.990 ZAPATILLAS Nike $39.990 RELOJ + BANDA Puma $69.000 CELULAR Sony Xperia M4 Aqua $270.000

GADGETS

TODO PARA TU COCINA por VALENTINA RAMÍREZ S-M

Si eres fanático del buen gusto, pero no posees las herramientas adecuadas para cocinar, de seguro reprobarás tu especialidad. Es hora de que seas un chef profesional con los mejores datos gourmet y, por qué no, convertirte en el nuevo Ferran Adrià en tu círculo social.

CUCHILLOS BEST CUT Elaborados en Alemania bajo los más altos estándares de calidad y producción. Forjado a mano en acero de una sola pieza, poseen un diseño ergonómico que otorga un mejor agarre y alta precisión. Mangos con durabilidad y gran resistencia a la corrosión. En Casa Cacerola, $59.990 (18 cm) y $69.990 (20 cm).

MENÚ ATRACTIVO Ideal para preparar un menú novedoso e interesante, Spirelli Gefu es la opción para formar largas tiras de juliana con tus verduras preferidas, como zanahoria, zapallo italiano o pepinos. El producto está formulado con plástico resistente y hojillas de acero inoxidable. Dónde, Casa Cacerola. Precio: $19.990. www.casacacerola.cl

FULL TECNOLOGÍA El refrigerador GT50MND, de LG Electronics, ofrece un sistema Door-in-Door, que ahorra hasta un 41% de la pérdida de aire frío por cada vez que se abre. Cuenta también con la tecnología Hygiene Fresh, que desodoriza los espacios y elimina casi el total de las bacterias; Fresh 0 Zone, para guardar carnes rojas o blancas sin congelar, y Multi Air Flow, que distribuye uniformemente el aire fresco con los compartimientos. Además, cuenta con Easy Open Bottom en la puerta principal. ¿Su diseño? Ultravanguardista y sofisticado. $649.000, referencia. www.lg.com/cl

ISSUE VOL.VII 80

PARA ESPECIAS El nuevo molinillo de Wesco es apto para ser utilizado con sal, pimienta, hierbas secas y mezclas de especias. Equipado con un molino de CrushGrind –con gran tecnología y cerámica de la más alta calidad–, es altamente durable y resistente. En Casa Cacerola, a $29.990.

SPIRALFIX DE GEFU Esta creación debes tenerla en tu hogar si te fascina elaborar espirales de verduras. Spiralfix, de Gefu, tiene cuatro diferentes cortes para lograr originales presentaciones. Posee cuchillos de acero inoxidable, tapa abatible y un recipiente extraíble con base antideslizante. Lo mejor es que es fácil de limpiar. En Casa Cacerola, a $39.990.

TODO EN UNO La Multiolla Rápida, de Oster, permite realizar diferentes recetas, desde pescados, aves, legumbres o verduras. Tiene un programa de retraso de cocción, para que tú decidas el momento exacto en que deseas obtener tu plato favorito. Además, posee temporizador para mantener tus preparaciones calientes hasta por tres horas, $59.990.

SARTÉN STONELINE Para elaborar recetas sabrosas, sin que se peguen ni quemen, es necesario tener buenos sartenes, como los Stoneline, de Kela, de aluminio con recubrimiento antiadherente, resistente al uso y rayaduras. Tiene base de acero, excelente para usar en cocinas de cerámica, eléctricas, inducción y gas. En Casa Cacerola, $49.990 (24 cm) y $59.990 (28 cm).

MIELE STORE PRECISIÓN EN EL CORTE Para cortes adecuados y sin errores, este set de cuchillos, de Philippi, es de acero inoxidable pulido, tiene un gratificante peso, precisión en la práctica y se adaptan muy bien a la mano del máster chef. En Casa Cacerola, $39.990.

La empresa alemana reabrió sus puertas para ofrecer lo mejor en tecnologías Premium para el hogar, donde los clientes podrán interactuar y participar de pequeñas demos de los productos. Sus lanzamientos se caracterizan por tener tecnología inteligente. Dónde, Piso Diseño, Parque Arauco. www.miele.cl

SUITS & BLAZERS

edición de moda ROBERTO TORRES fotografías de TOMÁS REID

ISSUE VOL.VII 82

ISSUE VOL.VII 84

AMERICANA Trial $84.990 PANTALÓN Trial $59.990 BEATLE Zara $19.990 ANTIFAZ CH $56.000

Pรกg. izquierda_ TRAJE CH $811.000 BEATLE Zara $19.990 En esta pรกg._ AMERICANA Trial $84.990 PANTALร N Trial $59.990 BEATLE Zara $19.990 ZAPATOS Florsheim $89.990

ISSUE VOL.VII 88

AMERICANA Trial $84.990 PANTALÓN Trial $59.990 BEATLE Zara $19.990

Pรกg. izquierda_ TRAJE Armani $1.400.000 BEATLE Zara $19.990 En esta pรกg._ AMERICANA Topman $109.990 PANTALร N Topman $59.990 BEATLE Zara $19.990 ZAPATOS Florsheim $219.990

TRAJE CH $811.000 BEATLE Zara $19.990 ZAPATOS Florsheim $219.990

Pรกg. izquierda_ TRAJE CH CPT GILET CH $185.000 BEATLE Zara $19.990 En esta pรกg._ AMERICANA H&M $84.990 PANTALร N H&M $34.990 CAMISA Zara $29.990 BEATLE Zara $19.990

ISSUE VOL.VII 96

BEATLE Zara $19.990 PANTALÓN Saville Row $59.990

ISSUE VOL.VII 98

CHAQUETA PG $284.000 BEATLE Zara $29.990 PANTALÓN PG $140.000 AGRADECIMIENTOS Santiago Saavedra

Por PÍA SCHLEEDE ilustraciones de MARIANA ARELLANO

No sólo de corte de pelo vive hoy el hombre. Porque, gloriosamente, la tendencia en materia de cuidados va en franca alza. Estos son los tratamientos que dejarán tu piel suave, luminosa e hidratada. Una tez simplemente perfecta, que puedes conseguir acudiendo, con paso firme, al lugar adecuado.

AFEITADA DEL REY Hace ocho años, en Plaza Perú, se encuentra la peluquería Groom, donde un barbero de gran experiencia dejará tu rostro suave, reluciente y fresco. Se inicia el ritual con un aceite de eucalipto y menta, que es ultralubricante y ablanda la barba. Luego, se ponen toallas calientes sobre el rostro por dos minutos y enseguida una pasta para barbas más duras, blandas o la tradicional crema con hisopo para clientes que quieran una rasurada clásica. El afeitado puede ser realizado con navaja de acero o desechables. Para finalizar, se usa un after shave descongestionante, además de talco que deja la piel más lisa y clara, asegurando que no quede irritada. La afeitada del rey se realiza íntegramente con productos American Crew. Isidora Goyenechea 3051, nivel -2, Plaza Perú, Las Condes. www.groom.cl.

ISSUE VOL.VII 100

ENERGY POWER Así se llama este tratamiento de 90 minutos creado, especialmente, para la piel masculina, en el Spa Therapy del nuevo Club Youtopia de Los Trapenses. Se trata de una limpieza, exfoliación e hidratación profunda del rostro, que incluye el uso de una ampolla de ácido glicólico al 10%, logrando con ella una renovación de la piel y una mejor penetración de los productos y todos sus activos. Se trabaja con pequeños movimientos de drenaje para eliminar ojeras y bolsas. Después, se aplica una máscara energizante, contorno de ojos y se sella con el sérum Energy C. Con esto se obtiene un descanso inmediato, se recupera la energía y juventud natural de la tez. Todos los productos que se utilizan en el Spa Therapy son de la marca europea Mesoestetic. Av. José Alcalde Délano 10497, Lo Barnechea. www.youtopia.club.

RESOLUCIÓN DE FOLICULITIS Treinta años lleva la cosmetóloga María Olga Estrada tratando de instaurar una ‘cultura cosmética’ en nuestro país. Con las mujeres ya lleva camino avanzado, sin embargo, ella sabe que los hombres, por muchos años, se han quedado atrás. Su segunda clínica está hecha especialmente para ellos, donde tiene varios tratamientos para lograr una piel limpia, hidratada, firme, exenta de puntos negros y sin foliculitis. Precisamente para esto último se ofrece un tratamiento que resuelve el problema de vellos incrustados en el cuello y la barba, junto con la respectiva inflamación que esto provoca. Empieza con una limpieza profunda, donde se aplica ácido glicólico Murad y se extraen uno a uno los vellos incrustados. A continuación, se regula el pH y se trata la piel con geles hidratantes antibacterianos, también de la marca Murad. En algunas sesiones se pueden lograr importantes resultados que después se mantienen en visitas periódicas de mantención. Av. Las Condes 10.373, oficina 67, Las Condes. www.mariaolgaestrada.com.

SAUNA DE VAPOR OZONODÉRMICO Este tratamiento conduce a una mejora significativa de muchos procesos fisiológicos del organismo, porque compensa y retarda el deterioro que se va produciendo con el envejecimiento. Se realiza en un cajón individual, que se activa con vapor y ozono. Este último es oxigenante, revitalizante, antioxidante, inmunomodulador, regenerante, antiálgico, antiinflamatorio y germicida, entre otros, por lo que es fantástico para la piel de todo el cuerpo. En el interior de la cabina, además, hay una ducha manual con agua fría para refrescarse y optimizar la depuración orgánica. Es un procedimiento ideal para comenzar un circuito spa, porque funciona como preparador de la piel. El tiempo se regula hasta un máximo de 30 minutos, siendo las primeras sesiones menos calientes y de menos minutos. Dentro de sus principales beneficios se puede mencionar la revitalización del organismo, la regeneración de la piel y es un excelente apoyo para tratamientos de enfermedades cutáneas, como la eritematosis, la soriasis o el acné. Las Tranqueras 1250, Vitacura. www.bowspa.cl.

GREEN PEEL En el Centro de Medicina Estética Medshtetik se realiza este tratamiento de última generación. Concretamente, es un peeling biológico natural, una mezcla de hierbas y algas ricas en minerales, enzimas y vitaminas, que no tiene ningún tipo de ácidos. Es un procedimiento altamente efectivo para cuidar las pieles apagadas, disminuir el engrosamiento, algo muy típico entre los hombres, atenuar líneas de expresión y arrugas, emparejar el color de zonas pigmentadas y es, también, perfecto para el tratamiento del acné. Se recomienda para todo tipo de piel, para cualquier edad y no necesariamente cuando la tez presenta problemas. Todo el proceso dura alrededor de una hora y se lleva a cabo con productos ciento por ciento naturales, desarrollados en Alemania por la dermatóloga Dr. Schrammek. Cerro Colorado 5030, oficina 206, Las Condes. www.medsthetik.cl.

ISSUE VOL.VII 102

GROOMING

MÁSCARA DE CARBÓN Si andas por Viña del Mar, una buena alternativa es la clínica del doctor Roy Sothers. En ella existe un tratamiento exclusivo para la piel masculina, con cuidados específicos y necesidades determinadas. Consiste en una limpieza, exfoliación e hidratación profunda realizada con máscara de carbón, que se aplica por 25 minutos en el rostro. Logra equilibrar notablemente la gratitud de la piel, consiguiendo, además, el efecto de atenuar líneas de expresión y despojarse de un rostro cansado. Los productos utilizados son todos de la línea For Men de la marca cosmética profesional española Germaine de Capuccini. El tratamiento completo dura una hora. Av. Borgoño 12425, Viña del Mar. www.roysothers.com.

QUÉ TOMAS

DIGESTIVOS por BEATRIZ MORALES fotografías de JONATHAN ZAMORA

Ideal para finalizar una deliciosa comida. Este tipo de trago se caracteriza por tener notas muy herbáceas y ser fuerte en aroma. Deben tener un grado de alcohol más elevado, sin ser dulce. Y, lo más relevante, tienen que presentarse bien fríos.

ISSUE VOL.VII 104

AGRADECIMIENTOS BAR W LOUNGE DEL HOTEL W SANTIAGO BARTENDER MATÍAS ARIAS

PICHUNCHO O MANHATTAN CHILENO Ingredientes 3/4 onza de Vermouth Rosso 2 onzas de pisco Mistral Gran Nobel 1/2 onza de jugo de guinda Marrasquino (si se prefiere dulce) Preparación 1. Juntar los ingredientes en una coctelera. 2. Servir en copa de martini.

QUÉ TOMAS

PASIÓN TOBAGO Ingredientes 1 1/2 onza de Ron Angostura 1/2 onza de Campari 3/4 onza de Amareto Disaronno 3/4 onza de Grand Marnier 3 dash Better Orange Angostura Preparación 1. Poner todo en una coctelera con abundante hielo y enfriar. 2. Servir en copa de coñac. 3. Se recomienda enllantar la copa en azúcar granulada y café.

ISSUE VOL.VII 106

LONDON NEGRONI Ingredientes 3/4 onza de Vermouth fortificado con romero 3/4 onza de Campari 3/4 onza de Gin The london n1 Preparaci贸n 1. Poner todo en una coctelera. 2. Mezclar con hielo sin batir y enfriar. 3. Servir con hielo en vaso roca.

QUÉ TOMAS

ZAPADA OLD FASHIONED Ingredientes 1 cubo de azúcar rubia 6 dash Better Angostura 1 dash de agua sin gas 2 cested de naranja 2 onzas de Ron Zacapa 23 Preparación 1. Mezclar todo en un vaso. 2. Unir suavemente la preparación y agregar el ron y hielo. 3. Servir en vaso gota.

ISSUE VOL.VII 108

PATAGONIA BUSH Ingredientes 3/4 onza de Fernet Branca 3/4 onza de pisco Kappa 1/2 onza de jarabe de goma 1/2 onza de jugo de naranja Preparaci贸n 1. Juntar todo en una coctelera, con abundante hielo y batir. 2. Servir en copa de champagne.

por ROBERTO TORRES fotografías de PEDRO QUINTANA

ISSUE VOL.VII 110

EDAD: 23 ESTATURA: 1,75 OJOS: Azules PELO: Rubio NACIONALIDAD: Lituana ACTIVIDAD: Modelo MEDIDAS: 81-58-86 AGENCIA: Women Management & Wilhelmina en español Izquierda_ SOSTÉN Women’secret $29.900 En esta pág._ COJÍN Roche Bobois CPT

l agente italiano Masismo Parisi descubrió su talento en una pequeña ciudad de Italia. Nacida en Lituania, vivió en Nueva York, donde desarrolló su cautivante trabajo como modelo, para luego trasladarse a Miami y nuevamente regresar a la ciudad de la Quinta Avenida. Ha trabajado para L’Officiel, Vogue Italia, Vanity Fair, Vogue México, Grazia, Treats, Schon y, luego, aparecerá en Elle. Además, entre sus clientes se encuentran Falabella, Studio F, Touché y Masglo. Una belleza bruta. Unos ojos impactantes y un cuerpo único.

ISSUE VOL.VII 114

MAQUILLAJE Y PELO Raúl Flores con MAC Cosmetics

QUÉ CONDUCES

Si deliras con la adrenalina, aventura y nuevos desafíos, estas camionetas son tu mejor compañía. Basta de hacer malabares y ordenar cuidadosamente tu equipaje en el maletero. Con las pick ups no tienes límites. Lleva lo que quieras, incluso, materiales pesados. Verás que los modelos ‘músculos’ y todoterreno harán de tu viaje un verdadero sueño. por VALENTINA RAMÍREZ S-M fotografías GENTILEZA AGENCIAS

ISSUE VOL.VII 116

RUTAS DIFÍCILES Este modelo te sorprenderá. La SsangYong Actyon Sports es una pick up ultra dinámica y a toda prueba. Tiene un fascinante desempeño y conducción deportiva por naturaleza, siendo apta para recorrer caminos difíciles y de complejo acceso para muchos. Ideal para aquellos amantes de nuevas aventuras y perfiles outdoor. Su motorización diésel de 2.0 L es capaz de desarrollar una potencia de 155 HP y un torque de 360 Nm, siendo la ecuación perfecta para lograr un gran rendimiento de combustible, sin sacrificar su potencia, por supuesto. Estos y todos los accesorios tecnológicos y seguridad instalada transforman a esta camioneta en una opción tentable dentro del mercado. Disponible en versiones 4×2 y 4×4, con caja de transmisión mecánica y automática. Desde $11.290.000. www.ssangyong.cl

QUÉ CONDUCES

CAMBIOS INTELIGENTES La nueva Chevrolet Silverado ofrece en el mercado sus tres versiones, LT cabina extendida, Z71 doble cabina y LTZ doble cabina, todas con potentes y eficientes motores EcoTec3 V8 con Active Fuel Management, de 5.3 litros, 355 HP de potencia, y 518 NM de torque, diseñados, específicamente para uso en pick-ups grandes. Además, y como característica única, trae inyección directa de combustible, desactivación de cilindros y apertura variable de válvulas. Por otro lado, los nuevos frenos de disco en las cuatro ruedas con rotores DuraLife® mejoran la sensación de frenado y prolongan la vida útil del rotor. Impresiona su capacidad de remolque de 4.355 kilos, dato que fue testeado en las más exigentes pruebas. En cuanto a diseño, el modelo mantiene su estilo ‘musculoso’ y suma detalles funcionales y aerodinámicos, como grilla doble, parachoques más anchos y capot de doble domo. En tecnología, trae incorporado el sistema MyLink que proporciona mayor conectividad, con reconocimiento de voz natural y suficientes puertos y enchufes para conectar múltiples dispositivos. Definitivamente, un producto excepcional en pick ups, para cargar cuanto quieras y llevar adonde quieras. Desde $22.590.000. www.chevrolet.cl

NUEVO TODOTERRENO Si la Ram 1500 es una verdadera obra de arte, el nuevo modelo Lebel, que arriba a nuestro país el segundo semestre, es una oda en el área automotriz. Cuenta con un mejor diseño y rendimiento, ofreciendo nuevas ruedas de aluminio de 17 pulgadas, siendo uno de los diseños más elaborados para producción masiva. Estos se complementan con neumáticos todoterreno Toyo Open Country A/T de 33 pulgadas, que están diseñados con un aspecto sólido y atractivo, los que ofrecen confort y maniobrabilidad en todo tipo de condiciones climáticas. Además, la capacidad única se refuerza con un aumento de altura de una pulgada, que mejora sus ángulos de ataque y salida. Sus amortiguadores Bilstein frontales y traseros han sido adaptados, mientras que su dirección recalibrada se ajusta a la nueva altura de la camioneta. www.dodge.cl ISSUE VOL.VII 118

para hombres activos Si eres de esos hombres fanáticos del aire libre y el trabajo duro, la All New Mazda BT-50 es el modelo preciso. Cuenta con una capacidad de carga superior a una tonelada, una excelente performance en todo tipo de terreno, un completo equipamiento en materia de confort y seguridad, y un atrevido y distintivo diseño. Una poderosa pick up por fuera y un auténtico SUV por dentro. Su compartimento de carga es uno de los más funcionales, gracias a un largo de piso de 1.549 mm (19 mm más que la generación anterior), un ancho de 1.560 mm y una altura de caja de 513 mm. La caja incorpora una estructura doble en paredes y puertas, un cubre pick-up de fábrica y seis ganchos para amarrar la carga. Incluso, posee motores turbodiésel de última generación. Si ya la amaste, debes saber que se comercializa en versiones con tracción trasera o con un sistema 4WD electrónico, con posiciones 2H, 4H y 4L, y un diferencial trasero bloqueable electrónicamente. Además, tiene un sistema completo de audio, climatizador, alzavidrios y todo lo necesario en cuanto a seguridad para que tu viaje sea placentero. Desde $17.481.100, IVA incluido. www.mazda.cl

ÍCONO MUNDIAL Es la pick up más vendida en los últimos 38 años en Estados Unidos y su renovación lo comprueba. Hoy, su nueva carrocería de aleación de aluminio de alta resistencia le otorga a la F-150 mayor resistencia y durabilidad. De esta forma, su peso se reduce en más de 300 kilos, lo que le permite remolcar casi cinco toneladas y cargar cerca de una. En cuanto a los modelos, la versión Platinum viene equipada con motor EcoBoost V6 doble turbo de 3.5 litros, el que eroga 365 HP de potencia y 569 Nm de torque. Las versiones XLT CC 4x4, la nueva Lariat Sport y el modelo Lariat Luxury, cuentan con motor V8 de 5.0 litros con doble eje de levas y distribución variable, que le entregan más poder y eficiencia, alcanzando 385 caballos de fuerza y 525 Nm de torque. Su diseño se caracteriza por tener un look agresivo, atributos ligados a la capacidad y resistencia. En tecnología, para qué hablar: Park Assist, control crucero adaptativo y advertencia de colisión con soporte de frenado, control de curvas, sensor de punto ciego con alerta de tráfico cruzado, sistema de mantenimiento de carril, cámara de 360° con pantalla de vista dividida, Hill Descent Control y sistema de monitoreo de presión de neumáticos individual. Desde $26.990.000 www.ford.cl

A Adolfo Domínguez Parque Arauco, loc. 340, Las Condes. Alto Las Condes, loc .2159, Las Condes. Av. Alonso de Córdova 2458 A, Las Condes. Americanino Parque Arauco, loc. 208, Las Condes. Costanera Center, loc .3212, Providencia y en tiendas Falabella. Adidas Originals Parque Arauco, loc. 418, Las Condes. Costanera Center, loc. 3129, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2119, Las Condes. Aldo Parque Arauco, loc. 265, Las Condes. Costanera Center, loc. 2169, Providencia. Alto Las Condes, loc. 9001, Las Condes. A/X Armani Exchange Parque Arauco, loc. 211, Las Condes. Costanera Center, loc. 2109, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2119, Las Condes. B Banana Republic Parque Arauco, loc. 375 A, Las Condes. Costanera Center, loc. 2148, Providencia. Benetton Parque Arauco, loc. 331, Las Condes. Costanera Center, loc. 2181, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2166, Las Condes. Alonso de Córdova 3062, Vitacura. Burberry Parque Arauco, loc. 484, Las Condes. Brooks & Brothers Parque Arauco, loc. 382, Las Condes. Costanera Center, loc. 2181, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2033, Las Condes. Isidora Goyenechea 3000, Las Condes. C Calvin Klein Parque Arauco, loc. 329, Las Condes. Costanera Center, loc. 2224, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2043, Las Condes. Casa Barros Parque Arauco, loc. 233, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 1057, Las Condes. CH by Carolina Herrera, Parque Arauco lo.c 483, Las Condes. Caffarena Costanera Center, loc. 121, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2114, Las Condes. Converse Parque Arauco, loc. 384, Las Condes. Costanera Center, loc. 4220, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3025, Las Condes. Clarks Costanera Center, loc. 2110, Providencia. Parque Arauco loc. 432, Las Condes. D Dagorret Parque Arauco, loc. 176, Las Condes. Costanera Center, loc. 1122, Providencia. Diesel Parque Arauco, loc. 171, Las Condes. Costanera Center, loc. 3124, Providencia. Dolce & Gabbana Parque Arauco, loc. 486, Las Condes. E Ellus Parque Arauco, loc. 307, Las Condes. Alto Las Condes, loc.3128, Las Condes. Esprit Parque Arauco, loc. 165, Las Condes. Costanera Center, loc. 2137, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3148, Las Condes y en tiendas Falabella y Paris. Emporio Armani Parque Arauco, loc. 481, Las Condes. Ermano Scervino en Ousadia. Ermenegildo Zegna Nueva Costanera, 3750 esquina Alonso de Córdova, Vitacura. F Falabella Parque Arauco, loc. 210, Las Condes. Costanera Center, loc. 2400, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1001, Las Condes. Portal La Dehesa, loc. 1200, La Dehesa. Forever 21 Men Parque Arauco, loc. 133, Las Condes. Foster Parque Arauco, loc. 260, Las Condes. Costanera Center, loc. 3173, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3052, Las Condes.

N/Ñ/O Nike Parque Arauco, loc. 120, Las Condes. Costanera Center, loc. 4177, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3028, Las Condes. Omega Parque Arauco, loc. 485, Las Condes.

G Guess Parque Arauco, loc. 137, Las Condes. Costanera Center, loc. 2133, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1168, Las Condes. Gap Parque Arauco, loc. 123, Las Condes. Costanera Center, loc. 3164, Providencia. Alto Las Condes, loc. 0101, Las Condes. H Hermès Avda. Alonso de Córdova 2526, Vitacura. HBC Briones Parque Arauco, loc. 435, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 1148, Las Condes. H&M Costanera Center, loc. 2136, Providencia. Hugo Boss Parque Arauco, loc. 324, Las Condes. Costanera Center, loc. 3148, Providencia. Herbe Leger en Sarika Rodrik, Isidora Goyenechea 3476, Las Condes. I/J/K Jaeger Avda. Nueva Costanera 3784, Vitacura. Kenneth Cole Parque Arauco, loc. 401, Las Condes. Costanera Center, loc. 3126, Providencia. Kiehl´s Parque Arauco, loc. 257, Las Condes. Kipling Parque Arauco, loc. 168, Las Condes. Costanera Center, loc. 2152, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1024, Las Condes. Kuna Parque Arauco, loc. 440, Las Condes. Costanera Center, loc. 2216, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2105, Las Condes. Avda. Alonso de Córdova 4242, Vitacura. L Lacoste Parque Arauco, loc. 215, Las Condes. Costanera Center, loc. 3141, Providencia. La Martina Parque Arauco, loc. 174, Las Condes. Costanera Center, loc. 3145, Providencia. Levi’s Parque Arauco, loc. 252, Las Condes. Costanera Center, loc. 4119, Providencia. L’Occitane Parque Arauco, loc. 317, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 1147, Las Condes. Louis Vuitton Parque Arauco, loc. 488, Las Condes. Lush Parque Arauco, loc. 405, Las Condes. Costanera Center, loc. 1204, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2008, Las Condes. M Monarch Parque Arauco, loc. 305, Las Condes. Costanera Center, loc. 158, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1008, Las Condes. Mosso Parque Arauco, loc. 108, Las Condes. Costanera Center, loc. 2153, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2185, Las Condes. Mini Parque Arauco, loc. 392, Las Condes. Mont Blanc Parque Arauco, loc. 110, Las Condes. Costanera Center, loc. 2117, Providencia. MAC Online Parque Arauco, loc. 374, Las Condes. Costanera Center, loc. 1124, Providencia.

ISSUE VOL.VII 120

P/Q Paco Rabanne en Montemarano, Isidora Goyenechea 3601, Las Condes. Purificación García Parque Arauco, loc. 312, Las Condes. Costanera Center, loc. 3125, Providencia. Puma Parque Arauco, loc. 107, Las Condes. Costanera Center, loc. 4212, Providencia. Alto Las Condes, loc. 3035, Las Condes. Pollini Parque Arauco, loc. 222, Las Condes. Costanera Center, loc. 2177, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2130, Las Condes. Perry Ellis Parque Arauco, loc. 381, Las Condes. Costanera Center, loc. 3177, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2053, Las Condes. Paris Parque Arauco, loc. 300, Las Condes. Costanera Center, loc. 1200, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1204, Las Condes. Prüne Parque Arauco, loc. 240, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 2160, Las Condes. Polo Ralph Lauren Portal La Dehesa, loc. 1067, La Dehesa.. Alto Las Condes, loc. 1160, Las Condes.

R Retrovisión Galería Drugstore loc. 9b, Providencia. Mosqueto 590, Bellas Artes. Ripley Parque Arauco, loc. 400, Las Condes. Costanera Center, loc. 1300, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1136, Las Condes. S Saville Row Parque Arauco, loc. 157, Las Condes. Costanera Center, loc. 3152, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1049, Las Condes. Samsonite Parque Arauco, loc. 413, Las Condes. Alto Las Condes, loc. 3137, Las Condes. Salvatore Ferragamo Parque Arauco, loc. 489, Las Condes. Alonso de Córdova 2467, Vitacura. Sisley en Benetton, La Gloria 131, Las Condes. Stefan Joyeros Parque Arauco, loc. 269, Las Condes Swatch Parque Arauco, loc. 416, Las Condes. Costanera Center, loc. 1139, Providencia. Alto Las Condes, loc. 6163, Las Condes. Springfield Costanera Center, loc. 2119, Providencia. Street Machine Américo Vespucio Norte 904, Las Condes. Mall Sport, loc. 107, Lo Barnechea. T TopMan Alto Las Condes, loc. 1087, Las Condes. Tommy Hilfiger Parque Arauco, loc. 221, Las Condes. Costanera Center, loc. 3168, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1179, Las Condes. Trial Parque Arauco, loc. 163, Las Condes. Costanera Center, loc. 3168, Providencia. Alto Las Condes, loc. 2069, Las Condes. Three Monkey Eyewear Parque Arauco, loc. 7097, Las Condes. U/V Ugg Parque Arauco, loc. 377, Las Condes. Van Heusen Alto las Condes loc. 2082, Las Condes. Parque Arauco, loc. 115, Las Condes. Z Zara Parque Arauco, loc. 500, Las Condes. Costanera Center, loc. 2156, Providencia. Alto Las Condes, loc. 1151, Las Condes.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.