Rongramdee Magazine Issue 2

àªÕ§ãËÁ‹

โลเคชั่นมหัศจรรย จากแมริมถึงแมแตง ที่พักติด ขุนเขา ระเบียงหนาน้ำตก สระน้ำกลางผืนปา 360 องศา

§ Ñ ´ ¹ ¤ º º á ¹ Í ¹ ¨  â´Á à´ÍÐʵÒà | Ç¨Õ ¡ÑÅ ÒÄ¡

ÊÒ»†Ò¹-ÍÀÔÞÞÒ | ໇-ÍÒÃÑ¡É

r o t i d E o u D ÊͧËÑÇ ´Õ¡Ç‹ÒËÑÇà´ÕÂÇ าง ÒÇÃÕ เม�อเห็นช�อเชียงใหม นึกถึงอะไรบ Ò¹Õöä¿àªÕ§ãËÁ‹ ÃÙ»¶‹ÒÂ͹ØÊ Ê¶ § » Ò í é ¹ ‹ áÁ ° Ñ Çà ¹¹ ¾Ò ÊÐ : º¡. à¡µØ ÔʹԷ·ÕèÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ §àÁ×ͧ ¹éíÒµ¡ ´Í áÅÐÞÒµ á¾ Ò ¡í § ÒàÍ ÂÁ Ò ¶‹ ¤Â à è Õ ·

 ÃÔ ‹Ò§ µ ÉÑ ÊÒÁ¡ öÊͧá¶ÇàËÁ×͹໚¹äͤ͹Í ¡ ÁÒ ´ Œ ¡Ù Å ¿‚ Ë § Ô ÐÊ ¾Ã ´ ÇÑ : º¡. ºÕàÂÈ ¤¹àªÕ§ãËÁ‹ ¡ç ¹µ‹Ò§¶Ôè¹·Õè¾ÂÒÂÒÁä»ÍÂÙ‹á·¹ Ф áÅ ¾Ï à· § ÃØ ¹¡ ¤ ¡ç Ç Œ áŠ˹Öè§ èà¡Ô´¢Öé¹à¾ÃÒФ¹ ໚¹¡ÒáÅ×¹·Õè·íÒä´ŒÊíÒàÃç¨ º¡. à¡µØ ment : àËç¹´ŒÇ ·Õ ŒÇºÕàÂÈ໚¹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï ¡ÃØ§à·¾Ï ´Ñ´¨ÃÔµ áÅ ¹ è ÃÖà»Å‹Ò ä»à´Ô¹à¡Ð¡Ð·Õ Ñè¹·íÒäÁ? º¡. ºÕàÂÈ ment : ¹Ñè¹ÊÔ...

งใหม ( ลือก็ ได จริงก็ดี) เร�องราวที่เคยไดยินเกี่ยวกับเชีย àªÕ§ãËÁ‹à»š¹ Ò¨ÐÁըѧËÇÑ´ãËÁ‹á¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ º¡. à¡µØ : ä´ŒÂÔ¹ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇÇ‹ èͧ¨ÃÔ§ ¨Ñ§ËÇÑ´½Ò§ äÁ‹ÃÙŒ¢‹ÒÇÅ×ÍËÃ×ÍàÃ× ¡ÅŒÒàÅ‹Ò º¡. ºÕàÂÈ : àÃ×èͧ·Õèä´ŒÂÔ¹ÁÒäÁ‹

´×Áè à·ÕÂè Ç ¨¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡ ¡Ô¹ ªÇ¹ áÅЪǹ¤¹Í¹×è ÁÒ ÁÒáŌǷíÒ¡Ô Õ¡ÒÃà´Ô¹ ¸ íÒµ¡ ¹Í¹àÅ‹¹ ¶‹ÒÂÃÙ» ÏÅÏ ´ŒÇÂÇÔ ¹é ¹ àÅ‹  ´Í ¹ é ¢Ö Ç ÇÔ ªÁ ö º ¢Ñ ¾Å àÊà ¹Í×è¹ÁÒ Ã¶·ÑÇÃ Ã¶ä¿ ¢ÑºÃ¶ÁÒàͧ µÔ´Ã¶¤ ·Ò§·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ µÑé§áµ‹à¤Ã×èͧºÔ¹ §ãËÁ‹áÅŒÇ ¡ÃзÑè§Ã¶©Ô觩Ѻ·ÑÇà ¡çà¤Â¹Ñè§ÁÒ¶Ö§àªÕ Ò¡ öÃкػÃÔÁҳ䴌 ä»à·ÕèÂÇ໚¹Ê‹Ç¹Á º¡. ºÕàÂÈ : ¤ÇÒÁ¶ÕèÊÙ§¨¹äÁ‹ÊÒÁÒ Â µ ¹Ô §Ò¹ Ò ÂÇ ä»»ÃЪØÁ ä»·íÒ§Ò¹º‹ÍÂæ ·Ñ駷í à´Õ Ǥ¹ Â è ·Õ ä»à Ç ÃÑ º¤ ¤ÃÍ º Ñ ä»¡ § é Ñ · ÁÕ NCERT NAMI MISSION 4 PROJECT CO ÊÒÃËÅÒÂæ ËÑÇ ·íÒÍÕàǹ· ¢Í§ HA ÅÔµ µÅ ºŒÒ§ ä»»ÃЪØÁÊÒ¢Ò ä»·íÒ¡Òà Ҵ¼ line the ow bel Ò í »· ä ç ¡ ¤ º§ á ‹ ÂÙ ¹Í µÍ é§Ë¹ŒÒ¤Çà º¡. à¡µØ ment : ¤ÃÑÇ˹ Àѳ± º‹ÍÂæ Í‹ ¹РáŌǾÒà·ÕÂè ä»´ÇŒ ¡ѹ

º¡. ºÕàÂÈ ment : ÁÔ¡ÅŒÒæ

Scene ที่ตองเกิดซําๆ ที่เชียงใหม à¤ÂËŧàÅ ·Õè¹ÕèäÁ‹ÊÒÁÒö) º¡. à¡µØ : ¢ÑºÃ¶Ëŧ·Ò§ (·ÕèÍ×è¹äÁ‹ ÔÁÁÒ¹ ¹¢ŒÒÇ«Í à´Ô¹»Ãеٷ‹Òá¾áÅй º¡. ºÕàÂÈ : ¹Ñè§Ã¶Êͧá¶Ç ¡Ô º¡. à¡µØ ment : µ¹Õá¶è¡ç¤Ç¹¹ Õé àËÁÔ¹·Ã ¡ÃØ§à·¾Ï ÁÒ´Ñ´¨ÃÔ -*º¡. ºÕàÂÈ ment : áË¡...¡¡¡¡

รบาง ใครเปนคนชวน, มาแลวไดทําอะไ ไม, า ํ มาท , ว  แล ง ้ รั ค ่ ี ก ม งให ย ชี Ô ÁÕ·Ñ駤¹ มาเ ʋǹãËÞ‹ÁÒà·ÕèÂÇ ÁÒàÂÕèÂÁÞÒµ § é ÃÑ Â¤ ÅÒ Ë ‹ áµ º ¹Ñ ¤Â à äÁ‹ : µØ º¡. à¡

º¡. ºÕàÂÈ

4

º¡. ࡵØ

ความสุขที่หาไดในเชียงใหม º¡. à¡µØ : ¢ÑºÃ¶ä»àÃ×èÍÂæ º¹àÊŒ¹·Ò§ÊÇÂæ áÇÐÌҹ¡Òá¿ÍËÍÂæ ËÍÁæ ¾Ñ¡ÃÕÊÍà ·ÁÕÊäµÅ à·ÕèÂÇẺªÔÅÅ æ à¾ÅÔ¹æ áŌǶ‹ÒÂÃÙ»â¾Ê· ŧà¿ÊºØ ¤ãËŒà¾×è͹æ ÍÔ¨©ÒàÅ‹¹ 555 º¡. ºÕàÂÈ : ¾Ù´¤Ø¡Ѻ¤¹ÊíÒà¹Õ§àªÕ§ãËÁ‹á·Œæ (Í‹ҧ¹ŒÍ¡çã¡ÅŒà¤Õ§) เชียงใหม...มากี่ครั้งก็เจอ º¡. à¡µØ : ´ÍÂÊØà·¾

º¡. à¡µØ ment : ÀÒÉÒà˹×͹‹ÒÃÑ¡ ´Õ ¹ Ð à¤Â¾ÂÒÂÒÁ¾Ù ´ ºŒ Ò §à¾ÃÒÐ ÍÂÒ¡´Ù¹‹ÒÃѡᵋŌÁàËÅÇ º¡. ºÕàÂÈ ment : ÍÂÒ¡ä»ÍÕ¡

º¡. ºÕàÂÈ : ¤¹¡ÃØ§à·¾Ï (ÁÒ·íÒäÁ¡Ñ¹àÂÍÐáÂÐ)

º¡. à¡µØ ment : ÍŒÒÇ...áÅŒÇÁ֧ŋÐ? º¡. ºÕàÂÈ ment : µÍ¹à´ç¡æ ÍÂÙ‹ÊÁطûÃÒ¡Òà T_T

สิ่งที่ ไมอยากเจอในเชียงใหม º¡. à¡µØ : ¶ŒÒÁѹ¨Ðà¨ÍÍÐäá経ͧà¨Í ¶ŒÒÃÑ¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ ¤ÇÒÁʹءÍÂÙ‹·Õèä´Œà¨ÍàÃ×èͧäÁ‹¤Ò´¤Ô´ º¡. ºÕàÂÈ : äÁ‹ÁÕ ¤Ô´äÁ‹ÍÍ¡ ÁÕÍÐäÃãËŒà¨Í ¡çà¨ÍÐä´ŒËÁ´ เร�องดีๆ ที่หาไดรอบตัว เม�อมายืนอยู ในเชียงใหม º¡. à¡µØ : ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÇØ‹¹ÇÒÂẺàÁ×ͧãËދᵋäÁ‹¹‹Òàº×èÍ º¡. ºÕàÂÈ : ¢Í§¡Ô¹ äÁ‹ÃÙŒã¤Ã໚¹¤¹¤ÃÕàÍ· º¡. à¡µØ ment : ¨ÃÔ§! สักครั้งถาไดทํา...ที่เชียงใหม º¡. à¡µØ : 㪌ªÕÇÔµÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ÊÑ¡»‚Êͧ»‚

º¡. ºÕàÂÈ ment : ¾Í¨ÐÁÕ·ÇÕè Ò‹ §ÁÑÂê

º¡. ºÕàÂÈ : ËÒΌ´Õæ ·ÕèÁÕ¤ÒááàµÍà ໚¹ÊÒÇà˹×Íá·Œæ ÊÑ¡¤¹ º¡. à¡µØ ment : ¹ÔÊÑÂ!

อมยิ้มไดทุกครั้งเม�อไดยินเร�อง...ของเชียงใหม º¡. à¡µØ : àÃ×èͧ¢Í§¤íÒàÁ×ͧËÃ×ÍÀÒÉÒà˹×Í·Õèà¹ÔºªŒÒ ¹Ö¡¶Ö§àÃ×èͧ àÅ‹Ò¢íÒæ ·Õ褹à˹×ͺ͡·Ò§¤¹¢ÑºÃ¶ ¡Ç‹Ò¨ÐºÍ¡àÊÃç¨ãËŒ¤¹¢Ñºà¢ŒÒ㨠ö¡çáÅ‹¹àÅÂä»ä¡ÅáÅŒÇ º¡. ºÕàÂÈ ment : ·íÒ»ÃШíÒ (¢Íâ·É...) º¡. ºÕàÂÈ : ࢌÒã¨Ç‹ÒàÅ‹Òã¹·ÕèÊÒ¸ÒóÐäÁ‹ä´Œ - -” ของดีชวนชิม ของกินที่กินบอยๆ º¡. à¡µØ : ªÍº¢ŒÒÇ«Í ᤺ËÁÙ äÊŒÍÑèÇ á¡§ÎѧàÅ… âÍ Â ËÔÇæ ææ @_+ º¡. ºÕàÂÈ : ÌҹàÂç¹µÒâ¿´ÒÃÒ (ਠµØ ¡) 仡Թº‹ÍÂÁÒ¡ ¤Ô´¶Ö§ Ìҹ¹Õ鴌Ǡ¢ŒÒÇ«ÍÂàÊÁÍ㨠¢ŒÒ§ÇÑ´¿‡Ò΋ÒÁ ¶.à¨ÃÔÞÃÒɮà ã¤Ãæ ¡ç ªÍº¾Ò仡Թ º¡. à¡µØ : Ìҹ¹Õé¡çªÍº¡Ô¹àËÁ×͹¡Ñ¹

กิจกรรมนาสนใจที่เชียงใหม º¡. à¡µØ : ¶ŒÒ໚¹µÍ¹¹Õ餧໚¹àÃ×èͧ¡Òû˜›¹¨Ñ¡ÃÂÒ¹·‹Í§à·ÕèÂÇ º¡. ºÕàÂÈ ment : ä´Œâ»Ã´ªÇ¹´ŒÇ Ëͧ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒà¡ÕèÂǡѺáÁ‹ÃÔÁ º¡. à¡µØ : Ìҹà¤Õ§à´×͹ ·Õè Í.áÁ‹ÃÔÁ ໚¹ÃŒÒ¹¤ÒÃÒâÍà¡Ð·Õèà¡Â ¤¹¹Ñé¹¾Ò仡ԹàËÅŒÒáŌǵŒÍ§Ë¹ÕÍÍ¡ÁÒ¡ÅÒ§´Ö¡ à´Ô¹â««Ñ´â«à«¡Ñ¹¡Ñº à¾×è͹¨¹à¡×ͺઌҨ֧ÁÕöÊͧá¶ÇÇÔè§à¢ŒÒàÁ×ͧ ä»Å§·Õè˹ŒÒÇÑ´ÍÐäèíÒäÁ‹ ä´Œã¹àÁ×ͧáÅŒÇࢌÒ仹͹µ‹Í´ŒÇ¤ÇÒÁ͋͹à¾ÅÕ »˜¨¨ØºÑ¹ äÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò Ìҹ¹ÕéÂѧÍÂÙ‹ÁÑé º¡. ºÕàÂÈ ment : ÃÍ´ÁÒ䴌͋ҧäà º¡. ºÕàÂÈ : à¡Ô´äÁ‹·Ñ¹ 55 5

รองความทรงจําเกี่ยวกับแมแตง º¡. à¡µØ : ¹éíÒµ¡ËÁÍ¡¿‡Ò º¡. ºÕàÂÈ : äÁ‹ÁÕ¤¹¾Òä» พฤติกรรมของตัวเองที่เคยเผลอทําที่เชียงใหม (นาอับอาย, ขายหัว เราะ, เบลอๆ, รั่วๆ) º¡. à¡µØ : ÊÁÑÂàÃÕ¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ à¤Âà·ÕèÂǡѺà¾×è͹¨¹µÑ§¤ ËÁ´ äÁ‹ÁÕ·Õè¹Í¹ µŒÍ§ä»¹Ñè§ËÅѺ¡Ñ¹µÒÁ·Õè ÊÒ¸ÒóÐ㵌Êоҹ¹ÇÃÑ° (ÃÙጠŌÇ㪋ÁÂÑé Ç‹Ò·íÒäÁÊоҹ¹Õ¨é §Ö ໚¹¤íҵͺ¢ ͧ¤íÒ¶ÒÁáá) áŌǨҡ¹¹Ñé ¡çâ´¹à¡Â ËÅÍ¡ ¾Ò仡Թ¢ŒÒǵŒÁ áÅСԹàËŌҨ¹à¡×ͺàÁÒ ¡íÒÅѧ¨Ð¶Ù¡ÅǹÅÒÁàÅ µŒÍ§µÑé§ÊµÔ˹աÃÐàÊ×Í¡¡ÃÐʹÁҹ͹·ÕèÈÒÅÒ ÇÑ´ ¾ÍµÍ¹ÊÒÂæ µ×è¹¢Öé¹ÁÒ Áѹ໚¹ª‹Ç§àÇÅÒ·ÕèÊÁͧNjҧà»Å‹ÒÁÒ¡ äÁ‹ÃÙŒ¨Ðä»ä˹ äÁ‹ÃÙŒ¨Ð·íÒÍÐäà äÁ‹ÃÙŒ¨ÐàÃÔèÁËÃ×Í ¨ºµÃ§ä˹¡ÑºªÕÇÔµ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ·Õè¨ÐÁÒà·ÕèÂÇàªÕ§ãËÁ‹¡çä´Œ·íÒ§Ò¹ª‹Ç §» ´à·ÍÁ໚¹à´ç¡ÇÔ觧ҹÍÂً㹡ͧ¶‹ÒÂÅФà 䴌 à§Ô¹ÁÒ¡ŒÍ¹Ë¹Ö§è ᵋ·Ò§¤¹¨ŒÒ§¡ç处 äÁ‹â͹ãËŒ ÊÁѹѹé àÃÒ¡çµÍŒ §¤Í ÇÔ§è ËÒµÙ⌠·ÃÈѾ· ÊÒ¸ÒóÐẺËÂÍ´àËÃÕÂÞâ·Ã 价ǧ¶ÒÁ à¢ÒºÍ¡Ç‹Ò¨Ðâ͹à§Ô¹ãËŒÍ¡Õ ÇѹÃا‹ ¢Ö¹é ᵋÊͧ¤¹¡Ñºà¾×Íè ¹Çѹ¹Õàé ËÅ×Íà¾Õ§àÈÉàËÃÕÂÞËÂÍ´µÙ⌠·ÃÈѾ· äÁ‹ ¡Õºè Ò· ¨Ð·íÒÂѧ䧡ѹ´Õ ¡çà´Ô¹áººäÃŒ¨´Ø ËÁÒÂࢌÒä»ã¹ÊǹÊÒ¸Òó Ð˹ͧºÇ¡ËÒ´ ËÒ·ÕËè ‹͹¡Œ¹´ŒÇ¤ÇÒÁà˹Í×è Â Í‹Í¹ÅŒÒ µÍ¹¹Ñé¹à¢ŒÒã¨àÅÂÇ‹Ò¤íÒÇ‹ÒäÃŒ¨Ø´ËÁÒ äÁ‹ÁÕ·Õèä» äÁ‹ÁÕ·Ò§ÍÍ ¡Áѹ໚¹Í‹ҧäà áÅŒÇã¹·ÕèÊØ´ ¡çÁͧàËç¹·Ò§ ÊÇ‹Ò§ áŌǡçÍ´¢íҡѺ¤ÇÒÁ⧋¢Í§µÑÇàͧäÁä‹ ´Œ ·Õµè ÍŒ §ãªŒªÇÕ µÔ Ẻ¤ ¹äÃŒºÒŒ ¹à»š¹àÇÅÒÊͧÇÑ¹Ë¹Ö§è ¤×¹à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÊÕ µÔ¤´Ô á¡Œ»˜ÞËÒ µÍ¹¹Ñé¹äÁ‹ÁÕà§Ô¹ ᵋÂѧÁաŌͧ¶‹ÒÂÃÙ»¹ÕèËÇ‹Ò...ä͌⧋ Penta x K1000 ·Õ辡µÔ´µÑÇä»´ŒÇ¤§ª‹ÇªÕÇÔµàÃÒ ä´ŒªÑèǤÃÒÇÃÐËÇ‹Ò§Ãͤ¹Ê‹§à§Ô¹ÁÒãËŒã¹Çѹ¾ÃØ‹§¹Õé Í‹ҧ¹ŒÍÂÁѹ¡çª ‹ÇÂãËŒàÃÒä´ŒÁÕ¤‹Òà¡Ê· àÎŒÒÊ ¤‹Ò¡Ô¹ áÅФ‹ÒઋÒö ÁÍàµÍà 䫤 äÇŒ¢Õèà·ÕèÂǡѹ áÅÐÇѹ¹Ñ鹡ç໚¹¤ÃÑé§áá·Õè¼Áä´Œ·íÒ¤ÇÒÁ ÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñº “ʶҹ¸¹Ò¹ØºÒÅ” º¡. ºÕàÂÈ ment : ÊÃØ»...¤§äÁ‹ä´Œä»ä¶‹¤×¹ º¡. à¡µØ ment : ·Ø¡Çѹ¹Õé¡ÅŒÍ§µÑǹÕéÂѧÍÂÙ‹´

Õ º¡. ºÕàÂÈ : ÁÒàªÕ§ãËÁ‹¤ÃÑé§áá㹪ÕÇÔµ à´Ô¹àªÕ§ãËÁ‹ä¹· º Òà «Òà áÅŒÇâ´¹¨Ñºà»‡ÒẺ¨Ñ§æ µÍ¹¹Ñé¹ÍÂÙ‹ »ÃжÁ»ÅÒÂæ à˵ءÒó ÁѹàÃçǨ¹§§ â´¹ÞÒµÔŌ͡ѹ໚¹á¶Ç ¡çʧÊÑÂÇ‹Òà´ç¡¢¹Ò´¹Ñé¹...Âѧ¨ÐÁÒÍÕ¡

สักวันหนึ่งเชียงใหม อาจะเปน º¡. à¡µØ : àËÁ×͹¡Ãا෾Ï

º¡. à¡µØ ment : ᵋÊÁѹÕéä»à´Ô¹ µÒÁ·ÕèÁ×´·Õèà»ÅÕèÂÇ¡çÂѧ»ÅÍ´ÀÑ´ÕÍÂÙ‹ º¡. ºÕàÂÈ ment : Í‹ÒàÅÂ

º¡. ºÕàÂÈ ment : ¨ÃÔ§àÅÂ

º¡. ºÕàÂÈ : ¨Ñ§ËÇÑ´·ÕèäÁ‹ÁÕ·Õè (´Ô¹) Ç‹Ò§

จุดหมายปลายทางที่อยากไป (ยังไมเคย) ÒàÀÍà´ÕÂÇ·ÕèÂѧä»äÁ‹¶Ö§ º¡. à¡µØ : ÍíÒàÀÍ ‘ÍÁ¡ŽÍÂ’ ໚¹Íí

º¡. ºÕàÂÈ ment : ÃдѺ෾ªÑ´æ

¹ã¨ÍÂÒ¡ Òẋ§»˜¹áÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙŒãËŒ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÊ º¡. ºÕàÂÈ : ºŒÒ¹´Ô¹ÀÙÁ³Õ ä´ŒÂԹNjÒऌ 㪌 Ẻ »ÅÙ¡¼Ñ¡¡Ô¹àͧ ऌҽƒ¡ãËŒ¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡ » ÃÙ ¡ Õ ÁÒÍ ¹ é Ö ¤Á¢ § §ÊÑ Ò ÊÃŒ Ò à¤Œ àͧ Ç ÂµÑ Ç ÊÌҧºŒÒ¹´Ô¹´Œ º¡. à¡µØ ment : ¹‹Òʹ㨠ªÕÇÔµãËŒ§‹Ò ชวงเวลาอันนาจดจําที่เชียงใหม §¶Ö§»Ò ÃÍÂáÁŒÇº¹àÊŒ¹·Ò§ÍÍ¿âô¨Ò¡ÊÐàÁÔ º¡. à¡µØ : ¢ÑºÃ¶«Í¡á«¡¢Ö鹴͵ÒÁ T_T º¡. ºÕàÂÈ ment : 仵͹ä˹

6

â¤Ã§¡ÒÃËÅǧºŒÒ¹ÇÑ´¨Ñ¹·Ã ¹Ö¡¶Ö§äÍ æ á¶Ç æ ¡ Åç à Œ ºäÁ Í ç Ãе ͹¡ 仹 : º¡. ºÕàÂÈ ËÑȨÃàÁÒ¡ àËÁ×͹俨ÃÒ¨Ã) áÁ‹¹Ò§¤¹·Õè¾Ò仡çÁ (ÊÕ ¹ ËÇÒ ¡ ÃÔ ¾ ¡ç Ç áÅŒ º Â Õ Áৠ¤ÇÒ Í¡ ËÁ

แผนการในเชียงใหมที่ตองกลายเปนผิดแผน º¡. à¡µØ : ¾Ò¾‹Í¡ÑºáÁ‹ áÅÐÞÒµÔ¼ÙŒãËÞ‹ «Öè§à»š¹¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØä»à´Ô¹ªÁ¡ÔèÇáÁ‹»Ò¹«Ö觤¹·ÑèÇä»ãªŒàÇÅÒ 2 ªÑèÇâÁ§ ¡ÅØ‹ÁàÃÒà´Ô¹à¡×ͺ 6 ªÑèÇâÁ§! ᵋ·Ø¡¤¹¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÁŒÇ‹Ò¨Ðà˹×èÍÂáÅÐËÔÇâËÂà¾ÃÒÐÇÔÇÊÇÂÁÒ¡ º¡. ºÕàÂÈ ment : ä»à·ÕèÂÇÃÖä»à·¤âÍàÇ‹ÍÃ

º¡. ºÕàÂÈ : ÁÕ¤ÃÑ駹֧ÃٌNjҵŒÍ§ä»»ÃЪØÁ§Ò¹áºº«ÕàÃÕÂÊ ¾Í¤ØÂàÊÃç¨ÁÕÊÒÇ¡ÅѺÁÒ´ŒÇ (ÍÔÍÔ) ¨º¢‹ÒÇ 55 º¡. à¡µØ ment : ¹ÔÊÑÂ!

วัตถุลึกลับที่นึกถึงในเชียงใหม º¡. à¡µØ : äÊŒÍÑèÇ ÃٻËҧ¢Í§Áѹ໚¹»ÃÔÈ¹Ò º¡. ºÕàÂÈ : µÑÇàÃÒàͧ (¾Ù´¨ÃÔ§æ)

º¡. ºÕàÂÈ ment : ÍÂÒ¡ÃٌNjÒà¤ÂÁÕã¤Ã ¤Ô´ÁÑêÂÇ‹Ò˹ŒÒµÒ¢Í§Áѹª‹Ò§´Ù¤ÅŒÒÂ... (áŌǷíÒäÁ¶Ö§´Õ䫹 ÁÒ໚¹¢Í§¡Ô¹)

ที่พักดีๆ ในเชียงใหมที่เคยมีประสบการณตรง º¡. à¡µØ : Êءѹ·ÃÒ á¤Êऴ ÃÕÊÍà · á͹´ Ê»Ò ´Ù¡ÅÁ¡Å׹໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧµÑǹéíÒµ¡ º¡. ºÕàÂÈ ment : ÊÑ¡Çѹ

º¡. à¡µØ : ÇÕÃѹ´Ò àªÕ§ãËÁ‹ à´ÍÐ äη ÃÕÊÍà · ÌҹÍÒËÒÃáÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ·Õè¶Ù¡ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇÂÀÙà¢Ò ¡Òà ¨Ñ´áŹ´ Êऻ¢Í§ÃÕÊÍà ·´Ù໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѺÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁâ´ÂÃÇÁ·Õè໚¹·Ø‹§¹Ò º¡. ºÕàÂÈ ment : ᵋÅÐËÁÑ´

º¡. ºÕàÂÈ : Mo Rooms âçáÃÁ¢¹Ò´àÅç¡æ 12 ˌͧ 12 䫹 ·Õ褹Í͡ẺµÕÅѧ¡Ò¤Ô´ ᵋ¨Í§·ÕèÍ×è¹ÁÒ ¡‹Í¹áÅŒÇ àÅÂ䴌ᵋà´Ô¹¶‹ÒÂÃÙ»àÅ‹¹ (¤ÃÒÇ˹ŒÒ¹Ð) De Naga ·Ø¡ÊÔè§Í‹ҧ㹺ٷԤâÎàµçŹÕéà¡ÕèÂǾѹ¡Ñº¾ÞÒ¹Ò¤ä» ËÁ´ µÑé§áµ‹ÊÒà˵آͧ¡ÒÃÊÌҧ (¤¹) ·ÕèÍÂÙ‹ÁÒ¡‹Í¹ ·Õèâ´¹æ ¤×Íà´Ô¹ä»»Ãеٷ‹Òá¾ä´ŒàÅ Nawarat Chiang Mai âçáÃÁºŒÒ¹µÖ¡àÅç¡æ ÃÔÁÊоҹ¹ÇÃѵ¹ ·ÕèäÁ‹ä´ŒÁÕÍÐäÃËÇ×ÍËÇÒ áµ‹ÃʪҵԤÇÒÁ໚¹·ŒÍ§¶Ô蹡ÅÁ¡Å‹ÍÁ º¡. à¡µØ ment : à¤Â¹Í¹·Õè De Naga àËÁ×͹ ¡Ñ¹ ÊÇÂ´Õ áŌǡçà¤Â¹Í¹ãµŒÊоҹ¹ÇÃÑ°ÁÒáÅŒÇ µÍ¹¶Ñ§áµ¡ ä´ŒÃʪҵԤÇÒÁ໚¹·ŒÍ§¶Ôè¹à¢ŒÁ¢Œ¹

ถาตองเปรียบเปรยเชียงใหมกับอะไรสักอยางบนโลกใบนี้ º¡. à¡µØ : àªÕ§ãËÁ‹Áѹª‹Ò§´ÙàËÁ×͹àªÕ§ãËÁ‹àÊÕ¹Õè¡ÃÐäÃ... º¡. ºÕàÂÈ : ‘Å͹´Í¹ÍÒÂÊ ã¹àÁ×ͧ·ÕèäÁ‹ãª‹Å͹´Í¹’ ¤×ÍàÃÒàÍÒ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ仨ѺãÊ‹àªÕ§ãËÁ‹ áŌǤÇÒÁ §‹Ò§ÒÁ ¤ÇÒÁ¹Ø‹Á¹ÇźҧÍ‹ҧ¡ç¶Ù¡à»ÅÕè¹仴ŒÇÂÇѵ¶Ø (àËÁ×͹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹à¤ŒÒÃÑ¡ÉÒänj䴌) ¤ÒááàµÍà Áѹ¶Ù¡ ¤Ãͺ§íÒ ¨¹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅФ¹¨Ò¡·ÕÍè ¹×è à¹Õ¹໚¹¤¹àªÕ§ãËÁ‹ä»áÅŒÇ ¡ÅÒÂ໚¹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï ·Õäè Á‹ãª‹¤¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅÐä»·íÒãËŒ¤¹àªÕ§ãËÁ‹äÁ‹à»š¹àªÕ§ãËÁ‹ ᵋ¡çä´Œ¹Ð ໚¹àÁ×ͧãËÁ‹ã¹áºº·Ø¹¹ÔÂÁàÊÃÕ º¡. à¡µØ ment : äÁ‹ÁÕ¤¹àªÕ§ãËÁ‹áÅÐäÁ‹ÁÕ¤¹ ¡ÃØ§à·¾Ï âÅ¡Çѹ¹ÕéÁÕà¾Õ§ªÒÇâÅ¡¼ÙŒâ´´à´ÕèÂÇ º¡. ºÕàÂÈ ment : ^____^ 7

ี ด ม ร แ ง ร โ | า ํ ท น ค »Ãиҹ¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§

ÇÔÈÔÉ° ªÇÅÔµÒ¹¹·

Ãͧ»Ãиҹ¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§

ÁҹЪÑ ÍÔ¹·Ã á¡ŒÇ

·Õè»ÃÖ¡ÉÒ

ÀÙÃÔµ ÍÀԹѹ· ¸ÃÃÁ

ºÃóҸԡÒÃÃÇÁ¡Ñ¹à©¾ÒСԨ

à¡µØ ¾Ô·ÂÒ¡ÃÈÔÅ»Š ºÕàÂÈ [ÊØêÑ µÑ¹µÔ⪵Ô]

ÃͧºÃóҸԡÒÃ

àÀҾѧ§Ò ÊØ·Ô¹

¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ

º·¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ

»ÃÔÂҹت à¾ç§à¨ÃÔÞ ÇÒÊÔ¹Õ ÍÔ¹·Ã á¡ŒÇ

ºÃóҸԡÒÃÀÒ¾

¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§

ºÃóҸԡÒý†ÒÂÈÔÅ»Š

³Ñ°¹ÃÕ Áҷͧ

½†ÒÂÈÔÅ»Š

¸¹ÇѲ¹ ¤§áʹ¤íÒ ÍÀÔªÞÒ ¾Ä¡ÉÍÒÀó ¸Ñ¹ÂÃÑÈÁÔì Ê·ÃÅѡɳ

ÊÒÃʹà·È

¢¹ÔÉ°Ò ÍÃðÒàÁÈÃ

½†Ò¡ÒõÅÒ´áÅÐâ¦É³Ò

¾Ø²Ô¾Ñ²¹ ¸ÃÃÁÇÔªÑÂÈÃÕ, »ÒÃÔªÒµÔ ¤ØŒÁ·ÃѾ ä¾ÅÔ¹ ¨Ôµµ ª×è¹, ¡ÄɯÔì¾ÕÃѪ Ãѵ¹ÇÔ¨ÔµÃ

¸ØáÒÃ

¡ÒÞ¨¹Ò àÂÂоѹ¸

THE THM CO.,LTD. 8 «Í¾ËÅâ¸Թ 29 ¶¹¹¾ËÅâ¸Թ á¢Ç§ÅÒ´ÂÒÇ à¢µ¨µØ¨Ñ¡Ã 10900 â·Ã. +66 (0) 2939 5512-3, 2939 5488 á¿¡« +66 (0) 2939 5477

CONTENTS 12 36

Cover Story : 11 âÅपÑè¹ÁËÑȨÃà¨Ò¡áÁ‹ÃÔÁ ¶Ö§áÁ‹áµ§ ¹Í¹áºº¤¹´Ñ§ : - ·Õè¾Ñ¡ã¹´Ç§ã¨¢Í§ “ÊÒ»†Ò¹-ÍÀÔÞÞÒ Ê¡ØÅà¨ÃÔ ÞÊØ¢” - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº “໇-ÍÒÃÑ¡É ÍÁÃÈØÀÈÔÃÔ” - ´¹µÃÕ áÅСÒÃà´Ô¹·Ò§ ¢Í§ “â´Á-¨ÒÃØÇѲ¹ àªÕ èÂÇÍËÒÁ” - àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡àÃÕºËÃÙ ´Ù´ÕẺ “Ç¨Õ ¡ÑÅ ¨ÒÄ¡” 40 [¡ÒÃ] âçáÃÁ : “airbnb” áËÅ‹§ ·Õè¾Ñ¡´Õ...ÁÕÊäµÅ 42 ˌͧ¹éíÒ ËŒÍ§·‹Ò : The LandmarkÃÇÁMan n Oriental, Hong Kong.

44 Signature dish ‘chef’ : “ÍíÒ¹Ò¨” િãdari ËÁ‹»‡ÒÂá´§áË‹§ËÅ‹§¿†§ 46 Long Mong Doo : DNA Resort & Spa, Khaoyai, Nak ornrachasima.

48 Little big things : ¨Ôº¡Òá¿á¾§·Õ èÊØ´ã¹âÅ¡·Õè “Í¹Ñ¹µÃÒ ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤íÒ á¤Á»ŠªŒÒ§ á͹´ ÃÕÊÍà ·” 49 Look! : ÊÙ´ËÒÂã¨ãËŒàµçÁ»Í´·Õè “Th s Sky Park” 52 Embrace : ¨Ôº¡Òá¿ ªÔÁऌ¡·ÑèÇàÁ×Íe§àªÕSand §ãËÁ‹ 60 Connection : - Holiday Inn Bangkok Sukhumvit 22 - ÊÑÁ¼ÑÊ¡ÅÔè¹ÍÒÂäÁÍÒÁÕ @ “Wave Pattaya” - ªÁÇÔǾѷÂÒ·Õè “B2 The view pattaya” - “U Sunsuri Phuket” 62 Experience Connection : ¿˜§àÊÕ§½¹ ÂÅäÍ˹ÒÇ·Õè “à´Í 68 Very Hotel : ¡ÒÃŒҢͧàÁ×èÍᢡ˹Õ, ¡ÒÃàªç¤ÍÔ¹ ¢ŒÍ¤ÇÒÁÐ ºÅÙÊ¡Ò ÃÕÊÍà · à¢Ò¤ŒÍ” àËÅ‹Ò¹Õé¼Ù¡¾Ñ¹¡ÑºàÃÒËÃ×ÍäÁ‹ 72 : “ÈÔÃÔà¾çÞ ÊÔÇÃóÃÑ¡É ” ¡Ñº¤ÇÒÁÊآẺà¾Õ§¾Í·Õè “¾ÃÒÇÀÙ¿‡Ò” 76 ºÑ¹·Ö¡¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§ : ÁÒ¶Ö§áÅŒÇÅ‹Ð... ÍàÅç¡«Ò¹à´ÃÕ 80 Sleep Slept ‘Slept’ : Panda Inn, China., Hilton erdam.

82 Long Mong Doo : Yha Lake Tekapo, Lake TekapAmst o, New Zealand.

MAD ABOUT THE SEA

Siam Center (G. Fl.), CentralWorld (2nd Fl.), Central Ladprao (2nd Fl.)

Cover Story

àÃ×èͧ ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ , ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ ÀÒ¾ ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹

’

 à à ¨ È Ñ Ë Á ¹ è Ñ ª ¤ à Å â ‘11¨Ò¡áÁ‹ÃÔÁ ¶Ö§áÁ‹áµ§ นําตก งศา’ า  น ห ง ย ี บ ะเ ร า อ ‘ที่พักติดขุนสเขระนํากลางผืนปา 360 าขาว หองนอนติดน

Intro ปฏิบัติการคนรักการเดินทางแบบมีคอนเซ็ปต ชักชวนคนอาน ที่มีแนวคิดแบบเดียวกัน รวมกันเกาะกลุมเฉพาะคนที่มีพฤติกรรม คลายๆ กัน เตรียมออกเดินทางเล็กๆ ครั้งใหม ผานเคร�องมือที่ออกแบบมาเฉพาะกิจ ในนาม ‘โรงแรมดี’ คูมือ เลือกที่พักแบบมีสไตล ตามใจคนมีรสนิยมชางเลือก เรียกไดวา...นอกจากจะเปนการรวบรวมเฉพาะที่พักดี มีสไตล นานอนแลว แคนี้ยังไมพอ...ตองเปนที่พักที่ตรงตามธีมของแตละ ฉบับดวย ฉบับนีก้ ลุม คนทํางานตัวเล็ก ขออวดเนือ้ หาทีต่ งั้ ใจจัดทํา เสิรฟ ใหสาํ หรับคอมมูนติ ผี้ อู า นทีม่ ลี กั ษณะนิสยั และความชอบใกลเคียง กัน เดินหนาคัดเลือกที่พักในชุดคอนเซ็ปต ผานธีมนารักๆ

12

ºÒ§«Õ¹¢Í§ÍÒÃÁ³ ·Õ赌ͧ¡ÒÃâÅपÑè¹ÁÒª‹ÇÂÊ‹§ à´Ô¹·Ò§ãˌʹء ¹Í¹ãˌʹԷ µ×è¹Í‹ҧʴª×è¹ à» ´ÃѺ»ÃÐʺ¡Òó ã¹áºº ‘âçáÃÁ´Õ’ ¹Í¹ä´Œ¹Í¹´Õ àÅ×Í¡âçáÃÁ´Õ

13

Veranda

Chiang Mai The High Resort âçáÃÁ ÇÕÃѹ´Ò àªÕ§ãËÁ‹ à´ÍÐäÎ ÃÕÊÍà · (Veranda Chiangmai The High Resort) ໚¹ ÃÕÊÍà ··ÕèµÑé§ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÊǧÒÁ áÅÐ áÇ´ÅŒÍÁ´ŒÇÂÀÙà¢Ò áÅÐäËªÒ ·Ø‹§¹Ò¢ŒÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ ÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õèʧº àËÁÒÐÊíÒËÃѺ·‹Ò¹·Õ赌ͧ¡ÒÃÁÒ ¾Ñ¡¼‹Í¹ ÍŒÍÁ¡Í´¢Í§¢Ø¹à¢Ò ÍÒ¡ÒÈ·ÕèÊ´ª×蹺ÃÔÊØ·¸Ôì ÊÙ´¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§µŒ¹Í‹Í¹¢ŒÒÇ·Õè»ÅÙ¡äÇŒã¹á»Å§·íÒ¹Ò à¤ÅŒÒÊÒÂÅÁàÍ×èÍÂæ áÅÐÁÕá¹Ç·ÔÇà¢ÒÊÅѺàÃÕ§ÃÒ »ÃСͺ໚¹©Ò¡ËÅѧ ˌͧ¾Ñ¡·Õè์¹ÃٻẺ¤ÇÒÁ·Ñ¹ ÊÁÑ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹¢³Ð·ÕèÂѧ¤§àʹ‹Ë ẺŌҹ¹Ò·Õè໚¹

àÍ¡Åѡɳ äÇŒ áÅÐˌͧ¾Ñ¡·Õè¹ÕèÂѧÁÕÍÕ¡ËÅÒ¡ËÅÒ¡Òà Í͡Ẻ·Õ赡ᵋ§Í‹ҧÊǧÒÁ ËÃÙËÃÒ ÊдǡʺÒ áÅоÌÍÁà¤Ã×èͧÍíҹǤÇÒÁÊдǡ·Õè¤Ãº¤Ãѹ ·Ñ¹ ÊÁÑ ·Ò§ÃÕÊÍà ·ÂѧÁÕºÃÔ¡ÒÃÁÒ¡ÁÒ ઋ¹ Ê»Ò ¿ µà¹Ê ¤Ô´Ê ¤ÅѺ â¤Рˌͧ¨Ñ´àÅÕé§áÅлÃЪØÁÊÑÁÁ¹Ò ÊÃÐ Ç‹Ò¹éíÒ¡Åҧᨌ§·ÕèÁÕÇÔÇ໚¹ÀÙà¢Ò 360 ͧÈÒ àËÁ×͹ Ç‹Ò¹éÒí ¡ÅÒ§¢Ø¹à¢Ò ÍÍ¡¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò§ÃÕÊÍà ·ÂѧÁÕÍÒËÒà ·Õè á ʹÍË Í ÂÊäµÅ Í ÒËÒÃàË¹× ÍäÇŒ º ÃÔ ¡ Òà ·Ø ¡ ¤ÇÒÁ »ÃзѺ㨨еÃÒµÃÖ§ÍÂً㹤ÇÒÁ·Ã§¨íÒáÅÐàªÔުǹãËŒ ¤Ø³¡ÅѺÁÒàÂ×͹ÍÕ¡¤ÃÑé§

360 ͧÈÒ ·ÓãËŒàÃÒ ÁØÁÊÃÐÇ‹Ò¹éÓ·ÕèÁͧàËç¹ÀÙà¢Ò §ÀÙà¢Ò ÁÒáŌǵŒÍ§Åͧ¹Ð àËÁ×͹NjÒ¹éÓ¡Åҧ͌ÍÁ¡Í´¢Í

14

สิ่งอํานวยความส สระวายนํ้า รานอาหาร สปา ฟตเนส หองประชุม

ะดวก

ประเภทหองพัก Valley Deluxe Jacuzzi Suite Jacuzzi Pavilion Pool Pavilion Luxury 2 Bedrooms Suite Presidential Pool Villa Luxury Pool Villa ราคา 4,900 – 34,900 บา

ท

Õ§ãËÁ‹ Í.ËÒ§´§ ¨.ઠ§ † â» ¹ Ò Œ º ¹ ¶¹ m 192 ËÁÙ‹ 2, 007 ortandspa.co -5 â·Ã. 0-5336 -chiangmai@verandares com a. vn E-mail : rs w.verandaresortandsp w Website : w andachiangmai /ver

15

Insda Resort

ÍԹʴÒÃÕÊÍà · ºŒÒ¹¾Ñ¡Ê‹Ç¹µÑÇÊäµÅ ÅÒŒ ¹¹Ò¼ÊÁÂØâû ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¢Ø¹à¢Ò·ÕÁè àÕ Í¡Åѡɳ à¾Õº¾ÃŒÍÁ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèàÃÕº§‹Ò¢ͧªÕÇÔµ ã¡ÅŒªÔ´¸ÃÃÁªÒµÔáÅФÇÒÁÊ´ª×蹡ѺÍÒ¡ÒȺÃÔÊØ·¸Ôì àÂç¹ÊºÒ ¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèà¢ÕÂÇ¢¨ÕÃÒÂÅŒÍÁ´ŒÇÂÍŒÍÁ¡Í´¢Í§¢Ø¹à¢Ò ˌͧ¾Ñ¡·Õè»ÃÐÊҹ໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ ãËŒ¤Ø³ä´Œ¾Ñ¡Í‹ҧàµçÁÍÔèÁ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤ÇÒÁÊдǡʺÒ¡Ѻ¡ÒúÃÔ¡Ò÷Õè໚¹àÍ¡Åѡɳ ੾ÒеÑÇ ¡ÒÃÁͧ¼‹Ò¹Ë¹ŒÒµ‹Ò§ËŒÍ§¾Ñ¡·íÒãËŒàÃÒä´ŒàËç¹ÀÙà¢ÒÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹ÊǧÒÁ àËÁ×͹ÀÒ¾ÇÒ´ ໚ ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè à ËÁÒÐ¡Ñ º ¡ÒÃÁÒ¾Ñ ¡ ¼‹ Í ¹ à¾×è Í Ë¹Õ ¤ ÇÒÁÇØ‹ ¹ ÇÒ¢ͧµÑ Ç àÁ× Í § ÁÒÍÂÙ‹ á ººÊ§º àÃÕº§‹Ò ¡ÅÒ§¸ÃÃÁªÒµÔ·Õèà¢ÕÂÇ¢¨ÕÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§

§ÀÙà¢Ò ¡ÒùÑ觨Ժ¡Òá¿¡Åҧ͌ÍÁ¡Í´¢Í Ô§æ ¹Ð ·ÓãËŒÃʪҵԢͧ¡Òá¿ÍËÍ¢Ö鹨Ã

สิ่งอํานวยความสะดวก บริการรถเชา รานอาหาร นวดแผนไทย สปอรตคลับ หองประชุม

ประเภทหองพัก รอยัลบาหลี (ฮันนีมูนสวีท ) วอเตอรฮิลล สุพีเรียดีลัก ซ วอเตอรฮิลล ดีลักซ วอเตอรฮิลล แฟมิลี่ ลานนา 1 ลานนา 2 ลานนา แฟมิลี่ อินสดา ฮิลล ฮิลล วิว ราคา 2,200 – 18,000 บา 16

ท

Õ§ãËÁ‹ Í.ËÒ§´§ ¨.ઠ§ » ¹ Ò Œ .º µ 44 ËÁÙ‹ 3 44-7134 -7273, 0-53 â·Ã. 0-5344 insda-resort.com fo@ E-mail : in w.insda-resort.com ww : te si eb W

17

AT NATA

ÃÔÁ¹éÓµ¡ ¨Ôº¡Òá¿ ¡Ô¹¢¹Á ·Í´ÍÒÃÁ³ Í· ¹Ò¸Ò ໚¹ÊÔ觷ÕèäÁ‹¤ÇþÅÒ´àÁ×èÍÁÒ·Õèá

โรงแรมดีขอแนะนํารีสอรททามกลางแมกไม ขุนเขา และสายนํ้า ของนําตกแมสา บรรยากาศภายในรีสอรทรมร�นไปดวยตนไม นอยใหญ มีมุมพักผอนนานั่งเลนหลายมุม ไมวาจะเปนโซนริม นําตก ชิงชาไมในสวน สระวายนํา มุมคอฟฟชอป หรือจะเลือก ออกกําลังกายดวยการปนจักรยาน ทางรีสอรทก็มีจักรยาน บริการใหปนกันฟรีๆ ÊäµÅ ¡Òõ¡áµ‹§ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§·Õ¹è àÕè ¹Œ¹¤ÇÒÁàÃÕº§‹Ò áÅСÅÁ¡Å×¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´Âà¾ÔèÁÊÕÊÑ¹à¢ŒÒ ÁÒà¾×èÍãˌˌͧ¾Ñ¡´Ùâ´´à´‹¹ÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ËÒ¡ÁҡѺ¤¹ÃÑ¡ á¹ÐãËŒ¾Ñ¡·Õèˌͧ So Sweet à¾ÃÒÐ໚¹ËŒÍ§·ÕèÍÂً⫹ ã¹ÊØ´¢Í§ÃÕÊÍà · ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁà§Õº ʧº ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇ áÅÐÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÇÔÇ·Ñé§ËÁ´¢Í§¹éíÒµ¡ ÀÒÂã¹ËŒÍ§ ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ¾ÃÑ觾ÌÍÁ´ŒÇÂÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº ¤Ãѹ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éÒí ÍÂÙã‹ ¹ËŒÍ§ ËÃ×ÍËÒ¡Áҡѹ໚¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇˌͧ Villa ¹Õè¡ç¹ÑºÇ‹ÒàËÁÒÐÁÒ¡ à¾ÃÒÐẋ§ ໚¹ 2 ªÑé¹ ·Ñé§ÂѧÁÕ¾×é¹·Õèã¹Êǹ¢Í§ËŒÍ§¹Ñè§àÅ‹¹ãËŒ¤Ø³ä´Œ ·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁËÇÁ¡Ñ¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Õè¹ÕèÂѧÁÕâÅâ¡Œ¹‹ÒÃÑ¡æ ໚¹Ãٻ˹ŒÒà´ç¡¼ÙŒ ËÞÔ§ áÅÐà´ç¡¼ÙŒªÒ «Öè§à»š¹Ë¹ŒÒµÒ¢Í§ÅÙ¡ÊÒÇ áÅÐ ÅÙ¡ªÒ¢ͧ਌Ңͧ·Õè¹Õè¹Ñè¹àͧ Í͡ẺÁÒ໚¹¢Í§ ·ÕèÃÐÅÖ¡ ÍÒ·Ô àÊ×éÍÂ×´ áÁç¡à¹çµ ¾Ç§¡ØÞᨠµØ ¡µÒ ¨Ð «×éÍà¡çºänj໚¹·ÕèÃÐÅÖ¡ ËÃ×ÍàÅ×͡໚¹¢Í§½Ò¡ã¤Ãµ‹Íã¤Ã ¡çä´Œ..äÁ‹Ç‹Ò¡Ñ¹¨ŒÒ

18

ประเภทหองพัก Superior Modern Sweet Villa So Sweet

สิ่งอํานวยความสะดวก หองซาวนา สระวายนํ้า

Õ§ãËÁ‹ Í.áÁ‹ÃÔÁ ¨.ઠÃÁ á ‹ Á .á µ 5 32/3 ËÁÙ‹ 603-1717 -4121, 081â·Ã. 0-5304 atnatachiangmai.com a@ E-mail : nat w.atnatachiangmai.com w w : te si Web

1,200-3,000 บาท ราคา Low Season -3,200 บาท High Season 1,400 19

PANVIMAN

จะดีซักแคไหนกันเชียวถามีที่พักแหงหนึ่งแหงใดบนโลกใบนี้ที่จะเนรมิตวัน พักผอนของคุณใหกลายเปนวันที่มีแตความสุขราวกับวากําลังไดขึ้นสวรรค อยูก็ ไมปาน ความสุขที่กลาวมาขางตนนี้ ไมเกินความเปนจริงเลยหากไดมาพัก ที่ “ปานวิมาน เชียงใหม รีสอรท แอนด สปา” ŒÍÁâ¾Êµ àÊ×éͼŒÒ˹ŒÒ¼ÁãÊ‹ÁÒãËŒàµçÁ·Õè ¾Ã§ÇÔǢعà¢Ò ·‹Òà¡Žæ ¡Ñºâ«¿ÒÊØ´ÍÅѧ·‹ÒÁ¡ÅÒ

20

´ŒÇ·íÒàÅ·Õµè §Ñé «Ö§è ÍÂÙº‹ ¹ÀÙà¢ÒÊÙ§ ·íÒãËŒÊÒÁÒöÁͧ àËç¹ÇÔǤÇÒÁà¢ÕÂÇ¢¨Õ¢Í§à·×Í¡à¢Ò㹺ÃÔàdz¹Õé䴌͋ҧ ªÑ´à¨¹ ÂÔ觶ŒÒÁÒà·ÕèÂÇ㹪‹Ç§Ë¹ŒÒ˹ÒÇ ÂÒÁઌҨÐä´Œ ÊÑÁ¼ÑʡѺÊÒÂËÁÍ¡ áÅФÇÒÁ˹ÒÇàÂç¹ÂÐàÂ×͡件֧ ¢ÑéÇËÑÇã¨àÅÂŋФسàÍŽÂ ÊäµÅ ˌͧ¾Ñ¡¢Í§·Õè¹èÕ¹éѹÁÕ·Ñé§ ¤ÇÒÁ໚¹ä·Â áÅФÇÒÁËÇÁÊÁÑ·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñ¹ÍÍ¡ ÁÒã¹ÃٻẺ·ÕèÊǧÒÁŧµÑÇ á·º·Ø¡ËŒÍ§¢Í§·Õ蹨Õè Ðä´Œ ÊÑÁ¼ÑʡѺÇÔǢعà¢Ò ·ŒÍ§¿‡Ò áÅСŒÍ¹àÁ¦ ã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡¹Í¹¹Ñº´ÒÇ ¼‹Í¹¤ÅÒÂä»ã¹Í‹Ò§¨Ò¡Øª ªÕè µŒÍ§à¢ŒÒ¾Ñ¡·Õè “Jacuzzi Villas” à¾ÃÒÐÁÕÍ‹Ò§¨Ò¡Øª ªÕèʋǹµÑÇÍÂÙ‹ºÃÔàdzÃÔÁÃÐàºÕ§ ãËŒ¤Ø³ÊÙ´¡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧ ¸ÃÃÁªÒµÔ ¹Í¹¹Ñº´ÒÇ ¿˜§àÊÕ§µŒ¹äÁŒ ãºäÁŒäËÇ µÑ¡µÇ§ ºÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¡Ñ¹ãËŒªØ‹Á»Í´¡Ñ¹ä»àÅ áŌǨÐÃٌNjÒá·Œ¨ÃÔ§áÅŒÇÇÔÁÒ¹ªÑ鹿‡Ò·ÕèÇ‹ÒÍÂÙ‹ä¡Å ¹Ñ鹡çÍÂًᤋ»ÅÒ¨ÁÙ¡àÃÒ¹Õèàͧ... ¡ç¨Ðã¤Ãä˹ÍÕ¡ Å‹Ð “»Ò¹ÇÔÁÒ¹ àªÕ§ãËÁ‹ ÃÕÊÍà · á͹´ ʻҔ 䧵ÑÇà¸ÍÇ

ประเภทหองพัก Valley Deluxe Mountain Deluxe High Mountain Deluxe Steam Villas Jacuzzi Villas Viman Pool Villas Family Villa ราคา Low Season 3,500-

11,200 บาท High Season 6,500-14, 300 บาท

วามสะดวก สิ่งอํานวยค สระวายนํ้า หองสมุด สปา กีฬา กิ จ ก ร ร ม ด  า น หองประชุม

Õ§ãËÁ‹ Í.áÁ‹ÃÔÁ ¨.ઠ§ Â á § † » .â µ 192/2 ËÁÙ‹ 2 540-5 -9 â·Ã. 0-5387 rvations@panviman.com se re : l ai -m E an.com ww.panvim Website : w

21

·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÊ´ãÊ â¾Êµ ·‹Òà¡Žæ ¡Ñº¡ÇÒ§¹ŒÍ¹‹ÒÃÑ¡ ¢Í§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÍºæ ¢Í§·ŒÍ§¿‡Ò áÅФÇÒÁà¢ÕÂÇ¢¨Õ

Proud Phu Fah

22

เพราะตั้งอยูบนความสูงถึง 1,150 เมตรจากระดับนํ้าทะเล จึงทําใหบน “พราวภูฟา” มีอากาศเย็นตลอดทั้งป ไมวาคุณจะมาพักที่นี่ฤดูไหนก็สัมผัสได ถึงธรรมชาติอันบริสุทธิ์ และอากาศเย็นสบาย โดยตอนกลางคืนอุณหภูมิจะอยู ที่ประมาณ 6-25 องศา ·Õè¹Õè໚¹ÎÔ»ÃÕÊÍà ·ã¹¤Í¹à«»µ “relax with natural design hip resort” µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¤Ø³ÊÑÁ¼ÑÊ ¡Ñº¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÃÔ§æ ·Õè¾Ñ¡ã¹â«¹ÇÔÅÅ‹Òª‹Ç§áá·ÕèÃÕÊÍà · à» ´¨ÐäÁ‹ÁÕáÍà àÅ ᵋ¡çËÅѺʺÒÂà¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÈàÂç¹ µÅÍ´·Ñ§é ¤×¹ ÍÕ¡·Ñ§é Âѧ䴌¡ÅÔ¹è ËÍÁÊ´ª×¹è ¢Í§µŒ¹äÁŒ ¹Í¹ ¿˜§àÊÕ§¹éÒí äËŠ໚¹ÍÐä÷դè ÅÙ ÊØ´æ ᵋµÍ‹ ÁÒ¡çä´Œµ´Ô áÍà à¾×Íè à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂÁÒ¡ÂÔ§è ¢Ö¹é ·Ø¡ËŒÍ§¢Í§ÇÔÅÅ‹Ò ¨ÐÁÕÊǹÍÂÙ‹µÃ§¡ÅÒ§ áÅÐˌͧ¹éíÒá¡ÊѴʋǹ¨Ò¡ËŒÍ§ ¹Í¹Í‹ҧªÑ´à¨¹ ËÒ¡Áҡѹ໚¹¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ á¹ÐãËŒàªç¤ÍÔ¹ã¹Ê‹Ç¹ ¢Í§ “ÀÙ⫹” «Ö觹͡¨Ò¡¨Ðä´ŒàËç¹ÇÔÇÀÙà¢ÒẺ¡ÇŒÒ§ ä¡ÅÊØ´ÊÒµÒáÅŒÇÂѧÁÕʋǹ¢Í§Í‹Ò§¨Ò¡ØªªÕèãËŒ¤Ø³ÍÒº ¹éíÒ ¹Í¹´Ù´ÒÇ ÊÙ´¡ÅÔè¹µŒ¹äÁŒãºËÞŒÒ䴌͋ҧʺÒÂ㨠¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç处 ¤§¤Í¹à«»µ ¤ÇÒÁ໚¹¡ÃÕ¹ ÃÕÊÍà ·äÇŒ äÁ‹à»ÅÕè¹ ¹Ñ蹤×Í ã¹â«¹¹Õéä´Œ¹íÒ¾Åѧ§Ò¹áʧÍҷԵ ÁÒ

㪌㹡ÒüÅÔµ¹éíÒÍØ‹¹ ÃÇÁ¶Ö§àÅ×͡㪌áÍà ¤Ø³ÀÒ¾àÂÕèÂÁ ·ÕèÊÒÁÒö»ÃѺà»ÅÕè¹໚¹ÎÕµàµÍà 䴌ã¹Ë¹ŒÒ˹ÒÇ ¨Ö§ ÁÑè¹ã¨ä´Œã¹¤ÇÒÁÊдǡáÅлÅÍ´ÀÑ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðä´Œ¹Í¹´Ù´ÒÇ ¿˜§àÊÕ§¹éíÒáÅŒÇ ÂÒÁàªŒÒ µ×è¹ÁҤس¡ç¨Ð¾º¡Ñº¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ ÊÕà¢ÕÂÇʺÒµÒã¹ ÃÕÊÍà · â´Â੾ÒÐã¹Ê‹Ç¹¢Í§ËŒÍ§ÍÒËÒà «Öè§à»š¹¨Ø´·Õè ÊÒÁÒöàË繤ÇÒÁÊ´ãʢͧ·ŒÍ§¿‡ÒµÑ´¡Ñº¤ÇÒÁà¢ÕÂÇ¢¨Õ ¢Í§ÀÙà¢Ò à¾ÔèÁ¤ÇÒÁà¡Žä¡Ž´ŒÇ¡ÇÒ§¹‹ÒÃÑ¡æ ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ ¡ÒùíÒ·‹Í¹äÁŒÁÒ»ÃСͺ໚¹ÃÙ»¡ÇÒ§ ໚¹¡ÒÃËÂԺ¡ ¸ÃÃÁªÒµÔÁÒ¤ÃÕàͷ໚¹¢Í§µ¡áµ‹§·ÕèÁÕ´Õ䫹 ੾ÒеÑÇ äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã äÁ‹Ç‹Òã¤Ã·ÕèàËç¹à»š¹µŒÍ§Í´ÂÔéÁãËŒ¡Ñºà¨ŒÒ ¡ÇÒ§¾Ç¡¹ÕéäÁ‹ä´Œ...¨ÃÔ§æ ¹ÐàÍÍ âçáÃÁ´Õ¢ÍºÍ¡

ประเภทหองพัก Private Villas Fern Hill Phu Zone 2,950-9,800 บาท ราคา Low Season -14,000 บาท High Season 4,500 สิ่งอํานวยความสะดวก หองประชุม สระวายนํ้า

18) (¡ÔâÅàÁµÃ·Õè Á‹ÃÔÁ-ÊÐàÁÔ§ ‹ .á ¶ 1 ‹ Ù Á Ë 97/5 §ãËÁ .áÁ‹ÃÔÁ ¨.àªÕ µ.⻆§á§ Í 389, 081-647-7437 -9 â·Ã. 0-5387 proudphufah.com lax@ E-mail : re w.proudphufah.com, hufah w dp Website : w w.facebook.com/prou ww

23

Papae 32

Coffee Hill & Resort »‰Òỉ 32 ¡Á. ¤Í¿¿‚›ÎÔÅÅ á͹´ ÃÕÊÍà · ·Õè¾Ñ¡ ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§àªÕ§ãËÁ‹´ÇŒ ·íÒàÅ·Õµè §Ñé «Ö§è ÍÂÙË‹ Ò‹ §¨Ò¡¡ÅÒ§ ã¨àÁ×ͧà¾Õ§ 65 ¡ÔâÅ ª‹ÇÂãËŒ¼ÙŒà¢ŒÒ¾Ñ¡à´Ô¹·Ò§ä»Âѧ ʶҹ·Õ跋ͧà·ÕèÂǵ‹Ò§æ ã¹àÁ×ͧ䴌Í‹ҧÃÇ´àÃçÇáÅÐ §‹Ò´Ò ´ŒÇ·íÒàŢͧâçáÃÁ·ÕèÍÂÙ‹¡ÅÒ§ÀÙà¢ÒÊÕà¢ÕÂÇ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè ¤Ø ³ ¨ÐÃÙŒ ÊÖ ¡ä´Œ ¶Ö § ¤ÇÒÁÊ´ª×è ¹ ÍÒ¡ÒÈ ºÃÔÊ·Ø ¸Ô·¼Õè Ò‹ ¹à¢ŒÒ»Í´àÁ×Íè ÁÒ¶Ö§ ÃÕÊÍà ·àÅç¡æ ã¹ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ »‰Òỉ ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÅç¡æ ·ÕèÃÒÂÅŒÍÁ´ŒÇÂäËªÒ ¡Òá¿ ºŒÒ¹ ¾Ñ ¡ ·Ø ¡ ËÅÑ § ä´Œ ÃÑ º ¡ÒÃÍ͡ẺÍ‹ Ò §»ÃÐ³Õ µ áÅÐÁÕ àÍ¡Åѡɳ ·Ñé§ÀÒ¹͡áÅÐÀÒÂã¹ ÊÌҧ¢Öé¹´ŒÇÂäÁŒÊÑ¡ 24

·Ñé§ËÅѧ ÍØ»¡Ã³ ÀÒÂã¹·Õè¾Ñ¡·Õè¤Ñ´ÊÃÃáÅŒÇÇ‹Ò໚¹ÊÔ觷Õè´Õ ·ÕèÊØ´ÊíÒËÃѺ¤Ø³ ÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ ¤Í¿¿‚›ÎÔÅŠÌҹ¡Òá¿Ê´àÅç¡æ ·ÕÅè ÍŒ ÁÃͺ仴ŒÇ¸ÃÃÁªÒµÔ Çѵ¶Ø´ºÔ ·Õè㪌໚¹àÁÅç´¡Òá¿ÍÒÃÒºÔ¡ŒÒªÑé¹´Õ à¾×è;ÌÍÁµŒÍ¹ÃѺ ºÃôҹѡ·‹Í§à·ÕèÂǼٌ¤ÅÑè§ä¤ÅŒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áººã¡ÅŒªÔ´ ¸ÃÃÁªÒµÔ ä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊáÇÐàÇÕ¹ࢌÒÁÒËÇÁÊÑÁ¼ÑʡѺ¡ÅÔ¹è áÅÐÃʢͧ¡Òá¿Ê´·ÕËè ÍÁ¡Ãع‹ ¡ÅÒ§Ëغà¢Ò ËÁÍ¡Ë¹Ò ã¹ÂÒÁàªŒÒ ·Õè¤Ø³µŒÍ§¹Ö¡¶Ö§áÅСÅѺÁÒ·Õè¹ÕèÍÕ¡¤ÃÑé§

ͧàËç¹ÀÙà¢Ò ¡ÒÃä´Œ¹Ñ觨Ժ¡ÒῺ¹ÀÙà¢Ò áÅÐÁµŒÍ§Åͧ¹Ð 360 ͧÈÒ ÁѹÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÊØ´æ

ประเภทหองพัก Deluxe Room Bedroom Villa ราคา 2,900 – 5,900

สิ่งอํานวยความส WIFI รานอาหาร

ะดวก

บาท

àªÕ§ãËÁ‹ Í.áÁ‹áµ§ ¨. ‰ » á Ò † .» µ 4 195 ËÁÙ‹ 203-1817 -7581, 08-9 otmail.com â·Ã. 0-5304 32coffeehillresort@h ae ap p ehill.com E-mail : ttp://32coffe Website : h

25

Away Suansawan Chiang Mai

by Centara Boutique Collection à´Ô¹·Ò§¨Ò¡µÑÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹ä´ŒäÁ‹ä¡ÅÁÒ¡ “ÍÐàÇ ÊǹÊÇÃä àªÕ§ãËÁ‹ â´Â à«ç¹·ÒÃÒ ºÙµÔ¤ ¤ÍÅ àŤªÑè¹” ÅŒÍÁÃͺ仴ŒÇ¾ת¾Ãóà¢ÕÂÇ¢¨Õ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ àËÁ×͹䴌ËÅա˹ըҡ¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒ 㹢³Ð·ÕèÂѧÊÒÁÒö à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒàÁ×ͧ䴌Í‹ҧÊдǡ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÊÒÁÒöà´Ô¹ ·Ò§ä»ÂÑ § Á‹ Í ¹á¨‹ Á ÍØ · ÂÒ¹áË‹ § ªÒµÔ ´ ÍÂÍÔ ¹ ·¹¹· àªÕ§ÃÒ áÅÐÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤íÒä´ŒäÁ‹ä¡ÅÁÒ¡ ·Õè¾Ñ¡ÀÒÂã¹ÃÕÊÍà ·à»š¹ÇÔÅÅ‹ÒÊäµÅ ºÒËÅÕ à§Õºʧº ÁÕ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ ËÁÃ×è¹µŒ¹äÁŒàÂÍÐÁÒ¡ àËç¹ÇÔÇÀÙà¢ÒÅŒÍÁ ÃͺÃÕÊÍà · ÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ ËŒÍ§¾Ñ¡¡ÇŒÒ§ µÔ´ ÃÔÁ¹éíÒ ¤¹·Õèª×蹪ͺÍÒ¡ÒÈàÂç¹µŒÍ§¶Ù¡ã¨à»š¹á¹‹

26

สิ่งอํานวยความสะดวก สระวายนํ้า รานอาหาร สปา ฟตเนส หองประชุม

ÇÀÙà¢Ò 360 ͧÈÒ ÃÐàºÕ§ˌͧ·ÕèÂ×è¹Å§¹éÓÁͧàËç¹ÇÔ ÑÁ¼ÑÊ´Ù ÅÁ¾Ñ´àÂç¹æ µŒÍ§ÁÒÊ

ประเภทหองพัก Standard Garden Superior Deluxe Suite Garden Garden Spa Villa Deluxe Suite Lakeside Deluxe Suite Poolside Family Vacation Villa Family Vacation Suite ราคา 1,200 – 2,600 บา

ท

ÁÔ§ µ.áÁ‹ÃÔÁ ¶.áÁ‹ÃÔÁ-ÊÐà 43/1 ËÁÙ‹ 6 Õ§ãËÁ‹ ઠÍ.áÁ‹áÃÁ ¨. 095 -4 04 53 0â·Ã. .com/asc c@chr.co.th E-mail : as w.centarahotelsresorts w Website : w

27

Sukantara รีสอรทในบรรยากาศปาริมธารนํ้าตกตาด หมอกของอําเภอแมริม จังหวัดเชียงใหม ซึ่ง ได รั บ การคั ด เลื อ กจากหนั ง สื อ พิ ม พ The Independent ให เ ป น รี ส อร ท ริ ม นํ้ า ตก ที่สวยงามติดอันดับ 1 ใน 5 ของโลกในระดับ Luxury Eco Hotel และยังเปน 1 ใน “Best Paradise Resort in Thailand” ของการ ทองเที่ยวแหงประเทศไทยอีกดวย

µÑÇÃÕÊÍà ·µÑé§ÍÂÙ‹º¹ÃÔÁ¸ÒùéíÒµ¡ «Öè§äËÅàÅÒÐÁÒ µÒÁà¹Ô¹à¢Ò Å´ËÅÑ蹡ѹ໚¹ªÑé¹æ ·íÒãËŒàËç¹¹éíÒµ¡äËŠŧÁÒ໚¹ÊÒ ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§ÃÕÊÍà ·¡çÊÌҧãËŒ¡ÅÁ¡Å×¹ ¡Ñº¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ àËç¹ÇÔǹéíÒµ¡Í‹ҧã¡ÅŒªÔ´ ÃÇÁ ¶Ö§ÇÔÇ»†ÒÁØÁÊÙ§ ໚¹¡Òþѡ¼‹Í¹·ÕèÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§âͺ¡Í´ ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔÍѹʴª×è¹ à¢ÕÂÇ¢¨ÕÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ã¤Ã·Õè Í ÂÒ¡àËç ¹ ÇÔ Ç áººÊØ ´ ÊÒµҾҹÍÃÒÁ‹ Ò âçáÃÁ´Õ¢Íá¹Ð¹íÒˌͧ panorama suite µÑé§ÍÂÙ‹º¹ à¹Ô¹à¢Ò ÅŒÍÁÃͺ´ŒÇ¡ÃШ¡´ŒÒ¹¢ŒÒ§ áÅдŒÒ¹Ë¹ŒÒ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÊØ´ÂÍ´·ÔÇ·Ñȹ »ÅÒÂÂÍ´äÁŒàÃ×èÍÂä» ¨¹¶Ö§»†ÒÅÖ¡ ÀÒÂã¹ËŒÍ§µ¡áµ‹§ÊäµÅ Ōҹ¹Ò»ÃÐÂØ¡µ âªÇ ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§àÊÒáÅÐäÁŒ¤Ò¹Å§ÃÑ¡» ´·Í§á¼‹¹à»š¹ ÅÇ´ÅÒÂà¡‹Òá¡‹ äÎäÅ· ¾ÔàÈÉÍÕ¡Í‹ҧ¢Í§ËŒÍ§¹Õé˹ÕäÁ‹ ¾Œ¹ËŒÍ§ÍÒº¹éíҨҡتªÕè·ÕèÁÕ˹ŒÒµ‹Ò§¡ÇŒÒ§ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ ÊØ ¹ ·ÃÕ Â ã ¹¡ÒùǴµÑ Ç ´Œ Ç Â¹éí Ò ¾Ø‹ § áç ¤‹ Í Âæ ·Í´ ÍÒÃÁ³ ªÁÇÔÇ ÁͧàÁ¦ËÁÍ¡à¤Å×è͹µÑǼ‹Ò¹ÊÒµÒä» Í‹ҧªŒÒæ ¿˜§àÊÕ§¹éíÒµ¡ ¹¡ÃŒÍ§ ໚¹¡Òü‹Í¹¤ÅÒ ·ÕèÊØ´ÂÍ´¨ÃÔ§æ

¹´ ໚¹¹éÓµ¡ ¶‹ÒÂÀÒ¾º¹ÊоҹäÁŒ áºç¡¡ÃÒÇÊ´ª×è¹ãËŒàµçÁ·Õè áÅТعà¢Ò àÍŒÒ... ÊÙ´¡ÅÔ蹤ÇÒÁ

28

ประเภทหองพัก

สิ่งอํานวยความสะด สระวายนํ้า Chiida Spa

วก

Deluxe Lanna Cottage Deluxe Panorama Luxury Camp Suite Pool Villa Suite Panorama Twin Lanna Cottage

‹ ÔÁ ¨.àªÕ§ãËÁ Á‹áÃÁ Í.áÁ‹Ã 6570 .á µ 8 ‹ Ù Á Ë 88112/2 1-1444, 081â·Ã. 081-88 suknatara.com @ fo E-mail : in w.sukantara.com w Website : w

ราคา Low Season 3,500-

12,000 บาท High Season 6,000-20, 000 บาท 29

Rawee Waree

Boutique Resort

ÃÕÊÍà ·ËÃÙ·ÕèµÑé§ÍÂÙ‹¹Í¡àÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹áË‹§¹ÕéÍÂÙ‹ã¹âͺŌÍÁ¢Í§à¹Ô¹à¢ÒáÅз؋§ ¹Ò ÁÕÅíÒ¸ÒÃäËÅ ¼‹Ò¹à»š¹ÇÔÇ·ÕèÊǧÒÁáÅЪ‹ÇÂãËŒÍÒ¡ÒÈàÂç¹ÊºÒ “ÃÇÕ ÇÒÃÕ ÃÕÊÍà · á͹´ ʻҔ µÑé§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡Ñº »Ò§ªŒÒ§áÁ‹µÐÁÒ¹ ÊíÒËÃѺµÑÇÃÕÊÍà ·¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¢Í§ÇÔÅÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑÇÊÙ§´ŒÇÂÊäµÅ ¡ÒûÅÙ ¡ÊÌҧẺ ÅÒ¹¹Ò»ÃÐÂØ¡µ ·ÕèËÃÙËÃÒ áÅСnjҧ¢Çҧ໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂǡѺÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍ ÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐ ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§ªØÁª¹·Õµè §Ñé ÍÂÙË ÒÂÅŒÍÁ ·ÔÇ·Ñȹ ÊǧÒÁÂѧ¤§ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁª ÒµÔ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ´Õ ÁÕÅíÒ¸ÒÃÁÕÊоҹàÅç¡æ ÁÕÊǹ·ÕèÃÒÂÅŒÍÁ´ŒÇ¾ÃóäÁŒàÁ×ͧÌ͹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÍѹʧº àËÁÒСѺ·Ñ駡ÒÃÁҾѡ¼‹Í¹ã¹ÇѹËÂØ´ ์¹¤ÇÒÁÊÁ´ØÅÃÐËÇ‹Ò§ºÃÔ¡ÒÃÃдѺ 5 ´ÒÇ·ÕèáʹͺÍØ‹¹ »ÃзѺ㨠áÅФÇÒÁÊǧÒÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ੾ÒФ¹¾ÔàÈÉઋ¹¤Ø³

ÇÔÇÀÙà¢Ò ·ÓãËŒàÃÒ ËŒÍ§ÍÒËÒ÷ÕèÁͧàËç¹ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓæ ¹Ð ·Ò¹ÍÒËÒÃઌÒÍËÍÂÁÒ¡¢Ö鹨ÃÔ§

30

สิ่งอํานวยความสะด สระวายนํ้า รานอาหาร Coffee Shop รถยนตใหเชา หองประชุม

วก

ประเภทหองพัก Deluxe Villa Executive Villa Superior Villa ราคา 7,000 – 12,000 บา

ท

§ãËÁ‹ Á‹áµ§ ¨.àªÕ .¡Öé´ªŒÒ§ Í.á µ -4 2 70 è Õ · ‹ Ù 90 Á 0Ë -198 168 -7539-40, 08 â·Ã. 0-5331 raweewareeresort.com om fo@ E-mail : in w.raweewareeresort.c w : Website w

31

Ø‹§¹Òà¢ÕÂÇ¢¨Õ ·Í´ÊÒµÒä»àº×éͧ˹ŒÒ¡Ñº·ŒÍ§· ÃÔÁ¹Ò ໚¹ÍÒËÒõҪÑé¹àÅÔȢͧáÃÁ

Ramrimna Private Pool Villa & Organic Farm

ใครจะเช�อวาขับรถจากตัวเมืองเชียงใหมเพียง 20 กิโลเมตร คุณก็ ไดมาพบกับรีสอรทที่แวดลอมไปดวยขุนเขา ปาไม นําตก และทุงนาไดแลว ที่นี่เปนรีสอรทที่ตอบโจทยของผูที่ตองการ สัมผัสธรรมชาติ โหยหาความเปนสวนตัว และรักความสงบ 32

à¾Õ§ÇÔ¹Ò·Õáá·Õè¡ŒÒÇࢌÒÁÒ ·ŒÍ§·Ø‹§¹ÒÊÕà¢ÕÂÇ·Í´µÑÇÂÒÇä» ã¹ “áÃÁÃÔÁ¹Ò” áË‹§¹Õé ¡ç¨Ð¾º¡ÑºÇÔǢͧ ä¡ ãËŒàÃÒÍÔèÁàÍÁàµçÁËÑÇ㨠ʋǹµ ÅÊØ´ÅÙ¡ËÙÅÙ¡µÒ ໚¹ÍÒËÒõÒÍ‹ҧáá·Õè·íÒ Í¹àÂ繡ç´×èÁ´èíÒ仡Ѻ¤ÇÒÁ§Ò ÂÒÁÍÑÊ´§ Á¢Í§¾ÃÐÍҷԵ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕ¡Ò÷íÒ¿Òà Áà¡É ¡Ñº¹Ò¢Ñé¹ºÑ¹ä´ áÅоתÊÇ¹Í µÃÍÔ¹·ÃÂÕ »Å¡Ù ¼Ñ¡ÍÍà ᡹¡Ô ¤Ø³¨Ö§ä´ÊŒ ÁÑ ¼ÑÊ ×è¹æ Âѧä§Í‹ҧ¹¹Ñé µ‹Íà¹Í×è §ä»Âѧ¡Ò ·Õè¨Ð·íÒãËŒÀÒ¾µÃ§¹ÕéÊǧÒÁÃÒǡѺÀÒ¾ÇÒ´ õ ÇÔ¶ÕªÕÇԵËÇÁÊÁѼÊÁ¼Êҹࢌ ¡áµ‹§ËŒÍ§¾¡Ñ ¢Í§·¹Õè Õè ¹íÒ¤ÇÒÁ໹š àÍàªÂÕ áÅÐ Ò´ŒÇ¡ѹÍ‹ҧŧµÑÇ ã¤Ã·Õè¡íÒÅѧÁͧËÒ·Õè¾Ñ¡·Õèà ¸ÃÃÁªÒµÔÍÂÙ‹Å‹Ð¡ç ½Ò¡ “á §Õºʧº ÁÕ´Õ䫹 áÅÐÍÔ§áͺ๺ªÔ´¡Ñº ÃÁÃÔÁ¹Ò” äÇŒã¹ÍŒÍÁÍ¡ÍŒÍÁã ¨´ŒÇ¹Ð਌Ò

องพัก ราคาห าท ,000 บ ราคา 9

¨.àªÕ§ãËÁ‹ ‹áÃÁ Í.áÁ‹ÃÔÁ Á .á µ 12 ‹ Ù Á 60 Ë 3-8181 â·Ã. 081-03 mna@gmail.com ri m ra : l ai E-m na.com ww.ramrim w : Website

33

ÊÕà¢ÕÂÇ à»š¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ÁÕ¹ŒÍ§¤ÇÒÂà´Ô¹âªÇ µÑÇÃÔÁ·Ø‹§¹Ò ¡Ë¹ŒÒµ‹Ò§ËŒÍ§¾Ñ¡ ·ŒÍ§¶Ôè¹·ÕèàÃÒÊÒÁÒöÁͧàË繨Ò

Four Seasons Resort â¿Ã «Õ«Ñè¹Ê ÃÕÊÍà · µÑé§ÍÂÙ‹ã¹·íÒàÅ·Õè´ÕàÅÔÈÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·Õèà´Ô¹·Ò§ÁҾѡ¼‹Í¹ ã¹àªÕ§ãËÁ‹ ºŒÒ¹¾Ñ¡ÊäµÅ Ōҹ¹Ò·ÕèÊÒÁÒöÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÔÇ·Ñȹ ÀÙà¢Ò·Õè ÊǧÒÁã¹áÁ‹ÃÔÁ à¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡ѺÊÔè§ÍíҹǤÇÒÁÊдǡà¾×èÍ¡Òþѡ¼‹Í¹ ·ÕèÁÕãËŒÀÒÂ㹺ÃÔàdzâçáÃÁ ÃÇÁ¶Ö§ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧá»Å§¢ŒÒÇ·Õè·Ò§ÃÕÊÍà · »ÅÙ¡äÇŒà¾×èÍãËŒ¤Ø³ä´ŒÊÑÁ¼Ñʶ֧ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¢Í§¤¹·ŒÍ§¶Ôè¹ áÅŒÇÂѧÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁÍ×è¹æ ÍÕ¡ ઋ¹ ¤Íà Êâ¤ÐÂÒÁàªŒÒ ¡ÒèѴ´Ô¹à¹Íà ẺʋǹµÑÇÊØ´æ ·Õ·è Ò§âçáÃÁ µÑé§ã¨ÊÌҧ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãËŒ¤Ø³ â¿Ã «Õ«Ñè¹Ê ÃÕÊÍà · ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹ãËÞ‹ÁÒ¡ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ ¾¹Ñ¡§Ò¹âçáÃÁ ÍѸÂÒÈÑ´ÕáÅкÃÔ¡Òôշء¤¹ ÌҹÍÒËÒúÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐÇÔÇ´Õ

34

สิ่งอํานวยความสะด สระวายนํ้า รานอาหาร สปา ฟตเนส หองประชุม

วก

ประเภทหองพัก การเดน พาวิลเลี่ยน ลานนา พาวิลเลี่ยน รีสเทอเรส พาวิลเลี่ยน ราคา 23,000 – 45,000

บาท

ÁÔ§à¡‹Ò ¹¹áÁ‹ÃÔÁ-ÊÐà 501 ËÁÙ‹ 1 ¶ §ãËÁ‹ Õ Í.áÁ‹ÃÔÁ ¨.ઠ181 -8 hiangmai 29 53 â·Ã. 0sons.com/c ea rs u .fo w w Website : w

35

นอนแบบคนดัง àÃ×èͧ ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹ l ºÕàÂÈ ÀÒ¾ ¹Ô¾¹¸ àÃÕºàÃÕ§

·Õè¾Ñ¡ã¹´Ç§ã¨¢Í§

“ÊÒ»†Ò¹-ÍÀÔÞÞÒ Ê¡ØÅà¨ÃÔÞÊØ¢” วันนี้เรามีนัดคุยสบายๆ กับสาวหนาใส “สายปาน-อภิญญา สกุล เจริญสุข” วาเธอมีสไตลในการเลือกที่พักอยางไรบาง “»†Ò¹¤íÒ¹Ö§ÍÂÙ‹ 3 Í‹ҧ ¤×Í ÃÒ¤Ò ¤Ø³ÀÒ¾ áÅСÒúÃÔ¡Òà ÊÒÁÍ‹ҧ¹Õé໚¹ÊÔè§ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡ áÅФÇèÐÊÁà˵ØÊÁ¼Å¡Ñ¹ ·ÕèàËÅ×Í¡ç໚¹Í;ªÑè¹Í×è¹æ ¢Í§âçáÃÁ «Öè§ áµ‹ÅÐáË‹§¡ç¨ÐÁÕÃÒÂÅÐàÍÕ´·Õèᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ÍÍ¡ä» ÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觷ÕèÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡àŤ×Í âÅपÑè¹ µŒÍ§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡ÑºÊ¶Ò¹·Õè·ÕèàÃÒ¨Ðä» »†Ò¹äÁ‹ä´ŒµŒÍ§¾Ñ¡âçáÃÁËÃÙ ÍÂÒ¡ä´Œ¤ÇÒÁ ¹‹ÒÃÑ¡ ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹ ์¹¡Òõ¡áµ‹§ËŒÍ§ãËŒ¹‹ÒÃÑ¡ ¹‹Ò¾Ñ¡¼‹Í¹ ·Õèà¤Âä»ÁÒáŌǪͺÁÒ¡æ àÅ¡ç¤×Í·Õè ‘¡ÐµÐ ÃÕÊÍà ·’ ¨Ñ§ËÇÑ´ÀÙà¡çµ¤‹Ð ä´Œ ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¡Òþѡ¼‹Í¹´Õ¤‹Ð ÁÕÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒÍÂÙ‹ËÅѧˌͧ à» ´»ÃеÙÁÒ ¡ç¡ÃÐⴴŧ ä»àÅ‹¹¹éíÒä´ŒàÅ ¶ŒÒÍÂÒ¡ÊÑÁ¼ÑÊ·ÐàÅ ¡çᤋà´Ô¹¢ŒÒÁ½˜›§ä»¡ç¶Ö§áŌǤ‹Ð àµÕ§¡ç¡ÇŒÒ§ ÍÒËÒÃÍËÍ àÇÅÒàÃÒä»à·ÕèÂǵ‹Ò§·Õè ¡çÍÂÒ¡ä´Œ¡ÒúÃÔ¡Òèҡ¤¹·Õè¹Ñè¹ ÍÂÒ¡à¨Íᵋ¤¹ã¨´Õ ÂÔéÁ áÂŒÁᨋÁãÊ ãËŒ¡ÒõŒÍ¹ÃѺàÃÒ´Õæ Áѹª‹Ç·íÒãËŒ·ÃԻᵋÅФÃÑ§é ¢Í§»†Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅРʹءÁÒ¡¢Ö鹨ÃÔ§æ ¤‹Ð” àª×Íè Ç‹Òã¤ÃËÅÒ¤¹¡çÁ¤Õ ÇÒÁ¤Ô´äÁ‹µÒ‹ §ä»¨Ò¡ÊÒ»†Ò¹ à¾ÃÒСÒÃä´ŒÃºÑ ¡ÒõŒÍ¹ÃѺ ·Õ¹è Ò‹ ÃÑ¡¨Ò¡¤¹·ŒÍ§¶Ô¹è ÃÍÂÂÔÁé áÅйéÒí 㨢ͧ¤¹ä·Â໚¹àʹ‹Ëà Åç¡æ ·ÕÁè ÒàµÔÁàµçÁ¤ÇÒÁ ÊØ¢ãËŒàÃÒÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹

36

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡áºº

“໇-ÍÒÃÑ¡É ÍÁÃÈØÀÈÔà Ԕ เพียงเอยช�อ “เป-อารักษ” ขึ้นมา ทีมงานก็นึกไปถึงหนุมมาดเซอร ผมยาว สะพายกีตาร รองเพลง ติสตซะ เพราะมันเปนแวบแรกในความ รูสึกที่มี ใหหนุมคนนี้จริงๆ นะเออ ก็เพราะที่ผานมาเขาเปนมือกีตารวง เสลอ เปนนักรอง รวมถึงมีผลงานการแสดงทั้งละครและภาพยนตรให เราเห็นกันอยูเ นืองๆ เห็นเปนหนุม เซอรๆ แบบนี้ ทีมงานโรงแรมดีชกั อยาก รูซะแลวสิวาเปเขามีสไตลการเลือกที่พักยังไงนอ ???? “¼Á¹Í¹áººä˹¡çä´Œ äÁ‹ä´Œà¨ÒШ§âçáÃÁ ᵋµŒÍ§ÁÕ¹éíÒÍØ‹¹ àµÕ§ãËÞ‹æ ¹Ø‹Áæ ÁÕ ·ÕÇÕ ÁÕ´ÕÇÕ´Õ ¢ÍãËŒ¹Í¹ÊºÒ¡ç¾Í ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õé¨Í§µÑëÇä»à¡ÒËÅաѺà¾×è͹ ¡ç¹Í¹ hostel ¤×¹ÅÐ 900 ºÒ· ¹Í¹ËÅÒÂæ ¤¹ ÇÑ¡íÒÅѧ䴌ÍÂÙ‹ ¡çªÍº ᵋ¶ŒÒ໚¹µÑÇàÃÒ令¹à´ÕÂÇ ¶ŒÒàÅ×Í¡ä´Œàͧ ¼ÁàÅ×Í¡ 5 ´ÒÇÍÂÙ‹áÅŒÇ ÍÂÒ¡¹Í¹ÊºÒÂæ ã¤Ã¨ÐäÁ‹ªÍº ¼ÁªÍº¡Ô¨¡ÃÃÁ»‚¹à¢Ò»‚¹¼Ò ¹Í¹ã¡ÅŒæ ¼Ò ¨Ð¹Í¹¨ÐÍÐäáçä´Œ·ÕèÁѹÍÂÙ‹ã¡ÅŒ¡Ñº ¼Ò µÒÁ¨Ø´µ‹Ò§æ ¼Á¹Í¹ä´Œ·Ø¡áºº ¤×¹ÅÐ 120 ºÒ· 90 ºÒ·¡ç¹Í¹ä´ŒËÁ´ ¹Ö¡¶Ö§ÍÂÙ‹¤ÃÑ駹֧ äÁ‹ªÍºàÅ 仹͹áÅŒÇÁÕ¡Ô駡‹ÒࢌÒÁÒã¹ËŒÍ§¾Ñ¡ ¡ç¨ÐàÃÕ¡ãËŒ¤¹ ÁÒª‹Ç¨ѺÍÍ¡ä» à»š¹àÃ×èͧ·ÕèäÁ‹àÍÒ âçáÃÁäÁ‹¤ÇèÐÁÕẺ¹Õé ÍÕ¡Í‹ҧ·ÕèäÁ‹·íÒ¤×ÍäÁ‹ ªÍº¹Í¹âçáÃÁ๋Òæ ÁѹäÁ‹ãª‹âçáÃÁ 555”

37

´¹µÃÕ áÅСÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§

“â´Á-¨ÒÃØÇѲ¹ àªÕèÂÇÍËÒÁ”

หลังจากที่ควาตําแหนง “The Star 8” จากเวทีเดอะสตาร คนฟา ควา ดาวมาครองไดเม�อปที่แลว ลาสุด “โดม-จารุวัฒน เชี่ยวอราม” ก็ยังได รับรางวัล Favorite รองไหโฮกจากเพลง “คําอธิษฐานดวยนํ้าตา” ซึ่ง เปนผลโหวตจากคนใจรุนทั่วประเทศในงาน “แบง อวอรด 2013” ซึ่ง สองรางวัลนีก้ ารันตีไดเปนอยางดีถงึ ความสามารถในการรองเพลง ดวย โทนเสียงที่ทุมนุม อบอุน บวกสไตลความเปนตัวเองของโดมที่ทําใหเขา เขาไปนั่งอยู ในใจแฟนๆ ไดอยางงายดาย ˹؋Á¤¹¹ÕéÁÕ¾×é¹à¾à»š¹¤¹ÀÙà¡çµ ÍÂÙ‹¡Ñº·ÐàÅÁÒµÑé§áµ‹àÅç¡ ¨Ö§äÁ‹ä´Œâ»Ã´»ÃÒ¹·ÐàÅ ÍÐäÃÁÒ¡ ᵋ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Ø¡¤ÃÑ駷Õèä´Œä» áµ‹ÊÔ觷ÕèªÍºáÅÐ㽆½˜¹¢Í§à¢Ò¤×Í¡ÒÃä»à·ÕèÂÇ »†Òà¢Ò ËÃ×͵ÒÁ´Íµ‹Ò§æ à¾ÃÒÐâ´ÁºÍ¡Ç‹Ò “ÊíÒËÃѺ¼ÁáÅŒÇ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§áµ‹ÅФÃÑé§ ¼Á¨ÐàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡·ÕèµÔ´ÇÔÇ ¾ÍÇÔÇÁѹâÍठáÅŒÇ Áѹ¡çãËŒºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¡Òþѡ¼‹Í¹ ¾Íà¨ÍÇÔÇÊÇÂæ áÅŒÇÁѹ¼‹Í¹¤ÅÒ ÁѹʺÒ ·íÒãËŒàÃÒÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò¼‹Í¹¤ÅÒÂÍ‹ҧàµçÁ·Õè ʋǹ¡ÒÃàÅ×͡ˌͧ¹Í¹¶ŒÒä»·íÒ§Ò¹ ¼Á¡ç¨ÐàÅ×Í¡ ˌͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ໚¹Ê‹Ç¹µÑǹԴ¹Ö§ à¾ÃÒеŒÍ§ÇÍà ÁàÊÕ§¡‹Í¹¢Öé¹âªÇ ” ¡ÒÃÌͧà¾Å§áÅСÒÃà´Ô¹·Ò§à»š¹ÊͧÊÔ觷ÕèªÒà µáºçµã¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ãËŒâ´Á䴌໚¹ Í‹ҧ´Õ “à¾ÃÒÐÊͧÊÔ觹ÕéÁѹ·íÒãËŒ¼Á¼‹Í¹¤ÅÒ Áѹ໚¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèàÃÒ䴌໚¹µÑÇàͧ ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ÊäµÅ ¡Òÿ˜§à¾Å§¢Í§¤¹àÃÒäÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ àÃҪͺ¿˜§à¾Å§áºº¹Õé Áѹ¤×Í¡Òà ·Õàè ÃÒä´Œ¡ÅѺä»à»š¹µÑÇàͧ ઋ¹à´ÕÂǡѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè Ç àÃÒä´Œà¨Í¡ÑºÊÔ§è ·Õàè ÃҪͺºŒÒ§ äÁ‹ ªÍººŒÒ§ Íѹä˹àÃҪͺ àÃÒ¡çÃѺäÇŒ Íѹä˹àÃÒäÁ‹ªÍº àÃÒä´Œà´Ô¹·Ò§ä»¡ÑºÁѹ ä´Œ Œ͹¡ÅѺÁÒ´ÙµÑÇàͧ áÅÐÁÕàÇÅÒÍÂÙ‹¡ÑºµÑÇàͧÁÒ¡¢Öé¹” â´Á¡Å‹ÒÇ áÅÐàÁ×èͶÒÁ¶Ö§¢Í§ 3 Í‹ҧ·Õè¹Ö¡¶Ö§àÇÅÒ仾ѡµÒÁâçáÃÁ ÃÕÊÍà · àÃÒ¡çä´Œ¤íÒ µÍºÇ‹Ò “¼ŒÒàªç´µÑÇ àÇÅÒà´Ô¹·Ò§¨ÐäÁ‹¤‹Í¾¡ ·Ø¡âçáÃÁ¨ÐµŒÍ§àµÃÕÂÁäÇŒãËŒ µÙŒàÂç¹ à¾ÃÒÐÁÕ·Ñ駢ͧ·Õè¡Ô¹ä´Œ áÅСԹäÁ‹ä´Œ ¢Í§·Õè¡Ô¹ä´Œ¤×͹éíÒà»Å‹Ò 2 ¢Ç´ ¹Í¡à˹×ͨҡ¹Õé ¤×Í¡Ô¹äÁ‹ä´Œ áÅÐÊØ´·ŒÒ¤×͹éíÒà»Å‹Ò 2 ¢Ç´à»š¹ÊÔ觷Õè¹Ö¡¶Ö§àÇÅÒä»âçáÃÁ¤ÃѺ”

38

àÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡àÃÕºËÃÙ ´Ù´áÕ ºº “Ǩ

Õ ¡ÑŨ ÒÄ¡”

ใครทีเ่ ปนแฟนละครกันตนา แนนอนวาตองรูจ กั สาวสวยคนนีอ้ ยางแนนอน เพราะเรามักจะเห็นคุณ “สอง-วจี กัลยจาฤก” ในละครของกันตนาอยู บอยๆ จนกระทั่งเธอไดเปนลูกสะใภคายโทรทัศนยักษใหญแหงชอง 7 ซึ่ ง ก็ คื อ กั น ตนานั่ น เอง บทบาทด า นการแสดงของเธอจึ ง เปลี่ ย นไป เปนบทบาทของผูบริหารแทน แตถึงจะมีภาระรับผิดชอบที่มากขึ้นกวาเดิม แตเธอก็ยังปลีกเวลามาเติมความสุขใหตัวเองและครอบครัว ดวยการไป พักผอนตามตางจังหวัด ซึ่งคุณสองเลาถึงเกณฑในการเลือกหองพัก ของเธอใหเราฟงวา “¶ŒÒä»à·ÕèÂǡѺà¾×èÍ¹æ ¡ç¨ÐàÅ×Í¡âÅपÑè¹·ÕèÍÂÙ‹ã¡ÅŒ·Õèà·ÕèÂÇ àª‹¹ ¶ŒÒä»àªÕ§ãËÁ‹ ¡ç ÍÂÒ¡ÍÂÙá‹ ¶Ç¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã à¾ÃÒÐÊдǡ㹡ÒÃÍÍ¡ÁÒËÒÍÐäáԹµÍ¹¡ÅÒ§¤×¹ µÍ¹ ઌҡçà´Ô¹ËÒÌҹ¡Òá¿ÊÇÂæ áÅŒÇá¶Ç¹Ñ鹡çÁÕâçáÃÁËÅÒÂÃÒ¤ÒãËŒàÃÒàÅ×Í¡ ᵋ¶ŒÒä» ¡ÑºÅÙ¡æ ¡ç¨ÐàÅ×Í¡âçáÃÁ 5 ´ÒÇ ÁÕʧÔè ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ ʋǹÁÒ¡¡ç¨Ð¨Í§ ˌͧÊÙ· 1 ˌͧ ˌͧÊؾÕàÃÕ 1 ˌͧ áŌǡçÁҨ͡ѹÍÂًˌͧãËÞ‹ àÃ×èͧ·Õè¹Í¹à»š¹àÃ×èͧ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÁÒ¡ÊíÒËÃѺÊͧ à¤Â仹͹·Õè “àÅÍ àÁÃÔà´Õ¹ àªÕ§ÃÒ” ·Õè¹Í¹ ËÁ͹¢¹à»š´¢Í§à¢Ò¹Ø‹ÁÁÒ¡æ ¹Í¹áÅŒÇäÁ‹ÍÂÒ¡ÅØ¡ä»ä˹àŤ‹Ð ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹âçáÃÁ¡çÊÇ ËÁÃ×è¹ä»´ŒÇµŒ¹äÁŒ à§Õºʧº ÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹éíÒ» § ÊÃÐÇ‹Ò ¹éÒí ¡çÊÇ ¶ŒÒàÃÒÂ×¹¶‹ÒÂÃÙ»·ÕÊè ÃÐÇ‹Ò¹éÒí ¡ç¨Ðä´ŒÇÇÔ ·ÐÅØ件֧áÁ‹¹Òéí » §àÅ ·Õ¹è ¨Õè §Ö à»š¹·Õ¾è ¡Ñ ·Õè仡Õè¤ÃÑ駡ç»ÃзѺã¨áÅЪͺÁÒ¡¤‹Ð” ṋ¹Í¹Ç‹Ò¡ÒÃàÅ×Í¡·Õè¾Ñ¡ÃдѺ 5 ´ÒÇ Â‹ÍÁä´ŒÃѺ¡ÒúÃÔ¡Ò÷Õè¶Ù¡ã¨ã¹·Ø¡ÃÒ ÅÐàÍÕ´ ¨Ö§·íÒãËŒ¤Ø³Êͧ»ÃзѺ㨠“àÅÍ àÁÃÔà´Õ¹ àªÕ§ÃÒ” ÁÔÃÙŒÅ×ÁàÅÂÅ‹Ð

39

[การ]โรงแรม àÃ×èͧ ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹

“Airbnb”แหลงรวมที่พักดี...มีสไตล ขึ้นช�อวา “นักเดินทาง” แนนอนวาเขาเหลานั้นยอมเสาะแสวงหาสิ่งแปลกใหม ในทุกครั้งที่ออก เดินทาง ไมวาจะเปนสถานที่ทองเที่ยวตางๆ รานอาหาร รานขายของ รวมถึงที่พัก ซึ่งลวนสราง ประสบการณแปลกใหมใหกบั ทุกทริปของเขา เฉกเชนการไดมาพักกับทีพ่ กั ในเครือของ “Airbnb” วาแตสิ่งนี้มันคืออะไรกันนะ??? ÃÙŒ¨Ñ¡ Airbnb “Airbnb” ‹ÍÁÒ¨Ò¡¤íÒÇ‹Ò Airbed & Breakfast ¡‹ÍµÑ駢Öé¹ã¹à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á»‚ 2551 ÁÕÊíҹѡ§Ò¹ãËÞ‹ÍÂÙ‹ ·ÕèàÁ×ͧ«Ò¹¿ÃÒ¹«ÔÊâ¡ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Airbnb ໚¹àÇçºä«µ ȹ٠ ÃÇÁ·Õ¾è ¡Ñ «Ö§è ᵡµ‹Ò§¨Ò¡ âçáÃÁ·ÑèÇä» ¹Ñ蹤×Í à»š¹·Õè¾Ñ¡«Öè§à»š¹ºŒÒ¹ËÃ×Í·ÕèÍÂÙ‹ ÍÒÈÑ¢ͧ¤¹·ÑèÇä»â´Âà» ´ãËŒ¤¹à¢ŒÒÁҾѡáÃÁ »˜¨¨ØºÑ¹ Airbnb ÁÕÊíҹѡ§Ò¹·Ñé§ËÁ´ 12 »ÃÐà·È ÁÕ·Õè¾Ñ¡ãËŒàÅ×Í¡ÁÒ¡¡Ç‹Ò 300,000 áË‹§ ¤Ãͺ¤ÅØÁ¡Ç‹Ò 35,000 àÁ×ͧ ÃÇÁ 192 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ ÊíÒËÃѺ㹠»ÃÐà·Èä·Â ÁÕ·Õè¾Ñ¡·Õè¢Öé¹·ÐàºÕ¹¡Ñº Airbnb ÃÒÇ 1,300 áË‹§ â´ÂÍÂً㹡ÃØ§à·¾Ï 400 áË‹§ ÀÙà¡çµ 250 áË‹§ ÊÁØ 170 áË‹§ áÅШѧËÇÑ´Í×è¹æ ã¹»ÃÐà·Èä·Â

¤ÅŒÒ¡Ѻ¡ÒÃ仹͹ºŒÒ¹à¾×è͹ ä´Œ¾Ù´¤Ø¡Ѻ¤¹ã¹·ŒÍ§ ¶Ôè¹ ¡Ô¹ÍÒËÒÃÌҹà´ç´¢Ö鹪×èͧ͢·Õè¹Ñè¹ àÂÕèÂÁªÁʶҹ ·Õ跋ͧà·ÕèÂÇ à»š¹µŒ¹ ·Õè¾Ñ¡¢Í§ Airbnb ¨ÐÁÕÅѡɳе‹Ò§¨Ò¡âçáÃÁ ÃÕÊÍà ··ÑèÇä» ¡Å‹ÒǤ×Í ËÒ¡àÅ×Í¡¾Ñ¡ã¹ºŒÒ¹·ÕèÁÕ¤ÃÑÇ¡ç ÊÒÁÒö·íÒÍÒËÒ÷ҹàͧ䴌 ËÃ×ÍËÒ¡·Õ¾è ¡Ñ ¹Ñ¹é ÁÕà¤Ã×Íè § «Ñ¡¼ŒÒ ¡çÊÒÁÒö«Ñ¡¼ŒÒ µÒ¡¼ŒÒ ÃÕ´¼ŒÒä´Œâ´ÂäÁ‹µŒÍ§Ê‹§ 仫ѡÃÕ´ «Öè§áµ¡µ‹Ò§¨Ò¡¡Òþѡã¹âçáÃÁâ´ÂÊÔé¹àªÔ§ ÊíÒËÃѺÃÒ¤Òˌͧ¾Ñ¡ã¹»ÃÐà·Èä·ÂÁÕʹ¹ÃÒ¤ÒµÑé§áµ‹ 290 ºÒ·µ‹Í¤×¹ ¨¹¶Ö§ºŒÒ¹¾Ñ¡ÃÔÁËÒ´ 5 ˌͧ¹Í¹ ÃÒ¤Ò 70,000 ºÒ·µ‹Í¤×¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Õè¾Ñ¡ºÒ§·Õè¢Í§ Airbnb ÍÒ¨ÁÕÅѡɳР·Õèá»Å¡»ÃÐËÅÒ´ ·Ç‹ÒὧäÇŒ´ŒÇÂàÍ¡Åѡɳ ੾ÒеÑÇ ãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ઋ¹ ËÒ¡¤Ø³ÍÂÒ¡à´Ô¹·Ò§ä»·‹Í§à·ÕèÂÇ áŌǨѴ§Ò¹©ÅͧÊÅÐâÊ´ãËŒà¾×è͹ ¤Ø³ÍÒ¨¨Ð¨Í§à¡ÒÐ Airbnb ·íҧҹ͋ҧäà Airbnb ໚¹Èٹ ¡ÅÒ§¢Í§¡ÒÃÃǺÃÇÁ·Õè¾Ñ¡¨Ò¡ ʋǹµÑÇ·Õ¿è ¨ Ô ËÃ×ͨͧ»ÃÒÊÒ··Ñ§é ËÅѧ·Õ¡è ÃÕ« à¾×Íè ¨Ñ´§Ò¹ ·ÑÇè ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ à¾Õ§à¾×Íè µŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Çä´ŒÊÁÑ ¼ÑÊ ¡Ñ¹áººÊ¹Ø¡ÊØ´àËÇÕè§ ËÃ×ͶŒÒÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡ä´ŒàÃÕ¹ÃÙŒÊÔè§ »ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷‹Í§à·ÕÂè ÇÍ‹ҧ᷌¨ÃÔ§«Ö§è ᵡµ‹Ò§¨Ò¡ ãËÁ‹æ à¨Í»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔµã¹ÍÕ¡ÃٻẺ˹Öè§ ¡çÅͧ ¡ÒÃࢌҾѡã¹âçáÃÁ ¡ÒÃࢌҾѡ㹷Õè¾Ñ¡¢Í§ Airbnb ¨Í§·Õ¾è ¡Ñ ·Õàè »š¹ºŒÒ¹µŒ¹äÁŒ·àÕè ªÕ§ãËÁ‹ ËÃ×ͨͧºŒÒ¹à¤Ã×Íè § ¤Ø³¨Ð䴌èٌ ¡Ñ ¤¹ã¹·ŒÍ§¶Ô¹è ¹Ñ¹é æ ä´Œ¾ºà¾×Íè ¹ãËÁ‹æ àÃÕ¹ ºÔ¹ã¹¤ÍʵÒÃÔ¡ŒÒ áÅÐʶҹ·Õè¾Ñ¡á»Å¡æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ Ø ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´ŒÇÒ‹ ÍÂÒ¡ä»·Õäè ˹ áÅÐÁÕ§ºà·‹ÒäËË ÃÙŒÇѲ¹¸ÃÃÁ ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ‹¢Í§¤¹ã¹»ÃÐà·È¹Ñ鹨ÃÔ§æ ·Õ¤è ³

40

à»ÅÕ蹺ŒÒ¹ãˌ໚¹à§Ô¹¡Ñ¹à¶ÍÐ ã¤Ã·ÕèÁÕºŒÒ¹¾Ñ¡ ËÃ×Íˌͧ¾Ñ¡·Õè»Å‹ÍÂÇ‹Ò§äÇŒ ÍÂ‹Ò ÃͪŒÒ¤‹Ð Ê‹§ÀÒ¾¶‹ÒÂ·Õ¾è ¡Ñ ¢Í§¤Ø³áŌǹíÒÁÒ¢Ö¹é ·ÐàºÕ¹ ¡Ñº Airbnb â´ÂäÁ‹ÁÕ¤‹Ò㪌¨‹Ò â´ÂºÃÃÂÒÂˌͧ¾Ñ¡ ¢Í§¤Ø³µÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ¤Ø³ÊÒÁÒö¡íÒ˹´ÃÒ¤Ò ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§¤Ø³àͧ䴌 áÅÐàÅ×Í¡·Õ¨è еͺÃѺËÃ×Í»¯Ôàʸ ¡Òèͧˌͧ¾Ñ¡¢Í§¤Ø³¨Ò¡á¢¡·ÕèࢌÒÁҨͧ ËÒ¡àËç¹ Ç‹ÒᢡäÁ‹Á¤Õ ³ Ø ÊÁºÑµµÔ çµÒÁ·Õ¤è ³ Ø µŒÍ§¡Òà ¤Ø³¨Ö§Áѹè 㨠䴌NjÒˌͧ¢Í§¤Ø³¨Ð»ÅÍ´ÀÑ à¾ÃÒФس䴌ÁÕâÍ¡ÒÊ Ê¡Ãչᢡ·ÕèÁҾѡ´ŒÇµÑǤسàͧ ËÒ¡¤Ø³äÁ‹ÊÒÁÒö¶‹ÒÂÃÙ»·Õè¾Ñ¡¢Í§µ¹àͧ䴌 ·Ò§ Airbnb ¡çª‹Ò§ÀÒ¾Á×ÍÍÒªÕ¾äÇŒ¤Í¶‹ÒÂÀÒ¾·Õè¾Ñ¡ÊÇÂæ ãËŒ¤Ø³¿ÃÕæ ·Ñ駹Õé·Ò§ Airbnb ¨Ðà¡çºà§Ô¹ 3% ¨Ò¡¡Ò÷ÕèÁÕ¤¹ ¨Í§·Õè¾Ñ¡¢Í§¤Ø³ áÅÐà¡çºÍÕ¡ 6-12% ¨Ò¡á¢¡¼ÙŒ·Õè¨Í§ ˌͧ¾Ñ¡ áÅÐàÁ×èÍ Airbnb ä´ŒÃѺà§Ô¹¡ç¨Ðâ͹ãËŒ¡Ñº ਌Ңͧ·Õè¾Ñ¡·Ñ¹·Õઋ¹¡Ñ¹ Í‹Ò¹ÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õáé ŌǤ§ª‹Ç¡ÃеعŒ µ‹ÍÁ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ à´Ô¹·Ò§ãËŒ¡ºÑ ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·Ñ§é Ãع‹ àÅç¡Ãع‹ ãËÞ‹äÁ‹¹ÍŒ ÂàÅÂ·Õ à´ÕÂÇ ¨ÐÃͪŒÒÍÂÙ‹ä à¡çº¡ÃÐ້ÒáÅŒÇàµÃÕÂÁ·‹Í§ä»ã¹ âÅ¡¡ÇŒÒ§¡Ñ¹·Õè www.airbnb.com áÅÐ http:// th.airbnb.com ¡Ñ¹ä´ŒàÅÂ

¢Í¢Íº¤Ø³ : www.airbnb.com

41

หองนํ้า หองทา àÃ×èͧ àÀҾѧ§Ò ÊØ·Ô¹

42

The Landmark Mandarin Oriental, Hong Kong หองนําหองทาในเดือนนี้ พวกเราโรงแรมดีอยากจะพาบินใกลๆ ไปยังเกาะฮองกง เพ�อสัมผัสกับหองนําสุดเกไกของโรงแรม The Landmark Mandarin Oriental, Hong Kong มาดูกันซิวา มีดีอะไรใหติดตาม ÀÒÂã¹ËŒÍ§¹éíÒÍѹ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§¢Í§ËŒÍ§¾Ñ¡ âçáÃÁ The Landmark Mandarin Oriental ·Õè»Ù´ŒÇÂËԹ͋͹ÊÑ觵ç¨Ò¡ÍÔµÒÅÕ ãªŒÍ‹Ò§ÍÒº¹éíÒÃÙ» ǧ¡ÅÁ¢¹Ò´ 7 ¿Øµ ໚¹àÍ¡Åѡɳ ·Õèâ´´à´‹¹äÁ‹àËÁ×͹ã¤Ã ½˜¡ºÑÇÍÒº¹éíÒ áºº Rain Forest Shower ͋ҧŌҧ˹ŒÒ¤Ù‹ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÃÒǡѺNjÒÍÂÙ‹ã¹Ê »ÒʋǹµÑÇ µº·ŒÒ´ŒÇÂ¨Í LCD ÍÂÙ‹µÃ§¡ÅÒ§ ãËŒàÃÒä´Œ¹Í¹áª‹Í‹Ò§ÍÒº¹éíÒ ä»¾ÃŒÍÁæ ¡ÑºªÁÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ ÊØ´â»Ã´ä´Œã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ

à·‹Ò¹ÕéÂѧäÁ‹¾Í The Landmark Mandarin Oriental ÂѧãÊ‹ã¨ÊØ´æ ¡Ñº à¤Ã×èͧÍÒº¹éíÒµ‹Ò§æ ·Ñ駤ÃÕÁÍÒº¹éíÒ áªÁ¾Ù âŪÑè¹â´Â㪌¼ÅÔµÀѳ± ·Õè໚¹ àÍ¡Åѡɳ ੾ÒТͧ Mandarin Oriental ÊÙµÃà´ÕÂǡѹ¡Ñº Sodashi Spa ਌ҢͧÃÒ§ÇÑÅ Asia & Australasia’s Hotel Spa of the Year at The World Spa & Wellness Awards ·Õèâ´´à´‹¹ã¹àÃ×èͧ¡ÒúíÒÃا¼ÔǾÃó ´ŒÇÂÊÒÃÊ¡Ñ´¨Ò¡¸ÃÃÁªÒµÔ á¶ÁÂѧ»ÅÍ´ÊÒÃà¤ÁÕ 100% äÁ‹·Ôé§ÊÒõ¡¤ŒÒ§ ·Õè໚¹ÍѹµÃÒ¡Ѻ¼ÔÇ áÅÐ໚¹ÁԵáѺÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÍÕ¡´ŒÇÂ

The Landmark Mandarin Oriental, Hong Kong 15 Queen’s Road Central, The Landmark, Central, Hong Kong Tel. : +852 2132 0188 www.mandarinoriental.com/landmark 43

,

Signature dish ‘Chef’ àÃ×èͧ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

,

“ÍíÒ¹Ò¨” િãËÁ‹»‡ÒÂá´§áË‹§ËÅ‹§¿†§ áÁŒÇ‹Ò “િÍíÒ¹Ò¨ àªÒÇ Ç Êí Ò ËÃÑ º àÁ ¹Ù à ´‹ ¹ ·Õè Í ÂÒ ¡á ¹Ð ¹í Ò ¡Ò ÃÈÖ ¡ ÉÒ ÁÒ ·Ò §´Œ Ò ¹Í ÒË ÒÃâ´Ñ¹¡ÅÒ§” ¨ÐäÁ‹ä´Œ¨º ãËŒ »ÃÐʺ¡Òó ¡Ç‹Ò 20 »‚·Õèà¢Ò Âà ©¾ ÒРᵋ ´Œ Ç Â ¤×Í “àÊÕèÂÇËŧà»Ò” ËÃ×Í«ÒÅÒà»ÒäÊŒ¹ ªÔ Á ¡Ñ ¹ã¹ ÇÑ ¹ ¹Õé éíÒ«Ø» ệ§Êٵà 䴌 à ÃÕ Â ¹Ã Œ Ù á ÅÐ ÊÑè§ÊÁ ੾ÒÐ ·íҨҡệ§µÃÒº »ÃÐʺ¡Òó ´ŒÒ¹ÍÒËÒèչ¨Ò Ç Ñ ¼Ê Á¡ º Ñ á» § ‡ ¡À ÊÇ Í¹ ·íÒãˌ䴌 Ñ µ µÒ ¤Ò è Õ ¹ áÅРủ‡ àÊÕÂè ÇËŧà»Ò·Õàè ˹ÂÕ âç áà ÁÃ Ð´Ñ º ËŒ Ò ´Ò Ç·Õè ÁÕ ª×è Í àÊÕ Ç¹ Á ‹ Ø Ê‹ Ç ¹µ Ç Ñ äÊŒ  ¹ §Ë Ò í é «Ø»¹Ñ¹é ËÑÇ㨠ÅÒ Âá Ë‹ § ·í ÒãËŒ ¢Í§¡Ò÷íÒÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃà¤Õ ࢠÒÊ ÒÁ Òà ¶¡Œ Ò Çä» à»š ¹ àÍç ¡ à«ç ǹ í é Ò «Ø » ¢Ò ËÁ Ù Â Ù ¹ ¡ ¹Ò ¤Ù ¹¨¹µ¡Áѹ · Õ ¿ ¢Í §âà §á ÃÁ áÅÇŒ ¹íÒä»áª‹àÂ繨¹Áѹ “ÊÇÔÊâÎàµçÅ àÅÍ ¤Í§¤Íà ´” ´Ñ ¨ÑºµÑǡѹ໚¹ÇعŒ ¡‹Í¹ÁÒº´à»¹š §àª‹¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·Ã§àµÒŽ ¢¹Ò´àÅç¡ áÅÇŒ ¼ÊÁÅ§ä» àª¿ÍíÒ¹Ò¨ÁÕ»ÃѪÞÒ㹡Òà ã¹äÊŒ¢Í§ Ç‹Ò “àÃÒµŒÍ§ÁͧãËŒÍÍ¡Ç‹Ò ÍÒËÒ·íÒÍÒËÒÃᵋÅШҹ àÇÅÒ¡Ô¹¨Ö§ÊÑÁ¼Ñʶ֧¤ÇÒÁ¹Ø‹Á¢Í§á»‡§ àÊÕÂè ÇËŧà»Ò µŒÍ§ÍËÍ áÅж١㨼ٌ·ÕèÃѺ»Ã ä×ÍÍÐäà µŒÍ§ÊÇ ÃʪҵԢͧäÊŒªØ‹Á©èíÒ ËÇÒ¹¹éíÒ«Ø» áÅÐË仾ÌÍÁæ ¡Ñº ÍÁ¢ÒËÁÙáÎÁ ÊÒ ÁÒ Ã¶ ´Ö § àÍ Ò¤Ø ³ »Ã Ðâ ª¹ ¢Ð·Ò¹´ŒÇ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ ÂÙ¹¹Ò¹ ͧ ÍÒ ËÒ ÃÍ Í¡ ÁÒãËŒ ¹Í¡¨Ò¡àÊÕèÂÇËŧà»Ò·Õè໚¹¾ÃÐàÍ ä´ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÃÇÁ¶Ö§µŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁà ·Õ´è Õ Ê´ ÊÐÍÒ´ àÁ×Íè ¹íÒÁÒ»ÃСͺ ٌ㹡ÒÃàÅ×Í¡Çѵ¶Ø´Ôº ¡ç处 ÁÕàÁ¹ÍÙ ¹×è æ ·Õ¹è Ò‹ ÅÔÁé ÅÍ§Í¡Õ ÁÒ¡ÁÒ ¡¢Í§ÃŒÒ¹áÅŒÇ ÍÒ·Ô à»š´»˜¡¡Ô§è ÁÕÃʪҵ´Ô Õ áÅÐʧÔè ÊíÒ¤ÑÞ·ÕÊè ´Ø ¡ç¤ ÍÒËÒá¨ç Ðä´ÍŒ ÒËÒà ¡ØŒ§·Í´¤ÃÕÁÊÅÑ´ ËÍÂàªÅÅ ¼Ñ´«ÍÊ X.O Í × ¡Ò . ້ÒÎ×éÍàËç´ ÃÃÑ º ¿˜ § àÊÕ Â §µªÔ Á ËÍÁ»ÅÔ§·ÐàÅ ¢ÒËÁàÙ Âç ¨Ò¡¤¹·ÕèÁÒ·Ò¹ ·íÒãËŒàËç¹ÁØÁ ¹áÁ§¡Ð¾Ãع ËÁ¼Ù ´Ñ «ÍÊàËÅŒÒ ÁÍ §á ÅÐ ¢Œ Í ¼Ô ´ ¾Å Ò´ á´§ ໚¹µŒ¹ µ‹Ò§æ «Öè§ÊÒÁÒö¹íÒä»á¡Œä¢á ÍÒËÒÃãËŒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹”ÅлÃѺ»Ãا㹡Ò÷íÒ

ˌͧÍÒËÒèչËÅ‹§¿†§ ·ÕèµÑé§ âçáÃÁÊÇÔÊâÎàµçÅ àÅÍ ¤Í§¤Íà ´ ¡ÃØ§à·¾Ï ¶¹¹ÃѪ´ÒÀÔàÉ¡ â·Ã. 0-2694-2222 µ‹Í 1540 à» ´àÇÅÒ 11.30-14.30 ¹. áÅÐ 18.00-22.30 ¹.

44

Long Mong Doo àÃ×èͧ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

46

DNA Resort & Spa, Khaoyai, Nakornrachasima.

47

Little Big Things àÃ×èͧ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

¡Òá¿¢Õ验ҧÊÑ¡¶ŒÇÂ

จิบกาแฟแพงที่สุดในโลกที่ “อนันตรา สามเหลี่ยมทองคํา แคมปชาง แอนด รีสอรท”

¤Í¡Òῷѧé ËÅÒÂ໚¹µŒÍ§ÃŒÍ§ÇŒÒǴѧæ àÁ×Íè 䴌âٌ Ò‹ ÇÇ‹ÒºŒÒ¹àÃÒ ÊÒÁÒö¼ÅÔµ¡Òá¿·Õè·íÒ¨Ò¡¢Õ验ҧ áÅйѺ໚¹¡Òá¿·ÕèÁÕÃÒ¤Ò á¾§·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ â´ÂÁÕµŒ¹¡íÒà¹Ô´ÍÂÙ‹·Õè͹ѹµÃÒ ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤íÒ á¤Á»ŠªŒÒ§ á͹´ ÃÕÊÍà · ¨Ñ§ËÇÑ´àªÕ§ÃÒ¹Õèàͧ ¡Òá¿¢Õ验ҧà¡Ô´¢Ö鹨ҡ¡Ò÷ÕèÁÕâä«Òà ÊÃкҴ㹪ÐÁ´àÁ×èÍ ËÅÒ»‚¡Í‹ ¹ ¨Ö§·íÒãËŒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒáԹ¡Òá¿¢Õªé ÐÁ´Å´¹ŒÍ ŧ «Ö觨ҡ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¤Œ¹¤ÇŒÒ¢Í§ ÁÃ.àºÅ¡ ´Ô¹¡Ôé¹ ªÒÇá¤¹Ò´Ò ¼ÙŒÊ¹ã¨àÃ×èͧ¡Òá¿ËÒÂÒ¡ä´Œ¤Œ¹¾ºÇ‹Ò àÁÅç´¡Òá¿·Õ輋ҹ¡ÒË͠㹡ÃÐà¾ÒТͧÊÑµÇ ¡ÃÐà¾ÒÐà´ÕèÂÇ ·íÒãˌ䴌ÃʪҵԷÕè´Õ¢Öé¹ ¨Ö§àÅ×Í¡ ªŒÒ§ÁÒ¼ÅÔµ¡Òá¿ à¹×èͧ¨Ò¡ªŒÒ§à»š¹ÊÑµÇ ·ÕèÁÕÃкº¡ÒËÍÂáÅÐ àÍç¹ä«Á ·ÕèàÍ×é͵‹Í¡ÒüÅÔµ¡Òá¿ áÅÐÂѧ໚¹ÊÑµÇ ·ÕèäÁ‹à¤ÕéÂÇÍÒËÒà ·íÒãËŒàÁÅç´¡Òá¿äÁ‹áµ¡ËÑ¡ àÁ×èÍ ÁÃ.´Ô¹¡Ôé¹ ·ÃҺNjÒ͹ѹµÃÒ ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤íÒ á¤Á»Š ªŒÒ§ á͹´ ÃÕÊÍà · ÁÕÁÙŹԸԪŒÒ§ÊÒÁàËÅÕèÂÁ·Í§¤íÒ ·ÕèãËŒ¡ÒôÙáÅ ªŒÒ§à»š¹Í‹ҧ´Õ ¨Ö§Ã‹ÇÁÁ×͡ѺÃÕÊÍà ·¼ÅÔµ “¡Òá¿¢Õ验ҧ áºÅç¤ äÍÇÍÃÕè ¤Í¿¿‚”› â´Â¤Ñ´àÅ×Í¡àÁÅç´¡Òá¿ä·ÂÍÒÃÒºÔ¡ÒŒ ·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ ä»ãËŒªÒŒ §¡Ô¹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¤ÇÒÞªŒÒ§¨Ðà¡çºàÁÅç´¡Òá¿·Õªè ÒŒ §¢Ñº¶‹ÒÂÍÍ¡

48

ÁÒ仵ҡᴴãËŒáËŒ§ â´Â¡Òá¿ 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ¨ÐÁÕàÁÅç´¡Òá¿ »ÃÐÁÒ³ 10,000 àÁÅç´ «Ö觨ҡàÁÅç´¡Òá¿¡Ç‹Ò 33 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ àÁ×èÍ ¼‹Ò¹¡Ãкǹ¡ÒËÍÂáÅФѴá¡áÅŒÇ ¨Ðä´Œ¡Òá¿¢Õ验ҧà¾Õ§ 1 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ·íÒãËŒ¡Òá¿¢Õ验ҧ ໚¹Ë¹Öè§ã¹¡Òá¿·ÕèÁÕÃÒ¤Òᾧ·ÕèÊØ´ ã¹âÅ¡ â´ÂÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§¶Ö§ 1,100 ´ÍÅÅÒà ÊËÃÑ°µ‹Í¡ÔâÅ¡ÃÑÁ áÅÐà¾×è ÍãËŒ ¤Ø ³ä´Œ ÊÑ Á ¼Ñ Ê ¤ÇÒÁÊ´ãËÁ‹ ¾ ÃŒ Í ÁÊØ ¹ ·ÃÕ Â ÀҾ㹠¡Òô×èÁ “¡Òá¿¢Õ验ҧ áºÅç¤ äÍÇÍÃÕè ¤Í¿¿‚›” ·Ò§ÃÕÊÍà ·¨Ð¹íÒ àÁÅç´¡Òá¿ÁÒº´Ê´æ ´ŒÇÂÁ×ͺ¹âµ С‹Í¹ª§ â´Â㪌෤¹Ô¤¡ÒõŒÁ ¡Òá¿áºº´Ñ§é à´ÔÁ¢Í§ÍÍÊàµÃàÅÕ·ÕÁè ÁÕ ÒµÑ§é ᵋ»‚ ¤.È. 1840 ¹Ñ¹è ¤×Í ¡ÒõŒÁ¡Òá¿â´Â㪌áç´Ñ¹ÍÒ¡ÒÈ ¹Ñºà»š¹ÇÔ¸·Õ ´Õè ·Õ ÊÕè ´Ø ã¹¡ÒꧡÒá¿ ¨Ò¡¹Ñé¹¹íÒ仪§´ŒÇ¹éíÒÌ͹´ŒÇÂÍسËÀÙÁÔ 93 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ à»š¹ àÇÅÒ 4 ¹Ò·Õ ¨Ð·íÒãˌ䴌¡Òá¿·ÕèºÃÔÊØ·¸Ôì ÃÊªÒµÔ´Õ à»š¹¡ÒÃÊÌҧ ÍÃöÃÊ㹡Òô×èÁ¡Òá¿·Õè¨ÐµÃÒµÃÖ§¤Í¡Òá¿·Ñé§ËÅÒÂä»ÍÕ¡¹Ò¹ Í‹Ò¹ÁÒ¶Ö§µÃ§¹Õé àËç¹·Õ¨ÐÃͪŒÒäÁ‹ä´ŒáÅŒÇ ºÔ¹ä»àªÕ§ÃÒ à¾×è Í ÅÔé Á Åͧ¡Òá¿¢Õé ªŒ Ò §·Õè “Í¹Ñ ¹ µÃÒ ÊÒÁàËÅÕè  Á·Í§¤í Ò á¤Á»ŠªŒÒ§ á͹´ ÃÕÊÍà ·” ¡Ñ¹àÅ´ա‹Ò...ÃÒ¤ÒàºÒæ à¾ÕÂ§á¡ŒÇ ÅÐ 1,200++ ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹àÍ §§§§§§

Look! àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾ ´Ô¹ÊÍ¢Íà¢Õ¹

สูดหายใจใหเต็มป

อดที่ “The S

ands Sky

ËÒ¡ÁÕâÍ¡ Bays Sand” ÒÊä´Œä»àÂ×͹»ÃÐà·ÈÊÔ§¤â» Èٹ ¡ÒûÃЪ ·¹Õè àÕè »¹š ·§Ñé âçáÃÁ ªÍŒ »»§ œ ÁÍà µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´ä»ÊÑÁ¼ÑʤÇÒ Ñ ±È ÅÔ »ÐáÅÐÇ ÁÂÔè§ãËÞ‹¢Í§ “Marina ·ÑèÇ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ ØÁ áÅФÒÊÔâ¹¢¹Ò´ãËÞ‹ ྠÅÅ ¾¾Ô ¸Ô À³ ·Ô ÂÒÈÒʵà âà µ Í è × Ç Ñ Ã Í Í Ò § ¤ à ÒÃÃÙ»àà Ѻ·Ø¡¤Ç §À ÊíÒ¤ÑÞÍÕ¡áË‹§¢ ͧ»ÃÐà·Èä»á×ÍáË‹§¹Õé´Ñ§à´‹¹à»š¹Ê§‹ÒÍÂÙ‹¡Å ÒÁµŒÍ§¡Òâͧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ Ò¾Â¹µÃ Ò ·ÕèÁ Å §àÁ×ͧ áÅСŠŒÇ ÁÒ¶Ö§ÁÒà ÒÂ໚¹áŹ´ Á Ò¨Ò¡ µÑ駢ͧ “Sky Õ¹‹Ò àºÂ ᫹´ ·Ñé§·Õ ÊÔè§áá Òà ¤·Õè ¡ÅÒ‹ ǤÍ× à»¹š Ê Park” ´Ò´¿‡ÒÃÙ»·Ã§¤ÅŒÒ ·Õ赌ͧ·íÒ¤×Í¡Òá´ÅÔ¿· ¢Öé¹ Âѧä§Í‹ҧ¹Ñé¹ ÃйÒéí ŹŒ ẺäÁÁ‹ ¢Õ ͺ ¨§Ö ãË ÂàÃ×Í ·ÕèÁÕäÎäÅ· ÍÂÙ‹·ÕèÊÃÐÇ‹Ò ä»·ÕèªÑé¹ 57 à¾ÃÒÐ໚¹·Õè º¹¤ÇÒÁÊÙ§ 2 «Ö觹Ѻ໚¹ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒÅÍ¿ ¤Œ ÇÒÁÃÊÙŒ ¡Ö ÃÒÇ¡ºÑ ÇÒ‹ ¡Òí Å§Ñ ÇÒ‹ ¹éíÒÅÍ¿‡ÒẺÍÔ¹¿ ¹ÔµÕé à·‹ÒʹÒÁ¿Øµº 00 àÁµÃ à˹×ÍÍÒ¤Ò÷Ñé§Ê ‡Ò·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ÁÕ¤ÇÒÁ¹Òéí Í·ً Ò‹ Á¡ÅÒ§·ÍŒ §¿Ò‡ ÍÅ ÒÁ¢Í§ÃÕÊÍà · ÒÇ â´ÂÃÇÁáÅŒÇÊ ¶Ö§ 150 àÁµÃ µÑé§ÍÂÙ‹ ¡ÒÃÇ‹Ò¹éíÒã¹Ê3 áË‹§àÃÕ§µ‹Í¡Ñ¹ ǹ¹ÕéÁÕ¾×é¹·Õè¡ÇŒÒ Ã Ð Ç ‹Ò¹éíÒ·Õè¹Õè ¤Ø³ ÊǧÒÁ·Ñé§ã¹Â §à·Õº ¨ Ð ä´ Ò à Œ Ë Á ¹ ç ¡ Á Å Á Ø Ò § Á ÇѹáÅСÅÒ§¤ Í § Í ¹ÕéÂѧÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´Ç ¹ Ñ Ê Ç Â §ÒÁ¢Í§µÖ¡Ã ×¹ à¾ÅԴྠҧÊà ´×èÁ´èíҡѺ¡ÒÃÇ Ð Jacuzzi äÇŒãËŒ¹Ñè§áª‹ä» ª ÅÔ¹¨¹á·ºäÁ‹ÍÂÒ¡¢Ö鹨ҡ п‡ÒẺ¾Òâ¹ÃÒÁ‹Ò ¹éíÒ ÁÇÔÇä» ¡çà¾ÅÔ¹ ʺÒÂµÒ à¾ÃÒ ‹Ò¹éíÒ¨¹¾Íã¨áÅŒÇ º¹ µÒà¾ÅÔ¹ã¨äÁ‹¹ àÅÂÅ‹Ð ¹Í¡¨Ò¡ Ê Ð ¡ Á Ò µ Õ Â ¹ Œ äÁ ¾ ŒÍÂ Ò Á Œ à ¤áË‹§¹ÕéÂѧÁÕ¾ Ò¡¡Ç‹Ò 250 ª Âѧ໚¹¨Ø´ªÁÇ ×é¹·Õè¢Í§Êǹ·ÕèãàÅÂÅ‹Ð ¹ ´ Ô Ç Ô Ê á ´ Ø Å Í Ð Å ¾ § Ñ ª × ¡ Ê Ò Ã ÊÒÁÒöÊÑÁ ËŒ¤ÇÒÁËÁÃ×è¹ Áعä¾Ãµ‹Ò§æ Í ¶×Í໚¹ “¨Ø´ª ¼ÑÊ·ÔÇ· Õ¡¡Ç‹Ò ÁÇÔÇ ·§Ñé ´§Ö ´´Ù ã¨ á ·ÕèÂ×è¹ÍÍ¡¨Ò¡ÍÒ¤Ò÷ÕèãËÞ Ñȹ ¢Í§àÁ×ͧÊÔ§¤â»Ã 䴌Ẻ 650 ÊÒ¾ѹ¸Ø ·Ñé§ 360 ͧÈÒ á àºÂ ᫹´ à» Åйҋ ʹ㨢¹Ò´¹Õé àË¹ç ‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡” ÍÕ¡´ŒÇ ÅÐ ·ÇÕ Ò‹ ä»Ê§Ô ¤â» š¹áË‹§áá«Ðá ä ÃÒÇ˹Ҍ µ ÅŒÇÊÔ ÍŒ §Á§Ø‹ ˹Ҍ ä»· ÁÕè ÒÃ¹Õ Ò‹

Park”

49

49

ËÅǧ¾Ãкҧ âÍàÍ«ÔÊ

¾Ñ¡áººÁÕÊäµÅ ã¹ÃÒ¤Ò»ÃÐËÂÑ´

àÃ×͹¹Ç´¸ÃÃÁ´Ò ÁØÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂã¹àÁ×ͧÁô¡âÅ¡ ʶҹ·Õè¹Ç´¼‹Í¹¤ÅÒ á¹Ð¹íÒâ´Â Lonely Planet FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT:

125 Unit 7, Bane Vixoun, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 (0) 71 212 642, +856 (0) 71 252 933 www.tropicaloasispark.com Bangkok Reservasion Office : (0) 2939 5512-3, 086 367 4251

Tropical Garden Restaurant

ÌҹÍÒËÒÃä·Âá·ŒáË‹§àÁ×ͧËÅǧ¾Ãкҧ

FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT: 125 Unit 7, Bane Vixoun, Luang Prabang, Lao PDR Tel: +856 (0) 71 212 642, +856 (0) 71 252 933 www.tropicaloasispark.com

Embrance àÃ×èͧ ´Ô¹ÊÍ¢Íà¢Õ¹, ÁÑÅÅÔ¡Ò ¾Ø·¸ÃÑ¡ÉÒ ÀÒ¾ ´Ô¹ÊÍ¢Íà¢Õ¹

¨Ôºã¹µÑ¡Òá¿ ¤Ù‹à¤Œ¡áʹÍËÍ ÇàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ‹

Librarista

เชียงใหมนบั วาเปนจังหวัดหนึง่ ทีม่ รี า นกาแฟตัง้ อยูค อ นขางเยอะ โดยเฉพาะบนถนน นิมมานเหมินทร มีรานกาแฟชิคๆ นานั่งมากมายอยูหลายรานเลยแหละ แตเพ�อไม ให ปริมาณกาแฟอีนเขาสูรางกายคุณผูอานมากเกินไป ทีมงานจึงขอเสิรฟรานเคกนารักๆ ชวนกินมาใหเปนอีกหนึ่งทางเลือกในการเที่ยวชิมของอรอยในเมืองเชียงใหม

Librarista ˹͹˹ѧÊ×Í·Ñé§ËÅÒ¤§µŒÍ§ÂÔéÁá¡ŒÁ»ÃÔ¶ŒÒä´ŒÁÒ àÂ×͹Ìҹ “Librarista” ·Õàè »š¹·Ñ§é ˌͧÊÁØ´¢¹Ò´Â‹ÍÁæ áÅÐÌҹ¡Òá¿ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ µ¡áµ‹§ã¹â·¹ÅçÍ¿· ÊÕʺÒÂµÒ ¨Ð¹Í¹Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Íà͡ࢹ¡º¹ºÕ¹áºç¤ µÑǹ؋Á ËÃ×ÍàÅ×Í¡¨Ôº¡Òá¿ã¹Êǹ¡ç·íÒä´ŒµÒÁʺÒ â´ÂÁÕ˹ѧÊ×ÍÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂËÁÇ´ãËŒàÅ×Í¡Í‹Ò¹ ÍÒ·Ô ·‹Í§à·ÕèÂÇ ÀÒ¾¶‹Ò ÈÔŻРÇѲ¹¸ÃÃÁ ¹Ç¹ÔÂÒ ÏÅÏ ¹Í¡¨Ò¡¨Ð໚¹áËÅ‹§¾Ñ¡¼‹Í¹áÅŒÇ ·Õè¹Õè¡çÂѧàÊÔà ¿ “¡Òá¿á¤»«ÙÅ” «Ö§è ໚¹¡ÒῺ´ÅÐàÍÕ´áÅкÃèØ㹠᤻«ÙÅÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊ´änj䴌¹Ò¹ ÁÕãËŒ àÅ×Í¡ÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÔºª¹Ô´ µÒÁÃдѺ¤ÇÒÁࢌÁ¢Í§¡Òá¿ à¾Õ  §á¤‹ Ë ÂÔ º¡Òá¿á¤»«Ù Å áÅŒ Ç ¹í Ò仼‹ Ò ¹à¤Ã×è Í §ª§ ¡Òá¿ ¡çä´ŒÅÔéÁÃÊ¡Òá¿Ê´´ŒÇµ¹àͧ§‹ÒÂæ áÅŒÇ ËÃ×Í ¨ÐÅͧªÔÁÁѨ©ÐÅÒൌ ªÒà¢ÕÂÇࢌÁ¢Œ¹ ËÇÒ¹¡íÒÅѧ´Õ ¡Ô¹¤Ù‹¡ÑººÒ¹çÍ¿¿‚›ÊÙµÃ੾ÒТͧÌҹ ¡çࢌҡÑê¹ à¢ŒÒ¡Ñ¹ ŋеÑÇàͧ ·ÕèµÑé§ : «.¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã 5 ¶.¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã µ.ÊØà·¾ Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ â·Ã. : 0-5389-5678 àÇçºä«µ : www.facebook.com/cnxlibrarista à» ´ : ·Ø¡Çѹ 10.00-20.00 ¹. àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : Matcha Latte, ºÒ¹çÍ¿¿‚› áÅÐ Nespresso Decaffeinato

52

Mai Bakery

Mai Bakery

·Ñ¹·Õ·àÕè ´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹ “äËÁ àºà¡Íà ÔÕè ¡çÊÁÑ ¼ÑÊ ¶Ö§¤ÇÒÁʺÒµҢͧµŒ¹äÁŒ·ÃÕè ÒÂÅŒÍÁºŒÒ¹ áÅÐàÁ×Íè à´Ô¹ ࢌ Ò ä»ã¹ºÃÔ à dzÌ Ò ¹¡ç ä Á‹ ¼Ô ´ ËÇÑ § ᵋ Í Â‹ Ò §ã´ ´Œ Ç Â à¿Íà ¹Ôà¨Íà ÊÕËÇÒ¹áËÇÇ ÁÕÁØÁãËŒ¶‹ÒÂÃÙ»à¾Õº «Öè§ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹áͺ¡ÃЫԺÁÒÇ‹ÒÍÂÒ¡ãËŒ¤Ø³ÃÙŒÊ֡ʺÒÂæ ¹Ñè§àÅ‹¹ ¡Ô¹à¤Œ¡ä»àÃ×èÍÂæ «Öè§à¤Œ¡·Ø¡µÑǼ‹Ò¹¡ÒäԴ¤Œ¹ áÅнƒ¡½¹¨Ò¡à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ ¨¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹à¤Œ¡Ë¹ŒÒµÒ ¹‹Ò·Ò¹Í‹ҧ·ÕèàÃÒàËç¹æ ¡Ñ¹ àÃÔèÁ¨Ò¡à¤Œ¡ÊŒÁ «Ö觷ҧÌҹ㪌à¹×éÍÊŒÁ໚¹ªÔé¹æ á·Ã¡Å§ã¹ä»ã¹à¹×Íé ऌ¡·Õ¹è ÁØ‹ ÅÐÁع ä´ŒÃÊÊÑÁ¼Ñʢͧà¹×Íé ÊŒÁ¨ÃÔ§æ µ‹Í´ŒÇÂà¤Ã»ÁÐÁ‹Ç§ ệ§à¤Ã»ºÒ§¹Ø‹ÁÊÅѺ ¡Ñº¤ÃÕÁÁÐÁ‹Ç§ àÁ¹Ù¹Õé¡Ô¹àºÒæ à¾ÅÔ¹æ ´Õ µÑ´¡Ñº¤ÇÒÁ ËÇÒ¹¢Í§ªÒà¢ÕÂÇàÂç¹ Å§µÑÇ໚¹·ÕèÊØ´ á¶Á´ŒÇÂàÁ¹Ù ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´¢Í§ÃŒÒ¹Í‹ҧºÒ¹Ò¹‹Ò¤ÃÑÁàºÔéÅ ¡ÅŒÇ¼Ѵ «ÍÊ âÃÂ˹ŒÒ´ŒÇ¤ÃÑÁàºÔéÅ àÊÔà ¿¾ÃŒÍÁäÍÈ¡ÃÕÁÃÑÁàà «Ôè¹ ¤ÇÒÁÌ͹¢Í§¢¹ÁͺÁÒà¨Í¡Ñº¤ÇÒÁàÂ繢ͧ äÍÈ¡ÃÕÁ ãËŒ¤ÇÒÁÍËÍÂã¹ÍÕ¡¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Ö§ Ό¢Í§ ËÇÒ¹µÑǨÃÔ§¾ÅÒ´àÁ¹Ù¹Õéä»...àÊÕ´ÒÂá‹!!!

·ÕèµÑé§ : «.âçàÃÕ¹͹غÒÅŌҹ¹Ò 2 ¶.«Ø»à»Íà äÎàÇ µ.ªŒÒ§à¼×Í¡ Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ â·Ã. : 0-5341-2675, 081-530-4129 àÇçºä«µ : www.maibakery.com, www.facebook. com/maibakery à» ´ : ·Ø¡Çѹ 08.00-18.00 ¹. àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : ऌ¡ÊŒÁ, à¤Ã»ÁÐÁ‹Ç§, ºÒ¹Ò¹‹Ò¤ÃÑÁàºÔéÅ áÅЪÒà¢ÕÂÇàÂç¹ 53

P a c a m a ra

Pacamara

“¾Ò¤ÒÁÒËҔ ໚¹ª×èÍÊÒ¾ѹ¸Ø ‹Í¢ͧ¡Òá¿ ÍÒÃÒºÔ¡ŒÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒüÊÁ¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Òá¿ Maragogye áÅÐ Pacas ·íÒãˌ䴌àÁÅç´¡Òá¿·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ ¡Ç‹ÒàÁÅç´¡Òá¿ÍÒÃÒºÔ¡ŒÒ·ÑèÇæ ä»à¡×ͺÊͧ෋ÒáÅÐÁÕ ÃÊªÒµÔ´Õ ¨Ö§¹íÒ¤íÒ¹ÕÁé ҵѧé ໚¹ª×Íè Ìҹ à¾ÃÒÐàÃҤѴàÅ×Í¡ ¡Òá¿à¡Ã´¾ÃÕàÁÕÂÁ¨Ò¡·ÑÇè ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ÁÒäÇŒ·¹Õè Õè ¤Ø³ÊÒÁÒ Ã¶àÅ×Í¡àºÅ¹´ ¡Òá¿·Õè¤Ø³ª×蹪ͺ à¾×èÍä´ŒÃÊÊÑÁ¼ÑÊ ¡Òá¿ã¹áºº·Õè¤Ø³µŒÍ§¡Òà ᵋ¶ŒÒÂѧäÁ‹ÃÙŒ¨ÐàÅ×Í¡ÍÐäâÍá¹Ð¹íÒ Espresso Normal (House Blend) àÍÊà»ÃÊ⫋Ì͹ «Ô¡à¹à¨Íà ¢Í§ÃŒÒ¹ «Öè§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒüÊÁàÁÅç´¡ÒῨҡËÅÒÂæ áËÅ‹§à¾ÒлÅÙ¡¨¹ä´ŒÃʪҵԷÕè´Õ ¹Ñ蹤×ÍÁÕ·Ñ駤ÇÒÁ໚¹ ¡Òá¿ä·Â àºÃ¤´ŒÇÂÃÊ¡ÒῺÃÒ«ÔÅ áÅеº·ŒÒ´ŒÇ ¡ÅÔ¹è ËÍÁ¢Í§¡Òá¿áÍ¿ÃÔ¡Ò ËÃ×ͨÐÅͧªÔÁ¡Òá¿´ÃÔ» ·Õ誧â´Â¡ÒÃà·¹éíÒÌ͹¼‹Ò¹àÁÅç´¡Òá¿ ÃÊÍÍ¡¨ÐࢌÁ 仫Ð˹‹Í ᵋ¡·ç Òí ãËŒÃºÑ ÃÙÃŒ ʪҵԢͧ¡Òá¿áËÅ‹§¹Ñ¹é æ Í‹ҧ᷌¨ÃÔ§ ʋǹÁ×ÍãËÁ‹ËÑ´ªÔÁÅͧ໚¹ Jelly Toffy Espresso Frappe ¡Òá¿»˜›¹ ËÇÒ¹ÍËÍ á¶Áà¨Å ÅÕèãËŒà¤ÕéÂÇ˹ֺ˹Ѻ

54

·ÕèµÑé§ : ¶.ÃÒª´íÒà¹Ô¹ µ.ÈÃÕÀÙÁÔ Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ â·Ã. : 0-5332-7324 àÇçºä«µ : www.facebook.com/pacamaracoffee à» ´ : Çѹ¨Ñ¹·Ã -àÊÒà 07.00-19.00 ¹. ÇѹÍҷԵ » ´ 22.00 ¹. àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : Jelly Toffy Espresso Frappe, Iced Cream Brulee Latte, Espresso Normal (House Blend) áÅСÒá¿´ÃÔ»

Love at first bite Love at first bite Ìҹऌ¡ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊǹÊÇ ÊÕà¢ÕÂÇʺÒÂµÒ á¶Á¹éÒí µ¡à¾ÔÁè ¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ãËŒÍÕ¡´ŒÇ ËÒ¡äÁ‹¹ÔÂÁ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈàÍÒ· ´Íà ¡çÁÕʋǹ ¢Í§ËŒÍ§áÍà äÇŒÃͧÃѺ ·Õè¹ÕèÁÕऌ¡ãËŒàÅ×Í¡ªÔÁ¡Ç‹Ò 40 ª¹Ô´ â´ÂÁÕ ÊâÅá¡¹à¡Žæ µÒÁ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧª×èÍÌҹ·ÕèÇ‹Ò “¡Ñ´¤íÒáá¡çÃÑ¡àÅ” ¨ÐÃͪŒÒÍÂÙ‹äÂÊÑè§ Chocolate Crumb Cake ÁÒÅͧªÔÁãËŒÃÙŒ ¡Ñ ¹ä»Ç‹ Ò ¨Ðµ¡ËÅØ Á ÃÑ ¡ Í‹ Ò §·Õè ã ¤Ãæ ऌ Ò ºÍ¡äÇŒ Ë Ã× Í à»Å‹ Ò à¤Œ ¡ ªçÍ¡â¡áŵà¹×é͹؋Á ÃÊËÇÒ¹»¹¢Á¹Ô´æ á¶Á¤ÇÒÁ¡Ãغ¡Ãͺ´ŒÇ ÍÑÅÁ͹´ ·ÕèâÃÂÍÂÙ‹´ŒÒ¹º¹ µÒÁÁÒµÔ´æ ¡Ñº Key Lime Pie ¾Ò ÁйÒÇÃÊà»ÃÕéÂǨÕê´ÊÐ㨠¶Ù¡ã¨¤¹ªÍº¡Ô¹à»ÃÕéÂÇ ¡´ like ãˌẺ äÁ‹µŒÍ§¤Ô´àŨŒÒ ËÃ×ͨÐÅͧ໚¹ Three Milks Cake ¡çà¢ŒÒ·Õ´Õ àËÁ×͹¡Ñ¹ ÊÑÁ¼Ñʶ֧¤ÇÒÁ¹Ø‹Á áÅÐÃʹÁ·ÕèËÇÒ¹ÅÐÁع ʋǹà¤Ã×èͧ ´×èÁá¹ÐãËŒªÔÁÁÐÁ‹Ç§àÊÒÇÃÊ»˜›¹ ÃÊà»ÃÕéÂÇæ ËÇÒ¹æ ·ÕèÁÒàµÔÁ¤ÇÒÁ Ê´ª×è¹ä´Œà»š¹Í‹ҧ´Õ ·ÕèµÑé§ : ¶.àªÕ§ãËÁ‹-ÅíÒ¾Ù¹ «Í 1 µ.ÇÑ´à¡µØ Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ â·Ã. : 0-5324-2731 àÇçºä«µ : www.loveatfirstbite-cm.com, www.facebook.com/ loveatfirstbitefanclub à» ´ : ÇѹÍѧ¤ÒÃ-ÍҷԵ 10.30-18.00 ¹. àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : Chocolate Crumb Cake, Key Lime Pie, Three Milks Cake áÅÐÁÐÁ‹Ç§àÊÒÇÃÊ»˜›¹

55

หอมปากหอมคอ

หอมปากหอมคอ

56

Ìҹª×è͹‹ÒÃÑ¡æ Ìҹ¹ÕéÁÕàÁ¹ÙãËŒªÔÁ¡Ñ¹äÁ‹ÁÒ¡ ᵋÅÐàÁ¹Ù¡çãËŒ¡Ô¹á¤‹ “ËÍÁ»Ò¡ËÍÁ¤Í” µÒÁª×Íè Ìҹ à¾ÃÒТ¹Áã¹ÃŒÒ¹·Ø¡àÁ¹Ù·Òí ÁÒ¨Ò¡ ¤ÇÒÁªÍºÊ‹Ç¹µÑǢͧ਌ҢͧÌҹ µÒÁÊâÅ᡹Ìҹ·ÕèÇ‹Ò “heart made patisserie” ¹Ñ蹤×Í·íÒ¢¹Á¨Ò¡ËÑÇ㨠à¾×èÍàÊÔà ¿á´‹¤Ø³·Ø¡¤¹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈʺÒÂæ ã¹ÃŒÒ¹àÅç¡æ ¡Ð·Ñ´ÃÑ´ ÁÕà¾Õ§ 5 âµ Ð à·‹Ò¹Ñé¹àͧ ÁҶ֧Ìҹ¹Õ·é §Ñé ·Õ¶ÒŒ äÁ‹ä´ŒªÁÔ ºÃÒǹÕʵ٠Ãà´ç´ à´ÕÂë Çã¤Ãà¢Ò¨ÐËÒÇ‹Ò ÁÒäÁ‹¶Ö§ ºÃÒǹÕËÑ蹪Ô鹾ʹդíÒ ä´Œ¤ÇÒÁ˹ֺ˹Ѻ¢Í§à¹×éͺÃÒÇ¹Õ ËÇÒ¹¡íÒÅѧ´Õ µ‹Í´ŒÇÂÂâ¡â¡ŒàÂç¹ «Öè§ÁÕäÎäÅ· ÍÂÙ‹·Õ行͹¹éíÒá¢ç§â¡â¡Œ ¾Í ¹éíÒá¢ç§¤‹ÍÂæ ÅÐÅÒ ·íÒãËŒâ¡â¡Œá¡ŒÇ¹Õé ÂÔ觡Թ ÂÔè§à¢ŒÁ¢Œ¹ áÅŒÇÂѧÁÕ ªÒ¾Õ·àÂç¹æ änj໚¹Íա˹Ö觷ҧàÅ×Í¡ ᡌǹÕéÃÊà»ÃÕéÂÇæ ËÇÒ¹æ ¶ŒÒ ÁÒ¡Ô¹µÍ¹º‹ÒÂæ ¹Ð àÃÕ¡¤ÇÒÁÊ´ª×è¹ä´Œ´Õ·Õà´ÕÂÇ áÅÐàÁ¹ÙÊØ´·ŒÒ·Õè ÍÂÒ¡ãËŒÅͧªÔÁ¤×Í¡ÅŒÇÂËÍÁ·Í´«ÍÊÊŒÁ ¡ÅŒÇÂà¹×é͹؋ÁºÇ¡ÃÊ à»ÃÕéÂǢͧ«ÍÊ áÅФÇÒÁËÇÒ¹àÂ繨ҡäÍÈ¡ÃÕÁǹÔÅÒ ¡ÅÒÂ໚¹ ¤ÇÒÁÍËÍ·ÕèŧµÑÇÊØ´æ º‹Í§µ§¹ÐµÑÇàÍ §§§§§§§§§§§§§§§§§§ ·ÕèµÑé§ : «.¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã 1 ¶.¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã µ.ÊØà·¾ Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ â·Ã. : 08-3154-3113 àÇçºä«µ : www.heartmadepatisserie.com, www.facebook.com/heartmadepatisserie à» ´ : ·Ø¡Çѹ 13.00-19.00 ¹. àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : â¡â¡ŒàÂç¹, ºÃÒǹÕ, ªÒ¾ÕªàÂç¹ áÅСŌÇÂËÍÁ·Í´ «ÍʹéíÒÊŒÁ äÍÈ¡ÃÕÁǹÔÅÒ

Fern Forest Cafe’ Ìҹ¹ÕéºÃÃÂÒ¡ÒÈÁÒ໚¹Íѹ´ÑºË¹Öè§ ·Õè¹Ñè§à¤ŒÒ¨Ñ´ÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅҧËÁ äÁŒ Êǹ࿠à ¹ áÅÐàÊÕ§¹éíÒäËÅÃÔ¹ ¶Ö§áÁŒ¨ÐÁҵ͹º‹Ò·Õ贌ҹ¹Í¡ ᴴÌ͹¢¹Ò´ä˹ ¡ŒÒÇࢌÒÁÒã¹ÃŒÒ¹¡çÂѧËÁÃ×è¹ ·íÒãËŒÃÙŒÊÖ¡¼‹Í¹¤ÅÒ ÁÒ¡æ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÀÒÂã¹ÃŒÒ¹µÃ§Ê‹Ç¹·Õè໚¹Êǹ´ŒÒ¹¹Í¡¹Õ赌ͧºÍ¡ Ç‹ÒÊØ´ÂÍ´ÁÒ¡æ ÁÕ·Ñ駵Œ¹äÁŒàÅç¡ãËÞ‹áÅ´ÙËÁÃ×è¹´Õ áµ‹·Õè»ÃзѺã¨ÁÒ¡æ ¤×ÍÁÕà¿ Ã ¹ãËÞ‹¹ŒÍ¹ҹҪ¹Ô´·Õè»ÅÙ¡¡Ñ¹à»š¹»†ÒáÅж١¨Ñ´áµ‹§Í‹ҧ ÊǧÒÁµÃСÒõÒÁÒ¡æ ¨¹ºÒ§¤ÃÑé§à´Ô¹ä»à´Ô¹ÁÒáÅŒÇäÁ‹¤‹ÍÂÃÙŒÊÖ¡ Ç‹ÒµÑÇàͧÍÂًÌҹ¢¹Áà·‹ÒäËË àÁ¹Ù·ÕèÊÑè§ÁÒµÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧ·Ò§ÃŒÒ¹ à¤Ã»à¤Œ¡ ÊÕ¢ÒǢͧªÑ鹤ÃÕÁÊÅѺ¡Ñºá»‡§à¤Ã»ºÒ§¹‹Ò¡çàËÁ×͹à¤Ã» ऌ¡·ÑèÇæ ä»ÁҾÌÍÁ¡Ñº«ÍÊʵÃÍÇ àºÍÃÕè ÊÕá´§ÍÁªÁ¾Ù ¶Ö§àÇÅÒªÔÁ áŌǨŒÒ ¤íÒáá¡çÅÐÅÒÂËÒÂä»ã¹»Ò¡ ¨¹µŒÍ§µÑ¡áŌǵѡÍÕ¡ ËÇÒ¹ äÁ‹ÁÒ¡ÁÕÃÊà»ÃÕÂé ÇàÅç¡æ ¢Í§«ÍÊ ¡Ô¹ËÁ´áººäÁ‹ÃµÙŒ ÇÑ àÁ¹ÙµÍ‹ ÁÒ ¾Ò ÁоÌÒÇ ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§ÁоÌÒÇÂÑèÇÂǹ¨¹µŒÍ§Åͧ ·Ñé§ËÍÁ·Ñé§ËÇÒ¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¡Ãغ¡Ãͺ¢Í§á»‡§¾ÒÂࢌҡѹÁÒ¡ ÁÒ¶Ö§à¤Ã×èͧ´×èÁÃŒÍ¹æ ¨ŒÒ Áͤ¤‹ÒÌ͹ ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§¡Òá¿·Õè·íÒàÍÒµÒÊÇ‹Ò§ ¿Í§¹Á·Õèẋ§ªÑé¹ ¡Ñº¡Òá¿ ´Ù¹‹Ò·Ò¹ ËÅѧ¨Ò¡ä´ŒÅͧ¡çÊÑÁ¼ÑÊä´Œ¶Ö§ÃÊ¡Òá¿·Õè͋͹¹Ø‹Á àËÁÒÐÊíÒËÃѺ¤¹·ÕèäÁ‹ªÍº¡Òá¿ÃÊࢌÁ àÁ¹ÙÊØ´·ŒÒ ¹éíÒÁÐà¡Õë§ (¹éíÒ ÅÙ¡ËÇŒÒ) ¹éÒí ÊÕá´§ÍÁªÁ¾Ù ÊÕÊ¹Ñ áÅÐÃʪҵÔã¡ÅŒà¤Õ§¹éÒí ¡ÃÐà¨ÕÂê ºÁÒ¡ ᵋ¾Íä´ŒªÔÁáÅŒÇ ¡çÃѺÃٌ䴌¶Ö§ÃʪҵԷÕèÍÍ¡¨Ð½Ò´¹Ô´æ äÁ‹ËÇÒ¹¨Ñ´ áÅÐÍËÍÂÁҡઋ¹¡Ñ¹

·ÕèµÑé§ : «.4 ¶.ÊÔ§ËÃÒª Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ â·Ã. : 053-416-204, 053-221-361 àÇçºä«µ : www.facebook.com/Fern-Forest-cafe à» ´ : ·Ø¡Çѹ 08.30-20.30 (Free wi-fi) àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : à¤Ã»à¤Œ¡, ¾ÒÂÁоÌÒÇ, ¾Ò¡ŌÇÂËÍÁ, ªÕʾÒÂ˹ŒÒÃÒÊàºÍà Ã,Õè Áͤ¤‹ÒÌ͹, ¹éÒí ÁÐà¡ÕÂë § (¹éÒí ÅÙ¡ËÇŒÒ) 57

Ristr8to Ìҹ Ristr8to áÁŒ¨Ð໚¹ÃŒÒ¹¡ÒΌŒÍ§ãËÁ‹¢Í§Â‹Ò¹¹Õé ਌ҢͧÌҹ¤×Í ¤Ø³ÍÒ¹¹· ¸ÔµÔ»ÃÐàÊÃÔ° ËÃ×Í ¤Ø³µŽÍ§ ´Õ¡ÃÕáªÁ»ŠâÅ¡Íѹ´Ñº 6 ¨Ò¡¡Òà ᢋ§¢Ñ¹ World Latte Art Championship 2011 ÁÒ·ÕèÌҹ¤Ø³¡ç¨ÐàËç¹ ½‚Á×ÍâªÇ Latte Art µÒÁã¨ÅÙ¡¤ŒÒÍÂÒ¡ä´ŒÅÒÂä˹¨Ñ´ãˌ䴌ËÁ´ ¨Ð໚¹ÃÙ» ¡Òà µÙ¹â´ÃÒàÍÁ‹Í¹ ËÃ×ÍÍÐä÷Õ蹋ÒÃÑ¡ÁÒ¡æ ¡çÊÒÁÒö Ìҹ¡Òá¿·Õãè ËŒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ẺÍÍÊàµÃàÅÕÂÊäµÅ ¢¹Ò´Ë¹Ö§è ˌͧÊͧªÑ¹é ¹Õé ÀÒÂã¹ÃŒÒ¹ÁÕâµ ÐäÁŒÂÒÇàËÁ×͹¡íÒÅѧ¹Ñ§è ÍÂÙã‹ µŒ¶¹Ø âçÍÒËÒâͧâçàÃÕ¹ÁѸÂÁ ¡ÅÔ蹡Ò῵źͺÍÇÅ ºÃÃÂÒ¡ÒȢͧÌҹ¡Òá¿ã¹Ä´Ù·Õè˹ÒÇà˹纤×Í à˵ؼŷպè Í¡Ç‹Ò໚¹àÃ×Íè §äÁ‹¼´Ô ËÒ¡¨Ðà» ´ÃŒÒ¹·Õ¢è ÒÂᵋ¡Òá¿ÃŒÍ¹ã¹àªÕ§ãËÁ‹ ãÊ‹ã¨ÃÒÂÅÐàÍÕ´ Ç‹ÒÅÙ¡¤ŒÒªÍºáººä˹ ÊÒÁÒöá¹Ð¹íÒ¡Òá¿ä´ŒÍ‹ҧ¹‹Ò ʹ㨠áÅзÕèÊíÒ¤ÑÞãÊ‹ã¨ã¹¢Ñ鹵͹¡Ò÷íÒ´ŒÇ àÁ¹Ùá¹Ð¹íҢͧÌҹáÅТÖé¹ ª×èÍ ¤×Í Flat White ¹Ø‹Áæ ËÍÁæ ÍÍ¡ÃÊ¢Á¹Ô´à´ÕÂÇ (¶ŒÒÍÂÒ¡àËç¹ÅÒൌ ÍÒà µà·¾æ µŒÍ§ Flat white) ºÃÃÂÒ¡ÒÈÌҹ¡Òá¿·ÕèͺÍØ‹¹ ¢ŒÍÁÙÅṋ¹ ÁÒ¡·Ø¡àÃ×èͧ¡Òá¿ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕ´·Õè਌Ңͧãʋŧä»ã¹¡Òá¿·Ø¡á¡ŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð ໚¹ÃÊªÒµÔ ÅÒൌÍÒà µ ·Õè·íÒ¢Ö鹨ҡ½‚Á×ÍÃдѺáªÁ»ŠâÅ¡ ¤ÇÒÁàÍÒã¨ãÊ‹ ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡¤¹ ÁÒàªÕ§ãËÁ‹¤ÃÒÇ˹ŒÒàÃÒµŒÍ§ä´Œà¨Í¡Ñ¹ÍÕ¡ Ristr8to ·ÕèµÑé§ : «.¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã 3 ¶.¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ â·Ã. : 0-5321-5278 àÇçºä«µ : www.ristr8to-coffee.com www.facebook.com/pages/Doppio-Ristr8to à» ´ : 07.08-20.08 ¹. àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : Flat White, Piccolo Latte, Ice Ristr8to, ÇÒ¿à¿ Å, äÍÈ¡ÃÕÁ

58

Impresso Espresso Bar Ìҹ¡Òá¿àÅç¡æ ·Õèà» ´ÁÒ 4 »‚ ÍÂً㹫ÍÂÃÐËÇ‹Ò§¹ÔÁÁÒ¹ àËÁÔ¹·Ã 11 áÅÐ 13 ᵋÃʪҵÔáÅФسÀÒ¾¢Í§¡Òá¿äÁ‹¹ŒÍ ˹ŒÒÌҹä˹àŨÃÔ§æ â´Â੾ÒÐÊíÒËÃѺ¼ÙŒ·Õèª×蹪ͺ ÅÒൌÍÒà · Ìҹ¹Õé¨Ñ´ä´ŒÇ‹Ò໚¹Á×ÍÍѹ´ÑºµŒ¹æ ¢Í§»ÃÐà·ÈàÅ·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡ ¡Òá¿ËÍÁæ áÅŒÇÂѧÁÕऌ¡âÎÁàÁ´ÍËÍÂÅéíÒäÇŒãˌ䴌ÅÔéÁ¡Ñ¹ÍÕ¡´ŒÇ ÀÒÂã¹ÃŒÒ¹µ¡áµ‹§ä´Œà¡ŽàªÕÂÇ àÍÒÇÑÊ´ØàËÅ×Í㪌ÁÒÍ͡Ẻ䴌á¹Ç ÁÒ¡ ÁÕãËŒàÅ×Í¡¹Ñ§è ËÅÒÂÁØÁ ËÅÒÂẺ¨Ñ´âµ ÐẺ¾ÃŒÍÁãˌš٠¤ŒÒÁÒ ¹Ñ觷íҧҹ䴌àÅ àÁ¹Ùá¹Ð¹íҢͧÌҹ àÍÊà»ÃÊ⫋Ì͹ Áըشഋ¹ µÃ§àÁç´¡ÒῨҡÍÔµÒÅÕä´ŒÃʪҵԢͧàÍÊà»ÃÊâ«‹á·Œæ µ‹Í´ŒÇ ÅÒ àµŒÃÍŒ ¹ ¹Áà¹Õ¹ ¡Òá¿ËÍÁ ÍËÍÂÁÒ¡ ʋǹàÁ¹Ùऌ¡âÎÁàÁ´á¹Ð¹íÒ µŒÍ§ à¤Ã»à¤Œ¡ ÃʪҵԹ؋ÁÅÔé¹ ·Õè·íÒãËŒ Impresso ໚¹ 1 ã¹ 8 ¢Í§ÃŒÒ¹¡Òá¿ã¹àªÕ§ãËÁ‹ ·ÕèâçáÃÁ´ÕàÅ×Í¡Ç‹ÒµŒÍ§ÁÒÅͧªÔÁ ·ÕèÍÂÙ‹ : 28/2 «.¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã 11 ¶.¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã µ.ÊØà·¾ Í.àÁ×ͧ ¨.àªÕ§ãËÁ‹ â·Ã. : 08-6730-2240 àÇçºä«µ : www.facebook.com/impresso.espressobar à» ´ : ·Ø¡Çѹ 10.00-21.00 ¹. àÁ¹Ùá¹Ð¹íÒ : àÍÊà»ÃÊ⫋Ì͹, ÅÒൌÌ͹, à¤Ã»à¤Œ¡ 59

Connection

àÁ¹ÙâçáÃÁà» ´ãËÁ‹

àÃ×èͧ Luffy

“Holiday Holiday Inn Bangkok Sukhumvit 22” à» ´µÑÇãËŒÂÅâ©ÁÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡ÒÃáŌǡѺ “âçáÃÁÎÍÅÔà´Â ÍÔ¹¹ ¡ÃØ§à·¾Ï ÊØ¢ØÁÇÔ· 22” «Öè§à»š¹âçáÃÁÎÍÅÔà´Â ÍÔ¹¹ áË‹§ áá·Õèà» ´µÑÇã¹»‚ 2556 ¹Õéã¹â«¹àÍàªÕµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§㵌 ¡ÑºËŒÍ§ ¾Ñ¡ 300 ˌͧ «Ö觵¡áµ‹§Í‹ҧ·Ñ¹ÊÁѵÒÁẺ©ºÑº¢Í§ÎÍÅÔà´Â ÍÔ¹¹ ÃÙ»â©ÁãËÁ‹·ÑèÇâÅ¡ ÀÒÂã¹âçáÃÁ¾ÃÑè § ¾ÃŒ Í Áä»´Œ Ç ÂÊÔè § Íí Ò ¹Ç¤ÇÒÁÊдǡ ÁÒ¡ÁÒ ÍÒ·Ô ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒẺÂÒÇà¾×èÍ¡Òþѡ¼‹Í¹áÅСÒÃÍÍ¡ ¡íÒÅѧ¡Ò ¿ µà¹Êà«ç¹àµÍà ·Õèà» ´µÅÍ´ 24 ªÑèÇâÁ§à¾×è͵ͺʹͧ äÅ¿ŠÊäµÅ ¢Í§¤¹Ãع‹ ãËÁ‹«§Öè ãÊ‹ã¨ÊØ¢ÀÒ¾ ºÃÔ¡ÒÃÍÔ¹àµÍà à¹çµäÃŒÊÒ ¿ÃÕÍ‹ҧ·ÑèǶ֧ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÀÒÂã¹ËŒÍ§ÂѧÁÕ¡ÒèѴÃÐàºÕºÍ‹ҧ´Õ áÅСnjҧ¢ÇÒ§ à¡ŒÒÍÕé·íҧҹẺ ergonomic áÅн˜¡ºÑÇÍÒº¹éíÒ áºº rain shower ãËŒ¤ÇÒÁ¼‹Í¹¤ÅÒÂ໚¹¾ÔàÈÉ ·Ñé§ÂѧÁÕˌͧ »ÃЪØÁ¢¹Ò´ãËÞ‹ ÊÒÁÒöÃͧÃѺ䴌¶Ö§ 800 ·‹Ò¹ÊíÒËÃѺ¡ÒèѴ àÅÕé§Ẻ¤çÍ¡à·Å áÅÐ 500 ·‹Ò¹ÊíÒËÃѺⵠШչ ÁÒ¶Ö § ËŒ Í §ÍÒËÒâͧ·Õè ¹Õè ¡ç ä Á‹ ¹Œ Í Â˹Œ Òã¤Ãà¢ÒàËÁ× Í ¹¡Ñ ¹ à¾ÃÒÐÁÕ “«ÕµŒÒ ¤Ò࿆” ºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃẺºØ¿à¿µ áÅÐ¹Ò¹ÒªÒµÔ µÑé§áµ‹ 06.00-23.00 ¹. áÅŒÇÂѧÁÕÌҹ “ÁÒÂÒ” ˌͧÍÒËÒÃÍÔ¹à´Õ áÅкÒà «Ö觵Ñé§ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹ 29 «Öè§à»š¹ªÑé¹·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´¢Í§âçáÃÁ µ¡áµ‹§Í‹ҧËÃÙÃÒ ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈẺʺÒÂæ ÊÒÁÒöÁͧàËç¹ ·ÔÇ·Ñȹ ¢Í§¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ò¡ÁØÁÊ٧͋ҧÊǧÒÁ Êͺ¶ÒÁ¢ŒÍÁÙÅ à¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 0-2683-4888 ËÃ×Í www.holidayinn.com/ bangkok22

สัมผัสกลิ่นอายไมอามี @ “Wave Pattaya” “àÇ¿” âçáÃÁ¹ŒÍ§ãËÁ‹»‡ÒÂá´§ã¹Â‹Ò¹¾Ñ·ÂÒ áËÅ‹§ÊÇÃä ÊíÒËÃѺ¼ÙŒª×蹪ͺ¤ÇÒÁÎÔ» ¤ÇÒÁá»Å¡ãËÁ‹ áÅÐàʹ‹Ë ÍѹªÇ¹ ËŧãËŢͧàÁ×ͧÊØ´ªÔ¤ã¹´Ô¹á´¹·Ò§µÍ¹ãµŒÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò â´Â µÑÇÍÒ¤Òà 4 ªÑ¹é ¢Í§âçáÃÁä´ŒÃºÑ ¡ÒÃÍ͡ẺãËŒÁÅÕ ¡Ù àÅ‹¹·ÕÊè дش µÒ à¼ÂãËŒàËç¹ÊÕ¾ÒÊà·ÅÊ´ã¹ÂÒÁ¡ÅÒ§ÇѹáÅÐÊÕÊѹ¢Í§áʧ俷Õè àµçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁÁÕªÕÇÔµªÕÇÒÂÒÁ¤èíҤ׹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ´Ö§´Ù´·Ø¡ ÊÒµҷÕ輋ҹâçáÃÁ´ŒÇÂö¤Ò´ÔÅáŤÃØ‹¹»‚ 1940 ÊÕªÁ¾ÙÊØ´à©ÕèÂÇ ·Õ¨è ÐÊС´·Ø¡ÊÒµÒãˌࢌÒÁÒÅÑ¹è ªÑµàµÍà änj໚¹·ÕÃè ÐÅÖ¡«Ñ¡ÀÒ¾Êͧ ÀÒ¾ ʋǹºÃÔàdzÍ×è¹æ ¢Í§âçáÃÁ¹ÑºµÑé§áµ‹ÅçͺºÕé ˌͧÍÒËÒà ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ µÅÍ´¨¹ËŒÍ§¾Ñ¡¢Í§âçáÃÁŌǹÊзŒÍ¹ãËŒàË繡Òà Í͡Ẻ·ÕèËÃÙËÃÒ ÁÕàʹ‹Ë ªÇ¹ËŧãËÅ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡çÂѧÊÑÁ¼ÑÊ ä´Œ¶Ö§¤ÇÒÁªÔÅÅ ¢Í§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃÔÁ·ÐàÅ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§ºÃÃÂÒ¡ÒÈã¹âçáÃÁáÅŒ Ç “¤Ò´ÔÅ፠¤Ò࿆” ¡ç໚¹Íա˹֧è äÎäÅ· ¢Í§·Õ¹è Õè ´ŒÇºÃÔ¡Ò÷Õàè »‚› Á àÍ¡Åѡɳ áÅÐÍÒËÒÃàÅÔÈÃÊ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ ÊØ´ÎÔ»ã¹áººà«Ò· ºÕª¢Í§ª‹Ç§»‚ 1940 ÃÇÁ件֧àÁ¹Ùµ‹Ò§æ ·Õè ÊзŒÍ¹ãËŒàË繶֧¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ¢ͧàÁ×ͧäÁÍÒÁÕè ÍÒ·Ô ÍÒËÒà ÊäµÅ ÍàÁÃԡѹ ÂØâû ÅеԹ áÅÐàÍàªÕ ÃÇÁ¶Ö§ÁÕÍÒËÒ÷ÐàÅÊ´ ãËÁ‹ áÅÐÃʪҵԷÕè´ÕàÂÕèÂÁ à¾Õ§à¾×èÍãËŒ¤Ø³ä´ŒÅÔéÁÃÊÍÒËÒ÷Õè´Õ·ÕèÊØ´ ·ÕèàÃÒºÃ觤ѴÊÃÃÁÒàÊÔÿ ãËŒ¤Ø³ áÅŒÇÂѧÁÕ “¤ÒºÒ¹‹Ò ºÒà ” ºÒà ÊØ´ªÔ¤ÃÔÁÊÃйéíÒ ãËŒ¤Ø³à¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡ÒèԺà¤Ã×èͧ´×èÁ¤Ù‹¡Ñº ÍÒËÒÃàºÒæ ¼‹Í¹¤ÅÒÂ仡ѺºÃÃÂÒ¡ÒÈʺÒÂæ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ ËÃ×ͨÐàÅ×Í¡ÁҨѴ»Òà µÕéÊØ´ÁÑ¹Ê ·Õè¹Õè¡ç·íÒ䴌ઋ¹¡Ñ¹ âçáÃÁàÇ¿ ¾Ñ·ÂÒ µÑ§é ÍÂÙ¶‹ ¹¹àÅÕºªÒÂËÒ´¾Ñ·ÂÒ Êͺ¶ÒÁ à¾ÔèÁàµÔÁâ·Ã. 0-3841-0577 ËÃ×Í·Õè www.wavepattaya.com 60

ชมวิวพัทยาที่ “B2 The view pattaya” ã¤Ã·Õè¡íÒÅѧÁͧËÒ·Õè¾Ñ¡·ÕèÁÕÊäµÅ äÁ‹«éíÒã¤Ã ¾ÃŒÍÁÊÔè§ÍíҹǠ¤ÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ áÅÐÃÒ¤Ò·Õè´Õ·ÕèÊØ´ µŒÍ§äÁ‹¾ÅÒ´àªç¤ÍÔ¹·Õè “B2 The View Pattaya” à¾×èÍàµÔÁ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹ÇѹËÂØ´¢Í§¤Ø³ «Ö觨ÐÊÌҧ¤ÇÒÁ¹‹Ò»ÃзѺã¨ã¹Çѹ¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§¤Ø³ä»ÍÕ¡¹Ò¹ àÃÔèÁ¨Ò¡·íÒàÅ·ÕèµÑ駷Õèä´Œà»ÃÕº¡Ç‹Òã¤Ãæ ໚¹ÁØÁ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§ ¡ÒÃÁͧàËç¹ÇÔÇ·ÐàÅÍѹÊǧÒÁ¢Í§ËÒ´¨ÍÁà·Õ¹¾Ñ·ÂÒ ·Í´ÂÒÇ ä»ä¡ÅÊØ´ÊÒÂµÒ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃͺæ âçáÃÁà§ÕºʧºàËÁ×͹ÍÂÙ‹ º¹à¡ÒÐʋǹµÑÇ ÃÒÂÅŒÍÁä»´ŒÇÂÊǹáÅеŒ¹äÁŒÊÕà¢ÕÂǪÍØ‹Á·ÕèãËŒ ¤ÇÒÁËÁÃ×è¹ Áҡѹ·Õèˌͧ¾Ñ¡¡Ñ¹ºŒÒ§ ˌͧ¾Ñ¡¢Í§àÃҡnjҧ¢ÇÒ§ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ ËÅÒ¡ËÅÒ·Ñé§ÊؾÕàÃÕ ´ÕÅÑ¡« áÅÐÅÑ¡ªÑÇÃÕè µÒÁᵋ¤ÇÒÁµŒÍ§¡Òà ¢Í§¤Ø ³ µ¡áµ‹ § ÊäµÅ â Áà´Ô à ¹ ¼¹Ñ § Ẻ»Ù ¹ à»Å× Í Âá«Á´Œ Ç Â ÍØ»¡Ã³ µ¡áµ‹§áÅÐà¿Íà ¹Ôà¨Íà à¹×éÍäÁŒ ¾ÃÑ觾ÌÍÁ´ŒÇÂÊÔè§ÍíҹǠ¤ÇÒÁÊдǡ¤Ãº¤Ãѹ ÍÒ·Ô à¤àºÔÅ·ÕÇÕ à¾Å§ ¿ÃÕÍ¹Ô àµÍà à¹çµ¤ÇÒÁ àÃçÇÊÙ§ ÏÅÏ ¨Ð¹Ñè§æ ¹Í¹æ àÅ‹¹ã¹âçáÃÁ ËÃ×ÍàÅ×Í¡·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§¹éíÒ Í‹ҧÇÔ¹à«Ôÿ àÃ×ͤÒÂѤ áÅ‹¹àÃ×Í㺷ҧâçáÃÁ¡çÁäÕ ÇŒºÃÔ¡Òà ʋǹ ÂÒÁ¤èíҤ׹¾Ñ·ÂÒ¡çÁÕÊÔ觹‹Òµ×è¹µÒµ×è¹ã¨ÃͤسÁÒÊÑÁ¼ÑÊÊÔè§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ ´ŒÇµ¹àͧ áÅзѧé ËÁ´¹Õàé »š¹¤ÇÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÍѹ§´§ÒÁàÁ×Íè ä´ŒÁҾѡ·Õè “B2 The View Pattaya”

“U Sunsuri Phuket”

ºÃÔÉÑ· áÍ ºâ«ÅÙ· âÎàµçÅ à«Íà ÇÔÊ à» ´µÑÇâçáÃÁã¹à¤Ã×Í áË‹§ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ “ÂÙ ÊѹµÔìÊØÃÔ ÀÙà¡çµ” ³ ËÒ´ã¹ËÒ¹ ¨.ÀÙà¡çµ à´Ô¹ ·Ò§ÊдǡʺÒÂà¾Õ§ 1 ªÑèÇâÁ§ ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÀÙà¡çµ ¹Ñºà»š¹âçáÃÁÀÒÂ㵌áºÃ¹´ ÂÙ âÎàµçÅ á͹´ ÃÕÊÍà · áË‹§·Õè 3 ·Õèà» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃã¹»ÃÐà·Èä·Â ËÅѧ¨Ò¡»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稨ҡ âçáÃÁ ÂÙ àªÕ§ãËÁ‹ áÅÐ âçáÃÁ ÂÙ ÍÔ¹¨Ñ¹·ÃÕ ¡ÒÞ¨¹ºØÃÕ ÁÒ áÅŒÇ “âçáÃÁ ÂÙ ÊѹµÔìÊØÃÔ ÀÙà¡çµ” µ¡áµ‹§´ŒÇÂʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ ẺËÇÁÊÁÑ ¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÅÔè¹ÍÒ ªÔâ¹-â»ÃµØà¡Ê ÁÕˌͧ¾Ñ¡ãËŒ àÅ×Í¡ÁÒ¡¶Ö§ 5 ÃٻẺ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ˌͧ«Ù¾ÕàÃÕ ˌͧ´ÕÅÑ¡« ˌͧ á¡Ã¹´ ´ÕÅÑ¡« ˌͧÊÇÕ· áÅÐÇÔÅÅ‹Ò ÃÇÁ·Ñé§ËÁ´ 132 ˌͧ ·Ø¡ ˌͧŌǹÍ͡ẺáÅе¡áµ‹§â´Â¤íÒ¹Ö§¶Ö§ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¡Òþѡ ¼‹Í¹áÅФÇÒÁ¾Ö§¾Í㨢ͧ¼ÙàŒ ¢ŒÒ¾Ñ¡à»š¹ÊíÒ¤ÑÞ µÍºÊ¹Í§·Ø¡¤ÇÒÁ µŒÍ§¡Òâͧ·Ø¡¤¹ã¹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ´ŒÇÂÊÔ§è ÍíҹǤÇÒÁÊдǡʺÒ ¤Ãº¤Ãѹ ÍÒ·Ô ËŒÍ§ÍÒËÒà 2 ˌͧ äǹ ºÒà ˌͧ¨Ñ´»ÃЪØÁáÅÐ ÊÑÁÁ¹Ò ʶҹ·Õ¨è ´Ñ àÅÕÂé §ÊѧÊÃä áÅÐÇÔÇÒË ·ÃÕè ͧÃѺᢡ¼ÙÃŒ Ç‹ Á§Ò¹ ä´Œ¶Ö§ 400 ·‹Ò¹ ºÔÊÊÔà¹Ê ¤Íà à¹Íà ÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒ¢¹Ò´ãËÞ‹ ˌͧÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂ Ê»Ò ËŒÍ§ÊÁØ´ áÅÐËÅÒ¡ËÅÒ¡Ԩ¡ÃÃÁ ·Õè àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁãËŒà´ç¡ æ 䴌ʹءµÅÍ´ª‹Ç§àÇÅÒ·Õàè ¢ŒÒ¾Ñ¡ ·Ñ§é ÊÃÐÇ‹Ò ¹éíÒÊíÒËÃѺà´ç¡ ʹÒÁà´ç¡àÅ‹¹ ¤Ô´Ê ¤ÅѺ ໚¹µŒ¹ ÂÔ§è ä»¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ·Õ¹è ÂÕè §Ñ à»š¹âçáÃÁ·ÕÊè Ìҧ¢Ö¹é à¾×Íè µÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁ µŒÍ§¡Òâͧ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇÊÁÑÂãËÁ‹ Í͡Ẻâ´Â´Ö§¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ ¢Í§Áô¡·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁã¹áµ‹ÅзŒÍ§¶Ôè¹·ÕèµÑé§ ¼ÊÁ¼ÊҹࢌҡѺ ÊÔ§è ÍíҹǤÇÒÁÊдǡ·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑ ¾ÃŒÍÁºÃÔ¡Ò÷Õàè ¢ŒÒ¶Ö§ã¹·Ø¡¤ÇÒÁ µŒÍ§¡Òà à¾×èÍÊÌҧ»ÃÐʺ¡Òó ·Õ蹋ҤŒ¹ËÒáÅÐÅéíÒ¤‹Ò....Ãͼٌ͋ҹ ÁÒÊÑÁ¼ÑÊ´ŒÇµÑÇàͧ 61

Experience Connection àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾ àÀҾѧ§Ò ÊØ·Ô¹

¿˜§àÊÕ§½¹ ÂÅäÍ˹ÒÇ·Õè

“à´ÍÐ ºÅÙÊ¡Ò ÃÕÊÍà · à¢Ò¤ŒÍ” ไปนอนทามกลางอากาศเย็นสบายในปาเขา จะมีอะไรดีไปกวาการไดไปหลบบรรยากาศฝนตก รถติดหนึบในกรีมุงผูเทพฯ บริหาร “เดอะ บลูสกาย รีสอรท” ใหไปรวม ดังนั้นเม�อกองบรรณาธิการโรงแรมดีอีแมกกาซีน ไดรับคําเชิญจากท ไมมีรีรอ สัมผัสรีสอรทใหมลาสุดในเครือเดอะ บลูสกาย รีสอรท เขาคอ เราจึงตอบรับไปโดย

62

෌ҤÇÒÁ¡ ໚¹¡Òõ‹ÍÂÍ´ ѹÊÑ¡¹Ô´ “à´ÍÐ ºÅÙÊ¡Ò à ºÅÙÊ¡Ò ÃÕÊÍ ¤ÇÒÁÊíÒàÃ稢ͧ·ÕÁ¼ÙŒºÃÔËÒà ÕÊÍà · à¢Ò¤ŒÍ” Ãйͧ «§Öè ¹ºÑ Ç Ã · à¡ÒоÂÒÁ áÅÐà´ÍкŠËÅѧ¨Ò¡à´ÍÐ ÊÃÒŒ §ÃÍÂÂÁÔé áÅÒ‹ ໹š ÃÊÕ Í÷ ·»èÕ ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÒí ÙÊ¡Ò ÃÕÊÍà · àèç Ð¤Ç ÁÒ¤ÃÒǹÕé à´Í ÒÁ梯 ãË¡Œ ºÑ ¹¡Ñ à´¹Ô ·Ò§ÁÒáÅ ¤ÃͧËÇÑ ã¨ ¾×é ¹ ·Õè º ÃÔ à Ç ³ ๠кÅÙÊ¡ÒÂÃÕÊÍà · à¢Ò¤ ÇŒ ¹ºÑ äÁ¶‹ ÇŒ ¹ ¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÃ Ô ¹ à¢ Ò ·èÕ Ê Ç Â § Ò Á Ã Ò Â ÅŒ Í ÁŒÍ ä´ŒÊÌҧÊÃä Íѧ¡ÄÉ µ¡áµ ŒÒ§ÊÃä ໚¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ª¹º·àÅ ä» ´Œ Ç Â »† Ò à¢ Ò àËÁ×͹ÍÂÙ‹ºŒÒ¹‹§à¡Žä¡ŽÊäµÅ ÇԹ෨ ์¹ËÁ͹ç¡æ ã¹»ÃÐà·È ʺÒÂæ ÁÍ§ä» ÁÕÃÐàºÕ§¢¹Ò´ãËÞ‹ãËŒÍ àÂÍÐæ ãËŒÃÙŒÊÖ¡ ¨ÐºÃÃÂÒÂÍÍ¡àË¹ç ¼Ò«Í‹ ¹á¡ÇŒ Í´ً ÒŒ ¹Ë¹ÒŒ ÊÍ¡ä»ÃѺâÍ⫹ ÁÒ໚¹µÑÇË¹Ñ§Ê Ç§ÒÁà¡¹Ô ¡ÇÒ‹ ×ͨÃÔ§æ

63

ÍŒ 处 ¤§à¹ç Ò‹ Âæ ÍÒ¡ÒÈ·àÕè ¢Ò¤ ѧ¤§ãËŒ¡Òà Һ ÇÅ §à ‹ Ç ª š ¹ » Ðà Œ ¨ áÁ Íà ·  à´ÍкÅÙÊ¡Ò ÃÕÊ ÊºÒ ·ÕÁ¼ÙŒºÃÔËÒà µ‹Ò§æ ¢Í§âçáÃÁ áÅк͡àÅ‹Ò¶Ö§ µŒÍ¹ÃѺ ¾ÒªÁʋǹ ¡Òõ¡áµ§‹ ÃÕÊÍ÷ ÍÍ¡ÁÒãËàŒ ËÁÒÐ á¹Ç¤´Ô ¡Ò÷Òí §Ò¹ Ò‹ §¹Ò‹ ¿§˜ ªÇ‹ §¾Åº¤Òèí ¡çÁÇÕ §´¹µÃÕÊ´ ÊÁ¡ÑºÂ¤Ø ÊÁÂÑ ä´ÍŒ ÂÃÁ¨Ñ´àµÃÕÂÁÁÒ¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ¾ÃŒÍÁ ªÔÅÅ æ ·Õè·Ò§âçá ÍÅ” áÅФس¾‹Í “¹Ö¡¤Ô´” ÁÒËÇÁ ¡ÑºÈÔÅ» ¹ “¡ØÞᨫºÃÃÂÒ¡ÒÈà¹ç æ ·Ò‹ Á¡ÅÒ§ÍÍŒ Á¡Í´ ºÃÃàŧ´¹µÃÕà¤ÅÒŒ ¹Õéà¾Õº¾ÃŒÍÁä»´ŒÇÂÍÒËÒÃÍËÍÂæ ¢Í§ÀÙà¢ÒãËŒ¤èíҤ׹ ÂÒ¡ÒÈ´æÕ áÅй͹ËÅºÑ ÍÂÒ‹ §ÊºÒ ´¹µÃÕà¾ÃÒÐæ ºÃÃ

64

ઌÒÇѹÃØ‹§¢ ÍÂÒ¡¨ÐÊÑÁ¼ÑÊ Öé¹ àÃÒµ×è¹àªŒÒ¡Ç‹Ò»Ã¡µÔàÅ硹 â´¹´Ç§ÍÒ·Ôµ ºÃÃÂÒ¡ÒÈäÍ˹ÒǢͧà¢Ò¤ ŒÍ à¾ÃÒРʧº ÁÕÅÁ¾Ñ´  ÁÒዧ«Õ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈËŒÍ ŒÍ¡‹Í¹·Õè¨Ð à·Íà âÁÁÔàµÍà àºÒæ ¾ÍãËŒµÑÇÊÑè¹à¾ÃÒФ §¾Ñ¡à§Õº 18 ͧÈÒà«Å ·ÕèÇÒ§äÇŒµ¡áµ‹§ÃÕÊÍà ·áÊ´ ÇÒÁ˹ÒÇ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õæ à«ÕÂÊ Í´äÁ‹ä´Œ·Õè¨Ð¶‹ÒÂÀÒ §·ÕèµÑÇàÅ¢ ¡Ñ¹àÅ‹¹æ â´ÂäÁ Ẻ¹ÕéãËŒà¾×èÍ¹æ ·Õè¡Ãا෾ϾáÅÐáªÃ ‹µŒÍ§à¡Ã§Í¡à¡ ·Ñ駻ǧ çã¨ÇѹàÇÅÒ·íÒ ä´ŒÍÔ¨©Ò §Ò¹ã´æ 65

66

ËÅѧÍÒËÒÃà·Õè§ àÃÒà´Ô¹·Ò§µ‹Íä»ÂѧÇÑ´¼Òá¡ŒÇ ä´ŒÊÑÁ¼ÑÊÇÑ´·ÕèÁÕʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ§´§ÒÁ á»Å¡µÒ ÊÌҧ ÍÂÙ·‹ Ò‹ Á¡Åҧ͌ÍÁ¡Í´¢Í§ÀÙà¢Òã¹ÍíÒàÀÍà¢Ò¤ŒÍáË‹§¹Õé ¡‹Í¹¨ÐáÇЪÔÁ¡Òá¿ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ ·Õ¨è ´Ø áÇоѡã¹àÊŒ¹ ·Ò§ËÁÒÂàÅ¢ 12 µ¡áµ‹§à¡Žæ ÊäµÅ ÍàÁÃԡѹ ¡‹Í¹ÁØ‹§Ë¹ŒÒ¡ÅѺ仾º½¹µ¡Ã¶µÔ´ã¹ÁËÒ¹¤Ã¡Ñ¹µ‹Íä» â´Â»Ã¡µÔà¢Ò¤ŒÍ¨Ð໚¹·Õ¹è ÂÔ Áã¹ËÁÙ¹‹ ¡Ñ ·‹Í§à·ÕÂè Ç㹪‹Ç§Ä´Ù˹ÒÇ áµ‹¡Áç ËÕ ÅÒÂæ ¤¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò à¢Ò¤ŒÍÊÇ ᵡµ‹Ò§¡Ñ¹ áÅÐà·ÕèÂÇä´Œ·Ø¡Ä´Ù â´Â੾ÒÐ㹪‹Ç§Ä´Ù½¹áºº¹Õé à¢Ò¤ŒÍ¡çÁÕàʹ‹Ë ä»ÍաẺ ä´ŒàËç¹äÍËÁÍ¡ ËÂÍ¡àŒҢعà¢Ò á¶ÁÂѧÁÕÃÒ¤Ò¾ÔàÈɢͧâçáÃÁÃÕÊÍà · ·Õ誋ÇÂãËŒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¹Ñé¹»ÃÐËÂÑ´áÅй‹Òʹã¨ÂÔè§ ¢Öé¹ áÅÐṋ¹Í¹Ç‹Ò à´ÍкÅÙÊ¡Ò ÃÕÊÍà · à¢Ò¤ŒÍ ¤§à»š¹µÑÇàÅ×Í¡Íѹ´ÑºµŒ¹æ ã¹ã¨¢Í§ËÅÒÂæ ¤¹

à´ÍкÅÙÊ¡Ò ÃÕÊÍà · Êíҹѡ§Ò¹¡ÃØ§à·¾Ï 14 «ÍÂàÅÔÈ»˜ÞÞÒ ¾ÞÒä· ÃÒªà·ÇÕ ¡Ãا෾ 10400 Tel. 02 247-7310-11 082-4577801, 081-8947717, 080-0118260 www.theblueskyresort.com

67

Very Hotel àÃ×èͧ ¤Ø³ËÞÔ§

ÃÁ¨Ðà¤Å×è͹ŒÒÂÊÔ觢ͧ Q : âçáŒã¹¡Ã³ Õã´ºŒÒ§ ¢Í§á¢¡ä´ : ¡ÒÃÂŒÒÂÊÔ觢ͧËÃ×ÍÊÁºÑµÔʋǹµÑÇ¡¢Í§ A ᢡ¨Ò¡¡Ò÷Õèᢡ¨§ã¨Ë¹Õ äÁ‹ªíÒÃФ‹Òˌͧ¾Ñ áÅÐ

¤‹ÒºÃÔ¡Òõ‹Ò§æ ໚¹àÃ×èͧ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ä´Œ ·Ò§âçáÃÁ¨Ö§ÁÕ ¤ÇÒÁ¨íÒ໚¹·ÕèÂѧäÁ‹ÊÒÁÒö¡ÅѺÁÒ·íÒ¡ÒÃàªç¤à͌ҷ ã¹àÇÅÒ·Õè¡íÒ˹´ ઋ¹ à¨çº»†Ç µŒÍ§à¢ŒÒÃÑ¡ÉÒµÑÇã¹ âç¾ÂÒºÒÅ ËÃ×ÍÁÕà˵ØÊØ´ÇÔÊÑÂ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§¡ÅѺÁÒ ·ÕèâçáÃÁ ËÃ×Íᢡà¡Ô´àÊÕªÕÇÔµ·Ñé§ ÀÒÂã¹ áÅÐ ÀÒ¹͡âçáÃÁ ໚¹µŒ¹ âçáÃÁ¨íÒ໚¹·Õè¨ÐµŒÍ§¹íÒ ËŒ Í §¾Ñ ¡ä»ãËŒ º ÃÔ ¡ ÒÃá¡‹ á ¢¡ÃÒ Í×è ¹ ·Õè ¨ ͧˌ Í §¾Ñ ¡äÇŒ µ‹Íä» äÁ‹ÊÒÁÒö»Å‹ÍÂˌͧ·Ôé§äÇŒ·íÒãËŒâçáÃÁàÊÕ ÃÒÂä´Œ âçáÃÁ¨Ö§¨íÒ໚¹·Õè¨ÐµŒÍ§ÂŒÒÂÊÑÁÀÒÃÐáÅÐ ÊÁºÑµÔʋǹµÑǢͧᢡÍÍ¡¨Ò¡ËŒÍ§ä»â´Â·ÕèᢡÂѧ äÁ‹ä´ŒÁÕ¡ÒèѴà¡çºÊÑÁÀÒÃÐàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ÊÒÁÒöà¡Ô´¢Öé¹ ä´Œ·Ø¡àÁ×èÍ âçáà Á·Õè ÁÕ ¡ ÒúÃÔ Ë ÒÃ¨Ñ ´ ¡Ò÷Õè ´Õ ÁÑ ¡ ¨ÐÁÕ ¢Œ Í »¯ÔºÑµÔà¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹ÕéäÇŒÃͧÃѺ â´Â¨Ð¨Ñ´¾¹Ñ¡§Ò¹ ¢Í§âçáÃÁ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂ˹ŒÒ·ÕèࢌÒÁÒÁÕʋǹËÇÁ 㹡ÒôíÒà¹Ô¹¡Òà ÍÒ·Ô ¾¹Ñ¡§Ò¹ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¾¹Ñ¡§Ò¹Â¡¡ÃÐà»‰Ò à¢ŒÒÁÒËÇÁ»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃâ´Â¾ÃŒÍÁ à¾ÃÕ§ 㹡ÒÃÂŒÒÂÊÔ§è ¢Í§ ÍÕ¡·Ñ§é ÂѧÁÕ¡Òúѹ·Ö¡ÀÒ¾¹Ô§è ÀÒ¾à¤Å×è͹äËÇ µÅÍ´àÇÅÒ·Õè·íÒ¡ÒÃŒҢͧ à¾×èÍà¡çº änj໚¹ËÅÑ¡°Ò¹ã¹¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´à˵ءÒó àÃÕ¡Ìͧ¤‹Ò àÊÕÂËÒ µŒÍ§¨´ºÑ¹·Ö¡ÃÒ¡ÒÃÊÔ觢ͧµ‹Ò§æ änj͋ҧ ÅÐàÍÕ´ áÅŒÇà¡çº·Ø¡Í‹ҧãÊ‹¡Å‹Í§·ÕèÍÒ¨ÁÔ´ªÔ´ ¹íÒä» à¡çºÃÑ¡ÉÒäÇŒã¹Ê¶Ò¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂà¾×èÍÃÍ¡ÒõԴµ‹Í¢Í ÃѺ¤×¹¨Ò¡à¨ÒŒ ¢Í§ ËÃ×ͼٷŒ àÕè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õ·è Ò§ âçáÃÁ¡íÒ˹´äÇŒ ËÃ×ͶŒÒÁÕ¤´Õ¤ÇÒÁÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¡çµŒÍ§ Ãͨ¹¡Ç‹Ò¤´Õ¤ÇÒÁ¨ÐàÃÕºÌÍÂËÃ×ÍÊÔé¹ÊØ´

68

เร�อง “การยายของ เม�อแขกหนี”

เร�อง “เขาพักแลวของหาย... ตองทํายังไง”

Q:

àÇÅÒàÃÒ仾ѡâçáÃÁ µÍ¹ check-in ãËŒàÃÒà«ç¹ÃѺ·ÃÒºÇ‹Ò “·Ò§ âçáÃÁ¨ÐäÁ‹ÃºÑ ¼Ô´ªÍºã¹¡ÒÃÊÙÞËÒÂ... “¢ŒÍ¤ÇÒÁàËÅ‹Ò¹Õ¼é ¡Ù ¾Ñ¹àÃÒËÃ×ÍäÁ‹? áÅŒÇ ËÒ¡à¡Ô´¢Í§ËÒ¢Öé¹µŒÍ§·íÒÍ‹ҧäÃ?

A:

¡Ã³Õ¢Í§ËÒ ẋ§ä´Œ 2 »ÃÐàÀ· ¤×Í à»š¹ ¡Ã³Õ··Õè Ò§âçáÃÁ¨ÐµŒÍ§ÃѺ¼Ô´áººäÁ‹¨Òí ¡Ñ´¨íҹǹ ¡Ã³Õ ¹Õé໚¹ËÅÑ¡·ÑèÇæä» ¤×Í àÁ×èͧ͢ËÒ ·Ò§âçáÃÁµŒÍ§à»š¹ ¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍºâ´ÂäÁ‹¨íÒ¡Ñ´¨íҹǹ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¨ÐÁÔ㪋¤ÇÒÁ¼Ô´ ¢Í§âçáÃÁ¡çµÒÁ µÑÇÍ‹ҧઋ¹ ¨Í´Ã¶ÃÒ¤Ò 1 Ōҹ ºÒ· äÇŒã¹âçáÃÁàÁ×èÍࢌҾѡ »ÃÒ¡¯Ç‹Òµ×è¹ÁÒöËÒÂä» àª‹¹¹Õé·Ò§âçáÃÁµŒÍ§à»š¹¼ÙŒÃѺ¼Ô´ªÍº µÒÁ »¾¾ 675 ÇÃäáá (‹Í˹ŒÒáá) ໚¹¡Ã³Õ·Õè·Ò§âçáÃÁ¨ÐµŒÍ§ ÃѺ¼Ô´áºº¨íÒ¡Ñ´äÇŒ·Õè 5,000 ºÒ· ·ÃѾ ÊÔ¹·ÕèÊÙÞËÒÂ໚¹ ·ÃѾ ÊÔ¹ËÃ×ÍÊÔ觢ͧ´Ñ§µ‹Í 仹Õé à§Ô¹ ¸¹ºÑµÃ µÑëÇà§Ô¹ ¾Ñ¹¸ºÑµÃ ãºËØŒ¹ ãºËØŒ¹¡ÙŒ »ÃзǹÊÔ¹¤ŒÒ ÍÑÞÁ³ ËÃ×ͧ͢ÁÕ¤Ò‹ Í×¹è æ ÊÔ§è ·Õµè ÍŒ §Êѧࡵ ¤×Í ¤íÒNjҢͧÁÕ¤‹ÒÍ×è¹æ ã¹·Õè¹ÕéäÁ‹ä´ŒËÁÒ¶֧·Ø¡æ Í‹ҧ·Õè

70

ÁÕÃÒ¤Òᾧ ¡µÑÇÍ‹ҧ¢Í§ÁÕ¤‹ÒÍ×è¹æ ઋ¹ â·ÃÈѾ· Á×Í ¶×Í ½˜§à¾ªÃ ¹ÒÔ¡Òྪà ¹Òԡҷͧ ໚¹µŒ¹ «Ö觨РµŒÍ§à»š¹´ØžԹ¨Ô ¢Í§ÈÒÅ㹡Ò÷ըè ШíÒ¡Ñ´¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº äÇŒà¾Õ§ 5,000 ºÒ·¹Ñ¹é ¨ÐµŒÍ§¾Ôʨ٠¹ ä´ŒÇÒ‹ ¼ÙàŒ ¢ŒÒ¾Ñ¡ÍÒÈÑ äÁ‹ä´Œ ½Ò¡¢Í§¹Ñ¹é áÅÐäÁ‹ä´ŒºÍ¡ÃÒ¤Ò·ÃÑ¾Â Ê¹Ô ¹Ñ¹é ¶ŒÒᢡ ¾Ñ¡ÍÒÈѽҡ¢Í§ÁÕ¤‹Ò·Õè¡Å‹ÒÇÁÒäÇŒáÅк͡ÃҤҢͧ¹Ñé¹ ¶ŒÒËÒÂâçáÃÁµŒÍ§ÃѺ¼Ô´áººäÁ‹¨íÒ¡Ñ´¨íҹǹ ˌͧà¡Ô´ä¿äËÁŒ Ἃ¹´Ô¹äËÇ à»š¹¢ŒÍ¡àÇŒ¹·ÕèâçáÃÁ äÁ‹µÍŒ §ÃѺ¼Ô´ªÍº àÁ×Íè à¡Ô´à˵ØÊ´Ø ÇÔÊÂÑ à¾ÃÒТͧ¾Ç¡¹Ñ¹é µŒÍ§¾Ñ§ÍÂÙ‹áÅŒÇ ËÃ×ÍàÁ×èÍÁÕ¡ÒÃËÒÂËÃ×ͺغÊÅÒÂÍѹà¡Ô´ ¨Ò¡µÑÇᢡ·Õè¾Ñ¡ÍÒÈÑÂàͧ ઋ¹ ᢡÅ×ÁÅçͤ»ÃеÙˌͧ ·íÒãËŒ¢Í§ËÒ ËÃ×Íᢡ¾Òà¾×Íè ¹ÁҾѡ´ŒÇÂáÅÐà¾×Íè ¹à»š¹ ¼ÙŒ¢âÁ ઋ¹¹ÕéâçáÃÁäÁ‹µŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍº

อะนะตะ โดนะตะ

àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾ ªÁÀٹت ©ÑµÃ¹ÀÒÃѵ¹

“ÈÔÃÔà¾çÞ

ÊÔÇÃóÃÑ¡É ”

¡Ñº¤ÇÒÁÊآẺà¾Õ§¾Í·Õè

72

“¾ÃÒÇÀÙ¿‡Ò”

“ทําในสิ่งที่รัก รักในสิ่งที่ทํา” นาจะเปนคําจํากัดความของคุณ “ศิริเพ็ญ สิวรรณรักษ” สาวสวยมากความสามารถ เจาของ รีสอรทเล็กๆ ทามกลางขุนเขานามวา “พราวภูฟา” แหงนี้ Œ͹ËÅѧä»àÁ×Íè 7 »‚·áÕè ÅŒÇ à¸ÍËѹËÅѧãËŒ¡ºÑ ǧ¡Òà §Ò¹â¦É³Ò ·Ô駤ÇÒÁÈÔÇÔäÅ« ã¹àÁ×ͧ¡ÃاÁÒµÑé§Ã¡ÃÒ¡ ŧÁ×Í·íÒÃÕÊÍà ·àÅç¡æ 㹨ѧËÇÑ´àªÕ§ãËÁ‹ ´ŒÇÂà˵ؼŠ·ÕÇè Ò‹ µŒÍ§¡ÒÃÁÕàÇÅÒÍÂÙ¡‹ ºÑ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÁÒ¡¢Ö¹é ÍÂÒ¡ãˌš٠䴌ÍÂÙ‹ã¡ÅŒªÔ´¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐàÃ×èͧ¢Í§Ãкº¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ¢Í§àªÕ§ãËÁ‹¡çã¡ÅŒà¤Õ§¡Ñº¡ÃØ§à·¾Ï â´Â¹íÒª×è͹ŒÍ§¾ÃÒÇ «Öè§à»š¹ÅÙ¡¤¹áá áÅйŒÍ§ÀÙ ÅÙ¡¤¹·ÕèÊͧÁÒµÑé§à»š¹ª×èÍÃÕÊÍà · «Ö觹͡¨Ò¡¨Ð¨íÒ§‹Ò ¤ÇÒÁËÁÒÂ´Õ áŌǡçµÃ§¡Ñº¤Í¹à«»µ ¢Í§ÃÕÊÍà ··ÕèÍÂÙ‹ º¹¤ÇÒÁÊÙ§Ãп‡Ò 㹪‹Ç§áá¢Í§¡Ò÷íÒÃÕÊÍà ·¹Ñ¹é ¤Ø³à¾çÞàÅ‹ÒãËŒ¿§˜ Ç‹Ò “àÃÒÇÒ§¤Í¹à«»µ äÇŒÇ‹Ò ¨Ð·íÒà¾×èÍÃͧÃѺ¤¹Ë¹Ø‹Á ÊÒÇ ËŒÍ§¢Í§àÃÒ¨Ö§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹ãËÞ‹ àËÁÒСѺ¤¹·ÕÍè ÂÒ¡ ÁÒÊÑÁ¼ÑʡѺ¸ÃÃÁªÒµÔ¨ÃÔ§æ ÇÔÅÅ‹Ò 9 ËÅѧáá¢Í§àÃÒ ¨ÐÁÕÅíÒ¸ÒÃäËż‹Ò¹ àÇÅҹ͹¨Ðä´ŒÂÔ¹àÊÕ§¹éíÒàºÒæ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ Òõ¡áµ‹ § ÀÒÂã¹ËŒ Í §áµ‹ Å ÐËŒ Í §¡ç ¨ ÐäÁ‹ àËÁ×͹¡Ñ¹àÅ â´Â¨Ð์¹¤ÇÒÁàÃÕº§‹ÒÂᵋÁÕÊäµÅ ã¹

Ẻ¢Í§àÃÒ Í‹ҧ͋ҧŌҧ˹ŒÒ àÃÒ¡çÍ͡ẺÁÒ à©¾ÒÐà¾×è;ÃÒÇÀÙ¿‡Ò ໚¹ÅÒÂàÊŒ¹áººà´ç¡·Õè´ÙáÅŒÇ ¹‹ÒÃÑ¡ ์¹¤ÇÒÁ໚¹ÁԵáѺÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ” ᵋµ‹ÍÁÒàÁ×èÍàÃÔèÁÁÕÅÙ¡¤ŒÒÃÙŒ¨Ñ¡·Õè¹ÕèÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÅѺ¾º Ç‹Ò ·Õè¹Õè¡ÅÒÂ໚¹à»‡ÒËÁÒÂËÅÑ¡¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ â´Â ੾Òйѡ·‹Í§à·ÕèÂǵ‹Ò§ªÒµÔ ·ÕèÁÑ¡¨ÐÁÒà·ÕèÂǡѹ໚¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇãËÞ‹ ¨Ö§ä´Œ¢ÂÒÂ¾×¹é ·ÕÍè Í¡ÁÒ໚¹à¿Ê 2 àÃÕ¡ Ç‹Ò “ÀÙ⫹” ã¹â«¹¹ÕéÊÌҧÁÒà¾×è͵ͺ⨷ ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁҡѹ໚¹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ µŒÍ§¡ÒÃÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹ ˌͧ¾Ñ¡ã¹â«¹¹Õé¨Ö§ÁÕ ¢¹Ò´ãËÞ‹ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊдǡʺÒ´ŒÇÂˌͧ¹éíÒã¹µÑÇ â·¹ÊÕËÍŒ §·Ñ§é ËÁ´¨Ð໚¹ÊÕ¢ÒÇ ¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç处 ¤§¤Í¹ à«»µ ¡ÃÕ¹ ÃÕÊÍà ·äÇŒ ˌͧ¾Ñ¡ã¹â«¹¹Õé·Ñé§ËÁ´¨Ð㪌 ¾Åѧ§Ò¹áʧÍҷԵ ÁÒ¼ÅԵ໚¹¹éíÒÍØ‹¹ ·Ñé§ÂѧµÔ´à¤Ã×èͧ »ÃѺÍÒ¡ÒȪ¹Ô´¾ÔàÈÉ«Öè§ÊÒÁÒö»ÃѺà»ÅÕè¹໚¹ÎÕµ àµÍà 䴌ã¹Ë¹ŒÒ˹ÒÇ ÃÇÁ¶Ö§·íÒ·Ò§à´Ô¹à»š¹¾×é¹ÃÒº·Õè ÊÒÁÒö¹íÒöà¢ç¹à¢ŒÒä»ä´ŒÍ‹ҧÊдǡʺÒÂ

·Ñé§ÂѧÁÕʋǹ¢Í§Í‹Ò§¨Ò¡ØªªÕè áÅÐÊÃÐÇ‹Ò¹éíÒʋǹ µÑÇãËŒ¤Ø³ä´Œà¾ÅÔ´à¾ÅԹ仡Ѻ¡ÒÃÇ‹Ò¹éíÒ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§ ¢Ø¹à¢ÒÍѹÊǧÒÁ à¾ÃÒФÇÒÁ·Õ¤è ³ Ø à¾çÞ´ÙáÅÃÕÊÍà ·àͧ ¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊ ¾º»Ð¾Ù´¤Ø¡ѺÅÙ¡¤ŒÒ ·íÒãˌࢌÒ㨶֧¤ÇÒÁµŒÍ§¡ÒÃã¹ ´ŒÒ¹µ‹Ò§æ ¢Í§ÅÙ¡¤ŒÒ áÅÐä´Œ¹íÒÊÔè§àËÅ‹Ò¹Ñé¹ÁÒ»ÃѺ»Ãا à¾ÔèÁàµÔÁ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁãÊ‹ã¨ã¹àÃ×èͧ¡ÒúÃÔ¡Òà ¨Ö§·íÒãËŒ “¾ÃÒÇÀÙ¿‡Ò” ໚¹·Õè¾Ñ¡·Õèä´ŒÃѺ¡Òú͡µ‹Íæ ¡Ñ¹ã¹àÃ×èͧ ¢Í§¡ÒúÃÔ¡Ò÷մè àÕ ÂÕÂè Á ºÃÃÂÒ¡ÒȤÇÒÁ໚¹¸ÃÃÁªÒµÔ ÃÇÁ¶Ö § ÂÑ § ÁÕ ·í Ò àÅÍÂÙ‹ ã ¡ÅŒ ¡Ñ º ʶҹ·Õè ·‹ Í §à·Õè  Ƿҧ ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÊíÒ¤ÑޢͧàªÕ§ãËÁ‹ ´ŒÇÂà˵ؼÅËÅÑ¡æ ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¢ŒÒ§µŒ¹àÃÒ¨Ö§äÁ‹ á»Å¡ã¨àÅÂÇ‹Òª‹Ç§äη «Õ«Ñ蹤ÔǨͧˌͧ¾Ñ¡¢Í§·Õè ¹Õè¨ÐàµçÁµÅÍ´ «Öè§à»š¹à¤Ã×èͧÂ×¹Âѹ¶Ö§¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ¢Í§ “¾ÃÒÇÀÙ¿‡Ò” 䴌͋ҧªÑ´à¨¹ áÅШÐ໚¹áºº ¹ÕéàÃ×èÍÂä»

73

ASEAN Tripper

Magazine

Your Gateway to Southeast Asia

iOS and Android versions can be downloaded at

Get the latest news and activities at: www.facebook.com/aseantrippermagazine

For more information, visit www.aseantripper.com or simply scan the QR code

BANGKOK OFFICE

8, Soi Phahonyothin 29, Phahonyothin Rd, Ladyao, Jatujak, Bangkok, Thailand 10900 Tel. 66 (0) 2939 5512-3, 2939 5488 | Fax. 66 (0) 2939 5477

VIENTIANE OFFICE

265 Baan Nongbone, Xaysetha, Vientiane Lao P.D.R Tel. | Fax. +856 21 454782

บันทึกนักเดินทาง àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾ ºÕàÂÈ

ÁÒ¶Ö§áÅŒÇÅ‹Ð...ÍàÅç¡«Ò¹à´ÃÕÂ

เบ�อแลวกับการไดยินเพ�อนพูดวา “เดี๋ยวจะจองนั่นจองนี่ วาจะไปเทีย่ วทีโ่ นนทีน่ นั่ ” แลวลงเอยดวยการนัง่ จมปลักทํางาน หัวคะมําอยูออฟฟศ ใชเงินใหหมดไปกับการสั่งสมูทตี้ กาแฟ ชาไขมุก ทุกวันๆ ชอบปงวันเวนวัน และจบลงดวยการบน อุบอิบวาเงินกอนหมด ไมมีเหลือ ไปไหนไมไดแลว (สม 55)

76

ÃÒÂä´ŒµÍ‹ à´×͹ÁÕà·‹ÒäËË¡àç ·ÕÂè Çä´Œ ¶ŒÒÃÙ¨Œ ¡Ñ ÇҧἹ¡Òà ¨Ñ´¡ÒÃà§Ô¹ã¹¡ÃÐ້ÒãËŒ´Õ ¶ŒÒÍÂÒ¡à·ÕèÂÇä¡Åæ ¡çÊÑè§à¤Ã×èͧ ´×èÁ´ŒÇ¤ÇÒÁ¶ÕèãËŒ¹ŒÍÂŧ ¨Ñº¨‹ÒÂẺµÔ´àºÃ¡äÇŒàÂÍÐæ ·íÒäÁ¨Ðà¡çºà§Ô¹ä»à·ÕèÂÇ໚¹ÃÒ§ÇÑŪÕÇÔµäÁ‹ä´Œ (à¹ÍÐ) µÑ´ÀÒ¾ÁÒ·ÕèµÑÇàͧÁҹ͹¤ÍËÑ¡ÍÂÙ‹ã¹Ã¶ ÃÐËÇ‹Ò§¡Òà à´Ô¹·Ò§ä»Âѧ»‡ÍÁ»ÃÒ¡ÒÃवàºÂ (Qaitbay’s Citadel) Ᏼ ÁÒà ¤ÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ¢Í§àÁ×ͧÍàÅç¡«Ò¹à´ÃÕ (¡ç ÍÒ¡ÒÈÁÑ ¹ ·Ñé § àÂç ¹ ʺÒ áÅÐáʧᴴÁÑ ¹ ¡ç ·í Ò µÒ»Ã× Í àËÅ×Íà¡Ô¹) µ×¹è ÁÒá¤Ð¢Õµé Òä» ¤‹ÍÂæ à´Ô¹ä»´ŒÇ »‡ÍÁÍÐäô٤ŌÒ »ÃÒÊҷʶҹÁÒ¡¡Ç‹Ò ÊÕà´ÕÂǡѺ·ÃÒÂàÅ ¡ÅÁ¡Å×¹´Õ (¹ÕÁè ¹Ñ ÀÒáԨÍíÒ¾ÃÒ§µÑǪѴæ) á¶ÁâÅà¤ªÑ¹è ¡çª¹Ð¢Ò´ à¾ÃÒÐ ¨Ñº¨Í§ÃÔÁªÒ½˜›§·ÐàÅàÁ´ÔàµÍà àÃà¹Õ¹àÍÒäÇŒ¡‹Í¹ã¤ÃÁÒ ¹Ñ º¾Ñ ¹»‚ ¹Õè ¶ŒÒ ໚ ¹¤Í¹â´à¿Êáᤧ¢ÒÂËÁ´ä»µÑé §áµ‹ Çѹáá·Õèà» ´¨Í§ àÇÅÒà´Ô¹àÅ‹¹¡çÍصÃÔ¹Ö¡ÀÒ¾µÒÁàÃ×èͧÃÒÇ áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡ÍѹÂÔè§ãËÞ‹¢Í§¾Ãйҧ¤ÅÕâ;ѵÃҡѺÁÒà ¤ áÍ¹â·¹Õ ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕáÅйÒ·ËÒÃâÃÁѹ¼ÙŒà»š¹äÍ´ÍŢͧ ¼ÙŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ ä¡´ ·ŒÍ§¶Ôè¹á¹Ð¹íÒÇ‹Ò äÁ‹¤ÇþÅҴ仪Á¤ÒµÒâ¤Á»Š à´ÕëÂǨÐà·ÕèÂÇàÁ×ͧáË‹§¹Õéä´ŒäÁ‹¤ÃºÃÊªÒµÔ Ç‹ÒᵋNjҢͤíÒ Í¸ÔºÒÂà¾ÔèÁàµÔÁä´ŒÁÑê àÃÒäÁ‹ä´Œà»š¹¤¹ÍÕÂÔ»µ ᵋ¡íÒà¹Ô´¹Õè¹Ò

77

àÁ×Íè µ×Íê ¨¹ª¹ÐáÅŒÇ ¡çä´Œ¢ÍŒ ÁÙÅÁÒÇ‹Ò àÁ¹ÙáËÅ‹§·‹Í§ à·ÕèÂÇ·ÕèÇ‹Ò¹Õé¤×ÍËÅØÁ½˜§È¾ãµŒ´Ô¹áË‹§á¼‹¹´Ô¹ÍàÅç¡«Ò¹ à´ÃÕ ਌Ңͧà¤Ã´Ôµ 1 ã¹ 7 ÊÔè§ÁËÑȨÃàáË‹§âÅ¡ Âؤ¡ÅÒ§ â´ÂÁդ͹෹µ ËÅѡ໚¹ÊØÊÒ¹¢Í§ªÒÇâÃÁѹ ¡Ç‹Ò 50,000 Ⱦ ¨Ò¡¡Òâش¤Œ¹¾º·íÒãËŒ¤¹ÃØ‹¹àÃÒä´Œ ÃÙŒÇ‹Ò ÇѲ¹¸ÃÃÁ¡ÒÃÃÐÅÖ¡¶Ö§¼ÙŒàÊÕªÕÇÔµ ऌҷíÒâ´Â¡Òà àÅÕé§ÊѧÊÃä ¡Ñ¹µÅÍ´·Ñé§Çѹ â´ÂÁÕËÅÑ¡°Ò¹¤×Í ¢Ç´ äǹ áÅШҹ·ÕèÂѧÇҧ㪌§Ò¹ÍÂÙ‹º¹âµ Т³Ð¢Ø´¤Œ¹¾º ÊíÒËÃѺ¡ÒÃà´Ô¹à·ÕèÂǹÑé¹ ÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺã¨ÁÒ¡ ÁѹàËÁ×͹ àÃÒ໚¹¹Ñ¡ÊíÒÃǨ (¢ÍàÇ‹Íà ˹‹Í¹Ð) áŌǤ‹ÍÂæ à´Ô¹ 仵ÒÁ·Ò§¢Í§ÍØâÁ§¤ ä»àÃ×èÍÂæ ä´ŒÊÑÁ¼ÑʡѺÍÒÃÁ³ ¢Ö§¢Ñ§ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèäÁ‹¤ØŒ¹à¤Â (ṋÅÐ...ã¤Ã¨Ð令،¹à¤Â ¡ÑºÊØÊÒ¹ 55) ·Ò§à´Ô¹ ºÑ¹ä´ â¤Ã§ÊÌҧ àÊÒ ¤Ò¹ ¼¹Ñ§ ·Ø¡Í‹ҧ໚¹ËÔ¹·Õè´Ùá¢ç§áç ·Ã§¾Åѧ ã¤Ã·Õè໚¹ Ό¤ÅѺ˹ѧÊ×Íäͤػµ ªÍº´ÙÊÒä´ÕµÒ‹ §æ à¡ÕÂè ǡѺ ÍÕÂÔ»µ ¢Íá¹Ð¹íÒàÅÂÇ‹Ò¤ÇÃÁÒÍ‹ҧÂÔè§ Ê‹Ç¹·Õè໚¹à´ÍÐÁÑʵ ÊíÒËÃѺ¤¹·ÑèÇæ ä» (must to see) ¤§µŒÍ§Â¡ãËŒàÊÒ»ÍÁà»Â (Pompey’s Pillar) äͤ͹¢Í§¡ÒûÃСÒÈªÑ Â ª¹Ðã¹ÂØ ¤ ·Õè ª ÒÇâÃÁÑ ¹ »¡¤ÃͧÍÕÂÔ»µ â´Âàª×è͡ѹNjÒ໚¹àÊÒËÔ¹·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ à·‹Ò·ÕÁè ¹ØÉ à¤ÂÊÌҧ¢Ö¹é ÁÒ (âË! 27 àÁµÃ...¤Ø³¾ÃÐ!!!) ÊÔè§Ë¹Ö觷Õè¡ÒÃѹµÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑޢͧàÊÒâºÃÒ³áË‹§¹Õéä´Œ ໚¹Í‹ҧ´Õ¤Í× Ê¿ §¤ ¹ÍŒ ·ÕÇè Ò§·‹Òʧ‹Ò§ÒÁ¤ÍÂÍÒÃÑ¡¢Ò àÊÒäÇŒ¨Ò¡ÊÔ觪ÑèÇÌҵ‹Ò§æ (ËÁÒ¶֧àÃÒ¹Õè¹Ò T_T)

78

«ÍÂ෌ҵ‹Íä»ÂѧâçÅФÃâÃÁѹâºÃÒ³ Theatre) ¡ÃÐâ´´¢Öé¹ä»º¹ÍѲ¨Ñ¹·Ã âºÃÒ³áº(Roman ·íÒµÑǤŌÒµÑÇÅФÃã¹ÀҾ¹µÃ ¡Òà µÙ¹à«¹ ºâÃÁѹ à·¾ºØµÃËÁÑ´´ÒÇËÒ§ (¾Í´Õà¡Ô´·Ñ¹) áÅÐ µ à«Â‹Ò àËÁ×͹¡Ñ¹ ÁÒáŌǨÐÃٌNjÒä´Œ¿‚Å´ÕÁÒ¡...¡¡¡ ã¤Ã·Õè·Ñ¹ àµÔ Á àµç Á ¿‚ Å ÅÔè §ã¹ÇÑ ¹ ËÂØ ´ ÍÑ ¹ ¹‹ Ò µ×è ¹ ൌ ¹ ´Œ Ç Â¡Ò Ã¹Ñè § ·Ò¹ ÍÒË ÒÃÃÔ Á ·Ðà Å àÁ´ÔàµÍà àÃà¹Õ¹ ¨Ñ´àµçÁÍÒËÒþ×é¹àÁ×ͧ·Ñé§ËÅÒ Â¢Í §ÍÕ ÂÔ»µ ¨Ò¹à´‹¹æ ¡çÁÕ¿ÙÅ àÁá´ÁàÁÊ (Ful Medammes) ÍÒËÒÃÂÍ´¹ Â Ô ÁÊí Ò ËÃÑ º àª× Íé ªÒµÍÔ ÒËÃºÑ ·Ñ§é ËÅÒ ͸ԺÒÂẺ¢Ò´¤ÇÒÁÃÙŒ»ÃСͺ¡ç¤×Í ¶Ñèǻҡ ÍŒ Ò º´ã ¹¹é í Ò ÁÑ ¹ÁС͡ à¤Õ§´ŒÇ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ËÍÁãËÞ‹ ¼Ñ¡ªÕ½ÃÑè§ áÅÐ⤪ÒÃÕ (Kos hary ) ·Õ èä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁ໚¹ Í‹ҧÁÒ¡ »ÃСͺ仴ŒÇ ¢ŒÒÇ ¶ÑèÇà¢ÕÂÇ ÁÑ¡¡Ðâà ¹Õ âà´Œ Ç Â¡Ã Ðà·ÕÂÁ ÃÒ´«ÍÊ ÁÐà¢×Íà·Èª¹Ô´à¼ç´ ¹éíÒÊŒÁÊÒª٠áÅÐà¤Õ§´ŒÇ ÂËÍÁËÑÇãËÞ‹·Í´ ÍÔÁè áŌǡ维 ·ŒÒ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ§é ¹Õ´é ÇŒ Â¡Ò ¤ÇÒÁ໚¹ÍàÅç¡«Ò¹à´ÃÕÂÊÁÑÂãËÁ‹ ä´ŒàË繤ًà Ãà´Ô¹·Í´¹‹Í§ÃÔÁ·ÐàÅÊÒº ÊÑÁ¼ÑÊ ÍÒ¡ÒÈ¡çáʹ¨Ð໚¹ã¨ àÃÒ¡çà´Ô¹µÒ¡ÍÒ¡ÒÈä»Ñ¡¤Ù‹¹Ñ鹤ً¹ÕéÁÒ¹Ñ觷íÒ¤Ðá¹¹¡Ñ¹ÃÔÁ½˜›§ µÃÍ¡«Í¡«Í Áͧ´ÙÇÔ¶ÕªÕÇÔµáÅÐʶһ˜µÂ¡ÃàÃ×èÍÂæ àÅÕéÂǺŒÒ§ ÅÑ´àÅÒÐ仵ÒÁ áËÅÐ໚¹ÍàÅç¡«Ò¹à´ÃÕÂ...ÁÒ¶Ö§áÅŒÇÅ‹Ð ^__ ÃÁµÒÁµÖ¡ÃÒÁºŒÒ¹ª‹Í§ Ẻ¹Õé _^

79

,

sleep slept ‘slept’ àÃ×èͧ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

,

a in h C , n n I a d n a P ¢Öé¹ã¹ÊÁͧ ·Ñ¹·Õ·Õè "¹‹ÒÃÑ¡ÍÐ" ¤íÒ¾Ù´áá·Õè»ÃÒ¡®ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ ·Õèà¾Ôè§ Inn ä´ŒàËç¹ÀÒ¾âçáÃÁ Panda ÕÁá¾¹´ŒÒÊØ´¹‹ÒÃÑ¡ ¸ Ç ´Œ à» ´µÑÇä»àÁ×èÍà´×͹·ÕèáÅŒÇ ¹´ŒÒµ¡áµ‹§µÒÁ¨Ø´µ‹Ò§æ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃ㪌µØ ¡µÒá¾ Âѧ¤§ãªŒà¨ŒÒËÁÕ͌ǹÊÕ¢ÒÇ ã¹âçáÃÁáÅŒÇ Panda Inn àµÕ§ µÙŒ ÀÒ¾à¢Õ¹ ¾ÃÁ ´íÒÊشẠÇ㹡Òõ¡áµ‹§âµ Ð ÁÒª‹ÇÂÊÌҧºÃÃÂÒ¡ÒÈ ÇÍÅà»à»Íà áÅеÑÇÁÑʤͷµ‹§ ʶһ˜µÂ¡ÃÃÁ¾×é¹°Ò¹ ÊØ´¹‹ÒÃÑ¡ à¤Õ§¤Ù‹¡Ñº§Ò¹µ¡á Ẻ¨Õ¹ µÕ¹à¢ÒàÍŽÍàËÁ«ҹ Panda Inn µÑé§ÍÂÙ‹ºÃÔàdzȨչ µ¡áµ‹§´ŒÇ¸ÕÁ Ðà· ·Ò§µÐÇѹÍÍ¡©Õ§㵌¢Í§»Ã§é 32 ˌͧ äÁÇ‹ Ò‹ ¨Ð໹š ¸ÕÁ ·Ñ ä» à¨ŒÒËÁÍÕ ÇŒ ¹·áÕè µ¡µ‹Ò§¡¹Ñ àµŽÒ »†Òà¢Ò ÍÇ¡ÒÈ áÅÐ ÂØâû à·¾¹ÔÂÒ ´¹µÃÕ ÅÑ·¸Ô µ‹§¹‹ÒÃÑ¡æ áÅŒÇ Panda ÍÕ¡ÊÒþѴ ¹Í¡¨Ò¡§Ò¹µ¡áªÑ¹è ÊØ´¹‹ÒÃÑ¡ÍÕ¡´ŒÇ à¾ÂÕ § Inn Âѧ໴ µÑÇ´ŒÇÂÃÒ¤Òâ»ÃâÁ110 àËÃÕÂÞ ¿˜§áÅÇŒ ÍÂÒ¡ 55 àËÃÕÂÞ ¨Ò¡ÃÒ¤Ò»¡µ·Ô Õè »ÃÐËÂѴ仨չÇѹ¹Õé¾ÃØ‹§¹Õé ¨ÐÃÕºËÒµÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ÃÒ¤Ò ¡Ñ¹àÅ ѹÃÖà»Å‹Ò §Ò¹¹ÕéàËç¹ äÁ‹ÃٌNjҷ‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹à»š¹àËÁ×͹¡ Ò¾áªÃ ¤ÇÒÁẠÇãËŒ ¶‹ÒÂÀ áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡¤Ñ¹äÁŒ¤Ñ¹Á×Í ªÇ¹ãËŒ âÅ¡ä´ŒÃѺÃÙŒ¨ÃÔ§æ

ei yard - the Emei yard Panda Inn Em the ort res ke La ow Emei Mountain Emei sh on the 5th courtyard Tel. : 86-388-5095333 www.panda-inn.cn

80

Hilton Am

sterdam

ÂŒÍ¹Í Ê¶Ò¹·Õè»Ã ´Õµä»ã¹»‚ 1963 Ê âÂâ¡Ð âÍâ¹ÐÇѵÔÈÒʵà ÃÐËÇ‹Ò§ ¶Ò¹·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·Õè¡ÅÒÂà Hilton Am Ð ¡ç¤×Íˌͧ¾Ñ¡ËÁÒ ¨ÍË ¹ àŹ¹Í¹ »š¹ ÂàÅ¢ 902 ¡ ste ¢Í§âçáà Ѻ Όæ à´ rdam Á 㪌ªÕÇÔµÎѹ¹ Íкշà·ÔŤ§·Ã Ò Á Õ º ¹ Ù ¡ ¹ Ñ Ë ´ Å à Õ § Ñ Ã áµ‹§§Ò¹ Ë 7 Ç¹Ñ àµÁç ྠ×èͧ·Õè·Ñé§ÊÍ µ‹ÍµŒÒ¹Ê§¤ Í×è ãËÊŒ Í×è ÁÇŪ¹º¹Ñ · Á¡µÑÇÍÂًᵋã¹ËŒÍ§¹§ä´Œ ¤ÇÒÁÃعáà ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁ áÅÐ ¡Ö ÀÒ¾ ໹š ¡ÒûÃз Õé¶Ö§ ¡Ñ¹Ç‹Ò Bed §·Õèà¡Ô´¢Öé¹ËÅÒÂáË‹§ àÃÕ¡ÌͧÊѹµÔÀÒ¾¨ ÇŒ § ¡ÒÃ᧋ ª§Ô in for peace â´ ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ËÃ×Í·Õèàà ҡ ´ŒÇÂÀÒ¾¢ ¾¹×é ·¢Õè Ò‹ Çʧ¤ÃÒÁ·¡èÕ Â·Ñ駤ًÁÕá¹Ç¤Ô´ÊØ´à¡ Õ¡ ͧ· Òí Å§Ñ Žã¹ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ËŒ ÍÑ駤ًã¹ËŒÍ§¹Õé¹Ñè¹àͧ à¡´Ô ¢¹Öé º¹ÊÍ×è µÒ‹ §æ § ¹Õé ä ´Œ ÃÑ º ¡ »ÃѺ»ÃØ§Ë Òú ¼ÒŒ ½Ò‡ ÂÍÂÔ »Ô ŒÍ§¾Ñ¡ãËŒ·Ñ¹Âؤ·Ñ¹ÊÁ í Ò ÃØ § ÃÑ ¡ É Ò à »š ¹ Í Â‹ Ò áµ‹Âѧ¤§ä µ à¤ÃÍ×è §àÊÂÕ § Bos Ñ´ŒÇ ઋ¹ »ÙàµÕ§´ § ´Õ Suite” à¾ÁÔè ÇŒ«Ö觡Òõ¡áµ‹§¸ÕÁ e áÅÐËÍŒ §¹Òéí Í¹Ñ ËÃËÙ ŒÇ ÂÔ觢Öé¹ÍÕ¡´ àµÁÔ ãËàŒ Ë¹ç ¶§Ö »ÃÐÇµÑ “John and Yo ÃÒ ¹‹ÒÃÑ¡ ÃÇÁŒÇ ઋ¹»‡ÒÂ˹ŒÒË ÈÔ ÒʵÃã ¹àÃÍ×è §¹ªÕé ´Ñ à¨ko áÅÐâÂâ¡Ðã ¶Ö§ÀÒ¾¶‹ÒÂËÅÒ¡Ë ŒÍ§¾Ñ¡ Á‹Ò¹ÃÙ»¡Òà ¹ ¡Ñºà˵ءÒà ¹àÇÅÒ¹Ñé¹ à¾×èÍãËŒá ÅÒÂÍÔÃÔÂÒº¶¢Í§¨Í µÙ¹ Ë ¢ ³ »ÃÐÇѵÔÈ Òʵà ¤ÃÑ駹 ¡¼ÙŒÁҾѡ䴌ÃÙŒÊÖ¡ÍÔ¹ä ¹ Hilton A » Ñé¹à»š¹Í‹ҧ Apollolaa msterdam ´Õ n 1 3 8, Amste Tel. : 31 rdam, 10 77 BG, N www3.h -20-7106000 etherland s index.htmilton.com/en/hote ls/nether l lands/hil ton-amst erdam-A MSHITW / 81

Long Mong Doo àÃ×èͧ ¡Í§ºÃóҸԡÒÃ

82

Yha Lake Tekapo, Lake Tekapo, New Zealand.

83

à·ÕèÂÇä´é¹Í¹´Õ | àÅ×Í¡âçáÃÁ´Õ