ประธานกรรมการ / Board President กฤตภัทร สุนารินทร / Krittaput Sunarin ผอู ำนวยการ / Boar Director รงุ อรุณ มาลัยทอง / Rungaroon Malaitong บรรณาธิการขาว / News Editor นครินทร ปอมภา / Nakarin Pompa บรรณาธิการฝายกฏหมาย / Low Editor ชาคริต โพธิพฤกษ / Chacrit Potipik ทีป่ รึกษาฝายโฆษณา / Advertising Adviser พันเอก ริชารด แอล ฟาร / Col (Ret) Richard L Far กองบรรณาธิการ / Editorial Staff สตีฟ การดเนอร / Steve Gardner ณรงคศกั ดิ์ วิเศษศรี / Narongsak Wisetsri วิลาวัลย กรรณิกา / Wilawan Kunnika ชางภาพ / Photographer ติก๊ สยามเพรส / Tik Siampress ออกแบบ / Designer จตุรงค เพียรสกุลรัตน / Jaturong Peansakunrad แปลภาษาตางประเทศ / Translator รงุ อรุณ บุญกิจ / Roongaroon Boonkit
Sue Klang 2010 Company Limited, located on No.237, Alley No.64, Charansanitwong Road, Bang Yeekhan sub-area, Bang Phlat area, Bangkok, 10700, Tel: 02-4332033, Fax.: 02-4337336 Contace: Mr.Krittaput Tik, Mobile: 082-6274976 Website: www.welcomemagazineforfree.com
ติดตอโฆษณา: 082-6274976, 085-7084699
welcomemagazineforfree@gmail.com welcome_ja@hotmail.com Welcome Magazine For Free
เมือ่ ลมหนาวพัดผาน ฤดูกาลแหงการทองเทีย่ วก็มาถึง เหมือนฉุดดึงคนรักใน สายหมอกหรือออนไหวกับดอกไม ใหได ลั้นลา!!..รับลมหนาว ..แมแตผม ก็เปนอีก หนึง่ คนทีไ่ ดมโี อกาสขึน้ ไปสัมผัสกรนุ ไอของสายหมอกและกลิน่ หอมของดอกไมบนดอย อางขาง จังหวัดเชียงใหม ซึง่ เปนอีกหนึง่ เสนทางสายหมอกและดอกไมของการทองเทีย่ ว แหงประเทศไทย (ททท.)สำนักงานเชียงใหม วันกอน!! มีโอกาสไดพบ คุณวิสูตร บัวชุม ผอ.ททท.สำนักงานเชียงใหม และได พูดคุยกันบนโตะกาแฟ ซึง่ ทานไดบอกกับผมวา.. ครัง้ ทีจ่ ดั โครงกาล “หลงรักเชียงใหม กับ 7 เสน ทางสายหมอกและดอกไม” เมื่อตนปที่ผานมา ถือวาไดรบั ความสำเร็จเปนอยางดี มีนกั ทองเทีย่ ว ใหความสนใจเปนจำนวนมาก โดยเฉพาะนัก ทองเที่ยวชาวจีน คงเปนเพราะเรามีเสนทาง การบินตรงจากสาธารณรัฐประชาชนจีน – เชียง ใหม หลายเทีย่ วตอวันดวย.. สำหรับในป 2558 โครงการนี้จะกลับมาแนนอน ซึ่งจะเริ่มตั้งแต เดือน มกราคม-กุมภาพันธ 2558 กับ 7 เสนทาง ดังนี้ เสนทางที่ 1 ดอกไมงามในเมือง ลือเลือ่ ง อุทยานหลวงราชพฤกษ, เสนทางที่ 2 เสนทาง ดอกไมงาม อรามบนดอยอางขาง, เสนทางที่ 3 ไหวสาพระธาตุดอยสุเทพ ชมสวนกุหลาบงาม ทีพ่ ระตำหนักภูพงิ ค, เสนทางที่ 4 โรแมนติกขุน เขามอนแจม ศึกษาเรียนรูสวนพฤกษศาสตร, เสนทางที่ 5 ยลทะเลหมอกหวยน้ำดังตระการตา ผืนปาสนวัดจันทร อ.กัลยาณิวฒ ั นา, เสนทางที่
และมีคาบริการรับสงอีกนิดหนอย ใครสนใจ ก็โทรศัพทถามไดที่ โทร.08 0122 0985 (คุณโดม) งานนี.้ .ไมไดคดิ คาโฆษณานะ หุ หุ ผมฟนจริงๆกับรถ Honda Cb500x คันนี้ มันทัง้ แรงและทัง้ เร็ว วิง่ จากตัวเมืองเชียง ใหมไปทางถนนโชตนา เขาสูทางหลวงหมาย เลข 107 (เชียงใหม-ฝาง) พอถึงหลักกิโลเมตรที่ 137 ปากทางขึน้ ดอยอางขางจะมีปา ยบอกดาน ซายมือ เสนทางคอนขางลาดชัน ควรขับรถดวย ความระมัดระวังเปนพิเศษ ผมขับไปเพลินๆ ฟง เพลงไป (ใสหฟู ง ) ..แบบชิลๆ ระหวางทางเห็น ดอกบัวตองสีเหลืองอราม เห็นดอกนางพญา เสือโครงสีชมพู..หวานจับใจ และเห็นทิวทัศน แบบแจมๆ ทัว่ บริเวณ ไมเสียใจเลยทีไ่ ดเลือกเดิน ทางดวยรถมอเตอรไซคในทริปนี.้ .
6 สักการะ 2 พระมหาธาตุเจดีย ชมไมดอกเมือง หนาวขุนวางบนดอยอินทนนท, และเสนทาง สุดทายคือ เสนทางที่ 7 ชมดอกเสีย้ วบานทีเ่ ทพ เสด็จ และบานปาเมีย่ ง, แจซอ น ซึง่ ทัง้ 7 เสนทาง นี้ เปนแหลงทองเทีย่ วทีม่ อี ยแู ลว เพียงแตไดรอ ย เรียงเสนทางใหนักทองเที่ยวมีโอกาสไดเขาถึง สะดวกและชัดเจนขึน้ โดยสามารถทองเทีย่ วได ในระยะเวลา 2 วัน 1 คืน หรือจะเทีย่ ววันเดียว (Day Trip) ก็ไดเชนกัน “ผอ.วิสตู ร” พูดดวยสีหนา ทีร่ า เริง เหมือนภาคภูมใิ จในความสำเร็จ ผมนัง่ ฟง มือ้ เทีย่ งนี.้ .ขอฝากทองไวทรี่ า นอาหาร ไปมโนภาพไป ก็ตอ งยกใหเปนผลงาน “ขัน้ เทพ” สโมสร ในสถานีเกษตรหลวงอางขาง ผมเลือก เลยครับทั่น!! หลบมุมนัง่ ตรงระเบียงทีม่ องเห็นยอดดอยและดอก ทริปนี.้ .ผมขอเลือก เสนทางที่ 2 “เสน ไม มันไดอารมณกินจริงๆครับ อาหารที่สั่งก็มี ทางดอกไมงาม อรามบนดอยอางขาง” มาให ไกอุป, เตาหูเหลืองทอด, ซี่โครงหมูตุนรูบารบ ทานผอู า นได “มโน” ทองเทีย่ วกันนะครับ..ฮิ ฮิ!! ตบทายดวยน้ำแตงโมปน (อรอยมาก..ขอบอก) ณ ทาอากาศยานเชียงใหม ผมยืนรอรถมอเตอร อิ่มแลวเดินออกมา หั่นซายแลวมองขวา ดาน ไซคที่ไดสั่งจองขอเชาไวแลว คือรถ Honda หนึง่ ก็เปนรานกาแฟเกๆ ..นานัง่ มากๆ อีกดาน Cb500x สีขาวสุดเท!! จากราน Bikkychiangmai ก็เปนสวนดอกไม ..นาถายรูปมากๆ โดยเฉพาะ คาเชาวันละ 1,300 บาท, คามัดจำ 5,000 บาท ต น ซากุ ร ะใน..สวน ๘๐ มั น ดึ ง ดู ด สายตาผม
มากกวา.. วาแลวก็หยิบกลอง CANNON EOS 7D เลนส EFS 18-135 mm ตัวสุดโปรด.. รีบเก็บ ภาพ “มวลมหาดอกไมเมืองหนาว” ทีบ่ านสะพรัง่ เต็มสวนแปดสิบ แบบกดไมยงั้ !! (แฮะ..แฮะ พูดยัง กับยิ่งปน เอ็ม 16 แนะ) ระหวางที่เพลินกับ การถายรูป สมองก็ยงั คิดถึงรานกาแฟอยเู นืองๆ เพราะทุกเชาจะตองดื่มกาแฟเปนประจำ แต สำหรั บ วั น นี้ . ..ยั ง ไม ไ ด ดื่ ม เลย ว า แล ว ก็ เ ดิ น กลับไปทีส่ โมสรอีกครัง้ ระหวางทางจะมีชาวเขา เผามูเซอดำ วางขายสินคาที่ทำกันเอง ทั้งกระ เปา, หมวกกันหนาว, ของทีร่ ะลึก ฯลฯ ของดีที่ ผมคิดวามันเจงมากเมื่อมาอางขาง คือกำไร หญาชิปุแค ถักจากกานของดอกหญาขางทาง ยอมสี ที่สานไขวกันสวยงาม แตละอัน ลาย แทบไมซ้ำกัน และดูมดี ไี ซน ใสไดทกุ วัน อันละ 5 บาท ขาดตัวครับ!!
ที่ เ คาน เ ตอร ข องสถานี เ กษตรหลวงอ า งขาง ซึ่ ง ผมได จ องห อ งพั ก ล ว งหน า ไว แ ล ว เช น กั น (ฤดูหนาวจะเต็ม) หากใครมาแลวพลาดหองพัก... ที่นี้เขายังมีเตนทใหเชานอนดวยนะครับ ราคา 300-500 บาท/คืน ขึ้นอยูที่จำนวนคน สำหรับ ผมได..บานซากุระ5 ราคา 2,000 บาท/คืน ติดตอ กอนจะนัง่ ทีร่ า นกาแฟ สายตาเหลือบ ลวงหนาไดที่ศูนยบริการนักทองเที่ยวสถานีฯ ไปเห็ น ตู ไ ปรษณี ย สี แ ดงใบใหญ ซึ่ ง เป น มุ ม อางขาง โทรศัพท 0 5345 0077 ใหถา ยรูป..เกมากๆ และขางๆเปนรานจำหนาย รุงอรุณรับวันใหม.. ที่สถานีเกษตร โปสการดสวยๆ ราคา 10 บาท พรอมติดแสตมป และบริการจัดสงใหอกี ดวย ..แฮะแฮะ นาสนใจ หลวงอางขาง ปกคลุมไปดวยกรนุ ไอหมอก เชานี้ ดีฮ!ิ ! และแลวก็ควักกระตังค ..จัดไป 12 ใบโรด ผมเลย “จัดหนัก..จัดเต็ม” ถุงเทา 2, กางเกง 3, ใหเพือ่ นๆทีท่ ำงานลวนๆ ..กะจะให “เซอรไพรส” เสือ้ อีก 3, หมวกอนุ อีกใบ แถมผาพันคออีกตาง กันสักหนอย!! ชวงทีก่ ำลังเขียน ก็จบิ กาแฟคัว่ บด หาก (หนาวมาก..ฮิฮ!ิ !) หลังอาหารเชาผมควบรถ รส “คาบูชโิ น” หอมกรนุ เชียว!! ใชเวลาอยตู รงนี้ ฮอนดาคูใจไปเที่ยวตอที่หมูบานขอบดง สัมผัส สักพัก พอสมควรแกเวลา..ก็เดินมา “เช็คอิน” วิถีชีวิตชาวเขาเผามูเซอดำ หรือละหู ที่นี่มีไร
สตรอเบอรี่ใหเก็บกินเองในแปลงกันเลยคราบ ..เด็ ก ๆเขาก็ จ ะเเต ง ชุ ด มู เ ซอดำรอให ถ า ยรู ป พรอมตัง้ โตะรับนักทองเทีย่ ว ทำเปนมัคคุเทศก นอยพาเที่ยวในหมูบานซะงั้น!! ..นารักมาก!! อยามโน อยามโน ..ไปสัมผัสกันเองเลยครับทัน่ !! ขาลงดอยก็อยาลืมแวะเทีย่ วทีพ่ พิ ธิ ภัณฑโครงการ หลวงที่ 1 ซึง่ อยดู า นลางใกลกบั ทางลงนัน้ แหละ และไปถายรูปทงุ ดอกคำแผแหลบานทีบ่ า นเมืองแกน อำเภอแมแตง กันดวยนะครับ.. สำหรับรายละเอียดของแตละเสนทาง “หลงรักเชียงใหม กับ 7 เสนทางสายหมอกและ ดอกไม” สอบถามไดที่ ททท.สำนักงานเชียงใหม (สนง.ชั่วคราว) เลขที่ 164/94-95 ถ.ชางคลาน ต.ชางคลาน อ.เมือง จ.เชียงใหม 50100 โทรศัพท. 0 5327 6140-2 อีเมล: tatchmai@tat.or.th
When the winter wind blows, it implies that the tourism season has come, likewise pulling those who love in the mist or are sensible in flowers to be delighted!! ... welcoming the winter wind... I am also another one who has the opportunity to experience odor of the fog and the scent of flowers on Doi Ang Khang, Chiang Mai, which is another mist and flowers route of the Tourism Authority of Thailand. (TAT), Chiang Mai Office.
The other day!! I had a chance to meet Mr. Wisut Buachum, the Director of TAT Chiang Mai Office and we talked each other on a coffee table. He told me that... “At the time, the Project “Fall in Love with Chiang Mai with 7 Mai Mist and Flower Routes” was held at the beginning of last year, it is a great success. There were a lot of tourists interested in, especially Chinese tourists. This might be because we have direct flights between China – Chiang Mai several times a day too... In 2015, certainly this project will be back, which will begin from January to February 2015 with 7 routes: Route 1-Beautiful Flowers in the City, Renowned Royal Park Ratchaphruek; Route 2- Beautiful Flower Route, Blooming on Doi Ang Khang; Route 3- Worship Phra That Doi Suthep, Watch Rose Garden at Phu Ping Palace; Route 4- Romantic Mon Chaem on the Mountain, Learn on Botanical Garden; Route 5-Watch Sea of Mist at Huai Nam Dang, Magnificent Pine Forests at Wat Chan Kanlayani Wattana; Route 6- Worship 2 Grand
Pagodas, Mahathat Chedi, Watch Winter Flowers at Khun Wang, Doi Inthanon; And the final route is Route 7-Worship Phra That Doi Saket, Watch Orchid Tree Blooming, Where Deities Pass. These 7 routes are the existing tourist attractions. This is just to rearrange to facilitate and make clear for visitors to access. You can travel within 2 days 1 night or day trip as well”, delightfully said the director like he was proud of the success. I sat and listened and imaged of it. This must be regarded as the “masterpiece”!!
This trip... I chose the Route 2 “Beautiful Flower Route, Blooming on Doi Ang Khang” for you to “image about” the travel... Hehe!! At Chiang Mai Airport, I stood waiting for a motorcycle that was already ordered reserved for rent, namely Honda Cb500x, the cool white one!! from Bikkychiangmai at rate of 1,300 baht/day, with a deposit of 5,000 baht and a little bit charge. Anyone who is interested in can call for information at 08 0122 0985
(Mr. Dome). This advertisement... is free of charge…hehe I’m really pleased with this Honda Cb500x. It is both powerful and speedy, driving from the city of Chiang Mai along Chotana Road to access to Highway 107 (Chiang Mai - Fang). At Km.137, it is the entrance to Doi Ang Khang with a signboard on the left. The path is quite steep, requiring driving with extra caution. I chilled out driving jubilantly together with listening to music (with headphones)… On the way, I saw the golden Mexican sunflowers, pink Wild Himalayan cherries...So sweet and pretty views throughout the area so that I don’t regret the choice to travel by motorcycle on this trip... This lunch... I had it at Club Restaurant in Ang Khang Royal Agricultural Station. I chose sitting on the balcony where I could see the mountain and flowers. It was really pleasingly eating. What I ordered are Kai Oop (Myanmar Spicy Chicken), fried yellow tofu, braised pork ribs with rhubarb and ending up with watermelon frappe (very tasty…Confirm!). When I was full, I walked out. I turned my head to the left and right. On one side there is a chic cafe...attractive to sit in. On the other side, it is a flower garden…attractive to photograph. Especially Sakura tree in... 80-Year Park, it attracted my eyes more... Then I took out my favorite camera, CANNON EOS 7D, with EFS 18-135
mm lens... to take pictures of “the mass of winter flowers” blooming all over the garden, with non-stop shooting!! (Heh heh…spoke like I was shooting with the M-16 gun). During enjoying photography, my brain still missed the coffee shop continually because every morning I have to drink a cup of coffee on a regular basis. But this day ... I had not drunk at all. Then I went back to the club again. On the way, there were to black Lahu tribesmen selling their self-made goods: bags, hats, souvenirs, etc. What I think it is very cool upon arrival to Ang Khang is Shipukae bracelet knitted from stalks of wayside grass flowers beautifully dyed and woven, each having unique pattern and design, which you can wear every day and at price of 5 baht each!! at here, they also provide you a tent for rent at rate 300-500 baht / night based on the Before sitting at the coffee shop, I number of people. I got... Sakura House 5 at chanced to see a large red box which is a rate 2,000 baht/ night. You can contract for chic corner to take picture, next to a shop reservation at Visitor Center of the station, selling beautiful postcards of 10 baht each phone 053 450 077. with stamps and Ang Khang Postbox available for delivery as well... Heh heh really interesting!! Dawn of the new day... at Ang And then took out money... to buy 12 cards Khang Royal Agricultural Station, it was covered as souvenirs to my colleagues... This is what with fog. So, this morning I went “all out” with… I expected to make some surprise to them!! 2 socks, 3 pants, 3 shirts, a warm hat, and a While writing, I sipped a cup of scented coffee scarf. Frozen cold…Hehe!! After breakfast, I “Cappuccino”!! I spent time there reasonably... rode on a trusting Honda motorbike to continue Then, I walked to “check in” at a counter of travelling to Khob Dong Village to experience Ang Khang Royal Agricultural Station where I lifestyle of Black Lahu tribesmen. At here, there had a reservation in advance as well (In winter, is a strawberry farm where you can collect to the rooms will be full) If you miss the room... eat there... Kids here dressed up with Black
Lahu costume waiting for tourists to take photos and acting as a little guide to tour in the village!! ... So cute!! Don’t surmise, No, No...Experience it by yourself!! When you down the hill, do not forget to visit the Royal Project Museum#1, which is close to the exit, and take photos of cosmos flower field at Ban Muang Kaen, Mae Taeng District too... Contact for details of each route in “ Fall in Love with Chiang Mai with 7 Mai Mist and Flower Routes” at TAT Chiang Mai Office (Temporary Office) No. 164/ 94-95, Chang Klan Road, Chang Klan Sub-district, Muang District, Chiang Mai 50100 Tel.0 5327 6140-2 Email: tatchmai@tat.or.th.
“ทะเลบั ว แดง” ตั้ ง อยู ใ นอำเภอกุ ม ภวาป จังหวัดอุดรธานี อยใู นบึงน้ำจืดทีช่ าวบาน เรียกวา “บึงหนองหาน” แหลงน้ำธรรมชาติ ที่ อุ ด มสมบู ร ณ ไ ปด ว ย พั น ธุ ป ลา พั น ธุ น ก และพืชน้ำจำนวนมาก โดยดอกบัวจะออกดอก มีปริมาณมากทีส่ ดุ ในชวงเดือนธันวาคม – กุมภา พันธ และคอย ๆ ลดปริมาณลงในเดือนมีนาคม ดอกบัวจะบานในชวงเชาตรจู นถึงเวลาประมาณ 11.00 น. นักทองเที่ยวจะมองเห็นดอกบัวแดง บานเต็มทองน้ำหนองหานชนิดสุดลูกหูลกู ตาอยาง งดงาม จึงเปนทีม่ าของคำวา “ทะเลบัวแดง” ซึง่ ในทุกปจะมีนกั ทองเทีย่ วเดินทางมาชมและถายภาพ ความงดงามของทะเลบัวแดง หนองหานกุมภวา ป เปนจำนวนมาก โดยจะเริ่มตั้งแตตนเดือน ธันวาคมไปจนถึงสิน้ เดือนกุมภาพันธ ของทุกป และกลางเดือนธันวาคมจะมีการจัดงานเทศกาล ทะเลบัวแดงบาน ซึง่ ปนจี้ ะตรงกับงานประเพณี สักการะพระธาตุบา นเดียมอีกดวย
เดือน ธันวาคม 2557 ณ วัดบานเดียม ตำบล เชี ย งแหว อำเภอกุ ม ภวาป จั ง หวั ด อุ ด รธานี ซึ่งจะมีกิจกรรมสรางความบันเทิงอยูมากมาย อาทิ การประกวดธิดาบัวแดง, การประกวด รองเพลงลูกทงุ ชาย-หญิง, การประกวดวงดนตรี โปงลางของนักเรียน, การประกวดวาดภาพและ ภาพถายทะเลบัวแดง, การจำหนายสินคาผลิต ภัณฑชมุ ชน(OTOP), ฯลฯ และในชวงเทศกาล ดั ง กล า ว ยั ง ไปตรงกั บ งานประเพณี สั ก การะ พระธาตุบานเดียม ซึ่งเปนงานบุญที่สำคัญของ จังหวัดอุดรธานีอีกดวย นอกจากนี้ตลอดชวง ฤดูเทศกาลทะเลบัวแดง จะมีการกิจกรรมอื่นๆ อีกมากมาย โดยเฉพาะชวงของวันวาเลนไทน จะมีงาน “วิวาหลา นบัว” ในชวงเดือนกุมภาพันธ 2558 ใครทีม่ คี รู กั ควรเตรียมตัวกันใหพรอม
สำหรับนักทองเทีย่ วทีส่ นใจ สามารถ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่.. ที่ทำการ ปกครองอำเภอกุมภวาป โทรศัพท: 042 - 334 นางอัจฉพรรณ บุญเจริญ ผอ.ททท. 446 หรือทีส่ ำนักงานการทองเทีย่ วแหงประเทศ อุดรธานี กลาวา ในปนงี้ านเทศกาลทะเลบัวแดง ไทย (ททท.) สำนักงานอุดรธานี โทรศัพท: 0บาน หนองหานกุมภวาป จะมีขนึ้ ประมาณกลาง 4232 5496, 0-4232 6436
“Sea of Red Lotus” is located in Kumphawapi District, Udon Thani, in a freshwater swamp called by locals “Bueng Nong Han”. It is the natural water source rich in varieties of fishes, birds and aquatic plants. At here, the lotus will bloom highest during December - February and gradually reduce in March. The lotus will bloom from early morning until at about 11.00 hr. Visitors can see red lotus blooming full Bueng Nong Han distantly, looking beautiful. Therefore, this is the origin of the word “sea of red lotus”. Every year, a lot of visitors come to watch and photograph the beauty of the Sea of Red Lotus at Nong Han Kumphawapi, starting from the beginning of December until the end of February of every year. And in mid-December, there willl be the Sea of Red Lotus Festival. This year, it falls on the customary worship of Phra That Ban Diam as well. Mrs. Atcharaphan Booncharoen, a director of TAT, Udon Thani Office, said that this year, the Sea of Red Lotus Festival Nong
Han Kumphawapi will be held in mid-December 2014, at Wat Ban Diam, Chiang Haew Subdistrict, Kumphawapi District, Udon Thani. There will be many entertaining activities such Miss Red Lotus contest, male-female folksong singing contest, student Pong Lang music contest, contest of drawing and photos of Sea of Red Lotus, OTOP to be sold, etc. And during the festival, it also falls on the customary worship of Phra That Ban Diam, which is an important merit making ceremony of Udon Thani as well. In addition, throughout the Sea of Red Lotus Festival, there will be many other activities. Especially during Valentine Day, there will be a “Lan Bua Wedding Ceremony” in February 2015. This is when couples should prepare to be ready. The travelers interested in can ask for more detailed information at … Kumphawapi District Office, Tel. 042 - 334-446 or the Tourism Authority of Thailand (TAT), Udon Thani Office: 042 - 325-496, 042 - 326 - 436.
บริษทั เอิรท วินด แอนด ไฟร จำกัด รวมกับสำนักงานการจัดการประชุมและนิทรรศการ (TCEB) และการทองเที่ยวแหงประเทศไทย สำนักงานเชียงใหม จัดงาน “เทศกาลบอลลูน นานาชาติ ครั้งที่ 8” ประจำป 2557 เพื่อตอ กิจกรรมการทองเทีย่ วใหเปนทีร่ จู กั ในระดับนานา ชาติ และรวมเปดเทศกาลทองเทีย่ วรับลมหนาว ของจังหวัดเชียงใหม เนนกิจกรรมบันเทิงตัง้ แต เชาจดเย็น ประกาศลัน่ จัดครัง้ นีย้ งิ่ ใหญกวาทุกป มีการแสดง แสง สี เสียง เพียบ
เครื่องดื่ม จากโรงแรมและรานอาหารชั้นนำใน จั ง หวั ด เชี ย งใหม ชมการแสดงบอลลู น เล็ ก กิจกรรมลนุ ขึน้ บอลลูนผูกยึดอยกู บั ที่ การแสดง บอลลู น ประกอบแสง สี เสี ย งในยามค่ำ คื น การแสดงพลหลุหลากสี และพบกับการแสดง คอนเสิรตจากศิลปนทั้งไทยและตางประเทศ นำโดย ตู นันทิดา แกวบัวสาย, มิน้ มาลีวลั ย เจมี นา, แตม ชรัส เฟอ งอารมย, ปน -ไพบูลย เกียรติ เขียวแกว, กอย-ศรัณยา สงเสริมสวัสดิ์ และพบกับ ดนตรีหลากหลายสไตลทมี่ าสรางความสนุกสนาน ตลอดทั้งคืน
น.ส.นภัสนันท ไกรนรา กรรมการผจู ดั การ บริษทั เอิรท วินด แอนด ไฟร จำกัด กลาววา การจัดเทศกาลบอลลูนนานาชาติครั้งนี้ถือเปน ครัง้ ที่ 8 ซึง่ ครัง้ นี้ จัดขึน้ ทีบ่ ริเวณลานสนามกอลฟ สโมสรยิมคานา จังหวัดเชียงใหม ระหวางวันที่ 6-7 ธ.ค.2557 โดยในงานจะมีกจิ กรรมปลอยบอล ลูนหมชู ว ง 6 โมงเชา มีบอลลูนเขารวมทัง้ หมด 30 ลูก กิจกรรมในชวงบายเริม่ ตัง้ แตเวลาบาย 2 โมง เพลิดเพลินกับกิจกรรม และการชิมอาหาร
Earth Wind & Fire Co., Ltd in cooperation with Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB) and Tourism Authority of Thailand, Chiang Mai Office, organize the “8th International Balloon Festival” for 2014 in order to extend the tourism activities to be recognized internationally, and jointly open the Winter Tourism Festival of Chiang Mai, focusing on entertainment activities from morning to evening. This is announced to be greater than ones of other years with a lot of light &sound shows.
สำหรั บ บั ต รในการเข า ชมงานบอล ลูนนานาชาติ บัตรสำหรับผใู หญ ราคา 200 บาท เด็กอายุ 7-12 ป ราคา 50 บาทและเด็กอายุต่ำกวา 7 ขวบ ความสูงไมเกิน 120 ซม. สามารถเขางาน ไดฟรี สนใจสอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่ฝาย ประชาสัมพันธ บริษทั เอิรท วินด แอนด ไฟร จำกัด โทรศัพท:053-292224 หรือในเว็บไซต: www.thailandballoonfestival.com
Miss Napassanan Krainara, the Managing Director of Earth Wind & Fire Co., Ltd, said that this time, the International Balloon Festival is the 8th time, which will be held at the area of Chiangmai Gymkana Golf Club during 6-7 December. In the festival, there will be an activity of balloon release at 6 o’clock with 30 balloons. The activities in the afternoon will begin at 2 pm. You will enjoy with activities
and foods and drinks from the leading hotels and restaurants in Chiang Mai, watch a show of small balloons, join an activity to compete getting in the balloon tied in place. There will be a balloon show with light and sound in the night, nightly fireworks show, and concerts performed by both Thai and foreign artists: Tu-Nantida Kaewbuasai, Mint Maliwan Jemina, Taem-Charas Fuangarom, Pan-Paiboonkiat Khiewkaew, Koi-Saranya Songsoemsawas and various musical styles to create fun all night. The entrance fees to the International Balloon Festival are as follows: 200 Baht for adult, 50 Baht for children aged 7-12 years, and free for children aged less than 7 years and a maximum height of 120 cm. For further information, contact the PR department of Earth Wind & Fire Co., Ltd at Tel:053-292224, Website: www.thailandballoon festival.com.
จากความประทับใจของผูชมในการ แสดงโขนของมูลนิธสิ ง เสริมศิลปาชีพ ในสมเด็จ พระนางเจาสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ ตัง้ แตครัง้ แรกชุด “ศึกพรหมาศ” และครั้งตอมาชุด “นาง ลอย”, ชุด “ศึกมัยราพณ”, ชุด “จองถนน” และชุด “ศึกกุมภกรรณ ตอนโมกขศักดิ์” เมื่อป 2556 ลาสุดคือชุด “ศึกอินทรชิต ตอนนาคบาศ” ซึ่ง ได เ ริ่ ม ให ชื่ น ชมกั น แล ว ที่ . .หอประชุ ม ใหญ ศู น ย วั ฒ นธรรมแห ง ประเทศไทย ตั้ ง แต วั น นี้ จนถึงวันที่ 5 ธันวาคม 2557 อาจารยประเมษฐ บุณยะชัย ผกู ำกับ การแสดงโขน กลาววา ในปนโี้ ขนชุด “ศึกอินทร ชิต ตอนนาคบาศ” เปดฉากตระการตา มีฉากรำ เบิกโรงการแสดง ชุดระบำนารายณเจ็ดปาง บทพระราชนิพนธของเจาฟากรมพระยานริศรา นุวดั ติวงษ ปกติหาชมไดยาก และในปนี้ สุดสาคร ชายแสม ผูออกแบบฉากและอุปกรณประกอบ ฉาก นำทีมสรางประติมากรรมลอยตัวรูปพระ นารายณทรงสุบรรณ ความสูงกวา 7 เมตร เปน ประธานในฉากนี้ ฉากที่ 2 พลับพลาพระราม
เชิงเขามรกต ฉากที่ 3 โพรงไมโรทัน ฉากสำคัญ อินทรชิตเขาไปประกอบพิธีชุบศรในโพรงไม ฝูงนาคคายพิษลงในบอ ฉากที่ 4 สนามรบ และ ฉากที่ 5 สงคราม ผชู มจะไดเต็มอิม่ กับการแสดง ชัน้ สูงและฉากทีพ่ ถิ พี ถิ นั สมจริง เราคัดนักแสดง ทีม่ คี วามสามารถไมจำกัดเฉพาะวิทยาลัยนาฏศิลป แตเปดโอกาสใหโรงเรียนสายสามัญคัดเลือกดวย รวมถึงเชิญครูอาจารย ศิลปนอาวุโสรวมแสดง และถายทอดกลเม็ดเด็ดพรายทำโขนถวายพระราชินี การแสดงโขนมูลนิธสิ ง เสริมศิลปาชีพฯ เริม่ ทำการแสดงแลว รอบประชาชนมี 34 รอบ รอบนักเรียน 16 รอบ รวม 50 รอบ ระหวางวันที่ 7 พ.ย.-5 ธ.ค.2557 ณ หอประชุมใหญ ศูนย วัฒนธรรมฯ ซื้อบัตรไดที่ ไทยทิคเก็ต เมเจอร ทุ ก สาขา หรื อ www.thaiticketmajor.com บัตรราฃา 420, 620, 820, 1,020 และ 1,520 บาท รอบนักเรียน บัตรราคา 120 บาท (หยุดการ แสดงทุ ก วั น จั น ทร ) โดยผู ที่ ส นใจสอบถาม รายละเอี ย ดเพิ่ ม เติ ม ได ที่ โทร.02-2623456 หรือทางเว็ปไซต www.khonperformance.com
From impression of audiences in the Khon performance of The Foundation of the Promotion of Supplementary Occupations and Related Techniques of Her Majesty Queen Sirikit of Thailand from the first performance entitled “ Battle of Prommas” and later “Nang Loi”, “ Battle of Maiyarap”, “Building a Road” and “ Battle of Kunbhakan, Episode of Mokasak” in 2013. And the most recent one is “Battle of Indrajit, Episode of Nagabas” which has already begun to appreciate at Thai Cultural Center, Main Hall from now until 5 December 2014. Paramet Boonyachai, a director of Khon performance, said that “this year, the Khon performance entitled “Battle of Indrajit, Episode of Nagabas” will open dazzlingly. There’s a prelude with dancing performance entitled Seven Avatar of Naraya, a literary work by Prince Narisara Nuvadtivongs, usually rare to see. And this year, Sutsakhon Chaisaem, a designer of sets and props, led his team to
create a floating sculpture of Narai Song Suban with height of 7 meters as the main of this scene. The 2nd scene is Rama Pavilion at Foothills Rama Tent Scene; the 3rd scene is Rotan Hollow, the key scene that Indrajit went into a hollow of tree to perform a ceremony bathe an arrow. Nagas spitted poison into the pond; the 4th scene is a battlefield; and the 5th scene is a war, where the audiences are filled with advanced performance and elaborate and realistic scene. We selected talented actors, not limited to Dramatic Arts College, but giving the opportunity to those of general-program schools. We also invite teachers and senior actors to join the performance and pass on finesses to make Khon to offer to the queen.� The Khon performance of the foundation has begun now with 34 rounds for people in general and 16 rounds for students, totaling 50 rounds, during 7 November-5 December 2014 at Thai Cultural Center, Main Hall. Tickets are available at Thai Ticket Major outlets or www.thaiticketmajor.com. Ticket prices are 420, 620, 820, 1,020 and 1,520 baht, and 120 baht for a student (stops the show every Monday). Those who are interested in can ask for more detail at Tel. 02-2623456 / www.khonperformance.com
www.welcomemagazineforfree.com Travel the North / ทองเที่ยวภาคเหนือ www.lanna.com ขอมูลทองเที่ยวลานนาไทย www.chiangmai.go.th ทองเที่ยวจังหวัดเชียงใหม www.tak.go.th ทองเที่ยวจังหวัดตาก www.kamphaengphet.go.th ทองเที่ยวจังหวัดกำแพงเพชร www.nakhonsawan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครสวรรค www.nan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนาน www.phayao.go.th ทองเที่ยวจังหวัดพะเยา www.phichit.go.th ทองเที่ยวจังหวัดพิจิตร www.phitsanulok.go.th ทองเที่ยวจังหวัดพิษณุโลก www.phetchabun.go.th ทองเที่ยวจังหวัดเพชรบูรณ www.phrae.go.th ทองเที่ยวจังหวัดแพร www.maehongson.go.th ทองเที่ยวจังหวัดแมฮองสอน www.lampang.go.th ทองเที่ยวจังหวัดลำปาง www.lampun.go.th ทองเที่ยวจังหวัดลำพูน www.sukhothai.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสุโขทัย www.uttaradit.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอุตรดิตถ www.chiangrai.go.th ทองเที่ยวจังหวัดเชียงราย www.doitung.org ทองเที่ยวพระตำหนักดอยตุง Travel the South / ทองเที่ยวภาคใต www.krabi.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดกระบี่ www.chumphon.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดชุมพร www.trang.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดตรัง www.nakhonsithammarat.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดนครศรีธรรมราช www.phangnga.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดพังงา www.phattaiung.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดพัทลุง www.pattani.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดปตตานี www.narathiwat.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดนราธิวาส www.ranong.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดระนอง www.songkhla.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดสงขลา www.satun.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดสตูล
www.surattani.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดสุราษฏรธานี www.yala.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดยะลา Travel the Minddle / ทองเที่ยวภาคกลาง www.bangkok.go.th ทองเที่ยวในกรุงเทพมหานคร www.kamchanaburi.com ทองเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรี www.chainet.go.th ทองเที่ยวจังหวัดชัยนาท www.nakhonpathom.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครปฐม www.prachuapkhirikhan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดประจวบคีรีขันธ www.ayutthaya.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครศรีอยุธยา www.ratchaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดราชบุรี www.chachoengsao.go.th ทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทรา www.nakhonnayok.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครนายก www.nonthaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนนทบุรี www.pathumthani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดปทุมธานี www.patchaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดเพชรบุรี www.lopburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดลพบุรี www.samutsonghram.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสมุทรสงคราม www.angthong.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอางทอง www.suphanburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสุพรรณบุรี www.phetchabun.go.th ทองเที่ยวจังหวัดเพชรบูรณ www.samutprakan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสมุทรปราการ www.samutsakhon.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสมุทรสาคร www.singburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสิงหบุรี www.saraburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสระบุรี www.uthaithani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอุทัยธานี www.tongratri.com รวบรวมสถานที่ทองเที่ยวกลางคืนในกรุงเทพฯ www.bkkmuscum.com รวบรวมแหลงเรียนรูทางวัฒนธรรม ภูปญญา www.wowbkk.com รวบรวมขอมูลสถานที่ทองเที่ยว โรงแรม www.bakkok-world.com สถานที่ทองเที่ยวและสถานที่สำคัญในกรุงเทพฯ www.calypsocabaret.com ชมคาบารเลตโชว และการแสดงในโรงแรม www.mapbkk.com ใหขอมูลสถานที่พัก สถานที่เที่ยวในกรุงเทพ
Travel the East / ทองเที่ยวภาคตะวันออก www.chonburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดชลบุรี www.rayong.go.th ทองเที่ยวจังหวัดระยอง www.chanthaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดจันทบุรี www.chachoengsao.go.th ทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทรา www.trat.go.th ทองเที่ยวจังหวัดตราด www.sakaeo.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสระแกว www.prachinburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดปราจีนบุรี www.pattayainside.com ทองเที่ยวเมืองพัทยา จังหวัดชลบุรี www.kohlarn.com ทองเที่ยวเกาะลาน จังหวัดชลบุรี www.ko-sichang.com ทองเที่ยวเกาะสีชัง www.pattaya2u.com แนะนำเมืองพัทยาเกี่ยวกับโรงแรมที่พัก www.thaianxiety.com แนะนำแหลงทองเที่ยวยามราตรีในพัทยา www.thaistonepark.org อุทยานหินลานปและฟารมจระเขพัทยา Travel the NortheastSouth/ทองเที่ยวภาคอีสาน www.ubonratchathani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอุบลราชธานี www.khonkeen.go.th ทองเที่ยวจังหวัดขอนแกน www.mahasarakham.go.th ทองเที่ยวจังหวัดมหาสารคาม www.roiet.go.th ทองเที่ยวจังหวัดรอยเอ็ด www.sakonnakhon.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสกลนคร www.nongkhai.go.th ทองเที่ยวจังหวัดหนองคาย www.yasothon.go.th ทองเที่ยวจังหวัดยโสธร www.sisaket.go.th ทองเที่ยวจังหวัดศรีสะเกษ www.kalasin.go.th ทองเที่ยวจังหวัดกาฬสินธุ www.nakhonphanom.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครพนม www.udonthani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอุดรธานี www.mukdahan.go.th สถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดมุกดาหาร www.chaiyaphum.go.th สถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดชัยภูมิ www.nakhonratchasima.go.th สถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดนครราชสีมา www.buengkhan.go.th สถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดบึงกาฬ www.loei.go.th สถานที่ทองเที่ยวจังหวัดเลย
เบอรโทรศัพททอ งเทีย่ วไทยทีส่ ำคัญ การทองเทีย่ วแหงประเทศไทย โทร. 02-2505500 ตำรวจทองเทีย่ ว โทร. 1155 ตำรวจทางหลวง โทร. 1193 สำนักงานคณะกรรมการจัดระบบการจราจรทางบก โทร.1644 ศูนยควบคุมการจราจร โทร. 197, 02-2476610-6 ศูนยควบคุมระบบการจราจรบนทางดวน (สอบถามเสนทาง) โทร.1543 ตรวจสอบเสนทางเดินรถเมล (ขสมก.) โทร. 184 กรมอุตนุ ยิ มวิทยา โทร. 1182 ศูนยบริการขาวอากาศ โทร. 02-3994012-3 Hotel Hotline โทร.1552 ศูนยบริการแท็กซีม่ เิ ตอร (สหกรณแท็กซีส่ ยาม จำกัด) โทร. 1661 ศูนยบริการแท็กซีม่ เิ ตอร (บจก.ยูคอม) โทร. 1681 สถานีวทิ ยุ จส. 100 โทร. 02-7119151-8 ศูนยประสานงานฉุกเฉิน 24 ชม โทร. 02-2677777 ศูนยชว ยเหลือผปู ระสบอุบตั เิ หตุเรงดวน โทร. 02-2460052 สถานีขนสง สถานี รถธรรมดา รถปรับอากาศ สายตะวันออก (เอกมัย) โทร. 02-3918097 สายตะวันออกเฉียงเหนือ (หมอชิต) โทร. 02-9362852-66 ตอ 611 สายใต (ปน เกลา-นครชัยศรี) โทร. 02-4345558 โทร. 02-4351200 สายเหนือ โทร. 02-9363659-60 สถานีรถไฟ การรถไฟแหงประเทศไทย สถานีรถไฟกรุงเทพฯ (หัวลำโพง) สถานีรถไฟสามเสน สถานีรถไฟบางซือ่ 1 สถานีรถไฟบางซือ่ 2 สถานีรถไฟบางเขน สถานีรถไฟหลักสี่ สถานีรถไฟดอนเมือง สถานีรถไฟบางซอน สถานีรถไฟมักกะสัน สถานีรถไฟคลองตัน สถานีรถไฟหัวหมาก สถานีรถไฟหัวตะเข สถานีรถไฟแมน้ำ สถานีรถไฟวงเวียนใหญ สถานีรถไฟธนบุรี สถานีรถไฟตลิง่ ชัน
โทร. 1690 โทร. 02-2237461 โทร. 02-2414238 โทร. 02-5874613 โทร. 02-5860240 โทร. 02-5891602 โทร. 02-5731394 โทร. 02-5662957 โทร. 02-5874605 โทร. 02-2453920 โทร. 02-3140028 โทร. 02-3742260 โทร. 02-3267185 โทร. 02-2491100 โทร. 02-4652017 โทร. 02-4113102 โทร. 02-4486577
สายการบิน สอบถามตารางเวลาบิน (การบินไทย) โทร. 1566 สอบถามทัว่ ไป (เฉพาะการบินไทย) โทร. 02-5351111 ตางประเทศ : ผโู ดยสารขาออก โทร. 02-5351254 ผโู ดยสารขาเขา โทร. 02-5351301, 02-5351310 ประชาสัมพันธ : ระหวางประเทศ โทร. 02-5352846-7
Important Tourism Telephone Number in Thailand
Tourism Authority of Thailand, Tel. 02-2505500 Tourism Police, Tel. 1155 Highway Police, Tel. 1193 Office of Land Traffic Management Committee, Tel. 1644 Traffic Control Center, Tel. 197, 02-2476610-6 Expressway Traffic System Control Center (Route Information), Tel. 1543 Check city bus route (Bangkok Mass Transit Authority - BMTA), Tel. 184 Meteorological Department of Thailand, Tel. 1182 Air News Center, Tel. 02-3994012-3 Hotel Hotline, Tel. 1552 Taxi Meter Service Center (Taxi Siam Cooperative Ltd.), Tel. 1661, Taxi Meter Service Center (UCOM Co., Ltd.), Tel. 1681, JS100 Radio Station, Tel. 02-7119151-8 24-Hour Coordination Center, Tel. 02-2677777 Emergency Accident Victim Support Center, Tel. 02-2460052 Bus Terminals: Eastern Route (Akamai), Tel. 3918097 Northeastern Route (Mor Chit), Tel. 02-9362852-66 EXT 611 Southern Route (Pinklao-Nakhon Chaisri), Tel. 02-4351200 Northern Route, Tel. 02-9363659-60 Railway Stations: Railway Authority of Thailand, Bangkok Railway Station (Hua Lamphong), Samsen Railway Station, Bang Sue 1 Railway Station, Bang Sue 2 Railway Station, Bang Khen Railway Station, Lak Si Railway Station, Don Mueang Railway Station, Bang Son Railway Station, Makkasan Railway Station, Khlong Tan Railway Station, Hua Mak Railway Station, Hua Ta-Kae Railway Station, Mae Nam Railway Station,
Tel. 1690 Tel. 02-2237461 Tel. 02-2414238 Tel. 02-5874613 Tel. 02-5860240 Tel. 02-5891602 Tel. 02-5731394 Tel. 02-5662957 Tel. 02-5874605 Tel. 02-2453920 Tel. 02-3140028 Tel. 02-3742260 Tel. 02-3267185 Tel. 02-2491100
Airlines: Thai Airways, Tel. 02-5130121, 02-5451000 Inquire flight schedule (Thai Airways), Tel. 1566 General Inquiry (only Thai Airways), Tel. 02-5351111 Domestic, Tel. 5352081 International: Departure Passengers, Tel. 02-5351254 Arrival Passengers, Tel. 02-5351301, 02-5351310 Public Relations: International, Tel. 02-5352846-7 Domestic,Tel. 02-5352081-2
สถานทีจ่ ดั งาน: ณ ชุมชนบานทาแร และบริเวณเขตเทศบาลนครนสกลนคร ชมขบวนแหดาวคริสตมาสรอบชุมชนทาแร และการตกแตงดาวดวยแสงไฟไวหนา บานทีส่ วยงาม ซึง่ เปนการแสดงถึงความเชือ่ ความศรัทธา การสงมอบความสุขความรืน่ เริง ความ เปนหนึง่ เดียวกันของคริสตชนในชวงเทศกาลคริสตมาส, ชมสถาปตยกรรมในแบบโคโลเนียล ทีม่ อี ายุกวา 100 ป และรวมกิจกรรมสาธิตการทำดาว พรอมเพลิดไปในถนนคนเดิน นอกจากนี้ ในวันที่ 25 ธ.ค.2557 ชมความอลังการของขบวนรถดาวกวา 200 คัน จากชุมชนชาวคริสต ในจังหวัดสกลนคร และจังหวัดใกลเคียง ณ บริเวณเขตเทศบาลนครนสกลนคร พรอมกิจกรรม ความบันเทิงบนเวทีอกี มากมาย สอบถามขอมูลเพิม่ เติมไดที่ ททท. สำนักงานนครพนม โทรศัพท: 0 4251 3490-1 Event: Christmas’s Star Parade Festival, Sakon Nakhon Event Dates: From 23 December 2014 to 25 December 2014 Venue: At Ban Tha Rae Community and area of Sakon Nakhon Municipality You will see Christmas’s star parades around Tha Rae Community and beautiful decoration of stars with lights in front of houses which is the expression of faith, delivery of happiness and cheer, unity of Christians during the Christmas season, see colonial architectures aged over 100 years, and join demonstration of how to make stars, and enjoy the walking street. In addition, on 25 December 2014, you will see the splendor of over 200 star parade automobiles from the Christian communities Sakon Nakhon and nearby provinces at the area of area of Sakon Nakhon Municipality with many entertainment events on stage. Call for more information at TAT Sakon Nakhon Office, Tel: 0 4251 3490-1
Event: “Royal Project 2014”
Event Dates: From 18 December to 21 December 2014 Venue: Chiang Mai University Convention Hall
กิจกรรมภายในงานมีดังนี้ ชมนิทรรศการเฉลิมพระ เกียรตินิทรรศการทางวิชาการเกษตรที่สูง, การจัดสวนอังกฤษ แบบ Small Garden, กิจกรรมการแสดงชนเผา ประกวดการทำ อาหารจากผลผลิตโครงการหลวง, การสาธิตอาหารโดยราน อาหารชือ่ ดัง, การจำหนายอาหารเครือ่ งดืม่ , เลือกซือ้ ผลิตผลสด, ผลิตภัณฑแปรรูป, สินคาหัตถกรรมชนเผา, ผลิตภัณฑสมุนไพร และผลิตภัณฑไมประดับแหง ฯลฯ สอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่ มูลนิธิโครงการหลวง โทรศัพท: 0 5381 0765 - 8 Activities are as follows: Visit an exhibition in Honor of His Majesty the King, highland agricultural exhibition, gardening in British Small Garden style, tribal shows, cooking contest from the royal project’s products, cooking demonstration by renowned restaurants ..., shopping of foods and drinks ...fresh products, processed products, tribal handicrafts, herbal products and dry wood decorative products, etc. Call for more information at Royal Project Foundation, Tel: 0 5381 0765 - 8
สถานทีจ่ ดั งาน: ณ บริเวณสวนตุงและโคม อ.เมือง จ.เชียงราย กิ จ กรรมที่ น า สนใจ: ชื่ น ชมการจั ด สวนดอกทิ ว ลิ ป , ดอกลิลลี่หลากสีหลายสายพันธุ พรอมดอกไมเมืองหนาวอื่นๆ อีกมากมาย, เพลิดเพลินกับเสียงเพลงจากการแสดงดนตรีในสวน ทุกๆวันเสารของชวงการจัดเทศกาลฯ ทามกลางลมหนาวในชวงนี้ และชมวัฒนธรรมชนเผาสีสันแหงเชียงราย สักการะพระบรม สารีรกิ ธาตุจากประเทศภูฏาน ขอพรปใหมเพือ่ ความเปนสิรมิ งคล แกชวี ติ พรอมตืน่ ตากับขบวนบุพชาติทางน้ำแหงเดียวในประเทศ ไทย พิธเี ปดสุดยิง่ ใหญตระการตาและกิจกรรมอืน่ ๆ อีกมากมาย สอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่ ททท.สำนักงานเชียงราย โทรศัพท: 0 5374 4674-5 Event: 11th Chiang Rai ASEAN Flowers Festival Event Dates: From 26 December 2014 to 11January 2015 Venue: At Flag and Lamp Park Park, Mueang, Chiangrai Interesting activities: watch gardening of varieties of colorful tulips, lilies, and many other flowers in winter, enjoy music from concerts in the park every Saturday during the festival in the midst of winter, and watch the colorful tribal cultures of Chiang Rai, worship relics from Bhutan to ask for New Year’s blessing for the prosperity of life, and getting excited with a parade of flowers in water, the only place in Thailand, and watch the grand and dazzling opening ceremony and many other activities. Call for more information at TAT Chiang Rai Office, Tel: 0 5374 4674-5
เปนงานเพื่อเด็กดอยโดยเฉพาะ งานนี้จัดขึ้นเพื่อระดมทุนสำหรับการศึกษา ของเด็กๆชาวเขาทีด่ อ ยโอกาส และใหเด็กๆมีโอกาสแสดงความสามารถทางศิลปะการแสดง และดนตรี นอกจากนักทองเทีย่ วจะไดสมั ผัสบรรยากาศในฤดูหนาวบนดอยสูงกันแลว ยังไดชม วิถชี วี ติ ทีแ่ ทจริงของคนบนดอย ตลอดจนการจัดจำหนายสินคาของระลึก ซึง่ ทำมาจากฝมอื ของ ชาวเขาอีกดวย ทีส่ ำคัญคืองานนีจ้ ดั เพือ่ เด็กๆ ชาวเขาใหไดมที กุ การศึกษาทีด่ ตี อ ไป สอบถามขอมูลเพิม่ เติมไดที่ ททท.สำนักงานแมฮอ งสอน โทร.0 5361 2982 Event: Small World of Hill Tribe Children 2014 Event Date: 24 December 2014 Venue: At Nong Chong Kham Park, Mueang, Mae Hon Son This is especially for hill tribe children. The event is held to raise funds for education of the hill tribe children who are disadvantaged and give the children a chance to express their artistic and music talent. In addition to experiencing an atmosphere of on the mountain, you will see the real way of life of people on the mountain, as well as shopping souvenirs which are made from craftsmanship of tribesmen too. Most of all, this event is held for the hill tribe child to have scholarship for their education. Call for more information at TAT Mae Hon Son Office, Tel. 0 5361 2982
พระมหาชนก
เดอะฟโนมีนอน ไลฟ โชว
1-9 ธ.ค. 57 ณ ศูนยประชุมแหงชาติสริ กิ ติ ิ์
รัฐมนตรีพลังงาน รวมพิธีเปดงาน “เทศกาลทองเที่ยวแมเมาะ ครั้งที่ 12” นายณรงคชัย อัครเศรณี รัฐมนตรีวาการ กระทรวงพลังงาน เดินทางมาเปนประธานในพิธเี ปด งาน “เทศกาลทองเทีย่ วแมเมาะ ครัง้ ที่ 12” ทีก่ าร ไฟฟาฝายผลิตแหงประเทศไทย แมเมาะ จ.ลำปาง
เปดงาน..นายนิรนั ดร กัลยาณมิตร ผวู า ราชการจังหวัดสุรนิ ทรไดเปนประธาน แถลงข า วและประธานพิ ธี เ ป ด งาน “มหัศจรรยงานชางสุรนิ ทร” ครัง้ ที่ 54 ณ สนามแสดงชาง จังหวัดสุรนิ ทร ทีผ่ า นมา
นายฐาปน สิรวิ ฒ ั นภักดี กรรมการ ผูอำนวยการใหญ บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ จำกัด (มหาชน) และนายวินิจ เลิศรัตนชัย ประธานเจาหนาที่บริหาร บริษัท เฟรชแอร เฟสติวลั จำกัด รวมกันแถลงขาวการจัดแสดง “พระมหาชนก เดอะ ฟโนมีนอน ไลฟ โชว” เพือ่ ถายทอดบทพระราชนิพนธอนั ทรงคุณคาใน พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว ที่แฝงไปดวย ปรัชญาแหงคุณธรรมและความเพียร เปดใหประชาชนเขาชมฟรีระหวาง วันที่ ๑-๙ ธันวาคม นี้ ณ เวทีกลางทะเลสาบ สวนเบญจกิติ ศูนยประชุมแหงชาติสิริกิติ์
รมว.วัฒนธรรม เปดงาน
หนุ โลกกรุงเทพฯ 2014 เมือ่ เร็วๆนี้ นายวีระ โรจนพจนรัตน รมว.วัฒนธรรม มาเปนประธานในพิธเี ปดขบวนพาเหรดหนุ นานาชาติจาก 80 ประเทศทั่วโลก จากอนุสาวรียประชาธิปไตยมาบริเวณพิธี เปดงาน ณ บริเวณทองสนามหลวง ซึ่งกระทรวงวัฒนธรรม รวมกับหนวยงานภาครัฐและเอกชนจัดงานหนุ โลกกรุงเทพฯ 2014 “Harmony World Puppet Carnival in Bangkok , Thailand 2014” ระหวางวันที่ 1 - 10 พ.ย. 57 ณ โรงละครและ พืน้ ทีก่ ารแสดงรอบเกาะรัตนโกสินทร อาทิ ทองสนามหลวง โรงละครแหงชาติ โรงละครวังหนา หอศิลปรวมสมัยราช ดำเนิน หอศิลปเจาฟา ที่ผานมา ซึ่งมีประชาชนและนักทอง เที่ยวชาวตางชาติ มารวมงานกันอยางคับคั่ง
ททท. รวมกับ จส.100 จัดโครงการ “ขับรถเทีย่ วภาคกลาง” นายธวัชชัย อรัญญิก ผวู า การการทองเทีย่ วแหงประเทศไทย (ททท.) และ คุณหญิงสุวิมล ผึ่งประเสริฐ กรรมการผูบริหารบริษัทแปซิฟค คอรปอรเรชั่น จำกัด สถานีวิทยุ จส.100 รวมแถลงขาวโครงการ “ขับรถเที่ยวภาคกลาง” ปที่ 2 และกิจกรรมแรลลี่ “จส.100 วิทยา คอซอง ขาสัน้ ลัน้ ลา” ณ หองประชุม 1 ชัน้ 10 อาคาร ททท. สำนักงานใหญ ทีผ่ า นมา กิจกรรมครั้งนี้เกิดขึ้นจากความรวมมืออยางตอเนื่องเปนปที่ 2 ของ ททท. และสถานีวทิ ยุ จส. 100 สถานีวทิ ยุกระจายเสียงทีม่ กี ารจัดกิจกรรมการแขงขัน แรลลี่ประเพณีประจำทุกป และมีผูเขารวมการแขงขันกวา 600 คันมาแลว
ทีพ่ กั และสิง่ อำนวยความสะดวก ในอุทยานฯ ไดจดั เตรียมบานพัก หอง อาบน้ำแร หองอบไอน้ำ รานอาหาร รานจำหนายของทีร่ ะลึก และลานกาง เต็ น ท พร อ มเต็ น ท แ ละเครื่ อ งนอน ก็มีใหเชาในราคา 250-800 บาท/คืน (พักได 2-6 คน) และมีบริการใหเชาชุด เครื่องนอนประกอบดวย หมอน ถุง นอน ทีร่ องนอนและชุดสนาม ในอัตรา 150 บาท/ชุด/คืน หรือชุดเครือ่ งนอน ประกอบดวยหมอนใหญ ทีน่ อน ผาหม และชุดสนาม ราคา 200 บาท/ชุด/คืน โดยติดตอและชำระคาธรรมเนียมไดที่ ที่ทำการอุทยานฯ
บอลลูน...น.ส.นภัสนันท ไกรนรา กรรมการผจู ดั การ บริษทั เอิรท วินด แอนด ไฟร จำกัด ถายรูปรวมกับคณะจัดงาน “เทศกาลบอลลูนนานา ชาติ ครั้งที่ 8” เมื่อวันแถลงขาว ที่โรงแรมฮอลิเดย อินน เชียงใหม
ดอกบัวแดง...นางอัจฉพรรณ บุญเจริญ ผอ.ททท.อุดรธานี นำคณะ นักธุรกิจบริการนักทองเทีย่ วในจังหวัดอุดรธานีมาโรสโชวใหกบั บริษทั จัดทัวรของจังหวัดเชียงใหม ที่โรงแรมเชียงใหม ฮิลล 2000 ที่ผานมา
ครบรอบ...นางอรชร จันทรวิวัฒนา ผอ.และผจก.ทั่วไปศูนยการคา เซ็นทรัลเฟสติวัล ใหการตอนรับปลัดจังหวัดเชียงใหม,แขกรับเชิญ ทีม่ ารวมงานฉลองครบรอบ 1 ป CentralFestival chiangmai ทีผ่ า นมา
ตอนรับ..นายวิสตู ร บัวชุม ผอ.ททท.สำนักงานเชียงใหม ใหการตอนรับ คณะนักทองเที่ยวจากไตหวัน ที่เดินทางมาเที่ยวเชียงใหมเปนเที่ยว แรกของสายการบินไทเกอรแอร ทีท่ า อากาศยานเชียงใหม ทีผ่ า นมา
สถาบันวิจยั และพัฒนาพืน้ ทีส่ งู (องคการมหาชน) รวมกับมูลนิธิ โครงการหลวง และหนวยงานภาคี ขอเชิญเทีย่ ว “เทศกาลชมสวน” (Flora Festival 2014) ภายใตชอื่ งาน “ความหลากหลายพรรณไม และวัฒนธรรม ประเทศเพือ่ นบาน” (Diversity of Flora and Neighbouring Countries’ Culture) ระหวางวันที่ 1 ธันวาคม 2557 ถึง 28 กุมภาพันธ 2558 เวลา 08.00 - 20.00 น. ณ อุทยานหลวงราชพฤกษ จังหวัดเชียงใหม ภายในงาน มีการจัดแสดงไมดอกเมืองหนาวนานาพรรณที่ไดรวบรวมมาจากมูลนิธิ โครงการหลวง จำนวน 7 แหง และโครงการขยายผลโครงการหลวง 6 แหง มาจัดแสดงใหทุกทานไดชมเฉพาะในงานนี้ พบ 9 จุดไฮไลท ทีส่ ามารถหาชมไดทเี่ ดียวเทานัน้ ไฮไลทที่ 1 นิทรรศการ “เทิดไทองค ราชัน กับการทรงงานในประเทศอาเซียน” “พระ บารมีรมเย็น ยังประโยชนสุข ทั้งชาวไทยและ ประเทศเพือ่ นบาน” ชมนิทรรศการ การทรงงาน ของพระบาทสมเด็จพระเจาอยหู วั ดานการเจริญ สัมพันธไมตรีกับประเทศเพื่อนบานในแถบประ เทศอาเซียนและการทรงงานเพื่อประโยชนสุข ของนานาประเทศทีไ่ ดนอ มนำเอาโครงการในพระ ราชดำริตา งๆ ไปปฏิบตั จิ นเกิดผลสัมฤทธิ์ ทัง้ ใน ดานการพัฒนาคุณภาพชีวิตความเปนอยูและ ในดานการอนุรักษและรักษาธรรมชาติ สิ่งแวด ลอมใหเกิดความยัง่ ยืนพรอมชมนิทรรศการดอกไม ประจำชาติประเทศอาเซียน ไฮไลทที่ 2 สวนเกษตรทฤษฎีใหม “เรียนรวู ถิ ชี วี ติ พอเพียงตามรอยเบือ้ งพระยุคลบาท” จำลองบรรยากาศและวิถชี วี ติ เกษตรกรรมตามหลัก เกษตรทฤษฎีใหม สาธิตการปลูกขาว ปลูกผัก การเลีย้ งไก เลีย้ งหมู แปลงรวบรวมไมผล เพือ่ ดำเนินชีวติ ใหเหมาะสมกับฐานะ
ไฮไลทที่ 3 ศูนยเรียนรูมูลนิธิโครง ประเทศอาเซียน พบพีไ่ ดโนเสารใจดี “แบรคิโอ การหลวง ชื่นชมพรรณไมงามโครงการหลวง ซอรัส” ที่คอยยืนตอนรับและทักทายทุกทาน และเรียนรูประวัติความเปนมาของมูลนิธิโครง ไฮไลทท่ี 7 ซมุ ผักแฟนซี รมรืน่ ชืน่ ชม การหลวง ดัง่ คำขวัญทีว่ า “โครงการหลวง ชวย ซ ม ุ อุ โ มงค ผ กั ฟก แฟงแฟนซี ทีเ่ ดียวในอุทยาน ชาวเขา ชวยชาวเรา ชวยชาวโลก” หลวงราชพฤกษ ไฮไลทที่ 4 การแสดง แสง สี ที.่ .หอคำ ไฮไลทที่ 8 Flower Mosaic ดอกไม หลวง อลังการ แสง สี เสียง หอคำหลวงยามค่ำ คืน ในรูปแบบทีไ่ มเคยชมทีไ่ หนมากอน จัดแสดง อาเซียนรวมใจ เปนสัญลักษณที่สื่อถึงการเปด ประตูรั้วสูประเทศอาเซียน ดวยสีของดอกไม ในเทศกาลชมสวนปนเี้ ทานัน้ แตละสี สื่อถึงดอกไมประจำประเทศแหงชาติ ไฮไลทที่ 5 อุทยานกลวยไม ตระการ อาเซียน เสมือนการรวมใจรวมถวายความจงรัก ตากลวยไมนานาพันธหุ ลากสีสนั กวา 300 ชนิด ภักดีแดองคพระบาทสมเด็จพระเจาอยหู วั โดยจัด ดื่ ม ด่ำ สั ม ผั ส บรรยากาศธรรมชาติ ที่ ส วยงาม แสดงเบื้องหนาหอคำหลวงซึ่งเปรียบเสมือน และร ม รื่ น เรี ย นรู ก ล ว ยไม น านาพั น ธุ ที่ มี ถิ่ น สถาบันพระมหากษัตริยท รี่ กั ยิง่ ของปวงชนชาวไทย กำเนิดในแถบอาเซียน ไฮไลทที่ 9 สวนใหมจากองคกรชัน้ นำ ไฮไลทที่ 6 โดมไมเขตรอนชืน้ สัมผัส ของประเทศ ไดรวมจัดแสดงนิทรรศการถาวร บรรยากาศที่ ร ม รื่ น และชื่ น ชมเฟ ร น โบราณ เทิดพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัว พรรณไมหายากนานาชนิดทีม่ ถี นิ่ กำเนิดมาจาก และเผยแพรผลสำเร็จในการดำเนินงานของแตละ องคกร อาทิ การทาเรือแหงประเทศไทย จัด แสดงศูนยศึกษาธรรมชาติปาชายเลนแหงแรก และแห ง เดี ย วของภาคเหนื อ , ธนาคารแห ง ประเทศไทย จัดแสดงองคความรูเกี่ยวกับเงิน ตราและการบริหารเงิน, ธนาคารกรุงไทย จำกัด (มหาชน) จั ด แสดงโครงการ “สร า งทุ น ทาง ปญญา ตอยอดตนกลาความดี”, ธนาคารเพื่อ การเกษตรและสหกรณการเกษตร จัดแสดงบาน สวนพอเพียงและองคความรดู า นการจัดทำฝาย ชะลอน้ำตามแนวพระราชดำริ ฯลฯ นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมพิเศษในวัน สำคัญตางๆ ทีจ่ ะสรางความประทับใจใหกบั นัก ท อ งเที่ ย วอี ก มากมาย เช น วั น พ อ แห ง ชาติ วันคริสตมาส กิจกรรมเคาทดาวนสงทายปเกา ตอนรับปใหม วันเด็ก วันวาเลนไทน และตรุษจีน เพลิดเพลินกับดนตรีในสวนและการแสดงศิลป วัฒนธรรมประเทศเพือ่ นบาน
พิธเี ปด..หมอมเจา ภัศเดช รัชนี ประธานมูลนิธโิ ครงการหลวง เสด็จเปนองคประธาน ในพิธเี ปดงาน “เทศกาลชมสวน(Flora Festival 2014)” ณ อุทยานหลวงราชพฤกษ จังหวัด เชียงใหม ณ บริเวณหนาหอคำหลวง โดยมีแขกผูใหญในจังหวัดเชียงใหมรวมรับเสด็จ พรอมรับชมการแสดงศิลปลานนา และการจุดพลุทสี่ วยงาม เมือ่ วันที่ 30 พ.ย.57 ทีผ่ า นมา
เชิญรวมสัมผัสชวงเวลาแหงความประ ทับใจ กับพรรณไมนานาชนิดในงาน “เทศกาลชม สวน (Flora Festival 2014)” สอบถามราย ละเอียดไดที่ โทรศัพท:053-114110-5 หรือ www.royalparkrajapruek.org
นาวาอากาศเอก วิสธู จันทนา
ผอู ำนวยการทาอากาศยานเชียงใหม
ทาอากาศยานเชียงใหม “ประตูสวู ฒ ั นธรรมลานนา”
(Chiang Mai International Airport “Gateway to Lanna Heritage”) นั บ ตั้ ง แต ป พุ ท ธศั ก ราช 2482 ที่ ส นามบิ น เชี ย งใหม ไดถือกำเนิดและเริ่มใหบริการภายใตชื่อ “สนามบินสุเทพ” ไดมี การพัฒนาดานตางๆ มาโดยตลอดระยะกวา 75 ป จวบจนกระทัง่ ปจจุบนั ทาอากาศยานเชียงใหมภายใตการนำของ นาวาอากาศเอก วิสธู จันทนา ผอู ำนวยการทาอากาศยานเชียงใหมไดรบั การยอมรับ จากผโู ดยสาร และนักเดินทางจากทัว่ ทุกมุมโลก วาเปนสนามบิน พาณิชยทมี่ คี ณ ุ ภาพการใหบริการและการรักษาความปลอดภัยทีไ่ ด มาตรฐานในระดับสากล การเพิม่ ขึน้ อยางกาวกระโดดของผโู ดยสารและผใู ชบริการ ในหวงสองสามปทผี่ า นมาทำใหโครงสรางพืน้ ฐานทางดานกายภาพ ของทาอากาศยานเชียงใหมในวันนี้ ดูเหมือนจะไมสอดคลองกับ ปริมาณผูมาใชบริการเทาที่ควร เกิดความแออัดและคับคั่งใน บางชวงเวลา ศักยภาพในการรองรับผโู ดยสาร 8 ลานคนตอป กำลัง ถูกทาทายจากจำนวนผโู ดยสารในป 2557 ทีค่ าดวาจะสูงกวา 6.2 ลานคน ทาอากาศยานเชียงใหมจงึ จำเปนตองเรงพัฒนาโครงสราง พื้นฐานเพื่อเพิ่มศักยภาพในการรองรับเที่ยวบินและผูโดยสาร ใหไดมากยิง่ ขึน้ โดยมีโครงการทีค่ าดวาจะดำเนินการใหแลวเสร็จ ภายในป 2558 ไดแก - การขยายลานจอดอากาศยานจำนวน 3 หลุดจอด -การสร า งพื้ น ที่ ล านจอดรถยนต ป ระมาณ 400 คั น
(บริเวณตรงขามคลังสินคา) - การขยายพืน้ ทีห่ อ งผโู ดยสารขาออกภายในประเทศอีก ประมาณ 400 ตารางเมตร - การขยายพืน้ ทีห่ อ งผโู ดยสารขาเขาระหวางประเทศอีก ประมาณ 350 ตารางเมตร นอกจากนี้ยังมีโครงการที่จะดำเนินการในระยะตอไป ไดแก - การขยายพื้นที่หองผูโดยสารขาออกภายในประเทศ ประมาณ 1,600 ตารางเมตร รวมทัง้ ปรับปรุงหอง Bus Gate และ ติดตัง้ สายพานรับกระเปาเพิม่ อีก 1 สายพาน - การขยายอาคารผูโดยสารระหวางประเทศประมาณ 20,000 ตารางเมตร พรอมติดตัง้ สายพานรับกระเปา เพิม่ อีก 2-3 สายพาน และสะพานเทียบเครือ่ งบิน 2 สะพาน ทั้งนี้การพัฒนาขีดความสามารถในการใหบริการและ รองรับผโู ดยสารดังกลาว จะตองดำเนินการผสมผสานกับมรดก ทางวัฒนธรรมของลานนาเพือ่ ใหผโู ดยสารและผใู ชบริการไดสมั ผัส และมีประสบการณทดี่ กี บั เอกลักษณของอาณาจักรลานนา ผาน บรรยากาศของรานคาและอาคารสถานทีต่ า งๆ ในทาอากาศยาน เชียงใหมเพื่อใหทาอากาศยานเชียงใหม มีความพรอมที่สุดใน การทำหนาทีเ่ ปน “ประตูสวู ฒ ั นธรรมลานนา” หรือ “Gateway to Lanna Heritage” ตอไป
“เหยีย่ วดำ” นกลาเหยือ่ ทีอ่ พยพหนีหนาวมาจากไซบี เรียน มาพักอาศัย หาอาหาร ขยายเผาพันธุ ณ ทงุ ใหญสาธารณ ประโยชน หมู 6 ตำบลทาเรือ อำเภอปากพลี จังหวัดนครนายก ในพื้ น ที่ ก ว า 1,500 ไร ภายในพื้ น ที่ ศู น ย ศึ ก ษาธรรมชาติ สวนสาธารณะ เหยีย่ วดำเหลานีไ้ ดอพยพมาหากินทีน่ เี่ มือ่ ป 2552 ชวงเวลาตนฤดูหนาวประมาณเดือนตุลาคม โดยจากการสังเกต และประมาณการจำนวนของเหยี่ยวดำ พบวามีการอพยพเพิ่ม มากขึน้ ทุกๆ ป สำหรับปนกี้ น็ า จะประมาณ 60,000 ตัว
“Black Hawk”, the raptor evacuating from Siberian winter to stay, seek for foods, and propagate species at Moo 6 Tha Rua Sub-district, Pak Phli district, Nakhon Nayok in an area of 1,500 rais within the Park and Natural Study Center. These black hawks have immigrated to live here in 2009 during the winter in October. Based on our observations and estimate, the number of black hawks from the migration is increasing every year. This is likely to be about 60,000 hawks in this year.
นางสาวพรนันท สัณหจันทร ผอู ำนวยการสำนักงาน การทองเทีย่ วแหงประเทศไทย สำนักงานนครนายก เปดเผยวา ดวยพื้นที่ที่พบเหยี่ยวดำเปนสถานที่สวนสาธารณะ ในปจจุบัน มีการบริหารจัดการดูแลโดยองคการบริหารสวนตำบลทาเรือ และกลุมชุมชนที่เขามามีสวนรวมในการบริหารจัดการดูแลพื้นที่ พรอมเปดประตูตอ นรับนักทองเทีย่ วสผู นื ปาชุมชน และกิจกรรม ดานสงเสริมการทองเทีย่ วเชิงเกษตรผสมผสานกับกิจกรรมทองเทีย่ ว เชิงนิเวศ
Ms. Pornnan Sanhachan, the Director of Tourism Authority of Thailand Nakhon Nayok Office, revealed that as the area black hawks are found is a public park, currently it is managed by Tha Rua Sub-district Administrative Organization and communities that take part in the management of this area ready to welcome tourists to the community forest and join activities promoting agro-tourism combined with ecotourism activities.
เพือ่ แลกเปลีย่ นประสบการณใหมๆ และเรียนรศู กึ ษา ธรรมชาติผา นกิจกรรมทองเทีย่ วเชิงเกษตรและวัฒนธรรม ททท. สำนักงานนครนายก จึงขอเชิญนักทองเทีย่ วหัวใจสีเขียวรวมออก เดินทางทองเทีย่ วชวงเทศกาล “ดูเหยีย่ วอพยพ @ดงเหยีย่ วดำ ทงุ ใหญปากพลี” ณ ทงุ ใหญสาธารธณประโยชน ทงุ ใหญสาธารณ ประโยชน หมู 6 ตำบลทาเรือ อำเภอปากพลี จังหวัดนครนายก ตั้งแตเดือน พฤศจิกายน–มีนาคม ของทุกป จัดวันวางเดินทาง ทองเทีย่ วดูนกชายทงุ พักผอนเรียนรวู ฒ ั นธรรมพืน้ ถิน่ ใชเวลา สัก 2 วัน 1 คืน ดูนกชวงเย็นวันแรก และรวมลนุ กับฝูงเหยีย่ วยาม เชาที่ออกมาอวดกางปกอบอุนรางกายพรอมที่จะขยับขับความ เมื่อยลากอนจะออกโผบินสูทองฟาออกหาอาหารไกลกวา 30 กิโลเมตรของแตละวัน
To share new experiences and learn about the nature via agricultural and cultural tourism activities, TAT Nakhon Nayok Office would like to invite tourists with green heart to travel during the season of “Watch Migrated Hawk @ Black Hawk Land, Thung Yai, Phli Yai “at Thung Yai Public Benefit, Moo 6, Tha Rua Sub-district, Pak Phli district, Nakhon Nayok from November - March of each year. Clear your schedule for watching birds at field edge, taking rest to learn local cultures, spending 2 days 1 night watching birds in the evening of the first day and watching the black hawks the morning coming out to warm up with spread wings to remove their fatigue before flying into the sky foraging farther than 30 kilometers each day.
นักทองเที่ยวทานใดสนใจสามารถสอบถามขอมูลไดที่ ททท.สำนักงานนครนายก โทร. 0-3731-2282 www.tat8.com
Those who interested in can get information at TAT Nakhon Nayok Office, Tel. 0-3731-2282 www.tat8.com.
ย า นทองหล อ นั้ น ขึ้ น ชื่ อ ว า เป น แหล ง รวมร า นอาหาร อยูแลว แตชวงหลังๆ จะเห็นรานอาหารญี่ปุนหรืออาหารตะวันตก ซะสวนใหญ วันนี้มีโอกาสไดผานมาเจอรานอาหารไทยในซอย ทองหลอ 16 ทีต่ งั้ อยใู นบรรยากาศทีร่ ม รืน่ ใหความรสู กึ ผอนคลาย ตั้งแตเดินเขามาในราน พรอมกันนั้นเมนูอาหารทุกจาน ลวนแลว แตพถิ พี ถิ นั ในทุกขัน้ ตอน ตัง้ แตการเลือกไปวัตถุดบิ ไปจนถึงการปรุง รส ใหอาหารแตละจานออกมามีรสชาติทถี่ กู ปากทุกคน พรอมกันนัน้ ทางรานเขายังมีการคิดคนสูตรใหมๆ ประยุกตเมนูอาหารเดิมๆ ให ออกมาแปลกใหมมากขึน้ อีกดวย คุณเย็นจิต นิลผาย เจาของราน ปาลม ควิซีน (Palm Cuisine) ทองหลอ ซอย 16 กลาวา รานปาลม ควิซนี เปนรานอาหาร ไทย มีจดุ ขายอยทู ี่ เปนอาหารไทยสูตรดัง้ เดิม ทีป่ จ จุบนั เริม่ หากิน ไดยากมากขึน้ เพราะเมนูอาหารไทยโบราณ ทีข่ ายตามรานอาหาร หรื อ โรงแรม ส ว นใหญ จ ะมี ก ารปรั บ ดั ด แปลงสู ต รและส ว นผสม ทำใหรสชาติผิดเพี้ยนไปจากเดิม ดวยเหตุนี้ โดยสวนตัวจึงมองวา เราควรที่จะไดมีการอนุรักษอาหารไทยสูตรดั้งเดิมเอาไว ประกอบ กับครอบครัวชอบทำอาหารมาตั้งแตบรรพบุรุษ และไดมีถายทอด
สูตรการทำอาหารตอๆ เรือ่ ยมา จนมาถึงรนุ ของตัวเอง ซึง่ มีความ ชื่นชอบการทำอาหารอยูแลว ยังคงทำอาหารไทยในแบบดั้งเดิม ทีไ่ ดรบั การถายทอดมาจาก รนุ ปู ยา ตา ยาย เมนูแนะนำ: ถุงเพชรถุงพลอย (150 บาท), ปลากะพงทอด น้ำปลา (480 - 550 บาท ขึน้ อยนู ้ำหนักของปลา), แกงเขียวหวานเนือ้ โคขุน (220 บาท), เนือ้ ปูผดั ไขตน หอม (380 บาท) หรือจะเปนอาหาร คาวหวานอยาง สตอเบอรีช่ อทเคก (120 บาท), เคกมะตูม (95 บาท), บัวลอยแหง (95 บาท) สุดพิเศษสำหรับวันพอปนี้ ลูกๆ ทีพ่ าคุณพอ และครอบครัวมารับประทานอาหารที่ปาลม ควิซีน มื้อกลางวัน หรือมือ้ ค่ำ รับทันทีเมนูของหวานเคกมะตูมทานคกู บั ชามะตูม ทีไ่ ดรบั การการันตีความอรอยเริศรสจากแมชอ ยนางรำ พรอมสวนลด 50% สำหรับคุณพอใหสามารถนวดประเภทใดก็ได ที่ ปาลม เฮอรเบิ้ล รีทรีท พบกับความอรอยของเมนูโฮมเมดแบบดัง้ เดิม ทีพ่ รอมให บริการทัง้ ความอรอยและความสุขไดที่ ปาลม ควิซนี (Palm Cuisine) ทองหลอ ซอย 16 เปนประทำทุกวันตัง้ แตเวลา 11:00 – 22:00 น. โทรศัพท: 0 2391 3254, 080 335 1212 เฟสบคุ www.facebook.com/ PalmCuisine
Tara Mantra Cha Am Hotel is only 5 meters away from Cha Am Beach. It is another star of standard level, providing service for all levels of tourists with various facilities at reasonable price, where you can relax on vacation with the impressive services. Tara Mantra Cha Am offers you various comfortable rooms and suites as you’re pleased. Mr. Wason Kittikul, the General Manager of Tara Mantra Cha Am Hotel said “Our hotel focuses on service as first priority. Once the customer started to contact us, all our employees must provide services with good hospitality. The first step into the hotel, our employee will come to serve a glass of cold water to drink, including in-room full services. All employees of Tara Mantra Cha Am Hotel have been
trained professionally, always ready to give advice and services in every question and requirement of customers. In addition, the hotel also offers other services such as dining room, meeting rooms, fitness room, Thai traditional massage, spa and large swimming pool with 3 consecutive levels, including a romantic dinner nearby the beach and swimming pool. Customers who come to take our services will be impressed every time they stay in our hotel... Tara Mantra Cha Am Hotel, Phetchaburi Province, also provide a van service to transfer travelers to everywhere in attractions of Cha Am District. If you are Interested, you can ask for more details to our Public Relations, Phone: 032 433 999 or website: www.taramantra-chaam.com.
โรงแรม ธารา มันตรา ชะอำ อยหู า งจากชาย หาดชะอำเพี ย ง 5 เมตร เป น อี ก หนึ่ ง โรงแรมระดั บ มาตรฐานในชะอำ ที่ใหบริการนักทองเที่ยวทุกระดับ พรอมกับสิง่ อำนวยความสะดวกตางๆ ในราคาทีเ่ หมาะสม ทานสามารถผอนคลายความเครียดจากวันเหนือ่ ยๆ ดวย บริการอันแสนประทับใจ ธารา มันตรา ชะอำ มีบริการ หองพักอันแสนสบายและและหองสูทใหทา นเลือกอยาง หลากหลาย ตามแตความพอใจ.. คุณวสันต กิตติกลุ ผจู ดั การทัว่ ไป โรงแรม ธารา มันตรา ชะอำ กลาววา โรงแรมของเราเนนเรือ่ งบริการ มาเปนอันดับตนๆ ทันทีทลี่ กู คาเริม่ ติดตอเรา พนักงาน ทุกคนตองบริการดวยมิตรไมตรีที่ดี กาวแรกที่เขามา ในโรงแรม ก็ จ ะมี พ นั ก งานคอยเสิ ร ฟ น้ำ เย็ น ๆให ดื่ ม รวมไปถึงบริการในหองพักทีค่ รบวงจร พนักงานทุกคน ของโรงแรม ธารา มันตรา ชะอำ ไดรบั การอบรมมาอยาง มื อ อาชี พ พร อ มเสมอที่ จ ะให บ ริ ก ารและคำแนะนำ ในทุกๆคำถาม และความตองการของลูกคา นอกจากนี้ ทางโรงแรมยังมีบริการอืน่ เชน หองอาหาร, หองประชุม, หองออกกำลังกาย, หองนวดแผนโบราณ, สปา และ บริการสระวายน้ำขนาดใหญถงึ 3 สระ 3 ระดับติดตอกัน รวมทัง้ บริการอาหารค่ำทีแ่ สนโรแมนติกใกลชาดทะเลและ สระวายน้ำ ลูกคาทีม่ าใชบริการจะประทับใจทุกครัง้ ทีม่ า พักในโรงแรมของเรา.. โรงแรมธารามันตรา ชะอำ จังหวัดเพชรบุรี ยังมีรถตูบริการรับสงนักทองเที่ยวไปทุกแหงในสถานที่ ท อ งเที่ ย วของอำเภอชะอำ สนใจสามารถสอบถาม รายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ฝายประชาสัมพันธ โทรศัพท: 032 433 999 หรือเว็บไซต: www.taramantra-chaam.com
เสนทางที่ 1 “ดอกไมงามในเมือง ลือเลื่องอุทยานหลวงราชพฤกษ” นักทองเที่ยวจะไดสัมผัสดอกไมและพรรณไมนานาชนิดหลาก สีสนั ในอุทยานหลวงราชพฤกษ (เทศกาลชมสวน ธ.ค.57-ก.พ.58), สวนเฉลิมพระเกียรติ 80 พรรษา, สวนสัตวเชียงใหม, ซู อควาเรียม และเชียงใหม ไนทซาฟารี เสนทางที่ 2 “เสนทางดอกไมงาม อรามบนดอยอางขาง” เสนทางนีส้ ามารถแวะเทีย่ วสถานีเกษตรหลวงอางขาง, หมบู า นชาวเขาขอบดง, พิพธิ ภัณฑโครงการหลวงที่ 1และชมทงุ ดอกคำแผแหลบานทีบ่ า นเมืองแกน เสนทางที่ 3 “ไหวสาพระธาตุดอยสุเทพ ชมสวนกุหลาบงามทีพ่ ระตำหนักภูพงิ ค” เสนทางนีเ้ ริม่ จากการแวะกราบสักการะอนุสาวรีย ครูบาศรีวชิ ยั , วัดพระธาตุดอยสุเทพ, พระตำหนักภูพงิ ค. ชมดอกพญาเสือโครงทีข่ นุ ชางเคีย่ น และดอยปุย เสนทางที่ 4 “โรแมนติกขุนเขามอนแจม ศึกษาเรียนรสู วนพฤกษศาสตร” เสนทางนีม้ ฟี ารมกลวยไมสวย ๆ สวนพฤกษศาสตรสมเด็จพระนางเจา สิรกิ ติ ,ิ์ โครงการหลวงหนองหอย, มอนแจม ทีม่ จี ดุ ชมวิวทะเลหมอก พระอาทิตยขนึ้ -พระอาทิตยตก, มอนลอง และแวะทีไ่ รสตรอวเบอรีส่ ะเมิง เสนทางที่ 5 “ยลทะเลหมอกหวยน้ำดัง ตระการตาผืนปาสนวัดจันทร อำเภอกัลยาณิวัฒนา” เสนทางนี้มีทะเลหมอกงดงามที่หวยน้ำดัง, ั นา ชมดอกนางพญาเสือโครองทีข่ นุ แมยะ, สัมผัสปาสนบานวัดจันทร และทองเทีย่ วอำเภอกัลยาณิวฒ เสนทางที่ 6 “สักการะ 2 พระมหาธาตุเจดีย ชมไมดอกเมืองหนาวขุนวางบนดอยอินทนนท” เสนทางนีเ้ ริม่ จาก ชมงานหัตถกรรมทีบ่ า นถวาย, วัดพระธาตุศรีจอมทองวรวิหาร, โครงการหลวงขุนวาง, พระมหาธาตุนภเมทนีดล, พระมหาธาตุนภพลภูมิสิริ, โครงการหลวงดอยอินทนนท และ พิพธิ ภัณฑพระพิฆเนศ เสนทางที่ 7 “ชมดอกเสีย้ วบานทีเ่ ทพเสด็จ และปาเมีย่ ง, แจซอ น” เสนทางนีจ้ ะไดชมดอกเสีย้ วบานทีเ่ ทพเสด็จ และหมบู า นปาเมีย่ ง, แจซอ น (ลำปาง), เขือ่ นแมกวงอุดมธารา, โครงการศูนยศกึ ษาพัฒนาหวยฮองไครอนั เนือ่ งมาจากพระราชดำริ, น้ำพุรอ นดอยสะเก็ด