ประธานกรรมการ / Board President กฤตภัทร สุนารินทร / Krittaput Sunarin ผอู ำนวยการ / Boar Director รงุ อรุณ มาลัยทอง / Roongaroon Malaitong บรรณาธิการขาว / News Editor นครินทร ปอมภา / Nakarin Pompa บรรณาธิการฝายกฏหมาย / Low Editor ชาคริต โพธิพฤกษ / Chacrit Potipik ทีป่ รึกษาฝายโฆษณา / Advertising Adviser พันเอก ริชารด แอล ฟาร / Col (Ret) Richard L Far กองบรรณาธิการ / Editorial Staff สตีฟ การดเนอร / Steve Gardner ณรงคศกั ดิ์ วิเศษศรี / Narongsak Wisetsri วิลาวัลย กรรณิกา / Wilawan Kunnika วารุณี สุขสำราญ / Warunee Suksamran ชางภาพ / Photographer, ออกแบบ / Designer จตุรงค เพียรสกุลรัตน / Jaturong Peansakunrad แปลภาษาตางประเทศ / Translator รงุ อรุณ บุญกิจ / Roongaroon Boonkit
Sue Klang 2010 Company Limited, located on No.237, Alley No.64, Charansanitwong Road, Bang Yeekhan sub-area, Bang Phlat area, Bangkok, 10700, Tel: 02-4332033, Fax.: 02-4337336 Contace: Mr.Tik Krittaput, Mobile: 082-6274976 Website: www.welcomemagazineforfree.com
ติดตอโฆษณา: 082-6274976, 085-7084699
welcomemagazineforfree@gmail.com welcome_ja@hotmail.com Welcome Magazine For Free
ปลอยตัวตามสบาย ปลอยใจใหลองลอย พรอม ใหสายน้ำอนุ ๆ ไหลชโลมผิวกายขจัดความเมือ่ ยลาทัง้ ในรางกาย และในหัวใจจนหมดสิ้น คิดไดแบบนี้หลายทานคงอยากจะไป อาบน้ำ แร แ ช น้ำ อุ น ๆ โดยไม ต อ งไปไกลถึ ง แดนอาทิ ต ย อุ ทั ย ที่เมืองไทยก็มีแหลงอาบน้ำแรขึ้นชื่อเชนเดียวกัน ถึงอยูไมใกล แต ก็ ไ ม ไ กลเกิ น ไป คื อ ที่ บ อ น้ำ พุ ร อ นสั น กำแพง อ.แม อ อน จ.เชียงใหม ยังไงละ ใครไมเคยไดยินชื่อถือวาเชยระเบิด เพราะ สายน้ำแรของเขาโดงดังไปทั่วประเทศเชียว
มาเปนชัว่ อายุคน กระทัง่ ประมาณป พ.ศ. 2515 การไฟฟาฝายผลิต เขามาสำรวจพืน้ ทีเ่ พือ่ สรรหาพลังงานไฟฟาทดแทนและพบบริเวณ นีม้ พี ลังงานความรอนสำหรับนำมาผลิตกระแสไฟฟา แตเนือ่ งจาก ตนทุนสูงจึงระงับโครงการไวกอน
เวลาถัดมาการทองเที่ยวแหงประเทศไทยเล็งเห็นวา สามารถพัฒนาพื้นที่ใหเปนแหลงทองเที่ยวนาสนใจจึงจับมือกับ สหกรณการเกษตรหมูบานสหกรณสันกำแพง อันเปนโครงการ อันเนือ่ งมาจากพระราชดำริ สรางอาคารอาบน้ำ รานคา รานอาหาร ชือ่ เสียงของ น้ำพุรอ นสันกำแพง มีมานานนมไมไดมวั่ กอกำเนิดสถานที่ทองเที่ยวภายใตชื่อ น้ำพุรอนสันกำแพง เมื่อป เลนๆ หากยอนประวัตติ อ งบอกวาแตกอ นพืน้ ทีแ่ ถบนีเ้ ปนทงุ หญา พ.ศ. 2517 ซึง่ ตองทำความเขาใจวาน้ำพุรอ นแหงนีเ้ คยอยใู นอำเภอ ทุงนาสำหรับการเกษตร ชาวบานเขาใชประโยชนจากบอน้ำรอน สันกำแพงมากอน ตอมากลายเปนกิ่งอำเภอแมออน และอำเภอ
Take it easy and let the warm stream flow to bathe your body and remove fatigue in your body and heart away. About this, many of you are probably thinking of going to take a warm mineral bath without having to go to the “Land of the Rising Sun”. In Thailand, there also is a well-known mineral bath. Even it’s not near but not too far. It is San Kamphaeng hot spring, Mae On, Chiang Mai. Anyone who has never heard of it is regarded very unfashionable because its mineral water line is well-known around the country now. The San Kamphaeng Hot Spring has been reputed for long time. I’m not speaking groundlessly. In the past, this area is grassland, field for farming. Residents had taken advantage of the hot spring for generations. Until about 1972, the Electricity Generating Authority of Thailand surveyed this area for renewable energy and found that this area had thermal energy for generating electricity. However, due to the high cost, the project was suspended. Later, the Tourism Authority of Thailand foresaw that it could be developed as a tourist attraction. So, in cooperation with San Kamphaeng Village agricultural Cooperative, it handled a project due to the royal thought to building a building for bathing, shops, and restaurants. These caused a tourist attraction under the name of San Khamphaeng Hot Spring in 1974. This must be understood that this hot spring was in Sankhumpang District before, and later it became Mae On Minor District and then Mae On District today, but the name of the hot springs has not changed. So, San Khamphaeng Hot Spring has not been in San Khamphaeng District anymore. Now, we are on the same page. Traveling to “San Khamphaeng Hot Spring” is easy because it is not far from the city of Chiang Mai. And they also arrange an interesting place so that you will be afraid or embarrassed. They have mineral bathing rooms with wide range of services, such as private room, bucket shower, shared large room, or large swimming pool to enjoy as you like. แมออนอยใู นปจจุบนั โดยตัวน้ำพุรอ นก็มไิ ดเปลีย่ นชือ่ แตอยางใด น้ำพุรอนสันกำแพง จึงมิไดอยูในสันกำแพงอีกแลว คงพอเขาใจ กันนะ.. จะไปเที่ยว “น้ำพุรอนสันกำแพง” ทำไดงายๆ เพราะ ไมไกลจากเมืองเชียงใหม แถมเขาจัดทำสถานที่นาสนใจ ไม ตองกลัวและไมตอ งเขินอาย เขามีหอ งอาบน้ำแรหลากหลายบริการ ทัง้ หองสวนตัวของคุณเอง ตักอาบ แชอาบ หองใหญอาบรวม หรือ เปนสระขนาดใหญเหมือนสระวายน้ำใหเพลิดเพลินไดตามใจชอบ ไมไดเตรียมผาเช็ดตัวมางัน้ หรือ?..ไมตอ งคิดมาก เพราะ ที่นี้เขามีใหเชาเสร็จสรรพ สำหรับเด็กๆ เลือกไปเลนน้ำที่สระ
Towels are not prepared, right? ... Do not worry because here they are available for renting for children to choose for swimming in the outdoor pool. This is ok. Here, they also offer a comprehensive service for health. If you don’t want to take a bath, it’s ok. There also is a warm stream that you can soak your feet in. You may have a picnic under the trees that is very shady through the area. Then you may take services of Thai traditional massage available for body and feet massage from skilled masseurs well selected who will not spoil your mood. And what I want to whisper you a loud is that the rate of massage here is cheaper than the standard price in Bangkok... How cool it is!
กลางแจงก็ดนี ะเออ ทีน่ มี้ บี ริการแบบครบวงจรสำหรับบำรุงสุขภาพ ไมอยากอาบน้ำไมเปนไรมีสายธารน้ำรอนใหคณ ุ นัง่ แชเทา เอาของ กินมาปกนิกใตรม ไมอนั แสนรมรืน่ ตลอดบริเวณ จากนัน้ ใชบริการ นวดแผนไทยซึง่ มีทงั้ นวดตัวนวดเทาจากหมอนวดฝมอื คัดสรรไมทำให เสียอารมณ อยากกระซิบแบบดังๆ วาราคานวดแผนไทยทีน่ ถี่ กู กวา ราคามาตรฐานในกรุงเทพอีกตางหาก… อะไรจะเจงปานนัน้
ของตัวคุณเองแลวละ ใครพาลูกหลานมาตมไขระมัดระวังดูแลดีๆ เผลอไปมีอนั ตรายจะโทษกันไมไดนะ
ทีน่ า สนใจอีกอยางคือ น้ำพุรอ นสันกำแพง เขาวางแผน ผังสวนดอกไมไวสวยงามนาชม มองเห็นวิวทิวเขาโอบลอม ไปทัว่ พื้นที่ มีบานพักพรอมหองอาบน้ำแรในตัวบริการ มีพื้นที่สำหรับ กางเต็นทแสนสะดวก เจอแบบนีร้ บั รองวาเพลินกับการมาพักผอน ทีน่ มี้ นี ้ำพุรอ นซึง่ พวยพงุ มาจากผืนดินมีความรอนเกินจุด เหลือเกิน ใครบังอาจมาแซววาคิดอยางไรไปนอนคางที่ น้ำพุรอ น เดือดคือ 105 องศาเซลเซียสเชียวนะ ตมไขใหสกุ สบายๆ ใครอยาก สั น กำแพง สามารถตอกกลั บ ไปได เ ลยว า ไม รู เ สี ย แล ว ว า ที่ นี่ สนุกกับกิจกรรมตมไขเขาจัดทำบอตมไขใหเฮฮา มีปายบอก เขามีดขี นาดไหน!! ฮะฮา.. เสร็จสรรพวาอยากกินไขตม ตองทำอยางไร ไขยางมะตูมทำอยางไร ไขลวกทำอยางไร ดังนั้นตมเสร็จจะกินไดหรือไมไดอยูกับฝมือ
At here, there is the hot springs which gush from the earth with heat over the boiling point, that is, 105 degrees Celsius, much enough to make the eggs boiled. If you want to enjoy boiling egg, they also arrange a well for eggs boiling with a board to describe how to make hard-boiled egg, half-boiled egg, or soft-boiled egg. Hence, it depends on your skill if it is edible after boiling. If you take young children to boil the eggs, please take good care of them carefully because it is quite dangerous and may harm them that you cannot to blame me. Another interesting thing in San Khamphaeng Hot Spring is that its flower garden is planned beautifully where you can see mountains surrounding the area. There are accommodations with a mineral bath room, and convenient area for tents. With these, I’m sure that you will enjoy your rest. If anyone dares to tease you by asking what is in your mind for staying at the San Khamphaeng Hot Spring, you can reply him that he doesn’t know how good it is! Ha Ha Travelling to the Hot Spring is not difficult as you think because there are signs along the highway#1317 (new Chiang Mai - Mae On route), away from Chiang Mai city about 36 kilometers. Or you may travel by fixed route bus (yellow minibus). The minibuses depart every 30 minutes from 6:00 to 18:00 am at Ton Lamyai Market, at fare rate of 50 baht/ person, taking approximately 1 hour. For more information, you can inquire at the business office of San Khamphaeng Hot Spring, located at 1, Moo 7, Ban Sahakorn Sub-district, Mae On District, Chiang Mai, Telephone: 053-037101-2, opening every day from time :6.00-20.00 hr., Admission Tickets: Thai people- Adult 40 baht, Child 20 baht; foreigner- Adult 100 baht, Child 50 baht.
สำหรับการเดินทางไปน้ำพุรอ นสันกำแพง ก็ไมไดอยาก อยางที่คิดเลย เพราะมีปายบอกตลอดเสนทางหลวงหมายเลข 1317 (ถนนสายเชียงใหม-แมออน สายใหม) หางจากตัวเมือง เชี ย งใหม ไ ปประมาณ 36 กิ โ ลเมตร หรื อ จะเดิ น ทางโดยรถ ประจำทางก็ได (รถสองแถวเหลือง) รถออกทุกๆ 30 นาที ตัง้ แต เวลา 6:00 - 18:00 น. ณ ตลาดตนลำใย อัตราคาโดยสารทานละ 50 บาท ใชระยะเวลาเดินทาง 1 ชั่วโมง สอบถามรายละเอียด เพิม่ เติมไดทสี่ ำนักงานธุรกิจน้ำพุรอ นสันกำแพง ทีต่ งั้ อยเู ลขที่ 1 หมทู ี่ 7 ต.บานสหกรณ อ.แมออน จ.เชียงใหม โทรศัพท: 053037101-2 เปดใหบริการทุกวัน ตัง้ แตเวลา: 6.00-20.00 น. บัตร เขาชม: ชาวไทย ผใู หญ 40 บาท เด็ก 20 บาท ชาวตางชาติ ผใู หญ 100 บาท เด็ก 50 บาท
ผีตาโขน: เปนประเพณีการละเลนพืน้ บาน ทีแ่ สดงออก ขบวนจากวัดโพนชัยไปที่ริมฝงแมน้ำหมัน เพื่อเชิญพระอุปคุต ถึงศิลปวัฒนธรรมอันดีงามทีน่ า ภาคภูมใิ จอยางหนึง่ ของชาวอำเภอ (คือกอนกรวดสีขาว) ในแมน้ำ เลาขานกันวาเมือ่ มีงานบุญใหญโต ดานซาย จังหวัดเลย ซึง่ ไดยดึ ถือสืบทอดกันมาตัง้ แตครัง้ บรรพกาล มักมีมารมาผจญ จึงตองเชิญพระอุปคุตมาเพือ่ ชวยปราบมารให ราบคาบ เมื่อไดพระอุปคุตแลวจะนำใสหาบเคลื่อนขบวนกลับมา เทศกาลงานบุญผีตาโขนนี้เปนสวนหนึ่งของ “งานบุญ ทำพิธที หี่ ออุปคุตวัดโพนชัย หลวง” ซึง่ ถือวาเปนงานบุญใหญประจำปของทองถิน่ โดยรวมเอา “งานบุญพระเวส” ( ฮีตเดือนสี่ ) และ “งานบุญบัง้ ไฟ” (ฮีตเดือนหก) ในตอนรุงเชาจะมีขบวนแหไปที่บานเจาพอกวนเพื่อที่ เขาไวเปนงานบุญเดียวกัน งานบุญพระเวสนัน้ เปนงานบุญทีจ่ ดั ขึน้ จะทำพิธบี ายศรีสขู วัญใหแกเจาพอกวนและเจาแมนางเทียม เมือ่ ได เพือ่ ฟงเทศนมหาชาติ ทัง้ 13 กัณฑ ซึง่ ถือวาไดรบั อานิสงสแรงกลา เวลาอันสมควรเจาพอกวน เจาแมนางเทียม คณะแสน นางแตง บันดาลใหพบพระศรีอริยเมตไตรยในชาติหนา สวนงานบุญบัง้ ไฟ บรรดาผีตาโขนใหญ ผีตาโขนเล็กทั้งหลาย ตลอดจนขบวนเซิ้ง เปนงานบุญทีจ่ ดั ขึน้ เพือ่ บูชาอารักษหลักเมืองและถือเปนประเพณี จะรวมกันเคลือ่ นขบวนแหไปยังวัดโพนชัย เวียนรอบอุโบสถ 3 รอบ การแหขอฝนใหตกตองตามฤดูกาล ในงานบุญหลวงนีจ้ ะมีกองทัพ ซึง่ จะมีผตี าโขนจำนวนมากเทีย่ วหลอกลอผคู นทีม่ ารวมงานอยาง “ผีตาโขน” ออกวาดลวดลายทัว่ เมืองดานซายรวมสรางความสนุก สนุกสนาน... สนานครื้นเครงในขบวนแหดวย วันทีส่ องบรรดาผีตาโขน จะเริม่ เลนกันตัง้ แตเชา สวน พิธวี นั แรกเริม่ ดวยพิธเี บิกพระอุปคุต โดยคณะของแสน ใหญจะรวมกลมุ กันอยทู วี่ ดั โพนชัยวาดลวดลายเตนตามจังหวะดนตรี ทุกคนจะนำอุปกรณทเี่ ตรียมไว มีมดี ดาบ หอก ฉัตร ถือเดินตาม ทีส่ นุกสนานครืน้ เครงจนถึงเวลาพิธอี นั เชิญพระเวสสันดรและนางมัทรี เขาเมือง (แหพระเวส) เมือ่ ขบวนแหถงึ วัดโพนชัยจะเดินเวียนรอบ โบสถ 3 รอบ ในระหวางทีเ่ คลือ่ นขบวนจะมีการโปรยกัลปพฤกษ ซึง่ ก็คอื เหรียญเงินเหรียญทองซึง่ ทัง้ เด็กและผใู หญจะแยงกันเก็บ ไวเพือ่ เปนสิรมิ งคลแกตวั เอง หลังจากนั้นบรรดาผูเลนผีตาโขนจะนำชุดและอุปกรณ ที่ใชเลนไปทิ้งลงแมน้ำหมัน ถือเปนการลอยเคราะหใหไหลลอง ไปกับแมน้ำ (แตในปจจุบนั สวนใหญจะเก็บไวใชประดับบานหรือเก็บ ไวใชอกี ในปหนา) วันทีส่ ามจะเปนการฟงเทศนมหาชาติ ตัง้ แต เชามืดเพือ่ กลอมเกลาจิตใจและไดอานิสงสผลบุญแรงกลา เปนอัน เสร็จพิธ.ี .
Phi Ta Khon: Each year, the old community of Dansai in the northwestern Loei province holds the Phi Ta Khon festival. The traditional merit ceremony which has been passed on from generation to generation Phi Ta Khon is part of Bun Luang festival which is the most important local celebration. The people of Dansai have combined two festival, Bun Phra Wet – the festival of the fourth lunar month, and Bun Bang Fai – the festival of the sixth lunar month commonly known as the bamboo rocket festival. Bun Phra Wet is a religious ceremony where the local people congregate to listen continuously to as much as thirteen Buddhist sermons. It is believed that participants will “make merit” and be brought closer to meeting Lord Si-Ariya, the next Lord after Lord Buddha, in their next life. Bun Bang Fai festival is held to excitement along the way. Late that day, bamboo rockets are worship spirits, the protectors of the village, and to ask for launched into the sky in the hope of bringing rain. sufficient rain to arrive in time for the coming farming season. In the past ,as a gesture to get rid of bad luck and At dawn on the second day, local people disguise misfortune, those who had disguised themselves as Phi Ta themselves as Phi Ta Khon figures and cheerfully perform the Khon figures threw their costumes into the Man River after the masked dance around the village. In the afternoon, the Phra ceremonial walk. Nowadays, participants keep their costumes Wet worship procession commences with a group of Saen for the following year or as decorations. and villagers carring the offerings and the ceremonial objects, In the early morning of the third and final ceremonial followed by a reserved image of Lord Buddha and four monks. While Jao Por Kuan sits on a bamboo rocket on a colorful day, the villagers return to the temple to listen to Buddhist decorated float accompanied by Jao Mae Nang Tiam and Nang sermons for one last time, bringing an end to Dansai’s most Taeng.The group of Phi Ta Khon figures create joy and important festival of the year.
Fruits Sightseeing at Trat Favorite for Travelers, Pleasing for Tasters กิจกรรมดีๆ ของ ททท. มาแลวจา ตัง้ แตวนั นี้ – กรกฎาคม เปนชวงฤดูกาลผลไม โดยเฉพาะ ทุเรียน มังคุด เงาะ และลองกอง นักทองเทีย่ วสามารถ ชมสวน ชิมผลไม และจับจายซือ้ ผลไมฝากคน ทีบ่ า น ในราคาสบายกระเปา แถมในชวงหนา Green Season แบบนี้ นอกจากไดทานผลไมอมิ่ จุใจแลว ราคาทีพ่ กั ยังลดลงถึง 30-50% อีกดวย ยิง่ ไปกวานัน้ ยังมีกจิ กรรมดีๆทีท่ า นไมควรพลาด ดังนี้
Good activities of TAT have come. From now – July, it is a season of fruits, especially durian, mangosteen, rambutan and southern langsat. The tourists can sightsee in orchard, taste fruits and buy fruits to take home in affordable price. During this green season, besides eating fruits to fulfill your desire, the room rates are reduced 30-50%. Moreover, there are also activities you should not miss as follows.
1.กิจกรรม “อรอยทุกไร ชิมไปทุกสวน” สวนผลไมที่เปด ใหเขาชม ชิม ช็อป จำนวน 7 สวน ราคาบุฟเฟตเ ริม่ ตนที่ 100 – 300 บาทตอคน (ติดตอเขาชมสวนกอนวันเดินทาง) ไดแก อำเภอเขาสมิง: สวนผลอำไพ โทร. 08 1656 3841, สวนคุณไพฑูรย โทร. 08 6006 0132, สวนนายอำเภอ โทร. 08 1996 8308, สวนแสนรักษ โทร. 08 4362 0230, ทีอ่ ำเภอเมืองตราด: สวนสมโภชน โทร. 08 1438 2015, 0 3964 7840, ทีอ่ ำเภอเกาะชาง: สวนคุณปู โทร. 08 1865 8442, 08 1782 6585 และสวนครัวชางนอย โทร. 08 9246 9956, 0 3955 3039
1. Activity “Delicious Every Farm, Taste Every Orchard”: Orchards opening for sightseeing, tasting, and shopping, 7 orchards, at buffet price, starting at 100 - 300 baht per person (contact the orchards before travel date) include Saming District: Suan Phol Amphai-Tel. 08 1656 3841, Suan Khun Phaithoon-Tel. 08 6006 0132, Suan Nai Amphur-Tel.08 1996 8308, Suan Saen RakTel.08 4362 0230; Mueang Trat District: Suan Somphot-Tel.08 1438 2015, 0 3964 7840; Ko Chang District: Suan Khun PuTel.08 1865 8442, 08 1782 6585, and Suan Krua Chang NoiTel. 08 9246 9956, 0 3955 3039.
2.รวมสนุกกับการเช็คอิน และถายภาพคกู บั ปาย “อรอยทุกไร ชิมไปทุกสวน” พรอมใสคำบรรยายใตภาพโดนๆ แลว upload ลง Facebook และ Instagram ตั้งแตวันนี้ – 15 ก.ค. 2557 เพื่อลุน รางวัลสุดเก อาทิ Iphone 5s, Samsung Galaxy S5 และ Canon Ixus 135 จาก ททท. (เฉพาะสวนทีม่ ปี า ยอรอยทุกไร ชิมไปทุกสวนเทานัน้ ) ประกาศผลรูปทีโ่ ดนใจกรรมการ และไดรบั การกด Like มากทีส่ ดุ ในวันที่ 20 กรกฏาคม 2557
2. Join the activity with checking in and photographing yourself together with a signboard “Delicious Every Farm, Taste Every Orchard” and giving cool description under the photo, and then uploading on Facebook and Instagram from today – 15 July 2014 to compete cool awards such as Iphone 5s, Samsung Galaxy S5 and Canon Ixus 135 from TAT (Only the orchard with the signboard “Delicious Every Farm, Taste Every Orchard”). The result of the one catching the committees’ fancy and getting “Like” most will be announced on 20 July 2014.
สามารถติดตามขาวสารกิจกรรมไดที่ www.facebook.com/ Funnytraveleastthailand หรือ www.traveleastthailand.org และที่ ททท.สำนักงานตราด โทร:0 3959 7259-60
You can follow events and information at www.facebook.com/ Funnytraveleastthailand or www.traveleastthailand.org and at TAT Trat Office, Tel.0 3959 7259-60.
สิงคโปรขึ้นชื่อวาเปนสีสันของทวีปเอเชีย เปนปากอาว 2. มารินา เบย แซนดส (Marina Bay Sands) ตึกรูปทรง ตอนรับนักเดินทางจากตะวันตกสูคาบทวีปตะวันออก เปนเมือง ประหลาดมีโรงแรมทีร่ วมทีส่ ดุ ความสะดวกสบายทุกดานเอาไวดา นใน ที่มีความแตกตางที่ลงตัวทั้งดานวัฒนธรรม ความเชื่อ ศิลปะและ ดาดฟารูปทรงเหมือนเรือ ทำเปนจุดชมวิว 360 องศา เทคโนโลยี บนเกาะเล็กๆ เกาะนี้มีสถานที่ทองเที่ยวที่นาสนใจ 3. คลารก คีย (Clarke Quay) ตั้งอยูริมปากแมน้ำของ และเปนทีน่ ยิ มของสิงคโปร ไดแก สิงคโปร เปนแหลง “กิน – ดืม่ ” ชัน้ นำ พรอมพรัง่ ไปดวยรานอาหาร 1. มารินา เบย (Marina Bay) สถานทีท่ อ งเทีย่ วทีโ่ ดดเดน และผับขึ้นชื่อ ของสิงคโปร ซึ่งสวนใหญแหลงทองเที่ยวจะอยูบริเวณปากแมน้ำ 4. ออชารด (Orchard) ถนนแหงการชอปปงระดับโลกที่ สิงคโปรไปจนถึง มารินา เบย ทีม่ วี วิ สวยๆ รานคาเกๆโรงแรมหรูๆ รานอาหารอรอยๆ มีบอ นคาสิโนทีม่ ผี คู นพลุกพลานจำนวนมาก รวบรวมหางสรรพสินคาชัน้ นำ โรงแรมหรู สิรคาแบรนดเนม ภัตตาคาร และฟดู คอรท อีกมากมาย
Singapore is well known as the color of Asia. It is an estuary welcoming travelers from west to east. It is a city with seamless combination of different cultures, beliefs, arts and technologies. On this small island, there are interesting and popular attractions, including… 1. Marina Bay: It is an outstanding attraction of Singapore, where most of attractions are located along the area of the mouth of the Singapore River to Marina Bay with beautiful views, chic shops, luxury hotels, chic shops, good-taste restaurants, casino that are crowded a lot. 2. Marina Bay Sands: It is a building in unusual form with a hotel including the best amenities of all aspects inside, and deck in ship-like form built as a 360 degree view point. 3. Clarke Quay: It is located on the mouth of the Singapore River as a leading source of “eating - drinking”, full with well-known restaurants and pubs. 4. Orchard: It is a world-class shopping street shopping, collecting leading department stores, luxury hotels, brand name products, restaurants and food courts and a lot of shops available for you to visit and enjoy shopping. This is where you will never be disappointed. 5. Sri Mariamman Temple: It is the oldest ancient Hindu temple in Singapore. Around the building both inside and outside the temple, there are colorful sculptures and statues of gods, goddesses and mythological beasts. 5. วัดศรีมาริอมั มันต (Sri Mariamman Temple) วัดฮินดู โบราณทีเ่ กาแกทสี่ ดุ ของสิงคโปร รอบๆ ตัวอาคารของวัดทัง้ ภายใน และภายนอก จะมีปะติมากรรมรูปปน และรูปแกะสลักลงสีสนั สดใส ของเทพเจา เทพธิดา และสัตวรา ยในเทพนิยาย 6. วัดพระเขีย้ วแกว (Tooth Relic Buddha Temple) ตัง้ ตระหงานอยใู นไชนาทาวน ซึง่ อาคารชัน้ บนสุดของวัดไดบรรจุพระ สารีรกิ ธาตุพระทนตของพระพุทธเจาไวในสถูปทองคำ 7. ยูนิเวิรลซัล สตูดิโอ (Universal Studio) สวนสนุก ชือ่ ดังในเขตเซนโตซา เปนสาขาของสวนสนุกระดับอินเตอรเนชัน่ แนลจากฝง อเมริกา 8. วัดเจาแมกวนอิม (Kwan Im Thong Hood Cho Temple) ทีม่ คี วามเชือ่ กันวาหากไปขอพรแลวจะสมหวัง หากคุณเชือ่ ในเรือ่ ง โชคลาง เซียมซีทวี่ ดั แหงนีข้ นึ้ ชือ่ วามีความแมนยำยิง่ นัก จึงมีคน มาขอพรเปนจำนวนมากในแตละวัน 9. พูเลา อูบิน (Pulau Ubin) ตั้งอยูทางฝงตะวันออก เฉียงเหนือของสิงคโปร หมบู า นชนบทขนาดเล็กเปนเมืองชาวเกาะ เรียบงายทีธ่ รรมชาติยงั อุดมสมบูรณทสี่ ดุ ในสิงคโปร สอบถามขอมูลเพิม่ เติมไดที่ Board @ Singapore Centre เลขที่ 1702 – 1703 ชัน้ 17 อาคารสำนักงานสาทรสแควร เลขที่ 98 ถนนสาทรเหนือ แขวงสีลม เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500
6. Tooth Relic Buddha Temple: It stands loftily in Chinatown. On the top floor of the temple, it contains the tooth relic of Lord Buddha in the golden stupa. 7. Universal Studio: It is a famous amusement park in Sentosa area and a branch of an American international amusement park. 8. Kwan Im Thong Hood Cho Temple: There is a belief that your wishes will be fulfilled if you come to make a wish here. If you believe in superstitions, Seam Si (fortune sticks) at this temple is reputed on accuracy of fortunetelling. So, there are a lot of people coming to make a wish each day. 9. Pulau Ubin (PulauUbin): It is located in the northeast of Singapore. It is a small rural town as a town of islanders, which is simple and still has the most natural abundance in Singapore. For more information, contact the Board @ Singapore Centre No. 1702-1703, 17th Floor, Sathorn Square Office Tower, No. 98, North Sathorn Road, Silom, Bangkok 10500
www.welcomemagazineforfree.com Travel the North / ทองเที่ยวภาคเหนือ www.lanna.com ขอมูลทองเที่ยวลานนาไทย www.chiangmai.go.th ทองเที่ยวจังหวัดเชียงใหม www.tak.go.th ทองเที่ยวจังหวัดตาก www.kamphaengphet.go.th ทองเที่ยวจังหวัดกำแพงเพชร www.nakhonsawan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครสวรรค www.nan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนาน www.phayao.go.th ทองเที่ยวจังหวัดพะเยา www.phichit.go.th ทองเที่ยวจังหวัดพิจิตร www.phitsanulok.go.th ทองเที่ยวจังหวัดพิษณุโลก www.phetchabun.go.th ทองเที่ยวจังหวัดเพชรบูรณ www.phrae.go.th ทองเที่ยวจังหวัดแพร www.maehongson.go.th ทองเที่ยวจังหวัดแมฮองสอน www.lampang.go.th ทองเที่ยวจังหวัดลำปาง www.lampun.go.th ทองเที่ยวจังหวัดลำพูน www.sukhothai.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสุโขทัย www.uttaradit.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอุตรดิตถ www.doitung.org ทองเที่ยวพระตำหนักดอยตุง Travel the South / ทองเที่ยวภาคใต www.krabi.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดกระบี่ www.chumphon.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดชุมพร www.trang.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดตรัง www.nakhonsithammarat.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดนครศรีธรรมราช www.phangnga.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดพังงา www.phattaiung.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดพัทลุง www.pattani.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดปตตานี www.narathiwat.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดนราธิวาส www.ranong.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดระนอง www.songkhla.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดสงขลา www.satun.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดสตูล www.surattani.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดสุราษฏรธานี
www.yala.go.th แนะนำสถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดยะลา Travel the Minddle / ทองเที่ยวภาคกลาง www.bangkok.go.th ทองเที่ยวในกรุงเทพมหานคร www.kamchanaburi.com ทองเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรี www.chainet.go.th ทองเที่ยวจังหวัดชัยนาท www.nakhonpathom.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครปฐม www.prachuapkhirikhan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดประจวบคีรีขันธ www.ayutthaya.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครศรีอยุธยา www.ratchaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดราชบุรี www.chachoengsao.go.th ทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทรา www.nakhonnayok.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครนายก www.nonthaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนนทบุรี www.pathumthani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดปทุมธานี www.patchaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดเพชรบุรี www.lopburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดลพบุรี www.samutsonghram.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสมุทรสงคราม www.angthong.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอางทอง www.suphanburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสุพรรณบุรี www.phetchabun.go.th ทองเที่ยวจังหวัดเพชรบูรณ www.samutprakan.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสมุทรปราการ www.samutsakhon.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสมุทรสาคร www.singburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสิงหบุรี www.saraburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสระบุรี www.uthaithani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอุทัยธานี www.tongratri.com รวบรวมสถานที่ทองเที่ยวกลางคืนในกรุงเทพฯ www.bkkmuscum.com รวบรวมแหลงเรียนรูทางวัฒนธรรม ภูปญญา www.wowbkk.com รวบรวมขอมูลสถานที่ทองเที่ยว โรงแรม www.bakkok-world.com สถานที่ทองเที่ยวและสถานที่สำคัญในกรุงเทพฯ www.calypsocabaret.com ชมคาบารเลตโชว และการแสดงในโรงแรม www.mapbkk.com ใหขอมูลสถานที่พัก สถานที่เที่ยวในกรุงเทพ
Travel the East / ทองเที่ยวภาคตะวันออก www.chonburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดชลบุรี www.rayong.go.th ทองเที่ยวจังหวัดระยอง www.chanthaburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดจันทบุรี www.chachoengsao.go.th ทองเที่ยวจังหวัดฉะเชิงเทรา www.trat.go.th ทองเที่ยวจังหวัดตราด www.sakaeo.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสระแกว www.prachinburi.go.th ทองเที่ยวจังหวัดปราจีนบุรี www.pattayainside.com ทองเที่ยวเมืองพัทยา จังหวัดชลบุรี www.kohlarn.com ทองเที่ยวเกาะลาน จังหวัดชลบุรี www.ko-sichang.com ทองเที่ยวเกาะสีชัง www.pattaya2u.com แนะนำเมืองพัทยาเกี่ยวกับโรงแรมที่พัก www.thaianxiety.com แนะนำแหลงทองเที่ยวยามราตรีในพัทยา www.thaistonepark.org อุทยานหินลานปและฟารมจระเขพัทยา Travel the NortheastSouth / ทองเที่ยวภาคอีสาน www.ubonratchathani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอุบลราชธานี www.khonkeen.go.th ทองเที่ยวจังหวัดขอนแกน www.mahasarakham.go.th ทองเที่ยวจังหวัดมหาสารคาม www.roiet.go.th ทองเที่ยวจังหวัดรอยเอ็ด www.sakonnakhon.go.th ทองเที่ยวจังหวัดสกลนคร www.nongkhai.go.th ทองเที่ยวจังหวัดหนองคาย www.yasothon.go.th ทองเที่ยวจังหวัดยโสธร www.sisaket.go.th ทองเที่ยวจังหวัดศรีสะเกษ www.kalasin.go.th ทองเที่ยวจังหวัดกาฬสินธุ www.nakhonphanom.go.th ทองเที่ยวจังหวัดนครพนม www.udonthani.go.th ทองเที่ยวจังหวัดอุดรธานี www.mukdahan.go.th สถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดมุกดาหาร www.chaiyaphum.go.th สถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดชัยภูมิ www.nakhonratchasima.go.th สถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดนครราชสีมา www.buengkhan.go.th สถานที่ทองเที่ยวในจังหวัดบึงกาฬ www.loei.go.th สถานที่ทองเที่ยวจังหวัดเลย
เบอรโทรศัพททอ งเทีย่ วไทยทีส่ ำคัญ การทองเทีย่ วแหงประเทศไทย โทร. 02-2505500 ตำรวจทองเทีย่ ว โทร. 1155 ตำรวจทางหลวง โทร. 1193 สำนักงานคณะกรรมการจัดระบบการจราจรทางบก โทร.1644 ศูนยควบคุมการจราจร โทร. 197, 02-2476610-6 ศูนยควบคุมระบบการจราจรบนทางดวน (สอบถามเสนทาง) โทร.1543 ตรวจสอบเสนทางเดินรถเมล (ขสมก.) โทร. 184 กรมอุตนุ ยิ มวิทยา โทร. 1182 ศูนยบริการขาวอากาศ โทร. 02-3994012-3 Hotel Hotline โทร.1552 ศูนยบริการแท็กซีม่ เิ ตอร (สหกรณแท็กซีส่ ยาม จำกัด) โทร. 1661 ศูนยบริการแท็กซีม่ เิ ตอร (บจก.ยูคอม) โทร. 1681 สถานีวทิ ยุ จส. 100 โทร. 02-7119151-8 ศูนยประสานงานฉุกเฉิน 24 ชม โทร. 02-2677777 ศูนยชว ยเหลือผปู ระสบอุบตั เิ หตุเรงดวน โทร. 02-2460052 สถานีขนสง สถานี รถธรรมดา รถปรับอากาศ สายตะวันออก (เอกมัย) โทร. 02-3918097 สายตะวันออกเฉียงเหนือ (หมอชิต) โทร. 02-9362852-66 ตอ 611 สายใต (ปน เกลา-นครชัยศรี) โทร. 02-4345558 โทร. 02-4351200 สายเหนือ โทร. 02-9363659-60 สถานีรถไฟ การรถไฟแหงประเทศไทย สถานีรถไฟกรุงเทพฯ (หัวลำโพง) สถานีรถไฟสามเสน สถานีรถไฟบางซือ่ 1 สถานีรถไฟบางซือ่ 2 สถานีรถไฟบางเขน สถานีรถไฟหลักสี่ สถานีรถไฟดอนเมือง สถานีรถไฟบางซอน สถานีรถไฟมักกะสัน สถานีรถไฟคลองตัน สถานีรถไฟหัวหมาก สถานีรถไฟหัวตะเข สถานีรถไฟแมน้ำ สถานีรถไฟวงเวียนใหญ สถานีรถไฟธนบุรี สถานีรถไฟตลิง่ ชัน
โทร. 1690 โทร. 02-2237461 โทร. 02-2414238 โทร. 02-5874613 โทร. 02-5860240 โทร. 02-5891602 โทร. 02-5731394 โทร. 02-5662957 โทร. 02-5874605 โทร. 02-2453920 โทร. 02-3140028 โทร. 02-3742260 โทร. 02-3267185 โทร. 02-2491100 โทร. 02-4652017 โทร. 02-4113102 โทร. 02-4486577
สายการบิน สอบถามตารางเวลาบิน (การบินไทย) โทร. 1566 สอบถามทัว่ ไป (เฉพาะการบินไทย) โทร. 02-5351111 ตางประเทศ : ผโู ดยสารขาออก โทร. 02-5351254 ผโู ดยสารขาเขา โทร. 02-5351301, 02-5351310 ประชาสัมพันธ : ระหวางประเทศ โทร. 02-5352846-7
Important Tourism Telephone Number in Thailand
Tourism Authority of Thailand, Tel. 02-2505500 Tourism Police, Tel. 1155 Highway Police, Tel. 1193 Office of Land Traffic Management Committee, Tel. 1644 Traffic Control Center, Tel. 197, 02-2476610-6 Expressway Traffic System Control Center (Route Information), Tel. 1543 Check city bus route (Bangkok Mass Transit Authority - BMTA), Tel. 184 Meteorological Department of Thailand, Tel. 1182 Air News Center, Tel. 02-3994012-3 Hotel Hotline, Tel. 1552 Taxi Meter Service Center (Taxi Siam Cooperative Ltd.), Tel. 1661, Taxi Meter Service Center (UCOM Co., Ltd.), Tel. 1681, JS100 Radio Station, Tel. 02-7119151-8 24-Hour Coordination Center, Tel. 02-2677777 Emergency Accident Victim Support Center, Tel. 02-2460052 Bus Terminals: Eastern Route (Akamai), Tel. 3918097 Northeastern Route (Mor Chit), Tel. 02-9362852-66 EXT 611 Southern Route (Pinklao-Nakhon Chaisri), Tel. 02-4351200 Northern Route, Tel. 02-9363659-60 Railway Stations: Railway Authority of Thailand, Bangkok Railway Station (Hua Lamphong), Samsen Railway Station, Bang Sue 1 Railway Station, Bang Sue 2 Railway Station, Bang Khen Railway Station, Lak Si Railway Station, Don Mueang Railway Station, Bang Son Railway Station, Makkasan Railway Station, Khlong Tan Railway Station, Hua Mak Railway Station, Hua Ta-Kae Railway Station, Mae Nam Railway Station,
Tel. 1690 Tel. 02-2237461 Tel. 02-2414238 Tel. 02-5874613 Tel. 02-5860240 Tel. 02-5891602 Tel. 02-5731394 Tel. 02-5662957 Tel. 02-5874605 Tel. 02-2453920 Tel. 02-3140028 Tel. 02-3742260 Tel. 02-3267185 Tel. 02-2491100
Airlines: Thai Airways, Tel. 02-5130121, 02-5451000 Inquire flight schedule (Thai Airways), Tel. 1566 General Inquiry (only Thai Airways), Tel. 02-5351111 Domestic, Tel. 5352081 International: Departure Passengers, Tel. 02-5351254 Arrival Passengers, Tel. 02-5351301, 02-5351310 Public Relations: International, Tel. 02-5352846-7 Domestic,Tel. 02-5352081-2
ชื่องาน: งานประเพณีบุญหลวง และการละเลนผีตาโขน ป 2557 วันจัดงาน: ระหวางวันที่ 27 มิถนุ ายน 2557 - 29 มิถนุ ายน 2557 สถานทีจ่ ดั งาน: ณ หนาทีว่ า การอำเภอดานซาย วัดโพนชัย จังหวัดเลย ในงานบุญหลวงนีจ้ ะมีกองทัพ”ผีตาโขน” ออกวาดลวดลายทัว่ เมืองดานซายรวมสรางความสนุก สนานครืน้ เครงในขบวนแหดว ย และการทองเทีย่ วแหงประเทศไทยสำนักงานเลย ไดจดั กิจกรรม “ ถนนผี... คนเดิน” (Phi Ta Khon Road) และการแตงแตมหนากากผีตาโขนเล็ก สำหรับเปนของที่ระลึก สอบถามขอมูลเพิม่ เติมไดที่ ททท.สำนักงานเลย โทรศัพท: 0 4281 2812 Event: Bun Luang and Phi Ta Khon Festival 2014 Event Dates: During 27 June 2014 – 29 June 2014 Venue: In front of Dan Sai District Office, Wat Phon Chai, Loei Province In this festival, there will be an army of “Phi Ta Khon (Ghost)” going out to play tricks across Dan Sai and bring about joy in the parade. And the Tourism Authority of Thailand, Loei Office, also organizes an activity “Phi Ta Khon Road” and tinged small Phi Ta Khon mask as a souvenir. For more information, contact TAT, Loei Office, Tel. 0 4281 2812. ชื่องาน: งานเทศกาลเที่ยวเมืองไทย ประจำป 2557 วันจัดงาน: ระหวางวันที่ 4 มิถนุ ายน 2557 – 8 มิถนุ ายน 2557 สถานที่จดั งาน: ณ ศูนยแสดงสินคาและการประชุมอิมแพ็ค เมืองทองธานี จ.นนทบุรี ภายในงานไดจำลองหมบู า นทองเทีย่ ว 5 ภูมภิ าค แนะนำแหลงทองเทีย่ วเสนทางในฝน Dream Destination นิทรรศการเกีย่ วกับการทองเทีย่ ว สัมมนาเชิงวิชาการ เสนอขายสินคาบริการทองเทีย่ วหลาก หลายในราคาพิเศษ สุดยอดรานอาหารอรอยจากทัว่ ไทย สินคาโอทอปขึน้ ชือ่ กิจกรรมบันเทิง ฯลฯ สอบถามขอมูลเพิม่ เติมไดที่ กองตลาดภาคกลาง โทรศัพท: 0 2250 5500 ตอ 1333 Event: Thailand Tourism Festival 2014 Event Dates: During 4 June 2014 – 8 June 2014 Venue: At Exhibition and Conference Center, IMPACT Muang Thong Thani Within the event, there will be the models of tourism villages from five regions, recommended Dream Destination, exhibition on tourism, academic seminars, offering a wide range of travel services at discounted prices, best delicious food shops from all over Thailand. For more information, contact Central Market Division, Tel: 0 2250 5500 ext 1333. ชือ่ งาน: เทศกาลดูผเี สือ้ ปางสีดา วันจัดงาน: ตลอดเดือน มิถนุ ายน 2557 สถานทีจ่ ดั งาน: ณ อุทยานแหงชาติปางสีดา จ.สระแกว กิจกรรมภายในงานมีการจัดขบวนหนุ ผีเสือ้ ทีส่ วยงามของแตละตำบล, การนำชมแหลงทองเทีย่ ว ภายในอุทยานแหงชาติปางสีดา, นำชมผีเสือ้ หลากหลายชนิดหลายสายพันธมากกวา 400 ชนิด, มีการแสดง สินคา OTOP ของแตชุมชน ของแตละอำเภอ ในจังหวัดสระแกวการแสดงศิลปะ ดนตรี และกีฬา ฯลฯ สอบถามขอมูลเพิ่มเติมไดที่ อุทยานแหงชาติปางสีดา โทร. 0-3724-3775 Event: Pang Sida Butterfly Watching Festival Event Dates: Throughout June 2014 Venue: at Pang Sida National Park, Sa Kaeo Province Activities at the event include a parade of beautiful butterfly models of each subdistrict, guiding for destinations in the Pang Sida National Park, guiding to watch various kinds of butterfly species, more than 400 species. For more information, contact Pang Sida National Park Tel. 0-3724-3775. ชือ่ งาน: เทีย่ วทงุ ดอกกระเจียวบานทีอ่ ทุ ยานแหงชาติไทรทอง วันจัดงาน: ระหวางวันที่ 1 มิถนุ ายน 2557 – 31 สิงหาคม 2557 สถานที่จัดงาน: ณ อุทยานแหงชาติไทรทอง อำเภอหนองบัวระเหว จังหวัดชัยภูมิ ชมขบวนแหกระเจียวคืนทงุ , การแสดงดนตรีจากศิลปนทีม่ ชี อื่ เสียงชมสวนหินงาม ปาหินลานป, จำหนายสินคาที่มีชื่อเสียงของจังหวัดชัยภูมิ, จุดเลนน้ำตก และหนาผาที่มีชื่อเสียงอยาง ผาหำหด เปน เสนทางศึกษาธรรมชาติทสี่ วยงามมากๆ และทีอ่ ทุ ยานแหงชาติปา หินงามก็จดั เชนกัน สอบถามขอมูลเพิม่ เติมไดที่ อุทยานแหงชาติไทรทอง โทร. 08 9282 3437 Event: Siam Tulip Field, Sai Thong National Park Event Dates: During 1 June 2014 – 31 August 2014 Venue: At Sai Thong National Park, Nong Bua Rawe District, Chaiyaphum Province Highlights of the event include a parade of Return of Siam Tulip, concert of famous artists, viewing Pha Ngam Rock Garden, Million Years Stone Park, famous products of Chaiyaphum for sale, waterfall playing point and the famous cliff as Hum Hod Cliff which is the very beautiful natural trail. And the Pa Hin Ngam National also will organize as well. For more information, contact Sai Thong National Park, Tel. 08 9282 3437.
ตอนรับ...นายวิสตู ร บัวชุม ผอู ำนวยการ ททท.สำนักงานเชียงใหม ใหการตอนรับคณะ ผปู ระกอบการนำเทีย่ วและสือ่ มวลชนของสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตรศรีลงั กา ที่เดินทางมารทัศนศึกษาแหลงทองเที่ยว และพบปะเจรจาสงเสริมการขายกับผู ประกอบการทองเที่ยว ในเสนทางกรุงเทพฯ, เชียงใหม, อยุธยา ตามโครงการ Table top sale ณ หองคุมคำ อาคารใหมของคุมขันโตก จังหวัดเชียงใหม ที่ผานมา...
โรดโชว... มร.สุไลมาน ซูอปิ ผอู ำนวยการ การทองเทีย่ วมาเลเซียประจำประเทศไทย เปดงาน โรดโชวรว มกับสายการบินมาเลเซีย นำเสนอแหลง ทองเที่ยวใหม และโปรโมชั่นของสายการบินใหม ใหเอเยนตทวั รในเชียงใหมไดรบั ทราบเพือ่ นำเสนอ ขาย ที่โรงแรมเลอ เมอริเดียน เชียงใหม ที่ผานมา
เชียงใหมสง เสริมการทองเทีย่ ว 3 ซู 1 สวน การทองเทีย่ วแหงประเทศไทย สงเสริมการทองเทีย่ วชวงฤดูฝน ดวยการจัดแพ็กเกจทัวร คุมแต คุมวา 999 บาท ราคาเดียว เที่ยว 3 ซู 1 สวน เปนครั้งที่ 5 แลว นายเจริญฤทธิ์ สงวนสัตย รองผวู า ราชการจังหวัดเชียงใหม พรอมดวย นายวิสตุ ร บัวชุม ผอ.ททท.สำนักงานเชียงใหม, นายกาญจนชยั แสนวงศ ผอ. สวนสัตวเชียงใหม, ดร.ศราวุฒิ ศรีศกุน ผอ.เชียงใหมไนทซาฟารี พรอมตัวแทนจากเชียงใหมซอู ควาเรียม, อุทยานหลวงราชพฤกษ และสาย การบินบางกอกแอรเวย รวมแถลงขาวสงเสริมการทองเทีย่ วจังหวัดเชียงใหม ดวยการจัดแพ็กเกจทัวร คุมแต คุมวา 999 บาท ราคาเดียวเที่ยว 3 ซู 1 สวน และตั๋วเครื่องบินไป - กลับ กรุงเทพ - เชียงใหม กับสายการบินบางกอกแอรเวย ตอหนึง่ คนในรายการแพ็กเกจ คมุ ปะล้ำ ปะเหลือ 4,499 บาท (ราคานี้ รวมแพ็กเกจทัวร 999 บาท) หลังประสบความสำเร็จในปกอ นทีม่ ยี อดจำหนายแพ็คเกจกวาหมืน่ ราย มูลคากวาลานบาท โดยนักทองเทีย่ วจะไดสมั ผัสกับสัตวในเชียงใหมไนทซาฟารีอยางใกลชดิ ถายรูป กับแกะที่สวนสัตวเชียงใหม ชมสัตวน้ำหลากหลายชนิดที่ซูอคาเรียม และตามรอยพอเกษตร ทฤษฎีใหม ณ อุทยานหลวงราชพฤกษ เริม่ ตัง้ แตวนั ที่ 15 มิถนุ ายน ถึง 30 กันยายน 2557
โครงการเตือนภัยดานการทองเที่ยว @ ถนนคนเดิน จังหวัดเชียงใหม
นายขจร วีระใจ รองปลัดกระทรวงการทองเทีย่ วและกีฬา เปนประธาน เปดงานแถลงขาวโครงการประชาสัมพันธและเตือนภัยดานการทองเทีย่ ว ครัง้ ที่ 3 Tourist Assistance Center (TAC) ณ หองประชุมบานกิง่ แกว วิบลุ สันติ ถนน คนเดินวัวลาย และประตูทาแพ จังหวัดเชียงใหม ทั้งนี้เพื่อเปนการชวยเหลือ เยียวยานักทองเทีย่ วตางชาติทเี่ ดินทาง เขามาในประเทศไทยและเกิดความสูญเสีย หรือเสียหายใดๆ จากเหตุอาชญากรรม การชุมนุมทางการเมือง ภัยธรรมชาติ หรือ ภัยดานอืน่ ๆ โดยมิไดเกิดจากความประมาท เจตนา หรือการกระทำทีผ่ ดิ กฎหมาย ของนักทองเที่ยว เสริมสรางความเชื่อมั่นในดานสวัสดิภาพและความปลอดภัย ใหแกนักทองเที่ยว โดยมี นายมนตรี ปยากูล ผอ.ทองเที่ยวและกีฬาจังหวัดเชียง ใหม และคณะบริหารคอยใหการตอยรับ เมื่อเร็วๆนี้
เทศกาล Taste of Japan ทีพ่ รอมเมนาดา รีสอรท มอลล เชียงใหม เมือ่ เร็วๆนี้ นายฮิซาโอะ โฮริโดชิ กงสุลญีป่ นุ ประจำจังหวัดเชียงใหม ไดใหเกียรติมาเปน ประธานในพิธีเปดงานเทศกาล... Taste of Japan ณ ศูนยการคาพรอมเมนาดา รีสอรท มอลล เชียงใหม เพื่อเปนการสงเสริมศิลปะ และวัฒนธรรมของประเทศญีป่ นุ ภายในงานมี การจัดกิจกรรมตางๆ มากมาย เวิรค ช็อปการ สอนทพซูชิ, การสอนพับกระดาษ Origami และกาตกแตงสถานทีด่ ว ยโคมญีป่ นุ เปนตน นอกจากนีย้ งั มีการออกรานสไตลญปี่ นุ ไมวา จะเปนรานอาหาร, รานจำหนายผลิตภัณฑ จากประเทศญีป่ นุ อาทิ ของทีร่ ะลึก เปนตน และยังมีการแสดงระบำรุมญี่ปุน, ศิลปะปอง กันตัวไอคิโด และศิลปะปองกันตัวเคนโด ซึง่ มีผเู ขามารวมงานเปนจำนวนมาก เมือ่ เร็วๆนี้
รรู กั สามัคคี.... นางฤติมา กันใจมา (คุณทิพ) ผจู ดั การ กิจการน้ำพุรอ นสันกำแพง โครงการตามพระราชดำริ จัดกิจกรรมทำความสะอาดบริเวณภายในน้ำพุรอน สันกำแพง เพือ่ ตอนรับนักทองเทีย่ วทีเ่ ขามาใชบริการ ซึง่ ไดรบั ความรวมมือจาก พนักงานหลากหลายแผนกทีม่ าชวยกันทำความสะอาดกวา 50 คน สรางความรรู กั สามัคคีภายในองคกรตามรอยพอสอน และในเร็วๆนี้ จะทำการจัดทำโรงเรือนเพาะ พันธไุ มดอกนานาชนิด เพือ่ นำมาปลูกและตกแตงภายในบริเวณสวนใหสวยงาม เพราะชวงนีเ้ ปนฤดูฝน สามารถปลูกตนไมไดรม รืน่ และโตเร็ว เมือ่ ถึงฤดูกาลทอง เที่ยวในชวงปลายป ตนไมและดอกไมจะเผยโฉมอวดนักทองเที่ยวใหถายรูปได อยางประทับใจแนนอน คาดวาจะมีนกั ทองเทีย่ วเพิม่ มากขึน้ อยางแนนอน...
“ลำพูน” แมจะถูกมองเปนเมืองผานในสายตาของคนสวนใหญ แตจงั หวัดเล็กๆแหงนี้ กลับมีเรือ่ งราวเกีย่ วกับ ประวัตศิ าสตรของแผนดินลานนามาอยางยาวนาน ตัง้ แตครัง้ อดีตในฐานะดินแดนแหงพระพุทธศาสนาทีม่ คี วามเจริญ รงุ เรืองมากวา 600 ป จึงทำใหลำพูนมีศาสนสถาน วัดวาอารามจำนวนมาก รวมถึงมีความหลากหลายทางดานวัฒนธรรม และวิถชี วี ติ ความเปนอยขู องผคู นทีน่ า สนใจ ชวนใหเดินทางมาศึกษาและเทีย่ วชมกัน โดยหนึง่ ในสถานทีท่ นี่ า สนใจ ชวนใหเดินทางไปเทีย่ วเพือ่ รับรไู ดถงึ เรือ่ งราวของวีถชี วี ติ ของผคู นทีม่ คี วาม ผูกพันกับพระพุทธศาสนาเปนอยางมาก นัน่ ก็คอื ที่ “ชุมชนบานพระบาทหวยตม” ตัง้ อยทู ี่ ต.นาทราย อ.ลี้ เปนชุมชน ทีม่ ชี าวปกาเกอะญอ อาศัยอยู โดยเมือ่ ปพ.ศ. 2514 ชาวปกาเกอะญอไดอพยพมาจากแมตนื่ อ.แมระมาด จ.ตาก พากัน อพยพเขามาอาศัยอยใู กลวดั พระพุทธบาทหวยตม จำนวน 13 ครอบครัว ซึง่ การอพยพในครัง้ นีท้ กุ คนมีความตัง้ ใจ ที่อยากจะมาอยูใกลชิดกับหลวงปูครูบาชัยยะวงศาพัฒนา(ครูบาวงศ) เพื่อจะไดทำบุญถือศีลปฏิบัติธรรมกับหลวงปู และหลังจากนัน้ เปนตนมาชาวปกาเกอะญอก็ไดอพยพเขามาอยเู พิม่ ขึน้ เรือ่ ยๆ สวนใหญมาจากตาก เชียงใหม และ แมฮองสอน ถึงแมวา หลวงปคู รูบาวงศจะมรณภาพไปแลว แตวา ทุกวันนีช้ าวปกาเกอะญอทีอ่ าศัยอยใู นชุมชนบานพระบาท หวยตมทุกคนก็ยงั นับถือและยึดถือปฏิบตั แิ ตสงิ่ ทีด่ งี ามทีห่ ลวงปฯู สัง่ สอนไวเสมอ จึงทำใหทนี่ ยี่ งั คงเปนชุมชนแหงพระ พุทธศาสนาทีถ่ า มาเทีย่ วแลวไดจะไดซมึ ซับความงดงามของวิถชี วิ ติ ชาวปกาเกอะญอทีม่ ตี อ พระพุทธศาสนาผานสถานที่ ทองเทีย่ วทีส่ ำคัญๆ มากมายภายในชุมชน ซึง่ หากมาเทีย่ วแลวทางชุมชนพระบาทหวยตมก็จะมีมคั คุเทศกนอ ยเปนผู พาเทีย่ วชุมชนไดเปนอยางดี ชาวปกาเกอะญอทีน่ มี่ วี ฒ ั นธรรมทีโ่ ดดเดน อยางเชน การแตงกายจะมีชดุ พืน้ บานปกาเกอะญอ เปนชุดผาทอ ทีท่ อดวยกีเ่ อว และทอเปนชุดยาวมีลวดลายทีส่ วยงามตามความถนัด แลวตกแตงดวยพใู หมคี วามสวยงามมากยิง่ ขึน้ แตถาเปนชุดสำหรับคนที่แตงงานแลวก็จะใสชุดแบบเปนเสื้อครึ่งทอนแลวมีผาถุง ถาเปนเด็กผูชายจะใสกางเกง และใสเสื้อสีแดงครึ่งทอน Even “Lamphun is viewed as a passage city the majority, but this small province includes stories about history of the Lanna Kingdom for a long period from the past as a land of Buddhism that have flourished for more than 600 years. Consequently, there are many religious places and temples on Lamphunn, including interesting diversity of culture and way of life of people of interest. We recommend you to come to study and visit here. One of the interesting places recommended to travel to get to know the story of lifestyle of people bound to Buddhism very much is the “Ban Phra Bat Huai Tom Community” located in Na Sai Sub-district, Lee District. It is a community where Paka-Kyaw people live. In 1971, the Paka-Kyaw people immigrated from Mae Teun, Mae Ramat District, Tak Province to setlet down nearby Wat Phra Buddha Bat Huai Tom, totaling 13 families. For this immigration, they all aimed to stay close to Luang Pu Khruba Chaiya Wongsapattana (Khruba Wong) to practice the precepts with the Luang Pu. And thereafter, Paka-Kyaw people had immigrated there increasingly, mainly from Tak, Chiang Mai and Mae Hong Son. Although Luang Pu Khruba Wong has passed away, but today, all the Paka-Kyaw people living in Ban Phra Bat Huai Tom still respect and practice good things as taught by Luang Pu. So, this is still a community of Buddhism where those who come to visit will absorb the beauty of the way of Paka-Kyaw people towards Buddhism through many major attractions in the community. If you visit the community, then there will be a little guide who lead you to tour the community well. The Paka-Kyaw people here have outstanding cultures, such as folk costumes which are a set of fabric woven with waist loom as long dresses with beautiful patterns according to their aptitude, then decorated with tassels to be more beautiful. But for a married person, it is a set of blouse and sarong. For a boy, it is a set of pants and red blouse.
“คนที่นี่ทั้งชุมชนสวนใหญจะกินมังสวิรัติกัน เพราะวา หลวงปบู อกวาถาเราเบียดเบียนสัตวอกี สัตวกจ็ ะมาเบียดเบียนเรา อีก โรคภัยไขเจ็บก็จะตามมาอีก ถาเรากินมังสวิรตั เิ ราก็ไมไดเบียด เบี ย นใครก็ เ ลยกิ น กั น มาจนถึ ง ทุ ก วั น นี้ และประเพณี ข องทาง หมบู า นก็มหี ลายประเพณี แตประเพณีทเี่ ดนคือการเปลีย่ นผาครูบา เปนงานใหญทำทีว่ ดั พระพุทธบาทหวยตม ระหวางวันที่ 15-17 พ.ค. ของทุกป แลวก็มีพิธีทรงน้ำรอยพระพุทธบาทที่วัดพระพุทธบาท หวยตมทำในชวงวันสงกรานต” นับวาเปนวัฒนธรรมและประเพณี ของชาวปกาเกอะญอทีน่ า ภาคภูมใิ จ
ที่ไดมาจากแมน้ำสายหลักๆ มาบรรจุไว และจะมีการประกอบพิธี ทำบุญสืบชะตาใหกบั ชุมชนฯ ชวงเดือนเมษายนของทุกป
สำหรับสิง่ ศักดิส์ ทิ ธิส์ ำคัญอีกแหงหนึง่ ของชุมชนพระพุทธบาท หวยตมก็คอื “วัดพระพุทธบาทหวยตม” วัดทีใ่ หญทสี่ ดุ ของ อ.ลี้ และเปน วัดประจำชุมชนของชาวปกาเกอะญอ ภายในวัดมีอาณาบริเวณทีก่ วาง ขวาง ภายในวัดมีศาสนสถานทีน่ า สนใจมากมาย ไมวา จะเปนมณฑป พระเจาเกาตื้อ ที่หลวงปูครูบาวงศสรางถวายพระบาทสมเด็จพระเจา อยู หั ว ฯ มี ลั ก ษณะเป น โดมมี ห ลั ง คา ภายในป ด กระจกเงารอบ ประดิษฐานพระพุทธรูปทองเหลืองปางมารวิชยั จำลองมาจากเจาเกาตือ้ สำหรับสถานทีท่ อ งเทีย่ วทีส่ ำคัญหลายแหงทีต่ งั้ อยภู ายใน วัดสวนดอก จ.เชียงใหม ชุมชนพระบาทหวยตม สถานที่แรกคือ “พระมหาธาตุเจดียศรี มี วิ ห ารครอบรอยพระพุ ท ธบาทห ว ยต ม ที่ ภ ายในบรรจุ เวียงชัย” เปนเจดียขนาดใหญสีเหลืองทองงามอรามตั้งโดดเดน รอยพระพุ ท ธบาท เมือ่ ครัง้ ทีอ่ งคพระสัมมาสัมพุทธเจาเสด็จมา ณ ทีน่ ี้ เห็นไดแตไกล และเปนเจดียที่ชาวปกาเกอะญอใหความเคารพ หลวงป ู ค รู บ าวงศไดสรางรอยพระบาทจำลองครอบของจริงไว มีพระ ศรัทธาเปนอยางยิง่ และยังมีสถานทีอ่ กี แหงทีม่ คี วามสำคัญและเปน ภายในวิหาร มีวหิ ารพระเมืองแกว เปนทีป่ ระดิษฐาน ประธาน ภปร. ศูนยรวมจิตใจของชาวบานปกาเกอะญอ นัน่ คือ ใจบาน หรือสะดือ เมือง หลวงปูครูบาวงศสรางขึ้นเพื่อ เปนจุดศูนยกลางเปนสิ่ง พระสรีระของหลวงปูครูบาวงศและจะมีประเพณีแหพระสรีระของ ยึดเหนีย่ วทางจิตใจของคนในชุมชนฯ ดานในเปนเจดียบ รรจุกอ นหิน หลวงปฯู ทุกวันที่ 17 พ.ค. ของทุกป
“Most of people here are vegetarian because the Luang Pu said that “If we hurt animals, then the animals will hurt us, followed with illnesses. If we eat a vegetarian foods, we are not be hurting anyone.” So they have been vegetarian until this day. And there are many traditions of the village. But the prominent is to change clothes for the Khruba as a big event held at Wat Phra Buddha Bat Huai Tom during 15-17 May of each year. And the other one is a ceremony of Buddha’s footprint bathing at Wat Phra Buddha Bat Huai Tom during Songkran Festival.” These are the culture and tradition of the Paka-Kyaw people to be proud. The major attractions located within the Ban Phra Bat Huai Tom Community include “Maha Chedi Si Wiang Chai”. It is a large golden pagoda remarkable to be seen afar, and the Paka-Kyaw people respect well. And there also is another place that is important and is a mental center of Paka-Kyaw people, that is, house heart or navel city built by Luang Pu Khruba Wong as a center for people in the community to attach to. Inside the pagoda, it contains stones from the main rivers. And there is a ceremony to prolong the life of the community to be held during April of every year. And another important sacred place of Ban Phra Bat Huai Tom Community is “Wat Phra Buddha Bat Huai Tom”. It is the largest temple of Lee District and the temple Paka-Kyaw people. The temple has a wide area. The temple has many interesting religious places, such as Phra Chao Kao Tue Mondop that Luang Pu Khruba Wong dedicated to His Majesty the King. It is as a dome with roof, inside of which mirrors are installed around, enshrined with brass Buddha image in the attitude of subduing, modeled from Chao Kao Tue Wat Suan Dok, Chiang Mai. There is a hall covering the Huai Tom Buddha’s footprint, inside of which contains the Buddha’s footprint at the time the Lord Buddha came here. Luang Pu Khruba Wong made a model of the Buddha’s footprint to cover of the real one. There is a principal Buddha image PhorPorRor. Inside, there is Muang Kaew Hall where the Lung Pu Khruba Wong’s body is placed and there is a tradition of parading the Lung Pu Khruba Wong’s body to be held every 17 May of each year. อีกทั้งยังมีพิพิธภัณฑภายในมีรูปปนหุนขี้ผึ้งของหลวงปู และเครื่องอัฎฐบริขารทั้งหลาย มีมณฑปพระเขี้ยวแกว ภายในบรรจุ พระธาตุเขีย้ วแกว พระแกว ตาและพระธาตุขอ พระหัตถ มีหอพระไตร ปฎกภายในบรรจุพระไตรปฎกฉบับโบราณ มีพระอุโบสถงดงามศิลปะ ลานนา และมีบอ น้ำทิพยศกั ดิส์ ทิ ธิ์
There also is a museum containing a wax statue of the Luang Pu and necessary articles. There is Phra Khiew Kaew Mondop containing Phra That Khiew Kaew, Phra Kaew Ta and Phra That Kho Mue. There is a Tripitaka hall containing the ancient Buddhist scriptures. There is a magnificent temple of Lanna art and a pond of divine nectar.
ใชวา สถานทีท่ อ งเทีย่ วของชุมชนฯจะมีแตศาสนสถานเทานัน้ เพราะยังมีสถานทีท่ อ งเทีย่ วทีเ่ กีย่ วของกับวัฒนธรรมและวิถชี วี ติ ของชาว ปกาเกอะญอใหไดชมกันอีก อาทิ ศูนยวจิ ยั หัตถกรรมพืน้ บาน เปนศูนย รวมสินคาของคนในชุมชน มีการสาธิตการทอผา เครือ่ งจักรสาน ผาทอ มื อ และเครื่ อ งเงิ น จำหน า ย มี ศู น ย พั ฒ นาโครงการหลวงวั ด พระ พุทธบาทหวยตม และไปดูความเปนอยูของชาวปกาเกอะญอที่บาน โบราณกะเหรี่ยงน้ำบอนอย
There are not only the religious places for attraction in the community because there also are attractions related to culture and way of life of Paka-Kyaw people to see, such as folk handicraft research which is the center of products of people in the community, with weaving demonstration, wickerwork, handwoven cloth and silverware available; Wat Phra Buddha Bat Huai Tom Royal Project Development Center; and watching livelihood of Paka-Kyaw people at Karen Nam Bo Noi Antique House.
เรียกไดวา หากไดเดินทางมาเยือนยัง “ชุมชนบานพระบาท This is to say that if you visit the “Ban Phra Bat Huai หวยตม” แลวจะไดซาบซึง้ ไปกับวีถชี วี ติ และวัฒนธรรมอันหลากหลาย Tom Community”, you will be impressive with the lifestyle and ของชาวปกาเกอะญอที่มีความผูกพันตอพระพุทธศาสนา ซึ่งถือเปน cultural diversity of the Paka-Kyaw people bound to Buddhism. เรื่องที่นายกยองเปนอยางมาก
รูปแบบของการกินอาหารแบบ “บุฟเฟต” ที่มีอาหารใหไดเลือกกินมากหลาย และสามารถอิม่ ไดแบบไมจำกัดนัน้ คงจะโดนใจและถูกปากนักกินจำนวนมาก ซึง่ ถาหากวา มิตรรักนักกินคนไหนชื่นชอบกินอาหารแบบบุฟเฟตแลวละก็ มื้อนี้อยากจะชวนมากิน “เปดปกกิง่ ” ซึง่ เปนเมนูอาหารจีนขึน้ ชือ่ ในรูปแบบบุฟเฟต ทีอ่ มิ่ กันไดแบบไมอนั้ โดยพากันมาที่ภัตตาคารจีนสเตลลา พาเลซ ชั้น 79 โรงแรมใบหยกสกาย ชวนมาลิ้มลองความอรอยของอาหารจีนรสเลิศแบบบุฟเฟตไมอั้น ในราคายิ่งกวาคุมกับ “เปดปกกิง่ ” ทีเ่ ชฟเขาไดคดั เลือกเปดเชอรรที่ มี่ คี ณ ุ ภาพ นำมาผานกระบวนการทำเปดปกกิง่ ตามสูตรพิเศษเฉพาะ จนได “เปดปกกิ่ง” ที่หนังบางกรอบ พรอมเสิรฟใหทุกคนไดกิน กันแบบไมจำกัดจำนวน เพิม่ ความอรอยใหอยางไมรจู บ เพียงแควางเปดปกกิง่ ทีเ่ ชฟแลให แบบสดๆ บนแปงบางนมุ หอมชวนชิม เพิม่ ความอรอยดวยตนหอมและแตงกวา พรอมราด น้ำจิม้ สูตรพิเศษรสชาติกลมกลอม แลวมวนเปนคำโตๆ ใหไดลองลิม้ กัน ขอเชิญพิสจู นความอรอยของบุฟเฟต “เปดปกกิง่ ” พรอมกองทัพอาหารจีนแบบ บุฟเฟตอ กี กวา 50 ชนิด อาทิ เปดปกกิง่ หมูหนั ฮองกง และซีฟดู ฮองเฮา ในราคาเพียง 720 บาท ที่ หองอาหาร Stella Palace ชัน้ 79 โรงแรมใบหยกสกาย โทร. 0-2656-3939 หรือเขาไป ดูรายละเอียดเพิม่ เติมไดที่ www.baiyokebuffet.com
Enjoy eating to be paunchy unlimitedly with “Peking Duck Buffet” With the pattern of eating in “buffet” style with various menus to be chosen and eaten unlimitedly, it would please and tasty for many customers. If you love to eat buffet, then, this meal, we recommend you to eat “Peking Duck”, a famous Chinese menu, in buffet that you can enjoy eating unlimitedly. Here, at Stella Palace, a Chinese restaurant, Baiyoke Sky Hotel, 79th floor, is where we recommended you to taste the delicious taste of Chinese food buffet, unlimited, in the price good value for money, with “Peking Duck” selected by the chef from the quality cherry ducks, through the process of cooking Peking duck according to special recipe to get the “Peking duck” with crispy and thin skin to be served for all to eat unlimitedly. To increase your endless deliciousness, simply place the Peking duck the chef slices freshly on the thin, soft sheet of flour with fragrance, add onion and cucumber and be topped with special-recipe sauce with mellow taste, and then roll it as a big bite to eat. Please be invited to prove a delicious buffet of “Peking Duck” and Chinese food buffet, more than 50 menus, such as Peking duck, Grilled suckling pig with crispy skin in Hong Kong style and HONG HAO seafood, only 720 baht at Palace, a Chinese restaurant, Baiyoke Sky Hotel, 79th floor, Tel. 0-2656-3939 or visit for more details at www.baiyokebuffet.com
โรงแรมสยาม เคมพินสกี กรุงเทพ ตั้งอยูใจกลางกรุงเทพ ซึ่งเปนโรงแรม ที่เหมาะสำหรับนักทองเที่ยว, นักธุรกิจ เพราะอยูใกลกับแหลงช็อปปง, แหลงอาหาร ทีส่ ามารถเดินไปสยามพารากอน สยามโอเชีย่ นเวิลด, พันธทุ พิ ยพลาซา, สยามเซ็นเตอร และแพลทินมั แฟชัน่ มอลล ไดอยางสบายๆ “เคมปพินสกี้” เปนโรงแรมในรูปแบบรีสอรทหรูอยูใจกลางเมืองติดกับวัง สระปทุม ภายใตเครือโรงแรม เคมปนสกี้ ทีเ่ กาแกทสี่ ดุ ในยุโรป มีหอ งพักสวีทกวา 303 หอง หองพักทุกหองสามารถมองเห็นสวนทีร่ ายลอมไปดวยน้ำ และยังมีหอ งพัก 22 หอง ที่เชื่อมตอกับสระวายน้ำที่อยูในบริเวณสวนโดยตรง พรอมหองบอลรูมไรเสาขวางกั้น ขนาด 900 ตารางเมตร รองรับการจัดงานมากทีส่ ดุ ถึง 1,200 คน นอกจากนีโ้ รงแรมยังมี เรสซิเดนสรองรับลูกคาพำนักระยะยาวอีก 98 หอง ภายในหองพักมีแทนตอเครือ่ งเลน MP3 และมินิบาร เตียงมีผาปูที่นอนฝายอียิปต และเครื่องนอนพรีเมียม มีบริการ อินเทอรเน็ตความเร็วสูงแบบไรสายฟรี โทรทัศนจอแอลซีดี 42 นิว้ มีชอ งรายการเคเบิล พรีเมียม ชองภาพยนตรฟรี และ เครื่องเลนดีวีดี ที่พักทั้งหมดมีโตะทำงาน ตูนิรภัย และหนังสือพิมพฟรี หองน้ำมีอางอาบน้ำและฝกบัวแยกจากกัน, เสื้อคลุมอาบน้ำ, ไดรเปาผม, เตารีด/โตะรีดผา และรองเทาสวมภายในหอง สิง่ อำนวยความสะดวกอืน่ ๆ ไดแก เครือ่ งชงกาแฟ/ชา และของใชในหองน้ำฟรี นอกจากนีท้ างโรงแรมยังมีบริการสปา ครบวงจร 3 สระวายน้ำกลางแจง เฮลทคลับ และหองอบไอน้ำ มีอินเทอรเน็ตไรสาย ใหใชบริการฟรี มีศนู ยธรุ กิจ 24 ชัว่ โมง หองประชุมขนาดเล็ก และหองประชุม/สัมมนา สวนบริการอาหารและเครือ่ งดืม่ ทีโ่ รงแรมไดแก 4 หองอาหาร พรอมดวยรานกาแฟ/คาเฟ บารริมสระวายน้ำ และบาร/เลานจ มีบริการคอนเซียรจ, บริการทางการทองเที่ยว/ ออกตัว๋ , บริการรถรับ-สง ฯลฯ ติดตอสอบถามทีโ่ รงแรมสยาม เคมพินสกี กรุงเทพ เลขที่ 991 / 9 ถนนพระราม 1 แขวงปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 โทรศัพท: +66 (0) 2162 9000 www.kempinski.com
Siam Kempinski Hotel Bangkok Review Siam Kempinski Hotel Bangkok is located in a center of Bangkok. This hotel is ideal for travelers, business people, because it is close to shopping centers, food sources, where they can walk to Siam Paragon, Siam Ocean World, Pantip Plaza, Siam Center, and Platinum Fashion Mall easily. “Kempinski” is the hotel in style of luxury resort, located in the city center, adjacent to Sa Pathum Palace, under the chain of Kempinski Hotel, which is the oldest one in Europe, with suites of more than 303 rooms, all of which is where you can see the garden, surrounded by water. And it also has 22 rooms that are connected to the pool in the garden are directly, together with a ballroom without post in size of 900 square meters which can support up to 1,200 people. In addition, the hotel also has residences to accommodate long-stay customers another 98 rooms. Inside the rooms, there are MP3 docking stations and mini bar, beds ith Egyptian cotton sheets and premium bedding, high-speed wireless internet access, 42 inch LCD TV, premium cable channels, free movie channels, and DVD player. All accommodations provide working desk, safe, and complimentary newspapers, bathroom with separate bath and shower, bathrobe, hair dryer, iron/ ironing board, and slippers for wearing inside the room. Other amenities include coffee / tea maker and free toiletries. In addition, the hotel also offers services of full-service spa, 3 outdoor swimming pools, health club, and steam room, free wireless internet, 24hours business center, small meeting rooms and meeting / seminar room. The portion providing foods and beverages includes 4 dining rooms, along with a coffee shop / caf, poolside bar and bar/ lounge, concierge services, tour/ ticket services, transfer service, etc. Contact for more information at Siam Kempinski Hotel Bangkok 991/9, Rama 1 Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2162 9000 www.kempinski.com.