Título: Esperança nel Paese dell’ Arcobaleno, de Rosa Maria Santos

1

Esperança nel paese dell’ Arcobaleno

Conto

Tradução e adaptação para italiano Massimo Pena

Rosa Maria Santos

2

Ficha Técnica Título Esperança nel paese dell’ Arcobaleno Tema Conto Autora Rosa Maria Santos Tradução e adaptação para italiano Massimo Pena Ilustrações Rosa Maria Santos Capa Arranjo de José Sepúlveda Revisão de textos e formatação José Sepúlveda

Editado em E-book em Agosto de 2020 https://issuu.com/rosammrs/docs

3

Rosa Maria Santos Naturalidade – S. Martinho de Dume, Braga. Muito pequena, foi viver para a freguesia de Maximinos. A base do seu equilíbrio emocional está no seio familiar. É na família que encontra a alegria de viver. Viveu na Costa Litoral Alentejana, em Sines, trinta e um anos, tendo regressado em 2017, à cidade que a viu nascer, Braga.

Participou em diversas coletâneas de Poesia, portuguesas, italianas e brasileiras. É Colunista no site Divulga Escritor, possuindo também uma rubrica na Revista com o mesmo nome.

Foi assistente de produção e recolha na coletânea de postais do grupo Solar de Poetas, Poeta Sou…Viva a Poesia; participou nas coletâneas de postais de Natal do mesmo grupo: Era uma vez… um Menino; Nasceu, É Natal; Não Havia Lugar para Ele; VALE DO VAROSA: Uma Tela, um Poema, do Solar de Poetas, para promoção do Evento: Tarouca Vale a Pena; Belém Efrata; Então, Será Natal; Vi Uma Estrela, todas editadas em e-Book; O Presépio de Marco – inspirado nas imagens do presépio de Natal 2019, elaborado por Marco Massimo e seus familiares.

4

É Administradora dos grupos: Solar de Poetas, onde coordena também a equipa de Comentadores; Solarte – a Arte no Solar; SoLar-Si-Dó - A Música no Solar; Canal de Divulgação do Solar, Casa do Poeta; SolarTV Online; Poetas Poveiros e Amigos da Póvoa; Hora do Conto e O Melhor do Mundo, todos do grupo Solar de Poetas.

A escrita é uma das suas paixões… Não se considera escritora nem poetisa, mas uma alma poética a vaguear pelo mundo... Se um dia deixar de sonhar, diz, deixa de existir.

Livros editados: Rosa Jasmim (poesia), Capa do Mestre Adelino Ângelo – Julho 2018.

E-Books: Cantam os Anjos (poesia de Natal) – Capa de Adias Machado – Natal 2017; - Ucanha terra de encanto Poesia) - Capa: Glória Costa – Maio 2018; - Bolachinha em Tarouca (prosa e poesia) – Capa: Glória Costa – Maio 2018; - Bolachinha vai à Hora de Poesia – Outubro 2018; - Bolachinha vai à Casa Museu Mestre Adelino Ângelo – Novembro 2018; - Sinos de Natal, Natal de 2018; - O Natal de Bolachinha, Natal 2018 Pétalas de Azul (contos) – Fevereiro 2019; - Estórias em Tons de Rosa (contos) Abril 2019; - Pena Rosada, Crónicas do Quotidiano, Julho 2019; - Glosa, Arte e Poesia, Pinturas de Glória Costa, poesia da autora, Agosto 2019; Entre Barros, Arte e Poesia Bordadas à Mão – pinturas de Bárbara Santos, poesia da autora, Outubro 2019; - 12

5

Contos de Natal, capa de Madalena Macedo - imagens com arranjos da Autora, Natal 2019 O Veado Solitário, na Aldeia do Chefe Lyn - Edição bilingue (português e italiano), Janeiro 2020; - Bolachinha e a Hora de Poesia, a visita de Teresa Subtil – Edição bilingue (português/Mirandês), Fevereiro 2020; - Esperança no País do Arco Íris – Edição bilingue (português e italiano) Abril 2020; - O Menino da Lagoa - Edição bilingue (português e inglês) Abril 2020; - A Menina Raposa, capa de Ana Cristina Dias; - Rufo, o Cãozinho desaparecido, Abril 2020; - Ana Rita e o fascínio dos ovos – Maio 2020;- Milú, o Chapeuzinho que gostava de cirandar, Maio 2020; Contos ao Luar, Maio de 2020; - Patusca, no Reino Misterioso - Edição bilingue (português/italiano) Maio 2020.- O bolo na casa da Avó Doroteia, Junho 2020; Sonega, o Coelho Mandrião, Julho 2020; - Maviosa poesia, a arte de rialantero" Pintura de Silvana Violante; poesia da autora; - Rosalina e a Sombra Rebelde, Julho 2020; - Bolachinha e a Hora de Poesia, a visita de José Sepúlveda – Edição bilingue (português e francês), Julho 2020; O Jardim em Festa – Julho 2020; Ritinha Salva a Sereia Serena - Julho 2020.

Distinções: 2º Prémio de Poeti Internazionali. Poema Rosa de Saron, no Concorso Artemozioni, Cantico dei Cantici In Valle d’Itria, Itália; Maio 2017

6

3º Prémio de Poeti Internazional - Itália. Com o poema “Violino”; 5° Biennale del Festival Internazionale Delle Emozioni, Itália - Maio 2019 10° Edizione Del Concorso Di Poesia e Narrativa: Prémio d’Onore Concurso de Premio Letterario Internazionale di Poesia “Gocce di Memoria“, Itália, Junho 2019 con la poesia Sfera di cristallo (Bola de Cristal).

Concorso “Il Meleto di Guido Gozzano” Sezione Autori di lingua straniera - ATTESTATO DI MERITO, 14 settembre 2019 com la poesia Assenza (Ausência). Itália, agosto de 2019.

Jogos Florais Vale do Varosa 2019 – Concurso Literário Tarouca - “O rio, o vale e as gentes”: Menção Honrosa, categoria de Poema.

Concorso di Poesia Internazionale " Gocce di Memoria" VI edizione 2020 Menzione d'onore con la poesie “Il mio quadro” – (Meu quadro). Itália julho 2020 https://issuu.com/rosammrs?fbclid https://romyflor.blogspot.com/p/blog-page.html

7

Tradução de Massimo Pena reduzida para italiano:

Biografia di Rosa Maria Santos Luogo di nascita - S. Martinho de Dume, Braga. Molto piccola, è andata a vivere nella Circoscrizione di Maximinos. La base del tuo equilibrio emotivo va trovato all'interno della famiglia dov’è vissuta. È nella famiglia che trova la gioia di vivere. Ha vissuto sulla Costa Litorale Alentejana, a Sines, trentun anni, essendo poi ritornata, nel 2017, nella città che l'ha vista nascere, Braga.

Ha partecipato a diverse raccolte di poesie, portoghesi, italiane e brasiliane.

Riconoscimenti e distinzioni: Maggio 2017 - 2 ° Premio Poeti Internazionali. Poesia Rosa de Saron, nel Concorso Artemozioni, Cantico dei Cantici In Valle d'Itria, Italia.

Maggio 2019 - 3 ° Premio Internazionale Poeti - Italia.

Con la poesia "Violino"; 5a Biennale del Festival Internazionale delle Emozioni, Italia.

10ª Edizione Del Concorso Di Poesia e Narrativa: Premio d'Onore al Concorso Letterario Internazionale di Poesia Premio “Gocce di Memoria“, Italia, nel mese di giugno 2019, con la poesia Sfera di cristallo (Bola de Cristal).

8

Concorso “Il Meleto di Guido Gozzano” Sezione Autori di lingua straniera ATTESTATO DI MERITO,14 settembre 2019 con la poesia Assenza (Ausência) - Italia, 2019.

Giochi Floreali - Vale do Varosa 2019 - Concorso letterario Tarouca - “Il fiume, la valle e la gente”: Menzione d'onore, categoria Poesia.

Libri editati: Rosa jasmim (poesia), copertina del Maestro Adelino Ângelo - luglio 2018.

Sono presenti più di venti ebooks, di racconti e poesie, pubblicati nella sua Biblioteca a Issuu:

https://issuu.com/rosammrs?fbclid https://romyflor.blogspot.com/p/blog-page.html 9

Massimo Penna Ancora bambino, Massimo Penna ha iniziato a scrivere poesie. Ha redatto molte composizioni, i cui testi mai ha conservato, perché considerava i suoi ingenui versi come ‘palloncini colorati, allegri e leggeri’, e desiderava che le sue parole fossero scritte solo per rimaner libere e disperdersi nell’aria, secondo il piacere e il capriccio dei venti.

Poi più tardi, alcuni decenni fa, ha cominciato a scrivere poesie con maggior costanza e in modo più assiduo benché, tutt’ora, continui a considerare i suoi versi poetici soltanto come ‘iridescenti ed effimere’ bolle di sapone.

Difatti, egli soleva definire un poeta semplicemente come una persona che trasforma i sentimenti in parole e che queste poi, accrescendosi, divengano frasi poetiche lievi come bolle di sapone.

Egli è, da molti anni, pensionato come funzionario dell’ATAC S.p.A, azienda di trasporto pubblico di Roma, città dove tuttora vive.

Oltre ai testi scritti, si dedica anche alla fotografia, astronomia, scienza, archeologia, e allo studio delle lingue antiche e moderne.

10

Da alcuni anni, amministra ed è admin di ‘Elementi di Lingua e Scrittura Etrusca’, un gruppo che attualmente conta di 2700 membri.

Su questi argomenti ha scritto, pubblicato e resi disponibili in rete due volumi in formato PDF. Il primo, di 120 pagine, dal titolo: ‘Etruschi - La religione, il territorio, la lingua e i testi tradotti’, rappresenta ‘la sintesi’ dei post più significativi pubblicati e messi a disposizione dei membri, nel periodo; questo prima di limitare il proprio impegno per dedicarsi allo studio di altri argomenti.

Il secondo, di 80 pagine, molto più specialistico, ha per titolo: ‘Brevi Tratti di Fonetica, Morfologia, Grammatica della Lingua Etrusca e Testi tradotti’.

Massimo Penna

11

Esperança, nel Paese dell’ Arcobaleno.

Esperança è una ragazza sana e attiva che ama andare alla ricerca dei libri. Infatti, il suo massimo piacere è la lettura.

Nel mezzo di quella frenesia quotidiana dove tutto sembrava alterato ed appariva più complicato invece, conforme allo scorrere completo di un ciclo stagionale, ecco che arriva il suo compleanno: Esperança compie sette anni.

Con tutta questa brutta storia della quarantena, quest'anno sarebbe stato abbastanza diverso? Ma cosa stava 12

preparando sua madre? A giudicare dal grande trambusto in cucina, era chiaro che sua madre Lina stava preparando una deliziosa torta al cioccolato, oltre a molte altre prelibatezze, come era sua abitudine.

Ovviamente, Esperança amava tutta la magia che sempre ha circondato la ricorrenza del suo compleanno!

Questa volta, come già detto, sarebbe stato diverso, senza abbracci e baci ma sempre un incontro intimo e forse, più commovente. Lei e sua madre, si sedettero comodamente attorno al lungo tavolo, loro sole.

La madre si era collegata a Skype. Ora, erano tutti connessi. Il Covid 19 che ormai era da per tutto, era arrivato anche lì. Quindi, il padre da una parte, i nonni dall'altra, alcuni cugini e amici, oggi erano tutti insieme, si vedono e si parlano, ma da luoghi distanti. All’unisono intonano la più classica canzone augurale. In quella strana circostanza Esperança giubilava per la gioia. Dopo tutto, in presenza di affetto e allegria, si trattava solo vivere quell’esperienza solo in modo diverso.

Per la prima volta, i nonni non erano fisicamente presenti, ma erano in contatto, nonostante la loro età, davanti al piccolo schermo, gestendo il meglio possibile il loro tablet. E cantavano:

13

- Felicitazioni alla nostra nipotina, Per questo suo anniversario, Tanti baci, all’amata principessina, Proteggerti è sempre necessario.

Proprio oggi, sette anni compi Oh, pensa quanto ne siamo felici, I nostri cuori col tuo amor riempi Che viva molti anni, i nostri auspici.

- Congratulazioni, Esperançina! Augura gaia, nonna Joaquina - Mi manchi molto, piccolina Afferma sicura, nonna Albertina.

14

- Congratulazioni, nipote amata Questa, la voce di nonno Malachia - Sia sempre la tua vita colorata Intona con enfasi nonno Zaccaria.

- Per quest’anno siam qui lontani Riuniti insieme noi festeggiamo.

Non importa oggi, conta il domani Quando tutti uniti ci abbracciamo. Poco dopo questi intensi momenti emotivi in cui, a voce alta tutti, si sono uniti per cantare la canzone augurale, Esperança, fissati, fermamente, i suoi occhi sui nonni e dice: - Oh, miei cari nonni amati Per voi nutro tanto amore! Poi aggiunge, con toni soffocati - Qual male è, per tale disamore? – - Dimentica il male ora, tesoro, oggi è il tuo compleanno e volgiamo le attenzioni esprimendo la nostra gioia.

Non ci vorrà molto e saremo di nuovo tutti insieme, avvolti nell'abbraccio più forte. Pensiamo al momento in cui festeggeremo il prossimo tuo compleanno, dopo tutto, il tempo vola. 15

Quando i dispositivi elettronici furono spenti, Esperança era seduta pensierosa in un angolo della stanza, guardando le schermate delle tablet con cui i suoi genitori stavano lavorando da remoto. Che è strano! Ora ho capito meglio il significato della parola quarantena.

"Qualcosa non va in ogni parte del pianeta. Il problema climatico non era la maggior o l’unica causa del problema, ora questa brutta cosa della pandemia è a crear un ‘pandemonio’ (un neologismo letterario per definire la capitale del male), che doveva verificarsi”, poi, “Strade deserte, negozi chiusi, fabbriche inoperose! Non capivo bene cosa fosse, la causa ma che tutto era bloccato, serrato. Avrei già dovuto intenderlo”, pensò. All'improvviso, aveva imparato nuovi vocaboli e compreso nuove situazioni.

Tutto suonava nuovo. La sua mente era convulsa. Tante domande, Dio mio!

- Quanto durerà? E dopo tutto questo, cosa accadrà?

Come sarà il mondo dopo questa cosa chiamata pandemia? Che tipo d’animale cattivo è questo che ha causato il male a molte persone e famiglie, a sentir ciò che dicono i miei genitori?

La mia scuola è chiusa da molti giorni, ma a me, sembra da sempre. Quanto mi sono mancati gli insegnanti e i miei compagni di scuola.

Nonostante tutto, sono stata molto fortunata a vivere in una casa che ha un bellissimo giardino e un 16

lussureggiante orto, dove i miei genitori, nelle poche ore di libere, coltivano alcuni prodotti biologici per il consumo della loro famiglia. Ovviamente, i prodotti biologici, sono sempre più affidabili. A volte chiedeva ai genitori perché coltivassero un orto se potevano trovare questi prodotti in abbondanza in qualsiasi negozio o supermercato.

- I nostri sono migliori, più affidabili, per te e per noi -.

Era la loro ’inevitabile’ risposta.

Essi hanno colto l'occasione per insegnarmi i benefici di un'alimentazione sana, quando più possibile, disponendo di prodotti biologici più affidabili. Inoltre, questo piacevole e un po’ faticoso Hobby, li ha sempre aiutati 17

a risparmiare del denaro e non li ha costretti a ricorrere sempre ai supermercati. Inoltre essi, hanno fatto dell’esercizio fisico. E’ sempre stato un piacere per gli occhi guardare il giardino tutto ben in ordine e riuscire a inspirare le fragranze odorose che quell’orto offriva così generosamente.

- Molto lo capirai più tardi, dicevano. Poi, a noi piace quando ti vediamo, ancora molto piccola, con la tua bustina di semi in mano aprire un altro solco e mettere lì le tue nuove future piante a germogliare.

- Quanto sono gustose le nostre fragole, mamma.

Hanno un sapore diverso da quelle del supermercato.

- Vedi quanto sono buone?

Nel pomeriggio, ero seduta in salotto, a guardare fuori dalla finestra. Indifferenti alle vicende umane, i fiori sbocciavano nel giardino, le aiuole colorate, gli alberi del frutteto carichi di frutti, tutto era così bello e perfetto!

Come si sarebbe potuto affermare che la terra fosse in pericolo?

Il tempo era bellissimo, il cielo un manto azzurro intenso. In mezzo a tanta pace, una nuvola attraversò rapidamente l'azzurrità del cielo, che in un attimo si rabbuiò e divenne nuvoloso, portando con sé le piccole gocce che si trasformarono presto in pioggia.

- Mammina! - chiama - vieni a vedere rose, calendule, gigli, garofani, tanti altri fiori. Sembrano così felici! La

18

pioggia venne a baciarli. Guarda quella farfalla, sorpresa e spaurita, come fugge verso un riparo sicuro.

- La farfalla colorata cerca il fiore, Sulla sua corolla vuol riposare, L’essenza e la dolcezza son un amore E il buon nettare vuol assaggiare!

Guarda i petali aprirsi, pian piano E’ possibile e invitante lì riparare, Corolle colorate, sembra sorridano, Assai gradito è l’invito ad entrare.

19

Lina, la madre, toccata dalla sensibilità di Esperança, al che, guardandola: - Solo tu, mia principessa, mostri questi buoni sentimenti, quanto è fertile e chiara è la tua immaginazione!

- È vero, mamma, guarda come si muove la Rosa. Vuole coccolar la farfalla nel suo seno, far sentire d’utilità la sua presenza, come anche la sua compagnia.

- Sì, Esperança, è così. Apprezza e divertiti, è bello sognare. Ora, vado a preparare la cena.

- Mamma, guarda l’Arco Iris, è apparso nel cielo, proprio sopra il nostro giardino. Che bello! Mammina, come mai l’Arco Iris ha sette colori? (Nota: Nella lingua italiana definire l’Arcobaleno come Arco-Iris è insolito, tuttavia il termine è più preciso, descrittivo e poetico, pertanto, in questo contesto verranno usati entrambi i termini).

- Un arcobaleno è un fenomeno ottico e meteorologico che separa la luce solare nel suo spettro visibile dei sette colori, compresi tra il rosso e il violetto, percepiti dall’occhio umano, quando il sole rifrange attraverso le gocce di pioggia. L'arco è multicolore con rosso all'esterno e viola all'interno e la sua sequenza completa è rosso, arancio, giallo, verde, blu, indaco (o anil) e viola.

Può essere osservato ogni volta che ci sono gocce d'acqua sospese nell'aria e la luce del sole splende tra queste e l'osservatore. L'arcobaleno più spettacolare appare quando metà del cielo è ancora oscurato da nuvole di pioggia e lo spettatore è in un punto con cielo 20

sereno. Ogni volta che si mostra, esibisce sempre i suoi sette colori in modo appariscente. Si dice che in un tempo immemorabile, l'arcobaleno fosse apparso per la prima volta dopo il grande diluvio che ha inondato l'intera terra, ai giorni in cui viveva Noè. Ricordi la storia di Noè che ti ho raccontato?

- Sì mamma, la ricordo bene. Che bella questa storia!

- Sì, l’arco iridescente è apparso come segno tangibile dell’alleanza tra Dio e gli uomini, una promessa di cura e di riguardo verso la ‘nuova umanità’ della discendenza di Noè. Ogni volta che gli uomini lo vedevano ricordando il patto, sapevano che la terra non sarebbe stata mai più, distrutta dall'acqua.

- Che bello, mamma. Mi racconterai di nuovo l'intera storia più tardi.

Lì nel soggiorno, sola soletta, Esperança prese un libro di fiabe. Ma il suo pensiero era ora fissato sul fascino dell’Arco Iris e dei suoi sette colori. Quindi, ragionando e fantasticando, infine si addormentò.

21

- Esperança! Sentì chiamare.

- Sì, sono qui. Dove sono? Chi mi sta chiamando?

- Apri i tuoi occhi.

- Oh, che bello! Che posto è questo?

- Il regno dell'Arco Iris.

- Il regno dell'Arcobaleno?

- Sì, Esperança. Vieni con me, Andiamo ad incontrarlo, sono sicuro che ti piacerà.

- Perché sei vestito di bianco? Il bianco non fa parte dei colori dell'Arco Iris! (Qui, noi questo personaggio lo chiameremo ‘Bianchito’).

22

- Sì, Esperança, precisa Bianchito, non puoi vederlo, ma il bianco non è solo parte dei colori dell'Arcobaleno, ma molto più, è tutti i colori dell’Arco Iris. Se prendi una superficie rotonda con sette settori dipinti con i colori dell'Arcobaleno e la fai ruotare, ad una certa velocità, rimarrai sorpresa che l'unico colore che vedrai è il bianco. Il bianco è il colore della pace e dell'armonia che è ponte tra cielo e terra.

- Non ne ho mai sentito dire che il bianco è la somma ‘armonica’ dei sette colori dell’iride. Non c'è da stupirsi - sorrise - sono ancora una bambina!

23

- Bene, proseguiamo la visita di ogni colore. Vediamo se la Signora Vermiglio si è già svegliata.

- Signora Vermiglio? Chi è costei?

- Vermiglio è il colore rosso, Esperança!

- Vermiglio, sei già sveglio?

- Possiamo adesso entrare?

- E’ mattiniero non vale aspettare, Ma dai, entriamo. E’ meglio!

E’ ancora presto Bianchito Da chi sei accompagnato?

E’ strano, sono incuriosito Guarda e non essere sbadato!

- Questa bambina è caduta nel nostro Regno senza saper come ed è molto curiosa di sapere come appaiono realmente i colori dell’Arcobaleno.

- Come ti chiami? Sembri molto in pena - Mi chiamo Esperança, la mia tristezza, Perché io e i miei siamo in quarantena Sulla terra viviamo senza più sicurezza.

- Era il giorno del mio Compleanno. Siccome eravamo bloccati in casa per via della quarantena ed ogni 24

parente era restato nella sua dimora, quindi festeggiavamo con i familiari da remoto, via Skype. Alla fine degli insoliti festeggiamenti, sono andata alla finestra ed ho visto l’Arcobaleno. Poi mi son seduta sul divano a leggere un libro e mi sono addormentata. Poi, improvvisamente, mi sono trovata qui, senza sapere come.

Il tuo mondo è molto strano. Giungi qui, dalla quarantena, pensa tu! Devi essere davvero molto speciale per poter raggiungere il mondo dell’Arco Iris. Senza contare che Bianchito non permette a nessuno di venire ad importunare l’Arcobaleno. Se Bianchito ti ha lasciata entrare, è perché, in effetti, sei una persona speciale.

- Bene ragazzi, tornando ai compiti reali. Il dovere mi chiama.

Quindi Bianchito presto tornerà ai suoi compiti quotidiani, lasciando che Esperança fosse accompagnata, nel proseguo della visita da Rosso-Vermiglia.

- Cucina, soggiorno e ingresso, Ampia e bella camera da letto Grande salone per congresso Di Bianchito il sorriso perfetto - La mia casa è piccolina, Pulita, ordinata e solare, Accogliente, calda, carina…

Arancio è nel posto d’amare.

25

Toch, toch, toch…

- Arancio, posso entrare?

- Si, Vermiglia, a cosa devo la visita?

- Desidero presentarti Esperança.

- Esperança? Chi è costei?

- L’ha portata da noi Bianchito. Vuol conoscere i colori dell’Arcobaleno.

- Vediamo se riesce a raggiungere il suo scopo.

- La lascio qui da te. A breve, torno a prendermi cura dei miei compiti. A dopo, Esperança.

26

Presto, Arancio percorse un lungo corridoio per raggiungere un bellissimo frutteto di arance, mandarini, clementine e diversi altri frutti che Esperannça non aveva mai veduto.

- Ehi, Arancio, non sapevo che esistessero cosĂŹ tanti frutti del tuo colore. I miei genitori hanno un frutteto con molti frutti, ma come questi non li ho mai visti.

- Questa porta separa il mio dominio da quello del mio vicino Giallo.

- Giallo?

- Si, andiamo laggiĂš.

27

- Vediamo se egli è presente.

- Aspetta un attimo, per favore.

- Irritato? Il suo viso non mente, Avrà ragioni per il suo malumore.

- Ha un piglio da vero incantatore Ma oggi sembra proprio differente.

Perché avrà questo strano umore?

Guarda ben noi siam normale gente.

- Giallo, è possibile entrare?

C’è un’imprevista visita per te E’ qui dopo un lungo viaggiare Ora è proprio qui, vicino a me.

- Che bella ragazza. Vieni, entra. Dimmi cosa ti ha condotto qui, piccola principessa.

- Mi chiamo Esperança, piacere di conoscerti, Giallo.

- Ora mi sento persino meglio. Oggi il mio umore non era un gran ché - sorrise - mi piace avere compagnia.

- Piace anche a me. Sai? A casa ho un gattino, Ronrom.

Il malandrino non smette mai di scherzare - sorrise.

- Bene, ne ho anche anch’io una gattina. Vieni, ti presento Yelon.

- Ora, per quanto mi riguarda, qui ti lascio, Esperança, devo tornare a mio ‘aranciato’ lavoro. Arrivederci.

28

- Grazie, Arancio, a dopo.

- Quindi, adesso incontriamo Yelon - disse Giallo.

- Oh, il mio bellissimo animaletto, Vieni a vedere principessina E Giallo, la stringe al suo petto Dopo aver preso la sua gattina.

Yelon subito inizia a miagolare Come per chiedere conforto, Ascolta Esperança chiamare Si getta in grembo a corpo morto.

- Puoi portarlo con te, Esperança, ti faccio vedere il mio giardino.

- Oh, che bello, tutto giallo! Foglie, rose, gigli, vasi fioriti, giacinti ... Un mondo di colori! Anche la gattina sul giallo, è carina!

- Vale a dire un’ovvietà, come dice la gente. Io sono Giallo, dalla Casa Gialla, Giardino Giallo, Gattina Gialla, in breve, un regno dipinto di giallo - disse sorridendo - Ma è ora di visitare la persona in Verde, vale a dire, Verdusca-Verdina.

- Sì, dai andiamo, adoro questo viaggio inaspettato.

Che bel regalo di compleanno è questo per me, Giallo!

29

- Ti piacerà Verdina. È ancora piccola, ha appena la tua età. Andiamo, Esperança.

Detto questo, Giallo prese la maniglia della porta e la spinse con forza. Entrarono in un campo dove tutto era verde, così verde che sembrava un campo di lattuga lussureggiante, pieno di vita. Vedendoli, una bella ragazzina vestita di verde, verde speranza, proprio come il suo nome, le corre incontro e subito chiede: - Come ti chiami? Sembri così pallida! Stai bene?

- Io sono Esperança, vivo sulla Terra. Là siamo tutti pallidi così - disse, esibendo poi, il suo sorriso più bello. Non immaginavo che Arco Iris avesse una ragazza piccola come me.

- Vieni, ti faccio vedere la mia stanza dei giochi.

30

- Allora, Esperança, giochiamo, A nascondino e con la trottola Correre e giocare noi possiamo Tendi la mano e nessuna frottola.

Stiamo con le nostre ali planando Oh, come è stupenda questa vista Siamo quasi ogni cosa sfiorando, Seguiremo con zelo questa pista.

Esperança era così felice che non sarebbe entrata altra gioia in lei. Davvero stupìta. Peccato che con così tanti giocattoli, tutti fossero di color verde, facendogli rammentare anche le storie degli omini verdi, quelle sui marziani, che sua madre gli raccontava ogni tanto.

- Non essere triste ché tutto è così verde qui, puoi?

Dopo tutto, siamo il colore della Speranza, come recita il tuo nome. Vieni, ti porterò da un nostro amico dove potrai vedere un mondo tutto blu. Andiamo, dai.

- Sì, andiamo, piccola amica, sono molto felice di essere al tuo fianco.

31

- Blu-Azzurrino, posso entrare? C’è una visita per te!

- Non dire! Qui, vecchio e solo, trovo così bello ricevere visitatori. Chi sei, angelo mio, da dove vieni?

- Mi chiamo Esperança e vivo sulla Terra.

- Da così lontano? Come sei arrivata sin qui?

- La Terra sta attraversando una grande prova. Ho festeggiato il mio compleanno, quest'anno in modo inaspettato, una festa virtuale. A causa della quarantena!

Non riesco ancora a capire tutto questo, ho solo sette anni. Forse un giorno capirò meglio. Ma non chiedermi come sono arrivata sin qui. Senti, so che mi sono addormentata e...subito dopo, qui mi son trovata.

32

- Quarantena? Che cos'è questa storia? Bene, è meglio che si vada a visitare la mia fattoria. Qui, tutto è blu, come il colore del cielo. Non abbiamo piante o alberi, solo infiniti uccelli che s’innalzano e planano in questo immenso cielo blu Questo posto si chiama ‘Angolo di Dio’.

- Anche Gesù cammina per lì? Domandò Esperanca - Io non l'ho ancora visto. Se lo vedessi, Gli chiederei di darci salute e che la vita sulla terra possa tornare a quella che era prima di questo problema globale.

- Chissà, Esperança, sii all'altezza del tuo nome, è non perdere la speranza. Si, chiamaLo se vuoi. Egli, ascolta sempre la voce dei suoi figli. Non ci abbandona mai.

- Insegnami a chiamarlo, Blu-Azzurrino, mi piacerebbe vederlo!

- Oh Gesù, Signore del cielo, Vieni, ascolta la mia orazione, Conforta la tua gente nello sfacelo, Conforta il loro cuore col tuo amore.

E la dolce ragazza, inginocchiata, Con così tanto impegno e candore, Ha chiesto al Padre, concentrata, Al chiaro di luna, un gesto d’amore.

33

Dopo questi bei momenti intensi e solenni, Esperança e Verde-Verdusca sono andati a vedere gli uccelli vestiti di un color azzurro-celestino che nel loro volo sereno si son posati sulle loro braccia tese.

"Vieni", chiamò Verde-Verdusca, - si è già fatto tardi. – Affrettiamoci ed andiamo a visitare Indaco.

- Esperança, un giorno io verrò A visitar te nella tua terra Ed allora, là infine gusterò Il bene che Gesù in sé serra.

34

- Dai, Esperança. Indaco ci aspetta.

- Indaco, un nome dal suono volgare.

- Possiamo chiamarlo Anil, se vuoi.

Indaco era il fratello gemello di Blu-Azzurrino, ma non così bello come questo bellissimo cielo vestito di blu. Al contrario, Indaco era il color profondo del mare, un mare pieno di pesci color argento, circondato e promessa di mille tesori.

Quando vide Indaco, l'abbracciò in un abbraccio fraterno. Lunga fu l'assenza.

Quest'ultimo, vedendo Esperança, esclamò: - Evviva Esperança. So che la Terra sta attraversando una grande prova. Ma pazienta che andrà tutto bene.

Quando riposi e liberi la mente E ai tuoi occhi togli ogni velo, Come ogni stella splendente Tu, invia lodi al Dio del cielo.

Ché ci dà seme, pane e paiolo, Che presto la pioggia innaffierà, Quindi quando calpesti il suolo Nessun uomo maltrattare dovrà.

35

Infatti, proprio così, la natura Si concederà con più fulgore, Dio ha dato una risorsa sicura Benedetto sia il nostro Signore.

Non dimenticar mai, Esperança, Che il mondo diverrà migliore Quando in un bimbo c’è creanza, Come anche in ogni gesto d'amore.

- Dai, piccola amica, Viola-Violetto ci aspetta. Ella, ti sta aspettando da molto tempo. La profezia si sta adempiendo, lei sta arrivando.

36

E andarono, mano nella mano, verso un bellissimo campo di violette. Il loro profumo era dolce, morbido e avvolgente. Esperança ora avvertiva un'insolita serenità, respirava profondamente davanti a quel paradiso irreale e profumato che ora, delicatamente, calpestava.

- Sei la benvenuta, Esperança! Hai impiegato molto tempo, amica mia. Sono contenta che tu sia arrivata. Sei giunta alla fine del ‘viaggio’, principessa, ora conosci il nostro Regno, il Regno dell'Arco Iris, hai gradito conoscere il nostro Arcobaleno, dove c'è pace e unità. Ogni volta che la pioggia cade in abbondanza sulla terra, eccoci qui, a ricordare l'antica alleanza fatta con i nostri antenati. Con noi, la natura si rinnova di continuo.

Quanto sarebbe bello se potessimo avere più tempo, per noi, da dedicare, finché la Terra non sarà purificata dai suoi mali. Così, noi colori dell’Arcobaleno, saremo sempre al tuo fianco per proteggerti.

- Noi siamo i sette colori Dell'arcobaleno brillante, Sul nostro regno dei fiori Veglieremo ogni istante.

37

Il nostro Bianchito è la pace, Che porta il mondo all’unione Invece, tu sei la Rosa capace Valida come dono e oblazione.

Qui saremo sempre uniti A beneficio dell'umanità, Tutti i mali saranno finiti Per amor della nostra libertà.

- Questo viaggio è stato così bello! Ma dovrò tornare a casa, sento la voce amorevole di mia madre Lina che mi chiama.

- Vai, Esperança, non dimenticare mai, l’Arco Iris, il nostro Arcobaleno a nove colori, egli sarà con te con questa promessa: tutto andrà bene.

D'ora in poi, tu, il colore Rosa e Bianchito, farete per sempre parte dell'Arco dei Nove Colori. Si, vai. Tranquilla, tutto andrà bene!

- Sì, lo so, andrà tutto bene.

38

…

- Sveglia, Esperança, la cena è sul tavolo, vieni con me.

- Sai, mammina, l’Arco Íris ha nove colori.

- Sì, ha proprio nove colori ...tu lo sai.

- E’ veramente così, mammina, ma tu non aver paura, ogni volta che appare l'Arcobaleno noi, tu ed io, sapremo che Dio dall'alto dei Cieli ci sta proteggendo e che tutto andrà bene...

39

40